Resolution No 430 of 2010 of Georgian Government on Forms and Rules for Issuing Veterinary Certificates for Exporting Products Subject to Veterinary Control

1.3 Means of transport (the გარეულიდა ცირკის ცხოველებზე № of therailway carriage, truck, 1.6Country of origin/ Країна походження container, flight-number, name тварин/წარმოშობის ქვეყანა of the ship) /Транспортний 1.7The competent authority of the засіб (№ вагона, автомобіля, exporting country/ Компетентний орган контейнера, рейс літака, назва країни-експортера/ექსპორტიორი ქვეყნის судна) / კომპეტენტური ორგანო სატრანსპორტოსაშუალებები (სარკინიგზოვაგონის, 1.8. The establishment of the exporting ავტომანქანის,კონტეინერის country which issued certificate/ Установа №, რეისის ნომერი,გემის країни-експортера, яка видала сертифікат/. სახელწოდება) ექსპორტიორი ქვეყნის სერტიფიკატის გამცემიდაწესებულება 1.4TransitCountries/ Країни 1.9The border crossing point of Ukraine транзиту/ტრანზიტის / Пункт перетину кордонуУкраїни/ ქვეყნები უკრაინის საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი II. ANIMAL IDENTIFICATION / ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТВАРИН / ცხოველების იდენტიფიკაცია Sex Breed Age Type / ID / Ідентифікаційний Weight / / Вік № / Вид / Стать номер / / Вага / Порода / სახეობა / საიდენტიფიკაციონომერი წონა /ჯიში ასაკი სქესი When transporting more than 5 animals is a description that is signed by the state veterinarian of the exporting country and is an integral part of this certificate./При перевезенні більше 5 тварин складається опис, який підписується державним ветеринарним лікарем країни-експортера і є невід’ємною частиною даного сертифіката./ 5–ზე მეტი ცხოველის ტრანსპორტირების შემთხვევაში, დგება ცხოველთა ნუსხა ექსპორტიორი ქვეყნისსახელმწიფო ვეტერინარის მიერ ხელმოწერით, რომელიც წარმოადგენს ამ სერტიფიკატის განუყოფელ ნაწილს. III. Origin of animals / Походження тварин /ცხოველთა წარმოშობა

3.1 Administrative-territorial unit of the exporting country./Адміністративно-територіальна одиниця країни- експортера./ ექსპორტიორი ქვეყნის ადმინისტრაციულ–ტერიტორიული ერთეული ____________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ 3.2Place and time of quarantine/Місце та час карантинування/კარანტინის დრო და ადგილი____________________________________ http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 ___________________________________________________________________________________________ IV.veterinary certification /ВЕТЕРИНАРНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ / ვეტერინარული დეკლარაცია I, undersigned, a government veterinary authority of the country of export, hereby certify that / Я,державний офіційний ветеринар, що нижче підписався, засвідчую, що / მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ექსპორტიორი ქვეყნის სახელმწიფო ვეტერინარი ექიმი, ვადასტურებ, რომ: 1. Animals that are exported clinically healthy(mammals, birds, fish, amphibians, reptiles) and other (arachnids, insects, etc.) come from zoos, farms, circuses, collections, etc. (hereinafter "farm") and country or area ,free from contagious animal diseases / Тварини, що експортуються клінічно здорові (ссавці, птахи, риби, земноводні, плазуни) та інші (павукоподібні, комахи і т.д.), походять із зоопарків, ферм, цирків, колекцій і т.д. (надалі “господарства”) та місцевості чи акваторії, вільних від заразних хвороб тварин / საექსპორტო ცხოველები (ძუძუმწოვრები, ფრინველები, თევზები,ქვეწარმავლები) და სხვა (ობობასნაირები, მწერები და ა.შ.) არიან კლინიკურად ჯანმრთელები და გამოდიან ზოოპარკიდან, ფერმიდან,ცირკიდან და სხვ. (შემდგომში „ფერმა“) და ქვეყნიდან ან ტერიტორია თავისუფალია ცხოველთა კონტაგიოზური დაავადებებისაგან, კერძოდ:

1.1. For susceptible species of animals : / для сприйнятливих видів тварин:/ ამთვისებელ ცხოველთა სახეობებისთვის: - foot and Mouth and Rinderpest – during the last 12 months in thecountry / ящура, чуми великої рогатої худоби – протягом останніх 12 місяців на території країни / - თურქული და მსხვილფეხა პირუტყვის ჭირი – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე. - African Swine Fever – during the last 3 years in the country/ африканської чуми свиней - протягом останніх 3 років на території країни/ - ღორისაფრიკული ცხელება – ბოლო 3 წლის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე.

1.2. For major cloven-hoofed (cattle, wisents, buffalo, zebu, yak, antelope, giraffes, bison, deer, etc.)/ для великих парнокопитних (велика рогата худоба, зубри, буйволи, зебу, яки, антилопи, жирафи, бізони, олені та ін.)/ მსხვილი წყვილჩლიქიანი ცხოველებისთვის (მსხვილფეხა პირუტყვი, დომბა,კამეჩი, ზებუ, იაკი, ანტილოპა, ჟირაფი, ბიზონი, ირემი და ა.შ.): - bovine spongiform encephalopathy of cattle and scrapie of sheep – according to the requirements of the International Veterinary Code of the Office International des Epizooties/ губкоподібної енцефалопатії великої рогатої худоби і скрепі овець – відповідно до вимог МЕБ/ - მსხვილსხვილფეხაპირუტყვის ღრუბლისებრი ენცეფალოპათია და ცხვრის სკრეპი – საერთაშორისო ეპიზოოტიის ბიუროს საერთაშორისო ვეტერინარულიკოდექსის მოთხოვნების შესაბამისად. - contagiousnodulardermatitis (pearldisease) ofcattle, enzootichepatitis, bluetongue, pestofsmallruminants, epizootichemorrhagicdiseaseofdeers, acabanedisease – duringthelast 3 yearsontheterritoryofthecountry;/ заразного вузликового дерматиту (бугорчатки) великої рогатої худоби, лихоманки долини Рифт, блутанга, чуми дрібних жуйних, епізоотичної геморагічної хвороби оленів, хвороби Акабане – протягом останніх 3 років на території країни;/ - მსხვილფეხა პირუტყვის ინფექციური კვანძოვანი დერმატიტი (pearl disease), ენზოოტიური ჰეპატიტი, ბლუტანგი (ცხვრისკატარალური ცხელება), წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი, ირმის ეპიზოოტიური ჰემორაგიული დაავადება, „აკაბანეს“ დაავადება – ბოლო 3 წლისგანმალობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე. - brucellosis, leucosis, tuberculosis, paratuberculosis – during the last 3 years at the farm; / бруцельозу, лейкозу, туберкульозу, паратуберкульозу – протягом останніх 3 років у господарстві; /- ბრუცელოზი, ლეიკოზი, ტუბერკულოზი, პარატუბერკულოზი – ბოლო 3 წლის განმავლობაშიფერმაში. - virusdiarrhea, besnoitiosis – duringthelast 12 monthsatthefarm; / вірусної діареї, бесноітіозу – протягом останніх 12 місяців у господарстві; /-ვირუსული დიარეა, ბეზნოიტიოზი – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ფერმაში. 1.3.Forsmallcloven-hoofedanimals (sheep, goats, fallow-deers, uruses, moufflons, ibices, roedeersandsoon):/ для дрібних парнокопитних (вівці, кози, лані, тури, муфлони, козероги, косулі та ін.); / წვრილი წყვილჩლიქიანი ცხოველებისთვის (ცხვარი, თხა, ფურირემი, ჯიხვი, მუფლონი, ალპური თხა,შველი და ა.შ): -Rift Valley fever, pestedespetitsruminants, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease of deers- during the last 3 years in the country./ лихоманки долини Ріфт, чуми дрібних жуйних, блутангу, епізоотичної геморагічної хвороби оленів – протягом останніх 3 років на території країни./ - რიფტის ველისცხელება, წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი, ბლუტანგი (ცხვრის კატარალური ცხელება), ირმის ეპიზოოტიური ჰემორაგიული დაავადება – ბოლო 3წლის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე. -Q fever- during the last12 months in the country/ Ку-лихоманки – протягом останніх 12 місяців на території країни/– ქუ–ცხელება – ბოლო 12 თვისგანმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე. – - paratuberculosis, scrapie, maeda-visna, arteriitis-encephalitis, adenomatosis – duringthelast 5 yearsatthefarm;/ паратуберкульозу, скрепі, меди-вісни, артриту-енцефаліту, аденоматозу – протягом останніх 5 років у господарстві/პარატუბერკულოზი, სკრეპი, მაედი–ვისნა, ართრიტ–ენცეფალიტი, ადენომატოზი – ბოლო 5 წლის განმავლობაში ფერმაში; – -tuberculosis, brucellosis – duringthelast 3 yearsatthefarm;/ туберкульозу, бруцельозу – протягом останніх 3 років в господарстві;/ტუბერკულოზი, ბრუცელოზი – ბოლო 3 წლის განმავლობაში ფერმაში; – -sheep-poxandgoat-pox – duringthelast 12 monthsatthefarm;/ віспи овець і кіз - протягом останніх 12 місяців в господарстві;/ ცხვრისა და თხისყვავილი – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ფერმაში. 1.4.Forsolid-hoofed (horses, donkeys, mule, ponies, zebras, koulans, Przevalsky'shorses, kiangsandsoon):/ для http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 однокопитних (коні, віслюки, мули, поні, зебри, кулани, коні Пржевальського , кіанг та ін.):/ კენტჩლიქიანებისთვის (ცხენი, ვირი, ჯორი, პონი, ზებრა, კულანი, პრჟევალსკის ცხენი, კიანგი დაა.შ.): - coupling disease, African horse sickness, glanders, Venezuelen equineencephalitis – during the last 2 years on the territory of the country;/ парувальної хвороби, африканської чуми коней, сапу, венесуельського енцефаломієліту – протягом останніх 2 років на території країни:/ დაგრილებისდაავადება, ცხენის აფრიკული ცხელება, ქოთაო, ცხენების ვენესუელური ენცეფალიტი - ბოლო 2 წლის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე: - vesicular stomatitis, equine influenza – during the last 12 months on the territory of th ecountry;/ везикулярного стоматиту, грипу коней – протягом останніх 12 місяців на території країни;/ ვეზიკულარული სტომატიტი, ცხენის გრიპი - ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე; - infectious metritis horses, surrah (Evance trypanosomes), pyroplasmosis (babesia Caballi), nuttalliosis (babesia Equi), rabies – during the last 12 months on the administrative territory;/ інфекційного метриту коней, Сурри (трипаносома Евансі), піроплазмозу (бабезія Кабані), нуталіозу (бабезіяЕкві), сказу – протягом останніх 12 місяців на адміністративній території. - ცხენის ინფექციური მეტრიტი, სურრა (Evance trypanosomes), პიროპლაზმოზი(babesia Caballi), ნუტალიოზი (babesia Equi), ცოფი - ბოლო 12 თვის განმავლობაში ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე; -infectious encephalomyelites of horses of the Western and Eastern types, rhinopneumonia, infectious anaemia, scabies and small pox horses– during the last 3 months on the territory of the farm./ інфекційних енцефаломієлітів коней західного та східного типів, ринопневмонії, інфекційної анемії, корости і віспи коней – протягом останніх 3 місяців на території господарства./ დასავლური და აღმოსავლური ტიპის ცხენების ინფექციურიენცეფალომიელიტი, რინოპნევმონია, ინფექციური ანემია, მუნი და ცხენის ყვავილი - ბოლო 3 თვის განმავლობაში ფერმის ტერიტორიაზე. Selected for shipment into Ukraine horses showed no clinical evidence of viral arthritis during 28 days before the shipment day, diagnostic research of blood samples performed with interval of 14 days have a negative result./ Відібрані для відправки в Україну коні не мали клінічних ознак вірусного артеріїту протягом 28 днів до дня відправки, проведені діагностичні дослідження проб крові з 14-денним інтервалом дали негативний результат./ უკრაინაშიწასაყვანად შერჩეულ ცხენებში არ გამოვლენილა ვირუსული ართრიტის კლინიკური ნიშნები ტრანსპორტირებამდე 28 დღის განმავლობაში. 14-დღიანი ინტერვალებით ჩატარებული სისხლის ნიმუშების დიაგნოსტიკური კვლევის შედეგი უარყოფითია. Importing of horses should be guided by the effective Veterinary requirements concerning import into Ukraine of pedigree, utility and sporting horses (chapter 10 of these requirements);/ При ввезенні коней слід керуватися діючим Ветеринарним вимогам щодо імпорту в Україну племінних, користувальних і спортивних коней;/ ცხენების იმპორტი უნდა განხორციელდეს უკრაინაში საჯიშე, გამოსაყენებელი და სპორტული ცხენების იმპორტთანდაკავშირებული ვეტერინარიის მოქმედი მოთხოვნების შესაბამისად (აღნიშნული მოთხოვნების მე- 10 თავი). 1.5.For domestic and wild swine:/длядомашніхтадикихсвиней:/შინაური და გარეული ღორებისთვის: - classical swine fever,, vesicular diseases, smallpox,Aujeszky's disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) – during the last 12 months on the administrative territory (state, province, land, district and so on);/ класичної чуми свиней, везикулярної хвороби, віспи, хвороби Ауєскі, ентеровірусного енцефаліту свиней(хвороби Тешена) – протягом останніх 12 місяців на адміністративній території (штат, провінція, земля, округ та ін.);/ - ღორისკლასიკური ჭირი, ვეზიკულური დაავადებები, ყვავილი, აუესკის დაავადება, ღორის ენტეროვირუსული ენცეფალომიელიტი (ღორისენცეფალომიელიტი) - ბოლო 12 თვის განმავლობაში ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე (რეგიონი, რაიონი და სხვა); - trichinosis, porcine reproductive and respiratory syndrome – during the last 3 years at the farm; / трихінельозу, репродуктивно-респіраторного синдрому свиней – протягом останніх 3 років у господарстві;/ - ტრიქინელოზი, ღორის რეპროდუქციული და რესპირატორული სინდრომი - ბოლო 3წლის განმავლობაში ფერმაში.

1.6. Forcarnivores:/ для м’ясоїдних:/ ხორცისმჭამელი ცხოველებისთვის: - distemper, viral enteritis, toxoplasmosis, infectious hepatitis, rabies – during 12 months at the farm;/ чуми м’ясоїдних, вірусного ентериту, токсоплазмозу, інфекційного гепатиту, сказу – протягом 12 місяців у господарстві;/ - ჭირი, ვირუსული ენტერიტი, ტოქსოპლაზმოზი, ინფექციური ჰეპატიტი,ცოფი - ბოლო 12 თვის განმავლობაში ფერმაში; - tularemia – during the last 6 months at the farm;/ туляремії – протягом останніх 6 місяців в у господарстві;/ - ტულარემია - ბოლო 6 თვისგანმავლობაში ფერმაში.

1.7. For birds:/ для птиці:/ ფრინველებისთვის: -originates from thecountry, territory, zone where implemented and accomplishment the program control of avian influenza and Newcastle disease in accordance with the criteria of OIE Terrestrial Animal Health Code and by the results of which avian influenza, New castle disease were not registered during the last12 months, incaseof stamping-out 6months; / походить з країни, території, зони в яких впроваджено та виконуються програми контролю грипу птиці та хвороби Ньюкасла у відповідності до критеріїв Санітарного кодексу наземних тварин за результатами яких грипу птиці, хвороби Ньюкасла не було зареестровано протягом останніх 12 місяців, при проведенні стемпінг-ауту 6 http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 місяців; - რომლებიც გამოდიან ქვეყნიდან, ტერიტორიიდან, ზონიდან, სადაც განხორციელებულია ფრინველის გრიპისა და ნიუკასლის დაავადებისსაკონტროლო პროგრამა საერთაშორისო ეპიზოოტიური ბიუროს საერთაშორისო ვეტერინარული კოდექსის მოთხოვნების შესაბამისად დარომლის შედეგადაც ფრინველის გრიპი და ნიუკასლის დაავადება არ დაფიქსირებულა ბოლო 12 თვის განმავლობაში, განადგურებისშემთხვევაში, ბოლო 6 თვის განმავლობაში; -originates from farms free of:salmonella, smallpox, Gumboro disease, Marek's disease, tuberculosis poultry ,infectious laryngotracheitis, infectious bronchitis,rhinotracheitis (TRT), chlamydia (psittacosis), viralenteritis (Dergiedisease), duckplague, viralhepatitis, puloroziv, pasteurellosis, mycoplasmosis, listeriosis andother contagious disease- during the last 6 months. / походить з благополучних господарств щодо: сальмонельозу, віспи, хвороби Гамборо, хвороби Марека, туберкульозу птиці, інфекційного ларинготрахеїту, інфекційного бронхіту, ринотрахеїту (TRT), хламідіозу (орнітозу), вірусного ентериту (хвороби Держі), чуми качок, вірусного гепатиту, пулорозів, пастерельозу, мікоплазмозу, лістеріозу та інших гострозаразних захворювань - протягом останніх 6 місяців./ - რომლებიც გამოდიან ფერმებიდან, სადაც არ აღინიშნება შემდეგი დაავადებები: სალმონელოზი, ყვავილი, გამბოროს დაავადება, მარეკი, ფრინველის ტუბერკულოზი, ინფექციური ლარინგოტრაქეიტი, ინფექციური ბრონქიტი, რინოტრაქეიტი (TRT),ქლამიდია (ფსიტაკოზი), ვირუსული ენტერიტი (დერჟის დაავადება), იხვის ჭირი, ვირუსული ჰეპატიტი, პულოროზი, პასტერელოზი,მიკოპლაზმოზი, ლისტერიოზი და სხვა კონტაგიოზური დაავადება - ბოლო 6 თვის განმავლობაში.

1.8. For web-foot birds:/ для водоплавної птиці:/ წყალში მცურავი ფრინველებისთვის: - Dargie disease, duck virus enteritis, viral hepatitis of ducklings, ornithosis (psittacosis) – from a safe farm; / хвороби Держі, чуми качок, вірусного гепатиту каченят, орнітозу (пситтакозу) – з благополучного господарства;/ დერჟის დაავადება, იხვის ვირუსი ენტერიტი, იხვის ჭუკებისვირუსული ჰეპატიტი, ფსიტაკოზი (ორნითოზი) - უსაფრთხო ფერმიდან. 1.9.Forrodents:/ для гризунів :/ მღრღნელებისთვის: - toxoplasmosis – during the last 12 months at the farm; / токсоплазмозу – протягом останніх 12 місяців у господарстві;/ - ტოქსოპლაზმოზი - ბოლო 12თვის განმავლობაში ფერმაში; - myxomatosis, viral hemorrhagic disease of rabbits, tularemia – during the last 6 months at the farm; /міксоматозу, вірусної геморагічної хвороби кролів, туляремії – протягом останніх 6 місяців у господарстві./ - მიქსომატოზი, ბოცვრის ვირუსული ჰემორაგიული დაავადება, ტულარემია - ბოლო 6თვის განმავლობაში ფერმაში.

1.10. For pinniped, cetacea: pest of seals (morbiliіviral infection), vesicular exanthem – during the last 3 years in places of their location (origin)./ для ластоногих, китоподібних: чуми тюленів (морбілівірусної інфекції ), везикулярної екзантеми – протягом останніх 3 років у місцях їх дислокації (походження)./ ბრტყელტერფა ცხოველებისთვის, ვეშაპისნაირებისთვის: სელაპის ჭირი (მორბილივირუსული ინფექცია), ვეზიკულარულიეგზანთემა – ბოლო 3 წლის განმავლობაში მათი წარმოშობის ტერიტორიებზე. 2.Animals selected for shipment intoUkraine shall be kept for no tless than 30 days in special quarantine bases of the exporting country or in separaterooms,where clinical inspection and thermometry shall be carried out as well as diagnostic research in the state veterinary laboratory with the methods adoptedin the exporting country:/ Відібрані для відправки в Україну тварини не менше 30 діб утримувались на спеціальних карантинних базах країни – експортера або в окремих приміщеннях, де проводять клінічний огляд, термометрію, діагностичні дослідження в державній ветеринарній лабораторії методами, прийнятними в країні – експортері:/ უკრაინაში გადასაყვანად შერჩეული ცხოველები, სულ მცირე 30 დღის განმავლობაში,უნდა იმყოფებოდნენ ექსპორტიორი ქვეყნის სპეციალურ საკარანტინო ბაზებზე, ან ცალკე სივრცეში, სადაც უნდა განხორციელდესკლინიკური და ტემპერატურული შემოწმება, ასევე, დიაგნოსტიკური კვლევა სახელმწიფო ვეტერინარულ ლაბორატორიაში ექსპორტიორქვეყანაში მოქმედი მეთოდების შესაბამისად: 2.1.Greatcloven-hoofedanimals – astobrucellosis, tuberculosis, paratuberculosis, leucosis;/ великих парнокопитних – на бруцельоз, туберкульоз, паратуберкульоз, лейкоз;/ მსხვილი წყვილჩლიქიანი ცხოველები – ბრუცელოზზე, ტუბერკულოზზე, პარატუბერკულოზზე, ლეიკოზზე. 2.2.Small cloven-hoofed animals – astobrucellosis, paratuberculosis, bluetongue;/ дрібних парнокопитних – на бруцельоз, паратуберкульоз,блутанг;/წვრილი წყვილჩლიქიანი ცხოველები – ბრუცელოზზე, პარატუბერკულოზზე, ბლუტანგზე. 2.3.Solid-hoofed – astoglanders, coveringdisease, surrah (Evance trypanosomes), piroplasmosis (babeziya Evans), pyroplasmosis (babesia Caballi), nuttalliosis (babesia Equi), anaplasmosis, rhinopneumonia, infectious hysteritis, infectious anemia, viral arteriitis;/ однокопитних – на сап, парувальну хворобу, сурру (трипаносома Евансі), піроплазмоз (бабезіяЕвансі), піроплазмоз (бабезія Кабани), нуталіоз (бабезіяЕкві), анаплазмоз, ринопневмонію, інфекційний метрит, інфекційну анемію, вірусний артеріїт; კენტჩლიქიანი ცხოველები – ქოთაოზე, დურინზე, სუაურუზე (Evance trypanosomes),პიროპლაზმოზზე (babeziya Evans), პიროპლაზმოზზე (babeziya Caballi), ნუტალიოზზე (babesia Equi), ანაპლაზმოზზე, რინოპნევმონიაზე,ინფექციურ მეტრიტზე, ინფექციურ ანემიაზე, ვირუსულ ართრიტზე. 2.4.Carnivorous:/ м’ясоїдних :/ ხორცისმჭამელი ცხოველები: - dogs, wovles, jackals , foxes, polar foxes, minks, hyenas – concerning toxoplasmosis;/ собак, вовків, шакалів, http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 лисиць, песців, норок, гієн – на токсоплазмоз;/- ძაღლი, მგელი, ტურა, მელა, ყარსაღი, წაულა, აფთარი – ტოქსოპლაზმოზზე; - minks – concerning Aleutian disease of mink;/ норки – на аулетську хворобу;/ - წაულა – ალეუტის დაავადებაზე. 2.5.Birds- on the avian influenza, Newcastle disease(parrots, pigeons - on the ornithosis (psittacosis)./ Птиця – на грип птиці, хворобу Ньюкасла (папуги, голуби) – на орнітоз (пситтакоз)./ ფრინველები - ფრინველის გრიპზე, ნიუკასლის დაავადებაზე (თუთიყუშები, მტრედები – ფსიტაკოზზე(ორნითოზი)). 3.Not later than in 20 days for import into the territory of Ukraine animals shall be vaccinated, if they were not vaccinated during the last 6 months: / не пізніше ніж за 20 днів до відправки тварин вакцинують, якщо вони не були щеплені протягом останніх 6 місяців:/ უკრაინის ტერიტორიაზე ცხოველთაიმპორტის განხორციელებამდე, არა უგვიანეს 20 დღით ადრე, უნდა მოხდეს მათი ვაქცინაცია, იმ შემთხვევაში, თუ ცხოველები არ აცრილანბოლო 6 თვის განმავლობაში, კერძოდ: - cloven-hoofed animals – against charbon and trichophytosis;/ парнокопитних – проти трихофітії;/ - წყვილჩლიქიანი ცხოველები – ჯილეხზე დატრიქოფიტოზზე; - solid-hoofed – trichophytosis and influenza;/ однокопитних – проти трихофітії і грипу;/ კენტჩლიქიანი ცხოველები – ტრიქოფიტოზზე და გრიპზე; - horses, additionally, – against rhinopneumonia;/ коней, крім того – проти ринопневмонії;/ - ცხენები, ასევე, – რინოპნევმონიაზე; - swine – against erysipelas and Aujeszky's disease;/ свиней – проти бешихи і хвороби Ауєскі;/ - ღორები – წითელ ქარზე და აუესკის დაავადებაზე; - dogs, foxes, polar foxes, wovles, jackals – against distemper and pseudomonose;/ собак, лисиць, песців, вовків, шакалів – проти чуми м’ясоїдних та псевдомонозу;/ - ძაღლი, მელა, ყარსაღი, მგელი, ტურა – ჭირზე და ფსევდომონოზზე; - dogs, wovles, jackals – against rabies, hepatitis, viral enteritis, parvovirii, leptospirosis;/ собак, вовків, шакалів – проти сказу, гепатиту, вірусного ентериту, парвовірусів, лептоспірозу;/ - ძაღლი, მგელი, ტურა – ცოფზე, ჰეპატიტზე, ვირუსულ ენტერიტზე, პარვოვიროზზე,ლეპტოსპიროზზე; - minks, ferrets – against botulism, distemper, pseudomonose and viral enteritis;/ норок, тхорів – проти ботулізму, чуми м’ясоїдних , псевдомонозу і вірусного ентериту;/ - წაულა, ქრცვინი – ბოტულიზმზე, ჭირზე, ფსევდომონოზზე და ვირუსულ ენტერიტზე; - coypus – against pasteurellosis;/ нутрій – проти пастерельозу;/ - ნუტრია – პასტერელოზზე; - felines – against rabies, panleucopenia and viral rhinotracheitis;/ котячих – проти сказу, панлейкопенії і вірусного ринотрахеїту;/ - კატისებრი ოჯახისწარმომადგენლები – ცოფზე, პანლეიკოპენიაზე და ვირუსულ რინოტრაქეიტზე; - rodents (rabbits) – against myxomatosis and viral hemorrhagic disease;/ гризунів (кролів) – проти міксоматозу і вірусної геморагічної хвороби;/ -მღრღნელები (კურდღლები) – მიქსომატოზზე და ვირუსულ ჰემორაგიულ დაავადებაზე; - birds (flock of gallinaceous) – against Newcastle Disease. / птахів (стадо курячих) – проти хвороби Ньюкасла./ - ფრინველები (ქათმები) –ნიუკასლის დაავადებაზე. Under the importer’s request vaccinations against other diseases may be provided./ На вимогу країни – імпортера зроблені щепленняпроти:/იმპორტიორის მოთხოვნის შემთხვევაში, შესაძლოა სხვა დაავადებების მიმართ ვაქცინაციების ჩატარება. _____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 4 . Cloven-hoofed and pigs during the quarantine were investigated and leptospirosis in the state veterinary laboratory methods acceptable in the country ofexport, with negative results./ Парнокопитні та свині під час карантину були досліджені а лептоспіроз в державній ветеринарній лабораторії методами прийнятними в країні-експортері з негативними результатами./ კარანტინის დროს სახელმწიფო ვეტერინარულ ლაბორატორიაში ექსპორტიორქვეყნაში მოქმედი მეთოდების შესაბამისად, მოხდა წყვილჩლიქიანი ცხოველების და ღორების შემოწმება ლეპტოსპიროზზე, რომლის პასუხიცუარყოფითი იყო. 5 .Before sending the animals subjected to preventive veterinary treatment: against ectoparasites and dehelmintization. / Перед відправкою тварин піддають профілактичним ветеринарним обробкам: проти ектопаразитів і дегельмінтизації./ ცხოველები გაგზავნამდე დაექვემდებარნენექტოპარაზიტებზე დამუშავებას და დეჰელმინთიზაციას. 6.Vehicles processed and prepared according to the rules adopted in the exporting country / Транспортні засоби оброблені та підготовлені відповідно до прийнятих у країні-експортері правил./ სატრანსპორტო საშუალებები დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორი ქვეყნის მიერმიღებული წესების შესაბამისად. 7. Routeapproved./ Маршрут прямування додається./ მარშრუტი დადასტურებულია. Place Date Official stamp / Місце / Дата / Офіційна печатка /ადგილი /თარიღი /ოფიციალური შტამპი http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 _____________________________________________________________________ Signature of state/official veterinarian Name and position in capital letters / Підпис державного / офіційного ветеринарного лікаря /Ім'я та посада великими літерами /სახელმწიფო ვეტერინარის ხელმოწერა /სახელი და პოზიცია (დიდი ასოებით) ________________________________________________________________________________________ Signature and stamp must be in a different colour to that in the printed certificate./ Підпис і печатка повинні відрізнятися кольором від бланка сертифіката. /ნაბეჭდ სერტიფიკატზე ხელმოწერა და შტამპი წარმოდგენილი უნდა იყოს სხვადასხვა ფერით. დანართი №17 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 23 ივნისის დადგენილება №282 – ვებგვერდი, 25.06.2015წ. საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 თევზისაგან წარმოებული სურსათის, კიბოსნაირების, მოლუსკების, რეწვის სხვა ობიექტებისა და მათი გადამუშავების პროდუქტების ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტისათვის на экспортируемую на таможенную территорию Евразийского Экономического союза пищевую продукцию из рыбы, ракообразных, моллюсков, других объектов промысла и продуктов их переработки 1. მიწოდების აღწერა 1.5. სერტიფიკატი N ________________ Описание поставки Сертификат № _______________ 1.1 ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი: Название и адрес грузоотправителя: ვეტერინარული სერტიფიკატი თევზისაგან წარმოებული სურსათის, კიბოსნაირების,მოლუსკების, რეწვის სხვა ობიექტებისა და მათი გადამუშავების პროდუქტების ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტისათვის 1.2. ტვირთის მიმღების დასახელება Ветеринарный сертификат на экспортируемую на таможенную და მისამართი: территорию Евразийского Экономического союза пищевую продукцию из рыбы, ракообразных, моллюсков, других объектов Название и адрес грузополучателя: промысла и продуктов их переработки 1.6. ტვირთის წარმოშობის ქვეყანა: 1.3. ტრანსპორტი: Страна происхождения товара: (ვაგონის, ავტოტრანსპორტის, კონტეინერის, თვითმფრინავის, რეისის 1.7. სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა: http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 ნომერი, გემის დასახელება) Страна, выдавшая сетрификат: Транспорт: 1.8. ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება: ( № вагона, автомашины, контейнера, рейса самолёта, название судна) Компетентное ведомство страны-экспортёра: 1.9. ექსპორტიორი ქვეყნის სერტიფიკატის გამცემი დაწესებულება: Учреждение страны-экспортёра, выдавшее сетрификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყენა: 1.10. საბაჟო საზღვარზე ტვირთის გადაკვეთის პუნქტი: Пункт пропуска товаров через таможенную границу: Страна(ы) транзита: 2. ტვირთის იდენტიფიცირება Идентификация товара 2.1. ტვირთის დასახელება: Наименование товара: _______________________________________________________________________________________ 2.2. ტვირთის დამზადების თარიღი: Дата выработки товара:___________________________________________________________________ 2.3. შეფუთვა: Упаковка:______________________________________________________________________________ 2.4. ადგილების რაოდენობა: Количество мест:________________________________________________________________________ 2.5. წონა ნეტო (კგ): Вес нетто (кг):___________________________________________________________________________ 2.6. ლუქის ნომერი : Номер пломбы:__________________________________________________________________________ 2.7. მარკირება: Маркировка:__________________________________________________________________________ 2.8. შენახვის და გადაზიდვის პირობები: Условия хранения иперевозки:____________________________________________________________ 3. ტვირთის წარმოშობა: Происхождение товара 3.1. საწარმოს დასახელება, რეგისტრაციის ნომერი და მისამართი: Название, регистрационный номер и адрес предприятия: მცურავი ბაზა: плавбаза: მაცივარი: Холодильник: 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული: Административно-территориальная единица: 4. ტვირთის სასურსათო დანიშნულებით გამოყენების დადასტურება Свидетельство о пригодности товара в пищу მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი, ვადასტურებ შემდეგს: Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач ,настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაიცა შემდეგი წინასაექსპორტო სერტიფიკატების საფუძველზე (ორზე მეტი http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 წინასაექსპორტო სერტიფიკატის შემთხვევაში თან ერთვის სია): Сертификат выдан на основе следующих доэкспортных сертификатов (при наличии более 2 доэкспортных сертификатов прилагается список): წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს ტვირთის სახეობა და თარიღი ნომერი ქვეყანა ტერიტორია რეგისტრაციის რაოდენობა (წონა ნომერი ნეტო) Дата Номер Страна Административная Регистрационный Вид и количество (вес происхождения территория номер предприятия нетто) товара 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული წყლის ბიოლოგიური რესურსებიდან მიღებული პროდუქცია (ცოცხალი, გაცივებული, გაყინული თევზი, ხიზილალა, მოლუსკი, ძუძუმწოვრები და ზღვის სხვა ცხოველები და რეწვის ობიექტები) (შემდგომში – ზღვის პროდუქცია) გაზრდილია და მოპოვებულია ეკოლოგიურად სუფთა წყალსატევებში (აკვატორიებში), მისი გადამუშავების სასურსათო დანიშნულების პროდუქტები წარმოებულია საწარმოებში, რომელთა მიმართ არ არის დაწესებული ვეტერინარულ-სანიტარიული შეზღუდვები. Экспортируемая на таможенную территорию Евразийского Экономического союза продукция из водных биологических ресурсов (живая, охлажденная, мороженая рыба, икра, моллюски, млекопитающие и другие водные животные и объекты промысла) (далее – рыбная продукция) выращена и добыта в экологически чистых водоемах (акваториях), пищевые продукты ее переработки произведены на предприятиях, в отношении которых не были установлены ветеринарно-санитарные ограничения. 4.2. ზღვრულად დასაშვებ ნორმებში პარაზიტების არსებობის შემთხვევაში თევზის პროდუქცია გაუვნებელყოფილია არსებული მეთოდებით. В случае наличия паразитов в пределах допустимых норм рыбная продукция обезврежена существующими методами. 4.3. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული პროდუქცია: Рыбная продукция, экспортируемая на таможенную территорию Евразийского Экономического союза: - არ შეიცავს Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae და Canthigasteridae-ს ოჯახის შხამიან თევზს, ასევე თევზის პროდუქციას, რომელიც შეიცავს ადამიანის სიცოცხლისათვის საშიშ ბიოტოქსინებს; не содержит ядовитых рыб семейств Tetraodontidae, Molidae. Diodontidae и Canthigasteridae, а также рыбной продукции, содержащей биотоксины, опасные для здоровья человека; - გამოკვლეულია პარაზიტების, ბაქტერიული და ვირუსული ინფექციების არსებობაზე; исследована на наличие паразитов, бактериальных и вирусных инфекций; - არ შეიცავს ნატურალურ ან სინთეტიკურ ესტროგენებს, ჰორმონულ ნივთიერებებს, თირეოსტატიკურ პრეპარატებს, ანტიბიოტიკებს, სხვა მედიკამენტებსა და პესტიციდებს; не содержит натуральных или синтетических эстрогенных, гормональных веществ, тиреостатических препаратов, антибиотиков, других медикаментозных средств и пестицидов; - პროდუქტის სისქეში თევზის პროდუქციის ტემპერატურა არ აღემატება – 18 0 С ; мороженая рыбная продукция имеет температуру в толще продукта не выше –18 0 С; - არ არის დაბინძურებული სალმონელებითა და სხვა ბაქტერიული ინფექციის აღმძვრელებით не контаминирована сальмонеллами или возбудителями других бактериальных инфекций; - არ არის დამუშავებული მღებავი ნითიერებებით, მაიონიზირებელი დასხივებით ან ულტრაიისფერი სხივებით; не обработана красящими веществами, ионизирующим облучением или ультрафиолетовыми лучами; - არ აღენიშნება გადამდები დაავადებებისათვის დამახასიათებელი ცვლილებები; не имеет изменений характерных для заразных болезней; - ორგანოლეპტიკური მაჩვენლების მიხედვით არ გააჩნია არაკეთილთვისებიანი ცვლილებები; не имеет недоброкачественных изменений по органолептическим показателям; - შენახვის პერიოდში არ მოხდა მისი დეფროსტაცია не подвергалась дефростации в период хранения. 4.4.ორსაგდულიანმა მოლუსკებმა, კანეკლიანიებმა, ტუნიკატებმა და ზღვის გასტროპოდებმა გაიარეს საჭირო დაყოვნება გასაწმენდ ცენტრებში. Двустворчатые моллюски, иглокожие, оболочники и морские гастроподы прошли необходимую выдержку в центрах очистки. 4.5. თევზის პროდუქციის მიკრობიოლოგიური, ქიმიკოტოქსიკოლოგიური და რადიოლოგიური მაჩვენებლები, ფიტოტოქსინებისა და სხვა დამაბინძურებლების (მოლუსკებისათვის) შემცველობა შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე მოქმედ ვეტერინარულ და http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 სანიტარიულ ნორმებსა და წესებს. Микробиологические, химикотоксикологические и радиологические показатели рыбной продукции, содержание фикотоксинов и других загрязнителей (для моллюсков) соответствуют действующим на таможенной территории Евразийского Экономического союза ветеринарным и санитарным нормам и правилам 4.6. თევზის პროდუქცია მიჩნეულია ადამიანისათვის საკვებად ვარგისად Рыбная продукция признана пригодной для употребления в пищу человеку 4.7. ტარა და შესაფუთი მასალა ერთჯერადია და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის მოთხოვნებს Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям Евразийского Экономического союза 4.8. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში დადგენილი წესების შესაბამისად. Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране – экспортере. ადგილი თარიღი ბეჭედი Место _______________ Дата ________________ Печать სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა Подпись государственного/официального ветеринарного врача ____________________________________ სახელი, გვარი, თანამდებობა Ф.И.О. и должность ____________________________________ შენიშვნა: ბეჭდისა და ხელმოწერის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკის ფერისაგან Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. http://www.matsne.gov.ge 34003000010003016172 დანართი №18 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 6 ივლისის დადგენილება №310 – ვებგვერდი, 07.07.2015წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი № 000000 საქართველოდან თურქეთის რესპუბლიკაში ექსპორტირებულ გადამუშავებულ ცხოველურ ცილებზე, რომლებიც არ არის განკუთვნილი ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის, მათ შორის ხსნარებზე და პროდუქტებზე, რომლებიც ასეთ ცილებს შეიცავს, შინაური ცხოველებისთვის განკუთვნილი საკვების გარდა VETERİNARY HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTATION PROCESSED ANIMAL PROTEIN NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION, INCLUDING MIXTURES AND PRODUCTS OTHER THAN PETFOOD CONTAINING SUCH PROTEIN THE REPUBLIC OF TURKEY TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE İNSAN TÜKETİMİ AMAÇLI OLMAYAN İŞLENMİŞ HAYVAN PROTEİNİ İÇEREN PET HAYVANI YEMİ DIŞINDAKİ KARIŞIM VE ÜRÜNLER DE DAHİL, İŞLENMİŞ HAYVAN PROTEİNİ İTHALATI İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI I.1. ტვირთის გამგზავნი / Consignor / Gönderen: I.2. სერტიფიკატის ნომერი / Certificate reference I.2.a. ნაწილი 1: მონაცემები გაგზავნილი პარტიის შესახებ / სახელი / Name / Adı: number / Sertifika referans numarası: მისამართი /Address / Adresi: Tel No: I.3. ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო / Central Competent I.4. ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო / Local Competent Authority / Merkez yetkili otorite: Authority / Yerel yetkili otorite: I.5. ტვირთის მიმღები / Consignee / Alıcı: სახელი / Name / Adı: I.6. მისამართი / Address / Adresi: Part 1: details of dispatched consignment / საფოსტო კოდი / Postal code / Posta Kodu: Tel no: I.7. წარმოშობის ISO კოდი / I.8. წარმოშობის კოდი / I.9. დანიშნულების ISO კოდი / I.10 ქვეყანა / Country of ISO Code/ რეგიონი / Region of Code/ ქვეყანა / Country of ISO Code/ origin /Orjin Ülkesi: ISO Kodu: origin/Orjin Bölge : Kodu: destination / Varış ISO Kodu: TR ülkesi: Bölüm I:Sevkiyata ait detaylar I.11 წარმოშობის ადგილი / Place of Origin / Orjin Yeri: სახელი / Name / Adı: რეგისტრაციის ნომერი / Approval Number/ Onay No: მისამართი / Address / Adresi: I.12. I.13. დატვირთვის ადგილი / I.14. გაგზავნის თარიღი / Place of loading / Date of departure / Yükleme Yeri: Çıkış tarihi: I.15. ტრანსპორტის სახეობა / Means of transport / Nakliye aracı: თვითმფრინავი გემი რკინიგზის ვაგონი ავტო ტრანსპორტი სხვა Airplane Ship Railway Wagon Road vehicle Other Uçak Gemi Tren Vagonu Otoyol Aracı Diğer იდენტიფიკაცია / Identification / Tanımı: საცნობარო დოკუმენტაცია / Documentary references / Doküman referansları: I.16 თურქეთში შესვლის პუნქტი / Entry point in Turkey / Türkiye’ye giriş noktası: I.17. I.18 საქონლის აღწერა / Description of commodity / I.19. საქონლის ნომენკლატურა (სეს ესნ კოდი) / I.20 რაოდენობა / Malın Tanımı: Commodity code /Malın Kodu (HS Code/Kodu): Quantity/ Miktar: I.21 პროდუქციის ტემპერატურა / Temperature of product / Ürünün ısısı: გარემო/Ambient/Oda sıcaklığı გაცივებული/Chilled/Soğutulmuş გაყინული/Frozen/Dondurulmuş I.22. შეფუთვის რაოდენობა / Number of Packages / Paket sayısı: I.23. ლუქის/კონტეინერის № / Seal/Container No / Mühür/Konteynır Numarası: I.25 საქონელი სერტიფიცირებულია / Commodities certified for / Mallar: ცხოველთა საკვებად / Animal feedingstuff/ Hayvan yemi ტექნიკური მიზნებისთვის / Technical Use/ teknik kullanım için onaylıdır. I.26 I.27 თურქეთში იმპორტირებისთვის / For import into Turkey / Türkiye’ye ithalat için I.28 საქონლის იდენტიფიცირება / Identification of the commodities / Malların Tanımı: სახეობა საქონლის აღწერილობა მწარმოებლის სარეგისტრაციო წონა ნეტო სერიული ნომერი (მეცნიერული Nature of commodity ნომერი Net weight Batch number დასახელება) Malın niteliği Approval number of establishments Net ağırlık Parti No Species (Scientific name) Manufacturing plant Türü (Bilimsel adı) İşletmelerin onay numarası Üretim tesisi II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ / Health II.a. სერტიფიკატის ნომერი №: / Certificate reference No: / II.b. Information/ Sağlık Bilgileri Sertifika referans Numarası: მე, ქვემორე ხელისმომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი), ვაცხადებ, რომ წავიკითხე და ჩემთვის გასაგებია ევროპარლამენტისა და ევროსაბჭოს (EC) No 1069/2009 რეგულაცია, კერძოდ მისი მე-10 მუხლი და ევროსაბჭოს რეგულაცია (EU) No 142/2011, კერძოდ, მისი X დანართის II თავის 1 მუხლი და XIV დანართის I თავი და, აქედან გამომდინარე, ვადასტურებ, რომ: / I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011, and in particular Annex X, Chapter II, Section 1 and Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that: / Ben, aşağıda imzası bulunan resmi veteriner hekim, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 1069/2009/EC No’lu Yönetmeliği ve özellikle 10. maddesini, ve Komisyon 142/2011/EU No’lu Yönetmeliği ve özellikle Ek X, Bölüm II, Kısım 1 ve Ek XIV, Bölüm I’i okuduğumu ve anladığımı beyan eder ve aşağıdakileri onaylarım: II.1. გადამუშავებული ცხოველური ცილა ან პროდუქცია, რომელიც ზემოთ არის აღწერილი, შეიცავს მხოლოდ და მხოლოდ გადამუშავებულ ცხოველურ ცილას, რომელიც არ არის განკუთვნილი ადამიანის მოხმარებისათვის: / The processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that: / yukarıda tanımlanan işlenmiş hayvansal proteinin veya ürün sadece insan tüketimi amaçlı olmayan işlenmiş hayvansal protein içermektedir: (a) მომზადებულია და ინახება სპეციალიზებულ საწარმოში, რომელიც სერტიფიცირებულია და კონტროლდება კომპეტენტური ორგანოს მიერ ევროსაბჭოს (EC) No 1069/2009 რეგულაციის 24-ე მუხლის შესაბამისად. / Has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009. / 1069/2009 No.lu Yönetmeliğin (EC) 24 üncü maddesine uygun olarak yetkili otorite tarafından onaylanmış ve denetlenmiş bir işletme veya tesiste hazırlanmış ve depolanmıştır. (b) დამზადებულია მხოლოდ და მხოლოდ მეცხოველეობის შემდეგი თანაპროდუქტებით: / Has been prepared exclusively with the following animal by- products: / yalnızca aşağıda belirtilen hayvansal yan ürünlerden hazırlanmıştır: (1)ან / [– დაუფეშხოებელი ნაკლავი ან დაკლული ცხოველის სხეულის ნაწილები, ან ნადირობის დროს either / ya მოკლული ცხოველის ხორცი ან სხეულის ნაწილები, რომლებიც ვარგისია ადამიანის მოხმარებისათვის, მაგრამ არ არის განკუთვნილი ადამიანის კვებისთვის კომერციული მიზეზების გამო;] / [- carcases and parts of animal slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animal killed, and which are fit for human consumption, but are not intended for human consumption for commercial reasons;+ / ya *İnsan tüketimine uygun olan, ancak ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayarak kesilen hayvanların karkas ve parçaları veya öldürülen av hayvanlarının gövdesi veya parçaları;] (1)ან/და [– დაუფეშხოებელი ნაკლავი ან ცხოველის სხეულის შემდეგი ნაწილები, რომლებიც მიღებულია სასაკლაოზე დაკლული ცხოველებისგან და მიჩნეულია ადამიანის მოხმარებისათვის დასაკლავად and/or ვარგისად დაკვლისწინა შემოწმების შედეგად, ან ნადირობის დროს ადამიანის მოხმარებისათვის მოკლული ცხოველების ხორცი და ორგანოები;] / [-carcases and the following parts originating either from ve/veya animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption; ] / ve/veya [-antemortem muayeneyi takiben insan tüketimi için uygun bulunan ve bir kesimhanede kesilen hayvanlardan orijin alan karkaslar ve aşağıdaki parçaları veya insan tüketimi için öldürülen av hayvanlarının gövde ve aşağıdaki parçaları: + (i) დაუფეშხოებელი ნაკლავი ან ცხოველის ორგანოები და სხეულის ნაწილები, რომლებიც წუნდებულია, როგორც ადამიანის მიერ მოხამრებისათვის უვარგისი, მაგრამ არა აქვთ ადამიანის ან ცხოველის ინფექციური დაავადების რაიმე ნიშანი; / carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; / İnsan tüketimine uygun olmadığı için reddedilen, ancak insanlar veya hayvanlara geçebilen hastalık belirtisi göstermeyen hayvanların karkasları veya gövdeleri ile bunların parçaları; (ii) შინაური ფრინველების თავები / heads of poultry / kanatlı kafaları; (iii) ტყავი და კანი, გამოყვანილისა და მათი ნაწილების ჩათვლით, მათ შორის რქები და ფეხები, ფალანგები,კარპალური და მეტაკარპალური ძვლები, ტარსალური და მეტატარსალური ძვლები ცხოველებისა, მცოხნელი ცხოველების გარდა; / hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants; /ruminant dışındaki hayvanların kırpıntı ve parçaları dahil post ve derileri, boynuzları ve falanks, karpal ve merakarpal kemikleri, tarsal ve metatarsal kemikleri dahil ayakları; (iv) ბუმბული / feathers / tüyler; (1) ან/და [– ცხოველების სისხლი, მცოხნელი ცხოველების გარდა, რომელსაც არ აღენიშნება ადამიანის ან and/or ცხოველის ინფექციური დაავადების რაიმე ნიშანი, მიღებულია სასაკლაოზე დაკლული ცხოველებისგან ve/veya და მიჩნეულია ადამიანის მოხმარებისათვის დასაკლავად ვარგისად დაკვლისწინა შემოწმების შედეგად;] / [-blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante- mortem inspection;] / [-antemortem bir muayeneyi takiben insan tüketimi için kesilmeye uygun bulunduktan sonra bir kesimhanede kesilmiş olan ve kan yolu ile insan veya hayvanlara bulaşabilecek herhangi bir hastalık belirtisi göstermeyen ruminant dışındaki hayvanlardan elde edilen kan;] (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის თანაპროდუქტები, რომელიც მიღებულია ადამიანის საკვები პროდუქციის and/or წარმოების შედეგად, მათ შორის გაუცხიმოებული ძვლები, ხიწიწი და რძის გადამუშავების პროცესში ve/veya ცენტრიფუგირების ან სეპარაციის შედეგად დარჩენილი ნალექი;] / [- animal by- products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] / *yağı alınmış kemikler, don yağı tortusu ve sütün işlenmesi sonucu ortaya çıkan santrifüj veya seperatör tortuları dahil insan tüketimi amaçlı ürünlerin üretiminden kaynaklanan hayvansal yan ürünler;] (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის პროდუქტები და ცხოველური წარმოშობის პროდუქტების შემცველი and/or სურსათი, რომელიც აღარ არის განკუთვნილი ადამიანის მოხმარებისათვის ან კომერციული მიზეზების, ve/veya ან წარმოების, შეფუთვის და სხვა ისეთი მიზეზების გამო, რომლებიც არ არის საშიში ადამიანის ან ცხოველის ჯანმრთელობისთვის;] / [-products of animal origin and foodstuffs containing products of animal origin which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to the manufacturing or packaging defects or other defects from which no risks to public and animal health arise; / Üretim ve paketleme hataları bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan veya ticari nedenlerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayan hayvansal ürünler ve bu ürünleri içeren gıda maddeleri, II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ / Health II.a. სერტიფიკატის ნომერი №: / Certificate reference No: / II.b. Information/ Sağlık Bilgileri Sertifika referans Numarası: (1) ან/და [– ცოცხალი ცხოველების სისხლი, პლაცენტა, მატყლი, ბუმბული, ბეწვი, რქები, ჩლიქები და არაპასტერიზებული and/or რძე, რომლებსაც არა აქვს რაიმე ნიშანი იმისა, რომ მათი საშუალებით შესაძლოა ადამიანს ან ცხოველს გადაეცეს ve/veya რომელიმე ინფექციური დაავადება;] / [-blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] / [o ürün yoluyla insan veya hayvanlara geçebilen herhangi bir hastalığın belirtisini göstermeyen canlı hayvanlardan elde edilen kan, plasenta, yün, tüy, kıl, boynuz, toynak parçaları ve çiğ süt;] (1) ან/და [– წყლის ცხოველები, ან ასეთი ცხოველების ნაწილები, წყლის ძუძუმწოვარა ცხოველების გამოკლებით, and/or რომლებსაც არა აქვთ ადამიანის ან ცხოველის ინფექციური დაავადების ნიშნები;] / [- aquatic animals, and parts of ve/veya such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;] / [insan veya hayvanlara geçebilen herhangi bir hastalığın belirtisini göstermeyen, deniz memelileri hariç su hayvanları ve bu hayvanların parçaları;+ (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის თანაპროდუქტები წყლის ცხოველებისგან, მიღებული ადამიანის საკვებად and/or განკუთვნილი პროდუქტის დამამზადებელი ქარხნებიდან და საწარმოებიდან] / [- animal by-products from aquatic ve/veya animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;] / [insan tüketimi için ürünler üreten işletme veya tesislerdeki su hayvanlarından elde edilen hayvansal yan ürünler;] (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის შემდეგი მასალა, რომელსაც არ აღენიშნება ადამიანის ან ცხოველის ინფექციური and/or დაავადების რაიმე ნიშანი:] / [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease ve/veya communicable through that material to humans or animals: [- o madde vasıtasıyla insanlara veya hayvanlara bulaşabilecek bir hastalığın belirtilerini göstermeyen hayvanlardan kaynaklanan aşağıdaki maddeler: (i) მოლუსკების ნიჟარები რბილი ქსოვილებით ან ხორცით; / shells from shellfish with soft tissue or flesh; / yumuşak doku veya etini içeren su kabuklularının kabukları; (ii) ხმელეთის ცხოველებისგან მიღებული: / the following originating from terrestrial animals; / kara hayvanlarından kaynaklanan aşağıdaki maddeler: - ინკუბატორის თანაპროდუქტები, / hatchery by-products, / kuluçkahane yan ürünleri; - კვერცხები, / eggs, / yumurtalar; - კვერცხის თანაპროდუქტები კვერცხის ნაჭუჭის ჩათვლით; / egg by-products, including egg shells; / yumurta kabukları da dahil yumurta yan ürünleri (iii) ერთდღიანი წიწილები, დაკლული კომერციული მიზეზების გამო; / day-old chicks killed for commercial reasons;] / ticarî nedenlerle öldürülen günlük civcivler;] (1) ან/და [– წყლის და ხმელეთის უხერხემლოები იმ ნაირსახეობების გარდა, რომლებიც პათოგენურია ადამიანისა და and/or ცხოველისთვის;] / [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] [insanlar ve/veya veya hayvanlar açısından patojenik olan türler haricindeki su ve kara omurgasızları;+ (1) ან/და [– მღრღნელებისა და ბოცვრისებრთა რიგების ცხოველები და მათი ნაწილები ევროსაბჭოს (EC) No 1069/2009 and/or რეგულაციის 8(a) მუხლის (iii), (iv) და (v) პუნქტებში აღნიშნული 1-ლი კატეგორიის მასალისა და 9(a)-დან (g)-დე ve/veya პუნქტებში აღნიშნული მე-2 კატეგორიის მასალის გარდა;] / [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;] / [-1069/2009/EC sayılı Yönetmelik’in Madde 8(a)(iii), (iv) ve (v)’inde atıfta bulunulan Kategori 1 materyali ve Madde 9(a) ilâ (g)’sinde atıfta bulunulan Kategori 2 materyali haricinde, Rodentia ve Lagomorpha zoolojik düzenlerinden hayvanlar ve onları kısımları;+ და / And/ ve (c) დამუშავებულია შემდეგი პროცედურული სტანდარტების მიხედვით: / has been subjected to the following processing standard: / aşağıdaki işleme standardına tabi tutulmuşlardır: (1) ან / either / ya [გახურება 133°C ძირითად ტემპერატურამდე და მეტი, შეუწყვეტლად, არანაკლებ 20 წუთის განმავლობაში, მინიმუმ 3 ბარი (აბსოლუტური) წნევის ქვეშ, რომელიც მიიღება გაჯერებული ორთქლის საშუალებით, დასამუშავებელი ნაწილაკების ზომა დამუშავებამდე შეადგენს არაუმეტეს 50 მილიმეტრს;] / [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;+ / *işleme öncesi 50 milimetreden fazla olmayan bir partikül boyuna sahip olarak doymuş buhar tarafından üretilen en az 3 barlık bir basınçta (mutlak) kesintisiz olarak en az 20 dakika süresince 133°C’den yüksek bir merkezi sıcaklığa kadar ısıtma;+ (1) ან / or/ [არა ძუძუმწოვრების ცილის შემთხვევაში, თევზის ფქვილის გარდა, გამოიყენება დამუშავების მეთოდი ya da 1-2- 3-4-5-7…………... როგორც აღწერილია (EC) No 142/2011 რეგულაციის IV დანართის III თავში;] / [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7…………... as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;] / *balık unu dışındaki memeli olmayan bir protein olması durumunda, 142/2011 (AB) sayılı Yönetmelik’in Ek IV, Bölüm III’ünde belirtilen işleme yöntemi 1-2-3-4-5- 7……………………………..………………..;+ (1) ან / or/ {თევზის ფქვილის შემთხვევაში გამოიყენება დამუშავების მეთოდი 1-2-3-4-5-7…………... როგორც ya da აღწერილია (EC) No 142/2011 რეგულაციის IV დანართის III თავში;] / [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7………..……….. as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;] / *balık unu durumunda, 142/2011/EU sayılı Yönetmelik’in Ek IV, Bölüm III’ünde belirtilen işleme yöntemi 1-2-3-4-5-6- 7……………………..;+ II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ / Health II.a. სერტიფიკატის ნომერი / №:Certificate reference No: / II.b. Information / Sağlık Bilgileri Sertifika referans Numarası: II.2. უშუალოდ გაგზავნის წინ კომპეტენტური ორგანოს მიერ შემთხვევით აღებული სინჯების შემოწმებამ აჩვენა, რომ ისინი შეესაბამება შემდეგ სტანდარტებს (2): / the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (2): / yetkili idarenin yüklemeden hemen önce tesadüfî bir numuneyi incelediğini ve aşağıdaki standartlara uygun bulduğunu (3): სალმონელა: არ არის 25 გ-ში: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 / Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 / Salmonella: 25 gramda yokluk: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 ენტერობაქტერიები: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 გ-ში; / Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g; / Enterobacteriaceae: 1 gramda :n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 II.3. საბოლოო პროდუქტი: / the end product: / son ürün: (1) ან / [დაფასოებულია ახალ ან გასტერილებულ ტომრებში;] / [was packed in new or sterilised bags] / [yeni veya sterilize either/ya edilmiş poşetlerde ambalajlanmıştır;+ (1) ან / or / [გადაზიდულია დაფასოების გარეშე კონტეინერებით ან სხვა სატრანსპორტო საშუალებებით, რომლებიც ya da გამოყენების წინ გულდასმით იყო გაწმენდილი და დეზინფიცირებული,] / [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,+ / *kullanılmadan önce tam olarak temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş konteynırlar veya diğer nakil vasıtaları içerisinde dökme olarak nakledilmiştir;+ რომლებზეც არის ეტიკეტები „არ არის განკუთვნილი ადამიანის მოხმარებისათვის“. / which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'; /üzerinde “İNSAN TÜKETİMİNE UYGUN DEĞİLDİR” etiketleri taşımaktadır.; II.4. საბოლოო პროდუქტი ინახება დახურული სახით; / the end product was stored in enclosed storage; / son ürünün kapalı depoda depolanmıştır. II.5. მიღებულია ყველა ზომები, რათა დამუშავების შემდეგ არ მოხდეს პროდუქტის ხელახალი კონტამინაცია პათოგენური აგენტებით; / the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment; / ürünün işlemden sonra patojenik maddelerle yeniden kontamine olmasını önlemek amacıyla bütün önlemler alınmıştır.; II.6. (1) ან / [– პროდუქტი არ შეიცავს და არ არის მიღებული რისკის ჯგუფის მასალებისგან, რომელიც აღნიშნულია either/ya ევროპარლამენტის და ევროსაბჭოს (EC) No 999/2001 რეგულაციის V დანართში, ან მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვის, ცხვრების და თხების ხორცისგან, რომელიც მექანიკურად არის განცალკევებული ძვლებისგან; ან ცხოველებისგან, რომლებიც დაკლულია თავის ქალაში გაზის შეყვანით, ან დაკვლის წინ ასეთივე გზით იყვნენ გაბრუებული; ან ცხოველებისგან, რომლებიც დაკლულია ცენტრალური ნერვული ქსოვილების გადაჭრით, რისთვისაც თავის ქალის ღრუში შეყავთ წაგრძელებული ჩხირისებრი ინსტრუმენტი.] / [- the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] / [ürün, Avrupa Parlamentosu’nun 999/2001/EC sayılı Yönetmeliği’nin Ek V’inde tanımlanan spesifik risk materyali içermemektedir ve bunlardan elde edilmemiştir veya büyükbaş, küçükbaş ya da keçi cinsinden hayvanların kemiklerinden elde edilen etten mekanik olarak ayrılmamıştır; ve bu ürünün elde edildiği hayvanların kafatası boşluğuna enjekte edilen gaz vasıtasıyla sersemletildikten sonra kesilmemiştir ya da aynı yöntemle öldürülmemiştir veya kafatası boşluğuna uygulanan uzun bir çubuk şeklindeki bir alet vasıtasıyla merkezî sinir dokusunun kesilmesi suretiyle kesilmemiştir;+ (1) ან / or/ [პროდუქტი არ შეიცავს და არ არის წარმოებული სხვა პროდუქტებისგან, რომლებიც მიღებულია მსხვილფეხა ya da რქოსანი პირუტყვის, ცხვრების და თხების ხორცისგან, გარდა იმ ცხოველებისა, რომლებიც გაზრდილი და დაკლული იყო (EC) No 999/2001 რეგულაციის 5(2) მუხლის მიხედვით BSE (მსხვილფეხა პირუტყვის ღრუბლისებრი ენცეფალოპათიის) მინიმალური რისკის მქონე ქვეყნებში ან რეგიონებში.] / [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.+ / *ürün 999/2001/EC sayılı Yönetmelik’in Madde 5(2)’si doğrultusunda alınan bir kararla ihmal edilebilir bir BSE (deli dana) riski gösterdiği şeklinde sınıflandırılan bir ülkede veya bölgede doğan, sürekli olarak yetiştirilen ve kesilen hayvanlardan elde edilenler dışındaki büyükbaş, küçükbaş veya keçi cinsinden elde maddeler içermemektedir ve bunlardan elde edilmemiştir.] შენიშვნები / Notes/ Notlar ნაწილი I / Part I: / Bölüm I - მუხლი 1.15: რეგისტრაციის ნომერი (რკინიგზის ვაგონები ან კონტეინერები და პლატფორმები), რეისის ნომერი (საჰაერო ტრანსპორტი) ან სახელი (წყლის ტრანსპორტი); ტვირთის გამგზავნი ვალდებულია მიაწოდოს ინფორმაცია გადმოტვირთვის და გადატვირთვის შესახებ სასაზღვრო საკონტროლო პუნქტს ევროკავშირში შესვლისას. / Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry in to the EU. / Kutu referansı I.15: Sicil numarası (tren vagonları veya konteynır ya da kamyonlar), uçuş sayısı (uçak) veya isim (gemi); boşaltma veya yeniden yükleme halinde gönderici AB’ye giriş yaptığı yerde bulunan sınır kontrol noktasını bilgilendirmek zorundadır. - მუხლი I.19: გამოიყენეთ შესაბამისი სეს ესნ კოდი: 05.05; 05.06; 05.07 ან 23.01. / Box reference 1.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01. / Kutu referansı I.19: uygun HS kodunu kullanınız: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01. - მუხლი I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი სახით სარგებლობისთვის საქონლის საკვების გარდა. / Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. / Kutu referansı I.25: teknik kullanım: hayvan tüketimine yönelik olanlar dışındaki her türlü kullanım. ნაწილი II: / PART II: / Bölüm II (1) ზედმეტი გადაიხაზოს. / Delete as appropriate/ Uygunsa siliniz. (2) სადაც: / Where: n = შემოწმებული სინჯების რაოდენობას; / n= number of samples to be tested: / n = test edilecek numune sayısı; m = ბაქტერიების რაოდენობის ზღვრულ მნიშვნელობას: შედეგი ითვლება დამაკმაყოფილებლად, თუ ბაქტერიების რაოდენობა არც ერთ სინჯში არ აღემატება m-ს; / m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m: / m = bakteri sayısı için eşik değer; tüm numunelerdeki bakteri sayısı m’i aşmazsa sonucun tatmin edici olduğu kabul edilir; M = ბაქტერიების მაქსიმალური რაოდენობა: შედეგი ითვლება არადამაკმაყოფილებლად, თუ ბაქტერიების რაოდენობა ერთ ან რამდენიმე სინჯში ტოლია ან აჭარბებს M-ს; და / M= maximum value for the number of bacteria: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and / M = bakteri sayısı için maksimum değer; bir veya daha fazla numunedeki bakteri sayısı M veya daha fazla ise sonucun tatmin edici olmadığı kabul edilir; ve C = სინჯების რაოდენობა, რომლებშიც ბაქტერიების რაოდენობა არის m-სა და M-ს შორის, სინჯი მისაღებია, თუ სხვა სინჯებში ბაქტერიების რაოდენობა ტოლია ან ნაკლებია m-ზე. / C= number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. / C = bakteri sayımı m ile M arasında olabilecek olan numune sayısı, diğer numunelerdeki bakteri sayımı m veya daha az ise numunenin yine de kabul edilebilir olduğu düşünülür. - ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ტექსტის ფერისგან. / The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. / İmza ve mühür, baskıdan farklı bir renkte olmalıdır. - შენიშვნა პირისთვის, რომელიც პასუხისმგებელია ტვირთზე თურქეთში: ეს სერტიფიკატი განკუთვნილია მხოლოდ ვეტერინარული მიზნებისთვის და თან უნდა ახლდეს ტვირთს სასაზღვრო საინსპექციო პუნქტამდე / Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. / TR’de sevkiyattan sorumlu kişi için not: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve sınır kontrol noktasına ulaşana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. (*)თევზის, კიბოსნაირების, მოლუსკების, ზღვის უხერხემლოების ფქვილიდან და გრანულებიდან წარმოებული, ადამიანის მოხმარებისათვის გამოუსადეგარი გადამუშავებული ცხოველური ცილის შემთხვევაში, უფლებამოსილი პირს (ვეტერინარი) აქვს ხელმოწერის უფლება. / In case of processed animal protein obtained from flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs, aquatic invertebrates, unfit for human consumption official inspector may sign./ insan tüketimi amaçlı olmayan balık, kabuklu deniz hayvanları, yumuşakçalar, diğer su omurgasızlarının unlarından elde edilen işlenmiş hayvansal protein olması durumunda, Resmi inspector(Denetçi) imzalayabilir. ნაწილი II: / PART II: / Bölüm II (1) ზედმეტი გადაიხაზოს. / Delete as appropriate/ Uygunsa siliniz. (2) სადაც: / Where: n = შემოწმებული სინჯების რაოდენობას; / n= number of samples to be tested: / n = test edilecek numune sayısı; m = ბაქტერიების რაოდენობის ზღვრულ მნიშვნელობას: შედეგი ითვლება დამაკმაყოფილებლად, თუ ბაქტერიების რაოდენობა არც ერთ სინჯში არ აღემატება m-ს; / m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m: / m = bakteri sayısı için eşik değer; tüm numunelerdeki bakteri sayısı m’i aşmazsa sonucun tatmin edici olduğu kabul edilir; M = ბაქტერიების მაქსიმალური რაოდენობა: შედეგი ითვლება არადამაკმაყოფილებლად, თუ ბაქტერიების რაოდენობა ერთ ან რამდენიმე სინჯში ტოლია ან აჭარბებს M-ს; და / M= maximum value for the number of bacteria: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and / M = bakteri sayısı için maksimum değer; bir veya daha fazla numunedeki bakteri sayısı M veya daha fazla ise sonucun tatmin edici olmadığı kabul edilir; ve C = სინჯების რაოდენობა, რომლებშიც ბაქტერიების რაოდენობა არის m-სა და M-ს შორის, სინჯი მისაღებია, თუ სხვა სინჯებში ბაქტერიების რაოდენობა ტოლია ან ნაკლებია m-ზე. / C= number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. / C = bakteri sayımı m ile M arasında olabilecek olan numune sayısı, diğer numunelerdeki bakteri sayımı m veya daha az ise numunenin yine de kabul edilebilir olduğu düşünülür. - ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ტექსტის ფერისგან. / The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. / İmza ve mühür, baskıdan farklı bir renkte olmalıdır. - შენიშვნა პირისთვის, რომელიც პასუხისმგებელია ტვირთზე თურქეთში: ეს სერტიფიკატი განკუთვნილია მხოლოდ ვეტერინარული მიზნებისთვის და თან უნდა ახლდეს ტვირთს სასაზღვრო საინსპექციო პუნქტამდე / Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. / TR’de sevkiyattan sorumlu kişi için not: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve sınır kontrol noktasına ulaşana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. (*)თევზის, კიბოსნაირების, მოლუსკების, ზღვის უხერხემლოების ფქვილიდან და გრანულებიდან წარმოებული, ადამიანის მოხმარებისათვის გამოუსადეგარი გადამუშავებული ცხოველური ცილის შემთხვევაში, უფლებამოსილი პირს (ვეტერინარი) აქვს ხელმოწერის უფლება. / In case of processed animal protein obtained from flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs, aquatic invertebrates, unfit for human consumption official inspector may sign./ insan tüketimi amaçlı olmayan balık, kabuklu deniz hayvanları, yumuşakçalar, diğer su omurgasızlarının unlarından elde edilen işlenmiş hayvansal protein olması durumunda, Resmi inspector(Denetçi) imzalayabilir. უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) / Official Veterinarian/Official Inspector / (*)Resmi Veteriner Hekim-Resmi Denetçi(*) სახელი / Name (in capitals) / İsim (Büyük harflerle): კვალიფიკაცია და თანამდებობა / Qualification and title/Yetkisi ve Unvanı: თარიღი / Date / tarih: ხელმოწერა / Signature / İmza: ბეჭედი / Stamp / Mühür: დანართი №19 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 6 ივლისის დადგენილება №310 – ვებგვერდი, 07.07.2015წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი № 000000 საქართველოდან თურქეთის რესპუბლიკაში ექსპორტირებულ თევზის ზეთზე, რომელიც არ არის განკუთვნილი ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის და გამოიყენება ცხოველის საკვებად ან სხვა არასასურსათო დანიშნულებით VETERİNARY HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTATION OF FISH OIL NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION TO BE USED AS FEED MATERIAL OR FOR PURPOSES OUTSIDE THE FEED CHAIN THE REPUBLIC OF TURKEY TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE İNSAN TÜKETİMİ AMAÇLI OLMAYAN, YEM MATERYALİ OLARAK VEYA YEM ZİNCİRİ DIŞINDAKİ AMAÇLAR İÇİN KULLANILACAK, BALIK YAĞI İTHALATI İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI I.1. ტვირთის გამგზავნი / Consignor / Gönderen: I.2. სერტიფიკატის ნომერი / Certificate reference I.2.a. სახელი / Name / Adı: number / Sertifika referans numarası: მისამართი /Address / Adresi: საფოსტო კოდი / Postal code / Posta kodu: Tel No: ნაწილი 1: მონაცემები გაგზავნილი პარტიის შესახებ / I.3. ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო / Central Competent I.4. ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო / Local Competent Authority / Merkez yetkili otorite: Authority / Yerel yetkili otorite: I.5. ტვირთის მიმღები / Consignee / Alıcı: სახელი / Name / Adı: I.6. მისამართი / Address / Adresi: საფოსტო კოდი / Postal code / Posta Kodu: Tel no: I.7. წარმოშობის ISO კოდი / I.8. წარმოშობის კოდი / I.9. დანიშნულების ქვეყანა / ISO კოდი / I.10. Part 1: details of dispatched consignment / ქვეყანა / Country of ISO Code/ რეგიონი / Region of Code/ Country of destination / ISO Code/ origin /Orjin Ülkesi: ISO Kodu: origin/Orjin Bölge : Kodu: Varış ülkesi: ISO Kodu: TR I.11. წარმოშობის ადგილი / Place of Origin / Orjin Yeri: სახელი / Name / Adı: რეგისტრაციის ნომერი / Approval Number/ Onay No: Bölüm I:Sevkiyata ait detaylar მისამართი / Address / Adresi: I.12. I.13. დატვირთვის ადგილი / Place of loading / I.14. გაგზავნის თარიღი / Date of departure / Yükleme Yeri: Çıkış tarihi: I.15. ტრანსპორტის სახეობა / Means of transport / Nakliye aracı: თვითმფრინავი გემი რკინიგზის ვაგონი ავტო ტრანსპორტი სხვა Airplane Ship Railway Wagon Road vehicle Other Uçak Gemi Tren Vagonu Otoyol Aracı Diğer იდენტიფიკაცია / Identification / Tanımı: საცნობარო დოკუმენტაცია / Documentary references / Doküman referansları: I.16. თურქეთში შესვლის პუნქტი/ Entry point in Turkey / Türkiye’ye giriş noktası: I.17. I.18. საქონლის აღწერა / Description of commodity / I.19. საქონლის ნომენკლატურა (სეს ესნ კოდი) / I.20. რაოდენობა Malın Tanımı: Commodity code /Malın Kodu (HS Code/Kodu): / Quantity/ Miktar: I.21. პროდუქციის ტემპერატურა / Temperature of product / Ürünün ısısı: გარემო/Ambient/Oda sıcaklığı გაცივებული/Chilled/Soğutulmuş გაყინული/Frozen/Dondurulmuş I.22. შეფუთვის რაოდენობა / Number of Packages / Paket sayısı: I.23. ლუქის/კონტეინერის № / Seal/Container No / Mühür/Konteynır Numarası: I.24. შეფუთვის ტიპი / Type of packaging / Paketlemenin türü: I.25. საქონელი სერტიფიცირებულია / Commodities certified for / Mallar: ცხოველთა საკვებად / Animal feedingstuff/ Hayvan yemi ტექნიკური მიზნებისთვის / Technical Use/ teknik kullanım için onaylıdır. I.26 I.27. თურქეთში იმპორტირებისთვის / For import into Turkey / Türkiye’ye ithalat için I.28. საქონლის იდენტიფიცირება / Identification of the commodities / Malların Tanımı: საქონლის აღწერა მწარმოებლის სარეგისტრაციო ნომერი ტვირთის წონა ნეტო სერიული ნომერი Nature of commodity Approval number of establishments რაოდენობა Net weight Batch number Malın niteliği Manufacturing plant Number of packages Net ağırlık Parti No İşletmelerin onay numarası Üretim tesisi Paket sayısı II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ / Health II.a. სერტიფიკატის ნომერი №: / Certificate II.b. Information/ Sağlık Bilgileri reference No: / Sertifika referans Numarası: მე, ქვემორე ხელისმომწერი ოფიციალური ვეტერინარი, ვაცხადებ, რომ წავიკითხე და ჩემთვის გასაგებია ევროპარლამენტისა და ევროსაბჭოს (EC) No 1069/2009 რეგულაცია, კერძოდ მისი მე-10 მუხლი და ევროსაბჭოს რეგულაცია (EU) No 142/2011, კერძოდ, მისი XIV დანართის II თავი და, აქედან გამომდინარე, ვადასტურებ, რომ თევზის ზეთი შეესაბამება ზემოთ აღწერილს: / I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above: / Ben, aşağıda imzası bulunan resmi veteriner hekim, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 1069/2009/EC No’lu Yönetmeliği ve özellikle 10. Maddesini, Komisyon 142/2011/EU No’lu Yönetmeliği ve özellikle Ek XIV, Bölüm II’ sini okuduğumu ve anladığımı beyan eder ve yukarıda tanımlanan balık yağına ilişkin olarak aşağıdakileri onaylarım: II.1. შეიცავს თევზის ქონს, რომელიც აკმაყოფილებს ჯანდაცვის ქვემოთ მოყვანილ მოთხოვნებს; / Consists of fish oil that satisfies the health requirements below; / Aşağıda belirtilen sağlık şartlarını sağlayan balık yağlarından oluşmaktadır; II.2. შეიცავს მხოლოდ და მხოლოდ თევზის ქონს, რომელიც არ არის განკუთვნილი ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის; / Contains exclusively fish oil not intended for human consumption; / sadece insan tüketimi amaçlı olmayan balık yağlarını içermektedir; II.3. მომზადებულია და ინახება თევზის გადამამუშავებელ სპეციალიზებულ ქარხანაში, რომელიც სერტიფიცირებულია და კონტროლდება კომპეტენტური ორგანოს მიერ ევროსაბჭოს (EC) No 1069/2009 რეგულაციის 24-ე მუხლის შესაბამისად./ Has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; / 1069/2009/EC No‟lu Yönetmeliğin 24 üncü Maddesine uygun olarak yetkili otorite tarafından onaylanmış ve denetlenmiş, onaylı bir balık işletmesinde hazırlanmış ve depolanmıştır. II.4. დამზადებულია მხოლოდ და მხოლოდ მეცხოველეობის შემდეგი თანაპროდუქტებით: / has been prepared exclusively with the following animal by-products:/ sadece aşağıda belirtilen hayvansal yan ürünlerden hazırlanmıştır: (1) ან / [– ცხოველური წარმოშობის თანაპროდუქტები, რომელიც წარმოადგენს ადამიანის საკვებად გამიზნული either / ya პროდუქციის წარმოების ნარჩენებს;] / (1) either [-animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;] / (1) ya [-insan tüketimi amaçlı ürünlerin üretiminden elde edilen hayvansal yan ürünler;+ (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის პროდუქტები, ან ცხოველური წარმოშობის პროდუქტების შემცველი პროდუქცია, and/or რომელიც აღარ არის განკუთვნილი ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის კომერციული მიზეზების, წარმოების ve/veya პრობლემების, შეფუთვის ან სხვა დეფექტების გამო, რომლებიც არ ქმნის საფრთხეს საზოგადოებრივი ჯანდაცვისა და ვეტერინარიის თვალსაზრისით.] / [-products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise.] / (1) Üretim ve paketleme hataları bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan veya ticari nedenlerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayan hayvansal ürünler ve bu ürünleri içeren gıda maddeleri, (1) ან/და [– წყლის ცხოველები, ან ასეთი ცხოველების ნაწილები, წყლის ძუძუმწოვარა ცხოველების გამოკლებით, and/or რომლებსაც არა აქვთ ადამიანის ან ცხოველის ინფექციური დაავადების ნიშნები;] / [-aquatic animals, and parts of ve/veya such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;] / [(1) ve/veya *insan veya hayvanlara geçebilen herhangi bir hastalığın belirtisini göstermeyen, deniz memelileri hariç su hayvanları ve bu hayvanların parçaları;++ (1) ან/და [– ცხოველური წარმოშობის თანაპროდუქტები წყლის ცხოველებისგან, მიღებული ადამიანის საკვების and/or დამამზადებელი ქარხნებიდან და საწარმოებიდან] / [-animal by-products from aquatic animals originating from ve/veya plants or establishments manufacturing products for human consumption;] / (1) ve/veya [insan tüketimi için ürünler üreten işletme veya tesislerdeki su hayvanlarından elde edilen hayvansal yan ürünler;] II.5. თევზის ქონი / The fish oil: / Balık yağları; (a) პათოგენური აგენტების მოსაკლავად დამუშავებულია ევროსაბჭოს (EC) No 142/2011 რეგულაციის X დანართის II თავის მე-3 ნაწილის შესაბამისად. / has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents; / Patojenik etkenlerin öldürülmesi amacıyla 142/2011/EU No‟lu Yönetmeliğin Ek X, Bölüm II, kısım 3 hükümlerine uygun işleme tabi tutulmuştur; (b) არ ჰქონია შეხება სხვა სახეობის ცხიმებთან, მათ შორის ნებისმიერ, მიწის ცხოველებისგან მიღებულ მდნარ ცხიმთან, და / has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and / Karasal hayvanlardan rendering yoluyla elde edilen yağlar dahil olmak üzere diğer yağ tipleriyle temas etmemiştir; ve (1) ან / (c) დაფასოებულია ახალ კონტეინერებში, ან გაწმენდილ და დეზინფიცირებულ ნახმარ კონტეინერებში, either / ya რომლების მიმართაც მიღებულია სიფრთხილის ყველა მკაცრი ზომა ნებისმიერი სახის დაბინძურების თავიდან ასაცილებლად,] / is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,] / (1) [ yeni konteynırlarda veya gerekli görülmesi halinde kontaminasyonun önlenmesi için temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş konteynırlarda ve kontaminasyonu önleyecek tüm önemler alınarak paketlenmiştir; II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ / Health II.a. სერტიფიკატის ნომერი №: / Certificate II.b. Information/ Sağlık Bilgileri reference No: / Sertifika referans Numarası: (1) ან / (c) სადაც დაუფასოებლად ტრანსპორტირების შემთხვევაში, ტარდება მწარმოებელი ქარხნიდან ან უშუალოდ either / ya ხომალდზე, ან სანაპირო რეზერვუარებში პროდუქციის ტრანსპორტირებისთვის გამოსაყენებელი მილების, ტუმბოების და ცისტერნების ან სხვა სახის ჩასაყრელი კონტეინერების ან ჩასაყრელი ტანკერების შემოწმება, რათა დადასტურდეს მათი სისუფთავე გამოყენების წინ. / where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use. / veya (1) [(c) dökme ürün nakliyesi söz konusu ise, ürünlerin üretim tesisinden ya doğrudan gemilere ya da kıyı tanklara veya doğrudan tesislere nakledilmesinde kullanılan boru, pompa ve dökme tank ve diğer dökme konteynır veya dökme yol tankerleri kullanımdan önce denetlenmiş ve temiz oldukları anlaşılmıştır. და / And/ (d) რომლებზეც არის ეტიკეტები „არ არის განკუთვნილი ადამიანის საკვებად“. / which bear labels indicating ve 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'. / (d) - ve üzerinde (İNSAN TÜKETİMİNE YÖNELİK OLMAYAN) etiketleri taşımaktadır. შენიშვნები / Notes / Notlar ნაწილი I / Part I: / Bölüm I - მუხლი 1.15: რეგისტრაციის ნომერი (რკინიგზის ვაგონები ან კონტეინერები და პლატფორმები), რეისის ნომერი (საჰაერო ტრანსპორტი) ან სახელი (წყლის ტრანსპორტი); ინფორმაცია უნდა იყოს წარმოდგენილი გადმოტვირთვის და გადატვირთვის შემთხვევაში. / Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading. / Madde I.15: kayıt numarası (tren vagonları veya konteyner ve kamyonlar), uçuş numarası (uçak) veya isim (gemi); boşaltma veya yeniden yükleme halinde bilgi verilmelidir. - მუხლი I.19: გამოიყენეთ შესაბამისი HS კოდი: 1504 ან 1518. / Box reference I.19: Use the appropriate HS code : 1504 or 1518 / Madde I.19: Uygun olan Hs codunu kullanın: 1504 veya 1518 - მუხლი I.23: ჩასაყრელი ტვირთებისთვის უნდა შეიცავდეს კონტეინერის ნომერს და ლუქის ნომერს (თუ გამოიყენება). / Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. / Madde I.23: dökme konteynerler için, konteyner numarası ve mühür numarası (varsa) verilmelidir. - მუხლი I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი სახით სარგებლობისთვის საქონლის საკვების გარდა. / Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. / Madde I.25: teknik kullanım: hayvan tüketimi dışındaki her türlü kullanım. - მუხლი I.28: გამომშვები ქარხანა: უზრუნველყოფილი უნდა იყოს გადამამუშავებელი/მწარმოებელი დაწესებულების სარეგისტრაციო ნომრით. / Box reference I.28. Manufacturing plants: provide the registration number of treatment/processing establishment./ Madde1.28. Üretim tesisleri: işlendiği ve/veya aşamadan geçtiği işletmenin/işletmelerin onay numarasını belirtiniz. ნაწილი II: / PART II: / Bölüm II (1) ზედმეტი გადაიხაზოს. / Delete as appropriate/ Uygunsa siliniz. - ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ტექსტის ფერისგან. / The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. / İmza ve mühür, baskıdan farklı bir renkte olmalıdır. - შენიშვნა პირისთვის, რომელიც პასუხისმგებელია ტვირთზე თურქეთში: ეს სერტიფიკატი განკუთვნილია მხოლოდ ვეტერინარული მიზნებისთვის და თან უნდა ახლდეს ტვირთს სასაზღვრო საინსპექციო პოსტამდე. / Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. / TR’de sevkiyattan sorumlu kişi için not: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve sınır kontrol noktasına ulaşana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) / Official Veterinarian/Official Inspector / (*)Resmi Veteriner Hekim-Resmi Denetçi(*) სახელი / Name (in capitals) / İsim (Büyük harflerle): კვალიფიკაცია და თანამდებობა / Qualification and title / Yetkisi ve Unvanı: თარიღი / Date / tarih: ხელმოწერა / Signature / İmza: ბეჭედი / Stamp / Mühür: დანართი №20 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 6 ივლისის დადგენილება №310 – ვებგვერდი, 07.07.2015წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი № 000000 საქართველოდან საუდის არაბეთის სამეფოში საკლავ და სანაშენე მსხვილფეხა პირუტყვის, ცხვრისა და თხის ექსპორტისათვის VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORTATION OF CATTLE, SHEEP AND GOATS FOR SLAUGHTER AND BREEDING FROM GEORGIA TO THE SAUDI ARABIA 1.1. სერტიფიკატის გამცემი ორგანო/ Issued by 1.2. სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate reference number 1.4. მიმღები/ Consignee სახელი/ Name 1.3. გამგზავნი/ Consignor / სახელი/ Name Part I: Details of dispatched consignment / მისამართი/ Address მისამართი/ Address ტელეფონი/ Tel.No.: ტელეფონი/ Tel.No.: 1.5. წარმოშობის ქვეყანა/ Country 1.6. წარმოშობის რეგიონი/ 1.7. დანიშნულების ქვეყანა/ 1.8. დანიშნულების რეგიონი/ of origin Region of origin Country of destination Region of destination საქართველო GEORGIA კოდი/ Code საუდის არაბეთის სამეფო კოდი/ Code ISO კოდი/ ISO Code ISO კოდი/ ISO code 1.9. წარმოშობის ადგილი/ Place of origin სახელი/ Name მისამართი/ Address სახელი/ Name მისამართი/ Address სახელი/ Name მისამართი/ Address 1.10. ჩატვირთვის ადგილი / Place of loading 1.11. გაგზავნის თარიღი / Date of departure მისამართი/ Address გაგზავნის დრო/ Time of departure I.12. სატრანსპორტო საშუალება/Means of transport I.13. საქონლის კოდი/ Commodity code (HS code) თვითმფრინავი/ Aeroplane გემი/ Ship 1.14. საუდის არაბეთში შესვლის ადგილი/ Entry point in Saudi Arabia რკინიგზის ვაგონი/ Railway wagon I.15. რაოდენობა/ Quantity ავტომანქანა/ Road vehicle სხვა/ Other იდენტიფიკაცია/ Identification თანმხლები დოკუმენტაცია/ Documentary references I.16. საქონლის აღწერილობა/ Description of commodity 1.17. საქონლის დანიშნულება/ Commodities certified for / მოშენება/ Breeding გასუქება/ Fattening 1.18. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Identification of the commodities საიდენტიფიკაციო სისტემა - საიდენტიფიკაციო ასაკი/ Age სქესი/ Sex ცხოველის სახე ნომერი/ Identification system - Identification number /მეცნიერული სახელწოდება/ ჯიში/ Breed Species (Scientific name) Certificate reference number / სერტიფიკატის ნომერი II. Health Information/ ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ II.1. Public Health Attestation /საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ატესტაცია I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate/მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ წინამდებარე სერტიფიკატში აღნიშნული ცხოველ(ებ)ი II.1.1.come from holdings which have been free from any official prohibiton on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions/გამოდის(ან) სადგომ(ებ)იდან, რომელ(ებ)იც თავისუფალია ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ყველა შეზღუდვისაგან, ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზისაგან, ბოლო 30 დღის განმავლობაში ჯილეხისაგან, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფისაგან და არ ჰქონია(თ) კონტაქტი სადგომებთან ან ცხოველ(ებ)თან, რომლ(ებ)იც არ აკმაყოფილებენ ზემოხსენებულ მოთხოვნებს. II.1.2.have not received/ - any stilbene or thyrostatic substances/არ მიუღია(თ) იზომერული ან თირეოსტატიკური ნივთიერებები - oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (according to the Implementing Regulation on the measures with regard to the monitoring of substances and the residues of these in live animals and animal products) / ესტროგენური, ანდროგენური,ჰორმონალური ან ß-აგონისტი ნივთიერებები, გარდა მკურნალობის მიზნით გამოყენებისა (ცოცხალ ცხოველებსა და ცხოველურ პროდუქტებში ნივთიერებებისა და მათი ნარჩენების მონიტორინგის ზომების შესახებ დანერგილი რეგულაციების შესაბამისად). III.Health Status of the Exporting Country/ ექსპორტიორი ქვეყნის ჯანმრთელობის სტატუსი III. 1.They come from the country which, at the date of issuing this certificate/ ცხოველ(ებ)ი გამოდიან ქვეყნიდან, რომელშიც წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემის დროს (a)The establishments from which the animals are originated, Foot and Mouth, Anthrax and Rabies diseases have not been offically detected for 12 months/ ა) სადგომ(ებ)ში, საიდანაც ცხოველ(ებ)ი გამოდი(ან)ს ბოლო 12 თვის განმავლობაში ოფიციალურად არ დაფიქსირებულა თურქულის, ჯილეხისა და ცოფის შემთხვევები. IV. Health status of the herd of origin/ ფარის/ჯოგის ჯანმრთელობის მდგომარეობა IV.1.The animals to be exported originated from the establishmentsofficially free from Brucellosis, FMD, Anthrax and Tuberculosis/ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი გამოდიან სადგომ(ებ)იდან, რომლ(ებ)იც ოფიციალურად თავისუფალია ბრუცელოზის, თურქულის, ჯილეხისა და ტუბერკულოზისაგან. IV.2.The animals to be exported originated from the farms which have been clinically free of Paratuberculosis for the last 12 months./ ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი გამოდიან ფერმ(ებ)იდან, სადაც ბოლო 12 თვის განმავლობაში კლინიკურად არ გამოვლენილა პარატუბერკულოზი. V. Health status of animals/ ცხოველების ჯანმრთელობის სტატუსი V.1.The animals to be exported have been kept in isolationbetween the date ................. and .................. under the control of exporting country’s official veterinarians for at least 21 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases.and were tested clinically and laboratory and found negative for FMD, Brucellosis Tuberclosis(The results of all laboratory tests must attached with the veterinary certificate)/ ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი იმყოფებოდ(ნენ)ა კარანტინში ................ დან ................ მდე ექსპორტიორი ქვეყნის ოფიციალური ვეტერინარ(ებ)ის კონტროლის ქვეშ გაგზავნამდე მინიმუმ 21 დღის განმავლობაში და კლინიკურად არ გამოვლენილა ინფექციური და გადამდები დაავადების სიმპტომ(ებ)ი, შემოწმებული იქნენ კლინიკურად და ლაბორატორიულად და თავისუფალი არიან თურქულის, ბრუცელოზისა და ტუბერკულოზისაგან (ლაბორატორიული ტესტის პასუხები უნდა ახლდეს ვეტერინარულ სერტიფიკატს). V.2.They have remained since birth or at least 30 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.10. in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case / outbreak of the diseases referred to in point III.1.(a) during the previous 60 days. /დაბადებიდან მინიმუმ 30 დღე ცხოველ(ებ)ი იმყოფებოდ(ნენ)ა I.10. პუნქტში აღწერილ სადგომ(ებ)ში, სადაც და რომელთა გარშემო 150 კმ რადიუსით არ აღმოჩენილა III.1.(ა) პუნქტში ჩამოთვლილი დაავადებები ბოლო 60 დღის განმავლობაში. V.3. The animals to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine used inthe republic of Georgia maximum90 days (2) before dispatchon date………………….. / საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი ვაქცინირებულ იქნენ თურქულის დაავადებაზე ინაქტივირებული ვაქცინით, რომელიც გამოიყენება საქართველოში, მაქსიმუმ 90 დღით ადრე გაგზავნამდე. გაგზავნის თარიღი ................. V.4. The animals to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period/ საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი კარანტინის პერიოდში შემოწმებულ იქნენ და აღმოჩნდა უარყოფითი შედეგები ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე: 1) Foot and Mouth Disease; using 3ABC test on the date ......................... (on second week of the isolation period). The results has shown that the animals do not have antibody due to the disease. თურქულის დაავადებაზე 3ABC ტესტის გამოყენებით .................................................................... 2) Brucellosis; using the Rose Bengal Test, serum agglutination or complement fixation test. / ბრუცელოზი - როზ-ბენგალის ტესტის გამოყენებით, შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტით Certificate reference number/სერტიფიკატის ნომერი V.5.The animals to be exported have been found to be clinically free from ringworm, warts, scabies and pox. საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი კლინიკურად თავისუფალი არიან მკრეჭავი მუნისაგან, ჰელმინთებისაგან, მუნისა და ყვავილისაგან. V.6.The animals to be exported were treated against endo and ectoparasites using approved antiparasitic drugs at least 10 days prior to export. /საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი დამუშავდნენ ენდო და ექტოპარაზიტების წინააღმდეგ საქართველოში რეგისტრირებული ანტიპარაზიტული საშუალებებით გაგზავნამდე 10 დღით ადრე. V.7.The animals to be exported have been examined clinically before shipped and they are free from any infectious or contagious disease. /საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი გაგზავნამდე კლინიკურად შემოწმდნენ და არიან თავისუფალნი ინფექციური და გადამდები დაავადებისაგან. V.8.Moreover, the animal owner or his representative has made the following statement/ ამასთან, ცხოველების მფლობელმა ან მისმა წარმომადგენელმა განაცხადა შემდეგი: The means of transport or containers into which they will be loaded comply with the international transport provisions for live animals, will be cleaned and disinfected prior to loading with an officially approved disinfectant and are constructed in such a way that faeces, urine, litter and dry feed can not seep or drop during transportation from the means of transport. / სატრანსპორტო საშუალებები, რომლითაც ცხოველ(ებ)ი გადაიზიდება, შეესაბამება ცოცხალი ცხოველების გადაზიდვის საერთაშორისო სატრანსპორტო წესებს, მათ გადაზიდვის წინ ჩაუტარდათ დასუფთავება და დეზინფექცია საქართველოში მიღებული სადეზინფექციო და სარეცხი საშუალებებით და ისინი მოწყობილია ისე, რომ ტრანსპორტირებისას გარეთ არ გამოჟონავს ფეკალი, შარდი, ნარჩენები და მშრალი საკვები. VI. Animal transport attestation ცხოველთა ტრანსპორტირების შემოწმება I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. / მე, ქვემორე ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი ( ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი ცხოველები დამუშავებულ იქნენ ჩატვირთვის წინ და ჩატვირთვის დროს ცხოველთა კეთილდღეობასთან დაკავშირებული კანონმდებლობის დაცვით (OJ, 24.12.2011-28152), მიეცათ საკვები, წყალი და მზად არიან ტრანსპორტირებისათვის. ...................................................................................................................................................................................................................................................................... (Signature of the competent official veterinarian) უფლებამოსილი პირის(ვეტერინარის) ხელმოწერა ...................................................................................................................................................................................................................................................................... (Name and position of the official veterinarian in block letters უფლებამოსილი პირის(ვეტერინარის) სახელი და თანამდებობა ბეჭდური ასოებით. Notes /შენიშვნები (1) The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease/ ცხოველები ექსპორტირებულ იქნებიან თურქულის საწინააღმდეგო ვაქცინაციიდან 3 თვის განმავლობაში (2) The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate. /ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბეჭდური ასოების ფერისაგან (3) უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) / Official Veterinarian სახელი / Name (in capitals) : კვალიფიკაცია და თანამდებობა / Qualification and title : თარიღი / Date : ხელმოწერა / Signature : ბეჭედი / Stamp : დანართი №21 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 6 ოქტომბრის დადგენილება №512 - ვებგვერდი, 09.10.2015წ. საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 7 ივლისის დადგენილება №313 - ვებგვერდი, 11.07.2016წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი თაფლის, ფუტკრის სადედე რძის და მეფუტკრეობის პროდუქტების ევროკავშირში იმპორტისთვის FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION IN EU ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ვეტერინარული სერტიფიკატი ევროკავშირისთვის/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU I.1. Consignor I.2. Certificate reference number 1.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი 1.2 ა Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel. No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postal code საფოსტო კოდი Tel. No ტელ. I.7. Country of origin ISO code I.8. I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14. Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification: იდენტიფიკაცია Documentary references: დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა საქონლის კოდი I.20. Quantity რაოდენობა I.21 Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქციის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაციებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging/შეფუთვის ტიპი კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For import or admission into EU ევროკავშირში იმპორტისთვის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Treatment type Species (Scientific name) Approval number of establishments დამუშავების ტიპი სახეობა(მეცნიერული სახელი საწარმოს აღიარების ნომერი Manufacturing plant Number of packages Net weight მწარმოებელი საწარმო შეფუთვების რაოდენობა წონა II. Health information II.a Certificate reference number II.b ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ სერტიფიკატის ნომერი II.1. Public Health Attestation/საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შეფასება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that honey, royal jelly and other apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელისმომწერი, ვაცხადებ, რომ გაცნობილი ვარ ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 28 იანვრის (EC) No 178/2002 რეგულაციის სურსათის სამართლის ძირითადი პრინციპებისა და მოთხოვნების, სურსათის უვნებლობის ევროპული უწყების განსაზღვრის, ასევე სურსათის უვნებლობის პროცედურების შესახებ, ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2004 წლის 29 აპრილის (EC) No 852/2004 რეგულაციის სურსათის ჰიგიენის შესახებ და ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2004 წლის 29 აპრილის (EC)No 853/2004 რეგულაციის ცხოველური წარმოშობის სურსათის ჰიგიენის სპეციალური წესების შესახებ შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი თაფლი, ფუტკრის სადედე რძე და მეფუტკრეობის პროდუქტები წარმოებულ იქნა ამ რეგულაციების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; მიღებულია საწარმოდან სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული პროგრამა (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად; - Have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of

Annex II to regulation (EC) No 852/2004; მიღებულ იქნა, სადაც ეს ეხება, მომზადდა, შეიფუთა და დასაწყობდა ჰიგიენური პირობების დაცვით No 852/2004 რეგულაციის II დანართის მოთხოვნების შესაბსამისად; And/და - The guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125 23.5.1996, p. 10), and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. უზრუნველყოფილია გარანტიები, რომლებიც მოცემულია ევროპის საბჭოს 1996 წლის 29 აპრილის 96/23/EC ცოცხალ ცხოველებსა და მათგან დამზადებულ პროდუქტებში განსაზღვრული ნივთიერებების და მათი ნარჩენების მონიტორინგის ღონისძიებების შესახებ დირექტივაში და რომელიც აუქმებს 85/358/EEC და 86/469/EEC დირექტივებს, 89/187/EEC 91/664/EEC გადაწყვეტილებებს, და განსაკუთრებით, რომელიც ეხება აღნიშნული დირექტივის 29-ე მუხლის მიხედვით წარდგენილ ნარჩენების მონიტორინგის გეგმით გათვალისწინებულ ცოცხალ ცხოველებსა და მათგან წარმოებულ პროდუქტებს. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.11: place of origin :name and address of the dispatch establishment. Approval number means registration number. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი დაწესებულების დასახელება და მისამართი. აღიარების ნომერი ნიშნავს რეგისტრაციის ნომერს. – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან სახელი(გემი). ცალკე ინფორმაცია რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და გადატვირთვის დროს.. – Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System HS code under the following headings: 04.09, 04.10. დანაყოფი I.19: გამოიყენეთ შესაბამისი სეს ესენ “ HS“ კოდი: 04.09, 04.10. – Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight. დანაყოფი I.20: აღნიშნეთ მთლიანი ბრუტო და ნეტო. – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23: კონტეინერის იდენტიფიცირება/ პლომბის ნომერი: არსებობის შემთხვევაში უნდა აღინიშნოს სერიული ნომერი – Box reference I.28: Treatment type: Indicate „ultrasonication‟, „homogenisation‟, „ultrafiltration‟, „pasteurisation‟, „no thermal treatment‟. Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate დანაყოფი I.28: დამუშავების სახეობა: მიუთითეთ „ულტრაბგერითი“, „ჰომოგენიზაცია“, „ულტრაფილტრაცია“, „პასტერიზაცია“, „არ არის დამუშავებული თერმულად“. საწარმოების აღიარების ნომერი: აღიარების ნომერი ან არსებობის შემთხვევაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ მინიჭებული საიდენტიფიკაციო ნომერი Part II: ნაწილი II: – The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in certificate სერტიფიკატში დასმული ბეჭდის ან ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის ფერისგან. Official inspector/უფლებამოსილი ინსპექტორი/ვეტერინარი Name (in capitals): Qualification and title დასახელება: კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი: ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი: დანართი №22 საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 6 ოქტომბრის დადგენილება №512 - ვებგვერდი, 09.10.2015წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი თევზისა და თევზპროდუქტების ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF FISH AND FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ევროკავშირის ვეტერინარული სერტიფიკატი/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Tel.No I.4. Local Competent Authority ტელ: ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code I.8. Region of origin Code I.9. Country of destination ISO code I.10. Region of destination Code წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი წარმოშობის რეგიონი კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების რეგიონი კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For import or admission into EU/ ევროკავშირში იმპორტისთვის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Nature of commodity საქონლის ტიპი Treatment type Species (Scientific name) Approval number of establishments დამუშავების ტიპი სახეობა(მეცნიერული სახელი) საწარმოს აღიარების ნომერი Number of packages Manufacturing plant Batch number შეფუთვების რაოდენობა მწარმოებელი საწარმო პარტიის ნომერი Net weight წონა II. Health Information II.a Certificate reference number II.b ჯანმრთელობის ინფორმაცია სერტიფიკატის ნომერი II.1. (1) Public health attestation საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შეფასება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი თევზის პროდუქტები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული პროგრამა(EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. დაჭერილ იქნა, დამუშავდა ხომალდებზე, გადმოიტვირთა და სათანადოდ მომზადდა, გადამუშავდა, გაიყინა და გალღვა ჰიგიენური პირობების დაცვით No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის I - IV თავების მოთხოვნების შესაბსამისად. - satisfy the health standards laid down in Section VIII,Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. აკმაყოფილებს (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილისV თავით განსაზღვრულ ჯანმრთელობის სტანდარტებს და (EC) No 2073/2005 რეგულაციით მოცემულ სასურსათე პროდუქტებთან დაკავშირებულ მიკრობიოლოგიურ კრიტერიუმებს. - have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. შეიფუთა, დასაწყობდა და ტრანსპორტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის VI - VIII თავების შესაბამისად. - have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. მარკირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის-ის II დანართის I ნაწილის შესაბამისად. - the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. ნარჩენების მონიტორინგის გეგმის მიხედვით, რომელიც წარდგენილია 96/23 დირექტივის, კერძოდ, 29-ე მუხლის შესაბამისად, უზრუნველყოფილია გარანტიები ცოცხალ ცხოველებსა და მათგან წარმოებულ პროდუქტებთან მიმართებაში,თუკი ისინი მიეკუთვნებიან აკვაკულტურას. - have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004 დამაკმაყოფილებლად აქვს გავლილი სახელმწიფო კონტროლი 854/2004 რეგულაციის მე- III დანართის შესაბამისად. II.2. (2) (4) Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin (2) (4) აკვაკულტურის წარმოშობის თევზისა და კიბოსნაირების ჯანმრთელობის შეფასება II.2.1. (3) (4) requirements for susceptible species to Epizootic haematopoletuc necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease (3) (4) მოთხოვნები ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზი (EHN), ტაურას სინდრომის და ყვითელი თავის დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ. I the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in part I of this certificate: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, რომ აკვაკულტურის ცხოველები ან პროდუქტები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ ნაწილში: (5) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) EHN (4) Taura syndrome (4) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზისგან (EHN), ტაურას სინდრომისა და ყვითელი თავის დაავადებების მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ და (iii) Species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases] არ განხორციელებულა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ვაქცინაცია. II.2.2 (3) (4) [requirements for species susceptible to viral hemorrhagic septicemia (VHS), infectious haematopoitec necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), Koi Herpes Virus (KHV) and white spot disease intended for a member state, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease. მოთხოვნები ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), ინფექციური ანემიისა (ISA), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის(KHV) და თეთრი ლაქის დაავადების ამთვისებელი სახეობების მიმართ, რომლებიც განკუთვნილია წევრი სახელმწიფოს, ზონის ან ქვეყნის ნაწილისთვის, რომელიც აღიარებულია კეთილსაიმედოდ დაავადებების მიმართ ან ახორციელებს ზედამხედველობას აღნიშნულ დაავადებებზე I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) , ვადასტურებ, რომ აკვაკუტლურის ცხოველები ან პროდუქტები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ ნაწილში: (6) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [VHS] (4) [IHN] (4) [ISA] (4) [KHV] (4) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country, წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის (KHV),] თეთრი ლაქის დაავადების მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority, თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and კონკრეტული დაავადების ამთვისებელი სახეობების ყოველი შემოტანა ხორციელდება დაავადებისგან თავისუფლად გამოცხადებული ზონიდან, და (iii) Species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases არ განხორციელებულა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ვაქცინაცია. II.2.3. Transport and labeling requirements ტრანსპორტირების და ეტიკეტირების მოთხოვნები I, the undersigned official inspector, hereby certify that: მე, ქვემოთ, ხელისმომწერი უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ,ვადასტურებ, რომ: II.2.3.1. the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; ზემოთ აღნიშნული აკვაკულტურის ცხოველები განთავსებულია ისეთ პირობებში, წყლის ხარისხის ჩათვლით, რომელიც უარყოფით გავლენას არ ახდენს მათ ჯანმრთელობაზე; II.2.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and სატრანსპორტო კონტეინერი ან ნავი დატვირთვის წინ გასუფთავდა და მოხდა მისი დეზინფიცირება ან მანამდე იყო გამოუყენებელი; და II.2.3.3. The consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship‟s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement: ტვირთი იდენტიფიცირებულია კონტეინერის გარეთა ნაწილზე გარკვევით დატანილი ეტიკეტით, ან ნავით ტრანსპორტირების შემთხვევაში, თან უნდა ერთვოდეს დატვირთვის დოკუმენტი, შესაბამისი ინფორმაციით, რომელიც აღნიშნულია სერტიფიკატის პირველი ნაწილის 1.7-1.11 დანაყოფებში და შემდეგი აღნიშვნით: “(4) [Fish] (4) [Crustaceans] intended for human consumption in the Union.” “(4) [თევზი] (4) [კიბოსებრნი] დაშვებულია ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის ევროკავშირში.” Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area. დანაყოფი I.8: წარმოშობის რეგიონი: გაყინული ან გადამუშავებული ორსაგდულიანი მოლუსკების შემთხვევაში აღნიშნეთ წარმოების ადგილი. – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და გადატვირთვის დროს. – Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 03.08, 05.11.91, 15.04, 15.16, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05 or 2106. დანაყოფი I.19: გამოყენეთ შესაბამისი" სეს ესენ" (“ HS“) კოდი: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 03.08, 05.11.91, 15.04, 15.16, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05, – Box reference I.23: Identification of container/seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში. – Box reference I.28: Nature of commodity: specify whether aquaculture or wild origin. დანაყოფი I.28: საქონლის სახეობა:აღნიშნეთ აკვაკულტურის, თუ გარეული წარმოშობისაა. Treatment type: live, chilled, frozen, processed. დამუშავების სახეობა: ცოცხალი, გაციებული, გაყინული, გადამუშავებული. Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant. მწარმოებელი ქარხანა : მოიცავს - გემ-საწარმოს, გემ-მაცივარს, ცივად შესანახს, გადამამუშავებელ საწარმოს. Part II: ნაწილი II: (1) Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Union legislation. ამ სერტიფიკატის ნაწილი II.1 არ ეხება იმ ქვეყნებს, რომლებსაც აქვთ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის სერტიფიცირების განსაკუთრებული მოთხოვნები, რომლებიც მოცემულია ექვივალენტურობის შეთანხმებებში ან ევროკავშირის სხვა კანონმდებლობაში. (2) Part II.2 of this certificate does not apply to: ამ სერტიფიკატის ნაწილი II. 2 არ ეხება: (a) non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as animals if returned to the environment from which they were obtained, სიცოცხლისუუნარო კიბოსნაირებს, რაც ნიშნავს, რომ კიბოსნაირებს აღარ შეუძლიათ გადარჩნენ როგორც ცხოველები, თუკი ისინი დაბრუნდებიან იმ გარემოში საიდანაც არიან მოპოვებულნი. (b) fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch, თევზებს, რომლებიც დაიკლა და გამოიშიგნა გაგზავნის წინ, (c) aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, აკვაკულტურის ცხოველებს და მათგან წარმოებული პროდუქტებს, რომლებიც განთავსებულია ბაზარზე გადამუშავების გარეშე ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და შეფუთულია საცალო გაყიდვის შეფუთვით ევროკაშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის შესაბამისი მოთხოვნების თანახმად. (d) crustaceans destined for processing establishments authorized in accordance with Article 4(2) of the Directive 2066/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural water to an acceptable level, კიბოსნაირებს, რომლებიც გამიზნულია ევროკავშირის 2066/88/EC დირექტივის 4(2) მუხლის შესაბამისად აღიარებული გადამამუშავებელი საწარმოებისთვის, ან გამგზავნი ცენტრებისთვის, გამწმენდი ცენტრებისთვის, ან სხვა მსგავსი საქმიანობებისთვის, რომელიც აღჭურვილია გამდინარე წყლების დამუშავების ისეთი სისტემით, რომლიც ახდენს პათოგენების ინაქტივაციას ან თუ აღნიშნული წყლები ექვემდებარება სხვა სახის დამუშავებას, რომელიც დასაშვებ დონემდე ამცირებს დაავადების გავრცელებას ბუნებრივ წყლებში. (e) crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. კიბოსნაირებს, რომლებიც გამიზნულია შემდგომი გადამუშავებისათვის ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებამდე , გადამუშავების ადგილას დროებითი შენახვის გარეშე და შეფუთულია და ეტიკეტირებულია ამ მიზნისთვის ევროკავშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის მიხედვით. (3) part II.2.1. and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in heading of the point concerned. Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. ამ სერტიფიკატის ნაწილი II.2.1 და II.2.2 ეხება ამ პუნქტის თავში მოცემული ერთი ან რამოდენიმე დაავადების ამთვისებელ სახეობებს. ამთვისებელი სახეობების სია მოცემულია ევროკავშირის 2006/88/EC დირექტივის მე-4 დანართში. (4) Keep as appropriate. შენარჩუნდეს როგორც საჭიროა. (5) For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorized into any part of the Union. ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზის (EHN), ტაურას სინდრომის და/ან ყვითელი თავის დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ტვირთისთვის ეს აღნიშვნა უნდა ერთვოდეს ტვირთს ევროკავშირის ნებისმიერ ნაწილში დაშვებისთვის. (6) To be authorized into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). იმისათვის რომ ტვირთი დაშვებული იქნეს წევრ ქვეყანაში, ზონაში ან მის ნაწილში (ამ სეტიფიკატის პირველი ნაწილის დანაყოფი I.9 და I.10), რომელიც გამოცხადებულია კეთილსაიმედოდ ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), ინფექციური ანემიისა (ISA), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის(KHV) ან თეთრი ლაქის დაავადებების მიმართ, ან მიმდინარეობს აღმოფხვრის ან ზედამხედველობის პროგრამა 2006/88/EC დირექტივის 44(1) ან (2) მუხლის თანახმად, ერთ-ერთი აღნიშვნა უნდა დარჩეს, თუ ტვირთი შეიცავს დაავადების ამთვისებელ სახეობებს, რომლებსაც ეხება დაავადებებისგან კეთილსაიმედოდ გამოცხადება ან ექვენდებარება აღმოფხვრის და ზედამხდეველობის პროგრამას. – The color of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის ფერისგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №23 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი გაციებული, გაყინული ან დამზადებული ბაყაყის ფეხების ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS‟ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ევროკავშირის ვეტერინარული სერტიფიკატი/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU I.1. Consignor I.2. Certificate reference number 1.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი 1.2 ა Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel. No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postal code საფოსტო კოდი Tel. No ტელ. I.7. Country of origin ISO code I.8. I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14. Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification: იდენტიფიკაცია Documentary references: დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა საქონლის კოდი I.20. Quantity რაოდენობა I.21 Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქციის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაციებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging/შეფუთვის ტიპი კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Treatment type Species (Scientific name) Approval number of establishments დამუშავების ტიპი სახეობა(მეცნიერული სახელი საწარმოს აღიარების ნომერი Manufacturing plant Number of packages Net weight მწარმოებელი საწარმო შეფუთვების რაოდენობა წონა II. Health attestation II.a Certificate reference number II.b ჯანმრთელობის დამოწმება სერტიფიკატის ნომერი I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 853/2004 and certify that frogs‟ legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელისმომწერი, ვაცხადებ, რომ გაცნობილი ვარ (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 852/2004 რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოაღნიშნული ბაყაყის ფეხები წარმოებულ იქნა ამ რეგულაციების შესაბამისად: (EC) No 852/2004 - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემა (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. Originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of annex III, section XI of regulation (EC) No 853/2004. წარმოებულია ბაყაყისგან, რომელსაც გამოეცალა სისხლი, დამზადდა და საჭიროების შემთხვევაში გაცივდა, ან გაიყინა, ან გადამუშავდა, შეიფუთა და შენახული იქნა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის XI სექციის შესაბამისად. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference 1.11: place of origin :name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი 1.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი დაწესებულების დასახელება და მისამართი – Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი 1.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან სახელი(გემი). ცალკე ინფორმაცია რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference 1.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი 1.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ ლუქის ნომერი: არსებობის შემთხვევაში უნდა აღინიშნოს სერიული ნომერი – Box reference 1.28: treatment type: chilled, frozen, processed. დანაყოფი 1.28: დამუშავების სახე: გაციებული, გაყინული, გადამუშავებული. Part II: ნაწილი II: – The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in certificate სერტიფიკატის ბეჭდის ან ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის ფერისგან. Official inspector/უფლებამოსილი ინსპექტორი/ვეტერინარი Name (in capitals): Qualification and title სახელი, გვარი კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი: ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი: დანართი №24 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი გაციებული, გაყინული, ნიჟარიანი, მომზადებული, დამზადებული ან დაკონსერვებული ლოკოკინების ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ევროკავშირის ვეტერინარული სერტიფიკატი/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Tel.No I.4. Local Competent Authority ტელ: ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დასახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation ჯანმრთელობის დამოწმება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოაღნიშნული ლოკოკინები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემა(EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - have been handled and where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of annex III, section XI of Regulation (EC) No 853/2004. - დამუშავდა და საჭიროების შემთხვევაში, მომზადდა, დამზადდა, დაკონსერვდა, გაიყინა, შეიფუთა და შენახულ იქნა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის XI სექციის შესაბამისად. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცია, რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.07.60, 16.05 დანაყოფი I.19: გამოიყენეთ შესაბამისი" სეს ესენ" (“ HS“) კოდი: 03.07.60, 16.05. – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი, არსებობის შემთხვევაში. - Treatment type: chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved. დამუშავების სახეობა: გაციებული, გაყინული, ნიჟარიანი, მომზადებული, დამზადებული, დაკონსერვებული. Part II: ნაწილი II: – The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ნაწილებისაგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №25 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი ჟელატინის ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დასახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation ჯანმრთელობის დამოწმება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოაღნიშნული ჟელატინი წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემის (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - has been produced from raw material which met the requirements of section XIV, chapters I and II of annex III to regulation (EC) No 853/2004 წარმოებულია ნედლეულისგან, რომელიც შეესაბამება EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის I და II თავების XIV სექციის მოთხოვნებს. - has been manufactured in compliance with the conditions set out in section XIV, chapter III of annex III to regulation (EC) No 853/2004 დამუშავდა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის III თავის XIV სექციის მოთხოვნების შესაბამისად. - satisfies the criteria of section XIV, chapter IV of annex III to regulation (EC) No 853/2004 and regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. აკმაყოფილებს კრიტერიუმებს, რომლებიც დადგენილია (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის IV თავით და XIV სექციით. ასევე, სურსათის მიკრობიოლოგიური მაჩვენებლების შესახებ (EC) No 2073/2005 რეგულაციით. - and (1) და(1) - if from ruminant origin, does not contain and is not derived from: თუ არის წარმოშობილი მცოხნავი ცხოველისგან, არ შეიცავს და არ მიიღება: Either (1) არც(1) - Specific risk material as defined in annex XI, section A, to regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 march 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or capriine animals produced after 31 march 2001. After 31 march 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity. სპეციფიურ რისკის შემცველ მასალებს, რომლებიც წარმოებულია 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ და განსაზღვრულია (EC) No 999/2001 რეგულაციის XI დანართის A სექციით. ან მექანიკურად აღდგენილ ხორცს მიღებულს მსხვილფეხა და წვრილფეხა ცხოველების ძვლებისაგან, რომელიც წაროებულია 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ. 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ ის მსხვილფეხა და წვრილფეხა ცხოველი, რომლისაგანაც მიღებულია ეს პროდუქტი არ უნდა იყოს დაკლული ან მოკლული გაბრუებისათვის თავის ქალაში გაზის ინექციით, ან არ უნდა იყოს მოკლული თავის ქალის ცენტრალურ ნერვულ სისტემაში სპეციალური ინსტრუმენტის შეყვანის გზით. - or ან - bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals, born, continuously reared and slaughtered in ……………………(2)(3) მსხვილფეხა და წვრილფეხა საქონლისგან მიღებულ მასალებს, გარდა ისეთი ცხოველებისა, რომლებიც იბადებიან, იზრდებიან და იკვლებიან.................(2)(3). Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცია, რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი, არსებობის შემთხვევაში. - Treatment type: date of manufacture დამუშავების სახე: დამუშავების თარიღი Part II: ნაწილი II: (1) Delete as appropriate (1) საჭიროების შემთხვევაში წაშალეთ; (2) Insert the name of the country; (2) ჩასვით ქვეყნის დასახელება; (3) As listed in point 15b of annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended. (3) როგორც მოცემულია (EC) No 999/2001 რეგულაციის XI დანართის 15 ბ პუნქტში და მის ცვლილებებში. – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ნაწილებისაგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №26 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი ჟელატინის წარმოებისთვის საჭირო ნედლეულის ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 region of origin I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი 1.8 წარმოშობის დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი რეგიონი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცივებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დასახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation ჯანმრთელობის დამოწმება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the raw material described above was produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ჟელატინი წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection (1) შინაური მცოხნავი ცხოველების ძვლები, ტყავი და კანი, ღორის კანი, ფრინველის კანი და მყესები და ძარღვები წარმოებულია ცხოველისაგან, რომელიც დაკვლისწინა და დაკვლის შემდგომი ინსპექტირების შედეგად ვარგისია ადამიანის მოხმარებისთვის (1) - wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post- mortem inspection (1) ზემოთ აღნიშნული გარეული ნანადირევი ცხოველის კანი და ტყავი, მიღებული ცხოველისგან, რომლის ტანხორცი დაკვლისშემდგომი ინსპექტირების შედეგად ვარგისია ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის (1) - fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorized for export (1) ზემოთ აღნიშნული თევზის კანი და ძვლები წარმოებულია თევზის მწარმოებელ საწარმოში, რომელსაც აქვს ექსპორტის უფლება. (1) - if from ruminant origin, does not contain and is not derived from: თუ არის წარმოშობილი მცოხნავი ცხოველისგან, არ შეიცავს და არ მიიღება: Either (1) არც(1) - Specific risk material as defined in annex XI, section A, to regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 march 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or capriine animals produced after 31 march 2001. After 31 march 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity. სპეციფიურ რისკის შემცველ მასალებს, რომლებიც წარმოებულია 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ და განსაზღვრულია (EC) No 999/2001 რეგულაციის XI დანართის A სექციით. ან მექანიკურად აღდგენილ ხორცს მიღებულს მსხვილფეხა და წვრილფეხა ცხოველებისაგან, რომელიც წაროებულია 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ. 2001 წლის 31 მარტის შემდეგ ის მსხვილფეხა და წვრილფეხა ცხოველები, რომლისაგანაც მიღებულია ეს პროდუქტი არ უნდა იყოს დაკლული ან მოკლული გაბრუებისთვის თავის ქალაში გაზის ინექციით, ან არ უნდა იყოს დაკლული თავის ქალის ცენტრალურ ნერვულ სისტემაში სპეციალური ინსტრუმენტის შეყვანით. - or ან - bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals, born, continuously reared and slaughtered in ……………………(2)(3) მსხვილფეხა და წვრილფეხა საქონლის მასალებს, გარდა იმისა რომელიც მიღებულია განგრძობითად დაკვლის შედეგად .................(2)(3). Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.18: Region of origin: if appropriate დანაყოფი I.18 : წარმოშობის რეგიონი საჭიროების შემთხვევაში – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99 დანაყოფი I.19: გამოიყენეთ შემდეგი (სეს ესენ) კოდები: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99 – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში. – Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews) დანაყოფი I.28: ტვირთის სახეობა: (ტყავი), (კანი), (ძვლები), (მყესები) და (ძარღვები). Part II: ნაწილი II: (1) Delete as appropriate (1) საჭიროების შემთხვევაში წაშალეთ; (2) Insert the name of the country; (2) ჩასვით ქვეყნის დასახელება; (3) As listed in point 15b of annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended. (3) როგორც მოცემულია (EC) No 999/2001 რეგულაციის XI დანართის 15 ბ პუნქტში და მის დამატებებში. – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ნაწილებისაგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №27 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი კოლაგენის ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დასახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation ჯანმრთელობის დამოწმება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ლოკოკინები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემა(EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - has been produced from raw material which met the requirements of section XV, chapters I and II of annex III to regulation (EC) No 853/2004 წარმოებულია ნედლეულისგან, რომელიც შეესაბამება EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის I და II თავების XV სექციის მოთხოვნებს. - has been manufactured in compliance with the conditions set out in section XV, chapter III of annex III to regulation (EC) No 853/2004 დამუშავდა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის III თავის XV სექციის მოთხოვნების შესაბამისად. - satisfies the criteria of section XV, chapter IV of annex III to regulation (EC) No 853/2004 and regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. აკმაყოფილებს მაჩვენებლებს, რომლებიც დადგენილია (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის IV თავით და XV სექციით. ასევე, სურსათის მიკრობიოლოგიური მაჩვენებლების შესახებ (EC) No 2073/2005 რეგულაციით. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცია, რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში. - Treatment type: date of manufacture (-- -- ---) დამუშავების სახეობა: დამუშავების თარიღი (-- --- ----) Part II: ნაწილი II: – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ნაწილებისაგან. Official veterinarian უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №28 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი კოლაგენის წარმოებისთვის საჭირო ნედლეულის ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 region of origin I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი 1.8 წარმოშობის დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი რეგიონი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დასახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation ჯანმრთელობის დამოწმება I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the raw material described above was produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ჟელატინი წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1) შინაური მცოხნავი ცხოველების ტყავი და კანი, ღორის კანი, ძვლები და ნაწლავები/ ფრინველის კანი და ძვლები/მყესები და ძარღვები, წარმოებულია ცხოველებისაგან, რომლებიც დაიკლა სასაკლაოზე და რომელთა ტანხორცი,დაკვლისწინა და დაკვლის შემდგომი ინსპექტირების შედეგად ჩაითვალა ადამიანის მოხმარებისთვის ვარგისად (1) - wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post- mortem inspection (1) ზემოთ აღნიშნული გარეული ნანადირევი ცხოველის კანი და ტყავი, მიღებული ცხოველისგან, რომელთა ტანხორცი, დაკვლისშემდგომი ინსპექტირების შედეგად, მიჩნეულ იქნა ვარგისად ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის (1) - fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorized for export (1) ზემოთ აღნიშნული თევზის კანი და ძვლები წარმოებულია თევზის მწარმოებელ საწარმოში, რომელსაც აქვს ექსპორტის უფლება. (1) Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.18: Region of origin: if appropriate დანაყოფი I.18 : წარმოშობის რეგიონი საჭიროების შემთხვევაში – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99 დანაყოფი I.19: გამოიყენეთ შემდეგი (სეს ესენ) კოდები: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99 – Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში. – Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews) დანაყოფი I.28: ტვირთის სახეობა: (ტყავი), (კანი), (ძვლები), (მყესები) და (ძარღვები). Part II: ნაწილი II: (1) Delete as appropriate (1) საჭიროების შემთხვევაში წაშალეთ; – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ნაწილებისაგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №29 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების, კანეკლიანების, ტუნიკატების და ზღვის მუცელფეხიანების ევროკავშირში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 region of origin I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი 1.8 წარმოშობის დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი რეგიონი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in EU ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. Temperature of product I.22. Number of packages პროდუქტის ტემპერატურა შეფუთვების რაოდენობა Ambient Chilled Frozen გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Treatment type Species (Scientific name) დამუშავების ტიპი სახეობა(სამეცნიერო დსახელება) Manufacturing plant მწარმოებელი საწარმო Number of packages შეფუთვების რაოდენობა Net weight წონა II.a Certificate reference number II.b სერტიფიკატის ნომერი II. health attestation IIa certificate reference number IIb ჯანმრთელობის დამოწმება II.1. (1) Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (1) საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების, კანეკლიანების, ტუნიკატების და ზღვის მუცელფეხიანების I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the (4) live bivalve molluscs, (4) live echinoderms, (4) live tunicates and (4) live marine gastropods produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი (4) ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები, (4) ცოცხალი კანეკლიანების, (4) ცოცხალი ტუნიკატების და (4) ცოცხალი ზღვის მუცელფეხიანები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემა (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. შეგროვებულ იქნა, აუცილებლობის შემთხვევაში გამოიცვალა და ტრანსპორტირებულ იქნა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII სექციის I და II თავების შესაბამისად. - were handled, where necessary purified and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. დამუშავდა, აუცილებლობის შემთხვევაში გაიწმინდა და შეიფუთა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII სექციის III და IV თავების შესაბამისად. - satisfy the health standards laid down in Section VII,Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. აკმაყოფილებს (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII ნაწილისV თავით განსაზღვრულ ჯანმრთელობის სტანდარტებს და (EC) No 2073/2005 რეგულაციით მოცემულ სურსათის მიკრობიოლოგიურ მაჩვენებლებს. - have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. შეიფუთა, დასაწყობდა და ტრანსპორტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის VI - VIII თავების შესაბამისად. - have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. მარკირება და ეტიკეტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის-ის II დანართის I ნაწილის და მესამე დანართის VIIსექციისა და VII თავის შესაბამისად. - in case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in section VII, Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. Pectinidae - სახეობის შემთხვევაში შეგროვდა პროდუქტის წარმოების არეალის გარეთ და შეესაბამება სპეციალურ მოთხოვნებს, რომლებიც დადგენილია 853/2004 რეგულაციის-ის II დანართის IX თავის VII სექციის შესაბამისად. - have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 დამაკმაყოფილებლად აქვს გავლილი სახელმწიფო კონტროლი 854/2004 რეგულაციის II დანართის შესაბამისად. II.2 (2)(4) Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin (2)(4) აკვაკულტურის ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების ჯანმრთელობის შეფასება II.2.1 (3) (4) requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, perkinsus marinus and Microcitos mackini. (3) (4) მოთხოვნები იმ სახეობების მიმართ, რომლებიც Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcitos mackini -თვის ამთვისებელნი არიან I the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in part I of this certificate: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ ნაწილში: (5) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) Bonamia exitiosa, (4) Perkinsus marinus and (4) Microcitos mackini in accordance with Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ Bonamia exitiosa, (4) Perkinsus marinus and (4) Microcitos mackini მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority თუ შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease. მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ II.2.2 (3) (4) requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bobnamia ostreae intended for a member state, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease. (3) (4) მოთხოვნები ამთვისებელი სახეობების მიმართ Marteilia refringens და Bobnamia ostreae-სთვის რომელიც გამიზნულია წევრი სახელმწიფოსთვის, ზონისთვის ან ნაწილისთვის, რომელიც გამოცხადებულია დაავადებისგან თავისუფლად ან წარმოადგენს დაავადების შემცირების ან აღმოფხვრის პროგრამის სუბიექტს. - I the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, ცოცხალი ორსადგულიანი მოლუსკები, რომლებიც მოცემულია ზემოთ: - (6) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) Marteilia refringens, (4) Bobnamia ostreae in accordance with Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country (6) წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ (4) Marteilia refringens, (4) Bobnamia ostreae-ს მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, ოფიციალურმა სამსახურმა დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease. მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ. II.2.3. Transport and labeling requirements ტრანსპორტირების და ეტიკეტირების მოთხოვნები I, the undersigned official inspector, hereby certify that: მე, ქვემოთ, ხელისმომწერი უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ,ვადასტურებ, რომ: II.2.3.1. the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; ზემოთ აღნიშნული ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები განთავსებულია ისეთ პირობებში, წყლის ხარისხის ჩათვლით, რომელიც უარყოფით გავლენას არ ახდენს მათ ჯანმრთელობაზე; II.2.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and სატრანსპორტო კონტეინერი ან ნავი დატვირთვის წინ გასუფთავდა და მოხდა მისი დეზინფიცირება ან მანამდე იყო გამოუყენებელი; და II.2.3.3. The consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship‟s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement: ტვირთი იდენტიფიცირებულია მიკრო კონტეინერის გარეთა ნაწილზე გარკვევით დატანილი ეტიკეტით, ან ნავით ტრანსპორტირების შემთხვევაში, თან უნდა ერთვოდეს დატვირთვის დოკუმენტი, შესაბამისი ინფორმაციით, რომელიც აღნიშნულია სერტიფიკატის პირველი ნაწილის 1.7-1.11 დანაყოფებში და შემდეგი აღნიშვნით: „Live bivalve molluscs intended for human consumption in the comunity“ „ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები გამიზნულია ადამინის მიერ მოხმარებისთვის, თანამეგობრობაში“. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.18: Region of origin: indicate the production area დანაყოფი I.18 : წარმოშობის რეგიონი მიუთითეთ პროდუქციის მიღების არეალი. – Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.23: Identification of container/seal number: where there is a serial number of the seal it has to be indicated. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში უნდა მიეთითოს ბეჭდის სერიული ნომერი. - Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre. მწარმოებელი ქარხანა გულისხმობს: გამანაწილებელ ცენტრს და გამწმენდ(პურიფიკაციის) ცენტრს. Part II: ნაწილი II: (1) Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Union legislation. ნაწილი II.1 არ ეხება იმ ქვეყნებს, რომლებსაც აქვთ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის სერტიფიცირების განსაკუთრებული მოთხოვნები, რომლებიც მოცემულია ექვივალენტურობის შეთანხმებებში ან ევროკავშირის სხვა კანონმდებლობაში. (2) Part II.2 does not apply to: ნაწილი II. 2 არ ეხება: (a) non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as animals if returned to the environment from which they were obtained, სიცოცხლისუუნარო მოლუსკებს, რაც ნიშნავს, რომ მოლუსკებს აღარ შეუძლიათ გადარჩნენ როგორც ცხოველები, თუკი ისინი დაბრუნდებიან იმ გარემოში საიდანაც არიან მოპოვებულნი. (b Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც განთავსებულია ბაზარზე გადამუშავების გარეშე ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და შეფუთულია საცალო გაყიდვის შეფუთვით ევროკაშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის შესაბამისი მოთხოვნების თანახმად. (c) Live bivalve molluscs destined for processing establishments authorized in accordance with Article 4(2) of the Directive 2066/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural water to an acceptable level, ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც გამიზნულია ევროკავშირის 2066/88/EC დირექტივის 4(2) მუხლის შესაბამისად აღიარებული გადამამუშავებელი საწარმოებისთვის, ან გამანაწილებელი ცენტრებისთვის, გამწმენდი(პურიფიკაციის) ცენტრებისთვის, ან სხვა მსგავსი საქმიანობებისთვის, რომელიც აღჭურვილია გამდინარე წყლების დამუშავების ისეთი სისტემით, რომლიც ახდენს პათოგენების ინაქტივაციას ან თუ აღნიშნული წყლები ექვემდებარება სხვა სახის დამუშავებას, რომელიც დასაშვებ დონემდე ამცირებს დაავადების გავრცელებას ბუნებრივ წყლებში. (d) Live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც გამიზნულია შემდგომი გადამუშავებისათვის ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებამდე, დროებითი შენახვის გარეშე, შეფუთულია და ეტიკეტირებულია ამ მიზნისთვის ევროკავშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის მიხედვით. (3) part II.2.1. and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. ნაწილი II.2.1 და II.2.2 ეხება ამ პუნქტის სათაურში მოცემული ერთი ან რამოდენიმე დაავადების ამთვისებელ სახეობებს. ამთვისებელი სახეობების სია მოცემულია ევროკავშირის 2006/88/EC დირექტივის მე-4 დანართში. (4) Keep as appropriate. შენარჩუნდეს როგორც საჭიროა. (5) For consignments of species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcitos mackini this statement must be kept for the consignment to be authorized into any part of the Union. Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcitos mackini -ის ამთვისებელი სახეობების ტვირთისთვის ეს აღნიშვნა უნდა ერთვოდეს ტვირთს ევროკავშირის ნებისმიერ ნაწილში დაშვებისთვის. (6) To be authorized into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens, Bobnamia ostreae or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the diseas status of each farms and molluscs farming areas in the community are accessible at. http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm იმისათვის რომ ტვირთი დაშვებული იქნეს წევრ ქვეყანაში, ზონაში ან მის ნაწილში (ამ სეტიფიკატის პირველი ნაწილის დანაყოფი I.9 და I.10), რომელიც გამოცხადებულია კეთილსაიმედოდ Marteilia refringens, Bobnamia ostreae - ის მიმართ, ან მიმდინარეობს აღმოფხვრის ან ზედამხედველობის პროგრამა 2006/88/EC დირექტივის 44(1) ან (2) მუხლის თანახმად, ერთ-ერთი აღნიშვნა უნდა დარჩეს, თუ ტვირთი შეიცავს დაავადების ამთვისებელ სახეობებს, რომლებსაც ეხება დაავადებებისგან კეთილსაიმედოდ გამოცხადება ან ექვენდებარება აღმოფხვრის და ზედამხდეველობის პროგრამას. თანამეგობრობაში დაავადების სტატუსის შესახებ მონაცემები თითოეულ ფერმასთან და მოლუსკების ფერმასთან დაკავშირებით ხელმისაწვდომია: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in certificate სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ფერისგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი დანართი №30 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი № 000000 საქართველოდან ეგვიპტის არაბთა რესპუბლიკაში დაუყოვნებლივ დასაკლავ მსხვილფეხა პირუტყვის ექსპორტისათვის VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORTATION OF CATTLE, FOR IMMIDIATE SLAUGHTER FROM GEORGIA TO THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT 1.1. სერტიფიკატის გამცემი ორგანო/ Issued by 1.2. სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate reference number 1.4. მიმღები/ Consignee სახელი/ Name 1.3. გამგზავნი/ Consignor / სახელი/ Name Part I: Details of dispatched consignment / მისამართი/ Address მისამართი/ Address ტელეფონი/ Tel.No.: ტელეფონი/ Tel.No.: 1.5. წარმოშობის ქვეყანა/ 1.6. წარმოშობის 1.7. დანიშნულების 1.8. დანიშნულების Country of origin რეგიონი/ Region of origin ქვეყანა/ Country of რეგიონი/ Region of destination destination საქართველო GEORGIA ეგვიპტის არაბთა ISO კოდი/ ISO Code კოდი/ Code რესპუბლიკა კოდი/ Code ARAB REPUBLIC OF EGYPT ISO კოდი/ ISO code 1.9. წარმოშობის ადგილი/ Place of origin სახელი/ Name მისამართი/ Address სახელი/ Name მისამართი/ Address სახელი/ Name მისამართი/ Address 1.10. ჩატვირთვის ადგილი / Place of loading 1.11. გაგზავნის თარიღი / Date of departure მისამართი/ Address გაგზავნის დრო/ Time of departure I.12. სატრანსპორტო საშუალება/Means of transport I.13. საქონლის კოდი/ Commodity code (HS code) თვითმფრინავი/ Aeroplane გემი/ Ship 1.14. ეგვიპტის არაბთა რესპუბლიკაში რკინიგზის ვაგონი/ Railway wagon შესვლის ადგილი/ Entry point in ARAB REPUBLIC OF EGYPT ავტომანქანა/ Road vehicle სხვა/ Other I.15. რაოდენობა/ Quantity იდენტიფიკაცია/ Identification თანმხლები დოკუმენტაცია/ Documentary references I.16. საქონლის აღწერილობა/ Description of commodity 1.17. საქონლის დანიშნულება/ Commodities certified for / საკლავი/ Slaughter 1.18. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Identification of the commodities საიდენტიფიკაციო სისტემა – ასაკი/ Age სქესი/ Sex ცხოველის სახე საიდენტიფიკაციო ნომერი/ Identification system – Identification number /მეცნიერული სახელწოდება/ ჯიში/ Breed Species (Scientific name) Certificate reference number / სერტიფიკატის ნომერი II. Health Information/ ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ II.1. Public Health Attestation /საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ატესტაცია I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate/მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ წინამდებარე სერტიფიკატში აღნიშნული ცხოველ(ებ)ი II.1.1.come from holdings which have been free from any official prohibiton on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of CBPP, rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions/გამოდის(ან) სადგომ(ებ)იდან, რომელ(ებ)იც თავისუფალია ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ყველა შეზღუდვისაგან, ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზისაგან, ბოლო 30 დღის განმავლობაში ჯილეხისაგან, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფისაგან და არ ჰქონია(თ) კონტაქტი სადგომებთან ან ცხოველ(ებ)თან, რომლ(ებ)იც არ აკმაყოფილებენ ზემოხსენებულ მოთხოვნებს. II.1.2.have not received/ - any stilbene or thyrostatic substances/არ მიუღია(თ) იზომერული ან თირეოსტატიკური ნივთიერებები - oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (according to the Implementing Regulation on the measures with regard to the monitoring of substances and the residues of these in live animals and animal products) / ესტროგენური, ანდროგენური,ჰორმონალური ან ß-აგონისტი ნივთიერებები, გარდა მკურნალობის მიზნით გამოყენებისა (ცოცხალ ცხოველებსა და ცხოველურ პროდუქტებში ნივთიერებებისა და მათი ნარჩენების მონიტორინგის ზომების შესახებ დანერგილი რეგულაციების შესაბამისად). III.Health Status of the Exporting Country/ ექსპორტიორი ქვეყნის ჯანმრთელობის სტატუსი III. 1.They come from the country which, at the date of issuing this certificate/ ცხოველ(ებ)ი გამოდიან ქვეყნიდან, რომელშიც წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემის დროს (a)The establishments from which the animals are originated, Foot and Mouth, Anthrax and Rabies diseases have not been offically detected for 12 months/ ა) სადგომ(ებ)ში, საიდანაც ცხოველ(ებ)ი გამოდი(ან)ს ბოლო 12 თვის განმავლობაში ოფიციალურად არ დაფიქსირებულა თურქულის, ჯილეხისა და ცოფის შემთხვევები. IV. Health status of the herd of origin/ ფარის/ჯოგის ჯანმრთელობის მდგომარეობა IV.1.The animals to be exported originated from the establishments officially free from Brucellosis, FMD, Anthrax, CBPP, Bluetongue and Tuberculosis/ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი გამოდიან სადგომ(ებ)იდან, რომლ(ებ)იც ოფიციალურად თავისუფალია ბრუცელოზის, თურქულის, ჯილეხისა, პლევროპნევმონიის, კატარალური ცხელების (ლურჯი ენა) და ტუბერკულოზისაგან. IV.2.The animals to be exported originated from the farms which have been clinically free of Paratuberculosis for the last 12 months./ ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი გამოდიან ფერმ(ებ)იდან, სადაც ბოლო 12 თვის განმავლობაში კლინიკურად არ გამოვლენილა პარატუბერკულოზი. V. Health status of animals/ ცხოველების ჯანმრთელობის სტატუსი V.1.The animals to be exported have been kept in isolationbetween the date ................. and .................. under the control of exporting country’s official veterinarians for at least 30 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases.and were tested clinically and laboratory and found negative for FMD, Brucellosis, Rinderpest(The results of all laboratory tests must attached with the veterinary certificate)/ ექსპორტირებული ცხოველ(ებ)ი იმყოფებოდ(ნენ)ა კარანტინში ................ დან ................ მდე ექსპორტიორი ქვეყნის ოფიციალური ვეტერინარ(ებ)ის კონტროლის ქვეშ გაგზავნამდე მინიმუმ 30 დღის განმავლობაში და კლინიკურად არ გამოვლენილა ინფექციური და გადამდები დაავადების სიმპტომ(ებ)ი, შემოწმებული იქნენ კლინიკურად და ლაბორატორიულად და თავისუფალი არიან თურქულის, ბრუცელოზისა და ჭირისაგან (ლაბორატორიული ტესტის პასუხები უნდა ახლდეს ვეტერინარულ სერტიფიკატს). V.2.They have remained since birth or at least 30 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.10. in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case / outbreak of the diseases referred to in point III.1.(a) during the previous 60 days. /დაბადებიდან მინიმუმ 30 დღე ცხოველ(ებ)ი იმყოფებოდ(ნენ)ა I.10. პუნქტში აღწერილ სადგომ(ებ)ში, სადაც და რომელთა გარშემო 150 კმ რადიუსით არ გამოვლენილა III.1.(ა) პუნქტში ჩამოთვლილი დაავადებები ბოლო 60 დღის განმავლობაში. V.3. The animals to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine used inthe republic of Georgia maximum90 days before dispatchon date…………………..(2)/ საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი ვაქცინირებულ იქნენ თურქულის დაავადებაზე ინაქტივირებული ვაქცინით, რომელიც გამოიყენება საქართველოში, მაქსიმუმ 90 დღით ადრე გაგზავნამდე. გაგზავნის თარიღი ................. V.4. The animals to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period/ საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი კარანტინის პერიოდში შემოწმებულ იქნენ და აღმოჩნდა უარყოფითი შედეგები ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე: 3) Foot and Mouth Disease; using 3ABC test on the date ......................... (on second week of the isolation period). The results has shown that the animals do not have antibody due to the disease./ თურქულის დაავადებაზე 3ABC ტესტის გამოყენებით .................................................................... 4) Brucellosis; using the Rose Bengal Test, serum agglutination or complement fixation test. / ბრუცელოზი – როზ-ბენგალის ტესტის გამოყენებით, შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტით 5) Bluetongue Disease; The animals to be exported have been in isolated area free from moscito (culicides) under the condition that exporting country is officially free for at least 60 days including quarantine under importing country's vet committee surveillance from 21 days before shipment./კატარალური ცხელება (ლურჯი ენა) – საექსპორტო ცხოველები უნდა განთავსდნენ ექსპორტიორი ქვეყნის დაავადებისაგან თავისუფალ და კოღოებისაგან (culicides) დაცულ ტერიტორიაზე იზოლირებულად 60 დღის განმავლობაში, მათ შორის კარანტინში, ბოლო 21 დღის მანძილზე იმპორტიორი ქვეყნის ვეტერინარული კომიტეტის წარმომადგენლის მეთვალყურეობის ქვეშ. Certificate reference number/სერტიფიკატის ნომერი V.5.The animals to be exported have been found to be clinically free from ringworm, warts, scabies and pox. საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი კლინიკურად თავისუფალი არიან მკრეჭავი მუნისაგან, ჰელმინთებისაგან, მუნისა და ყვავილისაგან. V.6.The animals to be exported were treated against endo and ectoparasites using approved antiparasitic drugs at least 10 days prior to export. /საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი დამუშავდნენ ენდო და ექტოპარაზიტების წინააღმდეგ საქართველოში რეგისტრირებული ანტიპარაზიტული საშუალებებით გაგზავნამდე 10 დღით ადრე. V.7.The animals to be exported have been examined clinically before shipped and they are free from any infectious or contagious disease. /საექსპორტო ცხოველ(ებ)ი გაგზავნამდე კლინიკურად შემოწმდნენ და არიან თავისუფალნი ინფექციური და გადამდები დაავადებისაგან. V.8.Moreover, the animal owner or his representative has made the following statement/ ამასთან, ცხოველების მფლობელმა ან მისმა წარმომადგენელმა განაცხადა შემდეგი: The means of transport or containers into which they will be loaded comply with the international transport provisions for live animals, will be cleaned and disinfected prior to loading with an officially approved disinfectant and are constructed in such a way that faeces, urine, litter and dry feed can not seep or drop during transportation from the means of transport. / სატრანსპორტო საშუალებები, რომლითაც ცხოველ(ებ)ი გადაიზიდება, შეესაბამება ცოცხალი ცხოველების გადაზიდვის საერთაშორისო სატრანსპორტო წესებს, მათ გადაზიდვის წინ ჩაუტარდათ დასუფთავება და დეზინფექცია საქართველოში მიღებული სადეზინფექციო და სარეცხი საშუალებებით და ისინი მოწყობილია ისე, რომ ტრანსპორტირებისას გარეთ არ გამოჟონავს ფეკალი, შარდი, ნარჩენები და მშრალი საკვები. VI. Animal transport attestation ცხოველთა ტრანსპორტირების შემოწმება I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. / მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი ( ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი ცხოველები დამუშავებულ იქნენ ჩატვირთვის წინ და ჩატვირთვის დროს ცხოველთა კეთილდღეობასთან დაკავშირებული კანონმდებლობის დაცვით (OJ, 24.12.2011-28152) მიეცათ საკვები, წყალი და მზად არიან ტრანსპორტირებისათვის. .................................................................................................................................................................................................................................. (Signature of the competent official veterinarian) უფლებამოსილი პირის(ვეტერინარის) ხელმოწერა ................................................................................................................................................................................................................................... (Name and position of the official veterinarian in block letters უფლებამოსილი პირის (ვეტერინარის) სახელი და თანამდებობა ბეჭდური ასოებით. Notes /შენიშვნები (4) The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease/ ცხოველები ექსპორტირებულ იქნებიან თურქულის საწინააღმდეგო ვაქცინაციიდან 3 თვის განმავლობაში (5) The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate. /ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბეჭდური ასოების ფერისაგან (6) უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) / Official Veterinarian სახელი / Name (in capitals) : კვალიფიკაცია და თანამდებობა / Qualification and title : თარიღი / Date : ხელმოწერა / Signature : ბეჭედი / Stamp : დანართი №31 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 საქართველოდან ექსპორტირებულ დათვებზე საბერძნეთის რესპუბლიკაში For bear exported from Georgia to Greece republic სერტიფიკატის გამცემი ორგანო Issued by ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– რაოდენობა<*> სქესი ასაკი საიდენტიფიკაციო ნიშანი, დამღა, სახელი, წონა quantity <*> Sex Age Ear mark, brand, name, weight <*>5-ზე მეტი ცხოველის გადაზიდვისას დგება ცხოველთა ნუსხა უფლებამოსილი პირის (ვეტერინარის) ხელმოწერით, რომელიც ამ სერტიფიკატის განუყოფელი ნაწილია. If more than 5 animals are shipped, the list is made and signed by the authorised person (veterinarian) and constitutes an integral part of this certificate. 1. ცხოველთა წარმოშობა / Origin of the animal(s) ექსპორტიორის სახელწოდება და მისამართი Name and address of exporter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ცხოველთა წარმომავლობის ადგილი Place of origin of the animals –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. ცხოველების მიმართულება / Destination of animal(s) დანიშნულების ქვეყანა Country of destination –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ტრანზიტის ქვეყანა Country of transit –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი Border cross point –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– მიმღების სახელწოდება და მისამართი Name and address of consignee –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ტრანსპორტი Means of transport –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (მიეთითება ვაგონის, ავტომანქანის №, თვითმფრინავის რეისი, გემის სახელწოდება) (Specify the number of the waggon, truck, flight-number, name of the ship) 3. დეკლარაცია / Declaration 1. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი), ვადასტურებ, რომ აღნიშნულმა ცხოველებმა გაიარეს ––––– დღიანი კარანტინი ყოველდღიური კლინიკური დათვალიერებით; მათ არ ჰქონდათ კონტაქტი სხვა ცხოველებთან, შემოწმდნენ სერტიფიკატის გაცემის დღეს და არა აქვთ ინფექციურ სნეულებათა კლინიკური ნიშნები. I, the undersigned authorised person (veterinarian) certify, that above mentioned animals were placed in ––––– days for quarantine with daily clinical examinations; animals did not have contact with the other animals, were examined at the day of issue of the certificate and have no clinical symptoms of the infectious diseases. 2. სატრანსპორტო საშუალება გაწმენდილია და დეზინფიცირებულია საქართველოში მიღებული მეთოდებით და საშუალებებით. Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means recognized in Georgia. 3. სერტიფიკატი ძალაშია ჩატვირთვიდან 10 დღის განმავლობაში. გემით გადაზიდვის შემთხვევაში ხანგრძლივობის ვადა იზრდება რეისის დამთავრების ბოლომდე. The certificate is valid for 10 days from the date of loading. In the case of transport by ship this time is prolonged by the time of the ship voyage. შედგენილია / Signed on „––––– “ ––––––––––––––––––––––––– 201–– უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) Authorised person (veterinarian) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (თანამდებობა, გვარი / title, name) ხელმოწერა / Signature ––––––––––––––––––––– ბეჭედი / Stamp საქართველოში 90 დღის განმავლობაში ცხოველების უკან დაბრუნების შემთხვევაში სერტიფიკატი ძალაშია და ცხოველი არ საჭიროებს დამატებით გამოკვლევებს და დამუშავებას, თუ მიმღები ქვეყნის უფლებამოსილი სახელმწიფო სამსახური დაადასტურებს, რომ ცხოველი არ იმყოფებოდა ინფექციური სნეულებების გამოვლინების ადგილებში. Animal(s) intended to be returned to Georgia within 90 days, the certificate is valid and additional testing and treatment is not required if the official veterinary authority of the recipient country certifies that the animal(s) was/were held in the areas free from animal infectious diseases. სერტიფიკატი ითვლება ძალადაკარგულად, თუ მისი ხელმოწერიდან 72 საათში არ მოხდება ცხოველების ქვეყნის ტერიტორიიდან გაყვანა. The certificate is not valid, if the animals were not exported during 72 hours after the signing. დანართი №32 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საკლავი მსხვილფეხა პირუტყვის, ცხვრის და თხის ექსპორტისათვის На экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза убойный крупный рогатый скот, овец и коз 1. მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის N Сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი/ ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის Название и адрес грузоотправителя: ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საკლავი მსხვილფეხა პირუტყვის, ცხვრის და თხის ექსპორტისათვის 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ Ветеринарный сертификат на экспортируемые на Название и адрес грузополучателя: таможенную территорию Евразийского экономического союза убойный крупный рогатый скот, овец и коз 1.6.საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна 1.3 ტრანსპორტი: происхождения (ვაგონის,ავტომანქანის,კონტეინერის N , товара: თვითმფრინავის, რეისი,გემის დასახელება/ Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, реиса 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая самолѐта, название судна): сертификат 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4.ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/ Страна(ы) транзита : 1.10. საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2.ცხოველების იდენტიფიკაცია/ Идентификация животных 2.1. ცხოველების რაოდენობა/Количество животных:____________________________________________________________ 2.2.პარტიის წონა/Вес партии: ________________________________________________________________________________ 2.3.იდენტიფიკაციის სახე (ტატუირება, თაგი და ა.შ)/ Тип идентификации (татуировка, ушная бирка и т. д.):_____________ 2.4.