Law No. 1420 ratifying the Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport

207 EPNHDED TH2 EAAHNIKHS AHMOKPATIAZ AGOUNA 13 MAPTIOY 1984 TEYX02 MPOTON | APIQMOEZ @YAAOY 27 NEPIEXOMENA NOMOI 1420. Kagmoy, con T[pdoGeran Ipwrbsckioy otyy Eugo naiay Loubaoy mpesraciag tov You nave ty F:de meta SeBvadg uetapordg wg. 6... 02. oe. wee we NOMOI hy NOMOZ YM’ APIO. 1420 Kvewon tov ITodode:0v Lowrdxosiov otny Evowaaizxy LbuGaon noooraciug tw Siwy natd ™m Stdoxera d1e Yrotic etapoods iove. O NPOEAPOZ THE EAAHNIKHS AHMOKPATIAZ Kugoduey xan exdiduev tov xatoriga um 4g Bovdrg byordvea vowov: "Apfpo zearo. Kupebverar xar dyer tv soyb mov opie. vo ap0e0 28 map. 1 tov Luvréyuatos to Hpdobeto Mowrtéxodko ony , f Evewnaixy, LbuBaon mpoctactus tw Cow uatk ty Z Sidpxera SieOvois petapopds xutey, mov unoyodnxe oro XteacBotoyo orig 10 Matov 1979, rou oxotov zo xztwevo, Ge NowtétuRo ot YAAMKY YAOGOR “XL GE UETAOOXGH OT7,Y EAAnvinh, éyer wo chy: PROTOCOLE ADDITIONNEL A T.A CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX EN TRASPORT INTERNATIONAL Les Etats membres du Conseil de Europe, signataires du présent Protocole additionnel. Vu la Convention curopéenne sur la protection des animaux en transport international, ci-apros dénommée Ja «Convention», qui a été ouverte a la signature des Etats membres du Conseil de Europe a Paris le 43 décembre 1968 et qui comporte des dispositions com munes destinées 4 éviter des souffrances aux animaux transportés; Considérant qu’au vu des compétences quelle détient dans Jes maticres couvertes par la Convention, il im porte que la Communauté Economique Européenne puisse étre Partie Contraclante a cet instrument, Sont convenus de ce qui suit : Article 1 L’article 48 de la Convention est complété par le paragraphe suivant : «4, La Communauté Economique Européenne peut devenir Partie Contractante 4 la présente Convention par la signature de celle-ci. La Convention entrera en vigueur a l’égard de Ja Communauté six mois apres la date de sa signature.» Article 2 A Particle 52 de la Convention, les mots «tout Etat ayant adhéré a la présente Convention» sont remplacés par les mots «toute Partie Contractante non membre du Conseil». Article 3 L’article 47, paragraphe 2, de la Convention est complété par Palinéa suivant : «En cas de différend entre deux Parties Contractantes dont Pune est un Etat membre de la Communauté Economique Kuropéenne, elle-méme Partie Contrac tante, Pautre Partie Contractante adresse la demande d’arbitrage a la fois 4 cet Etat membre et a la Com munauté, qui lui notifient conjointement, dans un delai de trois mois aprés la réception de la demande si P Etat membre ou la Communauté, ou Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent partie au différend. A défaut dune telle notification dans ledit délai, PEtat membre et la Communauté sont réputées n’étre qwune seule eb méme partie au différend pour 208 Yapplication des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral. Il en est de méme lorsque l’Etat membre et la Communauté se constituent conjointement partie au différend.» Article 4 1. Le présent Protocole additionnel est ouvert a la signature des Etats membres du Conseil de Europe ayant signé la Convention, qui peuvent devenir Parties au Protocole additionnel par : a) la signature sans réserve de ratification, d’acce ptation ou d’approbation, ou b) la signature sous réserve de ratification, d’acce ptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’ac ceptation ou d’approbation. 