Law No. 314 ratifying the international Convention on civil liability for oil pollution damage and arranging other matters related thereto

705 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI EN A8HNAIE TH1 6 MA+OY 19'18 TEYXOI nPQTON NOMOI vn· APIE). 314 Ileel xvewaewc; 1ijc; fowyea<pela17c; ev Bev~e)J.a1<; '11e­ {)1•ov<; l:v,uoaaecoc; <C'W(?I , Am 1xijc; Eir{}{mJ<; av,•eneiq. :11,111(1)1• i:x QV:T(l)'(jl;(J)<; 1!7l0 neree2aicu, Jf)f][J xal ev{)µ[­ ' at:wc; OVJ'UJ{'ciJJ• ·/Jepa1w1•». 0 nPOEAPOI THI E/\/\HNIKHI AHMOKPATIAI ''ApOpw 1tpw1ov. K,'.i;i@rn; ~Ldlvouc; I:uµ~occre:wc;. 1. Kup')U"t'::Y.t X:XL lt.ze:t tcrzuv v6µou ~. xcn6mv 1tpc,crxA+i­ cre:c,)c; "t'OU ~ti7.X'J~:::p·nr:-txc.u N:xu-rtAtlXXOU I:uµ~ou) e:ntxou 'O;iyct,ncrp.ou (B1 co), x::r.-rocp-ru:rfle:foct, 8tocpXOUO"Y)c; ~Le:­ Ovouc; iltMxeyizwc;, Utr::0v~c; I:uµ~occrtc; Hm:pt 'Acrnx=tjc; Eu­ Ouv'Y)c; CJU'IZ1tdr ~-l]µt&•1 ex pu1tocvcrztuc; U7t0 1te:-rpe:),oc[ou», ti1toypocqie:fooc ev B;i•;~e,.i-.ixtc;, -r~v 29-~•1 Noe:µ~plou 1969; µe:-:oc -:-ou cr'JV'Y)µµevou 17.U"t'fi Ilocp:xp't'Ti[J.IX"t'Oc;, (i)V 'C'OC xe:(µe:voc de; "t'~v 'Ayy1.tx·'iv x::r.t iv µe:"t'oc(flpoccre:t de; -r·'iv 'Et.A'r)Vtx~v lt.zouv we; &xo1.ouOwc; : APl8MOE 4»Y AAOY 1.08 706 ElilHMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) : ---, : ~ INTERNATIONAL COl'\VENTJON ON CIVIL LlABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE. The States Parties to the present Convention, CONSCIOUS OF the dangers of pollution posed by the worldwide maritime carriage of oil in bulk, CONVINCED of the need to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or disc­ harge of oil from ships, DESIRING to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and provicling adequate compensation in such cases, lL\ VE AGREED as follows: Article J. For tlw purposes of this Convent ion : . 1. «Ship» means any sea-going vesse.l and any seaborne craft of any I n1e wlw.t;;;oever, actually carrying oil in bulk as cargo. 2. (( Person» means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions. 3. 1(Owner» means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registra­ tion, the person -or persons owning the ship. However in the ease of a ship owned by a State and operated by a eompany which in that State in registered as the ship's operator, (WWner» shall mean such company. 4. «State of the ship's registry» means in relation to registered ships the State of registration of the ship, and in relation tu 1mregistere(l ships the State whose flag the ship is flying. 5. (<Oil» means any persistent oil such as crude oil, fuel oil, heavy dirsel oil, lubrirating oil and whale oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunk1~rR or such a ship. 6. uPollntion damage» mpans loss or damage caused outside the ship carrying oil by contamination resulting from the esrape or discharge of oil from the ship, when­ ever such eHeape or discharge may occur, and includes the costs of prrventive measures and further loss or damage caused by preventive measures. 7. « Preventive measures» means any reasonable measures taken by any person, after an incident has occurred, to prevent or minimize pollution damage. , 8. (( Incident n means any occurrence, or series of occnrrences having the same origin, which causes pol-. h1tion damage. D. «Organization» meam1 thf' Inter-Governmental l\laritirne Consultative OrganizatioH. Article II. This Convl'nl ion shall apply exclusively to pollution damage caused on the ~enitory indnding the terri­ torial sea of a Conteacting State and to p.reventive measures taken to prevent or minimize such damage. Article ·n1. L Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this Article, the owner or a ship at the time of an inei,lcnt, or ,vhere the incident eonsists of a series of occurrences at the time of the first such occurrence, shall be lioble for any pollution damage caused by oil which has escaped or been discharged from the ship as a result of the incident. 2. No liability for pollution damage shall ,attach to the owner if he proves that the damage : a) resulted from .an act ofwar, hostilities, eivil war, insurrertion or a natural phenomenon of an exeeplional inevitable and irresistible characher, or b) was wholly caused by an act or omission done with intent to cause dama;ge by a third party, 01· c) was \Yholly caused by the negligence or other wrongfu~ act of any Government or other anthority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function. 3. If the mvne·r proves tl~at the pollution damage resulted ,vholly or partially either from an r,ct ll1· omission done with intent to came damage by tbe per­ son who suffered the damage or from the negligence f,f that person, the owner may he exonerated wl11,lly or partially from his liability to such person. 4. No claim for compensation for pollution damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this ConYention. No claim for pollu­ tion damage under this Convention or otherwise ma~r be made against the servants or agents of the ow11er. 5. Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties. Article IV. \Vhen oil has escaped or has been discharged from 1 wo or more ships, and pollution damage results there­ from, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reaso­ nably separank. Article V. L The owner of a ship shall he entitled to limit itis liahility under this Com·entiun in resppct of any one inci,dent to an aggregate amount of 2,000 francs for earh ton of the ship's tonnage. • However, this aggregate amount shall not in any event exceed 210 million francs. 2. If the incident occurrerl as a result or the actual f:mlt or privity of the owner, he shall not be entitled to avail himsr,lf of the limitation provided in paragraph 1 of this Article. 3. For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph 1 or this Article the owner shall constitute a fund for Lhe total sum represl'n1 ing the limit of his liability wiih the Court or other competent authority of any one of the Con­ traet ing States in whieh aetion is brought under Article JX. The fund ran he constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other g1iarantee, acceptable under the legislation or the Con­ tracting Stale where the fund is conctituted, anJ con­ sidered to be adequate by the Court or another compe­ tent authority. 4. The fu'.ld shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims. EtllHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nF~nTON) 707 5. If before the fund is distributed the owner or anv of his servants or agents or any person providing hi~ insu,·ance or other financial securitv has as a result of the incident in question, paid c01;1pensation for pol­ lution damage, such person shall, up to the amount h 1 has paid, acqui,·e by subrogation th~ rights which the person so compensated wont,! have enjoyed under this Convention. 6. The right of subrogation provided for in paragraph 5 of this A1ticle may also be exercised by a person other than those mentioned therein in respect of any amount of compensation for pullution damage which he may have paid but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law. 7. vVl: e:e the owner or any other person establishes that he may be compelled to pay at a later date in whole or in part any such amount or t'Ompensation, with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation under paragraph 5 or 6 of this Article, had the compensation been paid before the fund was distributed, the Court or other competent authority of the State where the fund has bren constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such date tu enforce his claim against the fund. 8. Claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably ma<le by the owner voluntarily to prevent or minimize pullution danrnge shall rank equally with other claims against the fund. 9. The franc mentioned in this Article shall be a unit consisting of sixty-five and a hall' milligi:ams of got.I of millesimal fineness nine hundred. The amount men­ tioned in paragraph 1 of this Article shall be converted into the national currency of the State in which thr. fund is beino- constituted" on the basis of the official C, value of that cmrency by refor,mce to the unit (ret'in11d above on the date of the <'Onst.itution of the fund. 10. For the purpose of this Article the ship's tonnage t-ihall be the net tonnage uf the ship with the a1l1lition of the amo1mt deducted from the gross tonnage on ae­ coun t of engine r<1om space for tht' pucpose of asct'rl ain­ ing the rn~t tonnage.' Jn the case of a ship which cannot, be mem,nred in accordance wil h the normal rnlm, of tonnage measurement, the ship's tonnage shall he de­ emed lo he 1i0 per cent of the weight in tons (of 2240 lbs) of c•il which the ship is capable of c::trrying. 