მეურნეობის საიდენტიფიკაციო ნომერი/ Идентификационный номер хозяйства:_________________________________ (სერტიფიკატს თან ერთვის ცხოველების ჩამონათვალი, რომელსაც ხელს აწერს სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი და ასახულია ცხოველის სახე, სქესობრივ-ასაკობრივი ჯგუფი, ცხოველის საიდენტიფიკაციო ნომერი/К сертификату прилагается опись животных, которая подписывается государственным/официальным ветеринарным врачом и в которой отражены: вид животного, половозрастная группа, идентификационный номер животного. 3.ცხოველების წარმომავლობა/ Происхождение животных 3.1. კარანტინში განთავსების ადგილი და დრო/ Место и время карантинирования: _________________________________________ 3.2.ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно-территориальная единица:______________________ __________________________________________________________________________________________________ 4.ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელისმომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: 4.1. ევრაზიის ეკონომიკურ კავშირში საექსპორტო კლინიკურად ჯანმრთელი ცხოველები გამოდიან ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორი(ებ)იდან, რომლებიც თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან/Экспортируемые на Евразийсий экономический союз клинически здоровые убойные животные происходят с территорий страны экспортера, свободных от заразных болезней животных: - მსხვილფეხა პირუტყვის ღრუბლისებური ენცეფალოპათია – ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის რეკომენდაციებისა და მსხვილფეხა პირუტყვის ღრუბლისებური ენცეფალოპათიის მიმართ ექსპორტიორი ქვეყნის, ზონის ან კომპარტმენტის რისკის კლასიფიკაციის შესაბამისად/губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота – для крупного рогатого скота в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ и классификацией риска по губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота экспортирующей страны, зоны или компартмента; - ცხვრის სკრეპი – ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად/скрепи овец – для овец и коз в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; - მედი-ვისნა, ართრიტ ენცეფალიტი – გაგზავნის დღეს არ იყო კლინიკური ნიშნები, ცხვრისა და თხის წარმოშობის ფარებში დაავადება არ დარეგისტრირებულა არც კლინიკურად და არც სეროლოგიურად ბოლო 36 თვის განმავლობაში, არაკეთილსაიმედო ფარებიდან ცხვარი და თხა აღნიშნული პერიოდის განმავლობაში შემოყვანილი არ ყოფილა/меди висны, артрита энцефалита – в день отправки не было клинических признаков, у овец и коз в стадах происхождения заболевания не диагностировались ни клинически, ни серологически в течение последних 36 месяцев, овцы и козы из стад, неблагополучных по данным заболеваниям, в течение указанного периода не вводились; - თურქული – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ან ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ящура – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის კონტაგიოზური პლევროპნევმონია, ვეზიკულური სტომატიტი, ბლუთანგი, მსხვილფეხა რქოსანის ჭირი – ბოლო 24 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე/контагиозной плевропневмонии крупного и мелкого рогатого скота, везикулярного стоматита, блутанга, чумы крупного рогатого скота – в течение последних 24 месяцев на территории страны; - წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი, ნოდულარული დერმატიტი – ბოლო 36 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე ან ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად/чумы мелкого рогатого скота, нодулярного дерматита – в течение последних 36 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ცხვრის და თხის ყვავილი -ბოლო 6 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორიაზე ან ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ оспы овец и коз – в течение последних 6 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ენზოოტიური ლეიკოზი -ბოლო 12 თვის მანძილზე მეურნეობაში/энзоотического лейкоза – в течение последних 12 месяцев на территории хозяйства; - ტუბერკულოზი, ბრუცელოზი – ბოლო 6 თვის მანძილზე მეურნეობაში/туберкулеза, бруцеллеза – в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства; - ლეპტოსპიროზი – რეგისტრირებული შემთხვევების არარსებობისას ბოლო 3 თვის მანძილზე მეურნეობაში/лептоспироза – при отсутствии зарегистрированных случаев в течение последних 3 месяцев на территории хозяйства; - ჯილეხი – ბოლო 20 დღის მანძილზე მეურნეობაში/ сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства; - პარატუბერკულოზი – რეგისტრირებული შემთხვევების არარსებობისას მეურნეობაში ბოლო 36 თვის განმავლობაში/паратуберкулеза – при отсутствии зарегистрированных случаев в течение последних 36 месяцев на территории хозяйства. 4.2 ცხოველები არ აცრილან ბრუცელოზის, ლეპტოსპიროზის, ცხვრისა და თხის ყვავილის საწინააღმდეგოდ/Животные не вакцинировались против бруцеллеза, лептоспироза и оспы овец и коз 4.3. ცხოველებს არ მიუღიათ საკვები, რომლებიც შეიცავენ მცოხნავი ცხოველების ცილებს, იმ ნივთიერებების გამოკლებით, რომლებიც რეკომენდირებულია ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსით/ Животные не получали корма, содержащие белки жвачных животных, за исключением веществ, рекомендованных Кодексом здоровья наземных животных МЭБ 4.4. ცხოველები არ დაქვემდებარებიან ნატურალური და სინთეტიკური ესტროგენული, ჰორმონალური ნივთიერებების, თირეოსტატიკული პრეპარატების, ანტიბიოტიკების, პესტიციდების ზემოქმედებას, აგრეთვე არ შეუყვანიათ სამკურნალო ნივთიერებები დაკვლის წინ იმ ვადებზე გვიან, რომელიც მითითებულია მათი გამოყენების ინსტრუქციებში/Животные не подвергались воздействию натуральных или синтетических эстрогенных, гормональных веществ, тиреостатических препаратов, антибиотиков, пестицидов, а также лекарственных средств, введенных перед убоем позднее сроков, рекомендованных инструкциями по их применению 4.5. ცხოველები, რომლებიც გადაადგილდებიან ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო საზღვრის გავლით ან კავშირის ტერიტორიაზე იმყოფებოდნენ კარანტინში არანაკლებ 21 დღის განმავლობაში, რომლის დროსაც ტარდებოდა ყოველდღიური კლინიკური დათვალიერება და გამოკვლევა/Животные, перемещаемые через таможенную границу Евразийского экономического союза или по территории Евразийского экономического союза, должны содержаться в карантине не менее 21 дня, во время которого проводится термометрия и диагностические исследования животных на: - ტუბერკულოზზე/туберкулез - ბრუცელოზზე/бруцеллез 4.6. ევრაზიის ეკონომიკურ კავშირში საექსპორტო ცხოველები იდენტიფიცირებულია/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные идентифицированы. 4.7. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. 4.8.მოძრაობის მარშრუტი თან ერთვის/Маршрут следования прилагается ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата ___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №33 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат №000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე სანაშენე და სამომხმარებლო ღორის ექსპორტისათვის На экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза племенных и пользовательных свиней 1.მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის N Сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი/ ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის ეკონომიკური Название и адрес грузоотправителя: კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე სანაშენე და სამომხმარებლო ღორის ექსპორტისათვის Ветеринарный сертификат на экспортируемых на 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ таможенную территорию Евразийского экономического Название и адрес грузополучателя: союза племенных и пользовательных свиней 1.3. ტრანსპორტი: (ვაგონის, ავტომანქანის , 1.6.ცხოველების წარმოშობის ქვეყანა/Страна კონტეინერის,თვითმფრინავის რეისის N, გემის происхождения животных: დასახელება/Транспорт: (N вагона, автомашины, контейнера, реиса самолѐта, название судна): 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая сертификат: 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9.სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4.ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/Страна(ы) транзита: 1.10.საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. ცხოველების იდენტიფიკაცია/ Идентификация животных N ცხოველის სქესი ჯიში ასაკი საიდენტიფიკაციო წონა რიგზე სახე Пол Порода Возраст ნომერი Вес № п/п Вид животного Идентификационный номер 5-ზე მეტი ცხოველის გადაყვანისას დგება ცხოველების სია, რომელსაც ხელს აწერს ექსპორტიორი ქვეყნის სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი და წარმოადგენს მოცემული სერტიფიკატის განუყოფელ ნაწილს/При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая подписывается государственным/официальным ветеринарным врачом страны-экспортера и является неотъемлемой частью данного сертификата. 3. ცხოველების წარმომავლობა/ Происхождение животных 3.1. კარანტინში განთავსების ადგილი და დრო/ Место и время карантинирования: 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно-территориальная единица: 4.ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო კლინიკურად ჯანმრთელი ცხოველ(ებ)ი გამოდიან ტერიტორიიდან, რომელიც თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза клинически здоровые животные происходят с территорий страны-экспортера, свободных от заразных болезней животных: - ღორის აფრიკული ჭირისაგან – ბოლო 36 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/африканской чумы свиней – в течение последних 36 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - თურქულისა და ღორის კლასიკური ჭირისაგან – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ящура, классической чумы свиней – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ღორის ვეზიკულური დაავადებისაგან – ბოლო 24 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/везикулярной болезни свиней – в течение последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - აუესკის დაავადებისაგან – ბოლო 12 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/- болезни Ауески (псевдобешенства) – в течение последних 12 месяцев на территории хозяйства; - ღორის ბრუცელოზისაგან, ღორის რეპროდუქციულ-რესპირატორული სინდრომისაგან, ღორის ტოქსოვირუსული ენცეფალომიელიტისაგან (ტეშენის დაავადება ან ღორის ენტეროვირუსული ენცეფალომიელიტი)), ტუბერკულოზისაგან – ბოლო 6 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/бруцеллеза свиней, репродуктивно-респираторного синдрома свиней, тексовирусного энцефаломиелита свиней (болезни Тешена или энтеровирусного энцефаломиелита свиней), туберкулеза – в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства; - ტრიქინელოზისაგან – ბოლო 6 თვის განმავლობაში დარეგისტრირებული შემთხვევების არარსებობა მეურნეობის ტერიტორიაზე/трихинеллеза – при отсутствии зарегистрированных случаев в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства; - ლეპტოსპიროზისაგან – ბოლო 3 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/лептоспироза – в течение последних 3 месяцев на территории хозяйства; - ჯილეხისაგან – ბოლო 20 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/- сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства. 4.2. ცხოველებს არ განუცდიათ ნატურალური და სინთეტიკური ესტროგენების, ჰორმონალური ნივთიერებების და თირეოსტატიკული პრეპარატების ზემოქმედება, გარდა პროფილაქტიკური და სამკურნალო ღონისძიებებისა/Животные не подвергались воздействию натуральных или синтетических эстрогенных, гормональных веществ и тиреостатических препаратов, за исключением профилактических и лечебных мероприятий 4.3. ცხოველებს არ მიუღიათ მცოხნავი ცხოველების ცილის შემცველი საკვები, გარდა ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების კოდექსით რეკომენდირებული ნივთიერებებისა/Животные не получали корма, содержащие белки жвачных животных, за исключением веществ, рекомендованных Кодексом здоровья наземных животных МЭБ. 4.4. კარანტინის პერიოდში ტარდებოდა კლინიკური შემოწმება და თერმომეტრია მაჩვენებლების მიხედვით. ცხოველები გამოკვლეულია აკრედიტებულ ლაბორატორიაში ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიერ რეკომენდებული მეთოდებით უარყოფითი შედეგით შემდეგ დაავადებებზე (მიეთითოს ლაბორატორიის დასახელება, გამოკვლევის თარიღი და მეთოდი)/Во время карантина проводился клинический осмотр с термометрией по показаниям. Животные исследованы в аккредитованной лаборатории методами, рекомендованными МЭБ, с отрицательными результатами на (указать название лаборатории, дату и метод исследования): - ღორის კლასიკური ჭირი/ классическую чуму свиней- - ღორის რეპროდუქციულ-რესპირატორული სინდრომი/- репродуктивно-респираторный синдром свиней- - ღორის ბრუცელოზი/ бруцеллез свиней- - ტუბერკულოზი/ туберкулез- - ქლამიდიოზი/хламидиоз- - აუესკის დაავადება/болезнь Ауески (псевдобешенство) – - ვირუსული ტრანსმისიური გასტროენტერიტი/вирусный трансмиссивный гастроэнтерит- - ღორის ვეზიკულური დაავადება/везикулярную болезнь свиней- - ლეპტოსპიროზი/лептоспироз- 4.5.გაგზავნის წინ ცხოველები დაექვემდებარნენ ვეტერინარულ დამუშავებას (მიეთითოს მეთოდი და დამუშავების თარიღი)/Перед отправкой животные подвергнуты ветеринарным обработкам (указать метод, дату обработки): ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.6. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული ცხოველები იდენტიფიცირებულია/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные идентифицированы. 4.7. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებული და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესებით/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. 4.8. გადაადგილების მარშრუტი თან ერთვის/Маршрут следования прилагается ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка сертификата. დანართი №34 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საკლავი ღორის ექსპორტისათვის На экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза убойных свиней 1. მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის/сертификат N 1.1. ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი მისამართი/ ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე название и адрес грузоотправителя: საკლავი ღორის ექსპორტისათვის Ветеринарный сертификат на экспортируемых на 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ таможенную территорию Евразийского название и адрес грузополучателя: экономического союза убойных свиней 1.3 ტრანსპორტი: 1.6.საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна происхождения (ვაგონის, ავტომანქანის, კონტეინერის, товара: თვითმფრინავის რეისის N, გემის დასახელება/ Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая реиса самолѐта, название судна): сертификат: 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны- экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4.ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/Страна(ы) транзита: 1.10.საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. ცხოველების იდენტიფიკაცია/ Идентификация животных 2.1. ცხოველების რაოდენობა/Количество животных: 2.2. პარტიის წონა/Вес партии: 2.3. იდენტიფიკაციის სახე (ტატუირება,თაგი და ა.შ)/ Тип идентификации (татуировка, ушная бирка и т. д.): 2.4. მეურნეობის საიდენტიფიკაციო ნომერი/ Идентификационный номер хозяйства: 3. ცხოველების წარმომავლობა/ Происхождение животных 3.1. კარანტინში განთავსების ადგილი და დრო/ Место и время карантинирования: 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно территориальная единица: 4.ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: 4.1.ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო კლინიკურად ჯანმრთელი საკლავი ღორები გამოდიან ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორი(ებ)იდან, რომლებიც ოფიციალურად თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან/ Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза клинически здоровые убойные свиньи происходят с территорий страны-экспортера, официально свободных от заразных болезней животных: - ღორის აფრიკული ჭირისაგან – ბოლო 36 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად ან ბოლო 12 თვის განმავლობაში ეპიზოოტიური და ენტომოლოგიური მონიტორინგის მონაცემებით დადასტურების შემთხვევაში/ африканской чумы свиней – в течение последних 36 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией или в течение последних 12 месяцев при подтверждении данных эпизоотического и энтомологического мониторинга; -თურქულისა და ღორის კლასიკური ჭირისაგან -ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ – ящура, классической чумы свиней – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - აუესკის დაავადებებისაგან (ცრუ ცოფი)/ болезни Ауески (псевдобешенства)-ბოლო 12 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/ в течение последних 12 месяцев на территории хозяйства; -ტუბერკულოზისგან, ბრუცელოზისგან, ღორის რეპროდუქციულ-რესპირატორული სინდრომისაგან, ღორის ენტეროვირუსული ენცეფალომიელიტისგან(ტეშენის დაავადება ან ღორის ტოქსოვირუსული ენცეფალომიელიტი)/ – туберкулеза, бруцеллеза, репродуктивно-респираторного синдрома свиней, энтеровирусного энцефаломиелита свиней (болезни Тешена, тексовирусного энцефаломиелита свиней) – ბოლო 6 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/ – в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства; - ჯილეხისაგან-ბოლო 20 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства. - ღორის ვეზიკულური დაავადებისაგან/ везикулярной болезни свиней-ბოლო 24 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად, ან ბოლო 9 თვის განმავლობაში, სადაც ტარდებოდა „სტემპინგ-აუტი“ ქვეყნის ტერიტორიაზე ან ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად ან ბოლო 12 თვის განმავლობაში ბოლო დაავადებული ცხოველის კლინიკური გამოჯანმრთელების ან დაცემიდან, თუ „სტემპინგ-აუტი“ არ ტარდებოდა ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად/в течение последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией, или в течение последних 9 месяцев, где проводился «стэмпинг аут», на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией или в течение последних 12 месяцев после клинического выздоровления или падежа последнего пораженного животного, если «стэмпинг аут» не проводился на административной территории в соответствии с регионализацией; - ტრიქინელოზისაგან/трихинеллеза-ბოლო 6 თვის განმავლობაში დარეგისტრირებული შემთხვევების არ არსებობა მეურნეობის ტერიტორიაზ/ეпри отсутствии зарегистрированных случаев в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства; 4.2. ცხოველებს არ განუცდიათ ნატურალური და სინთეტიკური ესტროგენული, ჰორმონალური ნივთიერებების, თირეოსტატიკული პრეპარატების, ანტიბიოტიკების, პესტიციდების და აგრეთვე სამკურნალო საშუალებების ზემოქმედება, რომლებიც შეყვანილი იყო დაკვლის წინ მათი გამოყენების ინსტრუქციით რეკომენდირებულ ვადებზე გვიან/Животные не подвергались воздействию натуральных или синтетических эстрогенных, гормональных веществ, тиреостатических препаратов, антибиотиков, пестицидов, а также лекарственных средств, введенных перед убоем позднее сроков, рекомендованных инструкциями по их применению; 4.3 ცხოველები არანაკლებ 21 დღის განმავლობაში იმყოფებოდნენ კარანტინში ექსპორტიორი ქვეყნის სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარული სამსახურის წარმომადგენლის მეთვალყურეობის ქვეშ და არ ჰქონიათ კონტაქტი სხვა ცხოველებთან/Животные в течение не менее 21 дня находились в карантине под наблюдением представителя государственной/официальной ветеринарной службы страны-экспортера и не имели контакта с другими животными; 4.4 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო ცხოველები იდენტიფიცირებულია/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные идентифицированы. 4.5. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია საქართველოში მიღებული წესებით/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. 4.6.გადაადგილების მარშრუტი თან ერთვის/Маршрут следования прилагается ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №35 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე შეჯიბრებაში მონაწილეობის მისაღებად დროებით შესაყვანი სპორტული ცხენ(ებ)ის ექსპორტისათვის на временный ввоз на таможенную территорию Евразийского экономического союза спортивных лошадей для участия в соревнованиях 1.მიწოდების აღწერილობა/Описание 1.5 სერტიფიკატის N поставки Сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის მისამართი/ ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე Название и адрес грузоотправителя: შეჯიბრებაში მონაწილეობის მისაღებად დროებით შესაყვანი სპორტული ცხენ(ებ)ის ექსპორტისათვის 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ Ветеринарный сертификат на временный ввоз на Название и адрес грузополучателя: таможенную территорию Евразийского экономического союза спортивных лошадей для участия в соревнованиях 1.3 ტრანსპორტი: 1.6.ცხოველების წარმოშობის ქვეყანა/Страна (ვაგონის, ავტომანქანის ,კონტეინერის, происхождения животных: თვითმფრინავის რეისის №, გემის დასახელება/ 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая Транспорт: № вагона, автомашины, контейнера, сертификат: реиса самолѐта, название судна): 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4.ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/Страна(ы) транзита: 1.10.საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2.ცხოველების იდენტიფიკაცია/ Идентификация животных №/ ცხოველის სქესი ჯიში ასაკი საიდენტიფიკაციო დამღა მეტსახელი წონა რიგზე სახე Пол Порода Возраст ნომერი Клеймо Кличка Вес № п/п Вид Идентификационный животного номер 5-ზე მეტი ცხოველის გადაყვანისას დგება ცხოველების აღწერა(სია), რომელსაც ხელს აწერს ექსპორტიორი ქვეყნის სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი და წარმოადგენს მოცემული სერტიფიკატის განუყოფელ ნაწილს/При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая подписывается государственным/официальным ветеринарным врачом страны-экспортера и является неотъемлемой частью данного сертификата. 3. ცხოველების წარმომავლობა/ Происхождение животных 3.1. კარანტინში განთავსების ადგილი და დრო/ Место и время карантинирования: 3.2.ექსპორტიორი ქვეყნის ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно-территориальная единица страны-экспортера: ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ტერიტორიაზე ცხენების ყოფნის ვადა - არა მეტეს 90 დღე/Срок пребывания лошадей на территории Евразийского экономического союза – не более 90 дней. 4.ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე,ქვემოთ ხელისმომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო ჯანმრთელი ცხენ(ებ)ი არ არიან ვაქცინირებული ყველა ტიპის ინფექციური ენცეფალომიელიტების, ცხენის აფრიკული ჭირის საწინააღმდეგოდ და გამოდიან ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორი(ებ)იდან, რომლ(ებ)იც თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза здоровые лошади не вакцинированы против инфекционных энцефаломиелитов всех типов, африканской чумы лошадей и происходят с территорий страны-экспортера, свободных от заразных болезней животных: - ცხენების ყველა ტიპის ენცეფალომიელიტებისაგან-ინახებოდნენ მეთვალყურეობის ქვეშ ბოლო 3 თვის მანძილზე მეურნეობის ტერიტორიაზე/ инфекционных энцефаломиелитов лошадей всех типов – содержались под наблюдением в течение последних 3 месяцев на территории хозяйства; - ცხენის აფრიკული ჭირისაგან – ქვეყნის ტერიტორია ბოლო 12 თვის განმავლობაში ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად ან ინახებოდნენ ბოლო 40 დღის განმავლობაში ასეთი ქვეყნის ან ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად/африканской чумы лошадей – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией либо содержались в течение последних 40 дней на территории такой страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ქოთაოსაგან – ბოლო 3 წლის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ сапа – в течение последних 3 лет на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; – დაგრილების დაავადებისაგან (Trypanosoma equiperdum) -ბოლო 6 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია, გაგზავნის დღეს არ იყო კლინიკური ნიშნები/ случной болезни (Trypanosoma equiperdum) – в течение последних 6 месяцев на территории страны. в день отправки не было клинических признаков; - ცხენის გრიპისაგან -კლინიკური შემთხვევების არარსებობისას ბოლო 21 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორიაზე/ гриппа лошадей – при отсутствии клинических случаев в течение последних 21 дня на территории хозяйства; - ცხენის რინოპნევმონიისაგან (1 ტიპის ცხენის ჰერპესვირუსული ინფექცია აბორტული ან პარალიტიკური ფორმით)-ბოლო 21 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორიაზე/ ринопневмонии лошадей (герпесвирусной инфекции типа 1 лошадей в абортивной или паралитической форме) – в течение последних 21 дня на территории хозяйства; - ვირუსული ართრიტისაგან-ქვეყნის ტერიტორია ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის რეკომენდაციების შესაბამისად/ вирусного артериита – на территории страны в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; – ინფექციური ანემიისაგან – ბოლო 3 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/инфекционной анемии – в течение последних 3 месяцев на территории хозяйства; - ცხენის ინფექციური მეტრიტისაგან – ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის რეკომენდაციების შესაბამისად/ инфекционного метрита лошадей – в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; - ჯილეხისაგან – ბოლო 20 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства. 4.2. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო ცხოველები გამოკვლეულია უარყოფითი შედეგით (მიეთითოს ლაბორატორიის დასახელება, გამოკვლევის თარიღი და მეთოდი)/ Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные исследованы с отрицательным результатом на (указать название лаборатории, дату и метод исследования): ქოთაო/ caп------------------------------------------------------------------------------------------------ დაგრილების დაავადება ((Trypanosoma equiperdum)-------------------------------------------------------------------- ინფექციური ანემია/инфекционную анемию------------------------------------------------------------------------------ 4.3. ცხოველები ვაქცინირებულია ცხენის გრიპის საწინააღმდეგოდ ვაქცინით, რომელიც შეესაბამება მიწისზედა ცხოველების დიაგნოსტიკური ტესტების და ვაქცინების შესახებ ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) სახელმძღვანელოში მითითებულ სტანდარტებს, გაგზავნამდე 21-დან 90- ე დღემდე პერიოდში პირველადად ან განმეორებით/. Животные вакцинированы против гриппа лошадей вакциной, соответствующей стандартам, указанным в Руководстве по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных МЭБ, в период между 21-м и 90-м днем до отправки первично или повторно. 4.4. გაგზავნის წინ ცხოველები დაექვემდებარნენ ვეტერინარულ დამუშავებას (ივსება დამუშავების ჩატარების შემთხვევაში დამუშავების მეთოდისა და თარიღის მითითებით)/Перед отправкой животные подвергнуты ветеринарной обработке (заполняется в случае проведения обработки с указанием метода и даты обработки): ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.5. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული ცხოველები იდენტიფიცირებულია/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные идентифицированы. 4.6. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესებით/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка сертификата. დანართი №36 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საკლავი ცხენ(ებ)ის ექსპორტისათვის на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза убойных лошадей 1.მიწოდების აღწერილობა/Описание 1.5 სერტიფიკატის N поставки сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი მისამართი/ ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საკლავ Название и адрес грузоотправителя: ცხენ(ებ)ის ექსპორტისათვის Ветеринарный сертификат 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского მისამართი/ экономического союза убойных лошадей Название и адрес грузополучателя: 1.3. ტრანსპორტი: 1.6.საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна происхождения (ვაგონის, ავტომანქანის ,კონტეინერის N , товара: თვითმფრინავის რეისი,გემის დასახელება/ Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая реиса самолѐта, название судна): сертификат: 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/Страна(ы) транзита: 1.10.საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. ცხოველების იდენტიფიკაცია/ Идентификация животных 2.1. ცხოველების რაოდენობა/Количество животных : ____________________________________________________________ 2.2. პარტიის წონა/Вес партии: ________________________________________________________________________________ 2.3. იდენტიფიკაციის სახე (ტატუირება, საყურე ნიშანი და ა.შ)/ Тип идентификации (татуировка, ушная бирка и т. д.):_____________ 2.4. მეურნეობის საიდენტიფიკაციო ნომერი/ Идентификационный номер хозяйства:__________________________________ 3. ცხოველების წარმომავლობა/ Происхождение животных 3.1. კარანტინში განთავსების ადგილი და დრო/ Место и время карантинирования:__________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ 3.2.ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно – территориальная единица:_____________________ __________________________________________________________________________________________________ 4. ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელისმომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო კლინიკურად ჯანმრთელი ცხოველები გამოდიან ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორი(ებ)იდან, რომლებიც თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза клинически здоровые убойные животные происходят с территорий страны экспортера, свободных от заразных болезней животных: - ქოთაოსაგან – ბოლო 36 თვის გამავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/сапа – в течение последних 36 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; – ცხენების ყველა სახის ინფექციური ენცეფალომიელიტებისაგან – ბოლო 24 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/инфекционных энцефаломиелитов лошадей всех типов – в течение последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ცხენის აფრიკული ჭირისაგან, ვეზიკულარული სტომატიტისაგან – ბოლო 24 თვის განმალობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/африканской чумы лошадей, везикулярного стоматита – в течение последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - დაგრილების დაავადების(Trypanosoma equiperdum), სუ-აურუს (Trypanosoma evansi) -ბოლო 6 თვის განმავლობაში ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე რეგიონალიზაციის შესაბამისად ან მეურნეობის ტერიტორიაზე/случной болезни (Trypanosoma equiperdum), сурры (Trypanosoma evansi) – в течение последних 6 месяцев на административной территории в соответствии с регионализацией или на территории хозяйства; - ინფექციური ანემიისაგან – ბოლო 3 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/инфекционной анемии – в течение последних 3 месяцев на территории хозяйства; - ჯილეხისაგან – ბოლო 20 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства. 4.2. ცხოველები არ დაქვემდებარებიან ნატურალური და სინთეტიკური ესტროგენული, ჰორმონალური ნივთიერებების, თირეოსტატიკული პრეპარატების, ანტიბიოტიკების, პესტიციდების ზემოქმედებას, აგრეთვე არ შეუყვანიათ სამკურნალო ნივთიერებები დაკვლის წინ იმ ვადებზე გვიან, რომელიც მითითებულია მათი გამოყენების ინსტრუქციებში/Животные не подвергались воздействию натуральных или синтетических эстрогенных, гормональных веществ, тиреостатических препаратов, антибиотиков, пестицидов, а также лекарственных средств, введенных перед убоем позднее сроков, рекомендованных инструкциями по их применению. 4.3. კარანტინის დროს ტარდებოდა კლინიკური შემოწმება ყოველდღიური თერმომეტრიით. ცხოველები გამოკვლეულია უარყოფითი შედეგით (მიეთითოს ლაბორატორიის დასახელება, გამოკვლევის თარიღი და მეთოდი): Во время карантина проводился клинический осмотр с ежедневной термометрией. Животные исследованы с отрицательным результатом на (указать название лаборатории, дату и метод исследования): ქოთაოზე/сап დაგრილების დაავადებაზე/случную болезнь ინფექციურ ანემიაზე/инфекционную анемию 4.4.ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო ცხოველები იდენტიფიცირებულია/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза животные идентифицированы. 4.5. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესებით/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. 4.6.მოძრაობის მარშრუტი თან ერთვის/Маршрут следования прилагается ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №37 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ერთდღიანი წიწილის, ინდაურის, იხვის, ბატის, სირაქლემის ჭუკებისა და ამ სახის ფრინველების საინკუბაციო კვერცხის ექსპორტისათვის на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза суточных цыплят,индюшат, утят, гусят, страусят и инкубационные яйца этих видов птиц 1.მიწოდების აღწერა/ 1.5.სერტიფიკატის №_________________ Описание поставки Сертификат № 1.1 ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი მისამართი/ Название и адрес грузоотправителя ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ერთდღიანი წიწილის, ინდაურის, იხვის, ბატის, 1.2 ტვირთის მიმღების დასახელება და სირაქლემის ჭუკებისა და ამ სახის ფრინველების მისამართი/ საინკუბაციო კვერცხის ექსპორტისათვის название и адрес грузополучателя 1.3.ტრანსპორტი (ვაგონის, ავტომანქანის, Ветеринарный сертификат კონტეინერის, თვითმფრინავის რეისის ნომერი, გემის на экспортируемых на таможенную территорию სახელწოდება/ Евразийского экономического союза суточных транспорт(номер вагона. Автомашины, цыплят,индюшат, утят, гусят, страусят и инкубационные контеинера, реиса сомолета, название судна ) яйца этих видов птиц. 1.6. საქონლის წარმოშობის ქვეყანა Страна происхождения товара 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/ Страна выдавшая сертификат. 1.8. ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведемство страны –экспортера 1.4.სატრანზიტო ქვეყანა(ები) 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის Страна(ы) транзита. დაწესებულება/ Учереждение страны –экспортера выдавшее сертификат 1.10. საქონლის მიერ საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/ Пункт пропуска товаров через таоженную границу 2. პროდუქციის იდენტიფიკაცია/ Идентификация продукции 2.1. საქონლის დასახელება/ Наименование товара 2.2. ფრინველის (საინკუბაციო კვერცხის) სახეობა, ჯიში / Вид, порода птицы (инкубационных яиц) 2.3. კატეგორია (სუფთა ხაზი, წინაპრები, მშობლები, ბროილერი, კვერცხმდებელი, სხვა)/Категория ( чистая линия, прародители, родители, броилеры, несушки, другие 2.4. საქონლის რაოდენობა/ Количество товара 2.5. შეფუთვის რაოდენობა და სახე /Количество и вид упаковки 2.6. მარკირება/ Маркировка 2.7.ტრანსპორტირების პირობები (ტემპერატურა, ტენიანობა) /Условия транспортировки (температура, влажность) 3. პროდუქციის წარმოშობა / Происхождение продукции 3.1. საწარმოს დასახელება, მისამართი / Название, адрес предприятия. - ინკუბატორი/Инкубатор - სანაშენე საწარმო/Племзавод 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно-территориальная единица 4. ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ/Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელისმომწერი უფლებამოსილი პირი( ვეტერინარი) ვადასტურებ შემდეგს/Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач настоящим удостоверяю следующее: 4.1 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე, საექსპორტო კლინიკურად ჯანმრთელი ერთდღიანი წიწილები, ინდაურის, იხვის, ბატის, სირაქლემის ჭუკები და ამ სახეობის ფრინველის საინკუბაციო კვერცხი გამოდის ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორიიდან, რომელიც თავისუფალია ცხოველების ინფექციური დაავადებებისაგან./ Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза клинически здоровые суточные цыплята, индюшата, утята, гусята, страусята и инкубационные яйца этих видов птиц происходят с территории страны-экспортера, свободных от заразных болезней животных. - ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად სავალდებულო დეკლარაციას დაქვემდებარებული ფრინველის გრიპისგან ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ერთეული ან სამი თვის განმავლობაში „სტემპინგ აუტის“ ჩატარების შემთხვევაში და ეპიზოოტიური კონტროლის უარყოფითი შედეგებით რეგიონალიზაციის მიხედვით /гриппа птиц, подлежащего в соответствии с Кодексом здоровья наземных животных МЭБ обязательной декларации, в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории или в течение 3 месяцев при проведении „стэмпинг аут“ и отрицательных результатах эпизоотического контроля в соотвутствии с регионализацией. - ნიუკასლის დაავადებისაგან – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია ან სამი თვის განმავლობაში „სტემპინგ აუტის“ ჩატარების შემთხვევაში და ეპიზოოტიური კონტროლის უარყოფითი შედეგებით რეგიონალიზაციის მიხედვით / болезни Ньюкасла – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории или в течение 3 месяцев при проведении „ стемпинг аут“ и отрицательных результатах эпизоотического контроля в соответствии с регионализацией. - ერთდღიანი წიწილები და საინკუბაციო კვერცხი შეტანილი იყო საწარმოებიდან და ინკუბატორიდან, რომელთაც აქვთ სალმონელოზის კონტროლისა და ზედამხედველობის პროგრამები და გააჩნიათ ფრინველის ტიფოზის (Salmonella gallinarum) და პულოროზის (Salmonella pullorum) მიმართ თავისუფალი სტატუსი/однодневные цыплята и инкубационные яйца поставлялись из предприятий или инкубаторов, которые имеют программы по контролю и надзору за сальмонеллой и которые имеют статус свободных от тифоза птиц (Salmonella gallinarum) и пуллороза (Salmonella pullorum) - ქათმისა და ინდაურის ფერმები (მეურნეობები) განლაგებულია ტერიტორიებზე, რომლებიც თავისუფალია ქათმის ინფექციური ბრონქიტის, ინფექციური ლარინგოტრაქეიტის, გამბოროს დაავადების მიმართ ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორიაზე/куриные и индюшиные хозяйства расположены на территориях свободных от инфекционного бронхита кур, инфекционного ларинготрахеита, болезни Гамборо в течение посдледних 6 месяцев на территории хозяйства - სირაქლემის მეურნეობები განლაგებულია ტერიტორიებზე, რომლებიც თავისუფალია ფრინველის ყვავილისაგან, ფრინველის ტუბერკულოზისაგან, პასტერელოზისაგან, პარამიქსოვირუსული ინფექციებისაგან, ინფექციური ჰიდროპერიკარდიტისაგან ბოლო 6 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორიაზე / Страусиные хозяйства расположены на территориях, свободных от оспы птиц, туберкулеза птиц, пастереллеза, парамиксовирусных инфекций, инфекционного гидроперикардита в течение последних 6 месяцев на территории хозяйства 4.2. ქათმისა და ინდაურის სადედე გუნდი გამოკვლეულია სეროლოგიურად პულოროზის ანტიგენით უარყოფითი შედეგით / Родительское стадо кур и индеек исследовано серологически пуллорозным антигеном с отрицательным результатом 4.3. ერთდღიანი წიწილები აცრილია მარეკის დაავადების საწინააღმდეგოდ/Суточные цыплята привиты против болезни Марека 4.4. საინკუბაციო კვერცხი მიღებულია ფრინველისგან, რომელიც აკმაყოფილებს ზემოთ აღნიშნულ ვეტერინარულ მოთხოვნებს/ Инкубационные яйца получены от птицы, удовлетворяющей ветеринарным требованиям, указанным выше 4.5. საინკუბაციო კვერცხი დეზინფიცირებულია/ Инкубационные яйца продезинфицированы 4.6. საინკუბაციო კვერცხი და წიწილები იგზავნება ერთჯერადი ტარით/ Инкубационные яйца и цыплята поставляются в одноразовой таре 4.7.სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране- экспортере ადგილი/место თარიღი/дата ბეჭედი/печать უფლებამოსილი პირის ( ვეტერინარის) ხელმოწერა Подпись государственного/официального ветеринарного врача გვარი, სახელი, მამის სახელი და თანამდებობა/ Ф.И.О. и должность შენიშვნა : ხელის მოწერა და ბეჭედი ფერით უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან. Примечание: подпись и печать должны отличаться цветом от бланка დანართი №38 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ტყავის,რქა-ჩლიქის, ნაწლავის, ბეწვეულის, საქურქე და კრაველის ნედლეულის, მატყლისა და თივთიკის, ცხენის ძუას, ქათმის, იხვის, ბატის და სხვა ფრინველის ფრთა-ბუმბულის ექსპორტისათვის На экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза кожевенное, рогокопытное, кишечное, пушное меховое, овчинно-меховое и мерлушковое сырье, шерсть и козий пух, щетину, конский волос, перо и пух кур, уток, гусей и других птиц 1. მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის/сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის ეკონომიკური მისამართი/ კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ტყავის,რქა-ჩლიქის, название и адрес грузоотправителя: ნაწლავის, ბეწვეულის, საქურქე და კრაველის ნედლეულის, მატყლისა და თივთიკის, ცხენის ძუას, ქათმის, იხვის, ბატის და სხვა ფრინველის ფრთა- 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ ბუმბულის ექსპორტისათვის название и адрес грузополучателя: Ветеринарный сертификат на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза кожевенное, рогокопытное, кишечное, пушное меховое, овчинно-меховое и мерлушковое сырье, шерсть и козий пух, щетину, конский волос, перо и пух кур, уток, гусей и других птиц 1.3. ტრანსპორტი: 1.6.საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна (ვაგონის, ავტომანქანის, კონტეინერის, происхождения თვითმფრინავის, რეისის N, გემის დასახელება/ товара: Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая реиса самолѐта, название судна): сертификат 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება /Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/ Страна(ы) транзита: 1.10.საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2.საქონლის იდენტიფიკაცია/ Идентификация товара 2.1. საქონლის დასახელება/Наименование товара.................................................................................. 2.2. ცხოველის სახეობა, რომლიდანაც მიღებულია ნედლეული/Вид животных, от которых получено сырье:............................................................................................................................................................... 2.3. შეფუთვა/Упаковка:................................................................................................................................. 2.4. ადგილების რაოდენობა/ Количество мест:........................................................................................ 2.5. წონა ნეტო (კგ ) Вес нетто (кг.................................................................................................................. 2.6. ლუქის ნომერი/Номер пломбы............................................................................................................. 2.7. მარკირება (ნიშანდება )./ Маркировка...................................................................................................... 2.8 შენახვისა და გადაზიდვის პირობები/Условия хранения и перевозки…......................................... 3.საქონლის წარმოშობა/ Происхождение товара 3.1. საწარმოს დასახელება, სარეგისტრაციო ნომერი და მისამართი/ Название, регистрационный номер и адрес предприятия: 3.2.ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно территориальная единица: 4.ნედლეულის ვარგისიანობის დადასტურება / Свидетельство о пригодности сырья მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაცემულია შემდეგი ექსპორტამდელი სერტიფიკატების საფუძველზე (2 -ზე მეტი ექსპორტამდელი სერტიფიკატის არსებობის შემთხვევაში თან ერთვის სია)/Сертификат выдан на основе следующих доэкспортных сертификатов (при наличии более 2 доэкспортных сертификатов прилагается список): თარიღი ნომერი წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს საქონლის სახე და Дата Номер ქვეყანა ტერიტორია სარეგისტრაციო რაოდენობა (ნეტო Страна Административная ნომერი წონა) происхождения территория Регистрационный Вид и количество (вес номер нетто) продукции предприятия 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტო ტყავის, რქა-ჩლიქის, ნაწლავის, ბეწვეულის, საქურქე და კრაველის ნედლეული, მატყლი, თივთიკი, ცხენის ძუა, ქათმის, იხვის, ბატისა და სხვა ფრინველის ფრთა-ბუმბული წარმოებულია საწარმოში (მეურნეობაში) და ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე, რომელიც თავისუფალია შესაბამისი ცხოველების გადამდები დაავადებებისაგან/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза кожевенное, рогокопытное, кишечное, пушно- меховое, овчинно-меховое и мерлушковое сырье, шерсть, козий пух, щетина, конский волос, перо и пух кур, уток, гусей и других птиц получены от здоровых животных (птиц) и произведены на предприятиях (хозяйствах) и административных территориях, свободных от заразных болезней соответствующих животных: - მსხვილფეხა პირუტყვის ღრუბლისებური ენცეფალოპათია და ცხვრის სკრეპი/ქვეყნის მთელი ტერიტორია ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების კოდექსის რეკომენდაციების შესაბამისად/ губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота и скрепи овец – на территории страны в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; – ღორის აფრიკული ჭირი, ცხენის აფრიკული ჭირი, მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი, გადამდები კვანძოვანი დერმატიტი – ბოლო 36 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციულ ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/- африканской чумы свиней, африканской чумы лошадей, чумы крупного и мелкого рогатого скота, заразного узелкового дерматита – в течение последних 36 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - თურქული – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ящура – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ცხვრისა და თხის ყვავილი, – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგინალიზაციის შესაბამისად/оспы овец и коз – в течение последних 6 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; – ჯილეხი – ბოლო 20 დღის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства; - ფრინველის გრიპი – რომელიც ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად ექვემდებარება სავალდებულო დეკლარაციას – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია ან 3 თვის განმავლობაში „სტემპინგაუტის“ ჩატარებისა და ეპიზოოტიური კონტროლის უარყოფითი შედეგების შემთხვევაში რეგიონალიზაციის შესაბამისად/гриппа птиц, подлежащего в соответствии с Кодексом здоровья наземных животных МЭБ обязательной декларации, – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории или в течение 3 месяцев при проведении «стэмпинг аут» и отрицательных результатах эпизоотического контроля в соответствии с регионализацией; - ნიუკასლის დაავადება – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია ან 3 თვის განმავლობაში „სტემპინგაუტის“ ჩატარების შემთხვევაში და ეპიზოოტიური კონტროლის უარყოფითი შედეგების შემთხვევაში რეგიონალიზაციის შესაბამისად/ – болезни Ньюкасла – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории или в течение 3 месяцев при проведении «стэмпинг аут» и отрицательных результатах эпизоотического контроля в соответствии с регионализацией. 4.2. ტყავის, საქურქე და კრაველის ნედლეული, აგრეთვე ნაკრები ბეწვეულის ნედლეული გამოკვლეულია ჯილეხზე/Кожевенное, овчинно-меховое, мерлушковое сырье, а также сборное пушно-меховое сырье исследовано на сибирскую язву. 4.3. ტყავისა და ბეწვეულის ნედლეულს გააჩნია მკაფიო ნიშანდება(თაგი)/Кожевенное и меховое сырье имеет четкую маркировку (бирку). 4.4. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე შემოსატანად არ დაიშვება ნაკრები ნედლეული, გარდა საქურქე და კრაველის ნედლეულისა/Не допускается к ввозу на таможенную територию Евразийского экономического союза сборное сырье, кроме пушно-мехового и мерлушкового. 4.5. დაკონსერვების გამოყენებული მეთოდები შეესაბამება საერთაშორისო მოთხოვნებს და უზრუნველყოფენ საექსპორტო ნედლეულის ვეტერინარულ-სანიტარიულ უსაფრთხოებას/ Использованные методы консервирования соответствуют международным требованиям и обеспечивают ветеринарно-санитарную безопасность экспортируемого сырья. 4.6. ტარა და შესაფუთი მასალა ერთჯერადია და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის მოთხოვნებს/Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям Евразийского экономического союза. 4.7. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი,გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №39 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ცხოველური წარმოშობის, მათ შორის ფრინველისა და თევზისაგან მიღებული საკვებისა და საკვებდანამატების ექსპორტისათვის на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза корма и кормовые добавки животного происхождения, в том числе из птицы и рыбы 1.მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის N Сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და ვეტერინარული სერტიფიკატი მისამართი ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე Название и адрес грузоотправителя: ცხოველური წარმოშობის, მათ შორის ფრინველისა და თევზისაგან მიღებული საკვებისა და საკვებდანამატების 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და ექსპორტისათვის მისამართი Название и адрес грузополучателя: Ветеринарный сертификат на экспортируемых на таможенную территорию Евразийского экономического союза корма и кормовые добавки животного происхождения, в том числе из птицы и рыбы 1.3. ტრანსპორტი: 1.6. საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна происхождения (ვაგონის,ავტომანქანის,კონტეინერის N , товара: თვითმფრინავის, რეისი, გემის დასახელება Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, реиса самолѐта, название судна): 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая сертификат 1.8. ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4.ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/ Страна(ы) транзита: 1.10. საბჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/ Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Идентификация товара 2.1. საქონლის დასახელება/Наименование товара.................................................................................. 2.2. საქონლის გამოშვების თარიღი/.Дата выработки товара.............................................................. 2.3. შეფუთვა/Упаковка:................................................................................................................................. 2.4. ადგილების რაოდენობა/ Количество мест:........................................................................................ 2.5. წონა ნეტო (კგ ) Вес нетто (кг).................................................................................................................. 2.6. ლუქის ნომერი/Номер пломбы............................................................................................................. 2.7. მარკირება (ნიშანდება)/ Маркировка...................................................................................................... 2.8. შენახვისა და გადაზიდვის პირობები/Условия хранения и перевозки…......................................... 3. საქონლის წარმოშობა/ Происхождение товара 3.1. საწარმოს დასახელება, სარეგისტრაციო ნომერი და მისამართი/ Название, регистрационный номер и адрес предприятия:______________________________________________________________________________________ 3.2.ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/Административно-территориальная единица: 4. საკვებისა და საკვებდანამატების ვარგისიანობის დადასტურების / Свидетельство о пригодности кормов и кормовых добавок მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაცემულია შემდეგი ექსპორტამდელი სერტიფიკატების საფუძველზე (2 -ზე მეტი ექსპორტამდელი სერტიფიკატის არსებობის შემთხვევაში თან ერთვის სია)/Сертификат выдан на основе следующих доэкспортных сертификатов (при наличии более 2 доэкспортных сертификатов прилагается список): თარიღი ნომერი წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს საქონლის სახეობა და Дата Номер ქვეყანა ტერიტორია სარეგისტრაციო რაოდენობა (ნეტო წონა) Страна Административная ნომერი Вид и количество происхождения территория Регистрационный (вес нетто) номер предприятия товара 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული საკვები და საკვებდანამატები განკუთვნილია ცხოველების საკვებად და დამზადებულია ცხოველის ნედლეულისაგან საწარმოებში, რომლებიც მდებარეობენ ცხოველების გადამდები დაავადებების მიმართ თავისუფალ ტერიტორიაზე/Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза корма и кормовые добавки предназначены для кормления животных и изготовлены из сырья животных на предприятиях, расположенных на территориях, свободных от заразных болезней животных: - მსხვილფეხა პირუტყვის ღრუბლისებური ენცეფალოპათია და ცხვრის სკრეპი – ქვეყნის მთელი ტერიტორია ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების კოდექსის რეკომენდაციების შესაბამისად/губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота и скрепи овец – на территории страны в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; - ღორის აფრიკული ჭირი – ბოლო 3 წლის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად /африканской чумы свиней – в течение последних 3 лет на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; -ცხენის ჭირი, მსხვილფეხა პირუტყვის ჭირი – ბოლო 24 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად/чумы лошадей, чумы крупного рогатого скота – в течение последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ღორის კლასიკური ჭირი – 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად, იმყოფებოდნენ იქ არანაკლებ ბოლო 3 თვის განმავლობაში/классической чумы свиней – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией, содержались в них не менее трех последних месяцев; - ცხვრისა და თხის ყვავილი, ორნითოზი(ფსიტაკოზი) – ბოლო 6 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/оспы овец и коз, орнитоза (пситтакоза) – в течение последних 6 месяцев на территории хозяйств; - ჯილეხი – ბოლო 20 წლის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია/сибирской язвы – в течение последних 20 дней на территории хозяйства; - ცხენის გრიპი – ბოლო 21 დღის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია, ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად, ან დამუშავებული იყვნენ ისე, რომ უზრუნველყოფილია ვირუსის ინაქტივაცია/гриппа лошадей – в течение последних 21 дня на территории страны, административной территории в соответствии с регионализацией либо были обработаны таким образом, чтобы обеспечить инактивацию вируса; - ფრინველის გრიპი – ბოლო 12 თვის განმავლობაში მეურნეობის ტერიტორია, არ იმყოფებოდნენ ასეთი მეურნეობის ტერიტორიაზე ბოლო 21 დღის განმავლობაში, ან დამუშავებულია ისე, რომ უზრუნველყოფილია ვირუსების ინაქტივაცია/гриппа птиц – в течение последних 12 месяцев на территории хозяйства, либо содержались на территории такого хозяйства в течение последних 21 дня, либо были обработаны таким образом, чтобы обеспечить инактивацию вируса; - ნიუკასლის დაავადება – ბოლო 12 თვის განმავლობაში ქვეყნის ტერიტორია ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად დაკვლამდე/болезни Ньюкасла – в течение последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией до убоя. 4.2. საკვებისა და საკვებნედლეულის მოსამზადებლად არ იყო გამოყენებული მცოხნავი ცხოველების ცილა ცხოველთა ჯანდაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIE) მიწისზედა ცხოველების ჯანმრთელობის კოდექსით რეკომენდირებული ნივთიერებების გამოკლებით/Для производства кормов и кормовых добавок не использовались белки жвачных животных, за исключением веществ, рекомендованных Кодексом здоровья наземных животных МЭБ. 4.3. საკვების დასამზადებელი ნედლეული სასაკლაოს წარმოშობისაა და დაექვემდებარა დაკვლისშემდგომ ვეტერინარულ-სანიტარიულ ექსპერტიზას/Сырье для изготовления кормов боенского происхождения и подвергнуто послеубойной ветеринарно-санитарной экспертизе. 4.4. ცხოველური წარმოშობის ნედლეული დამუშავებული იყო არანაკლებ 1330 C (271,4 გრადუსი ფარენჰეიტით) ტემპერატურაზე არანაკლებ 20 წუთით 3 ბარი (42,824 ფუნტი კვადრატულ სანტიმეტრზე) წნევის ქვეშ ან დამუშავებული იყო ოფიციალურად მიღებული თერმული დამუშავების ალტერნატიული მეთოდით, რომელიც იძლევა ეკვივალენტურ გარანტიას დადგენილ მიკრობიოლოგიურ პარამეტრებთან მიმართებაში/ Сырье животного происхождения было обработано при температуре не ниже +133 С (271,4 градуса по Фаренгейту) не менее 20 минут при давлении 3 бар (42,824 фунта на квадратный сантиметр) или было обработано согласно официально принятой альтернативной системе термической обработки, дающей эквивалентные гарантии в отношении установленного микробиологического стандарта. 4.5. საკვები და საკვებდანამატები არ შეცავს სალმონელას, ბოტულინურ ტოქსინს, ენტეროპათოგენურ და ანაერობულ მიკროფლორას. საერთო ბაქტერიული დაბინძურება არ აღემატება 500 ათას მიკრობულ უჯრედს 1 გრამში/ Корма и кормовые добавки не содержат сальмонелл, ботулинического токсина, энтеропатогенной и анаэробной микрофлоры. Общая бактериальная обсемененность не превышает 500 тыс. микробных клеток в 1 грамме. 4.6. ტარა და შეფუთული მასალა ერთჯერადია და ექსპორტიორი ქვეყნის მოთხოვნებს/Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям экспортирующей страны. 4.7. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране экспортере. ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №40 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე თევზის,ზღვის ძუძუმწოვრების,კიბოსნაირების და უხერხემლოებისაგან მომზადებული საკვები ფქვილის ექსპორტისათვის на экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза муку кормовую из рыбы, морских млекопитающих, ракообразных и беспозвоночных 1. მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5. სერტიფიკატის N Сертификат N 1.1.ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი/ ვეტერინარული სერტიფიკატი Название и адрес грузоотправителя: ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე თევზის,ზღვის ძუძუმწოვრების,კიბოსნაირების და უხერხემლოებისაგან მომზადებული საკვები ფქვილის 1.2.ტვირთის მიმღების დასახელება და ექსპორტისათვის მისამართი/ Ветеринарный сертификат на экспортируемые на Название и адрес грузополучателя: таможенную территорию Евразийского экономического союза муку кормовую из рыбы, морских млекопитающих, ракообразных и беспозвоночных 1.6.საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна происхождения 1.3. ტრანსპორტის სახეობა товара: (ვაგონის, ავტომანქანის, კონტეინერის, თითმფრინავის რეისის N, გემის დასახელება/ Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, 1.7.სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая реиса самолѐта, название судна): сертификат 1.8.ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны экспортера, выдавшее сертификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/ Страна(ы) транзита: 1.10. საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Идентификация товара 2.1. საქონლის დასახელება/ Наименование товара:--------------------------------------------------------------------- 2.2. საქონლის დამზადების თარიღი/ Дата выработки товара:---------------------------------------------------------- 2.3. შეფუთვა/ Упаковка:----------------------------------------------------------------------------------------------------- 2.4. ადგილების რაოდენობა/ Количество мест:--------------------------------------------------------------------------- 2.5. ნეტო წონა(კგ)/ Вес нетто (кг):------------------------------------------------------------------------------------------ 2.6. ლუქის ნომერი/ Номер пломбы:------------------------------------------------------------------------------ 2.7. მარკირება(ნიშანდება)/ Маркировка:-------------------------------------------------------------------------- 2.8. შენახვისა და გადაზიდვის პირობები/ Условия хранения и перевозки:------------------------------------------- 3. საქონლის წარმოშობა/ Происхождение товара 3.1. საწარმოს სახელწოდება, სარეგისტრაციო ნომერი და მისამართი/ Название, регистрационный номер и адрес предприятия: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/ Административно-территориальная единица:-------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4. საკვები ფქვილის ვარგისიანობის დადასტურება/ Свидетельство о пригодности муки кормовой მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაცემულია შემდეგი ექსპორტამდელი სერტიფიკატების საფუძველზე(ორზე მეტი ექსპორტამდელი სერტიფიკატის არსებობის შემთხვევაში თან ერთვის სია)/ Сертификат выдан на основе следующих до-экспортных сертификатов (при наличии более двух до-экспортных сертификатов прилагается список): თარიღი ნომერი წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს საქონლის სახე და Дата Номер ქვეყანა ტერიტორია რეგისტრაციის რაოდენობა(წონა Страна Административная ნომერი ნეტო) происхождения территория Регистрационный Вид и количество номер (вес нетто) товара предприятия 4.1. საქართველოდან ექსპორტირებული თევზის, ზღვის ძუძუმწოვრების, კიბოსნაირებისა და უხერხემლოების ფქვილი მიღებულია მათი გადამუშავებით, განკუთვნილია სასოფლო-სამეურნეო ცხოველების, ფრინველისა და ბეწვიანი ნადირის საკვებად გამოსაყენებელი კომბინირებული საკვების დასამზადებლად), გამოსულია საწარმო(ებ)დან, რომლის მიმართ არ არის დადგენილი ვეტერინარულ- სანიტარიული შეზღუდვები, განთავსებულია ცხოველთა გადამდები დაავადებების მიმართ კეთილსაიმედო ტერიტორიაზე და პასუხობს (აკმაყოფილებს) შემდეგ ვეტერინარულ-სანიტარიულ მოთხოვნებს/Экспортируемая кормовая мука из рыбы, морских млекопитающих, ракообразных и беспозвоночных получена при их переработке, предназначена для выработки комбикормов и для кормления сельскохозяйственных животных, птиц и пушных зверей, отгружена с предприятий, в отношении которых не были установлены ветеринарно-санитарные ограничения и которые расположены на территориях, благополучных по заразным болезням животных, и отвечает следующим ветеринарно-санитарным требованиям: -საერთო ბაქტერიული დაბინძურება/общая бактериальная обсемененность – არაუმეტეს 500 ათასი მიკრობული უჯრედისა გრამში/не более 500 тыс. микробных клеток в грамме; -ზეჟანგები/перекиси -ა რაუმეტეს 0,1% იოდით/не более 0,1 % по йоду; -ჰექსაქლორციკლოჰექსანი (იზომერების ჯამი)/ГЦХГ (сумма изомеров) – არაუმეტეს 0,2 მგ/კგ; /не более 0,2 мг/кг; - დდტ (მეტაბოლიტების ჯამი)/ ДДТ (сумма метаболитов) – არაუმეტესი 0,4 მგ/კგ;/не более 0,4 мг/кг; - ტყვია/свинец – არაუმეტეს 5 მგ/კგ; /не более 5 мг/кг; - კადმიუმი/ кадмий-არაუმეტეს 1მგ/კგ;/ не более 1 мг/кг; - ვერცხლისწყალი/ ртуть - არაუმეტეს 0,5 მგ/კგ;/не более 0,5 мг/кг; - დარიშხანი/ мышьяк – არაუმეტეს 2მგ/კგ;/ не более 2 мг/кг; - რადიონუკლეიდების ცეზიუმ-134,-137 შემცველობა არ აღემატება1,62x10(8)კიურ/კგ(600ბეკკერელი)/ содержание радионуклидов цезия-134, -137 не превышает 1,62 x 10(8) кюри/кг (600 беккерелей); - სპილენძი/медь-არაუმეტეს 80 მგ/კგ;/не более 80 мг/кг; - თუთია/цинк -ა რაუმეტეს 100მგ/კგ;/не более 100 мг/кг; - არ შეიცავს პათოგენურ მიკროფლორას, მათ შორის სალმონელას, ენტეროპათოგენურ ეშერიხიას, ბოტულინიურ ტოქსინს, ჰეპტაქლორსა და ალდრინს/не содержит патогенной микрофлоры, в том числе сальмонелл, энтеропатогенных эшерихий, ботулинического токсина, гептохлора и алдрина. 4.2. თევზის ფქვილი დაექვემდებარა თერმულ დამუშავებას არანაკლებ 800 C ტემპერატურაზე 30 წუთის განმავლობაში/. Рыбная мука подвергнута термической обработке при температуре не ниже +8000 в течение 30 минут. 4.3. ტარა და შესაფუთი მასალა ერთჯერადია და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის მოთხოვნებს/ Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям Евразийского экономического союза. 4.4. სატრანსპორტო საშუალებები დამუშვებული და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/ Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране-экспортере. ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать ___________ სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი, გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. დანართი №41 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე მცენარეული წარმოშობის ცხოველის საკვების ექსპორტისათვის на экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза корма для животных растительного происхождения 1. მიწოდების აღწერილობა/Описание поставки 1.5 სერტიფიკატის N Сертификат N 1.1. ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი/ ვეტერინარული სერტიფიკატი Название и адрес грузоотправителя: ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე მცენარეული წარმოშობის ცხოველის საკვების ექსპორტისათვის Ветеринарный сертификат на экспортируемые на 1.2. ტვირთის მიმღების დასახელება და მისამართი/ таможенную территорию Евразийского Название и адрес грузополучателя: экономического союза корма для животных растительного происхождения 1.6. საქონლის წარმოშობის ქვეყანა/Страна 1.3. ტრანსპორტის სახეობა происхождения (ვაგონის, ავტომანქანის, კონტეინერის, товара: თვითმფრინავის, რეისის N, გემის დასახელება/ Транспорт: N вагона, автомашины, контейнера, реиса 1.7. სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა/Страна выдавшая самолѐта, название судна): сертификат 1.8. ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება/ Компетентное ведомство страны-экспортера: 1.9. სერტიფიკატის გამცემი, ექსპორტიორი ქვეყნის დაწესებულება/Учреждение страны-экспортера, выдавшее сертификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყანა(ები)/ Страна(ы) транзита : 1.10. საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი/Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Идентификация товара 2.1. საქონლის დასახელება/ Наименование товара:---------------------------------------------------------------------- 2.2. საქონლის დამზადების თარიღი/ Дата выработки товара:--------------------------------------------------------- 2.3. შეფუთვა/ Упаковка:---------------------------------------------------------------------------------------------------- 2.4. ადგილების რაოდენობა/ Количество мест:-------------------------------------------------------------------------- 2.5. ნეტო წონა(კგ)/ Вес нетто (кг):------------------------------------------------------------------------------------------ 2.6. ლუქის ნომერი/ Номер пломбы:--------------------------------------------------------------------------------------- 2.7. მარკირება(ნიშანდება)/ Маркировка:--------------------------------------------------------------------------------- 2.8. შენახვისა და გადაზიდვის პირობები/ Условия хранения и перевозки:------------------------------------------ 3. საქონლის წარმოშობა/ Происхождение товара 3.1. საწარმოს სახელწოდება,სარეგისტრაციო ნომერი და მისამართი/ Название, регистрационный номер и адрес предприятия: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული/ Административно-территориальная единица:-------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4. საკვების ვარგისიანობის დადასტურება/ Свидетельство о пригодности кормов მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს/ Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაცემულია შემდეგი ექსპორტამდელი სერტიფიკატების საფუძველზე(ორზე მეტი ექსპორტამდელი სერტიფიკატის არსებობის შემთხვევაში თან ერთვის სია)/ Сертификат выдан на основе следующих до-экспортных сертификатов (при наличии более двух до-экспортных сертификатов прилагается список): თარიღი ნომერი წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს საქონლის სახე და Дата Номер ქვეყანა ტერიტორია რეგისტრაციის რაოდენობა(წონა Страна Административная ნომერი ნეტო) происхождения территория Регистрационный Вид и количество номер (вес нетто) товара предприятия 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული ცხოველის საკვების ნედლეული, მცენარეული წარმოშობის საკვები და მცენარეული წარმოშობის კომპონენტების შემცველი საკვები (შემდგომში - საკვები),დამზადებულია გადამამუშავებელ საწარმო(ებ)ში და გამოდიან ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან თავისუფალი ადმინისტრაციული ტერიტორიებიდან/ Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза кормовое сырье, корма растительного происхождения и корма, содержащие компоненты растительного происхождения для животных (далее – Корма), изготовлены на перерабатывающих предприятиях и происходят из административных территорий, свободных от заразных болезней животных: - მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი, ღორის აფრიკული და კლასიკური ჭირი, ცხენის აფრიკული ჭირი, თურქული, ცხვრის და თხის ყვავილი, ფრინველის მაღალპათოგენური გრიპი-ბოლო 12 თვის მანძილზე ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე/ - чума крупного и мелкого рогатого скота, африканская и классическая чума свиней, африканская чума лошадей, ящур, оспа овец и коз, высокопатогенный грипп – в течение 12 месяцев на административной территории). 4.2. საკვები არ შეიცავს ფუზარიოზის ნიშნების მქონე მარცვლეულს კონცენტრაციით, რომელიც აღემატება საკვების მასის 1%-ს, არ შეიცავს მძიმე მეტალებს, მიკოტოქსინებსა და პესტიციდებს დაშვებულ ნორმებზე ზევით, აგრეთვე სუმარული(ჯამური)ბეტა-აქტივობა არ აღემატება 600 ბეკერელს 1კგ-ზე/ Корма не содержат наличие зерна с признаками фузариоза в концентрации превышающей 1% от массы корма, не содержат тяжелых металлов, микотоксинов и пестицидов не выше установленных норм, а также суммарная бета-активность не превышает 600 беккерелей на 1 кг. 4.3. გმო-ს კომპონენტების გამოყენების გარეშე წარმოებული საკვები შეიცავს დაურეგისტრირებელ ხაზებს - 0,5% და ნაკლებს და (ან) დარეგისტრირებულ ხაზებს-0,9% და ნაკლებს თითოეული გმო-ს კომპონენტისას/ Корма, произведенные без использования ГМО - компонентов, содержат не зарегистрированных линий – 0,5% и менее и (или) зарегистрированных линий – 0,9% и менее каждого ГМО - компонента. გმო-ს კომპონენტების გამოყენებით წარმოებული საკვები შეიცავს დარეგისტრირებულ ხაზებს -0,5% და ნაკლებს თითოეული გმო-კომპონენტისას/ Корма, произведенные с использованием ГМО - компонентов, содержат не зарегистрированных линий - 0,5% и менее каждого ГМО - компонента. 4.4. ტარა და შესაფუთი მასალა ერთჯერადია და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის მოთხოვნებს/ Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям Евразийского экономического союза 4.5. სატრანსპორტო საშუალებები დამუშვებული და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად/ Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране-экспортере. ადგილი/Место _____________ თარიღი/Дата___________ ბეჭედი/Печать ___________ სახელმწიფო /ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა/___________________________________ Подпись государственного/официального ветеринарного врача სახელი,გვარი და თანამდებობა/______________________________________________________________ Ф.И.О. и должность შენიშვნა: ხელმოწერა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკისაგან/Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка დანართი №42 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 22 აპრილის დადგენილება №198 - ვებგვერდი, 27.04.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ღორის ემბრიონის ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტისათვის на экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза эмбрионы свиней 1. მიწოდების აღწერილობა /Описание поставки 1.7. სერტიფიკატი № ___________________ Сертификат № 1.1 ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი / Название и адрес грузоотправителя: ვეტერინარული სერტიფიკატი ღორის ემბრიონის ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტისათვის 1.2 ტვირთის მიმღების დასახელება და Ветеринарный сертификат მისამართი / Название и адрес грузополучателя: на экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза эмбрионы свиней 1.3. ემბრიონების რაოდენობა / Количество эмбрионов: 1.8. ტვირთის წარმოშობის ქვეყანა / Страна происхождения товара: 1.4. ადგილების (კონტეინერების) რაოდენობა / Количество мест (контейнеров): 1.5. სატრანსპორტო კონტეინერის საიდენტიფიკაციო 1.9 ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება / Компетентное ведомство страны-экспортера: მარკირება / Идентификационная маркировка на транспортном контейнере: 1.10. სერტიფიკატის გამცემი დაწესებულება/ Учредение страны-экспортера, выдавшее сертификат: 1.11. ტრანზიტის ქვეყნები / 1.6 ტრანსპორტი: (ვაგონის, ავტომანქანის, კონტეინერის, Страна(ы) транзита თვითმფრინავის რეისის ნომერი, გემის დასახელება) / Транспорт: (№ вагона, автомашины, контейнера, рейса самолета, название 1.12. საბაჟო საზღვარზე ტვირთის შემშვები судна): პუნქტი / Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. ინფორმაცია ღორის სადედე გუნდზე – ემბრიონების დონორებზე / Информация о свиноматках – донорах эмбрионов № (მეტ)სახელი ან საიდენტიფიკაციო დაბადების ემბრიონის აღების ემბრიონების ნომერი თარიღი ჯიში თარიღი რაოდენობა Кличка или идентификационный Дата рождения Порода Дата взятия Количество п/п Номер Эмбриона Эмбрионов 1. 2. 3. 4. 5. 5-ზე მეტი რაოდენობის ცხოველის ემბრიონის ტრანსპორტირებისას დგება აღწერილობა, რომელსაც ხელს აწერს ექსპორტიორი ქვეყნის სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი და წარმოადგენს მოცემული სერტიფიკატის განუყოფელ ნაწილს. При перевозке эмбрионов от более чем 5 животных составляется опись, которая подписывается государственным/официальным ветеринарным врачом страны-экспортера и является неотъемлемой частью данного сертификата. 3. ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ / Информация о состоянии здоровья მე, ქვემოთ ხელისმომწერი, სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი, ვადასტურებ შემდეგს / Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, удостоверяю следующее: 3.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტოდ განკუთვნილი ღორის ემბრიონები მიღებულია ჯანმრთელი სანაშენე ცხოველებისაგან. კერატი-მწარმოებლები იმყოფებოდნენ სპერმის მიმღებ ცენტრებში და (ან) ხელოვნური დათესვლის ცენტრებში, ხოლო ნეზვები – ემბრიონების დონორები მეურნეობებში და (ან) ხელოვნური დათესვლის ცენტრებში, რომლებიც ბოლო 40 დღის განმავლობაში თავისუფალი იყო ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან, იმყოფებოდნენ ექსპორტიორ ქვეყანაში დაბადებიდან ან მინიმუმ 6 თვე სპერმის ან ემბრიონების მიღებამდე და არ ჰქონიათ კონტაქტი ქვეყანაში უკანასკნელი 12 თვის მანძილზე შემოყვანილ ცხოველებთან. Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза эмбрионы свиней получены от здоровых племенных животных. Хряки-производители содержались в центрах отбора спермы и (или) в центрах искусственного осеменения, а свиноматки – доноры эмбрионов – в хозяйствах и (или) центрах искусственного осеменения, свободных от заразных болезней животных, в течение последних 40 дней, находились в стране-экспортере с рождения или минимум 6 месяцев до получения спермы или эмбрионов и не имели контакта с животными, ввезенными в страну в течение последних 12 месяцев. 3.2. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტოდ განკუთვნილი ღორის ემბრიონები წარმოშობილია ექსპორტიორი ქვეყნის ტერიტორიიდან ან ადმინისტრაციული ტერიტორიიდან რეგიონალიზაციის შესაბამისად, რომელიც თავისუფალია ცხოველთა შემდეგი გადამდები დაავადებებისგან: ღორის აფრიკული ჭირი – ბოლო 36 თვის განმავლობაში; თურქული, ღორის კლასიკური ჭირი – ბოლო 12 თვის განმავლობაში; ღორების ვეზიკულური დაავადება – ბოლო 24 თვის განმავლობაში. 3.2. Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза эмбрионы свиней происходят из стран или административных территорий в соответствии с регионализацией, свободных от следующих заразных болезней животных: африканская чума свиней – в течение последних 36 месяцев; ящур, классическая чума свиней – в течение последних 12 месяцев; везикулярная болезнь свиней – в течение последних 24 месяцев. 