Law No. 3176 ratifying the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade

F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 208 29 Áõãïýóôïõ 2003 ÍÏÌÏÓ ÕÐ� ÁÑÉÈ. 3176 Êýñùóç ôçò Óýìâáóçò Ñüôôåñíôáì ðåñß äéáäéêáóßáò óõ íáßíåóçò ìåôÜ áðü åíçìÝñùóç ãéá ïñéóìÝíá åðéêßíäõ íá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá êáé ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò óôï äéåèíÝò åìðüñéï. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ: ¢ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý÷åé ôçí éó÷ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç ÔåëéêÞ ÐñÜîç ôçò ÄéÜóêåøçò Ðëçñåîïõóßùí ãéá ôç Óýìâáóç ðåñß äéáäéêáóßáò óõíáßíå óçò ìåôÜ áðü åíçìÝñùóç ãéá ïñéóìÝíá åðéêßíäõíá ÷çìé êÜ ðñïúüíôá êáé ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò óôï äéåèíÝò åìðüñéï ìåôÜ ôùí ÐáñáñôçìÜôùí áõôÞò, É, II êáé III ãéá ôç Óýìâáóç Ñüôôåñíôáì ðåñß äéáäéêáóßáò óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü åíçìÝñùóç ãéá ïñéóìÝíá åðéêßíäõíá ÷çìéêÜ ðñïúü íôá êáé ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò óôï äéåèíÝò åìðüñéï, ðïõ õðïãñÜöçêå óôï Ñüôôåñíôáì óôéò 11 Óåðôåìâñßïõ 1998, ôçò ïðïßáò ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêÞ ãëþóóá êáé óå ìåôÜöñáóç óôçí åëëçíéêÞ Ý÷åé ùò åîÞò: 3939 3940 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3941 3942 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3943 3944 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3945 3946 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3947 3948 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3949 3950 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3951 3952 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3953 3954 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 208 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3955 3956 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3957 3958 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3959 3960 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3961 3962 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3963 3964 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3965 3966 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3967 3968 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3969 3970 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 208 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3971 3972 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3973 3974 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3975 3976 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3977 3978 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) No. Ö09318/3406 Ðñüãñáììá ôùí ÇíùìÝíùí ÄéáíïìÞ Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí ÃÅÍÉÊÇ Ïñãáíéóìüò ÄéáôñïöÞò êáé UNEP/FAO/PIC/CONF/5 Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí 17 Óåðôåìâñßïõ 1998 Ðñùôüôõðï ÁÃÃËÉÊÏ ÄÉÁÓÊÅØÇ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÌÂÁÓÇ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚ ÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ Ñüôåñíôáì, 10-11 Óåðôåìâñßïõ 1998 ÔÅËÉÊÇ ÐÑÁÎÇ ÔÇÓ ÄÉÁÓÊÅØÇÓ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÌÂÁÓÇ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ 1. Óýìöùíá ìå ôéò ó÷åôéêÝò äéáôÜîåéò ôïõ êåöáëáßïõ 19 ôçò ÇìåñÞóéáò ÄéÜôáîçò 21, ôùí áðïöÜóåùí 18/12 êáé 19/13 Á ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí (UNEP), ðïõ õé ïèåôÞèçêå êáôÜ ôçí äÝêáôç üãäïç êáé äÝêáôç Ýíáôç óõ íåäñßáóÞ ôïõ ôï ÌÜéï 1995 êáé ÖåâñïõÜñéï 1997 áíôß óôïé÷á, êáé ôéò ó÷åôéêÝò áðïöÜóåéò ôçò åêáôïóôÞò Ýâäï ìçò êáé åêáôïóôÞò åíäÝêáôçò óõíåäñßáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí (FAO) êáé ôçò åéêïóôÞò Ýíáôçò óõ íåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêåøçò FAO, ðïõ Ýëáâáí ÷þñá ôï Íï Ýìâñéï 1994, ôïí Ïêôþâñéï 1996 êáé ôï ÍïÝìâñéï 1997 áíôßóôïé÷á, ï Åêôåëåóôéêüò ÄéåõèõíôÞò ôïõ UNEP êáé ï Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò ôïõ FAO áðü êïéíïý óõãêÜëåóáí ðÝ íôå óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéáêõâåñíçôéêÞò ÅðéôñïðÞò Äéá ðñáãìáôåýóåùí ãéá Ýíá ÄéåèíÝò Íïìéêþò Äåóìåõôéêü Êåßìåíï ãéá ôçí ÅöáñìïãÞ ôçò Äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõíá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï: ç ðñþôç óõíåäñßáóç Ýëáâå ÷þñá óôéò ÂñõîÝ ëåò áðü 11 Ýùò 15 Ìáñôßïõ 1996, ç äåýôåñç óõíåäñßáóç Ýãéíå óôï Íáúñüìðé áðü 16 Ýùò 20 Óåðôåìâñßïõ 1996, ç ôñßôç óõíåäñßáóç óôç Ãåíåýç áðü 26 Ýùò 30 ÌáÀïõ 1997, ç ôÝôáñôç óõíåäñßáóç óôç Ñþìç áðü 20 Ýùò 24 Ïêôùâñß ïõ 1997 êáé ç ðÝìðôç óõíåäñßáóç óôéò ÂñõîÝëåò áðü 9 Ýùò 14 Ìáñôßïõ 1998. Óôçí ðÝìðôç óõíåäñßáóÞ ôçò, ç ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí óõìöþíç óå ó÷åôéêÜ ìå ôï êåßìåíï ôçò Óýìâáóçò ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõ íá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï. Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôïõ UNEP êáé ôï Óõìâïýëéï FAO êáé ç ÄéÜóêåøç åîÝöñáóáí ôçí åðéèõ ìßá êáé æÞôçóáí, óôéò áíôßóôïé÷åò áðïöÜóåéò ôïõò ãéá ôï æÞôçìá áõôü, ï Åêôåëåóôéêüò ÄéåõèõíôÞò ôïõ UNEP êáé ï Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò ôïõ FAO íá óõãêáëÝóïõí áðü êïéíïý ìéá äéðëùìáôéêÞ äéÜóêåøç ãéá ôçí õéïèÝôçóç êáé õðïãñá öÞ ôçò Óýìâáóçò. 2. ÌåôÜ áðü ðñüóêëçóç ôçò ÊõâÝñíçóçò ôïõ Âáóéëåß ïõ ôçò Ïëëáíäßáò, ï Åêôåëåóôéêüò ÄéåõèõíôÞò ôïõ UNEP êáé ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ FAO óõãêÜëåóáí ôç ÄéÜ óêåøç Ðëçñåîïõóßùí ãéá ôçí Óýìâáóç ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõ íá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï óôï Ñüôåñíôáì óôéò 10 êáé 11 Óåðôåì âñßïõ 1998. 3. Åêðñüóùðïé áðü ôá áêïëïýèá ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåé áêïß ïñãáíéóìïß ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò óõììåôåß÷áí óôç ÄéÜóêåøç: Áëâáíßá, Áãêüëá, ÁñãåíôéíÞ, Áñìåíßá, Áõ óôñáëßá, Áõóôñßá, ÌðáíãêëáíôÝò, ÌðáñìðÝéíôïò, ÂÝë ãéï, Ìðåíßí, Âñáæéëßá, Ìðïõñêßíá ÖÜæï, Êáìåñïýí, Êáíá äÜò, Ôóáíô, ×éëÞ, Êßíá, Êïëïìâßá, Êïíãêü, ÁêôÞ Åëåöá íôïóôïý, Êïýâá, Êýðñïò, Äáíßá, Äçìïêñáôßá Êïíãêü, Éóçìåñéíüò, Áßãõðôïò, ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá, Öéíëáíäßá, Ãáëëßá, ÃêÜìðéá, Ãåñìáíßá, ÃêÜíá, ÅëëÜäá, ÁúôÞ, Ïíäïý ñá, Ïõããáñßá, Éíäßá, Éíäïíçóßá, (ÉóëáìéêÞ Äçìïêñáôßá) ÉñÜí, ÉóñáÞë, Éôáëßá, ÔæáìÜéêá, Éáðùíßá, ÊÝíõá, ÊïõâÝéô, Ëïõîåìâïýñãï, ÌáäáãáóêÜñç, ÌáëÜïõé, Ìáëáéóßá, Ìá ëß, Ìåîéêü, Ìïããïëßá, Ìáñüêï, Íáìßìðéá, Ïëëáíäßá, ÍÝá Æçëáíäßá, Íéãçñßá, Íïñâçãßá, ÐáíáìÜò, ÐáñáãïõÜç, Ðå ñïý, Öéëéððßíåò, Ðïëùíßá, Ðïñôïãáëßá, Äçìïêñáôßá Êï ñÝáò, ÑïõÜíôá, ÓÜíôá Ëïõôóßá, Óáìüá, ÓåíåãÜëç, Óåû ÷Ýëëåò, Óéãêáðïýñç, Óëïâåíßá, Íüôéá ÁöñéêÞ, Éóðáíßá, ÓïõäÜí, ÓïõñéíÜìå, Óïõçäßá, Åëâåôßá, ÓõñéáêÞ ÁñáâéêÞ Äçìïêñáôßá, Ôõíçóßá, Ôïõñêßá, ÏõãêÜíôá, ÇíùìÝíï Âá óßëåéï ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âüñåéáò Éñëáíäßáò, Çíù ìÝíç Äçìïêñáôßá Ôáíæáíßáò, ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò Áìåñé êÞò, ÏõñïõãïõÜç êáé ÕåìÝíç. 4. ÐáñáôçñçôÝò áðü ôá áêüëïõèá ÊñÜôç ðáñÝóôçóáí óôéò åñãáóßåò ôçò ÄéÜóêåøçò: Ëåõêïñùóßá, Âïëéâßá, ÌðïôóïõÜíá, Âïõëãáñßá, ËáúêÞ Äçìïêñáôßá ÊïñÝáò, ÃïõáôåìÜëá, Éñëáíäßá, ÏìÜí, Ðáðïýá ÍÝá ÃïõéíÝá, Ñù óéêÞ Ïìïóðïíäßá, Óëïâáêßá, ðñþçí ÃéïõãêïóëáâéêÞ Äç ìïêñáôßá Ìáêåäïíßáò êáé Ïõêñáíßá. 5. Ôï áêüëïõèï ¼ñãáíï êáé ç Ãñáììáôåßá ôçò Óýìâá óçò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí åêðñïóùðÞèçêáí áðü ðáñá ôçñçôÝò: ºäñõìá Åêðáßäåõóçò êáé ¸ñåõíáò ÇíùìÝíùí Åèíþí (UNITAR) êáé Ïñãáíéóìüò Áðáãüñåõóçò ×çìéêþí ¼ðëùí (OPCW). 6. Ïé áêüëïõèåò ìç êõâåñíçôéêÝò ïñãáíþóåéò åêðñï óùðÞèçêáí áðü ðáñáôçñçôÝò: Ðáãêüóìéá Ïìïóðïíäßá Ðñïóôáóßáò Åóïäåßáò (GCPF), ÄéåèíÝò Óõìâïýëéï ×çìé êþí Åíþóåùí (ICCA), ÄéåèíÞò ¸íùóç ÄéáôñïöÞò, Åíþ óåéò Åñãáôþí Ãåùñãßáò, Îåíïäï÷åßùí, Åóôéáôïñßùí, Ôñï öïäïóßáò, Êáðíïý êáé ÅíùìÝíùí Åñãáôþí (IUF), ̧ íùóç Ðñïúüíôùí Öõôïðñïóôáóßáò êáé ÏëëáíäéêÞ Åôáéñåßá ãéá ôç Öýóç êáé ôï ÐåñéâÜëëïí. 7. Ç Ýíáñîç ôçò ÄéÜóêåøçò êçñý÷èçêå åðßóçìá ìå äçëþ óåéò áðü ôïí ê. Klaus Topfer, Åêôåëåóôéêü ÄéåõèõíôÞ UNEP, êáé ôïí ê. Jacques Diouf, Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ FAO. Óôç äéÜñ êåéá ôçò åíáñêôÞñéáò ôåëåôÞò, ç ÄéÜóêåøç Üêïõóå ìéá ïìé ëßá õðïäï÷Þò áðü ôïí ê. Jan Pronk, Õðïõñãü ÓôÝãáóçò, ×ù ñïôáîßáò êáé ÐåñéâÜëëïíôïò ôçò Ïëëáíäßáò, åê ìÝñïõò ôçò ÊõâÝñíçóçò ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò. 8. Ï ê. Klaus Topfer êáé Jacques Diouf åêôÝëåóáí ÷ñÝç Ãåíéêþí ÃñáììáôÝùí ôçò ÄéÜóêåøçò, êáé ï ê. James Willis (UNEP) êáé ï ê. Niek van der Graaff (FAO) åêôÝëåóáí ÷ñÝç Åêôåëåóôéêþí ÃñáììáôÝùí. 9. Ç ÄéÜóêåøç åîÝëåîå ïìüöùíá ôïõò áêüëïõèïõò áîéùìáôïý÷ïõò ãéá ôï ó÷çìáôéóìü ôïõ Ãñáöåßïõ ôçò: Ðñüåäñïò: ê.Jan Pronk (Ïëëáíäßá) Áíôéðñüåäñïé: ê. Antonio H. Cerilles (Öéëéððßíåò) ê.Jeno Molnar (Ïõããáñßá) ê. Souty Toure (ÓåíåãÜëç) ÅéóçãçôÞò: êá. Maria Ceina de Azevedo Rodrigues (Âñáæéëßá) 10. Ç ÄéÜóêåøç, âÜóåé ôçò ðñïóùñéíÞò çìåñÞóéáò äéÜ ôáîçò ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôï Ýããñáöï UNEP/FAO/PIC/ CONF/1, õéïèÝôçóå ôçí åîÞò çìåñÞóéá äéÜôáîç: ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3979 1. ̧ íáñîç ôçò ÄéÜóêåøçò 2. ÏñãáíùôéêÜ æçôÞìáôá: (á) ÕéïèÝôçóç ôùí äéáäéêáóôéêþí êáíüíùí (â) ÅêëïãÞ áîéùìáôïý÷ùí (ã) ÕéïèÝôçóç çìåñÞóéáò äéÜôáîçò (ä) Ïñéóìüò ÅðéôñïðÞò Äéáðéóôåõôçñßùí (å) ÏñãÜíùóç ôùí åñãáóéþí ôçò ÄéÜóêåøçò 3. ÁíáöïñÜ ôçò ÅðéôñïðÞò Äéáðéóôåõôçñßùí 4. ÕéïèÝôçóç ôçò Óýìâáóçò ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíå óçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõíá ×çìé êÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï 5. ÕéïèÝôçóç áðïöÜóåùí 6. ÕéïèÝôçóç ôçò ÔåëéêÞò ÐñÜîçò ôçò ÄéÜóêåøçò 7. ÕðïãñáöÞ ôçò ÔåëéêÞò ÐñÜîçò ôçò ÄéÜóêåøçò 8. ÐåñÜôùóç ôçò ÄéÜóêåøçò 11. Ç ÄéÜóêåøç åß÷å åíþðéïí ôçò ôïõò äéáäéêáóôéêïýò êáíüíåò ãéá óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéáêõâåñíçôéêÞò Åðéôñï ðÞò Äéáðñáãìáôåýóåùí, ðïõ ôçò äéáôÝèçêáí óôï ðáñÜñ ôçìá ôïõ åããñÜöïõ UNEP/FAO/PIC/CONF/3. Ç ÄéÜóêå øç áðïöÜóéóå íá åöáñìüóåé ôïõò äéáäéêáóôéêïýò êáíü íåò ôçò ÄéáêõâåñíçôéêÞò ÅðéôñïðÞò Äéáðñáãìáôåýóåùí, mutatis mutandis, óôéò åñãáóßåò ôçò. 12. Ç ÄéÜóêåøç óõìöþíçóå íá åñãáóôåß åî ïëïêëÞñïõ ÷ùñßò ôç äçìéïõñãßá åðéêïõñéêïý ïñãÜíïõ, åêôüò ôçò ÅðéôñïðÞò, Äéáðéóôåõôçñßùí. 13. Ç ÄéÜóêåøç üñéóå ôçí ÅðéôñïðÞ Äéáðéóôåõôçñßùí, ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ìÝëç ôïõ Ãñáöåßïõ, êáé ç ïðïßá åîÝ ôáóå, ìå ôç âïÞèåéá ôçò Ãñáììáôåßáò, ôá äéáðéóôåõôÞñéá ôùí åêðñïóþðùí ôçò ÄéÜóêåøçò êáé Ýêáíå ó÷åôéêÞ áíá öïñÜ ðñïò ôçí ÄéÜóêåøç. Ç ÄéÜóêåøç åíÝêñéíå ôéò ðñï ôÜóåéò ôçò ÅðéôñïðÞò Äéáðéóôåõôçñßùí, üôé äçëáäÞ ôá äéáðéóôåõôÞñéá ôùí åêðñïóþðùí ôùí óõììåôå÷üíôùí Êñáôþí êáé ðåñéöåñåéáêþí ïñãáíéóìþí ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò, üðùò áðáñéèìïýíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 3, ðñÝðåé íá áíáãíùñéóôïýí üôé åßíáé åí ôÜîåé. 14. Ç ÄéÜóêåøç åß÷å åíþðéüí ôçò, ùò âÜóç ãéá ôï Ýñãï ôçò, ôá åîÞò Ýããñáöá: (á) Ôï êåßìåíï ôçò Óýìâáóçò ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíå óçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõíá ×çìé êÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï, üðùò óõìöùíÞèçêå áðü ôç ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí êáôÜ ôçí ðÝìðôç óõíåäñßá óÞ ôçò (UNEP/FAO/PIC/CONF/2) (â) Ôï ó÷Ýäéï áðüöáóçò ãéá åíäéÜìåóïõò äéáêáíïíé óìïýò, ðïõ óõíÝôáîå ç ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéá ðñáãìáôåýóåùí êáôÜ ôçí ðÝìðôç óõíåäñßáóÞ ôçò (UN EP/FAO/PIC/CONF/4). 15. Ç êá.de Azevedo Rodrigues (Âñáæéëßá), Ðñüåäñïò ôçò ÄéáêõâåñíçôéêÞò ÅðéôñïðÞò Äéáðñáãìáôåýóåùí, ìåôÜ áðü ðñüóêëçóç ôïõ ÐñïÝäñïõ, ðáñïõóßáóå åðßóçìá óôç ÄéÜ óêåøç ôï êåßìåíï ôçò Óýìâáóçò üðùò óõìöùíÞèçêå áðü ôçí ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí êáôÜ ôçí ðÝìðôç óõíåäñßáóÞ ôçò, êáèþò êáé ôï ó÷Ýäéï áðüöáóçò ãéá åíäéÜìåóïõò äéáêáíïíéóìïýò ðïõ õðåâëÞèç óôç ÄéÜóêåøç áðü ôçí ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí. 16. Ç ÄéÜóêåøç õéïèÝôçóå, óôéò 10 Óåðôåìâñßïõ 1998, ôç Óýìâáóç Ñüôåñíôáì ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìå ôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõíá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï. Ç Óýìâáóç, ç ïðïßá ðñïóáñôÜôáé óôçí ðáñïý óá ÔåëéêÞ ÐñÜîç, èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñáöÞ óôç ÄéÜóêå øç óôéò 11 Óåðôåìâñßïõ 1998, êáé óôçí Ýäñá ôùí ÇíùìÝ íùí Åèíþí áðü ôéò 12 Óåðôåìâñßïõ 1998 Ýùò ôéò 10 Óå ðôåìâñßïõ 1999. 