11. The in,rnrer or other person providing finan<'ial secnrit v shall be entitled lo constitute a fund in ae­ cordan~e with this Article on the same condition~ and haYing the same efect as if it were constituted by the owner. Such a fund mav be constituted even in the event of the actual fault or provity of the owner but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner. :\rtide VI. 1. \\'here the owner, al'ter an incideut has l'•rnstit 1118d a fund in accordance ~vith :-\rtide V, and is enlitled lu limit his liability. a) no person having a claim for p~llution dama ge arising- out of that incident shall be entitled to exerc1~e any rights against any other assets of the owner m respect of such claim: h) the Court or oth{)r competent authority of any Contracting State shall order the release of any ship or other property belonging lo the owner which has been ares!ed in respect of a claim for poll11t1on 1larnage arising out of that ir cUent, and shall similarly releai-;.i any bail or other secunty furnished to avoid such arrest. 2. The foregoing, however, only apply if the claimant has access to the Court administering the fund and the fund is actually available in respect of his claim. Article VII. 1. The owner of a ship registered in a Contracting State and carrying more than 2,000 tons of oil inbulk as cargo shall be required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or a certificat'.) deliv<'rPd hv an intPrnatio­ nal compensation fund, in the stm~s fixed hy apply­ ing the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1 to cover his liability for pollut ion damage under this Convention. 2. A certificate attesting that, insurance or other fi­ nancial security is in l'orec in accorfonce with the pro­ visions of this Conv1mtion i'!hall be issued to each ship. It shall he issued or cei·Liried hy the appropriate au­ thority of the St.ate of t.hc ship's registry after determi­ ning that, the requirements of paragraph 'l of tl1is Arlicle have been complied with. This certificate shall he in the form of the annexed model and shall 1:ontain the following particulars: a) name of ship and port of registration; h) name and principal place or businc:,;s or owner; c) type of security; d) name and principal place or business of insurer or other person gi,·ing security and, where appropriate, place of business where the insurance or secmity is estahiished: e) period validy or certificate which shall not he lon­ ger than the period ol' ,·alidity of the insurance or other security. 3. The certificate shall he in the official language or languaw~s of the issuing Stale. If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages. 4. The cerlificatc shall he carried on hoard I he ship arnl a copy shall he deposited with the aulhorilies who keep the record of the ship's regislry. j An im;urance or nlher financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate under paragraph 2 of this Article, before three months have elapsed l'rom the 1late on which notice of its ter­ mination is giYcn Lo the authorities referred to in para­ graph 4 of this Article, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new cerificatc has been issne<l within thesaid period. The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or sc<'urity no longer satisfying the requirements of this Article. 6. The State of registration shall, subject to the pro­ visions of this Article, determine the conditions of issue 1rnJ validity of the certificate. 7. Certificates issued or certified under the authority of a Contracting Stale shall he accepted by other Con­ tracting States for the purposes of this Convention ~nd shall be regarded by other Contracting States as havmg the same force as certificates issued or certified by them. A Contracting State may at any time request eonsu lta . tion with the ~'fate or a Ship's registry should it ~e):e,·e that the insurer or guarantor named in th~ ce ruf1~ate i~ not financially capable of meeting the obhgnt10ns 1?1 posed by this Convention. . 8. Any claim for compensation for p ollut10n damage may be brought directly against the msurcr or, 0 tt!er per,;on providing financial security for the owner s J,a • 708 1 E$HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) bility for pollution damage. Jn such case tl~c ~efendant may, irrespective of the actual fault or pnv1ty of the owner avail himself of the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1. He may further avail h im~elf of the defences ( other than the bankruptcy or wmdmg up of the owner) which the owner himself would have been entitled to invoke. Furthermore, the defendant may avail himself of the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the owner himself, but the defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the owner against him. The de­ fendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings. 9. Any sums provided by inst1rance or by other finan­ cial security maintained in accordance with paragraph 1 of this Article shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention. 10. A Contracting State shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to trade unless a certificate has been issued under paragraph 2 or 12 of this Article. 11. Subject to the pronswns of this Article, each Contracting State shall ensure, under its national legis­ lation, that insurance or other security to t;he extent specified in paragraph 1 of this Article is in force in res­ pect of any ship, wherever registered, entering or leaving a port in its territory, or arriving at or leaving an off­ shore terminal in its territorial sea, if the ship actually carries more than 2,000 tons of oil in bulk as cargo. 12. If insurance or other financial security is not main­ tained in respect of a ship owned by a Contracting State, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship but the ship shall carry a certi­ tificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry stating that the ship is owned by that State and that the ship's liability is covered within the limits prescribed by Artiele V, paragraph 1. Such a certificate shall follow as practicable the model pres cribed by paragraph 2 of this Artielc. ' Ar·lide VIII. Hights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date vv-hen the damage occurred. However, in no case shall an action be brought after six veai s from the date of the incident which caused the dam~ge. Where this incident consists of a series of occurrences, the six years' period shall run from the date of the first such occurrence. Article IX. 1. Where an incident has caused pollution damage in the territory includ ing the territorial sea of one or more Contracting States, or preventive measures have been taken to prevent or minimize pollution damage in such territory including the territorial sea, actions for compensation may only be brought in the Courts of any such action shall be given to the defendant. 2. Each Contracting State shall ensure that its Courts possess the necessary jurisdiction to undertake such actions for compensation. 3. After the fund has been constituted in accordance with Article V, the Courts of the State in which the fund is constituted shall be exclusively competent to determi­ ne all matters relating to the apportionment and distri­ bution, of the fund. Article X. 1. Any judgmen't given by a Court with jurisdiction in accordance with Article IX which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting State, except : (a) where the jud~ment was obtained by fraud; or (b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case. 2. A judgment recognized under paragraph 1 of this Article shall be enforceable in each Contracting State as soon as the formalities required in that State have beeri c0mplied with. The formalities shall not permit the merits of t'.ie case to be re-opened. Article XI. 1. The provisions of this Convention shall not apply to warships or other ships owned or operated by a ,State and used, for the time being, only on Government non­ commercial service. 2. With respect to ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in Article IX and shall waive all defences based on its sta­ tus as a sovereign State. Article XII. This Convention shall supersede any International Conventions in force or open for signature, ratification or accession at the date on which the Convention is open­ ed for signature,, but only to the extent that such Con­ ventions would be in conflict with it; however nothing in this Article shall effeJt the obligations of Contracting States to non-Contra~ting States arising under such International Conventions. Article XIII. 1. The present Convention shall remain open for si­ gnature until 31 December 1970 and shall thereafter re­ main open fo'r accession. 2. States Members of the United Nations'or any of the Specialized Agencies or of the International Atom}c Ener gy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice may become Parties to this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval ; • (b) signature subjert to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or ap­ proval ; or ( c) accession. Article XIV. 1. Ratification, acceptance, approval for accession shall be effected by the deposit of a formal instru : ment to the effect with the Secretary-General of the Organization. 