3.3. ნეზვების – ემბრიონის დონორების გასანაყოფიერებელი სპერმა შეესაბამება ერთიანი ვეტერინარული (ვეტერინარულ – სანიტარიული) მოთხოვნების მერვე თავში მოცემულ მოთხოვნებს, რაც დამტკიცებულია საბაჟო კავშირის კომისიის 2010 წლის 18 ივნისის N 317 გადაწყვეტილებით „საბაჟო კავშირში ვეტერინარულ-სანიტარიული ზომების გამოყენების შესახებ“ და ვრცელდება ვეტერინარულ კონტროლს (ზედამხედველობას) დაქვემდებარებულ საქონელზე. Сперма для осеменения свиноматок – доноров эмбрионов соответствует требованиям главы 8 Единых ветеринарных (ветеринарно-санитарных) требований, предъявляемых к товарам, подлежащим ветеринарному контролю (надзору), утвержденных Решением Комиссии Таможенного союза от 18 июня 2010 г. № 317 «О применении ветеринарно-санитарных мер в Таможенном союзе». 3.4. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საექსპორტოდ განკუთვნილი ღორის ემბრიონები წარმოშობილი არიან მეურნეობებიდან და (ან) ხელოვნური განაყოფიერების ცენტრებიდან, რომლებიც რომელიც თავისუფალია ცხოველთა შემდეგი გადამდები დაავადებებისგან: ტუბერკულიოზი, ბრუცელოზი, ღორის რეპროდუქციულ-რესპირატორული სინდორმი, ღორის ტექსოვირული ენცეფელომიელიტი (ტეშენის დაავადება ან ღორის ენტროვირუსული ენცეფალომიელიტი) – ბოლო 6 თვის მანძილზე. აუსეკის დაავადება (ფსევდო ცოფი) – უკანასკნელი 12 თვის მანძილზე ლეპროსპიროზი – უკანასკნელი 3 თვის მანძილზე ციმბირული წყლული – უკანასკნელი 20 დღის მანძილზე / Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза эмбрионы свиней происходят из хозяйств и (или) центров искусственного осеменения, свободных от следующих заразных болезней животных: туберкулез, бруцеллез, репродуктивно-респираторный синдром свиней, тексовирусный энцефаломиелит свиней (болезнь Тешена или энтеровирусный энцефаломиелит свиней) – в течение последних 6 месяцев; болезнь Ауески (псевдобешенство) – в течение последних 12 месяцев; лептоспироз – в течение последних 3 месяцев; сибирская язва – в течение последних 20 дней. 3.5 ნეზვები – ემბრიონის დონორები 12 თვის მანძილზე გამოკვლეულ იქნენ სულ მცირე ერთხელ მაინც ლაბორატორიაში უარყოფითი დიაგნოსტიკური შედეგით (აკრედიტირებული ან სერტიფიცირებული დადგენილი წესის შესაბამისად) ისეთი დიაგნოსტიკური ტესტის გამოყენებით, რომელიც შეესაბამება OIE-ს მიერ რეკომენდირებულ მეთოდებს (თუკი ასეთი არსებობს), შემდეგ დაავადებებზე (მიუთითეთ ტესტირების მეთოდი და თარიღი): ღორის კლასიკური ჭირი; აუსეკის დაავადება; ღორის რეპროდუქციულ-რესპირატორული სინდორმი; ვირუსული ტრანსმისიული გასტროენტერიტი; ღორების ვეზიკულარული დაავადება; ტუბერკულიოზი; ბრუცელოზი; ლეპტოსპიროზი; ქლამიდიოზი. Свиноматки – доноры эмбрионов были не реже 1 раза в течение 12 месяцев протестированы с отрицательным диагностическим результатом в лаборатории (аккредитованной или сертифицированной в установленном порядке) с использованием диагностического теста, который соответствует методам, рекомендованным МЭБ (при наличии), на следующие болезни (указать метод и дату тестирования): классическая чума свиней; болезнь Ауески; репродуктивно-респираторный синдром свиней; вирусный трансмиссивный гастроэнтерит; везикулярная болезнь свиней; туберкулез; бруцеллез; лептоспироз; хламидиоз. 3.6. ღორის სადედე გუნდი – ემბრიონის დონორები, მათგან ემბრიონების მიღების შემდეგ იმყოფებიან (იმყოფებოდნენ) ვეტერინარი ექიმის ზედამხედველობის ქვეშ არანაკლებ 30 დღის მანძილზე. Свиноматки – доноры эмбрионов после получения от них эмбрионов находились (находятся) под наблюдением ветеринарного врача не менее 30 дней. 3.7. ღორის ემბრიონები აღებულია, ინახებოდა და გადაიტანება OIE-ს ხმელეთის ცხოველთა ჯანმრთელობის კოდექსის რეკომენდაციების შესაბამისად. Эмбрионы свиней отобраны, хранились и транспортируются в соответствии с рекомендациями Кодекса здоровья наземных животных МЭБ. 3.8. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებული და მომზადებულია ექსპორტიორ ქვეყანაში მიღებული წესების შესაბამისად. Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране-экспортере. ადგილი თარიღი ბეჭედი Место___________________ Дата___________________ Печать სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა Подпись государственного/официального ветеринарного врача ____________________ გვარი, სახელი და თანამდებობა Ф.И.О. и должность______________________ შენიშვნა: 1. ხელმოწერა და ბეჭედი ბლანკისგან ფერით უნდა გამოირჩეოდნენ. Примечание: Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. 2. ვეტერინარული სერტიფიკატი ფორმდება რუსულ ენაზე, ასევე ექსპორტიორი ქვეყნის ენაზე და (ან) ინგლისურ ენაზე. Ветеринарный сертификат оформляется на русском языке, а также на языке страны-экспортера и (или) английском языке.+ დანართი №43 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 16 სექტემბრის დადგენილება №444 - ვებგვერდი, 16.09.2016წ. საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 17 ნოემბრის დადგენილება №509 - ვებგვერდი, 18.11.2016წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი №000000 საქართველოდან ევროკავშირში ძაღლების, კატების ან ქრცვინების არაკომერციული მიზნით გადაადგილებისათვის Veterinary Health Certificate for the non-commercial movement from Georgia to EU of dogs, cats or ferrets ქვეყანა: საქართველო /Country: Georgia ვეტერინარული სერტიფიკატი ევროკავშირისთვის/ Veterinary Certificate to EU I.1. გამგზავნი/Consignor I.2. სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate Reference I.2.ა./a. No. დასახელება/Name ნაწილი I: გამოგზავნილი საქონლის დეტალები/Part I: Details of dispatched consignment I.3. ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო/Central მისამართი/Address Competent Authority ტელეფონი/Telephone I.4. ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო/Local Competent Authority I.5. მიმღები/Consignee I.6. ევროკავშირში საქონლის მიღებაზე პასუხისმგებელი პირი /Persons Responsible for the consignment in the EU სახელი/Name მისამართი/Address საფოსტო კოდი/Postal Code ტელეფონი/Telephone I.7. წარმოშობის ISO კოდი I.8. წარმოშობის კოდი I.9. დანიშნულების ISOკოდი I.10. დანიშნულების კოდი ქვეყანა/Country /ISO Code რეგიონი /Region of Code ქვეყანა Country ISO Code რეგიონი/Region of Code of Origin Origin of Destination Destination I.11. წარმოშობის ადგილი/Place of Origin I.12. დანიშნულების ადგილი/Place of Destination I.13. დატვირთვის ადგილი/Place of Loading I.14. გაგზავნის თარიღი/Date of Departure I.15. ტრანსპორტი/Means of Transport I.16. სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში /(BIP)/Entry BIP in EU I.17. CITES ნომერი/No(s) of CITES I.18. საქონლის აღწერილობა/Description of Commodity I.19. საქონლის სეს ესნ(HS) კოდი/Commodity Code (HS Code) 010619 I.20. რაოდენობა/Quantity I.21. პროდუქციის ტემპერატურა/Temperature of Products I.22.შეფუთვების რაოდენობა/Total Number of Packages I.23. ლუქის/კონტეინერის ნომერი/Seal/Container No I.24. შეფუთვის ტიპი / Type of Packaging I.25. საქონელი დაშვებულია, როგორც/Commodity Certified for: შინაური ცხოველები/Pets I.27. ევროკავშირში იმპორტის ან დაშვების მიზნით/For Import I.26. მესამე ქვეყნიდან ევროკავშირში ტრანზიტისათვის/For Transit or Admission into EU to Third Country I.28. საქონლის იდენტიფიკაცია/Identification of the Commodities დაბადების სახეობა/Species საიდენტიფიკაციო ნომერი საიდენტიფიკაციო თარიღი (Scientific name) სქესი ფერი/ Colour ჯიში/Breed /Identification number სისტემა /Date of Birth (მეცნიერული /Sex /Identification System dd/mm/yyyy სახელწოდება) [დდ/თთ/წწ] II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ/Health II. ა. სერტიფიკატის ნომერი/II.a.Certificate reference No II. ბ./b. information I. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი ვეტერინარი, უფლებამოსილი საქართველოს კომპეტენტური ორგანოს (1) მიერ, ვადასტურებ, რომ: I, the undersigned official veterinarian (1)/ veterinarian authorized by the competent authority (1) of Georgia certify that: მესაკუთრის მიერ დამოწმებული მგზავრობის მიზანი/ხასიათი/ Purpose/nature of journey attested by the owner ნაწილი II: სერტიფიკატი/Certificate II.1. თანდართული დეკლარაცია, რომელიც შევსებულია მესაკუთრის ან იმ ფიზიკური პირის მიერ, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება, მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე, წარმოდგენილი მტკიცებულებებით (3), ადასტურებს, რომ ცხოველები, რომლებიც მითითებულია I.28 გრაფაში, თან ახლავს მესაკუთრეს ან იმ ფიზიკურ პირს, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება, მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე, მისი გადაადგილებიდან არაუმეტეს 5 დღის განმავლობაში და რომ აღნიშნული ცხოველები არ ექვემდებარებიან ისეთ გადაადგილებას, რომლის მიზანია მათი გასხვისება ან საკუთრების გადაცემა და რომ არაკომერციული გადაადგილებისას ცხოველები რჩებიან ქვემოთ ჩამოთვლილი პირების პასუხისმგებლობის ქვეშ: II.1. the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non- commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than 5 days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of (1) ან [მესაკუთრე] / (1) either [the owner;] (1) ან [ფიზიკური პირი, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე] (1)or [the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;] (1) ან [ფიზიკური პირი, რომელიც მესაკუთრესთან დადებული ხელშეკრულების საფუძველზე, დანიშნულია გადამზიდავად მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული გადაადგილების მიზნით; (1)or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;] (1) ან [II.2. I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველების გადაადგილება ხდება ხუთი ან ნაკლები რაოდენობით; (1) either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;] [II.2. I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველების გადაადგილება ხდება ხუთზე მეტი რაოდენობით, არიან 6 თვეზე მეტი ასაკის და მონაწილეობა უნდა მიიღონ შეჯიბრებებში, გამოფენებში ან სპორტულ ღონისძიებებში, ან ამ სპორტული ღონისძიებისათვის მომზადებაში და რომ მესაკუთრემ ან და II.1 პუნტში მითითებულმა ფიზიკურმა პირმა წარადგინა მტკიცებულება(3), რომ ცხოველები დარეგისტრირებული არიან: (1) or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than 6 months old and are going ro participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person reffered to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered (1) ან [ასეთ ღონისძიებაში მონაწილეობისათვის;] (1) either [to attend such event;] (1) ან [იმ ასოციაციაში, რომელიც მართავს ასეთ ღონისძიებებს;] (1) or [with an association organizing such events;] ცოფზე ვაქცინაციის და ცოფის ანტისხეულთა ტიტრაციის ტესტის დამოწმება/ატესტაცია Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test (1) ან [II.3. I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები არიან 12 კვირაზე ნაკლები ასაკის და არ ჩაუტარდათ ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცია, ან არიან 12-დან 16 კვირის ასაკის და ჩაუტარდათ ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცია, მაგრამ 21 დღე არ არის გასული ცოფის საწინააღმდეგო პირველადი ვაქცინაციიდან, რომელიც განხორციელებულია № 576/2013 (4) რეგულაციის III დანართში დადგენილი ვალიდურობის მოთხოვნების შესაბამისად და (1) either [II.3. the animals described in Box I.28 are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 (4), and II.3. 1. I.1 გრაფაში მითითებულ ცხოველთა წარმოშობის მესამე ქვეყანა ან ტერიტორია, რომელიც მოცემულია № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში და I.5 გრაფაში მითითებულმა სატრანზიტო ან/და იმპორტიორმა წევრმა სახელმწიფომ საჯაროდ განაცხადა, რომ იგი იძლევა ასეთი ცხოველების მის ტერიტორიაზე გადაადგილების უფლებას და რომ მათ თან უნდა ახლდეს: II.3. 1. The territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorized the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by (1) ან [II.3.2 თანდართული დეკლარაცია (5), რომელიც შევსებულია მესაკუთრის ან II.1. პუნქტში მითითებული პირის მიერ, ადასტურებს, რომ ცხოველებს დაბადებიდან არაკომერციული მიზნით გადაადგილებამდე არ ჰქონდათ კონტაქტი გარეული ცხოველების ისეთ სახეობებთან, რომლებიც არიან ცოფის დაავადების ამთვისებლები;] (1) either [II.3.2 the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II.1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies;] (1) ან [II.3.2 დედა, რომელზედაც ისინი ჯერ კიდევ არიან დამოკიდებულნი და რომ წარდგენილი მტკიცებულებით დასტურდება, რომ დედას მათ დაბადებამდე ჩაუტარდა ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცია № 576/2013 რეგულაციის III დანართით დადგენილი ვალიდურობის მოთხოვნების შესაბამისად. (1) or [II.3.2 their mother, on whom they still depend, and it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013;]] (1) ან/და [II.3] I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაციისას იყვნენ სულ მცირე, 12 კვირის ასაკის მაინც და რომ გასულია სულ მცირე 21 დღე ცოფის საწინააღმდეგო პირველადი ვაქცინაციიდან (4), № 576/2013 რეგულაციის III დანართით დადგენილი ვალიდურობის მოთხოვნების შესაბამისად და ნებისმიერი შემდგომი ხელახალი ვაქცინაცია შესრულებულია წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდის განმავლობაში (6); და (1) or/and [II.3. the animals described in Box I.28 were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (4) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 and any subsequent revaccination was carried within the period of validity of the preceding vaccination (6); and (2) (1) ან [II.3.1. I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები გამოდიან უშუალოდ იმ ტერიტორიებიდან ან მესამე ქვეყნებიდან, რომელიც ჩამოთვლილია № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში, ან იმ ტერიტორიის ან მესამე ქვეყნების გავლით, რომელიც ჩამოთვლილია № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში, ან იმ ტერიტორიის ან მესამე ქვეყნის გავლით, რომლებიც არ არის ჩამოთვლილი № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში, № 576/2013 რეგულაციის 12(1) მუხლის (გ) ქვეპუნქტის შესაბამისად (7) და ცოფის ამჟამინდელი ვაქცინაციის დეტალები მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში (1) either [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, ether directly, through a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 or through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in accordance with point (c) of Article 12 ( 1) of Regulation (EU) No 576/2013(7), and the details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table below;] (1) ან [II.3.1 I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები გამოდიან ან იგეგმება მათი ტრანზიტი იმ ტერიტორიიდან ან მესამე ქვეყნიდან, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში და ცოფის ანტისხეულის ტიტრაციის ტესტით(8), რომელიც ჩატარებულია კომპეტენტური ორგანოს მიერ უფლებამოსილი ვეტერინარის მიერ აღებულ სისხლის ნიმუშზე იმ ვადაში, რომელიც აღნიშნულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში, არანაკლებ 30 დღისა უკანასკნელი ვაქცინაციის შემდგომ და სულ მცირე, ამ სერტიფიკატის გაცემამდე 3 თვით ადრე, დასტურდება, რომ ანტისხეულების ტიტრი ტოლია ან აღემატება 0,5 IU/ml (9) და რომ ნებისმიერი მომდევნო ვაქცინაცია ჩატარებული იქნა წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის (მოქმედების ვადის) პერიოდის განმავლობაში (6) და რომ ამჟამინდელი ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის დეტალები და იმუნური პასუხის დადგენის მიზნით ნიმუშის აღების თარიღი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში: (1) or [II.3.1. the animals described in Box I.28 come from, or are scheduled to transit through, a territory or third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and a rabies antibody titration test ( 8), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorized by the competent authority on the date indicated in the table below not less than 30 days after the preceding vaccination and at laeat 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0.5 IU/ml (9) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination ( 6), and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below: ცხოველის ვაქცინაციის თარიღი ვაქცინის სერიის ვაქცინაციის ვალიდურობა სისხლის ნიმუშის ტრანსპონდერის ან Date of vaccination სახელწოდება და ნომერი Validity of vaccination აღების თარიღი დამღის ანბანური- მწარმოებელი Batch number Date of the blood ციფრული კოდი Name and manufacturer sampling Transponder or tattoo [დდ/თთ/წწ] of vaccine [დდ/თთ/წწ]-დან [დდ/თთ/წწ]-მდე [დდ/თთ/წწ] alphanumeric code of [dd/mm/yyyy] From [dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy] [dd/mm/yyyy] the animal იმპლანტირების ან/და წაკითხვის თარიღი Date of implantation and/or reading (10) [დდ/თთ/წწ] [dd/mm/yyyy] II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ/ Health II.ა. სერტიფიკატის ნომერი/II.a.Certificate II. ბ./b. information reference No ანტიპარაზიტული დამუშავების მოწმობა Attestation of anti-parasite treatment (1) ან [II.4. I.28 გრაფაში მითითებული ძაღლები გადაადგილდებიან ევროკომისიის დელეგირებული რეგულაციის № 1152/2011 I დანართით ჩამოთვლილი წევრ ქვეყანაში და დამუშავდნენ Echinococcus multilocularis-ის საწინააღმდეგოდ და ვეტერინარის მიერ განხორციელებული ანტიპარაზიტული დამუშავების დეტალები აღნიშნულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში კომისიის დელეგირებული რეგულაციის № 1152/2011 მე-7 მუხლის თანახმად (11) (12) (13)] 1 ( ) either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (11) (12) (13) are provided in the table below.] (1) ან [II.4. I.28 გრაფაში მითითებული ძაღლები არ დამუშავდნენ Echinococcus multilocularis-ის საწინააღმდეგოდ (11).] 1 ( ) either [II.4. the dogs described in Box I.28 have not been treated against Echinococcus multilocularis (11).] ძაღლის ტრანსპონდერის ან დამუშავება Echinococcus multilocularis-ის წინააღმდეგ შემსრულებელი ვეტერინარი დამღის ნომერი Anti-echinococcus treatment Administering veterinarian Transponder or tattoo number პრეპარატის დამუშავების თარიღი სახელი დიდი ასოებით, ბეჭედი და of the dog სახელწოდება და [დდ/თთ/წწ/] და დრო ხელმოწერა Name in capitals, stamp მწარმოებელი [00:00} and signature Name and manufacturer Date [dd/mm/yyyy/ and time of the product of treatment [00:00] შენიშვნები/Notes (ა) წინამდებარე სერტიფიკატი განკუთვნილია ძაღლებისათვის (Canis lupus familiaris), კატებისა (Felis Silvestris catus) და ქრცვინებისათვის (Mustela putorius furo). (a) This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo). (ბ) წინამდებარე სერტიფიკატი ძალაშია მისი ოფიციალური ვეტერინარის მიერ გაცემიდან 10 დღის განმავლობაში, ევროკავშირში მგზავრის შესვლის პუნქტში დოკუმენტური და იდენტურობის შემოწმების თარიღამდე (ხელმისაწვდომია http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm). ზღვით ტრანსპორტირების შემთხვევაში, 10 დღიანი პერიოდი გაგრძელდება იმ დამატებითი დროით, რომელიც შეესაბამება ზღვით მგზავრობის ხანგრძლივობას. სხვა წევრ ქვეყნებში შემდგომი გადაადგილების მიზნით, წინამდებარე სერტიფიკატი ძალაშია დოკუმენტური და იდენტურობის შემოწმების თარიღიდან 4 თვის განმავლობაში, ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდის ამოწურვამდე, ან 16 კვირამდე ასაკის ცხოველების გადაადგილებისათვის II.3 პუნქტში მითითებული პირობების მოქმედების ვადის გასვლამდე, იმის მიხედვით, თუ რომელი თარიღი უფრო ადრე დადგება. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთმა წევრმა ქვეყანამ განაცხადა, რომ 16 კვირამდე ასაკის ცხოველების გადაადგილება, როგორც მითითებულია II.3 პუნქტში, დაშვებული არ არის. თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm (b) This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary and identity checks at the designated Union travelers‟ point of entry (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm) In case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea. For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier. Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorized. You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm. II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ II.ა. სერტიფიკატის ნომერი II.a. Certificate II.ბ./b. II. Health information reference No ნაწილი I: /Part I გრაფა I.5. საქონლის მიმღები: აღნიშნეთ პირველი დანიშნულების წევრი ქვეყანა Box I.5. Consignee: Indicate Member State of first destination. გრაფა I.28. საიდენტიფიკაციო სისტემა: აირჩიეთ ერთ-ერთი: ტრანსპონდერი ან დამღა. საიდენტიფიკაციო ნომერი: მიუთითეთ ტრანსპონდერის ან დამღის ანბანურ-ციფრული კოდი. დაბადების თარიღი/ჯიში: მესაკუთრის განცხადებისამებრ; Box I.28 Identification system: select of the following: transponder or tattoo. Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code. Date of birth/breed: as stated by the owner. ნაწილი II: Part II: (1) მიზანშეწონილობის ფარგლებში / (1) Keep as appropriate. (2) II.1. პუნქტში მითითებული დეკლარაცია თან დაერთვება სერტიფიკატს და ის უნდა შეესაბამებოდეს № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის IV დანართის მე-3 ნაწილით დადგენილ მოდელსა და დამატებით მოთხოვნებს. (2) The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013. (3) მტკიცებულება, რომელიც მითითებულია II.1. პუნქტში (მაგალითად. ჩასხდომის ბარათი, ფრენის ბილეთი) და II.2. პუნქტში (ღონისძიებაზე დასწრების ანგარიში, წევრობის საბუთი) მოწოდებული იქნება შენიშვნების (ბ) პუნქტში მითითებულ შემოწმებებზე პასუხისმგებელი კომპეტენტური ორგანოების მიერ მოთხოვნის საფუძველზე. (3) The evidence reffered to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes. (4) ნებისმიერი ხელახალი ვაქცინაცია უნდა იქნეს მიჩნეული პირველად ვაქცინაციად, თუ ის არ ჩატარდა წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდში. (4) Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination. (5) II.3.2 პუნქტში მითითებული დეკლარაცია, რომელიც თან დაერთვება სერტიფიკატს უნდა შეესაბამებოდეს № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის I დანართის პირველი და მე-3 ნაწილებით დადგენილ ფორმას, სქემას და ენობრივ მოთხოვნებს. (5) The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013. (6) ცხოველთა ვაქცინაციისა და იდენტიფიკაციის დეტალების დამოწმებული ასლი თან უნდა დაერთოს სერტიფიკატს. (6) A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate. (7) მესამე ვარიანტის შემთხვევაში, მესაკუთრე ან II.1. პუნქტში მითითებული ფიზიკური პირი, (ბ) პუნქტში მითითებულ შემოწმებებზე პასუხისმგებელი კომპეტენტური ორგანოს მოთხოვნის საფუძველზე, ვალდებულია წარადგინოს დეკლარაცია იმის თაობაზე, რომ ცხოველები დაცულნი იყვნენ სატრანსპორტო საშუალებაში ან საერთაშორისო აეროპორტის ტერიტორიაზე და არ ჰქონიათ კონტაქტი ცოფის ამთვისებელ სხვა ცხოველებთან იმ ტერიტორიაზე ან მესამე ქვეყანაში ტრანზიტის დროს, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი № 577/2013 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში. აღნიშნული დეკლარაცია უნდა შეესაბამებოდეს № 577/2013 განმახორცილებელი რეგულაციის I დანართის მე-2 და მე-3 ნაწილებით დადგენილ ფორმატულ, სქემატურ და ენობრივ მოთხოვნებს. (7) The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013. This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013. (8) II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის საწინააღმდეგო ანტისხეულების ტიტრაციის ტესტი: - უნდა ჩატარდეს კომპეტენტური ორგანოს უფლებამოსილი ვეტერინარის მიერ აღებულ ნიმუშზე, ვაქცინაციის თარიღიდან არანაკლებ 30 დღის შემდეგ და იმპორტის თარიღამდე არანაკლებ 3 თვით ადრე; - ცოფის ვირუსის საწინააღმდეგო მანეიტრალიზირებელი ანტისხეულების რაოდენობა შრატში უნდა შეადგენდეს ან აღემატებოდეს 0,5 IU/ml; - უნდა ჩატარდეს ევროსაბჭოს 2000/258/EC გადაწყვეტილების მე-3 მუხლის თანახმად აღიარებული ლაბორატორიის მიერ (აღიარებული ლაბორატორიათა სია იხილეთ: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm); - ხელახლა არ უნდა ჩაუტარდეს ცხოველს, რომელსაც, ტესტის დამაკმაყოფილებელი შედეგის შემდგომ, ჩაუტარდა მომდევნო ვაქცინაცია ცოფის წინააღმდეგ წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდის განმავლობაში. II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის ანტისხეულების ტესტის თაობაზე აღიარებული ლაბორატორიის ოფიციალური ექსპერტიზის დამოწმებული ასლი თან უნდა დაერთოს სერტიფიკატს. (8) The rabies antibody titration test reffered to in point II.3.1: - must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import; - must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml; - must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm); - does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination. A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate. (9) აღნიშნული შედეგის დადასტურებით, უფლებამოსილი ვეტერინარი ადასტურებს, რომ მან შეამოწმა, საკუთარი შესაძლებლობებიდან გამომდინარე, საჭიროებისამებრ, მოხსენებაში მითითებულ ლაბორატორიასთან თანამშრომლობით, II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის ანტისხეულების ტიტრაციის ტესტის შედეგების თაობაზე ლაბორატორიის ექსპერტიზის ნამდვილობა. (9) By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1. (10) მე-(6) შენიშვნასთან ერთად, შესაბამისი ცხოველის მარკირება ტრანსპონდერის იმპლანტაციის ან მკაფიოდ გასაგები დამღის საშუალებით, რომელიც გაუკეთდათ 2011 წლის 3 ივლისამდე, დადასტურებული უნდა იქნეს წინამდებარე სერტიფიკატში ნებისმიერი ჩანაწერის გაკეთებამდე და ყოველთვის წინ უნდა უსწრებდეს ნებისმიერ ვაქცინაციას ან, აღნიშნულ ცხოველებზე, საჭიროების შემთხვევაში, განხორციელებულ ტესტირებას. (10) In conjunction with footnote (6), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals. (11) II.4. პუნქტში მითითებული Echinococcus multilocularis-ის საწინააღმდეგო დამუშავება: - ტარდება ვეტერინარის მიერ, კომისიის დელეგირებული რეგულაციის № 1152/2011 I დანართში მოცემულ წევრ ქვეყანაში ან მის ნაწილში ძაღლების დაგეგმილ შეყვანამდე არაუმეტეს 120 საათის და არანაკლებ 24 საათის განმავლობაში. - მოიცავს აღიარებულ სამედიცინო პრეპარატს, რომელიც თავის მხრივ შეიცავს პრაზიქუანტელის შესაბამის დოზას ან ფარმაკოლოგირად აქტიურ ნივთიერებებს, რომლებიც ცალკე ან ერთობლივად, ამცირებენ შესაბამის სახეობაში Echinococcus multilocularis-ის განვითარებულ თუ განუვითარებელ შიდა ფორმებს. (11) The treatmend against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must: - be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011; - consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned. (12) II.4. პუნქტში მითითებული ცხრილი გამოყენებული უნდა იქნეს სერტიფიკატის ხელმოწერის თარიღის შემდგომ ჩატარებული დამუშავების დოკუმენტირების მიზნით და კომისიის დელეგირებული რეგულაციის № 1152/2011 I დანართში მოცემულ წევრ ქვეყანაში ან მის ნაწილში დაგეგმილ შესვლამდე. (12) The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date this certificate was signed and prior to the scheduled entry in to one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011. (13) II.4. პუნქტში მითითებული ცხრილი გამოყენებული უნდა იქნეს სერტიფიკატის ხელმოწერის თარიღის შემდგომ ჩატარებული დამუშავების დოკუმენტირებისათვის, სხვა წევრ ქვეყნებში შემდგომი გადაადგილების მიზნით, მე- (11)- შენიშვნისა და შენიშვნების (ბ) პუნქტის თანახმად. (13) The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (11). ოფიციალური ვეტერინარი/უფლებამოსილი ვეტერინარი Official veterinarian/Authorised veterinarian სახელწოდება (დიდი ასოებით):/Name (in capital letters): კვალიფიკაცია და თანამდებობა:/Qualification and title: მისამართი/ Adress: ხელმოწერა: /Signature: ტელეფონი:/Telephone: ბეჭედი:/ Stamp: თარიღი:/Date: კომპეტენტური ორგანოს მიერ დამოწმება (საჭირო არ არის უფლებამოსილი ვეტერინარის მიერ სერტიფიკატის ხელმოწერის შემთხვევაში): Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian) სახელწოდება (დიდი ასოებით):/Name (in capital letters): კვალიფიკაცია და თანამდებობა:/Qualification and title: მისამართი/ Adress: ხელმოწერა: /Signature: ტელეფონი:/Telephone: ბეჭედი:/ Stamp: თარიღი:/Date: სასაზღვრო გამშვები პუნქტის თანამშრომელი (სხვა წევრ ქვეყნებში გადაადგილების მიზნით): Official at the travelers‟ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States) სახელწოდება (დიდი ასოებით): /Name (in capital letters): თანამდებობა:/ Title: მისამართი/Adress: ტელეფონი:/Telephone: ელექტრონული ფოსტა:/E-mail address: დოკუმენტური და იდენტურობის შემოწმებების დასრულების თარიღი: /Date of completion of the documentary and identity checks: ხელმოწერა:/Signature: ბეჭედი:/Stamp: დეკლარაცია Declaration მე, ქვემოთ ხელისმომწერი I, the undersigned ……………...................................................................................................................................................... [მესაკუთრე ან ის ფიზიკური პირი, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე (1)] [Owner or the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1)] ვადასტურებ, რომ მითითებული ცხოველები არ ექვემდებარებიან ისეთ გადაადგილებას, რომლის მიზანია მათი გასხვისება, ან საკუთრების გადაცემა და თან ახლავს მესაკუთრეს ან იმ ფიზიკურ პირს, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება მესაკუთრის სახელით(1) ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე, მისი გადაადგილებიდან არაუმეტეს 5 დღის განმავლობაში Declare that following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement Transponder/tatto(1)alphanumeric code ტრანსპონდერი ან Veterinary certificate number დამღა, ცხოველის ანბანური-ციფრული კოდი ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატის ნომერი - 10 - of 11 არაკომერციული მიზნით გადაადგილებისას აღნიშნული ცხოველები დარჩებიან ქვემოთ ჩამოთვლილი პირების პასუხისმგებლობის ქვეშ: During the non-commercial movement above mentioned animals will remain under the responsibility of (1) Either [the owner;] ან [მესაკუთრე](1) (1) ან [ფიზიკური პირი, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება, მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე] (1) or [the natural person who has authorization in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;] - 10 - of 11 (1) ან [ფიზიკური პირი, რომელიც მესაკუთრესთან დადებული ხელშეკრულების საფუძველზე, დანიშნულია გადამზიდავად, მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული გადაადგილების მიზნით; ………………………………….. (მიუთითეთ გადამზიდავის სახელი) (1) or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner; ……………… (Insert the name of the carrier)] ადგილი და თარიღი: მესაკუთრის ან იმ ფიზიკური პირის ხელმოწერა, რომელსაც აქვს მესაკუთრის მიერ წერილობით მინიჭებული უფლებამოსილება, მესაკუთრის სახელით ცხოველთა არაკომერციული მიზნით გადაადგილებაზე (1): Place and Date: Signature of the Owner or the natural person who has authorization in writing form the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) ხელმოწერა:/Signature: დანართი №44 საქართველოს მთავრობის 2016 წლის 29 სექტემბრის დადგენილება №448 - ვებგვერდი, 03.10.2016წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების, კანეკლიანების, ტუნიკატების და ზღვის მუცელფეხიანების საქართველოდან თურქეთის რესპუბლიკაში ექსპორტისათვის VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION FROM GEORGIA TO THE REPUBLIC OF TURKEY I.1. Consignor I.2. Certificate reference number I.2.a გამგზავნი სერტიფიკატის ნომერი Name დასახელება I.3. Central Competent Authority Address ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო მისამართი Postal code I.4. Local Competent Authority საფოსტო კოდი ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო Tel.No ტელ: I.5. Consignee I.6. მიმღები Name დასახელება Address მისამართი Postcode საფოსტო კოდი Tel.No ტელ: I.7. Country of origin ISO code 1.8 region of origin Code I.9. Country of destination ISO code I.10. წარმოშობის ქვეყანა აისო კოდი 1.8 წარმოშობის დანიშნულების ქვეყანა აისო კოდი რეგიონი I.11. Place of origin I.12. წარმოშობის ადგილი Name Approval Number დასახელება აღიარების ნომერი Address მისამართი I.13. Place of loading I.14 .Date of departure დატვირთვის ადგილი გაგზავნის თარიღი I.15. Means of transport I.16. Entry BIP in Turkey ტრანსპორტი სასაზღვრო მიმღები პუნქტი თურქეთში Aeroplane Ship Railway wagon თვითმფრინავი გემი რკინიგზა Road vehicle Other I.17. ავტოტრანსპორტი სხვა Identification იდენტიფიკაცია Documentary references დოკუმენტაცია I.18. Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) საქონლის აღწერა (სეს ესენ) საქონლის კოდი 03 07 2 I.20 .Quantity რაოდენობა 1.21. I.22. Number of packages შეფუთვების რაოდენობა I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი შეფუთვის ტიპი I.25. Commodities certified for საქონელი დაშვებულია Human consumption ადამიანის მოხმარებისთვის I.26. I.27. For export or admission into EU/ ევროკავშირში ექსპორტის ან დაშვების მიზნით I.28. Identification of the commodities საქონლის იდენტიფიკაცია Approval number of establishments საწარმოს აღიარების ნომერი Species (Scientific name) სახეობა(სამეცნიერო დსახელება) Manufacturing plant Number of packages Net weight მწარმოებელი საწარმო შეფუთვების რაოდენობა წონა II. health attestation IIa certificate reference number IIb ჯანმრთელობის დამოწმება II.1. (1) Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (2) საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების, კანეკლიანების, ტუნიკატების და ზღვის მუცელფეხიანების I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the (4) [live bivalve molluscs] (4) [live echinoderms] (4) [live tunicates] (4) [live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი (4) ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები, (4) ცოცხალი კანეკლიანების, (4) ცოცხალი ტუნიკატების და (4) ცოცხალი ზღვის მუცელფეხიანები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: - come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სისტემა (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. - have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. შეგროვებულ იქნა, აუცილებლობის შემთხვევაში გამოიცვალა და ტრანსპორტირებულ იქნა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII სექციის I და II თავების შესაბამისად. - were handled, where necessary purified and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. დამუშავდა, აუცილებლობის შემთხვევაში გაიწმინდა და შეიფუთა (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII სექციის III და IV თავების შესაბამისად. - satisfy the health standards laid down in Section VII,Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. აკმაყოფილებს (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII ნაწილისV თავით განსაზღვრულ ჯანმრთელობის სტანდარტებს და (EC) No 2073/2005 რეგულაციით მოცემულ სურსათის მიკრობიოლოგიურ მაჩვენებლებს. - have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. შეიფუთა, დასაწყობდა და ტრანსპორტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის III დანართის VII ნაწილის VI - VIII თავების შესაბამისად. - have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. მარკირება და ეტიკეტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის II დანართის I ნაწილის და მესამე დანართის VII სექციისა და VII თავის შესაბამისად. - in case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 3 Pectinidae - სახეობის შემთხვევაში შეგროვდა პროდუქტის წარმოების არეალის გარეთ და შეესაბამება სპეციალურ მოთხოვნებს, რომლებიც დადგენილია 853/2004 რეგულაციის III დანართის IX თავის VII სექციის შესაბამისად. - have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 დამაკმაყოფილებლად აქვს გავლილი სახელმწიფო კონტროლი 854/2004 რეგულაციის II დანართის შესაბამისად. II. health attestation II.a certificate reference number II.b ჯანმრთელობის დამოწმება სერტიფიკატის ნომერი II.2 (2)(4) Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin (2)(4) აკვაკულტურის ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების ჯანმრთელობის შეფასება II.2.1 (3) (4) [Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini. (3) (4) მოთხოვნები იმ სახეობების მიმართ, რომლებიც Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini -თვის ამთვისებელნი არიან I the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ ნაწილში: (5) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [Bonamia exitiosa] (4) [Perkinsus marinus] (4) [Microcytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ [Bonamia exitiosa] (4) [Perkinsus marinus] and (4) [Microcytos mackini] მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and თუ შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease]. მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ II.2.2 (3) (4) [Requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bobnamia ostreae intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease. (3) (4) მოთხოვნები ამთვისებელი სახეობების მიმართ Marteilia refringens და Bobnamia ostreae-სთვის რომელიც გამიზნულია წევრი სახელმწიფოსთვის, ზონისთვის ან ნაწილისთვის, რომელიც გამოცხადებულია დაავადებისგან თავისუფლად ან წარმოადგენს დაავადების შემცირების ან აღმოფხვრის პროგრამის სუბიექტს. - I the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above: მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, ცოცხალი ორსადგულიანი მოლუსკები, რომლებიც მოცემულია ზემოთ: - (6) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [Marteilia refringens] (4) [Bobnamia ostreae] in accordance with Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country, (6) წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ (4) Marteilia refringens, (4) Bobnamia ostreae-ს მიმართ. (i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე 4 დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, ოფიციალურმა სამსახურმა დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). (ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease]. მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ. II.2.3. Transport and labelling requirements ტრანსპორტირების და ეტიკეტირების მოთხოვნები I, the undersigned official inspector, hereby certify that: მე, ქვემოთ, ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ,ვადასტურებ, რომ: II.2.3.1. the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; ზემოთ აღნიშნული ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები განთავსებულია ისეთ პირობებში, წყლის ხარისხის ჩათვლით, რომელიც უარყოფით გავლენას არ ახდენს მათ ჯანმრთელობაზე; II.2.