17. Ç ÄéÜóêåøç õéïèÝôçóå åðßóçò ôéò áêüëïõèåò áðï öÜóåéò ðïõ ðñïóáñôþíôáé óôçí ðáñïýóá ÔåëéêÞ ÐñÜîç: (á) Áðüöáóç ãéá åíäéÜìåóïõò äéáêáíïíéóìïýò (â) Áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôç Ãñáììáôåßá (ã) Öüñïò ôéìÞò ðñïò ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò. 18. ÏñéóìÝíåò áðü ôéò óïâáñÝò áíçóõ÷ßåò ðïõ åîÝöñá óáí áñêåôÝò áíôéðñïóùðåßåò óôç äéÜñêåéá ôçò ÄéÜóêå øçò, ó÷åôéêÜ ìå æçôÞìáôá ðïõ áöïñïýí ôç Óýìâáóç, êá ôáãñÜöïíôáé óôç äÞëùóç ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò ÄéÜóêåøçò ðïõ ðñïóáñôÜôáé óôï ðáñüí. ÓÅ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÏÐÏÉÙÍ ïé åêðñüóùðïé õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá ÔåëéêÞ ÐñÜîç. ÕÐÏÃÑÁÖÔÇÊÅ óôï Ñüôåñíôáì óôéò Ýíäåêá Óåðôåìâñß ïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ, óå Ýíá ðñùôüôõðï óôçí ÁñáâéêÞ, ÊéíåæéêÞò ÁããëéêÞ, ÃáëëéêÞ, ÑùóéêÞ êáé ÉóðáíéêÞ ãëþóóá. ¼ëá ôá êåßìåíá åßíáé åî ßóïõ áõèåíôéêÜ. Ôï ðñùôüôõðï ôçò ÔåëéêÞò ÐñÜîçò èá êáôáôåèåß óôï Ãå íéêü ÃñáììáôÝá ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí. Ï Ðñüåäñïò ôçò ÄéÜóêåøçò: JAN PRONK Ïé Ãåíéêïß Ãñáììáôåßò ôçò ÄéÜóêåøçò: KLAUS TOPFER JACQUES DIOUF Ïé Åêôåëåóôéêïß Ãñáììáôåßò ôçò ÄéÜóêåøçò: JAMES WILLIS ÍÉÅÊ VAN DER GRAAFF Åêðñüóùðïé áðü ôá áêüëïõèá ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåéá êïýò ïñãáíéóìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò õðÝãñáøáí ôçí ÔåëéêÞ ÐñÜîç: Áëâáíßá, Áãêüëá, ÁñãåíôéíÞ, Áñìåíßá, Áõóôñáëßá, Áõ óôñßá, ÌðáñìðÝéíôïò, ÂÝëãéï, Ìðåíßí, Âñáæéëßá, Ìðïõñ êßíá ÖÜæï, Êáìåñïýí, ÊáíáäÜò, Ôóáíô, ×éëÞ, Êßíá, Êï ëïìâßá, Êïíãêü, ÁêôÞ Åëåöáíôïóôïý, Êïýâá, Êýðñïò, Äáíßá, Äçìïêñáôßá Êïíãêü, Éóçìåñéíüò, ÅõñùðáúêÞ Êïé íüôçôá, Öéíëáíäßá, Ãáëëßá, ÃêÜìðéá, Ãåñìáíßá, ÃêÜíá, Åë ëÜäá, ÁúôÞ, Ïõããáñßá, Éíäßá, Éíäïíçóßá, (ÉóëáìéêÞ Äçìï êñáôßá) ÉñÜí, ÉóñáÞë, Éôáëßá, ÔæáìÜéêá, Éáðùíßá, ÊÝíõá, ÊïõâÝéô, Ëïõîåìâïýñãï, ÌáäáãáóêÜñç, ÌáëÜïõé, Ìáëß, Ìïããïëßá, Íáìßìðéá, Ïëëáíäßá, ÍÝá Æçëáíäßá, Íéãçñßá. Íïñâçãßá, ÐáíáìÜò, ÐáñáãïõÜç, Ðåñïý, Öéëéððßíåò, Ðï ëùíßá, Ðïñôïãáëßá, Äçìïêñáôßá ÊïñÝáò, ÑïõÜíôá, ÓÜíôá Ëïõôóßá, ÓåíåãÜëç, Óåû÷Ýëëåò, Óéãêáðïýñç, Óëïâåíßá, Íüôéá ÁöñéêÞ, Éóðáíßá, ÓïõäÜí, ÓïõñéíÜìå, Óïõçäßá, Åë âåôßá, ÓõñéáêÞ ÁñáâéêÞ Äçìïêñáôßá, Ôõíçóßá, Ôïõñêßá, ÏõãêÜíôá, ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âüñåéáò Éñëáíäßáò, ÇíùìÝíç Äçìïêñáôßá Ôáíæáíßáò, ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ÁìåñéêÞò, ÏõñïõãïõÜç êáé ÕåìÝíç. ÐáñÜñôçìá É ÁÐÏÖÁÓÅÉÓ ÐÏÕ ÕÉÏÈÅÔÇÈÇÊÁÍ ÁÐÏ ÔÇ ÄÉÁÓÊÅØÇ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÌÂÁÓÇ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ 1. Áðüöáóç ãéá åíäéÜìåóïõò äéáêáíïíéóìïýò Ç ÄéÜóêåøç, Áöïý õéïèÝôçóå ôï êåßìåíï ôçò Óýìâáóçò Ñüôåñíôáì 3980 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ðåñß Äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ãéá ÏñéóìÝíá Åðéêßíäõíá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá êáé Ðñïúüíôá Öõ ôïðñïóôáóßáò óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï (åöåîÞò áðïêáëïý ìåíç ç «Óýìâáóç»), Èåùñþíôáò üôé áðáéôïýíôáé åíäéÜìåóïé äéáêáíïíéóìïß ãéá íá óõíå÷éóôåß íá ëåéôïõñãåß ìéá åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôçò äéáäéêáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç (PIC) ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí áðü ïñéóìÝíá åðéêßíäõíá ÷çìéêÜ ðñïú üíôá êáé ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò üóï åêêñåìåß ç Ýíáñ îç éó÷ýïò ôçò Óýìâáóçò êáé ãéá íá ðñïåôïéìáóôåß ç áðï ôåëåóìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò üôáí ôåèåß óå éó÷ý, Óçìåéþíïíôáò ôçí õöéóôÜìåíç åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá PIC ðïõ èÝóðéóå ç áðüöáóç 6/89 áðü 29 Íïåìâñßïõ 1989 ôçò åéêïóôÞò ðÝìðôçò óõíåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêå øçò ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí Çíù ìÝíùí Åèíþí êáé ç áðüöáóç 15/30 áðü 25 ÌáÀïõ 1989 ôçò äÝêáôçò ðÝìðôçò óõíåäñßáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ Äé ïßêçóçò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí, Õðåíèõìßæïíôáò ôéò áðïöÜóåéò ôçò åéêïóôÞò åíÜôçò óõ íåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêåøçò ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí êáé ôçò ðÝìðôçò åéäéêÞò óõíåäñßáóçò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôïõ ÐñïãñÜì ìáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí, óõìöùíþíôáò íá áðïäå÷èåß ôéò áëëáãÝò óôçí åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá PIC áí ôï áðïöáóßóåé ç ÄéÜóêåøç ôùí Ðëçñåîïõóßùí ãéá ôç Óýìâáóç, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï ðñüóèåôï êüóôïò õëï ðïßçóçò ôçò ðáñïýóáò åèåëïíôéêÞò äéáäéêáóßáò èá êáëõ öèåß áðü ðüñïõò åêôüò ðñïûðïëïãéóìïý, É 1. Êáëåß ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéóìïýò ïéêï íïìéêÞò Ýíôáîçò ðïõ ôï äéêáéïýíôáé, íá ìåëåôÞóïõí ôï åí äå÷üìåíï õðïãñáöÞò, åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò óôç Óýìâáóç ìå óêïðü íá ôåèåß óå éó÷ý ôï ôá÷ýôåñï äõíáôüí. ÉÉ 2. Áðïöáóßóåé üôé ç åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá PIC ðïõ ðå ñéÝ÷åôáé óôéò ÔñïðïðïéçìÝíåò ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò Ëïíäßíïõ ãéá ôçí ÁíôáëëáãÞ Ðëçñïöïñéþí ãéá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï êáé óôïí ÄéåèíÞ Êþäéêá ÓõìðåñéöïñÜò FAO ãéá ôç ÄéáíïìÞ êáé ×ñÞóç Ðñïúüíôùí Öõôïðñïóôáóßáò (åöåîÞò áðïêáëïýìåíåò «áñ÷éêÞ äéáäé êáóßá FAO») áëëÜæåé äéá ôïõ ðáñüíôïò ãéá íá åíáñìïíé óôåß ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ èåóðßæåé ç ÄéÜóêåøç, ìå éó÷ý áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâáóç èá áíïé ÷èåß ãéá õðïãñáöÞ. Ç áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá PIC ìå ôéò áëëá ãÝò áõôÝò èá áðïêáëåßôáé åöåîÞò «åíäéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC», 3. Êáëåß ôïí Åêôåëåóôéêü ÄéåõèõíôÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôï Ãåíéêü Äéåõ èõíôÞ ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí Çíù ìÝíùí Åèíþí íá óõãêáëÝóïõí ðåñáéôÝñù óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéáêõâåñíçôéêÞò ÅðéôñïðÞò Äéáðñáãìáôåýóåùí (åöåîÞò áðïêáëïýìåíç «ÅðéôñïðÞ») óôç äéÜñêåéá ôçò ðå ñéüäïõ ìåôáîý ôçò çìåñïìçíßáò êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâá óç èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñáöÞ êáé ôçò çìåñïìçíßá Ýíáñ îçò ôçò ðñþôçò óõíåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, ðïõ èá åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôçí åðßâëåøç ôçò ëåéôïõñ ãßáò ôçò åíäéÜìåóçò äéáäéêáóßáò PIC êáé ãéá ôçí ðñïåôïé ìáóßá êáé åîõðçñÝôçóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí Ýùò ôï ôÝëïò ôïõ ïéêïíïìéêïý Ýôïõò êáôÜ ôï ïðïßï èá ëÜâåé ÷þ ñá ç ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, 4. Êáëåß ôçí ÅðéôñïðÞ íá èåóðßóåé ìåôáâáôéêü åðéêïõñé êü üñãáíï ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ðïõ èá áíá ôåèïýí óôï åðéêïõñéêü üñãáíï ðïõ èá èåóðéóôåß óýìöù íá ìå ôï ¢ñèñï 18, ðáñÜãñáöïò 6, ôçò Óýìâáóçò, 5. Êáëåß ôçí ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåý óåùí íá áíáðôýîåé, âÜóåé ôùí ðåñéöåñåéþí FAO, ôçí áðü öáóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 5 ôïõ ¢ñèñïõ 5, êáé íá õéïèåôÞóåé áõôÞ ôçí áðüöáóç óå ðñïóùñéíÞ âÜóç, üóï åêêñåìåß ç åðßóçìç õéïèÝôçóç ôçò êáôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, 6. Áðïöáóßóåé üôé üëá ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ãéá ôá ïðïßá Ý÷ïõí êõêëïöïñÞóåé êáèïäçãçôéêÜ Ýããñáöá áðüöáóçò óýìöùíá ìå ôçí áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá PIC ðñéí ôçí çìåñï ìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâáóç èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñá öÞ èá õðüêåéíôáé óôçí åíäéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC, 7. Áðïöáóßóåé üôé üëá ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ åðéóç ìÜíèçêáí ãéá íá óõìðåñéëçöèïýí óôç äéáäéêáóßá PIC óýìöùíá ìå ôçí áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá PIC áëëÜ ãéá ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí êõêëïöïñÞóåé áêüìá êáèïäçãçôéêÜ Ýããñáöá áðüöáóçò ðñéí ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâá óç èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñáöÞ, èá õðá÷èïýí óôçí ðñïóù ñéíÞ äéáäéêáóßá PIC ìüëéò ç ÅðéôñïðÞ õéïèåôÞóåé ôá ó÷å ôéêÜ êáèïäçãçôéêÜ Ýããñáöá áðüöáóçò, 8. Áðïöáóßóåé üôé ç ÅðéôñïðÞ èá áðïöáóßóåé, ìåôáîý ôçò çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâáóç èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñáöÞ êáé ôçò çìåñïìçíßáò ðïõ èá ôåèåß óå éó÷ý, áí èá óõìðåñéëÜâåé ðñüóèåôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá óôçí åí äéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ¢ñ èñùí 5, 6, 7 êáé 22 ôçò Óýìâáóçò, 9. Áðïöáóßóåé üôé ïé ïñéóìïß åèíéêþí áñ÷þí, ïé ãíùóôï ðïéÞóåéò åíåñãåéþí åëÝã÷ïõ êáé ïé áíôáðïêñßóåéò åéóá ãùãÞò ðïõ ãßíïíôáé óýìöùíá ìå ôçí áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá PIC èá ðáñáìåßíïõí óå éó÷ý óýìöùíá ìå ôçí åíäéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC åêôüò áí êáé Ýùò üôïõ ôï åíäéáöåñüìåíï ÊñÜôïò Þ ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò Ýíôá îçò åíçìåñþóåé ôçí ðñïóùñéíÞ ãñáììáôåßá ãñáðôþò üôé Ý÷åé áðïöáóßóåé äéáöïñåôéêÜ, 10. Êáëåß ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéó ìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò íá óõììåôÝ÷ïõí êáé íá åöáñ ìüóïõí ðëÞñùò ôçí åíäéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC, 11. Êáëåß ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíé óìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò íá õðïâÜëïõí ãíùóôïðïéÞ óåéò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò óýìöùíá ìå ôéò äéá ôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 5 ôçò Óýìâáóçò, êáé êáëåß ôéò áíá ðôõóóüìåíåò ÷þñåò êáé ôéò ÷þñåò ìå ìåôáâáôéêÞ ïéêïíïìßá ðïõ åßíáé óå èÝóç íá ôï êÜíïõí, íá õðïâÜëïõí ðñïôÜóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðïëý åðéêßíäõíá óêåõÜóìáôá öõôïðñïóôáóßáò óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 6 ôçò Óýìâáóçò, 12. ÆçôÜ áðü ôïí Åêôåëåóôéêü ÄéåõèõíôÞ ôïõ ÐñïãñÜì ìáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôï Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí íá ðáñÜó÷ïõí ãñáììáôåéáêÝò õðçñå óßåò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò åíäéÜìåóçò äéáäéêáóßáò PIC. 13. Áðïöáóßóåé üôé ç åíäéÜìåóç äéáäéêáóßá PIC èá ðáý óåé íá ëåéôïõñãåß óå çìåñïìçíßá ðïõ èá êáèïñéóôåß áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí êáôÜ ôç ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò, ÉÉÉ 14. Êáëåß ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíé óìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò íá êÜíïõí åèåëïíôéêÝò åé ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3981 óöïñÝò óôï ôáìåßï ðïõ èÝóðçóå ôï Ðñüãñáììá ôùí Çíù ìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí ãéá íá õðïóôçñé÷èïýí ïé åíäéÜìåóïé äéáêáíïíéóìïß êáé ç ëåéôïõñãßá ôçò ÄéÜóêå øçò ôùí Ìåñþí Ýùò ôï ôÝëïò ôïõ ïéêïíïìéêïý Ýôïõò óôï ïðïßï èá ëÜâåé ÷þñá ç ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, êáé íá åîáóöáëßóïõí ôçí ðëÞñç êáé áðïôåëå óìáôéêÞ óõììåôï÷Þ ôùí áíáðôõóóüìåíùí ÷ùñþí êáé ôùí ÷ùñþí ìå ìåôáâáôéêÝò ïéêïíïìßåò óôï ðåñáéôÝñù Ýñãï ôçò ÅðéôñïðÞò, 15. Êáëåß ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíé óìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò ðïõ äéáèÝôïõí ðéï ðñïçãìÝ íá ðñïãñÜììáôá ñýèìéóçò ÷çìéêþí ðñïúüíôùí íá ðáñÜ ó÷ïõí ôå÷íéêÞ âïÞèåéá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò åêðáß äåõóçò, óå Üëëá ÊñÜôç ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéóìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò ãéá ôçí áíÜðôõîç ôçò õðïäïìÞò ôïõò êáé ôçò éêáíüôçôáò ôïõ íá äéá÷åéñßæïíôáé ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá êáè� üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ æùÞò ôïõò, éäé áßôåñá åí üøåé ôçò åðåßãïõóáò áíÜãêçò óõììåôï÷Þò ôïõò óôçí áðïôåëåóìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò Óýìâáóçò üôáí ôå èåß óå éó÷ý. 2. Áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôç ãñáììáôåßá Ç ÄéÜóêåøç, Áöïý óõíåäñßáóå óôï Ñüôåñíôáì óôéò 10 êáé 11 Óå ðôåìâñßïõ 1998, 1. Êáëùóïñßóåé ìå åêôßìçóç ôéò ãåííáéüäùñåò ðñïóöï ñÝò öéëïîåíßáò ôçò ãñáììáôåßáò ôçò ÄéÜóêåøçò Ñüôåñ íôáì ðïõ Ýëáâå áðü ôç Ãåñìáíßá êáé áðü ôçí Éôáëßá êáé Åë âåôßá áðü êïéíïý, êáé êáëåß ôéò åí ëüãù ÷þñåò íá ðáñÜ ó÷ïõí ðëÞñåéò êáé ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ðñïôÜóåéò ôïõò, 2. Óçìåéþíåé üôé ç ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ¢ñèñïõ 19 ôçò Óýìâáóçò ðñïâëÝðåé üôé ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá åãêñßíåé äéáêáíïíéóìïýò ðïõ èá óõìöùíçèïýí ìåôáîý ôïõ Ãåíéêïý ÄéåõèõíôÞ ôïõ Ïñãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí êáé ôïõ Åêôåëåóôéêïý Äé åõèõíôÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï Ðå ñéâÜëëïí ãéá ôçí áðü êïéíïý åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôçò ãñáììáôåßáò ôçò Óýìâáóçò, 3. Êáëåß ôï Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ ôïõ Ïñãáíéóìïý Äéáôñï öÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí êáé ôïí Åêôåëå óôéêü ÄéåõèõíôÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí íá ìåëåôÞóïõí ôéò ðñïóöïñÝò ðïõ Ýëáâáí áðü ôç Ãåñìáíßá êáé áðü ôçí Éôáëßá êáé Åëâåôßá áðü êïéíïý, êáèþò êáé ôõ÷üí Üëëåò ðñïóöïñÝò, êáé íá ðáñÜó÷ïõí ðåñéåêôéêÞ áíÜëõóç ôùí ðñïóöïñþí áõôþí üóïí áöïñÜ ôçí ôïðïèåóßá ôçò ãñáììáôåßáò ãéá íá ôç ìå ëåôÞóåé ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí êáôÜ ôçí ðñþôç óõíå äñßáóç ôçò. Ç ðñïåôïéìáóßá ôçò áíÜëõóçò áõôÞò ðñÝðåé íá ãßíåé óå óõíåñãáóßá ìå ôç ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí. 3. Öüñïò ÔéìÞò ðñïò ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò Ç ÄéÜóêåøç, Áöïý óõíåäñßáóå óôï Ñüôåñíôáì óôéò 10 êáé 11 Óå ðôåìâñßïõ 1998 ìåôÜ áðü åõãåíéêÞ ðñüóêëçóç ôçò Êõ âÝñíçóçò ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò, ÐåðåéóìÝíç üôé ïé ðñïóðÜèåéåò ðïõ êáôÝâáëå ç ÊõâÝñ íçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò êáé ïé áñ÷Ýò ôçò ðü ëçò ôïõ Ñüôåñíôáì ãéá ôçí ðáñï÷Þ åãêáôáóôÜóåùí, ÷þ ñùí êáé Üëëùí ðüñùí óõíåéóÝöåñáí óçìáíôéêÜ óôçí ïìá ëÞ äéåîáãùãÞ ôùí åñãáóéþí ôçò, Åêôéìþíôáò âáèéÜ ôçí åõãÝíåéá êáé öéëïîåíßá ðïõ åðÝ äåéîå ç ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò êáé ç ðü ëç ôïõ Ñüôåñíôáì ðñïò ôá ìÝëç ôùí áíôéðñïóùðåéþí, ôïõò ðáñáôçñçôÝò êáé ôéò ãñáììáôåßåò ôïõ ÐñïãñÜììá ôïò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôïõ Ïñ ãáíéóìïý ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ðïõ ðáñÝóôçóáí óôç ÄéÜóêåøç, ÅêöñÜóåé ôçí åéëéêñéíÞ åõãíùìïóýíç ôçò ðñïò ôçí Êõ âÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò Ïëëáíäßáò, ðñïò ôéò áñ÷Ýò ôçò ðüëçò ôïõ Ñüôåñíôáì êáé, ìÝóù áõôþí, ðñïò ôï ëáü ôçò Ïëëáíäßáò, ãéá ôçí åãêÜñäéá õðïäï÷Þ ðïõ ðáñåß÷áí óôç ÄéÜóêåøç êáé óå áõôïýò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï Ýñãï ôçò êáé ãéá ôç óõíåéóöïñÜ ôïõò óôçí åðéôõ÷ßá ôçò ÄéÜ óêåøçò. ÐáñÜñôçìá ÉÉ ÄÇËÙÓÇ ÔÏÕ ÐÑÏÅÄÑÏÕ ÔÇÓ ÄÉÁÓÊÅØÇÓ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÌÂÁÓÇ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ Óôç äéÜñêåéá ôçò ÄéÜóêåøçò Ñüôåñíôáì, ç ÁöñéêáíéêÞ ïìÜäá êáé ïñéóìÝíåò Üëëåò áíôéðñïóùðåßåò åîÝöñáóáí ôçí áíçóõ÷ßá ôïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ôå÷íéêÞ êáé ïéêïíïìéêÞ âïÞèåéá ðïõ åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôçí õëïðïßçóç ôçò Óýì âáóçò. ÅîÝöñáóáí åðßóçò ôçí áíçóõ÷ßá ôïõò ãéá ôçí ôå ÷íéêÞ êáé ïéêïíïìéêÞ âïÞèåéá, êáèþò êáé ôçí áíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí, óôç äéÜñêåéá ôçò åíäéÜìåóçò ðåñéüäïõ. Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò ðñÝðåé íá êáëýðôïõí åðéóôçìïíéêÝò, ôå÷íéêÝò, ïéêïíïìéêÝò êáé íïìéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá åíôüò ôïõ ðëáéóßïõ ôçò Óýìâáóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ôïîéêïëïãéêþí, ïéêïôïîéêï ëïãéêþí ðëçñïöïñéþí êáé ôùí ðëçñïöïñéþí áóöáëåßáò. ÐñïôÜèçêå ïé åðüìåíåò óõíåäñéÜóåéò ôçò Äéáêõâåñíçôé êÞò ÅðéôñïðÞò Äéáðñáãìáôåýóåùí íá áó÷ïëçèïýí ìå ôá æçôÞìáôá áõôÜ. ÏñéóìÝíåò áíôéðñïóùðåßåò åðåóÞìáíáí üôé ðñïôßèå íôáé íá êáëïýí ïéêïíïìéêÝò åéóöïñÝò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò ãñáììáôåßáò êáé Ýíáíôé ôçò ðáñï÷Þò ôå÷íéêÞò âïÞ èåéáò ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôçò áåéöüñïõ äéá÷åßñéóçò ÷çìé êþí ðñïúüíôùí óôçí åíäéÜìåóç ðåñßïäï ìåôáîý ôçò Äé ðëùìáôéêÞò ÄéÜóêåøçò êáé ôçò ðñþôçò óõíåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí. Ôá ìåôÝ÷ïíôá ÊñÜôç êáëùóüñé óáí ôéò áíáêïéíþóåéò áõôÝò. Óå ìéá äÞëùóç ôçò, ç ÁöñéêáíéêÞ ïìÜäá åîÝöñáóå ôçí Üðïøç üôé õðÞñ÷å áíÜãêç ìåëÝôçò æçôçìÜôùí üðùò ç äé åõèÝôçóç äéáöùíéþí ç ðáñÜíïìç êõêëïöïñßá êáé ç åõèý íç êáé õðáéôéüôçôá óå áñ÷éêü óôÜäéï. Ï Ðñüåäñïò ôçò ÄéÜóêåøçò åîÝöñáóå ôçí Üðïøç ôïõ üôé ôá æçôÞìáôá áõôÜ èá áíôéìåôùðéóôïýí êáëýôåñá áðü ôç ÄéáêõâåñíçôéêÞ ÅðéôñïðÞ Äéáðñáãìáôåýóåùí ðñéí íá ôåèåß óå éó÷ý ç Óýìâáóç, êáé áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí áöïý ôåèåß óå éó÷ý ç Óýìâáóç Ñüôåñíôáì. ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ ÓÕÌÂÁÓÇ ÑÏÔÅÑÍÔÁÌ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ Ôá ÌÝñç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, Ãíùñßæïíôáò ôéò åðéâëáâåßò åðéðôþóåéò ãéá ôçí áíèñþ 3982 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí ïñéóìÝíùí åðéêßíäõíùí ÷ç ìéêþí ðñïúüíôùí êáé ðñïúüíôùí öõôïðñïóôáóßáò óôï äéå èíÝò åìðüñéï, Õðåíèõìßæïíôáò ôéò ó÷åôéêÝò äéáôÜîåéò ôçò ÄéáêÞñõîçò Ñßï ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôçí ÁíÜðôõîç êáé ôï êåöÜëáéï 19 ôçò ÇìåñÞóéáò ÄéÜôáîçò 21 ðåñß ôçò «ðåñéâáëëïíôé êþò ïñèÞò äéá÷åßñéóçò ôïîéêþí ÷çìéêþí ðñïúüíôùí, óõ ìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ðñüëçøçò ôïõ äéåèíïýò ëáèñå ìðïñßïõ ôïîéêþí êáé åðéêßíäõíùí ðñïúüíôùí», Ãíùñßæïíôáò Ýñãï ðïõ Ýêáíå ôï Ðñüãñáììá ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí (UNEP) êáé ï Ïñ ãáíéóìüò ÄéáôñïöÞò êáé Ãåùñãßáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí (FAO) ãéá ôçí ëåéôïõñãßá ôçò åèåëïíôéêÞò äéáäé êáóßáò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç, üðùò áíáöÝ ñåôáé óôéò ÔñïðïðïéçìÝíåò ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò Ëïíäßíïõ UNEP ãéá ôçí ÁíôáëëáãÞ Ðëçñïöïñéþí ãéá ×çìéêÜ Ðñïúüíôá óôï ÄéåèíÝò Åìðüñéï (åöåîÞò áðïêá ëïýìåíåò «ÔñïðïðïéçìÝíåò ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò Ëïíäßíïõ» êáé óôïí ÄéåèíÞ Êþäéêá ÓõìðåñéöïñÜò FAO ãéá ôç ÄéáíïìÞ êáé ×ñÞóç Ðñïúüíôùí Öõôïðñïóôáóßáò (åöåîÞò áðïêáëïýìåíïò «ÄéåèíÞò Êþäéêáò Óõìðåñéöï ñÜò»), ËáìâÜíïíôáò õð' üøéí ôéò ðåñéóôÜóåéò êáé ôéò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ôùí áíáðôõóóüìåíùí ÷ùñþí êáé ôùí ÷ùñþí ìå ìåôáâáôéêÝò ïéêïíïìßåò, éäéáßôåñá ôçí áíÜãêç åíäõíÜ ìùóçò ôùí åèíéêþí éêáíïôÞôùí êáé äõíáôïôÞôùí ãéá ôç äéá÷åßñéóç ÷çìéêþí ðñïúüíôùí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ìåôáöïñÜò ôå÷íïëïãßáò, ôçò ðáñï÷Þò ïéêïíïìéêÞò êáé ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò êáé ôçò ðñïþèçóçò ôçò óõíåñãá óßáò ìåôáîý ôùí Ìåñþí, Óçìåéþíïíôáò ôéò åéäéêÝò áíÜãêåò ïñéóìÝíùí ÷ùñþí ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÝò ìå êéíÞóåéò äéáìåôáêüìéóçò, Áíáãíùñßæïíôáò üôé ïé ðñáêôéêÝò êáëÞò äéá÷åßñéóçò ãéá ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðñÝðåé íá ðñïá÷èïýí óå üëåò ôéò ÷þ ñåò, ëáìâÜíïíôáò õð' üøéí, ìåôáîý Üëëùí, ôá åèåëïíôéêÜ ðñüôõðá ðïõ èåóðßæåé ï ÄéåèíÞò Êþäéêáò ÓõìðåñéöïñÜò êáé ï Êþäéêáò Äåïíôïëïãßáò UNEP ãéá ôï ÄéåèíÝò Åìðü ñéï ×çìéêþí Ðñïúüíôùí, Åðéèõìþíôáò íá åîáóöáëßóïõí üôé ôá åðéêßíäõíá ÷çìé êÜ ðñïúüíôá ðïõ åîÜãïíôáé áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôïõò åßíáé óõ óêåõáóìÝíá êáé ÷áñáêôçñéóìÝíá ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá ðñïóôáôåýåôáé åðáñêþò ç áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðå ñéâÜëëïí, óýìöùíá ìå ôéò áñ÷Ýò ôùí ÔñïðïðïéçìÝíùí ÊáôåõèõíôÞñéùí Ãñáììþí Ëïíäßíïõ êáé ôïõ Äéåèíïýò Êþäéêá ÓõìðåñéöïñÜò, Áíáãíùñßæïíôáò üôé ïé åìðïñéêÝò êáé ðåñéâáëëïíôéêÝò ðïëéôéêÝò ðñÝðåé íá áëëçëïûðïóôçñßæïíôáé ãéá íá åðéôåõ ÷èåß ç áåéöüñïò áíÜðôõîç, Ôïíßæïíôáò üôé êáíÝíá óçìåßï ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò äåí åñìçíåýåôáé üôé õðïäçëþíåé ìå êáíÝíá ôñüðï áëëáãÞ óôá äéêáéþìáôá êáé õðï÷ñåþóåéò åíüò ÌÝñïõò óýìöùíá ìå õöéóôÜìåíç äéåèíÞ óõìöùíßá ðïõ éó÷ýåé ãéá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá óôï äéåèíÝò åìðüñéï Þ ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, Êáôáíïþíôáò üôé ôï Üíùèé äåí áðïóêïðåß óôç äçìéïõñ ãßá éåñáñ÷ßáò ìåôáîý ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò êáé Üëëùí äéåèíþí óõìöùíéþí, ÁðïöáóéóìÝíç íá ðñïóôáôåýóåé ôçí áíèñþðéíç õãåßá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò õãåßáò ôùí êáôáíáëùôþí êáé ôùí åñãáôþí, êáé ôï ðåñéâÜëëïí Ýíáíôé ôùí ðéèáíþí åðé âëáâþí åðéðôþóåùí áðü ïñéóìÝíá åðéêßíäõíá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá êáé ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò óôï äéåèíÝò åìðüñéï, Óõìöþíçóå ùò åîÞò: ¢ñèñï 1 Óêïðüò Óêïðüò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò åßíáé íá ðñïÜãåé ôç óõììåñéæüìåíç åõèýíç êáé ôéò ðñïóðÜèåéåò óõíåñãáóßáò ìåôáîý ôùí Ìåñþí óôï äéåèíÝò åìðüñéï ïñéóìÝíùí åðéêßí äõíùí ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ãéá íá ðñïóôáôåõèåß ç áíèñþ ðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí áðü äõíçôéêÞ âëÜâç êáé íá óõíåéóöÝñåé óôçí ðåñéâáëëïíôéêïýò óùóôÞ ÷ñÞóç ôïõò, äéåõêïëýíïíôáò ôçí áíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí ó÷åôéêÜ ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõò, ðñïâëÝðïíôáò ìéá åèíéêÞ äéáäé êáóßá ëÞøçò áðïöÜóåùí ãéá ôçí åéóáãùãÞ êáé åîáãùãÞ ôïõò êáé äéáíÝìïíôáò ôéò áðïöÜóåéò áõôÝò óôá ÌÝñç. ¢ñèñï 2 Ïñéóìïß Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò: (á) Ï üñïò «÷çìéêü ðñïúüí» óçìáßíåé ìéá ïõóßá, áõôïýóéá Þ óå ìßãìá Þ ðáñáóêåýáóìá, ç ïðïßá ðáñáóêåõÜæåôáé Þ ëáìâÜíåôáé áðü ôç öýóç, áëëÜ äåí ðåñéëáìâÜíåé æþíôá ïñ ãáíéóìü. Áðïôåëåßôáé áðü ôéò åîÞò êáôçãïñßåò: ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðïëý åðéêßí äõíùí óêåõáóìÜôùí öõôïðñïóôáóßáò) êáé âéïìç÷áíéêÜ ðñïúüíôá. (â) Ï üñïò «áðáãïñåõìÝíï ÷çìéêü ðñïúüí» óçìáßíåé ÷ç ìéêü ðñïúüí üëåò ïé ÷ñÞóåéò ôïõ ïðïßïõ óå ìéá Þ ðåñéóóü ôåñåò êáôçãïñßåò Ý÷ïõí áðáãïñåõèåß ìå ïñéóôéêÞ ñõèìé óôéêÞ ðñÜîç, ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. ÐåñéëáìâÜíåé ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ äåí Ýëá âå Ýãêñéóç ãéá ÷ñÞóç ãéá ðñþôç öïñÜ Þ ðïõ áðåóýñèç áðü ôç âéïìç÷áíßá åßôå áðü ôçí åã÷þñéá áãïñÜ Þ áðü ðå ñáéôÝñù ìåëÝôç óôçí åã÷þñéá äéáäéêáóßá Ýãêñéóçò êáé üôáí õðÜñ÷ïõí óáöåßò áðïäåßîåéò üôé ç ðñÜîç áõôÞ Ýãéíå ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí. (ã) Ï üñïò «÷çìéêü ðñïúüí õðïêåßìåíï óå áõóôçñïýò ðåñéïñéóìïýò» óçìáßíåé ÷çìéêü ðñïúüí ó÷åäüí üëåò ïé ÷ñÞóåéò ôïõ ïðïßïõ ãéá ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò êáôçãïñßåò Ý÷ïõí áðáãïñåõèåß ìå ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí, áëëÜ ãéá ôï ïðïßï ïñéóìÝíåò åéäéêÝò ÷ñÞóåéò åðéôñÝðïíôáé. Ðå ñéëáìâÜíåé ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ äåí Ý÷åé ëÜâåé Ýãêñéóç ãéá ó÷åäüí üëåò ôéò ÷ñÞóåéò, Þ ðïõ áðåóýñèç áðü ôç âéïìç ÷áíßá åßôå áðü ôçí åã÷þñéá áãïñÜ Þ áðü ðåñáéôÝñù ìåëÝ ôç óôçí åã÷þñéá äéáäéêáóßá Ýãêñéóçò êáé üôáí õðÜñ÷ïõí óáöåßò áðïäåßîåéò üôé ç ðñÜîç áõôÞ Ýãéíå ãéá íá ðñïóôá ôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí. (ä) Ï üñïò «ðïëý åðéêßíäõíï óêåýáóìá öõôïðñïóôá óßáò» óçìáßíåé ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ äçìéïõñãÞèçêå ãéá íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ëüãïõò öõôïðñïóôáóßáò ôï ïðïßï ðñïêáëåß óïâáñÝò åðéðôþóåéò óôçí õãåßá Þ ôï ðåñéâÜë ëïí ïé ïðïßåò ðáñáôçñïýíôáé óå óýíôïìç ÷ñïíéêÞ ðåñßï äï ìåôÜ áðü Ýêèåóç ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò öïñÝò, óýìöù íá ìå ôéò ðñïûðïèÝóåéò ÷ñÞóçò. (å) Ï üñïò «ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç» óçìáßíåé ìéá ðñÜîç ðïõ êÜíåé Ýíá ÌÝñïò, ç ïðïßá äåí áðáéôåß ìåôÝðåé ôá ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç áðü ôï ÌÝñïò áõôü, ï óêïðüò ôçò ïðïßáò åßíáé íá áðáãïñåýóåé Þ íá ðåñéïñßóåé áõóôçñÜ Ýíá ÷çìéêü ðñïúüí. (óô) Ïé üñïé «åîáãùãÞ» êáé «åéóáãùãÞ» óçìáßíïõí, ìå ôéò áíôßóôïé÷åò óõíåêäï÷Ýò ôïõò, ôçí êßíçóç åíüò ÷çìé êïý ðñïúüíôïò áðü Ýíá ÌÝñïò óå Üëëï ÌÝñïò, áëëÜ äåí ðåñéëáìâÜíïõí ôçí áðëÞ äéáìåôáêüìéóç. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3983 (æ) Ï üñïò «ÌÝñïò» óçìáßíåé ÊñÜôïò Þ ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò ðïõ Ý÷åé óõìöùíÞóåé íá äåóìåýåôáé áðü ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç êáé ãéá ôï ïðïßï éó÷ýåé ç ðáñïýóá Óýìâáóç. (ç) Ï üñïò «ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò» óçìáßíåé ïñãáíéóìü ðïõ áðïôåëåßôáé áðü êõ ñßáñ÷á ÊñÜôç ìéáò äåäïìÝíçò ðåñéï÷Þò ðñïò ôïí ïðïßï ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ Ý÷ïõí ìåôáâéâÜóåé áñìïäéüôçôá ãéá æçôÞìáôá ðïõ ñõèìßæïíôáé áðü ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç êáé ï ïðïßïò åßíáé íüìéìá åîïõóéïäïôçìÝíïò, óýìöùíá ìå ôéò åóùôåñéêÝò äéáäéêáóßåò ôïõ, íá õðïãñÜøåé, íá åðéêõñþ óåé, íá áðïäå÷èåß, íá åãêñßíåé Þ íá ðñïó÷ùñÞóåé óôçí ðá ñïýóá Óýìâáóç, (è) Ï üñïò «ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúü íôùí» óçìáßíåé ôï âïçèçôéêü üñãáíï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 6 ôïõ ¢ñèñïõ 18. ¢ñèñï 3 Ðåäßï åöáñìïãÞò ôçò Óýìâáóçò 1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç åöáñìüæåôáé óôá åîÞò: (á) ÁðáãïñåõìÝíá Þ õðïêåßìåíá óå áõóôçñïýò ðåñéï ñéóìïýò ÷çìéêÜ ðñïúüíôá, êáé (â) Ðïëý åðéêßíäõíá óêåõÜóìáôá öõôïðñïóôáóßáò 2. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç äåí åöáñìüæåôáé óôá åîÞò: (á) ÍáñêùôéêÜ êáé øõ÷ïôñïðéêÝò ïõóßåò (â) ÑáäéåíåñãÜ õëéêÜ (ã) Áðüâëçôá (ä) ×çìéêÜ üðëá (å) ÖáñìáêåõôéêÜ ðñïúüíôá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áíèñþðéíùí êáé êôçíéáôñéêþí öáñìÜêùí (óô) ×çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ùò ðñü óèåôá ôñïößìùí (æ) Ôñüöéìá (ç) ×çìéêÜ ðñïúüíôá óå ðïóüôçôåò ðïõ äåí åßíáé ðéèá íüí íá åðçñåÜóïõí ôçí áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé åéóÜãïíôáé: (i) Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò Ýñåõíáò Þ ôçò áíÜëõóçò, Þ (ii) Áðü Üôïìï ãéá äéêÞ ôïõ ðñïóùðéêÞ ÷ñÞóç óå ðïóü ôçôåò ðïõ åßíáé åýëïãåò ãéá ôç ÷ñÞóç áõôÞ. ¢ñèñï 4 ÏñéóìÝíåò åèíéêÝò áñ÷Ýò 1. ÊÜèå ÌÝñïò èá ïñßóåé ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò åèíéêÝò áñ÷Ýò ðïõ èá åîïõóéïäïôçèïýí íá åíåñãïýí åê ìÝñïõò ôïõ ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí äéïéêçôéêþí êáèçêüíôùí ðïõ áðáéôïýíôáé áðü ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. 2. ÊÜèå ÌÝñïò èá ðñïóðáèÞóåé íá åîáóöáëßóåé üôé ç åí ëüãù áñ÷Þ Þ áñ÷Ýò èá Ý÷ïõí åðáñêåßò ðüñïõò ãéá íá åêôåëÝóïõí ôá êáèÞêïíôá ôïõò áðïôåëåóìáôéêÜ. 3. ÊÜèå ÌÝñïò, ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðïõ èá ôåèåß óå éó÷ý ç ðáñïýóá Óýìâáóç ãéá ôï ÌÝñïò áõôü, èá ãíùóôïðïéÞóåé ôï üíïìá êáé ôç äéåýèõíóç ôçò åí ëüãù áñ÷Þò Þ áñ÷þí óôç Ãñáììáôåßá. Èá ãíùóôïðïéåß áìÝóùò óôç Ãñáììáôåßá ôõ÷üí áëëáãÝò ôïõ ïíüìáôïò êáé ôçò äé åýèõíóçò ôçò åí ëüãù áñ÷Þò Þ áñ÷þí. 4. Ç Ãñáììáôåßá èá åíçìåñþíåé áìÝóùò ôá ÌÝñç ó÷åôé êÜ ìå ôéò ãíùóôïðïéÞóåéò ðïõ ëáìâÜíåé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3. ¢ñèñï 5 Äéáäéêáóßåò ãéá áðáãïñåõìÝíá Þ õðïêåßìåíá óå áõóôçñïýò ðåñéïñéóìïýò ÷çìéêÜ ðñïúüíôá 1. ÊÜèå ÌÝñïò ðïõ õéïèÝôçóå ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç èá åíçìåñþíåé ãñáðôþò ôç Ãñáììáôåßá ãéá ôçí åí ëüãù ðñÜîç. Ç ãíùóôïðïßçóç áõôÞ èá ãßíåôáé ôï ôá ÷ýôåñï äõíáôüí êáé, óå êÜèå ðåñßðôùóç, ôï áñãüôåñï åíåíÞíôá çìÝñåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá éó÷ýïò ôçò åí ëü ãù ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò, êáé èá ðåñéÝ÷åé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôåß ôï ÐáñÜñôçìá É, üôáí õðÜñ ÷ïõí. 2. ÊÜèå ÌÝñïò, êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðïõ èá ôåèåß óå éó÷ý ç ðáñïýóá Óýìâáóç ãéá ôï ÌÝñïò áõôü, èá ãíùóôï ðïéÞóåé ãñáðôþò óôç Ãñáììáôåßá ôéò ïñéóôéêÝò ñõèìéóôé êÝò ðñÜîåéò ôïõ ðïõ éó÷ýïõí êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá áõôÞ, ìå åîáßñåóç ôï üôé êÜèå ÌÝñïò ðïõ õðÝâáëå ãíùóôïðïé Þóåéò ïñéóôéêþí ñõèìéóôéêþí ðñÜîåùí óýìöùíá ìå ôéò ÔñïðïðïéçìÝíåò ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò Ëïíäßíïõ Þ ôï ÄéåèíÞ Êþäéêá ÓõìðåñéöïñÜò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá õðïâÜ ëåé îáíÜ ôéò ãíùóôïðïéÞóåéò áõôÝò. 3. Ç Ãñáììáôåßá, ôï ôá÷ýôåñï äõíáôüí êáé, óå êÜèå ðåñßðôùóç, ôï áñãüôåñï Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ìéáò ãíùóôïðïßçóçò óýìöùíá ìå ôéò ðáñáãñÜöïõò 1 êáé 2, èá åðáëçèåýóåé áí ç ãíùóôïðïßçóç ðåñéÝ÷åé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôåß ôï ÐáñÜñôçìá É. Áí ç ãíù óôïðïßçóç ðåñéÝ÷åé ôéò áðáéôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò, ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôåßëåé áìÝóùò óå üëá ôá ÌÝñç ìéá ðåñßëçøç ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ Ýëáâå. Áí ç ãíùóôï ðïßçóç äåí ðåñéÝ÷åé ôéò áðáéôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò, èá åíçìåñþóåé ó÷åôéêÜ ôï ÌÝñïò ðïõ Ýóôåéëå ôç ãíùóôï ðïßçóç. 4. Ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôÝëëåé êÜèå Ýîé ìÞíåò óôá ÌÝ ñç ìéá óýíïøç ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ Ýëáâå óýìöùíá ìå ôéò ðáñáãñÜöïõò 1 êáé 2, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ðëçñï öïñéþí ó÷åôéêÜ ìå ôéò ãíùóôïðïéÞóåéò ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôåß ôï ÐáñÜñôçìá É. 5. ¼ôáí ç Ãñáììáôåßá ëÜâåé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá ãíùóôï ðïßçóç áðü êÜèå ìéá áðü ôéò äýï ðåñéöÝñåéåò Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíï ÷çìéêü ðñïúüí ãéá ôï ïðïßï Ý÷åé åðáëçèåýóåé üôé ðëçñïß ôéò áðáé ôÞóåéò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò É, èá ôéò áðïóôåßëåé óôçí Åðé ôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí. Ç óýíèåóç ôùí ðåñéöåñåéþí Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç èá ïñéóôåß óå áðüöáóç ðïõ èá õéïèåôçèåß ìå êïéíÞ óõíáßíåóç êáôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí. 6. Ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí èá ìå ëåôÞóåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôéò ãíùóôï ðïéÞóåéò áõôÝò êáé, óýìöùíá ìå ôá êñéôÞñéá ðïõ ïñßæåé ôï ÐáñÜñôçìá ÉÉ, èá ðñïôåßíåé óôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí áí ôï åí ëüãù ÷çìéêü ðñïúüí ðñÝðåé íá åíôá÷èåß óôç äéáäéêá óßá Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç êáé, óõíåðþò, íá åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ¢ñèñï 6 Äéáäéêáóßåò ãéá ðïëý åðéêßíäõíá óêåõÜóìáôá öõôïðñïóôáóßáò 1. ÏðïéïäÞðïôå ÌÝñïò ðïõ åßíáé áíáðôõóóüìåíç ÷þñá Þ ÷þñá ìå ìåôáâáôéêÞ ïéêïíïìßá ôï ïðïßï áíôéìåôùðßæåé ðñïâëÞìáôá ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ðïëý åðéêßíäõíï óêåý áóìá öõôïðñïóôáóßáò õðü ðñïûðïèÝóåéò ÷ñÞóçò óôçí åðéêñÜôåéá ôïõ, ìðïñåß íá ðñïôåßíåé óôç Ãñáììáôåßá ôçí Ýíôáîç ôïõ ðïëý åðéêßíäõíïõ óêåõÜóìáôïò öõôïðñïóôá óßáò óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ÊáôÜ ôçí áíÜ ðôõîç ôçò ðñüôáóçò, ôï ÌÝñïò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞ óåé ôå÷íéêÞ åìðåéñßá áðü êÜèå ó÷åôéêÞ ðçãÞ. Ç ðñüôáóç èá ðåñéëáìâÜíåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôåß ôï ôìÞìá 1 ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò IV. 3984 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2. Ç Ãñáììáôåßá, ôï ôá÷ýôåñï äõíáôüí êáé, óå êÜèå ðå ñßðôùóç ôï áñãüôåñï Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ðñü ôáóçò óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 1, èá åðáëçèåýóåé áí ç ðñüôáóç ðåñéëáìâÜíåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôåß ôï ôìÞìá 1 ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò IV. Áí ç ðñüôáóç ðåñéëáìâÜ íåé ôéò áðáéôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò, ç Ãñáììáôåßá èá áðï óôåßëåé áìÝóùò óå üëá ôá ÌÝñç ìéá ðåñßëçøç ôùí ðëçñï öïñéþí ðïõ Ýëáâå. Áí ç ðñüôáóç äåí ðåñéÝ÷åé ôéò áðáé ôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò, èá åíçìåñþóåé ó÷åôéêÜ ôï ðñïôåßíùí ÌÝñïò. 3. Ç Ãñáììáôåßá èá óõëëÝîåé ôéò ðñüóèåôåò ðëçñïöï ñßåò ðïõ ïñßæåé ôï ôìÞìá 2 ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò IV ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüôáóç ðïõ áðåóôÜëç óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜ ãñáöï 2. 4. ¼ôáí åêðëçñùèïýí ïé áðáéôÞóåéò ôùí ðáñáãñÜöùí 2 êáé 3 Üíùèé üóïí áöïñÜ Ýíá óõãêåêñéìÝíï ðïëý åðéêßí äõíï óêåýáóìá öõôïðñïóôáóßáò, ç Ãñáììáôåßá èá áðï óôåßëåé ôçí ðñüôáóç êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò óôçí ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí. 5. Ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí èá ìå ëåôÞóåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôçí ðñüôáóç êáé ôéò ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ðïõ óõëëÝ÷èçêáí êáé, óýìöùíá ìå ôá êñéôÞñéá ðïõ ïñßæåé ôï ôìÞìá 3 ôïõ Ðá ñáñôÞìáôïò IV, èá ðñïôåßíåé óôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí áí ôï åí ëüãù ðïëý åðéêßíäõíï óêåýáóìá öõôïðñïóôáóßáò ðñÝðåé íá åíôá÷èåß óôç äéáäéêáóßá Ðñïçãïýìåíçò Åíçìå ñùìÝíçò ÓõãêáôÜèåóçò êáé, óõíåðþò, íá åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ¢ñèñï 7 ¸íôáîç ÷çìéêþí ðñïúüíôùí óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ 1. Ãéá êÜèå ÷çìéêü ðñïúüí ôï ïðïßï ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêü ðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí áðïöÜóéóå íá ðñïôåßíåé íá åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ, èá ðñïå ôïéìÜóåé Ýíá ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöá óçò. Ôï êáèïäçãçôéêü Ýããñáöï áðüöáóçò ðñÝðåé, ôïõ ëÜ÷éóôïí, íá âáóßæåôáé óôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ïñßæåé ôï ÐáñÜñôçìá É Þ, áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç, ôï ÐáñÜñôç ìá IV, êáé íá ðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ÷ñÞóåéò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò óå êáôçãïñßá äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí êáôçãïñßá ãéá ôçí ïðïßá éó÷ýåé ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç. 2. Ç ðñüôáóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 1 ìáæß ìå ôï ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöáóçò èá áðïóôÝëëïíôáé óôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá áðïöáóßóåé áí ôï ÷çìéêü ðñïúüí ðñÝðåé íá åíôá÷èåß óôç äéáäéêáóßá Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñù óç êáé. óõíåðþò, íá åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ Ðáñáñ ôÞìáôïò ÉÉÉ êáé èá åãêñßíåé ôï ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åã ãñÜöïõ áðüöáóçò. 3. ¼ôáí ëçöèåß áðüöáóç Ýíôáîçò åíüò ÷çìéêïý ðñïúü íôïò óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ êáé åãêñéèåß ôï ó÷åôéêü ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöáóçò áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí, ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôåßëåé áìÝóùò ôéò ðëçñïöïñßåò áõôÝò óå üëá ôá ÌÝñç. ¢ñèñï 8 ×çìéêÜ ðñïúüíôá óôçí åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç Ãéá ïðïéïäÞðïôå ÷çìéêü ðñïúüí, åêôüò ôùí ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞ ìáôïò ÉÉÉ, ðïõ Ý÷åé åíôá÷èåß óôçí åèåëïíôéêÞ äéáäéêáóßá Óõíáßíåóçò ìåôÜ áðü ÅíçìÝñùóç ðñéí ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò óõíåäñßáóçò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá áðïöáóßóåé êáôÜ ôç óõíåäñßáóç áõôÞ íá óõìðåñéëÜâåé ôï ÷çìéêü ðñïúüí óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ðëçñïß üëåò ôéò áðáéôÞóåéò Ýíôáîçò óôïí êáôÜëïãï ôïõ Ðáñáñ ôÞìáôïò áõôïý. ¢ñèñï 9 Áöáßñåóç ÷çìéêþí ðñïúüíôùí áðü ôï ÐáñÜñôçõá ÉÉÉ 1. Áí êÜðïéï ÌÝñïò õðïâÜëåé óôç Ãñáììáôåßá ðëçñï öïñßåò ðïõ äåí Þôáí äéáèÝóéìåò êáôÜ ôï ÷ñüíï ôçò áðü öáóçò Ýíôáîçò ÷çìéêïý ðñïúüíôïò óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ êáé áí ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò õðïäåé êíýïõí üôé ç Ýíôáîç ôïõ óôïí êáôÜëïãï ìðïñåß íá ìçí åß íáé ðëÝïí äéêáéïëïãçìÝíç óýìöùíá ìå ôá ó÷åôéêÜ êñéôÞ ñéá ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉ Þ, áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç, ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉV, ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôåßëåé ôéò ðëçñïöïñßåò óôçí ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí. 2. Ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí èá ìå ëåôÞóåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ëáìâÜíåé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 1. Ãéá êÜèå ÷çìéêü ðñïúüí ôï ïðïßï ç Åðéôñï ðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí áðïöÜóéóå, óýì öùíá ìå ôá ó÷åôéêÜ êñéôÞñéá ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉ Þ, áíÜ ëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç, ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò IV, íá ðñï ôåßíåé íá áöáéñåèåß áðü ôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ, èá ðñïåôïéìÜóåé Ýíá áíáèåùñçìÝíï ó÷Ýäéï êáèïäç ãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöáóçò. 3. Ç ðñüôáóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2 èá áðïóôáëåß óôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí êáé èá óõíïäåýåôáé áðü áíáèåùñçìÝíï ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöáóçò. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá áðïöáóßóåé áí ôï ÷çìéêü ðñïúüí ðñÝðåé íá áöáéñåèåß áðü ôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ êáé áí èá åãêñßíåé ôï áíáèåùñçìÝíï ó÷Ýäéï êáèïäçãçôé êïý åããñÜöïõ áðüöáóçò. 4. ¼ôáí ëçöèåß áðüöáóç áöáßñåóçò åíüò ÷çìéêïý ðñïúüíôïò áðü ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ êáé åãêñéèåß ôï áíáèåùñç ìÝíï ó÷Ýäéï êáèïäçãçôéêïý åããñÜöïõ áðüöáóçò áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí, ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôåßëåé áìÝ óùò ôéò ðëçñïöïñßåò áõôÝò óå üëá ôá ÌÝñç. ¢ñèñï 10 Õðï÷ñåþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åéóáãùãÝò ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ 1. ÊÜèå ÌÝñïò èá õëïðïéÞóåé ôá êáôÜëëçëá íïìïèå ôéêÜ ç äéïéêçôéêÜ ìÝôñá ãéá íá åîáóöáëßóåé Ýãêáéñåò áðïöÜóåéò üóïí áöïñÜ ôçí åéóáãùãÞ ÷çìéêþí ðñïúü íôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ Ðáñáñ ôÞìáôïò ÉÉÉ. 2. ÊÜèå ÌÝñïò èá áðïóôåßëåé óôç Ãñáììáôåßá, ôï ôá÷ý ôåñï äõíáôüí êáé, óå êÜèå ðåñßðôùóç, ôï áñãüôåñï åííÝá ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá áðïóôïëÞò ôïõ êáèïäçãçôé êïý åããñÜöïõ áðüöáóçò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜ ãñáöï 3 ôïõ ¢ñèñïõ 7, ìéá áðÜíôçóç ó÷åôéêÜ ìå ôç ìåë ëïíôéêÞ åéóáãùãÞ ôïõ åí ëüãù ÷çìéêïý ðñïúüíôïò. Áí êÜ ðïéï ÌÝñïò ôñïðïðïéÞóåé ôçí áðÜíôçóç áõôÞ, èá õðïâÜëåé áìÝóùò ôçí áíáèåùñçìÝíç áðÜíôçóç óôç Ãñáììáôåßá. 3. Ç Ãñáììáôåßá, êáôÜ ôç ëÞîç ôçò ÷ñïíéêÞò ðåñéüäïõ ôçò ðáñáãñÜöïõ 2, èá áðïóôåßëåé óå ÌÝñïò ðïõ äåí ðáñåß÷å ôçí åí ëüãù áðÜíôçóç, ãñáðôÞ áßôçóç íá ôï êÜ ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3985 íåé. Áí ôï ÌÝñïò äåí ìðïñåß íá ðáñÝ÷åé áðÜíôçóç, ç Ãñáììáôåßá, üðïõ áñìüæåé, èá ôï âïçèÞóåé íá ðáñÜó÷åé áðÜíôçóç åíôüò ôçò ÷ñïíéêÞò ðåñéüäïõ ðïõ êáèïñßæå ôáé óôçí ôåëåõôáßá ðñüôáóç ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 ôïõ ¢ñ èñïõ 11. 4. Ç áðÜíôçóç óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2 èá áðï ôåëåß äéáæåõêôéêÜ: (á) ïñéóôéêÞ áðüöáóç, óýìöùíá ìå íïìïèåôéêÜ Þ äéïé êçôéêÜ ìÝôñá: (i) íá óõíáéíÝóåé óôçí åéóáãùãÞ (ii) íá ìç óõíáéíÝóåé óôçí åéóáãùãÞ, Þ (iii) íá óõíáéíÝóåé óôçí åéóáãùãÞ õðü ôïí üñï óõãêåêñé ìÝíùí ðñïûðïèÝóåùí, Þ (â) ðñïóùñéíÞ áðÜíôçóç, ðïõ ìðïñåß íá ðåñéëáìâÜíåé: (i) ðñïóùñéíÞ áðüöáóç óõíáßíåóçò óôçí åéóáãùãÞ ìå Þ ÷ùñßò óõãêåêñéìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò, Þ ìç óõíáßíåóçò óôçí åéóáãùãÞ óôç äéÜñêåéá ôçò ðñïóùñéíÞò ðåñéüäïõ (ii) äÞëùóç üôé ç ïñéóôéêÞ áðüöáóç åßíáé óôï óôÜäéï åíåñãïýò ìåëÝôçò (iii) áßôçóç ðñïò ôç Ãñáììáôåßá Þ ðñïò ôï ÌÝñïò ðïõ ãíùóôïðïßçóå ôçí ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç, ãéá ðåñáé ôÝñù ðëçñïöïñßåò (iv) áßôçóç ðñïò ôç Ãñáììáôåßá ãéá âïÞèåéá óôçí áîéï ëüãçóç ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò. 5. Ç áðÜíôçóç óýìöùíá ìå ôéò õðïðáñáãñÜöïõò (á) Þ (â) ôçò ðáñáãñÜöïõ 4 èá ó÷åôßæåôáé ìå ôçí êáôçãïñßá Þ êáôçãïñßåò ðïõ ïñßæïíôáé ãéá ôï ÷çìéêü ðñïúüí óôï Ðá ñÜñôçìá ÉÉÉ. 6. Ç ïñéóôéêÞ áðüöáóç ðñÝðåé íá óõíïäåýåôáé áðü ðå ñéãñáöÞ ôõ÷üí íïìïèåôéêþí Þ äéïéêçôéêþí ìÝôñùí óôá ïðïßá âáóßæåôáé. 7. ÊÜèå ÌÝñïò, ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðïõ èá ôåèåß óå éó÷ý ç ðáñïýóá Óýìâáóç ãéá ôï ÌÝñïò áõ ôü, èá áðïóôåßëåé óôç Ãñáììáôåßá áðáíôÞóåéò ãéá êÜèå ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ¸íá ÌÝñïò ðïõ ðáñåß÷å áõôÝò ôéò áðáíôÞóåéò óýìöùíá ìå ôéò ÔñïðïðïéçìÝíåò Êáôåõèõ íôÞñéåò ÃñáììÝò Ëïíäßíïõ Þ ôï ÄéåèíÞ Êþäéêá Óõìðåñé öïñÜò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá õðïâÜëåé îáíÜ ôéò áðáíôÞóåéò áõôÝò. 8. ÊÜèå ÌÝñïò èá äéáèÝóåé ôéò áðáíôÞóåéò ôïõ óýìöù íá ìå ôï ðáñüí ¢ñèñï óôïõò åíäéáöåñïìÝíïõò åíôüò ôçò äéêáéïäïóßáò ôïõ, óýìöùíç ìå ôá íïìïèåôéêÜ Þ äéïéêçôé êÜ ìÝôñá ôïõ 9. ̧ íá ÌÝñïò ôï ïðïßï, óýìöùíá ìå ôéò ðáñáãñÜöïõò 2 êáé 4 Üíùèé êáé ôçí ðáñÜãñáöï 2 ôïõ ¢ñèñïõ 11, ëáì âÜíåé áðüöáóç íá ìç óõíáéíÝóåé óôçí åéóáãùãÞ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò Þ íá óõíáéíÝóåé óôçí åéóáãùãÞ ôïõ ìüíï õðü óõãêåêñéìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò, èá áðáãïñåýóåé óõã÷ñü íùò Þ èá èÝóåé õðü ôéò ßäéåò ðñïûðïèÝóåéò, áí äåí ôï Ý÷åé Þäç êÜíåé: (á) ôçí åéóáãùãÞ ôïõ ÷çìéêïý ðñïéüíôïò áðü ïðïéáäÞ ðïôå ðçãÞ, êáé (â) ôçí åã÷þñéá ðáñáãùãÞ ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò ãéá åã÷þñéá ÷ñÞóç. 10. ÊÜèå Ýîé ìÞíåò ç Ãñáììáôåßá èá åíçìåñþíåé üëá ôá ÌÝñç ãéá ôéò áðáíôÞóåéò ðïõ Ýëáâå. Ïé ðëçñïöïñßåò áõ ôÝò èá ðåñéëáìâÜíïõí ðåñéãñáöÞ ôùí íïìïèåôéêþí Þ äé ïéêçôéêþí ìÝôñùí óôá ïðïßá âáóßóôçêáí ïé áðïöÜóåéò, áí õðÜñ÷ïõí. Ç Ãñáììáôåßá èá åíçìåñþíåé åðßóçò ôá ÌÝñç ãéá ôõ÷üí ðåñéðôþóåéò áäõíáìßáò áðïóôïëÞò áðÜíôç óçò. ¢ñèñï 11 Õðï÷ñåþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åîáãùãÝò ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ 1. ÊÜèå ÌÝñïò ðïõ åîÜãåé: (á) èá õëïðïéÞóåé ôá êáôÜëëçëá íïìïèåôéêÜ Þ äéïéêçôé êÜ ìÝôñá ãéá íá äéáâéâÜóåé ôéò áðáíôÞóåéò ðïõ ôïõ Ýóôåé ëå ç Ãñáììáôåßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 10 ôïõ ¢ñ èñïõ 10 óôïõò åíäéáöåñïìÝíïõò åíôüò ôçò äéêáéïäïóßáò ôïõ. (â) èá ëÜâåé êáôÜëëçëá íïìïèåôéêÜ Þ äéïéêçôéêÜ ìÝôñá ãéá íá åîáóöáëßóåé üôé ïé åîáãùãåßò åíôüò ôçò äéêáéïäï óßáò ôïõ óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò áðïöÜóåéò óå êÜèå áðÜ íôçóç ôï áñãüôåñï Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ãñáììáôåßá åíçìÝñùóå ãéá ðñþôç öïñÜ ôá ÌÝñç ãéá ôçí áðÜíôçóç áõôÞ óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñá öï 10 ôïõ ¢ñèñïõ 10 (ã) èá óõìâïõëåýåé êáé èá âïçèÜ ôá ÌÝñç ðïõ åéóÜ ãïõí, ìåôÜ áðü áßôçóç ôïõò: (i) ãéá ôç ëÞøç ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñéþí ãéá íá ôá âïç èÞóåé íá êÜíïõí åíÝñãåéåò óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 4 ôïõ ¢ñèñïõ 10 êáé ôçí ðáñÜãñáöï 2 (ã) êÜôùèé, êáé (ii) ãéá íá åíäõíáìþóåé ôéò éêáíüôçôåò êáé äõíáôüôçôåò ôïõò íá äéá÷åéñßæïíôáé ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ìå áóöÜëåéá óôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ æùÞò ôïõò. 2. ÊÜèå ÌÝñïò èá åîáóöáëßæåé üôé ôï ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ äåí åîÜãåôáé áðü ôçí åðéêñÜôåéá ôïõ óå ÌÝñïò ðïõ êÜíåé åé óáãùãÝò ôï ïðïßï, óå åîáéñåôéêÝò ðåñéóôÜóåéò, äåí Ýóôåé ëå áðÜíôçóç Þ Ýóôåéëå ðñïóùñéíÞ áðÜíôçóç ðïõ äåí ðå ñéÝ÷åé ðñïóùñéíÞ áðüöáóç, åêôüò áí (á) Ðñüêåéôáé ãéá ÷çìéêü ðñïúüí ôï ïðïßï, êáôÜ ôï ÷ñü íï åéóáãùãÞò, åßíáé êáôá÷ùñçìÝíï ùò ÷çìéêü ðñïúüí óôï ÌÝñïò ðïõ êÜíåé åéóáãùãÞ, Þ (â) Ðñüêåéôáé ãéá ÷çìéêü ðñïúüí ãéá ôï ïðïßï õðÜñ÷ïõí áðïäåßîåéò üôé Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß óôï ðáñåëèüí, Þ Ý÷åé åéóá÷èåß óôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé êáé óå ó÷Ýóç ìå ôï ïðïßï äåí Ý÷åé ãßíåé ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç áðáãüñåõóçò ôçò ÷ñÞ óçò ôïõ, Þ (ã) ¸÷åé æçôçèåß êáé ëçöèåß ñçôÞ óõíáßíåóç åéóáãùãÞò ôïõ áðü ôïí åîáãùãÝá ìÝóù ïñéóìÝíçò åèíéêÞò áñ÷Þò ôïõ ÌÝñïõò ðïõ åéóÜãåé. Ôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé èá áíôá ðïêñéèåß óôçí áßôçóç áõôÞ åíôüò åîÞíôá çìåñþí êáé èá ãíùóôïðïéÞóåé Ýãêáéñá ôçí áðüöáóç ôïõ óôç Ãñáììá ôåßá. Ïé õðï÷ñåþóåéò ôùí Ìåñþí ðïõ åîÜãïõí óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá ðáñÜãñáöï èá éó÷ýïõí áðü ôç ëÞîç ðåñéü äïõ Ýîé ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ãñáì ìáôåßá åíçìÝñùóå ãéá ðñþôç öïñÜ ôá ÌÝñç, óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 10 ôïõ ¢ñèñïõ 10, üôé Ýíá ÌÝñïò äåí áðÝóôåéëå áðÜíôçóç Þ üôé áðÝóôåéëå ðñïóùñéíÞ áðÜíôç óç ðïõ äåí ðåñéÝ÷åé ðñïóùñéíÞ áðüöáóç, êáé èá éó÷ýïõí ãéá Ýíá Ýôïò, ¢ñèñï 12 Ãíùóôïðïßçóç åîáãùãÞò 1. ¼ôáí Ýíá ÷çìéêü ðñïúüí ðïõ Ý÷åé áðáãïñåõèåß Þ õðü êåéôáé óå áõóôçñïýò ðåñéïñéóìïýò áðü Ýíá ÌÝñïò åîÜ ãåôáé áðü ôçí åðéêñÜôåéá ôïõ, ôï ÌÝñïò áõôü èá äþóåé ãíùóôïðïßçóç åîáãùãÞò óôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé. Ç ãíù óôïðïßçóç åîáãùãÞò èá ðåñéëáìâÜíåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ïñßæåé ôï ÐáñÜñôçìá V. 3986 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2. Ç ãíùóôïðïßçóç åîáãùãÞò èá ðáñÝ÷åôáé ãéá áõôü ôï ÷çìéêü ðñïúüí ðñéí ôçí ðñþôç åîáãùãÞ ìåôÜ ôçí õéïèÝôç óç ôçò áíôßóôïé÷çò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò. Êáôü ðéí, ç ãíùóôïðïßçóç åîáãùãÞò èá ðáñÝ÷åôáé ðñéí ôçí ðñþôç åîáãùãÞ óå êÜèå çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Ç äéïñéóìÝ íç åèíéêÞ áñ÷Þ ôïõ ÌÝñïõò ðïõ åéóÜãåé ìðïñåß íá ðáñáé ôçèåß áðü ôçí áðáßôçóç ãíùóôïðïßçóçò ðñéí ôçí åîáãù ãÞ. 3. Ôï ÌÝñïò ðïõ åîÜãåé èá ðáñÝ÷åé åíçìåñùìÝíç ãíù óôïðïßçóç åîáãùãÞò áöïý õéïèåôÞóåé ïñéóôéêÞ ñõèìéóôé êÞ ðñÜîç ðïõ êáôáëÞãåé óå óçìáíôéêÞ áëëáãÞ üóïí áöï ñÜ ôçí áðáãüñåõóç Þ ôïí áõóôçñü ðåñéïñéóìü ôïõ åí ëü ãù ÷çìéêïý ðñïúüíôïò. 4. Ôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé èá âåâáéþóåé ôçí ðáñáëáâÞ ôçò ðñþôçò ãíùóôïðïßçóçò åîáãùãÞò ðïõ Ýëáâå ìåôÜ ôçí õéïèÝôçóç ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò. Áí ôï ÌÝñïò ðïõ åîÜãåé äåí ëÜâåé ôç âåâáßùóç åíôüò ôñéÜíôá çìåñþí áðü ôçí áðïóôïëÞ ôçò ãíùóôïðïßçóçò åîáãù ãÞò, èá õðïâÜëåé íÝá ãíùóôïðïßçóç. Ôï ÌÝñïò ðïõ åîÜ ãåé èá êáôáâÜëåé åýëïãåò ðñïóðÜèåéåò ãéá íá âåâáéùèåß üôé ôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé èá ëÜâåé ôç äåýôåñç ãíùóôï ðïßçóç. 5. Ïé õðï÷ñåþóåéò ôùí Ìåñþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 1 èá ëÞîïõí üôáí: (á) Ôï ÷çìéêü ðñïúüí åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ Ðá ñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. (â) Ôï ÌÝñïò ðïõ åéóÜãåé äþóåé áðÜíôçóç ãéá ôï ÷çìéêü ðñïúüí ðñïò ôç Ãñáììáôåßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2 ôïõ ¢ñèñïõ 10, êáé (ã) Ç Ãñáììáôåßá äéáíåßìåé ôçí áðÜíôçóç óôá ÌÝñç óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 10 ôïõ ¢ñèñïõ 10. ¢ñèñï 13 Ðëçñïöïñßåò ðïõ óõíïäåýïõí ôá åîáãüìåíá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá 1. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá åíèáññýíåé ôïí Ðáãêü óìéï Ïñãáíéóìü Ôåëùíåßùí íá ðáñá÷ùñÞóåé óõãêåêñéìÝ íïõò êùäéêïýò áñéèìïýò åíáñìïíéóìÝíïõ ÓõóôÞìáôïò Ôåëùíåéáêïý Êþäéêá óôá ìåìïíùìÝíá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá Þ ïìÜäåò ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôï Ðá ñÜñôçìá ÉÉÉ. ÊÜèå ÌÝñïò èá áðáéôåß, üôáí Ý÷åé ðáñá÷ù ñçèåß êùäéêüò óôï ÷çìéêü ðñïúüí, ôï Ýããñáöï áðïóôïëÞò ôïõ ÷çìéêïý áõôïý ðñïúüíôïò íá öÝñåé ôïí êùäéêü üôáí åîÜãåôáé. 2. Ìå ôçí åðéöýëáîç ôõ÷üí áðáéôÞóåùí ôïõ ÌÝñïõò ðïõ åéóÜãåé, êÜèå ÌÝñïò èá áðáéôåß üðùò ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ êáé ôá ÷çìéêÜ ðñïúü íôá ðïõ åßíáé áðáãïñåõìÝíá Þ õðüêåéíôáé óå áõóôçñïýò ðåñéïñéóìïýò óôçí åðéêñÜôåéá ôïõ, üôáí åîÜãïíôáé, íá õðüêåéíôáé óå áðáéôÞóåéò óÞìáíóçò ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç åðáñêÞò äéÜèåóç ðëçñïöïñéþí üóïí áöïñÜ ôïõò êéí äýíïõò êáé/Þ ñßóêá ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñé âÜëëïí, ëáìâÜíïíôáò õð' üøéí ôá ó÷åôéêÜ äéåèíÞ ðñüôõ ðá. 3. Ìå ôçí åðéöýëáîç ôõ÷üí áðáéôÞóåùí ôïõ ÌÝñïõò ðïõ åéóÜãåé, êÜèå ÌÝñïò ìðïñåß íá áðáéôåß üðùò ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ õðüêåéíôáé óå ðåñéâáëëïíôéêÝò Þ õãåéïíï ìéêÝò áðáéôÞóåéò óÞìáíóçò óôçí åðéêñÜôåéá ôïõ, üôáí åîÜãïíôáé, íá õðüêåéíôáé óå áðáéôÞóåéò óÞìáíóçò ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç åðáñêÞò äéÜèåóç ðëçñïöïñéþí üóïí áöïñÜ ôïõò êéíäýíïõò êáé/Þ ñßóêá ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí, ëáìâÜíïíôáò õð'üøéí ôá ó÷åôéêÜ äéåèíÞ ðñüôõðá. 4. ¼óïí áöïñÜ ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2 ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá åðáã ãåëìáôéêïýò óêïðïýò, êÜèå ÌÝñïò ðïõ åîÜãåé èá áðáéôåß íá áðïóôÝëëåôáé óå êÜèå åéóáãùãÝá Ýíá Äåëôßï ÄåäïìÝ íùí Áóöáëåßáò ðïõ áêïëïõèåß äéåèíþò áíáãíùñéóìÝíç ìïñöÞ, êáé ðïõ áíáöÝñåé ôéò ðéï ðñüóöáôåò äéáèÝóéìåò ðëçñïöïñßåò. 5. Ïé ðëçñïöïñßåò óôçí åôéêÝôá êáé óôï Äåëôßï ÄåäïìÝ íùí Áóöáëåßáò ðñÝðåé, êáôÜ ôï äõíáôüí, íá äßäïíôáé óå ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò åðßóçìåò ãëþóóåò ôïõ ÌÝ ñïõò ðïõ åéóÜãåé. ¢ñèñï 14 ÁíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí 1. ÊÜèå ÌÝñïò, óýìöùíá ìå ôï óêïðü ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, èá äéåõêïëýíåé: (á) Ôçí áíôáëëáãÞ åðéóôçìïíéêþí, ôå÷íéêþí, ïéêïíïìé êþí êáé íïìéêþí ðëçñïöïñéþí ó÷åôéêÜ ìå ôá ÷çìéêÜ ðñïú üíôá åíôüò ôïõ ðëáéóßïõ åöáñìïãÞò ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôïîéêïëïãéêþí, ïéêïôïîé êïëïãéêþí ðëçñïöïñéþí êáé ðëçñïöïñéþí - áóöáëåßáò (â) Ôçí ðáñï÷Þ äçìüóéá äéáèÝóéìùí ðëçñïöïñéþí ãéá ôéò åèíéêÝò ñõèìéóôéêÝò ðñÜîåéò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, êáé (ã) Ôçí ðáñï÷Þ ðëçñïöïñéþí óå Üëëá ÌÝñç, Üìåóá Þ ìÝóù ôçò Ãñáììáôåßáò, ãéá ôéò åèíéêÝò ñõèìéóôéêÝò ðñÜ îåéò ðïõ ðåñéïñßæïõí ïõóéáóôéêÜ ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò ÷ñÞ óåéò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò. 2. Ôá ÌÝñç ðïõ áíôáëëÜóóïõí ðëçñïöïñßåò óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç èá ðñïóôáôåýïõí ôõ÷üí áðüñ ñçôåò ðëçñïöïñßåò, üðùò èá óõìöùíçèåß áìïéâáßá. 