2. Any instrument of ratification, acceptance, ap­ proval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Convention with res­ pect to .all existing Contracting States, or after the com­ pletion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those Contracting States shall be deemed to apply to the Convention as modified by the amendment. Article XV. 1. The present ConYention shall enter into force on the ninetieth day following the date on which Governments of eight States including five States each with not less than 1,000,000 gross tons of tanker tonnage have either signed it without reservation as to ratification, accep­ tance or approval or have deposited instruments of • ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organization. 2. For each State which subsequently ratifies, ac­ cepts, approves or accedes to it the present Convention shall come into force on the ninetieth day after deposit by s,uch Sta' e of the appropriate instr.ument. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQE (TEYXOI nPQTON} 709 Article XVI 1. The pre~ent Conventi<:n may be denounced by any Contractmg State at any time after the date on which the Convention comes into force for that State. 2. Denunciation shall be effected by the deposit of an, i~strument with the Secretary-General of the Organiza­ tion. 3. A denunciation shall take effect one year, or such longer period ·as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General or the Organization. , Article XVII. 1. The United Nations, where it is the administering a:1thority for a territory, or any Contracting State responsible for the international relations of a territory, shall as soon as possible consult with the appropriate authorities of such territory or take such other measures as may be appropriate, in order to extend the present Convention to that territory and may at any time by notification in writing to the Secretary General of the Organization declare that the present Convention shall extend to such territory. 2. The present Convention shall, from the date of receipt of the notification or from such other date as may be specified in the notification extend to the territo­ ry named therein. 3. The United Nations, or any Contracting State which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time after the date on which the Convention has been so extended to any territory declare by notification in writing to the Secretary-General of the Organization that the present Convention shall cease to extend to any such territory named in the notifi­ cation. 4. The present Convention shall cease to extend to any territory mentioned in such notification one year, or sui:h longer period as may be specified therein, after the date of receipt of the notification by the Secretary­ General o.f the Organization. Article XVIlJ. 1. A Conference for the purpose of revising or amend­ ing the present Convention may be convened by the Organization. 2. The Organization shall convene a Conference of the Contracting State for revising or amending the present Convention at the request of not less than one-third of the Contracting States .. Article XIX. 1. The present Convention shall be clnposiLed with the Secretary-General of the Organization. 2. The Secretary-General of the Organization shall : (a) inform all St ates which have signed or acceded to the Convention of (i) each new signature or deposit. of instrument tog-1'­ thrr with the date thereof ; (ii) the deposit of any instr1trnent of denuneint.ion of this Convention together with the date of Uw deposit ; (iii) the extension of the present Convt>nlion tn any t('rrit.ory under parag1·aph 1 of Artie I<) XVI I and of the termination of any sueh extension under the provisions of paragraph 4 of that Article staling in ca(·h case t.he date on which the present Convention has been or will cease to be so extfmde1l ; (h) transit certified true copies of the pres,mL Con­ vention to all Signatory SLatcs and to all Stat:,:; w!iich accede to the present Co11vt'nlion. ·Article XX. As soon as the present Convention comm; int.ri force, the text shall be transmitted by the Sec1'et.ary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Article XXI. The prf•sent Convention is estahlishc,l in :i single copy in the English and French languages, bol h 1 ext.I'\ hcin.~ equally authentic. Official translations in ilw H.1rnsian and Spanish languages shall he preparad and deposilt!d with the signed original. In witness thereof the und,~rsigned !wing duly a11lho1'­ ised by t.hPir respectiYe Governments for that purpos:1 have signed the present Convention. Done at Brussels thils twenty-ninth ,day of Nove111lwr 1969. ANNEX CEHTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECUHITY IN HESPECT UF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE. Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969. NAME OF SHIP DISTINCTIVE NUMBER OF LETTERS PORT OF REGISTRY NAME AND ADDRESS OF OWNER This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy or insuprnce .. o r other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969. • Type of Security ...................................... : . • ...... • • • . • • • • • • • • • • • • • • · • • · · · • • • • • • • • • • • • • ................................. : ................. •·· ............................................ . 710 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Name and Address of the Insurer(s) aild/or Guarantor(s) Name .......................... ••·•·•······························································· Address ............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . This crrtificate is Yalid until ................................ . Issued or t>ertified by the Government of .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ........ . (Full designation of the Stale) At. ........................... On (Place) (Date) ....................................... ·. Signature and Title of issuing or certifying official. LiIE0NH~ l:1'l\IBA2:I~ TIEPI A::ETIKHl: EY0YNH::t: iilA ZHMIAl: EK P1'1IANLEQl: TITO ITETPEAAIOY. Tex. de; 71)'.I 1t1Y.poumxv t'J'J(.L~IY.'!t'I L1J[.L~1Y.)).6µs'11Y. Kp±-;1J, Zv E1tLy',6)aEt. 'TWv xt.vOU,,c,)'J Ex P'J7t0C'..iuzw~ /.6·y~ ~Y,c; r:ocyxo­ crµ[ou 01ii !h),iim:rr,c; µswcpopic; 1t2.,p:::)dou de; zu11.1Y., IT snsurvzwx 1tEp~ -r-r,c; 1Y.vocyx~1c; rijc; e:~occrqioi:A[cm,>c; E1t1Y.p­ x'.luc; IX7t0~1JµLwcrswc; de; 'l.,oµoc uqnu77.f1.S'IIY. ~'l][J.i.lY.\I 1tpo­ XIXA01JµE\11]\I EX. puni.vma:w:; E\ISXS'I otw:puy'i]c; Yi .hpo'f;c; 7:E'rpE­ AIXlou ¾;~ 1tAolwv, e:m0uµouv-;oc va: u[o0sTIJcrou,1 6µowµ6pcpouc; OLS0\IE~c; XOC\10\IIXl;' xoci OtlY.◊DW.GLIY.(;, OLIX ,OV xocOoptcrµov -r'fic; sufViv11c; XOCL -:-'ijc; 7t1Xpox·r,c; emxpxouc; &r:o~·ijµt&>crEwc; de; ,OtiXU,occ; 1tsptr.,wcrE:c;, t'JUVSip(:)VYjG:X'I -r' &x6t,o'J0oc : '' ApOpo'1 I. f:\'.:; -r·~v 1t'l.;:,riit'J'l.'I ~U:.L~IY.GW : '1. « 11).o'fovn r;·'l:1.'.Xfvst o[o~f,1tr,,z Ooc),xr;cro1topouv mdr.poc; %.'.XL oloo·r.1to,s 7tA(,)';O'I 'l')('J'7t'f1Y1Jµx r,[01Jo·r;1to,s 1"1J7tOU, p.s,1Y. 9epov CD:; cpop,[0,1 7tS,pZA'.Xt'J\I de; ZU(.LOC. 2. « II pOt'JLl7t')'/)) cr1J11.oc['IEt vl'Jo·f;;::c,,s ,hoµov ~ s-roct­ p:(~'J ~ 1:)?Y'J..'J~(J:J.0'J 8~r1ocr(ou ~ tStc.,J1'!.Y..OU Or.xafou Ezov-ra.. \l<JfLLK)i•1 1tpc,r,wmx0,"fi,'.X 'r; fL'f;, cru11.1tEptl,&!L~:X.\IO/J.€\IOU Kpii­ rwc; ~ 'rW\I &.1t0,s).01.',nc,1v IX'J't"O µ:::pwv. 3. « I11.ornx,:--r.,~c;n v1]µixl•1st ,o 1sp6crc,mov 'ti ,ii 1tp6crw1toi: rcx. ¾µcpoct·16µsvoc E'I ,f:l 'l'Y)OAoy(ep we; xuptot 'i:OU n:),o£ou xoc[, e:v e:t,).dy:::t v7io),0y-r;crE<,)(;, ,o 1tp6crwn:ov ~ -re¾: 1tp6cr<.u1t1Y., de; (I. OC\l"(JXSt 70 7tAO~O\I. 'Ev 't"Ol>'t"OLc;, ocrcxxtc; 7tAofov &v+ixst :::re; 't"t Kp&:roc; xocl -ruyz±w .. L 8Locxe:.tplm::wc; U.tO 'E,oi:tpdoc.c; e:µ­ r.poi:WO[J.€'1"/jc; E\I 7(:) Epct.7St -roihep we; OtlY.;(Stptcr-;p£occ; ,OU 7tAO[ou, 6 opoc; ((T./,vtoXTfj't"ijc;» ul)IJ.IXL\/St TY)\/ ZTIY.tpdizv T'Y./J-;'lj 'V" 4. ,1Kp,hoc; .-Yjc; •1r,o),oy·r,crsc,1c; ,ou 1tAohun cr1Jµ1Y.[vst, or;ov &r.pop~ de; ,oc '.l"')Ot,c,)'Yiµ±voc r.Ac.~:x., -ro K;i,hoc; de; o zzet \l"l)OAoy710'i, ,o 7t/,O~O\I, OGO\I /,' IX(fJOpf d:; ,oc µ·~ \11]0),oy'l]­ µew~ r.Aoi:IY., ,o Kp,hoc; ,Ou 01tolou ·r~\I crY)µixlocv (fJZpst. ';Q r.),oic.v. s. (( TTe,peht')'/)) CTY)µIY.['IS:\ o[o/,fi1to-rs &.pyov 7tS,pEAIXLO\I we; r..z. &xi0ocp.ov ;.s.pe),IY.tO\I, 1ts-rpe),1Y.to'I IX't"/.L07tOL"'iO"Wlc;, ~ocpu 7tS,pEAiXLO\I µ'l]XIY.VW'J e:aw-re:ptx'ijc; xotucre:wc;, At'itiX\l'ttXIX E'.AIXtOC xocl. (?IXAIXW.E),ocwv, ~ µE-:-IXr.pEpO[J.S\10'1 we; cpop-rto'I ~ U7tCXp)CO\I ev Toci:i; ()Z~OC[J.E:'lc-Ll,c; XIY.Ut'JL(.L<,)\I -rou 7tAotou. 6, HZ·t;µloc ix pu1tcxvcr:::@;n CTl)(J.IXL\IS~ &m:)AEtOC\I 'tj ('l][J.tc-LV 7tpo~S:V7J6efoocv EX-roe; ,OU µs-rocr.pepov-ro~ ,o 7te,peAOCtOV ;t),o[ou OtlX µoMvo-ewc;, 1tpospxoµevi')c; EX OLocq,uyijc; ~ e:xpo-ric; 7tE­ rpsAotlou ex -ro:::; 1tAo[ou, 01touo·r,1to,s: xocl. oi:O-rc-LL e1teAOwcrL xc-Lt cruµ1.zptl,IY.(J.