2. Les Etats qui ont adhéré 4 la Convention peuvent également adhérer au présent Protocole additionnel. 3. Les instruments de ratification, d’acceptation, ou d’adhésion seront déposés présle Secrétaire Général du Conseil de PEurope. Article 5 Le présent Protocole additionnel entrera en vigueur dés que toutes les Parties Contractantes 4 la Convention seront devenues Parties au Protocole additionnel con formément aux dispositions de larticle 4. Article 6 Des la date de son entrée en vigueur, le présent Protocole additionnel fera partie intégrante de la Con vention. A partir de cette date, aucun Etat ne pourra devenir Partie Contractante a la Convention sans devenir en méme temps Partie Contractante au Proto cole additionnel. Article 7 Le Secrétaire Général du Conseil de Europe notifiera aux Etats membres du Conseils de Europe, aux autres Parties 4 la Convention et A la Commission de la Com munauté Economique Européenne : a) toute signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’ approbation; b) toute signature sous réserve de ratification, d’ acceptation ou d’approbation; c) le dépét de tout instrument de ratification, d’ac ceptation, d’approbation ou d’adhésion; d) toute date dentrée en vigueur du présent Protocole additionnel conformément A son article 5. En foi de quoi, les soussignés, dfiment autorisés a cet effet, ont signé le présent Protocole. Fait & Strasbourg, le mai 1979, en francais et en anglais, les deux textes faisant également foi. en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de Europe en communiquerajcopie cér’ ftifiée conforme a chacun des Etats signataires et adhérents. Hpécbervo Howréxorho orny Evpwraixh LouPaoy yra tyy Teoatacta twv Chav orig dtefvele perapopéc. Ta Kodry-néry tov LuuBovatov tye Evpernc, mov uno yeapovy avtd to [Tpdafero Mocréxoddo, ‘Eyovtac unédy thy Evpwratxh VbypBaoy yra THY mp0 stacla twv Cawv xate tus dteOvelc uetapopés, tov eovo pateta, xatatéow y «LipBacy», n orota 860yxe via umo yeapy oro Tapio. tyy 13.12.1968 ora Kpaérn-uérn tov LuuBovatov thc Evpdmnc xa meprrapBdver xowde Starck E®HMEPIZ THE KYBEPNHEEQ= (TEYXOE MPQTON) Eerg ov mo00glTovra: y1% THY TEDGTAGLA ATO TOV TOVO THY Choy xxvk tH weTapood, ae wf, . t Osmodvras Ott 4 Evgwnaixn Orxovourxn Koworyra bx Z , uropoves va vive, cupBadAdusvo pépos o7y LipBacy, Ayo Tov aouodioTHtTOY 775 G7x Déuxta mov xahimrovex: and tH LdpBaon, Luugoryncay ta axddovda : ‘AoGoo0 1 To apbco 48 rg Luphdcews Oa ovprAnowbet us tyy axdrovOn maccyoaco : 4. H Evpmraixn Orxovoutxn Kowbryta proget vx vive LupBarrdgusvo pspog o av7TA TH DibpBacy umoyadpovtds cyv. H ZbyBacy 0a tebet ce toys yra tHy Kowdryta &&. UAVES UETh THY NusoOUNVia UVTOYPAPHS TS. "ApOs0 2. Xto kalo 52 tHg LouBdacens, of AgEerg «uals xparoc Tov éye Toocyapyce, otyy napoiox LivBaoy» avtrxa Oloravtar etic Aerts «xdBe DuuBadrduevo Mépog zrov dev iva. usreg Tov LoyPovatov». ‘AcOpo 3. To &pOp0 47, magnye. 