3. Ïé áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò äåí èá èåùñïýíôáé ùò áðüññçôåò ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò: (á) Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá ÐáñáñôÞìá ôá É êáé IV, ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôá ¢ñèñá 5 êáé 6 áíôßóôïé÷á . (â) Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï Äåëôßï Äåäï ìÝíùí Áóöáëåßáò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 4 ôïõ ¢ñèñïõ 13. (ã) Ç çìåñïìçíßá ëÞîçò ôùí ÷çìéêþí ðñïúüíôùí. (ä) Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá, óõìðåñé ëáìâáíïìÝíçò ôçò ôáîéíüìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò, ôçò öýóçò ôïõ êéíäýíïõ êáé ôùí ó÷åôéêþí óõìâïõëþí áóöá ëåßáò, êáé (å) Ôá ðåñéëçðôéêÜ áðïôåëÝóìáôá ôùí ôïîéêïëïãéêþí êáé ïéêïôïîéêïëïãéêþí äïêéìþí. 4. Ç çìåñïìçíßá ðáñáãùãÞò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò äåí èá èåùñåßôáé ãåíéêÜ áðüññçôç ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 5. ÊÜèå ÌÝñïò ðïõ áðáéôåß ðëçñïöïñßåò ãéá êéíÞóåéò äéáìåôáêüìéóçò ìÝóù ôçò åðéêñÜôåéáò ôïõ ôùí ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÐÉ ìðï ñåß íá áíáöÝñåé ôçí áíÜãêç ôïõ ðñïò ôç Ãñáììáôåßá, ç ïðïßá èá åíçìåñþóåé üëá ôá ÌÝñç áíáëüãùò. ¢ñèñï 15 Õëïðïßçóç ôçò Óýìâáóçò 1. ÊÜèå ÌÝñïò èá ëÜâåé ôá ìÝôñá ðïõ åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ôç èÝóðéóç êáé åíäõíÜìùóç ôçò åèíéêÞò õðïäïìÞò êáé ôùí èåóìþí ôïõ ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ õëïðïßçóç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Ôá ìÝôñá áõôÜ ìðïñïýí íá ðåñé ëáìâÜíïõí, áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò, ôçí õéïèÝôçóç Þ ôñï ÖÅÊ 208 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3987 ðïðïßçóç åèíéêþí íïìïèåôéêþí Þ äéïéêçôéêþí ìÝôñùí êáé ìðïñïýí åðßóçò íá ðåñéëáìâÜíïõí: (á) Ôç äçìéïõñãßá åèíéêþí ìçôñþùí êáé âÜóåùí äåäï ìÝíùí ðïõ èá ðåñéëáìâÜíïõí ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò ãéá ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá. (â) Ôçí åíèÜññõíóç ðñùôïâïõëéþí áðü ôç âéïìç÷áíßá ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò ÷çìéêÞò áóöÜëåéáò, êáé (ã) Ôçí ðñïþèçóç åèåëïíôéêþí óõìöùíéþí, ëáìâÜíï íôáò õð' üøéí ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ñèñïõ 16. 2. ÊÜèå ÌÝñïò èá åîáóöáëßóåé, óôï âáèìü ðïõ áõôü åß íáé äõíáôüí, üôé ôï êïéíü Ý÷åé êáôÜëëçëç ðñüóâáóç óå ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü ÷çìéêþí ðñïúüíôùí êáé ôç äéá÷åßñéóç áôõ÷çìÜôùí êáé ãéá åíáëëáêôéêÝò ëýóåéò ðïõ åßíáé áóöáëÝóôåñåò ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñé âÜëëïí áð' üôé ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ. 3. Ôá ÌÝñç óõìöùíïýí íá óõíåñãÜæïíôáé, Üìåóá Þ ìÝ óù áñìüäéùí äéåèíþí ïñãáíéóìþí, ãéá ôçí õëïðïßçóç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò óå õðïðåñéöåñåéáêü, ðåñéöå ñåéáêü êáé ðáãêüóìéï åðßðåäï. 4. ÊáíÝíá óçìåßï ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò äåí èá åñ ìçíåõôåß üôé ðåñéïñßæåé ôï äéêáßùìá ôï Ìåñþí íá êÜíïõí åíÝñãåéåò ðïõ ðñïóôáôåýåé ðéï áõóôçñÜ ôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí áðü áõôÝò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ç ðáñïýóá Óýìâáóç ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ç åíÝñãåéá áõ ôÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò êáé åßíáé óýìöùíç ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï. ¢ñèñï 16 Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá Ôá ÌÝñç, ëáìâÜíïíôáò õð' üøéí óõãêåêñéìÝíá ôéò áíÜ ãêåò ôùí áíáðôõóóüìåíùí ÷ùñþí êáé ôùí ÷ùñþí ìå ìå ôáâáôéêÝò ïéêïíïìßåò, èá óõíåñãÜæïíôáé ãéá ôçí ðñïþèç óç ôçò ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò ãéá ôçí áíÜðôõîç ôçò õðïäïìÞò êáé éêáíüôçôáò ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôç äéá÷åßñéóç ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ãéá íá äïèåß ç äõíáôüôçôá õëïðïßç óçò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Ôá ÌÝñç ìå ðéï ðñïçãìÝ íá ðñïãñÜììáôá íïìïèåôéêÞò ñýèìéóçò ÷çìéêþí ðñïúü íôùí ðñÝðåé íá ðáñÝ÷ïõí ôå÷íéêÞ âïÞèåéá, êáé åêðáßäåõ óç, óôá Üëëá ÌÝñç ãéá ôçí áíÜðôõîç ôçò õðïäïìÞò êáé éêáíüôçôáò ôïõò íá äéá÷åéñßæïíôáé ÷çìéêÜ ðñïúüíôá êáè� üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ æùÞò ôïõò. ¢ñèñï 17 Ìç Óõììüñöùóç Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí, ôï ôá÷ýôåñï äõíáôüí, èá áíá ðôýîåé êáé èá åãêñßíåé äéáäéêáóßåò êáé èåóìéêïýò ìç÷áíé óìïýò ãéá ôïí êáèïñéóìü ôçò ìç óõììüñöùóçò ìå ôéò äéá ôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò êáé ãéá ôç ìåôá÷åßñéóç ôùí Ìåñþí ðïõ äåí óõììïñöþíïíôáé. Áñèñï 18 ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí 1. Äéá ôïõ ðáñüíôïò èåóðßæåôáé ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. 2. Ç ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí èá óõãêëçèåß áðü ôïí Åêôåëåóôéêü ÄéåõèõíôÞ UNEP êáé ôïí Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ FAO, ðïõ èá åíåñãïýí áðü êïéíïý, ôï áñãüôåñï Ýíá Ýôïò ìåôÜ ôçí Ýíáñîç éó÷ýïò ôçò ðáñïý óáò Óýìâáóçò. ÌåôÝðåéôá, ôáêôéêÝò óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí èá ãßíïíôáé óå ôáêôÜ äéáóôÞìáôá ðïõ èá êáèïñßóåé ç ÄéÜóêåøç. 3. ¸êôáêôåò óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí èá ãßíïíôáé üôáí ç ÄéÜóêåøç ôï èåùñåß áðáñáßôçôï Þ ìå ôÜ áðü ãñáðôÞ áßôçóç ïðïéïõäÞðïôå ÌÝñïõò, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé õðïóôçñßæåôáé áðü ôï Ýíá ôñßôï ôïõëÜ÷é óôïí ôùí Ìåñþí. 4. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá óõìöùíÞóåé ïìüöùíá êáé èá õéïèåôÞóåé óôçí ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò äéáäéêáóôé êïýò êáíüíåò êáé ïéêïíïìéêïýò êáíüíåò ãéá ôçí ßäéá êáé ãéá âïçèçôéêÜ üñãáíá, êáèþò êáé ïéêïíïìéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá äéÝðïõí ôç ëåéôïõñãßá ôçò Ãñáììáôåßáò. 5. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá ôçñåß õðü óõíå÷Þ åîÝôáóç êáé áîéïëüãçóç ôçí õëïðïßçóç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Èá åêôåëåß ôá êáèÞêïíôá ðïõ èá ôçò áíáèÝóåé ç Óýìâáóç êáé, ãéá ôï óêïðü áõôü. (á) èá äçìéïõñãÞóåé, ðåñáéôÝñù ôùí áðáéôÞóåùí ôçò ðáñáãñÜöïõ 6 êÜôùèé, âïçèçôéêÜ üñãáíá ðïõ èåùñåß áðáñáßôçôá ãéá ôçí õëïðïßçóç ôçò Óýìâáóçò. (â) èá óõíåñãÜæåôáé ìå áñìüäéïõò äéåèíåßò ïñãáíé óìïýò êáé äéáêõâåñíçôéêÜ êáé ìç êõâåñíçôéêÜ üñãáíá, êáé (ã) èá ìåëåôÜ êáé èá áíáëáìâÜíåé óõìðëçñùìáôéêÝò åíÝñãåéåò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá ôçí åðßôåõîç ôùí óêïðþí ôçò Óýìâáóçò. 6. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí, êáôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßáóç ôçò, èá äçìéïõñãÞóåé Ýíá âïçèçôéêü üñãáíï, ðïõ èá áðï êáëåßôáé ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí, ãéá íá åêôåëÝóåé ôá êáèÞêïíôá ðïõ áíáôßèåíôáé óôçí Åðéôñï ðÞ áõôÞ áðü ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç. Ãéá ôï óêïðü áõôü: (á) Ôá ìÝëç ôçò ÅðéôñïðÞò Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïú üíôùí èá ïñßæïíôáé áðü ôçí ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. Ç Åðé ôñïðÞ áõôÞ èá áðïôåëåßôáé áðü ðåñéïñéóìÝíï áñéèìü åìðåéñïãíùìüíùí äéá÷åßñéóçò ÷çìéêþí ðñïúüíôùí ïñé óìÝíïõò áðü êõâåñíÞóåéò. Ôá ìÝëç ôçò ÅðéôñïðÞò èá ïñß æïíôáé âÜóåé äßêáéçò ãåùãñáöéêÞò êáôáíïìÞò, êáé èá åîá óöáëßæåôáé éóïññïðßá ìåôáîý ôùí áíåðôõãìÝíùí êáé ôùí áíáðôõóóïìÝíùí Ìåñþí. (â) Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá áðïöáóßóåé ãéá ôïõò üñïõò áíáöïñÜò, ïñãÜíùóçò êáé ëåéôïõñãßáò ôçò Åðé ôñïðÞò. (ã) Ç ÅðéôñïðÞ èá êáôáâÜëåé êÜèå ðñïóðÜèåéá íá êÜíåé ôéò ðñïôÜóåéò ôçò ïìüöùíá. Áí åîáíôëçèïýí üëåò ïé ðñï óðÜèåéåò ïìïöùíßáò êáé äåí åðéôåõ÷èåß ïìïöùíßá, ç ðñü ôáóç áõôÞ èá õéïèåôçèåß, óå Ýó÷áôç áíÜãêç, áðü ðëåéï øçößá äýï ôñßôùí ôùí ìåëþí ðïõ åßíáé ðáñüíôá êáé øçöß æïõí. 7. Ôá ÇíùìÝíá ̧ èíç, ïé åéäéêåõìÝíïé öïñåßò ôïõò êáé ç ÄéåèíÞò ÏñãÜíùóç ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò, êáèþò êáé ïðïé ïäÞðïôå ÊñÜôïò ðïõ äåí åßíáé ÌÝñïò ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò ìðïñïýí íá åêðñïóùðïýíôáé óôéò óõíåäñéÜóåéò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ùò ðáñáôçñçôÝò. ÊÜèå üñãá íï Þ öïñÝáò, åèíéêüò Þ äéåèíÞò, êõâåñíçôéêüò Þ ìç êõ âåñíçôéêüò, ðïõ Ý÷åé åìðåéñßá óå æçôÞìáôá ðïõ êáëýðôåé ç Óýìâáóç êáé ðïõ Ý÷åé åíçìåñþóåé ôç Ãñáììáôåßá ãéá ôçí åðéèõìßá ôïõ íá åêðñïóùðçèåß óå óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ùò ðáñáôçñçôÞò ìðïñåß íá ãßíåé äåêôüò, åêôüò áí ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá ôñßôï ôùí ðáñüíôùí Ìåñþí öÝñïõí áíôßññçóç. Ç Üäåéá åéóüäïõ êáé ç óõììå ôï÷Þ ðáñáôçñçôþí èá õðüêåéíôáé óôïõò äéáäéêáóôéêïýò êáíüíåò ðïõ õéïèåôåß ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. ¢ñèñï 19 Ãñáììáôåßá 1. Äéá ôïõ ðáñüíôïò äçìéïõñãåßôáé ìéá Ãñáììáôåßá. 2. Ôá êáèÞêïíôá ôçò Ãñáììáôåßáò èá åßíáé: (á) Íá êÜíåé äéáêáíïíéóìïýò ãéá ôéò óõíåäñéÜóåéò ôçò 3988 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí êáé ôùí âïçèçôéêþí ïñãÜíùí ôçò êáé íá ôïõò ðáñÝ÷åé õðçñåóßåò áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò. (â) Íá äéåõêïëýíåé ôç âïÞèåéá ðñïò ôá ÌÝñç, éäéáßôåñá ôá áíáðôõóóüìåíá ÌÝñç êáé ôá ÌÝñç ìå ìåôáâáôéêÝò ïé êïíïìßåò, ìåôÜ áðü áßôçóç, ãéá ôçí õëïðïßçóç ôçò ðá ñïýóáò Óýìâáóçò. (ã) Íá åîáóöáëßæåé ôïí áðáñáßôçôï óõíôïíéóìü ìå ôéò ãñáììáôåßåò Üëëùí ó÷åôéêþí äéåèíþí ïñãÜíùí. (ä) Íá êÜíåé, ìå ôç ãåíéêÞ êáèïäÞãçóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, äéïéêçôéêïýò êáé óõìâáôéêïýò äéáêáíïíé óìïýò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôçò, êáé (å) Íá åêôåëåß ôá Üëëá ãñáììáôåéáêÜ êáèÞêïíôá ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç êáé Üëëá êáèÞêïíôá ðïõ ìðïñåß íá êáèïñßóåé ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. 3. Ôá ãñáììáôåéáêÜ êáèÞêïíôá ãéá ôçí ðáñïýóá Óýì âáóç èá åêôåëïýíôáé áðü êïéíïý áðü ôïí Åêôåëåóôéêü Äé åõèõíôÞ UNEP êáé ôïí Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ FAO, óýìöùíá ìå ôïõò äéáêáíïíéóìïýò ðïõ èá óõìöùíçèïýí ìåôáîý ôïõò êáé èá åãêñéèïýí áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí. 4. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ìðïñåß íá áðïöáóßóåé, ìå ðëåéïøçößá ôñéþí ôåôÜñôùí ôùí Ìåñþí ðïõ åßíáé ðáñü íôá êáé øçößæïõí, íá áíáèÝóåé ôá ãñáììáôåéáêÜ êáèÞêï íôá óå Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò áñìüäéïõò äéåèíåßò ïñãáíé óìïýò, áí èåùñÞóåé üôé ç Ãñáììáôåßá äåí ëåéôïõñãåß üðùò ðñÝðåé. ¢ñèñï 20 ÄéåõèÝôçóç äéáöùíéþí 1. Ôá ÌÝñç èá äéåõèåôïýí êÜèå äéáöùíßá ìåôáîý ôïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñìçíåßá Þ åöáñìïãÞ ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò ìÝóù äéáðñáãìáôåýóåùí Þ Üëëïõ åéñçíéêïý ìÝ óïõ ôçò åðéëïãÞò ôïõò. 2. ¼ôáí åðéêõñþíåé, áðïäÝ÷åôáé, åãêñßíåé Þ ðñïó÷ùñåß óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, Þ áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ìåôÝðåéôá, Ýíá ÌÝñïò ðïõ äåí åßíáé ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïé êïíïìéêÞò Ýíôáîçò ìðïñåß íá äçëþóåé ìå Ýããñáöï ðïõ õðïâÜëëåôáé óôïí Èåìáôïöýëáêá üôé, üóïí áöïñÜ äéá öùíßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñìçíåßá Þ åöáñìïãÞ ôçò Óýìâá óçò, áíáãíùñßæåé Ýíá Þ êáé ôá äýï áêüëïõèá ìÝóá äéåõ èÝôçóçò äéáöùíéþí ùò õðï÷ñåùôéêÜ óå ó÷Ýóç ìå ïðïéï äÞðïôå ÌÝñïò ðïõ áðïäÝ÷åôáé ôçí ßäéá õðï÷ñÝùóç. (á) Äéáéôçóßá óýìöùíá ìå ôéò äéáäéêáóßåò ðïõ èá õéïèå ôçèïýí áðü ôç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí óå ðáñÜñôçìá ôï ôá ÷ýôåñï äõíáôüí, êáé (â) ÕðïâïëÞ ôçò äéáöùíßáò óôï ÄéåèíÝò ÄéêáóôÞñéï. 3. ¸íá ÌÝñïò ðïõ åßíáé ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïé êïíïìéêÞò Ýíôáîçò ìðïñåß íá êÜíåé äÞëùóç ìå ðáñüìïéï ðåñéå÷üìåíï óå ó÷Ýóç ìå ôç äéáéôçóßá óýìöùíá ìå ôç äéá äéêáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2 (á) 4. Ç äÞëùóç ðïõ ãßíåôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2 èá ðáñáìåßíåé óå éó÷ý Ýùò üôïõ ëÞîåé óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôçò Þ ôñåéò ìÞíåò ìåôÜ ôçí êáôÜèåóç óôï èåìáôï öýëáêá ãñáðôÞò ãíùóùðïßçóçò áíÜêëçóçò ôçò. 5. Ç ëÞîç ìéáò äÞëùóçò, ç ãíùóôïðïßçóç áíÜêëçóçò Þ ìéá íÝá äÞëùóç äåí åðçñåÜæåé êáèüëïõ ôç äéáäéêáóßá ðïõ åêêñåìåß åíþðéïí Äéáéôçôéêïý äéêáóôçñßïõ Þ ôïõ Äéå èíïýò Äéêáóôçñßïõ åêôüò áí ôá ìÝñç ôçò äéáöùíßáò óõì öùíÞóïõí äéáöïñåôéêÜ. 