~X\IE:L -rocc; a:mivocc; 7tpvA'Yj7'7tXW\I !J.E'tflW\I, €,L o¼ xocl. TT)\/ e:x 1tpot,'Y)1tnx&v µhpwv ~'l]µlixv ~ &m:>),e:Locv. 7. (( II po),1J7t't'tXIX µe-:-p!Y.» G'Y)(J.OCt'IEt otocofj1to,s e:u),oyoc I 6' , ' ~! f ' \ ' t µE,poc ),1J(fl E\ITIY. 7t0Cp otouo·fii.OTE: :-tpocr(,)7tOU µs,u ,·1)\1 ET.S AEUO"t\l cruµf3ocv-roc; nv6c;, 1tpoc; 7tp6),1J•}w 'r; µdwcrtv ,',;c; e:x pu1tocvcr:::c,1c; ~'Y)µ[occ;. 8. H~uµf3cx.•m CTY)µoc[vst oto/,·f)1tO,E 1tEptv,oc,1xov ~ cre:tpiX'I 7tEptcr't'IY.'rtXW\I xotv'yjc; 1tposkucre:wc; &,t\llX 1tpo~S\IOU\I ~-IJµ[ocv , ' e:x pu1t1Y.vcre:wc;. 9. H'Opyocvtcrµoc;ll cr-tj[LIXl\lst ';0\1 llLIXX.U~E:pV'YJ';tXO\I Nocu­ TtAtlXXO'I ~uµf3ouA:::u,txov 'Opy1Y.'1tcrµ6v. "Ap0pov II. 'H 7ttX?OUcro: ~Uµ~cxcr~c; eoc 7U"(X<ivr, Ecp~pµoyY,c; µ6vo'J E-:t"L ~1)µ[1Y.c; be pU7tOCVO'E<,)c; 1tpo~E'l"1)6ZLcrY)c; de; ,6 1::ooccpoc;, cruµ1ts­ pt):oi:µ~1Y.\IOµE\l<,)\I XIY.L -;&,, zwpLXW\I UOIX't<,)\I cruµ~oi:AJ.oµevou Kpcx,01Jc; xocl. E:7tt r.pOA1J7.W(.((J'/ µe,pwv A'Y)<p0enwv 1tpoc; -;-:p6 A1J½lt\l YJ I.Ld(,)crt\l T"fic; ';OtlY.U't"'l]c; ~'Y)µt1Y.c;. "Ap0po'I Ill. 1. 'E~IY.tpfost 't"(t)\I &pt~O,LE\1(,)\1 E\I 7t1Xp:Y.ypoctprnc; 2 x.:xl. 3 't"OU 1tocp6v-roc; cfp6pou, 0 7tAOtoX't""fl1""1)c;, XXTX 70\1 zpo\10'1 O"'J(J.­ [3&.noc; YJ or.o•J -rou,o &1to-:-ski:-r1Y.t b. crstpiic; 1tspto-,oc,tY.wv, XIX't"IX ,0'1 Xfl0\10\1 ';QU 7=pC:nou 1tsptcr,oc,txo:::;, 0oc •su0uvs,oi:t St' otocvo·r;1tl)'!E ~1]µ[1Y.'I e:x P'J7tiX\l(JE<,)c;, 1tpo~SY1J0S~O'IX\I U7t0 1ts,pEA1Y.[ou OLoc9uy6v,oc; ~ hpsi'.,croc'1,oc; xoc,' &xo).ou0[oc•1 ,vu cruµf3±v·roc;. 2. 'O 7tAOtoXT'flT7Ji; OE'/ 0ii e:u0uve,1Xt e:x ~1]µl1Y.c; pur.iivcrswc;, Mv &1tood~YJ o,t ~ ~1Jµloc : (!Y.) E:TC"1jA0sv EX 7tOI.S/J.tX'ijc; e:vEpyd1Y.c;, e:zOpo1tp1X~tW'I, EIJ.­ cpuALou 7t'OA€µou, E1tocvoccr-r&cr;;:wc;, ~ q;ucnxoU rp~ivop .. evou 0Cvrt 1to-;pe1t-rou xocl. OCXIX't1Y.µocz~-rou doouc;. (~) Emj).0e:v e:~ OAOXA+ipou e:x 1tpcx~s<,)c; Ti 1tocpocAslyEc,Jc; ye:voµev'l]c; 7t1XpX -rpl,ou µe: 1tp60scrt\l \1(1. 7tp0~S'.11J0?J ("flµl1X. (y) E7t'tjA0sv l~ oAoxAfipou l~ &µ:::).dixc; ri ocAA1Jc; 1tocpocv6µou 1tpoc~swc; K1J~spvficrswc; ~ ClAA'l]c; , Apz'r;i; U7tSU0U'/0\) od ,·~v (j\)'l't"YjP"flO"t'I 'rW\I <pcxpwv, (f)IY.\IW'/ 'ii aAAW'I ~01]61)µ7.,(,)'/ -r'ijc; vocucrt1tAotocc; xoct e:v -ryj e:x,e:Mcre:L -rwv -rowu,wv xat611x6nwv 1Y.u-rwv. 3. 'Eocv O 7tAOLOX.-r+ini:; IX7t0()SL~YJ O,t ~ E:Y. pU7tOC\lvEWc; ~1J!.L[IX 1tpo'r;),0e:v e:~ oAoz¼pou -~ $\I µepst EX 1tp<X~E<,)c; ~ 7t1XpOCAd­ ½1E:<,)c; YE'IOµtv'l]c; [LE 1tp66scrw 7tp0X.A~GS<,)c; ~'l]µ[occ; E:Y. µepo1Jc; ,OU l:'l]µtw0ev,oc; 1tpocrw1tou 7i e:~ &µsAdocc; ocu,ou, ◊U'IIX't"IY.t v' IX"ltlXAAIXYY, E\I OA(p ~ E\I µepEt -njc; E\IIX\/Tt ':"OU 1tpocrw1tou rou-rou :::u0uv7J:; -rou. 4. OuOE[.LllY. &~lwmc; IX7t0~1]µtwcr:::wc; OLCX. ~'l]µtocv e:x pu 7t0C\l(JEWc; M,1oc,ocL voc e:ye:p6?j xoc-roc ,ou 1t),owx,-~-rou OCAANc; ~ cruµqiwvwc; 1tpoc; tjv .mx.poucrixv ~uµf3ocmv. Ouoe:µloc oc~l(,)(n,; IX7t0(1)µiwcre:wc; OLOC ~'l]µtoc\l EX pu7tCX'IO'S<.uc; Mvoc-rat \l(X. e:ye:p0?j EX ,·'ijc; 1totpoucr1Jc; }:;uµ~oco-e:Nc; ~ ocAAwc,, e:vocnlov ,wv e:v-;o­ ).ooozwv 'i; 1tpocr,1J8EVTCtlV into -rou 7tAOLOXT~n,u. 5. To aLxoc[Nµoc &:1ocyNyijr, -rou 7tAOtOXTIJTOU XIX'tel -rpi,wv ouoocµwc; 1te:pwpl~E't"OCL EX -r"ij,; 7t1Xp0Ucr-YJ<:; }:;uµ~occre:wc;. E«l>HMh-lI THI KYBEPNHIEQ:t (TEYXOI nPQTON) ''Ap0pov IV. 'Omiiw:; ~0:::),:;; /ltot(pUyEt ~ btp:::ucm 7t$Tpe),otto\l h Mo ~ T.ZptcrO"oTepwv T.:AOLWV, e~- oo ~0EA$') E'lt'OCXO),ouO·riue:t ~-l)[J.~OC EX pu1tcivcre:wc;, o1 11:).owx-r~-:-oct 11:ocnwv T;;}\I 1:Aolcu•1, e:Y.Toc; (/.\I IX.7COC/,AOCO"O"W\1Tott Y.OCTOC -rocc; /ltot,oc;e:tc; ,OU ,, ApOpou III, :::uOuvov-roct hoµ.tY.C>c; xoct de; OAoXA)]PO\I iltoc 7"Yi\l 7WY..U7"iV ~'Y)µ.lOC'1, tcp' ocrov ilev d'1otl OC\JT'Y) e:,'.JMycuc; otct.tp:::,+,. "Ap6po'1 V. 1. ·o 7tAOLOY.,f,T't]c; ilt)W.toUTOCt \IIX m:ptopLO"'(] ,·riv tx ,~c; r.ocpOlJO"'t]c; ~uµ.~ifoe:wc; e:u0UV'l)'I -rou, EV crzecrrr.t 11:poc; otoo+i 7t0TS cruµ.(3±v, de; TO GU\IOAtXO'I 7t0(JQ'I 7W'I 2.000 9pocyxriv ilt' Zz(Xcr't"ov x6po'" -:-~½ zwp~-:-tx6-r11-;:-oc; ToU ni~olou. '}~v 701J-;ot½, 70 (JU'IOAt}:O'I 7'00"0\I ":"OUTO E'I ou3sµ.tCf r.e:pm,c:>crEt 01 UT.Sp­ (3oc£yn ,oc 210 sxoc,011.µ.upt~ qipoc·,xwv. 2. 'Eoc'I TO cruµ.(3:xv ET.'r,1.0::•1 we; (jlJ'lb::::toc 1olou T.W.lcrµcx:roc; 'i:'OU IT/1.otO%'t"0f,'Tou, oi3":'o~ a~x·ztoU-rxL vi 7":3pLop~r;u --:·~'J e:U01Jv·fj'J ,01; c:>c; tv r.:ocpocyp±9c;, 1 -rou 7tct.p6noc; &~Opou 1tpo(3iJm:7:t.t. " 'E ' ~ .... .... ; ~ ~ '0' ' , ). T,L 7(;) 0"'/407t(;) ,OU 7tE?V)ptcr11.ou Tijc; EU uv-,,c;, Xot,et. 't'fj\l .::ocpocypct.<pov 1 ,OU 7totp6noc; 1.pOpou 6 7tAOtoXT"fiT1)c:; ea topucrr; x p'l)µct.,tXO'I xzr.pocA:XtO'I t; o),ox),·fip(JU ,OU 7tocrou, 07t:::p 7t0Cptcr-rix .TO'I 11:-Eptoptcr11./,v ,'fie; e:1;0uv11c; -rou, 7totpoc Ut­ xoccr,-r,pl~> 'ii 11:ocp' oc)J,'Y) ocp1.1.08let. 'Apzfi, de; o101l+,1toTZ ,WV cru1.1.(3ocnoµzvwv Kpoc,W'I, evOoc ~yzp01) &.ywyri Y.OC':'OC TO ixp 0pov IX. To Y.Z(f)OCAOCto\l TOUTO rnpuETOCt 'ri od: Y.OCToc0foEwc; 70U m,crou ~ otix. npocrocyc,>ytjc; Eyyu'Y)--:txr,c; z,,tcr-;01.7ic; T pot1tE~'Y)c:; ~ ix),A·IJc; eyyuficrE@;, &.r:olle:xT?;c; Y.otTIX T'J'I vo11.00Ecrlet.v ,OU ~•;µ.(30tA­ Aoµ.e'IOU KpocTouc;, OT.OU 13p1Je:,oct TO x:::r.poc)-r1..tov xocl 0:::wpou­ µev'Y)c:; enotpY.b>c; 1ho ,OU UtY.MT'Y)plou ~ OCAAY,c; c'.:pµ.o3lotc; 'Apx 7ic;. 4. TO Y.Er.pocAOCtO'I 0i ilt'IX'IEµ.:::-rcx.t, 11.e:-roc;i1 7W'I EX,O'ITW'I ~;twcr~tc;, , &.vocMywc; np0c; --:2r. nomx ,wv :1:xx::x.0ocptcr0stcrwv ~1tCU"t'"'f)(J'Z(t)'J --rwv~ 5. , Eocv, 11:po TYjc; Otocvoµ·ric; ,OU xzr.poc),ocfou, 0 1ti,Ot<1Y.T(;TI)c; ~ Ttc; TW'/ E'JTOAooozwv -~ 1tpocr,1j6€'1TWV u1t' OCU70U ~ otoo+, 71:-0TE .:p6uWicO'I u-:r:6x pEOV de; &.crr.p::x.),tcr7tY."'J'I IX.T.0~1):J.(C,)(}"LV :;, &nYjv X,p'Y)µoc,tX~'I &.mpoc).Stot\l, E'/TI 1/.0CTOC~OCl',St )J,y9 -roG cru1.1.f3ocvToc; m:pl oo 1tp6im-roct, &m,~1Jµ.lwcrw 3i(). -:-r.v be pu­ rc&.va:::Ct)c; ~11µ[ocv, U7t'oxoc0Lcr-ro:Ta~ µlzpL "!OU ~oGoG, ;~r:sp ~:l-rE­ ~ct.As de; 70C OtY.OCtwµocTOC, TOC 01toi::x. eze:t :::v. -r·,;c; r:ocp<,1Jcr-rjc; :>:u1.1.f3occrzc,)c; 6 IX7tO~"l)[J.t(,)0dc:;. , 6. To E\I nocpocypoccp9 5 /lt,:OC[(,)µ.oc U7tOX::X.TOC0"71X.uSWc; M­ \IOCTXt E1tlcr'Y)c; v' OCO"'/.'YJO?i U7t0 1tpocrw-;:ou ixA),ou ~ ':''.)'. !X,')(,J":'Epc,) &.voc,:psp6µ.zvoc xocl EV crx foEt 7tpoc; otoo·r,1toT::: TTOGO'I &.-:r:o~·lj­ !.1.tWO"ZWc;, /lt!X ~YjµLOC'/ EY. pu1tOC'IO"S{,)c;, 07tEp oo-roc; O:r. ezri XOC7et.(3ocAst, &,)).oc µ6vov de; ofo;v tY.TJ((Jt\l &.vocyxoc~:::--:oct lJfC(J­ Y.OC,OCuTOCcrtc; U7t0 ,OU Er.po:pµocr-rfou E0'1tY.OU ilt:~::X.\01). 7. 'Ocrocxtc; 0 T.A0\0,(7YiT'Y)c:; Yi oto8·r;r.-o-re: &no npocrW7tOV f,OsAZ\I IX.TTO/IEL~St on O'J'IOCTOV 'IIX urrnx pe:w0?i \IIX 71:-A"ljpWGTI (3p0tMTEpO'I E'I 0A9 'lj b µ.spe:r, OLQ/)"/j71:-0TE 71:-00"0'1 &.no('Y)µ.tWO"EWt;, E'I crzfost 7:poc; TO u·;toiov Ooc e:Iz.E OtY.(Xt(,)µoc U7tOXOCTOCO"TOCcre:wc; de; -:-oc OtY.Xtwµ.ocTot TOU &.::o~'Y)µtw0sv-roc;, Y.ot,IX Toce; 1tocpocypci 9ouc; 5 -7; 6 -rou 1tocp6'1-:-oc; &p0pou, Y.ct.l &.v -~ IX.7tO~'Y)µlwcrtc; OC1JTij 1i0e:),e: Y.XToc(3),r,07i r:po ,'i'jc; OtOC'IO:J.ijc; TOU xzqiet.).(X(ou, TO ~\­ Y.C/.O"Tf,ptov -'t; o[xll·r;no-:-s &i.J,'Y) ocpµo1Hoc 'Apz·ri TOU Kpchouc;, 1~7t01J 18pu01l 70 Y.S'tXhtO'I, il'JV::X.TC<t VIX OtOCTIJ.~·n TO'I 1tpocr(,)­ ptvO,, &itoz.c,)ptc>p.Qv Enxp;~r/)~ rcocroU, cflcr7s v-:X a~Y~07' 0 ½~0' l~~Oh~'70CCJ''T~O"~'J &~t.~)V 'Ji &cr,~~r,tJ'fj ~pet..8 1)-rzpO"J 7() ~f. ' ' , . ,. ~ "' ' XcaC!>:1.oc ,vu C'IC/.'i':'to'I 7v'J XS(fl::X.A::X.W'J. 8. 'A;t(;)GStc; crze:-rix::x.t rcpoc; /l:X7t'.X.'JC(c; z,~),6ywc; ysvoµevocc; ·?, -::poc; Oucrla:c;, de; a.i:; e;,';),6ywc; 1)71:s~),-f,O·IJ sx0u,;lc,}c; 0 7tAOtO­ X7f,·T"l]c; -:rpC~ ~p0AY)'~!.'J ~ t.tz[c,)crt·, -:Y,c; :~µ[e<c; Zx pu~&:·Jcr~C•)c;, x~:-roc-relcrcrO'J"t'OCt. si; -rf,~J ocUThv -r&~t:v !.LE l!JJ,).oc'-: &.r:zt.T·',crzt.c; , ' - " , EVO('ITto'I TOU Y.Z(f>OC/.OCtOU. 9. T () 9p&yxo'1, 07t:::p &vocqizpe:n.t Z'I -r(; r.'l.pO'ITt ''ApOp9, zivocL µo'Jic; CX7toTzAouµSv~/J E~ S~·/jx.ov-roc -;:br:s >toct ~µ[Gs:oc; ztAtocrToypciµµc,)v zpucro'J, ,l,Ao•; x::x.9ct.p6-;l'J-;oc; 900 z.tAto-, O"TW\I. To EV r:ocp::x.ypoccp'f) 1 ';OU r.::x.p6'1-:oi:; 1.pOpo'J &.•1ocr.pe:p6 µe:vov nocrov 6ix. µ:::TOC,p€7tETot•, e:L; e0•JtY.O'J VO[LW-[J.IY. -rr,u Kpci­ 't"vU<:;, de; TO or.ofov tllpi'.i01l ':'fJ l~:::qioc).oct<;'.', E,d -=l, ~OCG~t TY,c; t7ttufi[J.OU , ' OCVWTEpW cpocAoclou. 10. UtOC T"IJV Er.p:xpµoy·riv ,OU 7tct.p6v-roc; &pOpo1J, c:ic; zcop'Y)­ nx671Jc; ,OU ;r),o[ou Aocµ.(3oc•1s-ra:t -~ xocOocpi )'.C•)P'Y)TtXrJ71jc; 7tpocr-rt0zµev'Y)c; njc; z.wp·IJ,lXO":"YJ'r'J~, ~,tc; &,:p·1Jpc0·1J t:: -:-ijc; oAtl6\c; z.eup'Y)nx6-r't],oc; t.6ycii :x/>pw ,ou µ'Y)z::x.vocr--:-occrlou 1tpoc; 70\1 O"Xf;']t(JV T'ijc; E~Eupfosc,>c; ,'fie; ohx'tji:; x.<•l(-l1)7t:-t6ni-:-oc;. Eti:; ,·r.v .tr.pf7tTW(Jt'I r.Ao[ou µ~ ouvocµE'IOlJ VIX Y.OCTO':fLETP''l0?i, cruµr.pwvc,ii:; 7epoc; -ro,';i:; cruvf.Oe:tc; X:t.VO'IOCC, Y.OCTot(J.STp·f.cr~cuc;, ciJc; zwpYJTtx671Jc; ,ou 1tAo[ou O&. 1-c(:i,~iv27oct T•', 40 bt -:-oi:; EX::X.70\1 ,OU (3ocpouc; de; TO'l'IOlJc; (,i.;}'I :2:Y1ll ),t[.l.'lt'fl(;)'I) 7CZTps­ ),oclou, 07tZp Mvoc-roct \IIX µ.E-roccpep;fj ';'() T,AIJ~fJ'/. 11. 'O &.cr,:pocAtcrT·r.i:; 'f) Y.AAO r.p6crc,J;r;','I r:!Xpty r,v ZP'IJ[LX-:-:x-fiv &crcpOC)~ztocv 8tx.octr;U"t'at. vlY.. LOp1Jtrn xsr;)Cl),(ttr,'J~ cr'J{J.'