2 wo LupBdcews cuumanoadvetas we THY axddov$y vmoTapkypapo : Le nepintwon diapoods uetat dbo LupBarrduevav Me p@v and ta oTola to éva stvat Koatoc-pérog tHg E.O.K. zon muOavas civar LuuBadrAduevo Mépos, to dAAo Lup PadrrAduevo Mépo¢ anzubuve: thy aictyon yix Siartysia ovyyedveng o autd to Koktoc-uérog xxi otyy Kowédrynra, mov yywotomotov and KXOWvOd, EvTdg TELGY ENVeY, eT TH ANYN THS aLTy cems, av to Kpktos-psérog jn Kowdryta 4 to Kpdtoc uéhog xat y Kowédryta walt Oa cuuuctéyouv oty dtads nacta ya tyy Adon tHSo Srapopec. Le repirrtmon cddetews waco tétoLeg ~vwatoToLnosws uéon omy avwtéow mpo8eouta to Kpdtoc-péaog xan 7 Kowdryta Oewpobvta: cav éva xat to avtd pépog oty dta Qopk yre tyY epappoyh tov diatdZewv mov sémovv to HaTASTATIXG, TH OvETAGH xa. TH Sradixacta tov Sraty zixod Sixaotyplov. To bd10 epapudteta, otny mepintwon nate thy omota to Kodtog-péros xar y Kowédryta ano xotvod Oa avtipetamilouv ty Srapopd. ‘Apbpo 4. 1. Avté zo Iipéabeto Ipwréxoaro civar avoixtd ya umoyeaen amd ta Kodty-yéay tov LupuBovatov ty¢ Evge Tye Tov éyouv uroyedper tn LbuBaon xat ta orota wmo pouv va vivouv LuuBarrdueva-Méon a’ autd to IedcQeto IlpwtéxodAo Ue : a) Tyy vmoypaph, ywptc exrpbrxEn yx emixdpwon, «m0 Soxn H eynproy 4 , 8) Thy vmoypagy us exiplaaty yra exixigwon, anodoy7 H éyxpioy mov axorovbetrar and embpwon, anodoyh 7 éyxpton. 2. Ta Koéty-péan mov éyouv npooywejoe, ory LiyBaon ymopoby exians va neoayweyjsovv o avrd to IModcQero Tlowtéxondo. 3. Ta dpyava emxuecdcewc, anodoyyc, eyxalceac 4 Tpocxwenseus Oa, xarabérovy ory Tevixh Moapuuareta tov LupBovatov tg Evpdrne. "Ap8pa 5, , Avté to Hpdo8ero Tpwréxoare Oa rebel ce royh pddic dha ta LupBarrdueva Mépy ty¢ LvpBdcews ylvovv Méoy aurov rou Ipdabetou Ipwréxorkov olugava pe tic Sta raEeus tov &pQpou 4. E®HMEPIZ THE KYBEPNHZEQE (TEYXOZ NPQTON) 209 ‘Aopbco 6. Axdé ty quepouyvio mov Ba tebet oe tay avcd to ITpd6 abeto Hpwréxorro Ox arotedket 2% ohkoxAnoou pépos THC LouBdécews. Meta tyy nyscounvia auty, xavéva Koctos Sev Oa uropet va vive: LuuBarhoueve Mépos tH LupBdoewc yoplcg va vive. cvyyodvac LupBadrrduevo Mépo¢ o° autd to [Ipéc8eto Tpatdéxodao. ‘No Qo0 7. O Tevuxdo Veapuatéag tov LuuBovaion yg Hupamys Ox yvwotonest ota Koary-pérn tov BuyPovatov ts Evparys, ote dara Mépn tg VuuBaoews xxr otyy Exiteomh wy E.O.K. : a) Kabe unoysaph yoptc empbrnty, emixvemoews, 20 doxys H eyxploswe. 8) Kade prove UE eTLOUAAeY emixusHaoswc, aodo WhS Hh eyxplocus. v) Try natdbeon xabe opyavou exxvemacis, x0d077¢, syncloews A TPOGYMETocws. 5) KeGe yuepounvia Oécews oe sox cov IlodoBetov TlomtoxoAAov obuqmva we to ae0p0 5. Le nlotwon, of mxgaxdtm TAHOMs sfovorodsorypéve: ye au76 gyouv uncypate: to mapéy mowrduoddo. 'Eywe oto Uspac8oveyo cay 10 Matov 1979, org yarmnh nar ayyamy, xa. tx dbo xelusva you chy tore ox, oc éva wove avtiypapo mov Oa mapapetver xaTaTE Ostpdve ora apyeta tov DvpRovdtou tag Kuparys. O Tevixds Teaupaeréas tov LuuBovatov wo Evewmys Ox xowororhas. axpiBés emimvewpyevo avtiypago ae uae Kodrocg and auté mov éyouy vmoyeaye xa Eyouv Me0ayo enoet. ‘Acbipo Settepo. Ou mowée tho Tap. 4 tov apbeo0v 8 tov N. 1197/1984 anepl neootaciac twv Caw» empadrhovTa: xx, Via TAPA Bdoerc xdQe eritaxtinie H anayooeutixys Siktagys tov vénov auto. ‘Apbeo tetto. H roybs tov vopov avrod apyite. and ty dypocievay tov azny Eqgyyeoti8Sa ty¢ KuBepyyseus. Tlacaryyédhousy va SyoctenSe! ovyy Epquesida 745 Io Secvimeus to netuevo Tov TmapovTog xa ve emTehendy, OS vous vou Kparons. AStva, '7 Mapcioy 1984 O MPOEAPOE THE AHMOKPATIAE KONETANTINO® F. KAPAMANAHZ ol ynoyrror ESQTEPIKQN AIKAIOZYNHE INAN. XAPAAAMNONOYAOE TENPr. - AAEE. MATKAKHE FEQPriAr KQNETANTINOE ZHMITHS Oewordyxe xar té9que 4 Meyddn Spoayida rov Kodtovs. Adie, 8 Magrico 1984 O EMI THE AIKAIOZYNHE YNMOYPFOL rEOPrig=s - AAESANAPOX MATKAKHE