6. Áí ôá ìÝñç ìéáò äéáöùíßáò äåí áðïäÝ÷èçêáí ôçí ßäéá Þ ïðïéáäÞðïôå äéáäéêáóßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2, êáé áí äåí êáôÜöåñáí íá äéåõèåôÞóïõí ôç äéáöùíßá ôïõò åíôüò äþäåêá ìçíþí ìåôÜ ôç ãíùóôïðïßçóç áðü Ýíá ìÝñïò óå Üëëï üôé õößóôáôáé äéáöùíßá ìåôáîý ôïõò, ç äéá öùíßá èá õðïâëçèåß óå åðéôñïðÞ óõìâéâáóìïý ìå áßôçóç ïðïéïõäÞðïôå ìÝñïõò ôçò äéáöùíßáò. Ç åðéôñïðÞ óõìâé âáóìïý èá óõíôÜîåé Ýêèåóç ìå ðñïôÜóåéò. Ïé ðñüóèåôåò äéáäéêáóßåò ðïõ áöïñïýí ôçí åðéôñïðÞ óõìâéâáóìïý èá ðåñéëçöèïýí óå ðáñÜñôçìá ðïõ èá õéïèåôÞóåé ç ÄéÜóêå øç ôùí Ìåñþí ôï áñãüôåñï êáôÜ ôç äåýôåñç óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò. ¢ñèñï 21 ÔñïðïðïéÞóåéò ôçò Óýìâáóçò 1. ÔñïðïðïéÞóåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò ìðïñïýí íá ðñïôáèïýí áðü ïðïéïäÞðïôå ÌÝñïò. 2. Ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò èá õéï èåôïýíôáé óå óõíåäñßáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí. Ôï êåßìåíï ôçò ðñïôåéíüìåíçò ôñïðïðïßçóçò èá áðï óôÝëëåôáé óôá ÌÝñç áðü ôç Ãñáììáôåßá ôïõëÜ÷éóôïí Ýîé ìÞíåò ðñéí ôç óõíåäñßáóç óôçí ïðïßá ðñïôåßíåôáé ãéá õéïèÝôçóç. Ç Ãñáììáôåßá èá áðïóôÝëëåé åðßóçò ôçí ðñïôåéíüìåíç ôñïðïðïßçóç óôïõò õðïãñÜöïíôåò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò êáé ãéá åíçìÝñùóç, óôï Èåìáôï öýëáêá. 3. Ôá ÌÝñç èá êáôáâÜëïõí êÜèå ðñïóðÜèåéá íá êáôá ëÞîïõí óå óõìöùíßá ãéá êÜèå ðñïôåéíüìåíç ôñïðïðïßç óç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò ìå ïìïöùíßá. Áí üëåò ïé ðñïóðÜèåéåò ïìïöùíßáò åîáíôëçèïýí, êáé äåí åðéôåõ÷èåß óõìöùíßá, ç ôñïðïðïßçóç èá õéïèåôçèåß óå Ýó÷áôç áíÜ ãêç áðü ðëåéïøçößá ôñéþí ôåôÜñôùí ôùí Ìåñþí ðïõ åßíáé ðáñüíôá êáé øçößæïõí óôç óõíåäñßáóç. 4. Ç ôñïðïðïßçóç èá áðïóôáëåß áðü ôï èåìáôïöýëáêá óå üëá ôá ÌÝñç ãéá åðéêýñùóç, áðïäï÷Þ Þ Ýãêñéóç. 5. Ç åðéêýñùóç, áðïäï÷Þ Þ Ýãêñéóç ìéáò ôñïðïðïßçóçò èá ãíùóôïðïéåßôáé åããñÜöùò óôïí Èåìáôïöýëáêá, Ç ôñïðïðïßçóç ðïõ õéïèåôåßôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñá öï 3 èá ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá ôá ÌÝñç ðïõ ôçí áðïäÝ÷èçêáí ôçí åíåíçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜèåóçò ôùí åããñÜöùí åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò Þ Ýãêñéóçò áðü ôïõëÜ÷éóôïí ôñßá ôÝôáñôá ôùí Ìåñþí. ÌåôÝðåéôá, ç ôñï ðïðïßçóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá êÜèå Üëëï ÌÝñïò ôçí åíå íçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðïõ Ýíá ÌÝñïò êá ôáèÝôåé ôï Ýããñáöï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò Þ Ýãêñéóçò ôçò ôñïðïðïßçóçò. ¢ñèñï 22 ÕéïèÝôçóç êáé ôñïðïðïßçóç ðáñáñôçìÜôùí 1. Ôá ðáñáñôÞìáôá ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò áðïôå ëïýí áíáðüóðáóôï ôìÞìá ôçò êáé, åêôüò áí ðñïâëÝðåôáé ñçôþò äéáöïñåôéêÜ, ç áíáöïñÜ óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç áðïôåëåß óõã÷ñüíùò áíáöïñÜ óå ïðïéïäÞðïôå ðáñÜñ ôçìá áõôÞò. 2. Ôá ðáñáñôÞìáôá ðåñéïñßæïíôáé óå äéáäéêáóôéêÜ, åðé óôçìïíéêÜ, ôå÷íéêÜ Þ äéïéêçôéêÜ æçôÞìáôá. 3. Ç áêüëïõèç äéáäéêáóßá èá éó÷ýåé ãéá ôçí ðñüôáóç, õé ïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó÷ý ðñüóèåôùí ðáñáñôçìÜôùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò: (á) Ðñüóèåôá ðáñáñôÞìáôá èá ðñïôåßíïíôáé êáé èá õé ïèåôïýíôáé óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ôùí ðáñáãñÜöùí 1, 2 êáé 3 ôïõ ¢ñèñïõ 21. (â) ÊÜèå ÌÝñïò ðïõ äåí ìðïñåß íá áðïäå÷èåß ðñüóèå ôï ðáñÜñôçìá èá åíçìåñþíåé ãñáðôþò ó÷åôéêÜ ôï Èåìá ôïöýëáêá, åíôüò åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá ãíù óôïðïßçóçò ôçò õéïèÝôçóçò ôïõ ðñüóèåôïõ ðáñáñôÞìá ôïò áðü ôï Èåìáôïöýëáêá. Ï Èåìáôïöýëáêáò èá ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3989 åíçìåñþóåé ÷ùñßò êáèõóôÝñçóç üëá ôá ÌÝñç ãéá ôç ãíù óôïðïßçóç ðïõ Ýëáâå. ÊÜèå ÌÝñïò ìðïñåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ íá áðïóýñåé ðñïçãïýìåíç ãíùóôïðïßçóç ìç áðï äï÷Þò ðñüóèåôïõ ðáñáñôÞìáôïò êáé ôï ðáñÜñôçìá èá ôåèåß óå éó÷ý ãéá ôï ÌÝñïò áõôü óýìöùíá ìå ôçí õðïðá ñÜãñáöï (ã) êÜôùèé, êáé (ã) ÊáôÜ ôç ëÞîç åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá ãíù óôïðïßçóçò áðü ôï Èåìáôïöýëáêá ôç, õéïèÝôçóçò ðñü óèåôïõ ðáñáñôÞìáôïò, ôï ðáñÜñôçìá èá ôåèåß óå éó÷ý ãéá üëá ôá ÌÝñç ðïõ äåí õðÝâáëáí ãíùóôïðïßçóç óýì öùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò õðïðáñáãñÜöïõ (â) Üíùèé. 4. Ìå åîáßñåóç ôçí ðåñßðôùóç ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ, ç ðñüôáóç, õéïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó÷ý ôñïðïðïéÞóåùí ôùí ðáñáñôçìÜôùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò õðüêåéíôáé óôéò ßäéåò äéáäéêáóßåò ìå ôçí ðñüôáóç, õéïèÝôçóç êáé èÝ óç óå éó÷ý ðñüóèåôùí ðáñáñôçìÜôùí ôçò Óýìâáóçò. 5. Ç áêüëïõèç äéáäéêáóßá èá éó÷ýåé ãéá ôçí ðñüôáóç, õé ïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó÷ý ôñïðïðïéÞóåùí ôïõ ÐáñáñôÞ ìáôïò ÉÉÉ: (á) Ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ èá ðñïôåß íïíôáé êáé èá õéïèåôïýíôáé óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ôùí ¢ñèñùí 5 Ýùò 9 êáé ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 ôïõ ¢ñèñïõ 21. (â) Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí èá ëáìâÜíåé ôéò áðïöÜóåéò õéïèÝôçóçò ìå ïìïöùíßá. (ã) Ç áðüöáóç ôñïðïðïßçóçò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ èá áðïóôÝëëåôáé áìÝóùò óôá ÌÝñç áðü ôï Èåìáôïöýëáêá. Ç ôñïðïðïßçóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá üëá ôá ÌÝñç óå çìåñïìçíßá ðïõ èá êáèïñßæåé ç áðüöáóç. 6. Áí ôï ðñüóèåôï ðáñÜñôçìá Þ ç ôñïðïðïßçóç ðáñáñ ôÞìáôïò ó÷åôßæåôáé ìå ôñïðïðïßçóç ôçò ðáñïýóáò Óýì âáóçò, ôï ðñüóèåôï ðáñÜñôçìá Þ ç ôñïðïðïßçóç äåí èá ôßèåôáé óå éó÷ý Ýùò üôïõ ôåèåß óå éó÷ý ç ôñïðïðïßçóç ôçò Óýìâáóçò. ¢ñèñï 23 Øçöïöïñßá 1. ÊÜèå ÌÝñïò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò èá Ý÷åé ìéá øÞ öï, ìå åîáßñåóç ôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 êÜôùèé. 2. Ï ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò, óå æçôÞìáôá ôçò áñìïäéüôçôáò ôïõ, èá áóêåß ôï äéêáßùìá øÞöïõ ôïõ ìå áñéèìü øÞöùí ßóï ìå ôïí áñéèìü ôùí Êñá ôþí ìåëþí ôïõ ðïõ åßíáé ÌÝñç ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. Ï ïñãáíéóìüò áõôüò äåí èá áóêåß ôï äéêáßùìá øÞöïõ ôïõ áí êÜðïéï áðü ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ áóêÞóåé ôï äéêáßùìá øÞöïõ ôïõ êáé áíôßóôñïöá. 3. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ï üñïò «ÌÝñç ðïõ åßíáé ðáñüíôá êáé øçößæïõí» óçìáßíåé ôá ÌÝ ñç ðïõ åßíáé ðáñüíôá êáé äßíïõí èåôéêÞ Þ áñíçôéêÞ øÞöï. ¢ñèñï 24 ÕðïãñáöÞ Ç ðáñïýóá Óýìâáóç èá áíïé÷èåß ãéá õðïãñáöÞ óôï Ñü ôåñíôáì áðü üëá ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñ ãáíéóìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò óçò 11 Óåðôåìâñßïõ 1998, êáé óôçí ̧ äñá ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí óôç ÍÝá Õüñ êç áðü 12 Óåðôåìâñßïõ 1998 Ýùò 10 Óåðôåìâñßïõ 1999. ¢ñèñï 25 Åðéêýñùóç, áðïäï÷Þ, Ýãêñéóç Þ ðñïó÷þñçóç 1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç õðüêåéôáé óå åðéêýñùóç, áðï äï÷Þ Þ Ýãêñéóç áðü ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíé óìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò. Èá åßíáé áíïéêôÞ ãéá ðñï ó÷þñçóç áðü ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéóìïýò ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò áðü ôçí çìÝñá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Óýìâáóç èá êëåßóåé ãéá õðïãñáöÞ. Ôá Ýããñáöá åðéêýñùóçò áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñç óçò èá êáôáôßèåíôáé óôïí Èåìáôïöýëáêá. 2. ÊÜèå ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò Ýíôá îçò ðïõ ãßíåôáé ÌÝñïò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò ÷ùñßò íá åßíáé ÌÝñïò êáíÝíá áðü ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ èá äåóìåýåôáé áðü üëåò ôéò õðï÷ñåþóåéò ôçò Óýìâáóçò. Óôçí ðåñßðôùóç ôÝôïéùí ïñãáíéóìþí, Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá áðü ôá ÊñÜôç ìÝ ëç ôùí ïðïßùí åßíáé ÌÝñïò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ï ïñ ãáíéóìüò êáé ôá ÊñÜôç ìÝëç ôïõ èá áðïöáóßóïõí ãéá ôéò áíôßóôïé÷åò åõèýíåò ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí õðï÷ñåþóåùí ôïõò óýìöùíá ìå ôç Óýìâáóç. Óå ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò, ï ïñãáíéóìüò êáé ôá ÊñÜôç ìÝëç äåí äéêáéïýíôáé íá áóêïýí äéêáéþìáôá óýìöùíá ìå ôçí Óýìâáóç ôáõôü÷ñïíá. 3. Óôï Ýããñáöï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò ôïõ, ï ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíï ìéêÞò Ýíôáîçò èá äçëþíåé ôçí Ýêôáóç ôçò áñìïäéüôçôáò ôïõ üóïí áöïñÜ æçôÞìáôá ðïõ äéÝðïíôáé áðü ôçí ðáñïý óá Óýìâáóç. ÊÜèå ôÝôïéïò ïñãáíéóìüò èá åíçìåñþíåé åðßóçò ôïí Èåìáôïöýëáêá ï ïðïßïò, ìå ôç óåéñÜ ôïõ, èá åíçìåñþíåé ôá ÌÝñç, ãéá êÜèå ó÷åôéêÞ áëëáãÞ ôçò Ýêôá óçò ôçò áñìïäéüôçôáò ôïõ. ¢ñèñï 26 ÈÝóç óå éó÷ý 1. Ç ðáñïýóá Óýìâáóç èá ôåèåß óå éó÷ý ôçí åíåíçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜèåóçò ôïõ ðåíôçêïóôïý åããñÜöïõ åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þ ñçóçò. 2. Ãéá êÜèå ÊñÜôïò Þ ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïéêïíï ìéêÞò Ýíôáîçò ðïõ åðéêõñþíåé, áðïäÝ÷åôáé Þ åãêñßíåé ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç Þ ðñïó÷ùñåß óå áõôÞ ìåôÜ ôçí êáôÜ èåóç ôïõ ðåíôçêïóôïý åããñÜöïõ åðéêýñùóçò, áðïäï ÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò, ç Óýìâáóç èá ôßèåôáé óå éó÷ý ôçí åíåíçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜèå óçò áðü ôï åí ëüãù ÊñÜôïò Þ ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïé êïíïìéêÞò Ýíôáîçò ôïõ åããñÜöïõ åðéêýñùóçò, áðïäï ÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò ôïõ. 3. Ãéá ôï óêïðü ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 2, êÜèå Ýããñáöï ðïõ êáôáôßèåôáé áðü ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïéêïíïìé êÞò Ýíôáîçò äåí èá õðïëïãßæåôáé ùò ðñüóèåôï óå áõôü ðïõ êáôÝèåóå ÊñÜôïò ìÝëïò ôïõ ïñãáíéóìïý áõôïý. ¢ñèñï 27 ÅðéöõëÜîåéò Äåí ìðïñïýí íá åêöñáóôïýí åðéöõëÜîåéò ãéá ôçí ðá ñïýóá Óýìâáóç. ¢ñèñï 28 Áðï÷þñçóç 1. ÁíÜ ðÜóá óôéãìÞ ôñßá ÷ñüíéá ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá êá ôÜ ôçí ïðïßá ç ðáñïýóá Óýìâáóç ôÝèçêå óå éó÷ý ãéá Ýíá ÌÝñïò, ôï ÌÝñïò áõôü ìðïñåß íá áðï÷ùñÞóåé áðü ôçí Óýì âáóç ìå ãñáðôÞ ãíùóôïðïßçóç ðñïò ôïí Èåìáôïöýëáêá. 2. Ç áðï÷þñçóç èá éó÷ýóåé ìåôÜ ôï ðÝñáò åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò áðü ôï Èåìáôïöýëáêá ôçò ãíùóôïðïßçóçò áðï÷þñçóçò Þ áñãüôåñá, üðùò èá êáèïñßæåôáé óôç ãíùóôïðïßçóç áðï÷þñçóçò. ¢ñèñï 29 Èåìáôïöýëáêáò Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí èá åßíáé ï Èåìáôïöýëáêáò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò. 3990 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ¢ñèñï 30 ÁõèåíôéêÜ êåßìåíá Ôï ðñùôüôõðï ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò, ôï Áñáâéêü, Êéíåæéêü, Áããëéêü, Ãáëëéêü, Ñùóéêü êáé Éóðáíéêü êåßìåíï ôïõ ïðïßïõ åßíáé åî' ßóïõ áõèåíôéêÜ, èá êáôáôåèåß óôï Ãå íéêü ÃñáììáôÝá ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí. ÓÅ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÏÐÏÉÙÍ ïé õðïãåãñáììÝíïé, íüìéìá åîïõóéïäïôçìÝíïé ãéá ôï óêïðü áõôü, õðÝãñáøáí ôçí ðá ñïýóá Óýìâáóç. ÓõíôÜ÷èçêå óôï Ñüôåñíôáì óôéò äÝêá Óåðôåìâñßïõ ÷ß ëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ. ÐáñÜñôçìá É ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÃÉÁ ÃÍÙÓÔÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÐÏÕ ÃÉÍÏÍÔÁÉ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÁÑÈÑÏ 5 Ïé ãíùóôïðïéÞóåéò èá ðåñéëáìâÜíïõí: 1. Éäéüôçôåò ðñïóäéïñéóìü ôáõôüôçôáò êáé ÷ñÞóåéò (á) ÊïéíÞ ïíïìáóßá (â) ×çìéêÞ ïíïìáóßá óýìöùíá ìå äéåèíþò áíáãíùñé óìÝíç ïíïìáôïëïãßá (ãéá ðáñÜäåéãìá, ôçí ïíïìáóßá êá ôÜ IUPAC [International Union of Pure and Applied Chem istry]), üôáí õößóôáôáé ôÝôïéá ïíïìáôïëïãßá (ã) ÅìðïñéêÞ ïíïìáóßá êáé ïíïìáóßá ðáñáóêåõáóìÜ ôùí (ä) Êùäéêïß áñéèìïß: áñéèìüò CAS (Chemical Abstract Service), êùäéêüò áñéèìüò ÅíáñìïíéóìÝíïõ ÓõóôÞìáôïò Ôåëùíåéáêïý Êþäéêá êáé Üëëïé áñéèìïß (å) Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ôáîéíüìçóç åðéêéíäõíüôçôáò, üôáí ôï ÷çìéêü ðñïúüí õðüêåéôáé óå áðáéôÞóåéò ôáîéíüìç óçò (óô) ×ñÞóç Þ ÷ñÞóåéò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò (æ) Öõóéêï÷çìéêÝò, ôïîéêïëïãéêÝò êáé ïéêïôïîéêïëïãéêÝò éäéüôçôåò. 2. ÏñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç (á) Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç. (ß) Ðåñßëçøç ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò (ii) ÁíáöïñÜ óôï ñõèìéóôéêü Ýããñáöï (iii) Çìåñïìçíßá èÝóçò óå éó÷ý ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôé êÞò ðñÜîçò (ßí) ÁíáöïñÜ ãéá ôï áí ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç Ýãé íå âÜóåé áîéïëüãçóçò êéíäýíïõ Þ åðéêéíäõíüôçôáò êáé, áí íáé, ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áîéïëüãçóç áõôÞ, ðïõ íá êáëý ðôåé áíáöïñÜ óôç ó÷åôéêÞ ôåêìçñßùóç. (í) Ëüãïé ãéá ôçí ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç ðïõ ó÷åôß æïíôáé ìå ôçí áíèñþðéíç õãåßá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò õãåßáò ôùí êáôáíáëùôþí êáé åñãáôþí, Þ ôï ðåñéâÜë ëïí (vi) Ðåñßëçøç ôçò åðéêéíäõíüôçôáò êáé ôùí êéíäýíùí ðïõ ðáñïõóéÜæåé ôï ÷çìéêü ðñïúüí ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá. óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò õãåßáò ôùí êáôáíáëù ôþí êáé åñãáôþí, Þ ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôï áíáìåíüìåíï áðïôÝëåóìá ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò (â) Êáôçãïñßá Þ êáôçãïñßåò ãéá ôéò ïðïßåò Ýãéíå ç ïñé óôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç, êáé ãéá êÜèå êáôçãïñßá: (i) ×ñÞóç Þ ÷ñÞóåéò ðïõ áðáãïñåýåé ç ïñéóôéêÞ ñõèìé óôéêÞ ðñÜîç (ii) ×ñÞóç Þ ÷ñÞóåéò ðïõ åðéôñÝðïíôáé (iii) Åêôßìçóç, üðïõ äéáôßèåôáé, ôùí ðïóïôÞôùí ôïõ ÷ç ìéêïý ðñïúüíôïò ðïõ ðáñÜãïíôáé, åéóÜãïíôáé, åîÜãïíôáé êáé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé (ã) ̧ íäåéîç, óôï âáèìü ðïõ åßíáé äõíáôüí, ôçò ðéèáíÞò ó÷Ýóçò ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò ìå Üëëá ÊñÜ ôç êáé ðåñéï÷Ýò (ä) ¢ëëåò ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ðïõ ìðïñåß íá êáëý ðôïõí: (i) Ôçí áîéïëüãçóç ôùí êïéíùíéêï - ïéêïíïìéêþí åðéðôþ óåùí ôçò ïñéóôéêÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò (ii) Ðëçñïöïñßåò ãéá åíáëëáêôéêÝò ëýóåéò êáé ïé ó÷åôéêïß êßíäõíïé ôïõò, üôáí äéáôßèåíôáé, üðùò: ÏëïêëçñùìÝíåò óôñáôçãéêÝò äéá÷åßñéóçò åðéâëáâþí åíôüìùí Âéïìç÷áíéêÝò ðñáêôéêÝò êáé äéåñãáóßåò, ðïõ ðåñéëáì âÜíïõí ôçí êáèáñüôåñç ôå÷íïëïãßá. ÐáñÜñôçìá ÉÉ ÊÑÉÔÇÑÉÁ ÅÍÔÁÎÇÓ ÁÐÁÃÏÑÅÕÌÅÍÙÍ ¹ ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÙÍ ÓÅ ÁÕÓÔÇÑÏÕÓ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÕÓ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ ÓÔÏÍ ÊÁÔÁËÏÃÏ ÔÏÕ ÐÁÑÁÑÔÇÌÁÔÏÓ ÉÉÉ ÅîåôÜæïíôáò ôéò ãíùóôïðïéÞóåéò ðïõ áðïóôÝëëïíôáé áðü ôç Ãñáììáôåßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 5 ôïõ ¢ñèñïõ 5, ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí: (á) Èá åðéâåâáéþíåé üôé ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç Ýãéíå ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ç áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñé âÜëëïí (â) Èá áíáãíùñßæåé üôé ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç Ýãé íå ùò óõíÝðåéá áîéïëüãçóçò êéíäýíïõ. Ç áîéïëüãçóç áõ ôÞ èá âáóßæåôáé óå ìåëÝôç ôùí åðéóôçìïíéêþí äåäïìÝíùí óôï ðëáßóéï ôùí óõíèçêþí ðïõ åðéêñáôïýí óôï åí ëüãù ÌÝñïò. Ãéá ôï óêïðü áõôü, ç ôåêìçñßùóç ðïõ ðáñÝ÷åôáé èá áðïäåéêíýåé üôé: (i) ÄçìéïõñãÞèçêáí äåäïìÝíá óýìöùíá ìå åðéóôçìïíé êÜ áíáãíùñéóìÝíåò ìåèüäïõò (ii) ¸ãéíáí êáé ôåêìçñéþèçêáí áíáóêïðÞóåéò äåäïìÝ íùí óýìöùíá ìå ãåíéêÜ áíáãíùñéóìÝíåò åðéóôçìïíéêÝò áñ÷Ýò êáé äéáäéêáóßåò (iii) Ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç âáóßóôçêå óå áîéïëü ãçóç êéíäýíïõ ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ôéò óõíèÞêåò ðïõ åðé êñáôïýí óôï ÌÝñïò ðïõ Ýêáíå ôçí ðñÜîç (ã) èá åîåôÜóåé áí ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç ðáñÝ÷åé åðáñêþò åõñåßá âÜóç þóôå ôï ÷çìéêü ðñïúüí íá áîßæåé íá åíôá÷èåß óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ, ëáìâÜíï íôáò õð'üøéí: (i) Áí ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç ïäÞãçóå, Þ áíáìÝíå ôáé íá ïäçãÞóåé, óå óçìáíôéêÞ ìåßùóç ôçò ðïóüôçôáò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þ ôïõ áñéèìïý ôùí ÷ñÞóåùí ôïõ (ii) Áí ç ïñéóôéêÞ ñõèìéóôéêÞ ðñÜîç ïäÞãçóå óå ðñáã ìáôéêÞ ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ Þ áíáìÝíåôáé íá êáôáëÞîåé óå óçìáíôéêÞ ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá Þ ôï ðåñéâÜëëïí ôïõ ÌÝñïõò ðïõ õðÝâáëå ôç ãíùóôïðïß çóç (iii) Áí ïé ìåëÝôåò ðïõ ïäÞãçóáí óôçí ëÞøç ôçò ïñéóôé êÞò ñõèìéóôéêÞò ðñÜîçò éó÷ýïõí ìüíï óå ðåñéïñéóìÝíç ãåùãñáöéêÞ ðåñéï÷Þ Þ óå Üëëåò ðåñéïñéóìÝíåò ðåñéóôÜ óåéò (ií) Áí õðÜñ÷ïõí áðïäåßîåéò óõíå÷éæüìåíïõ äéåèíïýò åìðïñßïõ ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò (ä) èá ëÜâåé õð'üøéí üôé ç óêüðéìç êáôÜ÷ñçóç äåí áðï ôåëåß áðü ìüíç ôçò åðáñêÞ ëüãï Ýíôáîçò ÷çìéêïý ðñïúü íôïò óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3991 3992 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3993 ÐáñÜñôçìá IV ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÊÁÉ ÊÑÉÔÇÑÉÁ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÍÔÁÎÇ ÐÏËÕ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÙÍ ÓÊÅÕÁÓÌÁÔÙÍ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏÍ ÊÁÔÁËÏÃÏ ÔÏÕ ÐÁÑÁÑÔÇÌÁÔÏÓ ÉÉÉ ÔìÞìá 1. Ôåêìçñßùóç ðïõ áðáéôåßôáé áðü ðñïôåßíïí ÌÝ ñïò Ïé ðñïôÜóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜ ãñáöï 1 ôïõ ¢ñèñïõ 6 èá ðåñéëáìâÜíïõí åðáñêÞ ôåêìç ñßùóç ðïõ èá ðåñéÝ÷åé ôéò åîÞò ðëçñïöïñßåò: (á) Ïíïìáóßá ôïõ åðéêßíäõíïõ óêåõÜóìáôïò öõôïðñï óôáóßáò. (â) Ïíïìáóßá ôïõ åíåñãïý óõóôáôéêïý Þ óõóôáôéêþí ôïõ óêåõÜóìáôïò. (ã) Ó÷åôéêÞ ðïóüôçôá êÜèå åíåñãïýò óõóôáôéêïý ôïõ óêåõÜóìáôïò. (ä) Ôýðïò ôïõ óêåõÜóìáôïò. (å) Åìðïñéêü üíïìá êáé ïíüìáôá ðáñáãùãþí, áí õðÜñ ÷ïõí. (óô) ÊïéíÝò êáé áíáãíùñéóìÝíåò ìÝèïäïé ÷ñÞóçò ôïõ óêåõÜóìáôïò óôï ðñïôåßíïí ÌÝñïò. (æ) ÓáöÞ ðåñéãñáöÞ ðåñéóôáôéêþí ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ðñüâëçìá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áñíçôéêþí åðé ðôþóåùí êáé ôïõ ôñüðïõ ìå ôïí ïðïßï ÷ñçóéìïðïéÞèçêå ôï óêåýáóìá. (ç) Ôõ÷üí ñõèìéóôéêÜ, äéïéêçôéêÜ Þ Üëëá ìÝôñá ðïõ åëÞ öèçóáí Þ ðñüêåéôáé íá ëçöèïýí, áðü ôï ðñïôåßíïí ÌÝñïò ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ðåñéóôáôéêþí áõôþí. ÔìÞìá 2. Ðëçñïöïñßåò ðïõ ðñÝðåé íá óõëëÝãïõí áðü ôç Ãñáììáôåßá Óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3 ôïõ ¢ñèñïõ 6, ç Ãñáì ìáôåßá èá óõëëÝîåé ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôï óêåýáóìá, ïé ïðïßåò ðåñéëáìâÜíïõí: (á) Ôéò öõóéêï÷çìéêÝò, ôïîéêïëïãéêÝò êáé ïéêïôïîéêïëï ãéêÝò éäéüôçôåò ôïõ óêåõÜóìáôïò (â) Ôçí ýðáñîç ðåñéïñéóìþí ÷åéñéóìïý Þ åöáñìïãÞò óå Üëëá ÊñÜôç (ã) Ðëçñïöïñßåò ãéá ðåñéóôáôéêÜ ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï óêåýáóìá óå Üëëá ÊñÜôç (ä) Ðëçñïöïñßåò áðü Üëëá ÌÝñç, äéåèíåßò ïñãáíé óìïýò, ìç êõâåñíçôéêïýò ïñãáíéóìïýò Þ Üëëåò ó÷åôéêÝò ðçãÝò, åèíéêÝò Þ äéåèíåßò (å) ÁîéïëïãÞóåéò êéíäýíïõ êáé/Þ åðéêéíäõíüôçôáò, üôáí õðÜñ÷ïõí (óô) Åíäåßîåéò, áí õðÜñ÷ïõí, ôçò Ýêôáóçò ÷ñÞóçò ôïõ óêåõÜóìáôïò, ð.÷. áñéèìüò êáôá÷ùñÞóåùí Þ ç ðïóüôçôá ðáñáãùãÞò Þ ðùëÞóåùí (æ) ¢ëëá óêåõÜóìáôá ôïõ åí ëüãù ðñïúüíôïò öõôïðñï óôáóßáò êáé ðåñéóôáôéêÜ, áí õðÜñ÷ïõí, ðïõ áöïñïýí ôá óêåõÜóìáôá áõôÜ (ç) ÅíáëëáêôéêÝò ðñáêôéêÝò åëÝã÷ïõ åðéâëáâþí åíôü ìùí (è) ¢ëëåò ðëçñïöïñßåò ðïõ ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí èåùñåß ó÷åôéêÝò. ÔìÞìá 3. ÊñéôÞñéá Ýíôáîçò ðïëý åðéêßíäõíùí óêåõá óìÜôùí Öõôïðïïóôáóßáò óôïí êáôÜëïãï ôïõ ÐáñáñôÞ ìáôïò ÉÉÉ. ÊáôÜ ôç ìåëÝôç ôùí ðñïôÜóåùí ðïõ áðïóôÝëëåé ç Ãñáì ìáôåßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 5 ôïõ ¢ñèñïõ 6, ç ÅðéôñïðÞ Áíáóêüðçóçò ×çìéêþí Ðñïúüíôùí èá ëÜâåé õð'üøéí: (á) Ôçí áîéïðéóôßá ôùí áðïäåßîåùí ðïõ áíáöÝñïõí üôé ç ÷ñÞóç ôïõ óêåõÜóìáôïò, óýìöùíá ìå êïéíÝò Þ áíáãíù ñéóìÝíåò ðñáêôéêÝò óôï ðñïôåßíïí ÌÝñïò, êáôÝëçîáí óôá áíáöåñèÝíôá ðåñéóôáôéêÜ. (â) Ôç ó÷Ýóç ôùí ðåñéóôáôéêþí áõôþí ìå Üëëá ÊñÜôç ìå ðáñüìïéï êëßìá, óõíèÞêåò êáé ìåèüäïõò ÷ñÞóçò ôïõ óêåõÜóìáôïò. (ã) Ôçí ýðáñîç ðåñéïñéóìþí ÷åéñéóìïý Þ åöáñìïãÞò ðïõ áöïñïýí ôå÷íïëïãßá Þ ôå÷íéêÝò ðïõ ßóùò íá ìçí ìðï ñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí åýëïãá Þ åõñÝùò óå ÊñÜôç ðïõ äåí Ý÷ïõí ôçí áðáñáßôçôç õðïäïìÞ. (ä) Ôç óçìáóßá ôùí áíáöåñèÝíôùí áðïôåëåóìÜôùí óå ó÷Ýóç ìå ôçí ðïóüôçôá ôïõ óêåõÜóìáôïò ðïõ ÷ñçóéìï ðïéÞèçêå (å) ¼ôé ç óêüðéìç êáôÜ÷ñçóç äåí áðïôåëåß áðü ìüíç ôçò åðáñêÞ ëüãï Ýíôáîçò ôïõ ôýðïõ óôïí êáôÜëïãï ôïõ Ðá ñáñôÞìáôïò ÉÉÉ. ÐáñÜñôçìá V ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÃÉÁ ÃÍÙÓÔÏÐÏÉÇÓÇ ÅÎÁÃÙÃÇÓ 1. Ïé ãíùóôïðïéÞóåéò åîáãùãÞò èá ðåñéÝ÷ïõí ôéò åîÞò ðëçñïöïñßåò: (á) ¼íïìá êáé äéåýèõíóç ôùí ó÷åôéêþí ïñéóìÝíùí åèíé êþí áñ÷þí ôïõ åîÜãïíôáò ÌÝñïõò êáé ôïõ åéóÜãïíôáò ÌÝñïõò. (â) Áíáìåíüìåíç çìåñïìçíßá åîáãùãÞò óôï åéóÜãïí ÌÝñïò. (ã) ¼íïìá ôïõ áðáãïñåõìÝíïõ Þ õðïêåßìåíïõ óå áõ óôçñïýò ðåñéïñéóìïýò ÷çìéêïý ðñïúüíôïò êáé ðåñßëçøç ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ ïñßæåé ôï ÐáñÜñôçìá É ðïõ èá ðá ñáó÷åèïýí óôç Ãñáììáôåßá óýìöùíá ìå ôï ¢ñèñï 5. ¼ôáí ðåñéóóüôåñá ôïõ åíüò ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðåñéëáìâÜ íïíôáé óå ìßãìá Þ ðáñáóêåýáóìá, ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò èá ðáñÝ÷ïíôáé ãéá êÜèå ÷çìéêü ðñïúüí. (ä) ÄÞëùóç ðïõ èá áíáöÝñåé, áí åßíáé ãíùóôÞ, ôçí ðñï âëåðüìåíç êáôçãïñßá ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò êáé ôçí ðñï âëåðüìåíç ÷ñÞóç óôçí åí ëüãù êáôçãïñßá óôï åéóÜãïí ÌÝñïò. (å) Ðëçñïöïñßåò ãéá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ãéá ôç ìåßùóç ôçò Ýêèåóçò êáé åêðïìðÞò ôïõ ÷çìéêïý ðñïúüíôïò. (óô) Óå ðåñßðôùóç ìßãìáôïò Þ ðáñáóêåõÜóìáôïò, ôç óõãêÝíôñùóç ôïõ åí ëüãù áðáãïñåõìÝíïõ Þ õðïêåßìå íïõ óå áõóôçñïýò ðåñéïñéóìïýò ÷çìéêïý ðñïúüíôïò Þ ÷ç ìéêþí ðñïúüíôùí. (æ) ¼íïìá êáé äéåýèõíóç åéóáãùãÝá. (ç) Ôõ÷üí ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ðïõ åßíáé Üìåóá äéá èÝóéìåò óôçí ó÷åôéêÞ ïñéóìÝíç åèíéêÞ áñ÷Þ ôïõ åîÜãï íôáò ÌÝñïõò ïé ïðïßåò èá âïçèÞóïõí ôç ïñéóìÝíç åèíéêÞ áñ÷Þ ôïõ åéóÜãïíôáò ÌÝñïõò. 2. Åêôüò áðü ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 1, ôï ÌÝñïò ðïõ åîÜãåé èá äþóåé ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É ôéò ïðïßåò ìðïñåß íá æçôÞóåé ôï åéóÜãïí ÌÝñïò. 3994 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3995 ÓÕÌÂÁÓÇ ÑÏÔÅÑÍÔÁÌ ÐÅÑÉ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÍÁÉÍÅÓÇÓ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÏÑÉÓÌÅÍÁ ÅÐÉÊÕÍÄÕÍÁ ×ÇÌÉÊÁ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÊÁÉ ÐÑÏÚÏÍÔÁ ÖÕÔÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÓÔÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÅÌÐÏÑÉÏ Ç Óýìâáóç õðåãñÜöç åê ìÝñïõò ôùí áêüëïõèùí Êñáôþí êáé ðåñéöåñåéáêþí ïñãáíéóìþí ïéêïíïìéêÞò Ýíôáîçò êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ðïõ áíáöÝñåôáé êÜôùèé* 3996 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 3997 * Ðñüêåéôáé ãéá áíåðßóçìï êáôÜëïãï êáé ïé ðëçñïöïñßåò ðåñß äéáôõðþóåùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí õðüêåéíáôé óôçí åðéâåâáßùóç ôïõ Èåìáôïöýëáêá ôçò Óýìâáóçò. Ïé åðßóçìåò ãíùóôïðïéÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò äéáôõðþóåéò áðü ôá ÊñÜôç êáé ôïõò ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéóìïýò ïéêïíïìé êÞò Ýíôáîçò èá êõêëïöïñßóïõí áðü ôïí Èåìáôïöýëáêá. ¢ñèñï äåýôåñï Ùò áñìüäéá Áñ÷Þ ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôçò õðü êýñùóç Óýìâáóçò ïñßæåôáé ãéá ôá ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò ôï ÔìÞìá Ãåùñãéêþí ÖáñìÜêùí ôçò Äéåýèõíóçò Ðñïóôáóßáò ÖõôéêÞò ÐáñáãùãÞò ôïõ Õðïõñãåßïõ Ãåùñãßáò êáé ãéá ôá åðéêýíäõíá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ç Äéåýèõíóç ÐåñéâÜëëïíôïò ôïõ Ãåíéêïý ×çìåßïõ ôïõ ÊñÜôïõò. 3998 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. Ñßï, 28 Áõãïýóôïõ 2003 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ Í. ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ Á. ÔÓÏ×ÁÔÆÏÐÏÕËÏÓ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ, ×ÙÑÏÔÁÎÉÁÓ ÊÁÉ ÄÇÌÏÓÉÙÍ ÅÑÃÙÍ ÕÃÅÉÁÓ ÊÁÉ ÐÑÏÍÏÉÁÓ ÃÅÙÑÃÉÁÓ Â. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ Ê. ÓÔÅÖÁÍÇÓ Ã. ÄÑÕÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 28 Áõãïýóôïõ 2003 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ ¢ñèñï ôñßôï Ç éó÷ýò ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ áñ÷ßæåé áðü ôçí äçìïóßåõ óÞ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçò Óýìâá óçò ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëÞñùóç ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 26 áõôÞò. ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