?{;1'1<v~ 't'r':> 1tocp6v-rt &p0p<:> [.LZ -:01~c; et1j't'(J1Jc; f~po1Jt; x.~l Ti ,:1~rrCl Ci.1to-rzi\E­ crµ.oc-roc C:ic; EX'I dze:v LilpuO?i T(JUTO 1J7t(J T<,u 7.).1,tox--:-f(~O'J. 1, ~ , ) .,. , , • ~ o·· .. , . , OtOlJTO\I Y.E(f)OC -~LO'J l)'J'J(X";(Xt 'IOC Lupu ·r, S7t Y.CI.L EV 7t:pt-:-:-;:,)r;::;L tOLo,J 7tTC1.l(jtJ..OC"t'"~ 7r;1) 7t/\(>tO}:--:·',-r<JU, &AA' lv '7()La,Jrn 7':Z~f, 7tTC:)O"Et ~ tilp1;mc; OC1J7fJU /\€'1 M. 7t::x.poc[1MnT'(l d ik~et.iC:i:.1.et.':'IX 1'CO'..'JT0½ Ez<J'J'!f1'.i &~L(,)IJL'J C'JCJ..'JTlov 7,.,ij ~iJJtf)iC7'',701). "ApOpov VJ. 1. 'Ou&x~~ 0 nl\(Jl.<JX7'{,71)c;, ,C'l,";{,7tl,\I O''J[.t.l:ki.'J7(,~ ~ , • ' ' ~ '~ ~ ,, () topucrE xe:r.pct.~,a:tov, Y.~7fl. -r~c; oi,et.~cx.t,:::tc; TO'J o-:p p-,'J otxoctou-:-oct vex. 7tEpwptcrri 71JV .:u(b-rri'I -ro,; : ' 71.'J<JC, V x::x.t (oc) Oulldc; ezwv &.;lwcrt'I ◊L7. ~-l)µ.loc•1 EY. P'J7tci'1G:::wc; 1tpo­ spzo11.ev·1JV EX TOU cruµ(3oc•1-;oc:;, Ot}~OCtOU,ott v' IX.rJY.'fjO"TI (,to~~ 7tOTE otx:xlwµoc E'/OC'ITlov OCAi,Cu'I .7eEptvlJGtOCXW\I ·crTotzdw1 TOU 7tAotox,·ri-;01.•, E'I cq foe:t npoc; ,fj'I &.;[c,)O"t'\I TOUTC,)\I, ((3) T6 ~txoccr,}ipto'1 Yi ?xAA'YJ &.p1.1.o iHoc 'Apz~ otouo·'i1t0Tz ~uµ(3a:)),O[J.€VO\J Kpoc-roui:; O:r. OtOCTOC!;fl':) 7~\I &.-r.oofoµEUrJt'/ o1ouo·ri1tv7S 7tAolou 'ti rl.)-.Aou 7t~pt0'.Jlitfl.Y.(J\J CX.'ITtXEiµevo1J &.v·~­ xov-roc; ztc; -tf.Jv 1tf,.t)t<JY.:rf,TI)'J, 01t~? Zzz~ X.CCC'OCG')'.ZO:~, Zv uzEv:::-1. 1tpoc; T"fj'I ex pu1tOC'IO"SCuc; ~1jµloc•1, ':''If/ rrp0:::pzor.1.zv·riv EX ,,,u cruµ(3iv,oc; X::X.L O:x OtOCT(l.Q"(J'(l T'/)'1 &r:,:,'i,,rrtv 7tOC';Ti,c; ¾.vsz1',~,,,.) ~ OCI.J..~r,½ &a<pet.l.elixc; itap~1jzs0zt,J .. '4~ 7t?'~~ &~rj-rp<,-r:~ft, 7:~~ xoc-roccrzzcrs@;. 2. T oc ¾.v ,·?j 11:porr(fJU[LZ'I"{) 7t:"I.P'.Y.YP<7.'{''{) 1crz1JO')'I 1.1.l,•10·1 Eq/ ;;(JO') 0 Ezco'J &~t(,)(jt') ~<>'J'l.7ry,:t 'Fl npo(jrf/.,y~n st~ -rfJ ~t­ XOCO"T~~?tov, Orczp 01.oczetp[~z-:-.z1. 7(; xz.-p&i\cxto'J xry.t "':;> z:::?ri 1.'.Y.tf)'I d•ict.t 7tflOCY[J.OCTt otocOfotp.,,v &>c; -.:pt)c; ,~v &.:;[c,,utv 71.,';-;·0• "Ap0pov VII. 1. ·o 7tAOtOXTYj7'1Jc:; r.k,lou V"fjO).r,yr,11.zvou de; Lu1.1.)et.l.!J~ 1.1.e:•,ov Kpoc,oc; xoct [.l.ETOC(fl€pov-roc; wi:; qiop-;[0•1 OC\l(t) 7tiJ'I 2.000 TOWW'I 7t8TflEAa:tOlJ de; Y,U[J.Ct., ur.ox psOU70Ct 'IIX 3tct.":"Yjpy, Z'i LIT'J 'Jt &.mpocAtcrt'I ~ OCAA'YJ'I ZP'IJit'XT(Y."'J'I &.cr,:po).:::tot\l (:)c; -;-;. z. eyyi';r,crtv T pot7t€~1)c; ~ 7tt0"707tOl"1JO"tV EY.iloOsfooc•1 \.i7t0 8,:: 0vouc; xe:r.pocAoclou IX.7tO~'Y)µtC:>cr.::c,.lc:;, iltoc T(I nocr6•1' 07.Efl r:po­ xU1t'":'Et E~ i<pfXpµoy·7,½ ---:W'J O?lU)'J 7~~ ~ljfj,J,rric; --:c7lv r/.vr:,.ypr.1.­ cpoµEvwv Ev OCpOp4-> \l, ~p(;c; x.:ll'.1Y-lt'1 -:~c; z·Jl}J,J'l)~ (l,)-:o1 <)vX ~-l)µtct.'1 EY. p1Jrr:oc•1crsc,>c;, cruµ9c:i•1cuc; -;cp/,c; 'c'J'I -.:ocpvUG::X.'I ~•~:.1.­ (3et.mv. 2. TitO'"t'Oit()1/Ji7tZ(Jv ~E~ll'.,(/),; 0-:~ 1Ji:IJ.:2zzt. g,, t(jz1Jt. &,c;r.p'J.­ Atcrtc; ~ OCAA'YJ zpr,:.1.oc-riz·'J e;occr9oc1.tmc:; rr•;w.pc:J'lc,>c; :-tpoc; --:'re; OtotTCX~e:tc; -r7i½ -;cocpv1JITTjc; cruµ~•x.cr:c,):;, Oz tzS[i>::7:xt ot' ZXOCfl',O'I ';7i,orov, fj(X &:-ca(Oz-:-!X~ ~ ea 7tp'".1az·7:~~~upci)--::n ,J-:-:) --:~c; &.tJ;-,V1J[7.c; 'Apz'i;c; To~j xp±,vu::, .-~c; YfjO/,v'(l]uZC!)'.:, 70'l r.).dro :E:-' $J.zyzov -:-oU 0-rt. C-r11p·fje~(!(X'/ 7:~ &-::~r:v·Jvs'JOC Ur:(; --r·~:;- 7tY.ptX­ yp&.q;ou 1 TOU r.xp,~v,oc; ixp':lpou. TO ·1CtO'':'OTwO~Y,":"~Y.G'1 --:oiJ-ro Zcr'7CJ.t -:-oU r:?O'j~p-:-·":1.S,10 1; -:\J;rr1u X:"/.L ea n:::pten, d XOC':'(,)Ot cr·;otz:::0. : (Cl.) "Ovoµoc TO'> 7t/.olo•J Y.(X\ /,W.Z'!Cf. 'J'ff)i.o·rf1fl'Z(•J;. ''O ~ , ,· , ',,,., ..,. :!- -(~) voµoc TO'J ;-:),otoz-rr,-:-o\J Y.ott --:r;;:ov s•:,h <,11-:-0~ --/'-t r~v xup£ocv ERox'; 7Wv E,:,v~c;uU,, -rou. (y) Eiaoc; &.crqiet.idocc;.' • (II) "Ovoµoc Y.otl ,611:0·1 ,'i;c; xupl::x.c: f'.3pa; -;wv Z?'(OtrJt[;)v rou &.mpocAtO"TOU Yj '1.AI.OlJ -;,;porrc:,-.:ou 7t(Xp€i0'170:::, ZP'IJiJ.IX':'t;:·riv , 'i , " ... .• ~ ' ,,..6-, 'J ll"""(tf'i!W' a:cr<pot"etav xoc~, <,7tOU -:-ou·:o E'loZ\1/.'IUT:Xt, ., ',' J ,. ' • f•,Ooc r.apzvj €0Yj ~ &.crq;oc),tcrtc; ·,j ZP'Ylµixnx·ri ocrrrp'Y.AS.(J.. 712 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) ( e:) Xp6•10·1 1ay ,'.ioc; 't'(JU T:L('.r't'O'r.Onrnxou i"YJ \,7tZp~oc£vov-roc "':iv zr6'J(J') Ot,xpxzlxc; "r~~ &.a9oci\taewc; ~ &Ml)c; XPYJµOCTtx~c; &GcpeLAs[C(c;. 3. 'fo ma-:-orrm·1jTlXOV 't'00TO Oa (jUV't'OC(j(j€:7CU de; '1:"fj'I Err[­ o-r,µr,v yi..wcraa:v -7; -:-:zc; h:tcrf.µouc; yi..wcrcr~c; 't'OU &x3[3ov't'oc; 0(1JTO Kpoc-:-ouc;. 'Ei•1 'YJ zp,;mµo7::0LOU[1.EV1J E'J -rci'-> mcr,07t0>.1) 7LX0 yi..i;1aaa. oh dvct.L ·ri l'cx)),tx·fj 'Yi -r, 'AyyAtr:·fj yi,wcrcrO(, 't'(J xdµe:vov Ox ¥:x:n [.LE7oc;,pO(G'.'I de; µ[O(V TWV y),WG<JW'I 701J /L Tr, ma-:-or.or.,;~ LY.OV 0,x (?EpE,O(L c1tt ,OU ,.),o[ou, &v·d­ ·.-ri~'?(;'.' 8± a.u--:-o::i l:Jx ;,w.--:-cr.-:-Wz,O(>. 7tO(f)!X ,·r, V1JOAO"(O\JrJY) 'Ap;c?i. :). ':\c;rpoc),L'Gl:; ·?, ))),r, XP'YJ'..LCX,LY.'fj &cq;oc),ElO( 3ev e~ Oe:c,)­ p"f;-:-Y:t r:~~ Ezst cru:J.{J~fJ??CUO~ i:pO½ 'Tic; &.T.:cxL'rf.ac:tc; TOU 7Cctp6vToc; "ApOpou, Eiv rw.1'.io--n tcrzuoucrx od Myov & ).).ov 'Yi TfjV h­ r.w,·r;•, ,'r,,;: zpov,z'f;c; OLO(p,doc,;: T1)c; <1>c; E'I \7t0CpO("(pOC(flCJ) 2 ,OU 7C"O(f)0\170c; ''AflOpou op[(e:-rcx:, Ti:fll'I ·r, n-ocpe),0ouv ,pe:i:c; µ7,vs,;: &.r.o -:-'f;c; ·riµspoµYjvb.:c; Y.0(0' -~v &o60·ri 7t"flOZL◊07rOl,;mc; ).·r;­ ~:::c:ic; -:-ric; de; To.:; zv r.ocpa:yp&q:,ci, 4 't'OU -:rcxp6v-ro,;: "Afl0pou 'A fl)'. OCc;, ex-roe; Hv err:::cr,;xr.r.p'YJ 't'O ma---rOTt'OLYJTlY.0\1 de; -rac; , Apzcx::; -i; E~e:◊06Yj VEO'I mcrT07t'OL1JTlY.O\I EV't'O<; --:-'i;c; pri6dcrric; I~ ,\' ' f ~ fY ' f , i. I , ' itEpLOoOlJ. !H O('JWTEflW ot(XTW;Etc; L(J~lJOUV (X\IO(AO'(Cuc; ST.L 1t&a-r,c; -rpo7t'07t'Ol'~(JZWc; CT;Efl;(Oµevr;c; ELc; 7~\I &crq;ocAElOCV ~ XPr.:.u·,:-rtx·r,v &crq;rx.AELO(V, (JlJVZTt'd~ 't'Y,c; OT.OLO(c; Yj &.crqioc).tmc; 1J Yj XP'YJfl.CX't'LX"YJ &crqiocAEL(X oh lxcxvo1coLOU\I 7r}c; &rcoct,~cretc; rou 1rocpo'1-roc; "Afl6pou. 6. To Kpoc-:-oc; 'rY,c; 'l'YJOAoy~c;:;:c,,,;:, 71Jpouµevwv 't'WV ◊LO(­ r6.~EWV 'i:OU -:tocp6v-:-oc; "Apflpou, ea XO(Oop[(ri 't'O'Jc; opouc; EY. 36cru,;,;: xcd EYX'Jp6,1J-roc; -rou mcr-rori:oL1JTl>eou. • 7 ~ II tG707t'Ot1)7?.Xi ixOt.06µz'JCl ~ 7tFOCJE7t?.xupo6µzvel U1t6 ':'L'JOc; ~uµ~C(N.0[1.EVOU Kpchou,;: 61>: y[vc,,v-roct OEZ't'IX uri:o 't'(J)'/ i,rwr.:&-1 ~'J[l.~CY.N,oµevwv Kfla.,w,1 od 't"Y)V Eqiocpµoy·lj'I -r)c; 7tC<poucrr,c; Lur.1f1ocm:w,;: XO(L Oix (kwpouVTOCl we; txov-roc '.fj\l O'.U't''YJ'I ta-,(tJ'I 1tpoc; ma-ror.OL"l]'t'll<.X e;:oo0ev,oc 'r, 7t'fl0t'l'CT.'LY.'J­ pc,)(1ev-;oc urc' il.U't'WV. Luµ~O(A),6µ:::v6v 't'L Kpoc-;oc; O\J'/(X'i."O(l (l7t'O't'Z0'FiT.07E 'l:Y. (·ij-rf.crYJ otocf1o,'.iAe:ucrt•, [1.E't'<X -rou Kp,houc; ,tj,;: 'l"l]OAoyf.cre:wc; 'i."OU Tt'Ao(ou, E!X'I 0:::c,ipfi 0'1:'l 6 &.vcxqiEpoµzvoc; EV -re':> mcr-ro-;;OL1)­ 'rLX0 &:crqioc).l(JT!jc; ·r, 6 mt..poccrx i,,v 't''Y)\I XP1JµO(nX'Yj'I &crqioc),e:LOC\I oev dvocL obtovoµtx&c; de; Ofot•1 \l!X ':''ljfYf,Cl'(l ,o:c; U';tO ,'r,c; T;O(­ fl0\J(J1)c; ~uµf1&m:wc; &rrt~ocAAO[.LE'1cxc; t,7'0)' pcc'.iazic;. 8. llixcroc ci~[c,imc; &1ro(7iµtC:iazw,;: od: (1JµlO(v ¾x purcocvcrzwc; O\J\l(X't'O(l voc zyzp0?; :::uOewc; EVO(VT[ov 't'fJU &mpO(i,l(J't'()U 'r; &)J,ou r.poa<imou TCO(pocax 6v-roc; X.P'YJ!.LO(n,:·}.v &.crqirx.h:tO'.V OL!X 't"Y)V zu0u•17JV ,OU 7tAOLOX't'f.-rou EX (1)[1.\0'.<;'. pur.izvcre:wc;. 'Ev '7i ~:e:p,r.-uwcre:t 't'O(\J7'n 6 E'll'.Xy6µzvoc;, /X0l0('.p6pw,;: 't'OU rnlou ;-c-rcx[c;µO(,Oc; Toti d,otr,Y.TljTOlJ, O\JVOCTO'.l vti E7t'Ll<O(Ae:cr6jj 't'OV 7tEpLOpLcrµov -:-7.c; ::;1;6uv1Jc;, 6>c; r.po~AE1TE't'(XL E'I &p6pc~ V 7tcxpocyp'.l((j)Oc; 1. ~\J\''.l('t'O(l dcrE't'l 'l!X 1tpo{10CATJ ..-3:c; E\l(J't'OC(JELc; (&),Acx,;: Yi 'i.""ffl ..--7.c; r.-:-wx zum:~c; ~ Ofoe:wc; urso EXY.oc0ocptmv 't'OU TCAOLO:-:-ri;,ou). &c; Ox ZOlY.OClOU't'O 'l!X 1t'?O~OCA1J O(U't'oc; oi'.i-roc; 6 ,t).OLOY.Tf;71Jc;. 'E,,mpocr6e,,m;, 0 E'1cxy6[J.EVO~ O\JVO('t'O(L voc 7:flO~!XAYJ -r);v ~-1cr,cxmv o-:-l Yj EY. P'Jrt"ocvcrzw,;: ("l]µtO( och[ocv dy e: rc-rcxfoµcx !t..1J-:-ou -rou't'ou -rou .7tAoLO;{-rf.-rou, &).M. o~v O,i OlY.<XLOU':'!t..L V!X 7t'po(1oc),ri r, ),A1JV E:\l(;'t'O((JtV, ~'I M Yj◊\J\IO('t'O voc 7tpo~&):r, de; ol:.<r;v eyztpoµEV'tj'I U7t0 't'OU 'ltAOtox-rf.-ro'J Xoc't'' cx.u-:-o-u. '0 EVO(y6r.1.zvoc;, E'I mfori .tzpt1t-rC:,crzt, OLXO(tOUTO(t v,x 1t'pr,m;m;:O().ecrn 't'OV 7t'/,O\OY.'t'f.n1v de; 1tO(peµf1ocmv.' 9. Olo8fi;-;o-re: 1T0(J(J'/ &crq;O(),docc; ·r, !JX>:r;i:; XP'YJfl.OCWC.'ij,;: ey­ yu·r;crz(J),;:, 't''YJflOU[l.E'IO'I crnµrpC:)%):;; .tpoc; T~'J ite<pocypcxipov 1 't'OU 1tocp6v-roc; dtpOpr,u, Orx dwn 8>.cxOfotp.ov 7tpoi:; [,t0('107tOL1)(JLV &~tW(JEWV EX -r'ijc; r.ocpoucrric; ~uµ~occre:wc;. 10. ~uµ~oc).A6µe:vlv ,t Kpoc,oc; oev 0oc em-rpE'lt"() de; n).oi:ov <pepov 'TT)\/ (;1)[1.0(locv 't'Oll, &qi' oi'.i E<po:pµ6(e:-rcxL TO rco:pov "Ap o ' ., .... ~ ,.., , ' ,, ' ,, , '\.' ~ \ pov, \l(X EX,ZA'(l T.flOC~Zl<; e:µrrnptY.O(c; C<V [1.'fj E)' Yl EXoOv,, 70 7tL(J't'07t'OtYJTlXov ,rtEpl oo Yj 7CO(pe1.ypocq;oc; 2 ~ 12 -rou r.ocp6v-:-oc; "Ap6pou. 11. 'trt'o 't"Y)V ht'<pu),O(;tv 't'wv OLoc-roc~:::cuv -rou 7tO(p6v,oc; &p6pou, eY.M't'O\I ~uµ~:x).A6µzvov KflOCTO<; OC( µe:pLµ'I~ OL!X 't'Y,c; icrco't'Eptx-ijc; O(u-rou vor1.06e:cr[occ; L\10( timf.py Y) ev tG)'. \JL ' ') :,, ,,, -. ' , , ' , " ,L. c.:a,:poc ,Late; ,1 OC/V\Yj Y.P'YJfl.O'.':'LY."f) CXCqlO(AELO':, e:ic; r;v c;,-;-rocrnv i.po A) L • ' 1 ~ ' ,, n , , t' .1>ITE\ 1J 7t<Xpocypoc,:po:;; • 't'O'J 1.<XflOV-:-oc; '.X(Npou, E\I crze:crEL i:pO~ olo0~1tO"t'Z 7CAo'tov 07tou0f;tto"t'e: xcxl &v z!viXL "t"OU'!o '11JOAOY1J[1.E'IOV, dcr-;r),eov ~ /X7t'07t),eov EX y wpLXOU O(U't'OU Aiµe•1oc;, XO('t'OC7rMov ~ &vocy c,)pouv E~ &.ywyou 7tE7flEACX.LOU E'l':'oc; 'i."W'I zwplXW'I OCU't'OU U◊OC't'W'I, Uv 't'O r;;).oi:ov 1tpocyµcx't'L [1.E't'OC(j)EP1J 7tAeGV 't'W\I 2.000 -r6vvwv 'ltETflEAC'l.lou we; q;op't'LO'I de; zuµ!lt. 12. 'Eav oe'I uiplcr't'0(70(t &cripoc),tmc; 1J /1.N,"IJ XP'lJf1.!t..Tl%'fj (X(J(jl!ZAELO( E\I crzfo:::L rrpoc; ;r),01,0'I &.v'ijxov de; 't"Y)V i<Upt6Tt)70( ~uµf1ocM0[1.EVOlJ 't'tvoc; Kp&'t'ouc;, oev 0x -ruyz&vouv Z(flOCflfl.OYf,<:; Er:t -rou n).o[ou -rou,01J d otoc,oc~e:tc; ,ou 7tO(p6v-roc; ''1\pOpou &tJ,,x 70 1CAQl,QV ofo·, •;C( r1:n mcr,OT.O'.'f)TlY.0'1 &xoo8ev uno 't'W'i Clpµoo[c,,v , Apx wv ,OU Kpoc-rouc; -r'tjc; VYJO).oy~cr::c,)c; ~s­ ~~totiv 0-ri 7() 7e},o'tc,v &,rfp,e'. El~ ExE'r:'JO --rO l(p&.-:-o.; x=x.t t--r~ ~,.. zUOUv11 -roU. 1tAo[cu xo-:J.U7t--:-s-:-a:,. Zv"t'Oc; -tW'J Op[w\J &.:rrvr:t.. :rpo~).e.-::::l "("() &pOpov 1 7t'ocp&yp:x.cpoc; 5. 1'0 7t~cr7o7:C?.1)1'"t.X.0v To~--ro Ocl siv.,~r. Oao'J --::0 8u,;o-:--r0v Oµo'.vV .tpoc; 70 E'I :-:-:t.pO(ypoc9<p 2 't'OU ncxp6v-:-oc; &p0pou urt6ihLY:J.!'f.., "ApOpov VIII. dt}:o:.tWf.LO(,O( OC7t0(1J[1.lCDGEuJc; E,C ,r,c; r.ocpoucrric; ~uµf1&c:::cui:; &.11:ocr~EWU'J't'O(l Uv [.L'Y) Ey:::p6yj &.ywY"fJ E~ ocu-r-Yjc; ev,oc; --:ptwv hwv, &rto -r'ij,;: 'Yjµe:poµ.Yj'ILO(c;, xix0' YJV E:A0((1E zwpO(V ~ (1)[1.LOC, 'E•1 't'OU't'otc;, E\I OUOE[LL~ 'ltEpm-rwcre:L 01)\/(X't'O(t V!Y Eye:p0yj &.yW-(fj µe:-rii 7t0CflOOOV e:; hwv, &9' ~c; E:A0((1E y wpOC'I 'i."O (J•Jµf1ocv, &; o0 npozx),~61) Yj ('f)µ[cx.. 'Ocr&mc; -ro O"J[.Lf1iiv , hoTe:A'tj-rocL EX cr:::,pac; 7t'Eptcr-rocnxwv, ~ r.:::p[oooc; -rwv e:; hwv &p;(E't'O(t rpey oucroc OC7t'O -rY,c; Yj[1.Ep0µ1)VLO(c; ,OU rrpw-rou 7tZplG't'OC't'tXOU. "Ap0pov IX. 1. 'OaOCY.l~ auµf3av rrpoExOCAe:crE ~"YJµ(~v Ex pu1tOCVO'E&H; zL~ 't'O ~oocrpoc;, (jU[1.7t'EpLA0([1.~0(\10µE'l(J)'I ";WV zwplY.W\I UOOC't'WV EVoc; :"i r.Ast6vwv ~uµ~O(AA0:1.e'l(J)'J Kpcx,w,1 ~ &i.i)<p6·,;crO(v r.po­ ),r,:i:nxx µhpO( r:poc; 1tp6A'f)'.;;tv ~ [1.EL(J)(JL'J 't'Y,c; EX Pll7t'OC'l(JE{,)<;'. (1i1.1[0(c; de; -:-o we; &vw coO(q;oc; ~ ,oc y wp>.id tooc,O(, O(L z; &.r.:o­ (·r;ruwcre:wc; &ywyoct OU'll'.X'l,CU 'l!X eye:p0ouv µ6vov evwmov 't'W\I lilXO((J't''Y)pLW'I 't'OU '1:'0LOU't'OU ~uµ~O(),AO[.LEVOlJ Kpoc-:-ouc; 1J Kpct":W'I, ffapl 't'O'J't'OU Ox o[OS'70(L de; --;ov EVocy6p.E'i0'1 7tf)O­ EL◊O'lt0l1Jmc; T:.pO e:uA6you zp6•JOIJ. 2. "EY.O((JTOV Luµ(1ocn6µe:vov Kpoc-roc; Ooc 0\0((J(fl:XA[( Yl OTL 't'IX dtXO((JTf;PLO( OCU't'OU 61>: ezouv TfJV &vocyx!Xlocv 0\Y.!XlO◊O­ (JL(X.\I r.poc; EX◊LXocmv 't'OLOU't'WV &.ywywv OCTt'O("l]µtwcµwc;. 3., Mz-rix TfJV topucrw -rou xzq;cxAcx[ou, XO(TC( -ro &p0pov V, TO: ~t~O((JT~pLC< 't'OU Kpoc,ouc;, de; ,o Ort'Of,0\1 L◊fl\J61) TO Y.E­ ipoc).cxwv, 6,x dvat IX.7i:OY.AElO''t'lXWc; &pµoOLO( r.poc; ExolxoccrL'I 7!0(\/'t'oc; OeµO(-ro:;; &q;op&v-roc; de; ':"YJV Y.O(T0('/0[.L'fjV xcxt 't"fjV OlO(­ voµ·~v -rou xe:ipO(AO(Lou. ''Ap0pov X. 1. TI OC(JO( &.7t6q;cx.crtc;, EX006Efo0( u.:o 6.tY.CI.CTIJpLO'J zx onoc; OLXO(LOOOcrlocv XOC't'!X TO OCfl0pov IX, EX't'EAE(J't'"f) EV <T, xpocnL E~E0061J xcct µ·~ urrm~:::tµev'YJ de; TO(X't'LY.oc e:votY.oc µfooc, 6' &.va.yvwpl~E't'~r. s=lc; oLo~·f,'lt'oTE ~uµ~a),.J..6p.Evov Kpcf-ro~ €x­ r6c; : (oc) 'Ocrocxtc; Yj &.r.6ipocmc; &7CE're:uz61l OL<X o6),ou ~ ((1) 'Ocrocxtc; Sb r.o::pzcry eO·ri de; 't'OV EVO(y6µe:vov 7tp0El­ ◊07tOl1Jmc; 7tpo EUAoyou x povou ,(.O(L Yj OlJ'ICX.'t'OT1)c; 7t'f)Oc; U7tEpoc­ (J'ltL(JtV 't'W\I &.;coye:wv ,au. 2. 'A.1t6q;cx.crtc; &.vcxyv(J)pt(oµEv1) xoc-ra 't"Y)V 'ltO(f)OCypocipov 1 't'OU r.cxp6v-roc; ''ApOpou, Ooc dvoct E}('t'E},E(JT~ de; EXOCO't'O'I ,~uµ(1o::).),6µe:vov Kfl!X.Toc;, e:u6uc; we; ~0e:Ae: • zwpficre:t cruµ­ µ6pipwcrt,;: T:poc; ,,xc; d,;: El(O((J'70'1 Kp1hoc; 1tpo~Alc7t'O!J.EVOCc; OtO('t'U'rr<i)rJetc;. At ◊LOC'nmc'..lGELc; OE.'/ Oa ◊'JVOCV't'O(t '1:Y. 7t'fl0~/.Ei':0'J'I VEC1.V tpEU'IO('/ 'i."'ijc; ouc;[~:c;. ''ApOflOV XI. 1. At OLO('t'OC;:::tc; T~c; 'ltO(f)O\JG'f)c; Lu:1.~&cre:wc; oev 0:x zipocp ,.,, , ' ' ~ ~ , ., ) , , , :,, [.LO-,W'\l't'O(L E'rrt Tt'Or.E[l.LY.W'I 7CAOLC,lV 'fj 7t' ,O>.WV CX.V'Y)XO'\l't'WV 'j 't'lJ'('j CX.\10\ITW\I OLOC;(ELfl(crzwc; i'.mo Kpoc-rou,;: • ,woe; xcx.t XP"IJ(JL­ µor.otouµevw,1, XCX'r!X 't'O'I xplcrt(.LOV zp6vov, d<; >ClJ~EPV'Y)TlXOUc; [1.'YJ E[LrtOpLXOUc; (J"/.07':Cuc;. 2. 'Ev O-XEGEL 1tpoc; Tt'AOL(X &v+ixov't',:X de; ~uµ~cx.).).oµe:vov Kpoc't'oc; xocl ;(p'fjmµo1toLOi'.lp.EWt.. de; iµnopLxou; (J}CO'/tOUt:;, ECDHMEPIJ: THJ: KYBEPNHJ:EOJ: (TEYXOJ: nPOTlON) 713 ~ixa't'OV Kpix't'o<; 6oc UTCOKEL't'ixL e:t.; niv ev &p6pep IX 8t>CIXL0 8oa(ixv ,cixl. 6oc 7t1Xpixtni67i TCCXGlJ<; EVO"'t'CXO"EW<; O"'t"1JPL~oµtvtj.; d.; niv &'t'Epo8t,c£ixv 't'OU ,cuptcxpx.ou Kpcx't'ou.;. "Ap6pov XII. 'H 1tixpouo-ix l:uµ~ixm.; UTCEpLG;(UEL olixo-8~TCO't'E llLe:Ovou.; l:uµ~cxo-e:w.; ev to-X,UL "1l &vot,cnj.; 1tpo.; U1toypixq>~v. em,cu­ pWO"LV "1J 1tpOG;(<ilplJO"LV xix6' /)v ;(pOVOV ~ 1tixpouo-ix l:1'iµ~1XO"L<; fo't'IXL &voL>Cnj 1tpo.; U1toypixq>~v, &Moc µ6vov de; otixv E)C't'otO"LV ixt ev Myep l:uµ~cxae:tc; o-uyxpouov't'ixL 1tpoc; niv 'ltotpouo-ixv. 'Ev 7tCX0"'7l 1te:pm't'CilO"EL 't'O 1tixpov &p6pov 8ev 6(-ye:L e1t' ou8e:vl. Toce; EVotV't"L µ~ l:uµ~IXAAoµevwv Kpix't'&v U-;toxpe:w­ O"ELc; -r&v l:uµ~ixMoµevwv Kpix't'&v, -rocc; 1tpoe:px.oµevocc; E)C r&v ev Myep llu;:6v&v l:uµ~cxo-e:wv. "ApOpov XIII. 1. • H 1tixpouO"ot l:uµ~ocmc; Ooc 7totpotµdvri &voLx-r·~ 1tpoc; U1toypix<p'YJV µex.pt njc; 31 ~e:xe:µ~p£ou 1970 xocl. µe:-roc 't'otU't"ot fo-rixL &vOLXnj 7tpOc; 7tpOG;(<ilplJO"LV. 2. Kpcxni- MtAlJ -r&v 'Hvwµevwv 'EOv&v "1l -r&v e:m µepouc; 'Opyixvto-µ&v ixu-r&v "1l njc; llte:Ovouc; 'Em-rpomjc; , A-roµLx-ijc; 'Eve:pydocc; "1l o-uµ~ixAAoµe:vot µtplj de; 't"O Kot-rot­ O"'t"ix't'LXOV 't'OU llte:Ovouc; llLXotO"'t"1jp(ou lltxixLOO"UVlJc;, MvotV't"otL vex o-uµµe:Oe~ouv e:tc; niv 1tixpouO"otV l:uµ~IXO"LV : (ix) llt' U1toypix<p-ijc; &ve:u &m<pUACX~e:wc; we; 1tpoc; 't"~V em­ xupwo-LV &1to80X,~V "1J e:yxptmv, (~) dt' U1toypotqi-ijc; µe:-r' emqiuAcx~e:wc; we; 1tpoc; 't"~V em­ xupwmv, &1to80X,'YjV "1l e:yxptow &xoAouOouµtvljV U7t0 em­ xupCilO"EWc;, &1to8ox -ijc; "1J eyx.p(o-e:wc;. (y) lltoc 1tpoaxwp~o-e:wc;. • '' ApOpov XIV. 1. 'Emxupwo-Lc;, &1to8ox.~, e:yx.pLmc; "1l 7tpOO"X,<ilPlJO"Lc; Ooc y(vwv-rotL 8toc Xot't'otOfoe:wc; em~µou opycxvou 1tpoc; 't'OU't"O 7totpoc 't"CJ) re:vLX<J> rpixµµix-rd 't"OU 'OpyotvLo-µou. 2. 0to8~7t0't'E 6pyixvov emx.upCilO"EWc;, &1to80X,-ijc;, tyxp(­ O"e:Cuc; "1J 1tpOG;(Cup~O"EWc; Xix't"ot't'L0tµEVOV µe:-roc njV E:Votp~LV njc; taxuoc; -rpo7t07tOL~O"e:Wc; njc; 7totpOUGl)c; l:uµ~cxo-e:wc;, ev axfoe:t 1tpoc; &1tixv-rix 't'OC l:uµ~otMoµe:vix Kpcxni "1l Xot't"ot't'L0t­ µe:vov µe:-roc niv A'ijljitv 7tCXV't'CuV -r&v µhpwv -r&v &1totL't"OU­ µevwv 1tpoc; e:vixp~LV njc; taxuoc; njc; -rp07t07tOL~O"EWc;, Ooc Oe:wp-ij-rixL we; eqiixpµo~oµe:vov e:tc; ~v l:uµ~otO"LV we; hpo7to 7t0L~01J, e:vixv't'L 't'WV l:uµ~ixAAoµevwv Kpot-r&v 't"OU't"CuV. "ApOpov XV. 1. 'H 1tixpouo-ix l:uµ~ocmc; -r£0e:-rixL ev LCT',(UL 't'~V 8e:xocniv EVCX't"1JV ~µepixv µe:-roc njV ~µe:poµljv(ixv, xocO' -Yjv Ku~e:pv~O"ELc; OX't'<i> Kpix-r&v, o-uµ1te:pLAixµ~ixvoµevwv 7ttV't"E Kpot-r&v, &v e:xixO"'t'OV EX,EL X.WPlJ't"LXO't"1J't'ix 8e:~ixµe:vo1tAo(wv oux.l. OALyw­ repotv 't'OU 1.000.000 xopwv OALx-ijc; X.WPlJ't"LXO't"1j't"Oc;, U7tt ,li , ' ,, , i 't: t ' ' , , ypot-rixv ixuniv ocve:u e:m<pUAot<,,e:wc; we; 1tpoc; niv e:mxupwo-tv, &1to8ox.~v, e:yxpLO"LV "1l 1tpOG;(CilplJO"LV "1l xix-reOe:o-otv 6pyotvot emxup<ilo-e:wc;, &1to8ox.-ijc;, eyxp(o-e:wc; "1l 1tpoaxwp~o-e:wc; 7totpoc 't"<]) re:vLX<]) rpocµµoc-rd 't'OU 'OpyixvLo-µou. 2. llt' EXotO"'t'OV Kpcx-roc;, 15m:p µe:-rocye:ve:o--repwc; emxu­ p<ilVEL, &1to8tX,E't'otL, eyxp(ve:L "1l 1tpoaxwpe:'i: e:tc; ~v 1tixpouO"otV ~ , f'J..- " ,0 , , , , ~ , , , t , ""'uµl-""o-LV ixuni 't'L e:-rixL e:v LG;(UL niv oe:xocniv e:vixniv l]µEpotv µe:-roc ~v U7t0 't'OU Kpcx-rouc; xix-rif.Oe:mv 't'OU Xot't'ixM~AOU op­ ycivou. "ApOpov XVI. 1. 'H 1tocpouo-oc l:uµ~ocO"Lc; Mvoc-roct vex xoc-rocyye:t-O'(i U7t0 olou8~7t0't"E 't"WV l:uµ~ocMoµevwv Kpoc-rwv, XIX't'OC 7tlXV't"IX x.p6 vov, µe:-roc ~v ~µe:poµljv(ocv, xocO' -Yjv &p;(E't"IXL ~ taxuc; -njc; l:uµ~if.o-e:wc; 8Loc 't'O XIX't'OCyytAOV Kp(X't'oc;. 2. 'H xoc-rocyye:A(oc y(ve:'t"OCL 8toc njc; xoc-rocOfoe:wc; opyif.vou 1tocpoc 't'(i) re:vLXW rpocµµocn'i: 't'OU 'Opyocvto-µou. 'H0 • ' O' , ' ' d ~ "" 3. xix-rocyye:ALOC xoc LO"-roc-rixt e:ve:pyoc; µe:-roc e:v i::-roc; lJ e:tc; &1t<ilnpov x.povov, we; op(~e:'t'OCL ev 't'<]) opyif.v<i> XIX't'OCYYEA(occ;2 &1to njc; )CO('t"OC0foe:wc; OCU't'OU 1tocpoc 't'CJ) re:vLXCJ) rpocµµoc-re:L 't"OU 'Opyocvto-µou. "ApOpov XVII. 1. Toc 'Hvwµevoc "EOvlJ, 151tou e:tvixt ~ 8tOLXOUO"IX cipx.~ 7te:ptox.-ijc; "1l ob8~7t0't"E l:uµ~ocMoµevov KpcxTo,;, umu6uvov 8toc Toce; 8te:Ove:'i:c; axfoe:tc; 1te:ptox.-ijc; 't"LVO<;, 6oc 1tpo~ix(v-n, 't"O TOC;(U't"Epov 8uvOCTOV, de; 8toc~OUAEUO"e:Lc; µe:Toc TWV &:pµo8(wv &px.&v r~c; ev My<i> m:ptox.-ijc; "1l 6oc t-ocµ~cx.v-n aJJ..ix 1tp60-cpopoc µhpoc 1tpoc; 't"OV O"XOTCOV njc; he:x-rcx.o-e:wc; T-ijc; 7totpOUGl)c; l:uµ­ ~if.o-e:wc; e:tc; njV &V AOYCJ> 7tEpLOX,'YJV xocl. Mvot't"IXL, 8t' eyypcicpou civocyye:t-(ixc; 1tpoc; 't"OV re:vtxov rpocµµoc-reoc 't"OU 'OpyocvLaµou, vex 81)ACilVYJ 15-rt ~ 1tocpouO"ot (jlJ(J.~O(l'Hc; Oix he:x-rdve:-rocL de; ~v ev Myep m:pt0z·fiv. 2. 'H r.ocpoumx ~-'.iµ~Mtc;, a1t(J -r~c; ~µe:poµl)v(occ; A~ljie:cuc; tjc; &vocyye:A(occ; "1l &rco &Mov x.p6vov &vocqie:p6µe:vov &V ocu-r7i, e:tc; ~v &vocyye:Hocv, Ooc be:x-rdvnOCL e:ti:; ~v ev IXU't"?j µvl)­ µove:·;oµtv/)V imxpcx.-re:Locv. 3. Tex 'H vwµevoc "EOvlJ "1l olo8~TCO't'E ~uµ~otAMµe:vov Kpif.Toc;, 5rce:p EX,EL 1tpo~-ij e:tc; -r~v ev rcocpotypcx.<pep 1 -rou rcot­ p6v-roc; "ApOpou &vocyye:A(ocv, Mvoc-rixt, xoc-roc rcif.v-roc x.p6vov µe:-roc -r·~v ~µe:poµl)VLIXV, xocO' -YJv E7te:~e:-rcx.01) ~ }.;uµ~ocO"Lc; e:tc; olocv8~7t0't'E rce:pLOX,~V, vex yv@J't"OTCOL~O"?l eyypcxcpc,ic; de; 't"OV re:vLXOV I'pixµµoc-rtlX 't"OU 'OpyotVL(f(J.OU 5n ~ rcixpouo-ot ~uµ­ ~IXO"Lc; Ooc 7totU0"'7l erce:x-rmoµtV'Y) e:ti:; ~v ev rii eyypif.cpci> yvw­ O''t"OTCOL~O"EL rce:pwx.~v. 4. 'H rcocpouo-ot }.;,'.iµ~MLc; Ooc 7totU7) erce:x-re:woµtvlj de; OLotV8~7tO't"E rce:ptoX~V XotTOVoµot~oµtV't)V EV 't"CJ} eyypit.Cj)Cp µe:-roc e:v e-roc; "1l de; &m.'i-re:pov xp6vov opL~oµe:vov EV IXU't'<J>, &rco tjc; A~ljie:wc; 't"OU UTCO 't"OU re:vLXOU rpocµµoc-rewc; TOU 'OpyotvLcrµou. "ApOpov XVIII. 1. ·o 'Opyixvto-µoc; 8uvix-rotL VIX o-uyxocMcrn 8te:6v-ij }.;uv 8LIXO"Xe:ljiLv 1tpoc; 't"OV O"XOTCOV tjc; &vixOe:wp~o-e:wc; "1l Tporco­ TCOL~o-e:wc; T-ijc; TCIXpOUGl)c; LUµ~foe:wc;. 2. T-ij ixt~O"EL 't"OU e:voc; -rpl-rou 't"O OALY<ilTe:pov 't"WV l:uµ­ ~otMoµevwv Kpix-r&v, o 'OpyocvLo-µoc; OIX o-uyxixA?i ~Le:6v~ l:uv8L1t.o-xe:ljiLV 1tpoc; civixOe:wp't)O'LV "1l -rporco1tO(lJO'LV tjc; rcotpOualJc; l:uµ~cio-e:wc;. ''ApOpov XIX. 1. 'H 1tocpoucroc l:uµ~oto-Lc; OIX Xot't"IX't'EO?i rcocplX 't"CJ) re:vLxci'> rpixµµoc-re:'i: 't"OU 'OpyocvLc;µou. 2. ·o re:vLxoc; I'pocµµoc-re:uc; 't'OU 'OpyocvLo-µou : (ix) 6oc e:18orcoLfi &rcotv-roc TIX Kpcx.ni &-rLVIX urceypotljiotv "1l 1tpocre:x<ilp'1)'11XV de; 't'~V l:uµ~ocaLv : ( L) 1te:pl. EKIXO"'t"1jt:; veocc; urcoypixcp~c; "1l XIX't"IXOfoewc; op­ ycivou, oµou µe-roc tjc; ~µe:poµ't)VLotc; ocu-r&v. ( LL) rce:pt tjc; xoc-rocOfoewc; otou8~rco-re opyif.vou xix-rocy­ ye:t-(ixc; T-ijc; rcocpoualJc; l:uµ~if.cre:c,ic;, oµou µe-r1X tjc; -l;µe:po­ µ't)vlocc; xix-rocOfoe:wc;. ( LLL) rce:pl. r~c; erce:x-rcx.c;ewc; r~c; 7t1XpOUGl)c; l:uµ~cio-ewc; de; Toce; 7tepwxif.c;, rce:pl. &v ~ 1t1xpcx.ypotq.10c; 1 't'OU ''ApOpou XVII xocl. 1tepl. 't'OU -re:pµixnaµou tjc; 't"OLIX1J't"1jc; ercex-rif.aewc;, XIX't"IX -rocc; 8tlX't'CX.~etc; tjc; 7t1Xpotypif.rpou 4 't'OU IXU't"OU "ApOpou, 8'1jA6lV, ev E:Xot't'tpiX rce:pm-rwae:L, 't"~V ~µe:poµljv(ocv, xocO' ~v ~ 1tixpouo-ot l:uµ~ixmc; ETCIX'JO"EV "1l Ooc rcixucrn ex-retvoµtv't), (~) Ooc 8toc~L~IX~YJ xexupwµevix &xpL~-ij &v-rlypoccpoc r~c; rcocpouGl)c; l:uµ~if.ae:wc; de; &rcocv-roc TIX {moypif.ljiixv-rix Kpif.TIJ XIXL e:tc; &rciXV't"IX 't"OC Kpif.'t"'t), &-rtVIX 1tpoc;xwpouv de; ~v 7t1XpOUO"IXV l:,'.iµ~ixmv. '' ApOpov XX. EuOuc; 6>c; ~ rcocpouO"IX l:uµ~oco-Lc; TeOfi &'I LO';(UL, 't"O xdµevo~ ocutjc; Ooc 8LOC~L~IXaO'ij UTCO 't'OU re:vLXOU l'pocµµoc-rewc; 't'~U 'OpyocvLaµou de; ~v I'pocµµix-rdocv 't"WV 'Hvwµevwv 'EOvwv 1tpoc; XIX't'IX;(Wp't)O"LV XIX!. 81)µoa£e:ucnv, c;uµcpc.'ivc,ic; rcpoc; -ro olpOpov 102 -rou Kix-roccr-roc-rLxou -rC:iv 'Hvfilµtvwv 'EOvwv. "ApOpov XXI. 'H rcocpouaoc l:uµ~ocmc; O"UVE't'IXYlJ de; !v µ6vov civ-r~ypixcpov 'Ayyt-La't"l. xoct rocMLa-rl., &µqio-repwv 't"WV xe:LµtvCl.lV e:x.6v-rwv ~v ocu~v laxuv. 'ErclalJµOL µe:-rixcppif.cre:7 Pw~aLa~t, x«t 'larcocvLa-rl. OIX EXTCOVlJOOuv xocl. Ooc XIXTIX't"E0ouv µe:-rix 't'OU urco ypoccpev-roc; TCpCu't"O't"UTCOU. 714 E«bHMEPll: THl: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTON) Elc; TtLO"'t"CuO"LV ot u1toypoc<pov-rec;, 3e:6v-r@; e1;oumo3on;­ µevoL U7t0 't"WV Ku~e:pv~O"&WV 't"WV 1tpoc; 't"OU't"O, U7t&ypoc~ocv 't""~V 7tocpouo-ocv ~V[.L~IXO"LV. 'Eyeve:-ro ev Bpu1;eMocLc;, 't"'fjV &LXOO"'t"'fjV EVOCTYJV Noe:µ~p(w 1969. TIAPAPTHMA Ill~TOTTOIHTIKON AL<l>AAILEOL "H ETEPAL OIKONOMIKHL ESAL<l>AAILEOL ALTIKHL ET0YNHL LYNETIEIA ZHMION EK PYTIANLEOL TTTO TIETPEAAIOEI~ON 'Ex3to6µe:vov o-uµ<pwvwc; 1tpoc; -rixc; 3LIX't"OC1;E:tc; 't"OU cxpOpou VII -r~c; ~- Luµ~oco-e:wc; 7tE:pl. 'Ao--rtx~c; Eu0uv'Yjc; O"UVE:7td~ ~"fjµLW\I ex pu1tOCVO"E:<uc; U7t0 -;ri;:-rpE:AOCLOE:L3wv, 1969. ONOMA TIAOIOY ME0NEL ~IAKPITIKON LHMA AIMHN NHOAOrIOT ONOMA & MET0TNLI~ TTAOIOKTHTOY ~LIX 't"OU 7tocp6v-roc; mcr,07tOLE:!.'t"IXL on vn:ocpx E:L EV tox {n, ocvoc<popLxwc; 1tpoc; 't"O IX.VW't"&peu µv'Yjµove:u6µe:vov 7tAO!.OV, o-uµ­ ~6t,:W)\I IX.O"<plXALcrewc; Yi hepocc; OLXOVOµtx-tjc; e1;ocO"<p1Xt,[cri;:wc; txocV07tOLOU\I -rixc; Cl7tlXLtjO"E:Lc; 't"OU "Ap6pou VII tjc; ~LE:6vouc; ~U[.L~OCO"E:<uc; r.ept 'Acr-rLx"Yjc; Eu6uv'f)c; cruvmdq. Z'f)µL6l\l ex Pu1t1xvcri;:wc; U7t0 Ili;:-rpE:AIXLOE:L3wv, 1969. Tu1toc; 'Am:p(x),[crewc; ~tocpxE:LIX , Ao-<pOCA[cre:wc; ............................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ovoµoc xoct ~ti;:u0uvcrtc; 'Ao-<pocALcr-rou ( wv) ri/xocl. 'Eyyu·IJ·rou ( wv) : "Ovoµe< ............................................................................................. ~L&U6uvcrLc; .......................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To mxpov mcr-ro7tOL1J't"LXOV LO")' IJE:L µex pt ............................................................. . 'E1;e:o601J ~ EmO"'t"07tOt~01J ,'.mo 't"'Y)c; Ku~e:pv~cri;:wc; -r"Yjc; ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'Ev .................... -r'ij ............ 19 'Y1toypoctp·~ xoct -rl-rAoc; 't"OU ex3[3ov-roc; ~ 7tLO"'t"07tOLOUV't"Oc; U7tlXM~AOU. "ApOpov ai;:u-ri;:pov. 'E<pocpp.oY1) 't"'Y)c; ~- Luµ~cxo-E:<u<;. 'Y.1t6XpE:1X 7tpoc; o-uµµ6p<p<uO"L\I 1tpoc; -rocc; 3tOC't"OC1;eLc; tjc;, 3Loc 'C'OU 7t1Xp6v-roc;, xupouµev'f)c; ~- LU[J,~OCO"E:<uc; 7t'AO!.IX e:!voct : ( oc) 'Eµ1topLxoc 1t'.Ao'i:oc u1to 'E'.AA1JVLX'Y)V O"'f)µoc(ocv, 01tou 8-fi1to-re: -r"Yjc; u3poydou 1tMoum, xocl. (~) eµ1toptXIX 7tAO~IX U7t'O 1;evixc; O"'f)µoclocc; Xwpwv xu­ pwo-occrwv, 'Yj µ'Y) 't"'fjV ~- ~uµ~ocmv, OO"OCXLc; 7tA&oUO"L\I E\l't"oc; 't"WV 'EM'Y)VLXWV x wptxwv uM-rwv 'Yj i;:upLO'XWV't"OCL, ~yxupo­ ~OAY)µ&VIX 'Yl 1tpoo-wpµtcrµevoc, 3t' o!ov8fi1to-ri;: Myov, E\l't"oc; 'EAA1JVLXWV Atµevwv ~ 15pµ.wv. "ApOpov 't'phov. TI LO''r07t0L1J't"LX6V. 1. IlAor.oc µe:-rix<p&pOV't"IX <pop-r[ov 7tE:'t"p&AIXLOet3wv de; 7t0 6 ,.,, - 2 000 ' ' ' ' • O' 't"Yj't"IX µe:t-,OVIX 't"WV • 't"0\1\/WV O<p€LAOUV \/IX <pe:pouv 7tL O"'t"07tOL1J-c;Lx6v, Xot't"OC 'C'OC ev "Ap6p<j> VII -r"Yjc; Luµ~oco-e:<u<; 1tpo~).e:1toµe:voc. 2. 'A1to Ofoi;:eu<; EV LO")' UL 't"'Y)c;, 3toc 't"OU 7trx.p6v-roc;, xupou µe'l'f)c; LU[J.~CXO"&euc;, ou3e:v 7tAO!.O\I, tjc; XIX't"IX 't"Y)V 7t1Xpocypot­ <pov 1 't"OU 1tocp6V't"oc; "Ap6pou 7t€pL7t't"WO"&W<;, 6oc &L0"7t'A&7) 'Yj IX7t07tA&"fl olou3~7t0't"E: 'E'.AA1JVLXOU AL[.1.&Voc; 'Yj 15pµou ev-roc; 't"W\I 'EM1JVLXWV xeuptXW\I uM-reuv ou3e, EIX\I 1tp6xe:L't"IXL 1te:pt 7tAOLOU U7t'O E:M'f)VLX.'Y)V O"'f)µoc[ocv, Ooc d0"7t'A&"fl 'Yj Cl7t07tA&"fl ALµevo<; 'Yl 15pµou IX\l~XOV't"oc; &L<; hepocv emxpcx-r&LIXV, 7tA'Y)V EIXV e:!voct e<peu3toco-µevov 3ui XIX"C"IX 't'' IXVW't"&peu IT LO"'t"07t'OLY)­ nxou E\I LO")' UL &1to8&LXVUOV't"Oc; ()'t"L u1tcxpxe:L, 3Loc 't"O €\I )..6y~ 7tAor.ov, tv to-x ut O"Uµ~ixo-t<; ~ f-ri;:poc; 't'p61toc; &o-<poc)..(o-i;:euc; lxrx.­ Vo7toL~v -rocc; IX7t1Xttjcri;:tc; 't"OU ,, Ap6pou VII 't"'YJ<; dp1Jµ&V'f)c; Luµ~rx.o-i;:euc;. 3. To 7tLO"'t"07tOL1J'C'LXOV -rou-ro : (oc) 'Eixv 'C'O 7tAO!.OV &LVIXL eyye:ypocµµevov de; -ro 'EM'f)­ \ILXOV N1j0Mytov 3eov vii EX.TI tx8o&;i U7t0 't"WV XIX't"OC 'C'O "Ap6pov EX't"OV 'Apx wv, ' (~) 'Eocv 't"O 7tAO!.OV dvocL eyye:ypocµµevov de; 't"O N1joM­ yrnv Xwpocc;- Meiouc; tjc; ~uµ~cxo-e:w<;, 1tA'Y)v tjc; 'E).Aoc3oc;, 3eov VIX EXTI ex8olhj U7t6 , Apx 'Yjc; 3e:6v-rw<; t1;ouo-Lo30't"'Yjµ£V'f)c; u1to tjc; Ku~e:pV'fjo-e:wc; tjc; XcJ>pixc; -rOCUTYJ<;, xixl ECl>f:iMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI OPQTON) · ------------ 715 (y) 'Eiiv 't'O 'itAOLOV ELVotL eyyeypoc:µµevov de; 't'O NY)oAO­ YLOV X&>poc:c;, 1J 07tOLot 8ev ELVotL Mf>-.oc; njc; ~uµ~cxcre<uc;, 8eov 'VIX lx:n ex8o6Yj U7t0 -rwv, Xot't'IX 't'O "ApOpov ~'t'OV, • Ap­ zwv xoc:l. cruµqi&>v<u,; 1tpoc; 't'IX &V 7totpotypcxqiep 2 't"OU 7totp6v-roc; ''Ap0pou opL~O(J,EVot. 4. TI LO"'t"07tOL'Yj't"LXIX &V LO"J.UL, qie:p6µevot U7t0 7tAOL<uV ey­ ye:ypotµµevwv de; 't"O N'YjoAOyLOv X&>potc; µ~ Met-ouc; njc; ~uµ~CXO"l~Wc;, ex8L86µe:vot U7t0 &~OUO"Lo8o't"'Yjµ£v'Yjc; 'EAA'YjVLX'ijc; , Apz'ijc; 1j "t"OLotU't"'Yjc; X&>potc; Met-ouc; 1j µ~ njc; ~uµ~cxcrtwc;, 0ix y(vwV't"otL rl1to8e:x"t"IX U7t0 't"WV 'EM'YjVLXWV ALµe:vr.xwv 'Apzwv µezpL 31'1jc; ~EY.e:µ~p[ou 1976, cxve:~otp't"Y)'t"Wc; rxpL 6µou 1tpocre:yy[cre:wv, Xot't"ex 't"O ev8Lcxµe:crov XPOVLXO\I 8LCXO"'t"'Yj(J-ot, de; EM'Yj\lLXOUc; Atµevoc:c; 1l 8pµouc;. Tiotpe:p:x oµev'Yjc; njc; 6.l<; OCV(,} 1)µEpoµ'Yjv[ixc;, 7tAOLot µew.qiepov-rot qiop-rfov 7tE't'pe:AotLOe:L8wv de; 7to0"6't"'Yj't'ot µe(~ovot 't"WV 2.000 -r6wwv, eyye:ypotµµevot de; -ro N't)0Myt0v X&>potc; µ~ Me1-ouc; -r'ijc; ~uµ~cxcre:@;, 8ev 6ex y[vwv't'otL 8e:x-rex de; EAA'Yj'VLXOU<; ALµevotc; ~ 8pµouc; xotl. Mv ,, , \ ' , , / ' , , E't'L qie:pouv 7tLO"'t'07tOL'Yj't'LXOV, Y.OC't"llt 't' OC\IW't"e:pw, E\I LO")(.UL, 5. T6, Xllt't'IX 't'O 7totpov ''Ap0pov, IX7tlltL't"OUµe:vov 7tLO"'t"07tOL'Yj't"L­ xov 8eov VIX qiep't)'t'otL e1tl. 't"OU 7tAOLOU xocl. vex 1tpocrxoµ(~'Yj't"OCL U7t0 't'OU Tit-mcxpzou 1l ocpµo8(ou 'A~Lwµocnxou 7tpoc; 0e6>p'YjO"L\I U7t0 't'W'\/ Xllt't'IX 't'O "Ap0pov EX"t'O'\/ ocpµo8[wv , Ap:x &,1. "Ap0pov -re-rocp-rov. 'Axupwmc; TI LO"'t"07tOL'Yj't"LXOU. 1. 'Ecxv, xoc0' otov8-fi11:o-re: :x p6vov, µe:-rix 't"~V lx8omv ma-ro 7toL'Yj't"LXOU, Xot't'ex -rex ev ixp0pep -rpL't"l'.:) 1tpO~Arn6µe:voc, xocl. €\I ff \ , ..., , f , I ' , I \ OO"Cp 't'O 7tLO"'t'07tOL'Yj't'LXO'\/ 't'OU't"O e:upLO"XE:'t"ll(L ELQ"E't"L e:v LO":X.UL, 't"O 1tp6m,mov, de; -ro 011:ofov -ro mcr-ro1tOL'Yjnxov e:x op'Yj~0'1j, 7tOCUO""fl vex e:!vocL O xupw,; 't'OU 7tAO[ou, de; 't'O 07t0to'V &:votqiepe:'t"otL 't"O 7tLO"'t'07tOL'Yj't'LXOV, 't"O 11:p6cr<u1tO'V 't"OU't"O U7to:x pe:ou-rocL 81twc; 7tCX.potu-roc Xot-rot6ecrn 't'O &V Myep 7tLO"'t"07tOL'Yj't"LXOV de; 'TT)V 7tA'Yj­ O"LE:O"'t"epocv 11:poc; nJV l8pocv 1l 't'O O"'t)µe:i:ov, de; 8 e:uptO"XE't"OCL 't'O 1tAoi:ov -rou, 'EAA'YjVLX~V ALµe:vLX"Y)V 'Ap:x -fiv, ~-rLc; xocl. :x wp:::i: de; &:xupwmv 't"OU 7tLO"'t'07tOL'Yj"t'LXOU. 2. 'Ecxv, xoc0' otov8-fi11:o-r::: zp6vov, µ:::-rli -r·~v lx.8omv mcr-ro 1tOL'YJ't'Lxou, Xot't"IX 't'ex ev ocp0pep "t'pt't"l'.:) 1tpo~Ae:1t6µ:::voc, x.ocl. ev ()0"1'.:) 't"O 7tLO"'t"07tOL'Yj't"LXOV 't"OU't"O :::up[crxe:'t"otL do-en ev LO"J.UL, &:11:08e:L­ z0?i, xoc:-r61tLV voµ(µou "t'LVOc; 8tot8Lxotcrlocc;, ()'t'L 1l cruµ~occru; 1l e-r:::poc; 't'U7toc; &:crqiotALO"e:wc;, ev crzecre:L 11:poc; 't"~\I 07t0LOCV E~E­ ~661) 't'O 7tLO"'t'07tOL'YJ't'LX6v, 't'UYJ.CXVEL 1j 8uvoc-rov VIX dvotL ocxupoc;, ro mcr-ro7tOL'Yj't"LXOV Mvoc-rotL v' &:xupw0'ij u1to njc; 8Locmcr-rouO"'t)c; 't"OU"t'O 'EAA'Yj'VLX'ijc; ALµe:vLx'ijc; 'ApzYjc; xocl. VIX OCL't"'Yj0'ij 1l em­ <J't"f)O(fl'Yj -rou de; -rocu't"'Yjv u11:o "t'ou 1tpocr&>11:o'J, 8L' a -.ou-ro e~e:8661J. 3. 'Ecxv, xoc0' otov8~1tO't'E :x p6vov, µe:-rix 'TT)\I lx8ocrLV mcr-ro­ 'itOL'Yj't'LXOU, Xot't"ex 't'IX ev "Ap0pep -rp(-rep 1tpo~),rn6µe:voc, xocl. ' fl \ \ .... t ' , ' , , , e:v ocrep 't"O 7tLO"'t"07tOL'Yj't"LXOV 't'OU't'O EUflLO"XS't"OCL E:LO"E't"L E\I LO-XUL, eye:p0ouv ~'Yj't"Y)µot-rot ev crzecre:L 1tpoc; -rouc; &:crqiotALO"'t"OCc;, OL't"L\IE:c; ¾µqioc(vov"t'otL de; 't"O 7tLO"'t"07tOL1)'t'LXOV (1) eexv eµqiotL\IW\l't"OCL 7tAE:LO­ ve:c; -rou b6c;, 8L' otov8fi1to-re: -rou-rwv) -roLotU't'ot &cr-re:, eixv E~'Yj't'd­ ro 1J e:x8omc; mcr't"O'itOL'Yj't"LXOU xoc-rex 't"OV :x p6vov oc:u-r6v, 1J ocpµo 8[oc ALµrnx.~ 'Apx~ VIX e8LXOCLOU't"O v' &:pv'Yj0'ij 'TT)\I zop-fi­ ncr(v -rou, 't'O 'ltLO"'t"07tOL'Yj't'LXO'\/ 8uvoc-rotL v' &:xupw0'ij U7t0 njc; Atµe:vLx.Yjc; 'ApzYjc; xocl. ev 't"OLOCU't""(J 7tE:flL7t't"6>0"EL vex OCL't"'Yj0'ij 1J emcr-rpoqi~ 't"OU de; 't"OCU't"'t)V U'itO 't'OU 7tfl00"6>7tOU, 8t' 8 't"OU't"O E~E 860'YJ, "Ap0pov 1teµ1t-rov. Kup&>cre:Lc;. 1 E' , 0' • ; - , ; , .. ' ; , .. • . L<; 7tE:flL7t't'WO"L'V, Xot 'Yj'V 7tA0LOV 't"L EL0"7t/\EE:L '1j EX7t/\E:EL '1j 1te:Lpii-rotL vix d0"7tAEUO""(J 1l ex.1tAEUO""(J olou8-fi1ton EM't)VLXO~ ALµevoc; 1l 8pµou Xot't'IX 7totpCX~ll(Q'LV 't'WV EV 7totpocyp. 2 't'OU "Ap0pou 't'flL't"OU n0e:µevwv, o 7tAOtotpzoc; 11 b 7tAOLOXTI)'t"'Yjc; U7tOX.E:L\l't'll(L de; Xot't"ot~OA~V 1tpocr-rlµou µ~ 8uvocµevou VIX u1te:p~'ij rixc; 8Lotxocr[occ; XLALOC8occ; (200.000) 8pocxµocc;. 2. Etc; 1te:pt1t't"WO"LV, xoc:0' fiv 't"O 7tAOLOV 8ev qiepe:L, 1l o TI1-o[­ ocpzoc; 1l o ocpµ68LOc; 'A~Lwµoc-rLxoc; 8ev 1tpocrxoµ(crouv, "t'O xoc-rex -ro "ApOpov -rpl-rov 1tpo~Ae:1t6µe:vov mcr-ro1tOL'Yjnx6v, • TI; , • , , A ;~ , \ "' 0 /\OLOCfl:X.O<; U7tOXE:L't'OCL EL<; Xot't"ott-'0/\,jV 7tfl00"'t"L(J-OU µ'Yj OU\lot µevou vex U7te:p~'ij -rixc; dxocrL XLALCX.8occ; (20.000) 8poczµcxc;. 3. 'Y1to njc; Atµe:vtxYjc; 'Ap:x 'ijc; Mvot't"OCL v' OC7totyope:u0'ij o &:1t61t1-ouc;, de; 1te:pl1t-rwcrtv, xoc0' fiv lv 1tAoi:ov 1te:tpoc0yj vix OC7t07tAEUO""fl 'EAA'Yj\lLXOU 't"LVOc; Atµevoc;, Xot't"ex 7totp0C~ll(Q'L\I 't"W'\/ &'\/ -rci'> 7totp6v-rt "Ap0pep 't'L0e:µevwv. 4. Tex XOC't"IX -rixc; i.\1te:p6e:v 7tlltpotypocqiouc; 1 xocl. 2 em~OCAA6 µe:voc 1tp6cr-rtµoc dcr1tpOC't"'t"O'\/'t"ll(L Xot't"ex -rexc; 8tot't"CX~ELc; 1te:pl. EL0"7tpCX­ ~e:wc; 8'1jµocr[wv ecr68wv, &:1tocyope:uoµevou ocµoc 't"OU &:1t61tAOU "t'OU 7tAolou 1,1,eJ.Pt xoc-roc~oAYjc; -rou np,cr-rlµou ~ xoc-roc0foe:wc; dc; niv ex8oucrocv -r~v, 1te:pl. &m~oA'ijc; -rou, &:11:6qioco-LV 'Apx ~v EY'(U'r)'t'L­ x'ijc; &mO"'t'OA'ijc; &:ve:yvwpLo-µev'Yjc; Tpot7tt~'Yjc; 8L' foov 7t00"0\I, 5. Kot"t'IX -rYjc; &m~otAAOUO"'Yj<:; 't"O 1tp6cr-rLµov ckm,qioco-e:wi;, xocl. &\l't"oc; -rptOCXO\l't"ll( ·~µe:pwv &:1to -r'ijc; XOL'\/07tOL'YjcrEWc;, em-rpem:w.L 1tpoo-qiun evc:mwv 't'OU '11toupyou 'Eµm,pLx'ij,; Nocu-rLALOCC,, 6. 'H 1tpocrqiun 't"W\I ev8Lotrpe:poµevcu\l de; 't"OV 'T1to•)pyov 'Eµ1topLxYjc; NocunA(oc,; 8ev (X\IOCt;'t"tAAEL 'TTJV XOC't"ot~OA~\I 't"()ij npocr-r[µou, 't"OU 07t0LOU Mvot't"OCL \IIX 8toc:-roc:x.O?i 1J emcr-rpo(p-i], E\I ()A<p 1j €\I µepe:L, Xot't"ex -rex optcr0'1jcr6µe:vot E'I -r?i ex.800'Yjm,1.Lt\l"(J hl. -r'ijc; erpfoe:wc; rl1torpoccre:L. "ApOpov EX't"(;\I, 'Apµ68tOCL 'ApzocL 1. 'Apµ68totL 'ApzotL 8tex 't"~\I E(jlotpi.LO"(~\I 't"OU 1tocp6v-roc; N6µou, 'TT)V &~otxpL~WO"L\I njc; cruµµopqiC:icre:t,)c; 7tAOtW\I 1tpoc; rex,; (X7tlltL't"Y)O"E:Lc; -rYjc; 8tex 't"OU't"OU xupouµev'Yjc; ~U!.L~OCcre:wc;, 'TT)\I em~OA~\I 7tpocr-rlµwv, 'TT)V ~x.800-w 't"W\I Xllt't"IX 't"O &pOpov 't"flL't"O\I 7tLO"'t"07tOLY)'t"LXWV, 6.l<; XOCL TI)V, Xot't'IX 'TT)\I ex8oo-L\I xcxl. :x op-fiY'YJO"L\I -rou, e:fo1tpot~L\I 't"OU &\I "Ap0pl'.:) E~Mµci> opt~oµevou 't"EAOUc; dvocL &\I µev -r'/i 1)µe:8ot1t'ij oct Atµe:vtxotl. 'Apzocl. (Ke:v­ rptxex Atµe:voc:pxe:ioc:, Atµe:vocp:x e:i:oc xcxl. 'Y1tOAL(J-E\lll(Pxe:i:cx ), lv 8e -r!/j CXAA08ot7t'ij -rex TI po~E'VLXIX AL[.LEVotp:x e:ioc. ''ApOpov l~8ow,v. Te1-oc; Xop'Yjyficre:wc; 7tLQ''t"07tOL'Yj't"LX.OU. 1. ~toc 't'~\I zop-fiY'YJcrL'V -rou, Xot't"IX ,o "ApOpov -rpl-rov, rx7totL­ 't"Ouµevou 7tLO"'t"07tOL'Yj't'LXOU, (-ro 07t0Lf,V (X7tO't"EAEL 8tot't'E't"Lµ'Yj­ µevov e\l't"U7t0\I 't"OU Nocunxou 'A1toµocztx.ou Toc:µe:lou) Xot't"OC­ ~OCAAE't'otL, ()"1)\1 -ryj U7tO~OATI lltL't"'Y)O"E:Wc; EX µepouc; 't'OU E\18Lot(flE­ poµevou, 't"EAOc; : (ot) 'Ex 8poczµwv Mo XLALoc8wv (2.000) 8tex 't'IX U7t0 'EA),'Yj­ \lLXYJV O"'t)µotlotv 1tAoi:oc:, (~) 'Ex A.A. 't'pLOCX.O\l't"ot (30) 8LIX -rex U7t0 ~eva.c; O"'t)µoclocc;. 2. To 't"EAOc; 't"OU't"O (X7t0't"EAEL 8'1jµ6crLOV foo8ov dcr1tpotH6 µe:vov Xot't"ex -rexc; 8tot't"OC~e:Lc; 1te:pt dcr1tpcx~e:wc; 8'1jµocr[wv ecr68wv. ''ApOpov 6y8oov. 'E~oucrw8o't"Y)O"Etc;. ~LIX Tipoe:8pLXW\I ~Lot't"otyµoc-rwv ex8t8oµevwv 7tflO't"CXO"EL 't"OU 'Y1toupyou 'Eµ1topLx'ijc; Nocu't"LAtoti; em-rpt7tE't"ll(L ()7t(,}c; : (ex) rlvw\l't"O:L &:1to8e:x-rocl. cruµ1tA'Yjpwcre:tc; xocl. -rpo7t07tOL~­ O"ELc; 't"'ijc; xupouµev'Yjc; ~- l:uµ~occre:wc;, 1tpo(j1-e:11:6µe:voct U7t0 't"OU "Ap0pou XVIII oc:unjc;, ((j) KocOopt~WV't"OCL 1te:poct-repw 1te:pm-rwcre:tc; &:1toc:yope:ucr:::w,; &:1t61tAOU U7t0 'EAA'Yj\lLX~'\/ 1l ~EV'Yj\l O"'Yjµoc[ocv 7tAOLC,)\I 8tex 7totpOC­ ~occre:Lc; 1l µ~ cruµµ6pqiwO"L\I 1tpoc; -rixc; 8tot't"OC~e:Lc; njc; 8toc 't"OU 7totp6v-roc; xupouµev'Yjc; ~- l:uµ~occre:wc; xocl. 't"W'I Xot't"' E~OUO"L0 86't"YjO"L\I 't"OU 7totp6v-roc; N6µou, ex.8t8oµevc,}\I ITpoe:8pLXW\I ~LOC rocyµcx-rwv' (y) 'Avotcr't"eAA'Yj't"OCL, €'/ o),ep 1j &V µepe:L, ~ tqiotpµoyri 't"W\I L I > , ~ I L xupouµi::vwv xe:tµe:vwv e:v 1te:pt1t't"WO"EL 1to"e:µou, Xot , , (8) Pu0µ[~'1j't"otL 7tOCO"ot hepcx ).rn-roµepe:Lot choc: yxoctot, OtOC 'TT)V &(flotpµo'(Y)'I 't'WV xupouµevwv xe:tµevW'J xoct -rou 7totpov-roc; N6µou. 716 ECltHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) "ApOpov ~va:rov. KocTocpY1JcrL<; 8tocToc~c:wv. 1. 'A1to tj.:;; Ofos:w.:;; EV. 1crx tn tj.:;;, 8ux "t"OU 1tocpono.:;;, xupou­ µev-ri.:;; ~uµ~occrc:w.:;; XOC"t"ocpyc:~"t"OCL 1tiiv fTc:pov voµoOh-riµoc &:qio­ pw·, d.:;; OeµocToc puOµi~6µc:voc U1t0 "t"OU 1tocp6no.:;; xoct tj.:;;, 8Loc "t"OU 1tocp6no.:;;, xupouµtv'Y)<; ~. ~uµ~occrs:w.:;;. "ApOpov 8bcocTov. 'H 1crx u.:;; "t"OU 1tocp6no.:;; &px c:TOCL &:1to tj.:;; a'Y)µoms:ocrc:w.:;; "t"OU 8toc T~<; 'Eqi'Y)µc:p£8o.:;; tj.:;; Ku~c:pv~crc:wc;. 'O 'lt<l"6>V vqi.o,; "1w10--Sa1,; 111C0 -.;j,; Bou>.yj,; 'X.al -xap' 'Hp.hl'I O''IJUPOV mpc,)-8-a,,;, a-rp.oa:t~-;<,) a,a -.;j,; 'EipYJJ,ap!ao,; --~; Ku6ap'l~Ec,),; xac hn).ao-~-;c,) 6>,; VCl(J,0,; -.oa l{ptnw,;. 'Ev 'A-8-11va,,; -.'ij 4 Matou 1976 0 nPOEAPOI THI AHMOKPATIAI KS!NJ:TANTINOJ: 4. TJ:ATJ:OJ: 01 YnOYPrOI E:::12TEPIKSlN EMnOPIKHI NAYTIIIIAI AH■HTPIO:E MnlT:EIO:E AAE!i. DADAAOrrONA:E 'E{)ewe~{)YJ ~a, lii{)YJ f µeyalYJ wv Keawvq o<peaylq 'Ev 'A-8-11va1,; -rii 5 Matou 1976 0 Em THI 61KAIOIYNHI vnovPrOI KRN:ETANTINOE :ETE•ANAKHE EK TOY E8NIKOY TYnorPA.EIOY