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and სატრანსპორტო კონტეინერი ან ნავი დატვირთვის წინ გასუფთავდა და მოხდა მისი დეზინფიცირება ან მანამდე იყო გამოუყენებელი; და II. health attestation II.a certificate reference number II.b ჯანმრთელობის დამოწმება სერტიფიკატის ნომერი II.2.3.3. the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship‟s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement: ტვირთი იდენტიფიცირებულია მიკრო კონტეინერის გარეთა ნაწილზე გარკვევით დატანილი ეტიკეტით, ან ნავით ტრანსპორტირების შემთხვევაში, თან უნდა ერთოდეს დატვირთვის დოკუმენტი, შესაბამისი ინფორმაციით, რომელიც აღნიშნულია სერტიფიკატის პირველი ნაწილის 1.7-1.11 დანაყოფებში და შემდეგი აღნიშვნით: „Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community“ „ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკები გამიზნულია ადამინის მიერ მოხმარებისთვის, თანამეგობრობაში“. Notes შენიშვნები Part I: ნაწილი I: – Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area დანაყოფი I.8 : წარმოშობის რეგიონი მიუთითეთ პროდუქციის მიღების არეალი. – Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი – Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და ჩატვირთვის დროს. – Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში უნდა მიეთითოს ბეჭდის სერიული ნომერი. - Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre. დანაყოფი I.28: მწარმოებელი ქარხანა გულისხმობს: გამანაწილებელ ცენტრს და გამწმენდ(პურიფიკაციის) ცენტრს. 5 Part II: ნაწილი II: (1) Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other Community legislation. ნაწილი II.1 არ ეხება იმ ქვეყნებს, რომლებსაც აქვთ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის სერტიფიცირების განსაკუთრებული მოთხოვნები, რომლებიც მოცემულია ეკვივალენტურობის შეთანხმებებში ან ევროკავშირის სხვა კანონმდებლობაში. (2) Part II.2 does not apply to: ნაწილი II. 2 არ ეხება: (a) non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, სიცოცხლისუუნარო მოლუსკებს, რაც ნიშნავს, რომ მოლუსკებს აღარ შეუძლიათ გადარჩნენ როგორც ცოცხალი ცხოველები, თუკი ისინი დაბრუნდებიან იმ გარემოში საიდანაც არიან მოპოვებულნი. (b live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც განთავსებულია ბაზარზე გადამუშავების გარეშე ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და შეფუთულია საცალო გაყიდვის შეფუთვით ევროკაშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის შესაბამისი მოთხოვნების თანახმად. (c) live bivalve molluscs destined for processing establishments authoriსed in accordance with Article 4(2) of the Directive 2066/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural water to an acceptable level, ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც გამიზნულია ევროკავშირის 2066/88/EC დირექტივის 4(2) მუხლის შესაბამისად აღიარებული გადამამუშავებელი საწარმოებისთვის, ან გამანაწილებელი ცენტრებისთვის, გამწმენდი(პურიფიკაციის) ცენტრებისთვის, ან სხვა მსგავსი საქმიანობებისთვის, რომელიც აღჭურვილია გამდინარე წყლების დამუშავების ისეთი სისტემით, რომლიც ახდენს პათოგენების ინაქტივაციას ან თუ აღნიშნული წყლები ექვემდებარება სხვა სახის დამუშავებას, რომელიც დასაშვებ დონემდე ამცირებს დაავადების გავრცელებას ბუნებრივ წყლებში. II. health attestation II.a certificate reference number II.b ჯანმრთელობის დამოწმება სერტიფიკატის ნომერი (d) live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. ცოცხალ ორასგდულიან მოლუსკებს, რომლებიც გამიზნულია შემდგომი გადამუშავებისათვის ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებამდე, დროებითი შენახვის გარეშე, შეფუთულია და ეტიკეტირებულია ამ მიზნისთვის ევროკავშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის მიხედვით. (3) Part II.2.1. and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. ნაწილი II.2.1 და II.2.2 ეხება ამ პუნქტის სათაურში მოცემული ერთი ან რამდენიმე დაავადების ამთვისებელ სახეობებს. ამთვისებელი სახეობების სია მოცემულია ევროკავშირის 2006/88/EC დირექტივის მე-4 დანართში. (4) Keep as appropriate. შენარჩუნდეს როგორც საჭიროა. (5) For consignments of species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini this statement must be kept for the consignment to be authoriსed into any part of the Community. Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini -ის ამთვისებელი სახეობების ტვირთისთვის ეს აღნიშვნა უნდა ერთოდეს ტვირთს ევროკავშირის ნებისმიერ ნაწილში დაშვებისთვის. (6) To be authorized into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens, Bobnamia ostreae or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the diseas status of each farms and molluscs farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm 6 იმისათვის რომ ტვირთი დაშვებულ იქნეს წევრ-ქვეყანაში, ზონაში ან მის ნაწილში (ამ სეტიფიკატის პირველი ნაწილის დანაყოფი I.9 და I.10), რომელიც გამოცხადებულია კეთილსაიმედოდ Marteilia refringens, Bobnamia ostreae - ის მიმართ, ან მიმდინარეობს აღმოფხვრის ან ზედამხედველობის პროგრამა 2006/88/EC დირექტივის 44(1) ან (2) მუხლის თანახმად, ერთ-ერთი აღნიშვნა უნდა დარჩეს, თუ ტვირთი შეიცავს დაავადების ამთვისებელ სახეობებს, რომლებსაც ეხება დაავადებებისგან კეთილსაიმედოდ გამოცხადება ან ექვენდებარება აღმოფხვრის და ზედამხდეველობის პროგრამას. თანამეგობრობაში დაავადების სტატუსის შესახებ მონაცემები თითოეულ ფერმასთან და მოლუსკების ფერმასთან დაკავშირებით ხელმისაწვდომია: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm – The color of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in certificate. სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის სხვა ფერისგან. Official Inspector უფლებამოსილი პირი Name (in capital letters): Qualification and title: სახელი, გვარი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა Date: Signature: თარიღი ხელმოწერა Stamp: ბეჭედი 7 დანართი №45 საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 2 მარტის დადგენილება №110 - ვებგვერდი, 07.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 საქართველოდან ბრაზილიაში ძაღლებისა და კატების ექსპორტისათვის FOR EXPORT OF DOGS AND CATS FROM GEORGIA TO BRAZIL კომპეტენტური ორგანოს დასახელება: Name of Competent Authority წარმოშობის ქვეყანა: Country of Origin ტრანზიტის ქვეყანა: Country of Transit ტრანსპორტი: Means of Transport I. ცხოველის იდენტიფიკაცია/Identification of the Animal‟ სახელწოდება სახეობა ჯიში სქესი ბეწვის დაბადების მიკროჩიპის მიკროჩიპის და Species Breed Sex ფერი თარიღი იმპლანტირების მდებარეობა* მიკროჩიპი* Coat Date of თარიღი* Microchip Name and Color Birth Microchip Location Microchip Application Date * არსებობის შემთხვევაში/*If applicable II. ინფორმაცია წარმოშობის შესახებ/Origin Information მესაკუთრის ან წარმომადგენლის სახელი: Name of Owner or Representative: მისამართი: Address: ქალაქი,ქვეყანა: City, Country: 8 III. ინფორმაცია დანიშნულების ადგილის შესახებ III. Destination Information მესაკუთრის ან წარმომადგენლის სახელი: Name of Owner or Representative: მისამართი: Address: ქალაქი, ქვეყანა: City, Country: IV. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ/Health Information 1. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო ვეტერინარი, ვადასტურებ, რომ ზემოაღნიშნული ცხოველი ვაქცინირებულ იქნა ცოფის საწინააღმდეგოდ, როგორც ეს აღნიშნულია ქვემოთ/I, the undersigned official veterinarian, declare that the animal described above has been vaccinated against rabies as shown below: ა) ვაქცინირებულ იქნა ცოფის საწინააღმდეგოდ*/Has been vaccinated against rabies* ვაქცინაციის ვაქცინის მწარმოებელი ვარგისიანობის სერიის ნომერი თარიღი სახელწოდება Manufacturer ვადა (თარიღი) Batch Number Date of Vaccination Vaccine Name Expiration Date ან/or ბ) წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემისას, ცხოველი არის ოთხმოცდაათ (90) დღეზე ნაკლები ასაკის, არ ჩატარებია ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცია და უკანასკნელი ოთხმოცდაათი (90) დღის განმავლობაში არ იმყოფებოდა ისეთ ტერიტორიაზე, სადაც აღინიშნა ცოფის შემთხვევა.*/Is less than ninety (90) days old at the time of issuance of this certificate, was not vaccinated against rabies and has not been on any property where there has been a case of urban rabies in the last ninety (90) days* * გადახაზეთ, რაც არ შეესაბამება/ Strikethrough what does not apply* * შენიშვნა: ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცია უნდა ჩაუტარდეს 3 თვეზე მეტი ასაკის ცხოველს, სულ მცირე 21 დღით ადრე მის შემოყვანამდე./Note: Rabies vaccination must be done on animals over 3 month of age and must be applied at least 21 days prior to animals‟ arrival. 2. წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემამდე თხუთმეტი (15) დღის განმავლობაში, ცხოველი დაექვემდებარა შინაგანი და გარეგანი პარაზიტების საწინააღმდეგო დამუშავებას კომპეტენტური ორგანოს მიერ ავტორიზებული (აღიარებული) ფართო სპექტრის პრეპარატის საშუალებით./The animal was submitted within fifteen (15) days prior to the issuance of this certificate, to a board-spectrum treatment against internal and external parasites with products authorized by the Veterinary Service. 9 შინაგანი პარაზიტი/Internal Parasitic გამოყენების თარიღი მწარმოებელი პრეპარატის აქტიური Date of Administration Manufacturer სახელწოდება ნივთიერებები Product Name Active Ingredients გარეგანი პარაზიტი/External parasitic გამოყენების თარიღი მწარმოებელი პრეპარატის აქტიური Date of Administration Manufacturer სახელწოდება ნივთიერებები Product Name Active Ingredients 3. სხვა ვაქცინაციები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)/Other vaccinations(when applicable) ვაქცინის დაავადება მწარმოებელი პარტიის ნომერი ვაქცინაციის სახელწოდება Disease Manufacturer Lot Number თარიღი Name of Vaccine Data of Vaccination 4. ცხოველი დაექვემდებარა შემდგომ მკურნალობას წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემამდე უკანასკნელი სამი (3) თვის განმავლობაში (ასეთის არსებობის შემთხვევაში):/The animal was subjected to the following treatments within the three (3) months prior to the issuance of this certificate (if applicable): სავარაუდო (წინასწარი) დიაგნოზი Presumptive diagnosis პრეპარატის გამოყენების თარიღი (დდ/თთ/წწ)** Date of product administration (dd/mm/yy) მწარმოებელი/სავაჭრო დასახელება Manufacturer/trade name პრეპარატის აქტიური ნივთიერებები Active ingredient of the product 10 **გამეორებულ იქნეს იმდენჯერ, რამდენჯერაც საჭიროა/**Repeat as many times as necessary V. მე ვადასტურებ, რომ ცხოველი შემოწმებულ იქნა წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემამდე უკანასკნელი ათი (10) დღის განავლობაში, ---------- (დდ/თთ/წწ)-ს, მას არ აღენიშნება პარაზიტული ან ინფექციური დაავადების რაიმე კლინიკური ნიშნები და რომ ის ტრანსპორტირებისათვის დასაშვებია./I declare that the animal was examined within ten (10) days prior to issuance of this certificate, on (dd/mm/yy), showing no clinical signs of parasitic or infection disease and is fit for transport. VI. წინამდებარე საერთაშორისო ვეტერინარული სერტიფიკატი ძალაშია მისი გაცემის თარიღიდან სამოცი (60) დღის განმავლობაში, MERCOSUR-ის წევრ ქვეყნებში შესვლისას ან დაბრუნებისას, ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის ვალიდურობის განმავლობაში./This international Veterinary Certificate is valid for sixty (60) days from the date of issue for entering or returning to the MERCOSUR pary countries, as long as the rabies vaccination is valid. ოფიციალური საექსპორტო ბეჭედი ადგილი და თარიღი უფლებამოსილი ვეტერინარის ბეჭედი და ხელმოწერა Official Export Stamp (დდ/თთ/წწ)/ Stamp and Signature of Official Veterinarian Location and Date (dd/mm/yy) *შენიშვნა: წინამდებარე სერტიფიკატი ძალაშია, იმ შემთხვევაში, თუ ის გაცემულია/ხელმოწერილია წარმოშობის ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ./Note: This certificate is valid only is issued/signed by the Veterinary Authority from the country of origin. 11 დანართი №46 საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 მცოხნავი ცხოველ(ებ)ისა და ცხენის დამუშავებული იმ ტყავის და კანის, ევროკავშირში ექსპორტისათვის ან მის ტერიტორიაზე ტრანზიტისათვის, რომელიც 21 დღე განცალკევებით ინახებოდა ან 21 დღე უწყვეტად იმყოფებოდა გზაში ევროკავშირის ტერიტორიაზე შესვლამდე For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ვეტერინარული სერტიფიკატი ევროკავშირისთვის/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU 1.1. გამგზავნი/Consignor I.2 სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate 1.2 ა/1.2.a reference number დასახელება/Name მისამართი/Address I.3. ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო/Central Competent Authority საფოსტო კოდი/Postal code I.4. ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო/Local Competent Authority ტელ No/ Tel. No I.5. მიმღები/ Consignee I.6. ევროკავშირში ტვირთის მიღებაზე პასუხისმგებელი პირი/ Person responsible for the consignment in EU დასახელება /Name დასახელება /Name მისამართი/Address მისამართი/Address საფოსტო კოდი/Postal code საფოსტო კოდი/Postal code ტელ. No /Tel. No ტელ. No /Tel. No ნაწილი I: მონაცემები გაგზავნილი ტვირთის შესახებ I.7. წარმოშობის ქვეყანა/ ISO კოდი/ I.8. წარმოშობის კოდი/ I.9. დანიშნულების ქვეყანა/ ISO კოდი/ I.10. დანიშნულების კოდი/ Country of origin ISO code რეგიონი/Region Code Country of destination ISO code რეგიონი/Region of Code of origin destination I.11. წარმოშობის ადგილი/Place of origin I.12. დანიშნულების ადგილი/Place of destination: საბაჟო საწყობი/Custom warehouse დასახელება/Name აღიარების ნომერი/Approval Number დასახელება/Name მისამართი/Address Part I: details of dispatched consignment მისამართი/Address აღიარების ნომერი/Approval Number საფოსტო კოდი/Postal Code I.13. ჩატვირთვის ადგილი/Place of loading I.14. გაგზავნის თარიღი/Date of departure: 12 I.15. ტრანსპორტი/Means of transport I.16. სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში/Entry BIP in EU: თვითმფრინავი/ გემი/ რკინიგზა/ Aeroplane Ship Railway wagon ავტოტრანსპორტი/ სხვა/ Road vehicle Other იდენტიფიკაცია/Identification: დოკუმენტაცია/Documentary references: I.17. CITES ნომერი/No(s) of CITES I.18. ტვირთის აღწერა/Description of commodity I.19. ტვირთის სეს ესნ (HS) კოდი/Commodity code (HS code) I.20. რაოდენობა/Quantity I.21 პროდუქციის ტემპერატურა/Temperature of product I.22. შეფუთვების რაოდენობა/Number of packages გარემო ტემპერატურა/Ambient გაცივებული/Chilled გაყინული/Frozen I.23. კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი Identification of container/Seal number I.24. შეფუთვის ტიპი/Type of packaging I.25. ტვირთი დაშვებულია/Commodities certified for ცხოველის საკვებად/ Animal feeding stuff ტექნიკური გამოყენებისთვის/ Technical use სხვა/ Other I.26. ევროკავშირის გავლით მესამე ქვეყანაში ტრანზიტისთვის/ I.27. ევროკავშირში იმპორტის ან დაშვების მიზნით/ For transit to third country vis-à-vis EU For import or admission into EU მესამე ქვეყანა/3rd country ISO კოდი/ISO code 1.28 ტვირთის იდენტიფიკაცია/Identification of the commodities სახეობა (მეცნიერული სახელი)/ საწარმოს აღიარების ნომერი/ წონა/Net weight Species (Scientific name) Approval number of establishments II. დეკლარაცია/Declaration II.a სერტიფიკატის ნომერი/ II.b ნაწილი II: მე, ქვემოთ ხელისმომწერი, ვაცხადებ, რომ ქვემოთ აღწერილი ტყავი Certificate reference number სერთიფიციდა კანი:/I, the undersigned, declare that the hides and skins described above: რება PartII: Certification 13 II.1. მიღებულია ცხოველებიდან, რომლებიც (1) / Have been obtained from animals that (1): (ა) დაიკლა და მათი ტან-ხორცი ევროკავშირის კანონონმდებლობის შესაბამისად ვარგისია ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის; ან (a) Were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community Legislation; or (ბ) დაიკლა სასაკლაოზე დაკვლისწინა შემოწმების ჩატარების შემდგომ და მიჩნეული იქნა ვარგისად ადამიანის მიერ მოხმარების მიზნით ევროკავშირის კანონონმდებლობის შესაბამისად; ან (b) Were slaughtered in slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection and were fit as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community Legislation; or (გ) არ გააჩნია ადამიანზე ან ცხოველზე გადამდები დაავადების კლინიკური ნიშნები და არ არის მოკლული ინფექციური დაავადებების ლიკვიდაციის მიზნით. (c) Did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease; II.2. იქნა/have been: (1) ან [გამომშრალი] (1) either [dried;] (1) ან [გაგზავნამდე სულ მცირე 14 დღით ადრე იქნა მშრალად-დამარილებული ან სველად-დამარილებული] (1) or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch] (1) ან [დამარილებული იქნა ზღვის წყლით შვიდი დღის განმავლობაში, 2% ნატრიუმის კარბონატის დამატებით] (1) or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate] II.3. არ ქონია კონტაქტი ცხოველური წარმოშობის სხვა პროდუქტებთან ან ცხოველებთან, რომლებიც წარმოადგენენ საშიში გადამდები დაავადების გავრცელების რისკს/ have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease: (1) ან [II.4. გაგზავნამდე 21 დღით ადრე ინახებოდა განცალკევებით ოფიციალური ზედამხედველობის ქვეშ, მას შემდეგ რაც განხორციელდა II.2. პუნქტში აღწერილი დამუშავება] (1) [II.4. Have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2.)] (1) [II.4. გადამზიდავის დეკლარაციის შესაბამისად, ტრანსპორტირების პერიოდი მოსალოდნელია იყოს არანაკლებ 21 დღე] (1) [II.4. Following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days] შენიშვნები/Notes ნაწილი I:/Part I: – დანაყოფი I.6: ევროკავშირის ტერიტორიაზე ტვირთზე პასუხისმგებელი პირი: ეს ველი ივსება მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია სატრანზიტო ტვირთისთვის; ის შეიძლება შეივსოს, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საიმპორტო ტვირთისათვის/ Box reference I.6: person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. – დანაყოფი I.12: დანიშნულების ადგილი: ეს ველი ივსება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია სატრანზიტო ტვირთისათვის; ტრანზიტში მყოფი ტვირთი შეიძლება შენახულ იქნას მხოლოდ თავისუფალ საბაჟო ზონებში, თავისუფალ საწყობებსა და საბაჟოს საწყობებში/ Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses. – დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი (რკინიგზის ვაგონის ან კონტეინერისა და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან სახელი (გემი). ცალკე ინფორმაცია უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვისა და გადატვირთვის შემთხვევაში/ Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. – დანაყოფი I.19: გამოიყენეთ შესაბამისი სეს ესენ “ HS“ კოდი: 41.01;41.02 or 41.03/ Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System HS code under the following headings: 41.01;41.02 or 41.03. – დანაყოფი I.23: კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი: არსებობის შემთხვევაში/ Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. 14 – დანაყოფი I.26 და I.27: შეავსეთ იმის შესაბამისად, სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტისათვის თუ იმპორტისათვის/ Box reference I.26 and I.27: Fill in accordance to whether it is a transit or an import certificate. ნაწილი II:/Part II: (1) შესაბამისად წაშალეთ/Delete as appropriate. – სერტიფიკატში დასმული ბეჭდის ან ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ნაბეჭდის ფერისგან The signature and the stamp must be in a different colour of to that of the printing – შენიშვნა ევროკავშირის ტერიტორიაზე ტვირთის მიღებაზე პასუხისმგებელი პირისთვის: ეს დეკლარაცია ემსახურება მხოლოდ ვეტერინარულ მიზნებს და უნდა ახლდეს ტვირთს მანამ, სანამ ის არ მიაღწევს სასაზღვრო მიმღებ პუნქტს/ Note for the person responsible for the consigmnet in EU: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. სახელმწიფო ვეტერინარი/Official veterinarian სახელი (დიდი ასოებით)/ Name (in capitals): კვალიფიკაცია და თანამდებობა/Qualification and title თარიღი/ Date: ხელმოწერა/ Signature: ბეჭედი/ Stamp: 15 დანართი №47 საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 24 მარტის დადგენილება №154 - ვებგვერდი, 28.03.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი Ветеринарный сертификат № 000000 ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საქართველოდან ექსპორტირებულ მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის რძესა და რძის პროდუქტებზე Ветеринарный сертификат на экспортируемую на таможенную территорию Евразийского экономического союза молоко и молочные продукты, полученные от крупного и мелкого рогатого скота 1. მიწოდების აღწერა 1.5. სერტიფიკატი N ________________ Описание поставки Сертификат № _______________ 1.1. ტვირთის გამგზავნის დასახელება და მისამართი: ვეტერინარული სერტიფიკატი ევრაზიის ეკონომიკური Название и адрес грузоотправителя: კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე საქართველოდან 1.2. ტვირთის მიმღების დასახელება და ექსპორტირებულ მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის მისამართი: Название и адрес грузополучателя: რძესა და რძის პროდუქტებზე Ветеринарный сертификат на экспортируемую на таможенную территорию Евразийского экономического союза молоко и молочные продукты, полученные от крупного и мелкого рогатого скота 1.3. ტრანსპორტი: 1.6. ტვირთის წარმოშობის ქვეყანა: (ვაგონის N, ავტოტრანსპორტის, კონტეინერის, Страна происхождения товара: თვითმფრინავის რეისის ნომერი, გემის დასახელება) 1.7. სერტიფიკატის გამცემი ქვეყანა: Страна, выдавшая сертификат: Транспорт: 1.8. ექსპორტიორი ქვეყნის კომპეტენტური უწყება: ( № вагона, автомашины, контейнера, рейса самолета, название Компетентное ведомство страны-экспортера: судна) 1.9. ექსპორტიორი ქვეყნის სერტიფიკატის გამცემი დაწესებულება: Учреждение страны-экспортера, выдавшее сертификат: 1.4. ტრანზიტის ქვეყანა: 1.10. საბაჟო საზღვარზე ტვირთის გადაკვეთის პუნქტი: Страна(ы) транзита: Пункт пропуска товаров через таможенную границу: 2. ტვირთის იდენტიფიცირება Идентификация товара 2.1. ტვირთის დასახელება: Наименование товара: ____________________________________________________________________________ 2.2. ტვირთის დამზადების თარიღი: Дата выработки товара:___________________________________________________________________________ 2.3. შეფუთვა: 16 Упаковка: ________________________________________________________________________________________ 2.4. ადგილების რაოდენობა: Количество мест:_________________________________________________________________________________ 2.5. წონა ნეტო (კგ): Вес нетто (кг):__________________________________________________________________________ 2.6. ლუქის ნომერი : Номер пломбы:__________________________________________________________________________ 2.7. მარკირება: Маркировка :_______________________________________________________________________________________ 2.8. შენახვის და გადაზიდვის პირობები: Условия хранения и перевозки:_______________________________________________________________________ 3. ტვირთის წარმოშობა: Происхождение товара: 3.1. საწარმოს დასახელება, რეგისტრაციის ნომერი და მისამართი: Название, регистрационный номер и адрес предприятия: - სასაკლაო (ხორცკომბინატი): - бойня (мясокобинат) - ხორცის დასანაწევრებელი საწარმო: - разделочное предприятие: მაცივარი: Холодильник: 3.2. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული: Административно-территориальная единица: 4. ტვირთის სასურსათო დანიშნულებით გამოყენების დადასტურება Свидетельство о пригодности товара в пищу მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმი ვადასტურებ შემდეგს: Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю следующее: სერტიფიკატი გაიცა შემდეგი წინასაექსპორტო სერტიფიკატების საფუძველზე (ორზე მეტი წინასაექსპორტო სერტიფიკატის შემთხვევაში თან ერთვის სია): Сертификат выдан на основе следующих доэкспортных сертификатов (при наличии более 2 доэкспортных сертификатов прилагается список): თარიღი ნომერი წარმოშობის ადმინისტრაციული საწარმოს ტვირთის სახეობა და Дата Номер ქვეყანა ტერიტორია რეგისტრაციის რაოდენობა (წონა ნეტო) Административная ნომერი Вид и количество (вес Страна территория Регистрационный нетто) товара происхождения номер предприятия 4.1. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული რძე და რძის პროდუქტები მიღებულია ჯანმრთელი ცხოველებისაგან და წარმოებულია რძის გადამამუშავებელ საწარმოებში. Экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза молоко и молочные продукты получены от здоровых животных и произведены на молокоперерабатывающих предприятиях. 4.2. რძე და რძის პროდუქტები წარმოებულია და მოწოდებულია მეურნეობებიდან ან/და ადმინისტრაციული ტერიტორიიდან, რომელიც ოფიციალურად თავისუფალია ცხოველთა გადამდები დაავადებებისაგან: Молоко и молочные продукты произведены и отгружены из хозяйств и/или административной территории, официально свободной от заразных болезней животных: - თურქულისაგან - ქვეყანა ან ადმინისტრაციული ტერიტორია რეგიონალიზაციის შესაბამისად ბოლო 12 თვის განმავლობაში; 17 -ящура – в течении последних 12 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - მსხვილფეხა პირუტყვის ჭირისაგან, მსხვილფეხა და წვრილფეხა პირუტყვის პლევროპნევმონიისაგან - ქვეყანა ან ადმინისტრაციული ტერიტორია - ბოლო 24 თვის განმავლობაში რეგიონალიზაციის შესაბამისად; - чумы крупного рогатого скота, контагиозной плевропневмонии крупоного и мелкого рогатого скота – в течении последних 24 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; - ენზოოტიური ლეიკოზისაგან - მეურნეობა ბოლო 12 თვის განმავლობაში; - энзоотического лейкоза – в течении последних 12 месяцев в хозяйстве; - მსხვილფეხა პირუტყვის ბრუცელოზისაგან, ტუბერკულოზისაგან და პარატუბერკულოზისაგან - მეურნეობა ბოლო 6 თვის განმავლობაში; - бруцеллеза крупного рогатого скота, туберкулеза и паратуберкулеза крупного рогатого скота – в течении последних 6 месяцев на территории хозяйтсва; - ცხვრისა და თხის ბრუცელოზისაგან - ქვეყანა ან ადმინისტრაციული ტერიტორია ბოლო 6 თვის განმავლობაში რეგიონალიზაციის შესაბამისად; - бруцеллеза овец и коз – в течении последних 6 месяцев на территории страны или административной территории в соответствии с регионализацией; 4.3. ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე ექსპორტირებული რძე და რძის პროდუქტები: Молоко и молочные продукты, экспортируемые на таможенную территорию Евразийского экономического союза: - დაექვემდებარა თერმულ დამუშავებას, რომელიც საკმარისია ადამიანის ჯანმრთელობისათვის საშიში პათოგენური მიკროორგანიზმების მოსასპობად; - прошли термическиую обработку достаточную для уничтожения патогенных микроорганизмов представляющих опасность для здоровья человека; - დაექვემდებარა გადამუშავების პროცესს, რომლის შედეგადაც გარანტირებულ იქნება სიცოცხლისუნარიანი პათოგენური ფლორის არ არსებობა; - подвергнуты процессу переработки в результате которой гарантируется отсутствие жизнеспособной патогенной флоры; - გააჩნიათ ქარხნული, მთლიანობადაურღვეველი შეფუთვა; - имеет ненарушенную фабричную упаковку; - არ აღენიშნებათ შეცვლილი ორგანოლეპტიკური მაჩვენებლები. - не имеют измененные органолептические показатели. 4.4. რძისა და რძის პროდუქტების მიკრობიოლოგიური, ფიზიკურ-ქიმიური, ქიმიურ-ტოქსიკოლოგიური და რადიოლოგიური მაჩვენებლები შეესაბამებიან ევრაზიის ეკონომიკური კავშირში მოქმედ ვეტერინარულ და სანიტარიულ მოთხოვნებსა და წესებს. Микробиологические, физико-химические, химико-токсикологические и радиологические показатели молока и молочных продуктов соответствуют действующим в Евразийском экономическом союзе ветеринарным и санитарным требованиям и правилам. 4.5. რძე და რძის პროდუქტები მიჩნეულია სურსათად გამოსაყენებისათვის ვარგისად. Молоко и молочные продукты признаны пригодными для употребления в пищу. 4.6. ტარა და შესაფუთი მასალა ერთჯერადია და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის მოთხოვნებს. Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют требованиям Евразийского экономического союза 4.7. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტიორ- ქვეყანაში მიღებული წესების შშესაბამისად. Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране-экспортере. ადგილი თარიღი ბეჭედი Место ________________ Дата _________________ Печать სახელმწიფო/ოფიციალური ვეტერინარი ექიმის ხელმოწერა Подпись государственного/официального ветеринарного врача ___________________________________ სახელი, გვარი, თანამდებობა Ф.И.О. и должность _____________________________________________ შენიშვნა. ბეჭდისა და ხელმოწერის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბლანკის ფერისაგან. Примечание. Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка. 18 დანართი №48 საქართველოს მთავრობის 2017 წლის 6 აპრილის დადგენილება №185 - ვებგვერდი, 10.04.2017წ. ვეტერინარული სერტიფიკატი VETERINARY CERTIFICATE № 000000 საქართველოდან ქუვეითის სახელმწიფოში საკლავი მამრი ცხვრისა და თხის ექსპორტისათვის FOR THE EXPORTATION OF MALE SHEEP AND GOATS FOR SLAUGHTER FROM GEORGIA TO THE STATE OF KUWAIT 1. ზოგადი ინფორმაცია / General information 1.2. სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate reference number: 1.1. გამგზავნი/Consignor: სახელი/ Name: მისამართი/ 1.3 ვეტერინარული ორგანო/Veterinary Authority: Address: 1.4. მიმღები/ Consignee სახელი/ Name: მისამართი/ Address: 1.5. წარმოშობის ქვეყანა/ Country of origin: 1.6. წარმოშობის ზონა ან ქვეყნის ნაწილი/Zone or compartment of Origin: 1.7. დანიშნულების ქვეყანა/ Country of 1.8. წარმოშობის ადგილი/ Place of origin: destination: სახელი/ Name: 1.9. დატვირთვის ადგილი/Place of shipment: 1.10. მისამართი/ გაგზავნის Address: თარიღი / Date of departure: 1.11. სატრანსპორტო საშუალება/Means of transport : თვითმფრინავი/ გემი/ სხვა/ Other ( ) Aeroplane ( ) Ship ( ) 1.12. მთლიანი რაოდენობა/Total Quantity: 1.13. საქონლის იდენტიფიკაცია/ Identification of commodities: ცხოველის ჯიში/კატეგორია ასაკი/ Age სქესი/ Sex იდენტიფიკაცია სახეობა / Breed/Category (საყურე ნიშანი/ Species მიკროჩიპი)/ Identification(Ear tag/Microchip) სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate reference number: 19 2. სანიტარიული ინფორმაცია / Sanitary Information მე, ----------------------, ქვემოთ ხელმომწერმა სახელმწიფო ვეტერინარმა სერტიფიკატის გაცემის დღეს შევამოწმე ცხოველი და მას არ აღენიშნება ინფექციური და გადამდები დაავადებების კლინიკური ნიშნები. I, , the under signed Official Veterinarian have examined animal(s) today and showed no clinical signs of infectious and contagious diseases. 2.1. ქვეყანა ან ზონა გაგზავნამდე განსაზღვრული პერიოდის განმავლობაში თავისუფალია შემდეგი დაავადებებისგან/Country or zone free for the following diseases for a specific period prior to shipment: a. რიფტის ველის ცხელება / Rift Valley Fever: (ცხოველის) დაბადებიდან ან გაგზავნამდე, არანაკლებ, 14 დღის განმავლობაში; ან დატვირთვის ადგილამდე ტრანსპორტირებისას არ გაუვლია ტერიტორია, სადაც ადგილი ჰქონდა ეპიზოოტიას; ან დაცული იყო ვექტორებთან კონტაქტისგან, როდესაც გაიარა ტერიტორია, სადაც ადგილი ჰქონდა ეპიზოოტიას. / Since birth or for at least 14 days prior to shipment; or did not transit through an area experiencing an epizootic during transportation to the place of shipment; or were protected from vector attacks when transiting through an area experiencing an epizootic. b. ვეზიკულარული სტომატიტი / Vesicular stomatitis დაბადებიდან ან, არანაკლებ 21 დღის განმავლობაში / since birth or for at least 21 days. c. პარატუბერკულოზი / Para tuberculosis დაბადებიდან ან გაგზავნამდე ბოლო 12 თვის განმავლობაში / since birth or 12 months prior to shipment. 2.2. მეურნეობაში, საიდანაც გამოდის ცხოველი და რომელშიც გაგზავნამდე განსაზღვრული დროის განმავლობაში ოფიციალურად არ დაფიქსირებულა შემდეგი დაავადებები; / Establishment in which no case reported officially for the following diseases for a specified period prior to shipment: a. ჯილეხი: 20 დღე / Anthrax: 20 days; b. წვრილფეხა პირუტყვის ჭირი (PPR), ცხვრისა და თხის ყვავილი: / Peste des petits ruminants (PPR), sheep and goat pox : დაბადებიდან, ან არანაკლებ ბოლო 21 დღის განმავლობაში, თხის კონტაგიოზური პლევროპნევმონია დაბადებიდან ან ბოლო 45 დღის განმავლობაში და მეურნეობა არ მდებარეობდა ინფიცირებულ ზონაში; ჩაუტარდა ვაქცინაცია: წვრილფეხა პირუტყვის ჭირის საწინააღმდეგო ცოცხალი ატენუირებული PPRV ვაქცინით გაგზავნამდე არანაკლებ 21 დღით ადრე; ცხვრისა და თხის ყვავილის საწინააღმდეგოდ გაგზავნამდე არანაკლებ 15 დღისა და არაუმეტეეს 4 თვისა; since birth, or for at least the 21 days, Contagious caprine pleuropneumonia for goats only since birth or 45 days, and that the establishment was not situated in an infected zone; were vaccinated against PPR with live attenuated PPRV vaccines at least 21 days prior to shipment; not less than 15 days and not more than 4 months prior to shipment for sheep and goat pox, c. ცოფი: არანაკლებ ბოლო 12 თვის განმავლობაში ან ჩაუტარდათ ვაქცინაცია/რევაქცინაცია ვაქცინის მწარმოებლის რეკომენდაციების შესაბამისად / Rabies for at least 12 months or were vaccinated or revaccinated in accordance with the recommendations of the manufacturer. d. თურქული: დაბადებიდან ან ბოლო სამი თვის განმავლობაში, თურქული არ დაფიქსირებულა მეურნეობიდან ათი კილომეტრის რადიუსში; არ ყოფილან შეხებაში თურქულის ინფექციის წყაროსთან მათი კარანტინის ადგილიდან დატვირთვის ადგილამდე ტრანსპორტირებისას. / Foot and Mouth Disease (FMD) since birth or for the past 3 months, FMD has not occurred within a ten-kilometer radius of the establishment; were not exposed any source of FMD infection during their transportation from the quarantine station to the place of shipment. 2.3 ბრუცელოზი: ინფექციისგან თავისუფალი ქვეყანა ან ზონა ან ინფექციისგან თავისუფალი ფარა ან ნახირი (ა) საჭიროებს ტესტს) ან თუ ფარა ან ნახირი არ არის მიჩნეული როგორც დაავადებისგან თავისუფალი და რომელშიც წლის განმავლობაში არც ერთი შემთხვევა არ დაფიქსირებულა (ბ) საჭიროებს ტესტს). / Brucellosis: country or zone free from infection or herd or flock free from infection (a) test required) or if herd or flock not qualified for free in which no case reported during the year (b) test required). 2.4 ცხვრის ეპიდიდიმიტი (Brucella ovis): (გარდა კასტრირებული მამრისა) ფარა თავისუფალია, ან თუ ფარა არ არის თავისუფალი (ა) საჭიროა ტესტი). / Ovine epididymitis (Brucella ovis): (except castrated male) flock free, or if flock other than free (a) test required). 2.5 ცხვრის კატარალური ცხელება (ბლუტანგი): ცხოველები იმყოფებოდნენ ვექტორებისგან დაცულ 20 მეურნეობაში გაგზავნამდე არანაკლებ ბოლო 60 დღის და დატვირთვის ადგილამდე ტრანსპორტირებისას ან ვექტორებისგან დაცულ მეურნეობაში გაგზავნამდე არანაკლებ ბოლო 28 დღის განმავლობაში და დატვირთვის ადგილამდე ტრანსპორტირებისას (ა) საჭიროა ტესტი) ან იმყოფებოდნენ ვექტორისგან დაცულ მეურნეობაში გაგზავნამდე არანაკლებ ბოლო 14 დღის განმავლობაში და დატვირთვის ადგილამდე ტრანსპორტირებისას (ბ) საჭიროა ტესტი). / Bluetongue: animals were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to shipment and during transportation to the place of shipment; or a vector-protected establishment for at least 28 days prior to shipment and during transportation to the place of shipment (a) test required) or were kept vector- protected establishment for at least 14 days prior to shipment and during transportation to the place of shipment (b) test is required),სერტიფიკატის ნომერი/ Certificate reference number: 2.6 სკრეპი: ცხოველები გამოდიან სკრეპისგან თავისუფალი მეურნეობიდან, როგორც მოცემულია OIE-ს კოდექსის 14.8.5 მუხლში. / Scrapie animals come from an establishment free from scrapie as described in Article 14.8.5. 2.7 ძველი და ახალი მსოფლიოს ხორცის ბუზით დაავადება: ქვეყანაში დაფიქსირების შემთხვევაში ხორციელდება ცხოველთა ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის (OIE) 2014 წლის ხმელეთის ცხოველთა ჯანმრთელობის დაცვის კოდექსის 8.10.1-დან 8.10.3 მუხლების შესაბამისი ღონისძიებები. /Old and New world screwworm: country if infested comply with the OIE Terrestrial Code 2014 article 8.10.1 to 8.10.3. 2.8 ვაქცინაცია: ვაქცინირებული არიან შემდეგ დაავადებებზე / Vaccination: have been vaccinated for the following diseases a. წვრილფეხა პირუტყვის ჭირზე გაგზავნამდე 14 დღით ადრე. / PPR 14 days prior to shipment. b. ცხვრისა და თხის ყვავილზე გაგზავნამდე არანაკლებ 15 დღით და არაუმეტეს 12 თვით ადრე. / Sheep and goat pox not less than 15 days and not more than 12 months prior to shipment. 2.9 ლაბორატორიული ტესტები: მოითხოვება უარყოფითი შედეგით, ტესტი უნდა შეესაბამებოდეს OIE-ს სახელმძღვანელოს. / Laboratory tests: required negative results, test approved by the OIE Manual. c. ბრუცელოზი (ა) სქესობრივად მომწიფებული ცხოველები გაგზავნამდე 30 დღით ადრე; (ბ) 30 დღის განმავლობაში იზოლირებული და ამავე პერიოდში შემოწმებული; ახალმოგებულის შემთხვევაში ტესტი ჩატარებულ იქნა მოგებიდან არანაკლებ 30 დღის შემდეგ. / Brucellosis (a) sexually matured animals 30 days prior to shipment; (b) isolated for 30 days and tested during this period; in the case of post-parturient females, the test was carried out at least 30 days after giving birth. d. ცხვრის ეპიდიდიმიტი (Brucella ovis): (ა) 6 თვეზე მეტი ასაკის ცხვარი გაგზავნამდე 30 დღით ადრე. / Ovine epididymitis (Brucella ovis): (a) sheep over 6 months of age 30 days prior to shipment. e. თურქულის დაავადების ვირუსი (FMDV) (ვირუსოლოგია და სეროლოგია) იზოლაციიდან 28 დღის შემდეგ. (Foot and Mouth Disease Virus (FMDV) (virology and serology) 28 days after isolation. f. ბლუტანგის ვირუსის ანტისხეულის ტესტი (ა) ვექტორებისგან დაცულ მეურნეობაში მოთავსებიდან 28 დღის შემდეგ ან ბლუტანგის ვირუსის ტესტი (ბ) ვექტორებისგან დაცულ მეურნეობაში მოთავსებიდან 14 დღის შემდეგ; / Bluetongue virus antibody (a) 28 days after introduction into the vector protected establishment or BTV (b) 14 days after introduction into the vector protected establishment; 2.10. ცხოველები არ გამოდიან ინფექციური დაავადების გამოვლენის გამო ვეტერინარულ შეზღუდვებს დაქვემდებარებული ტერიტორიიდან; და არ წარმოადგენენ გადამდები ან ინფექციური დაავადების კონტროლისა და აღმოფხვრის ეროვნული პროგრამის ფარგლებში გამოწუნებულ ცხოველებს / Do not come from an area under veterinary restriction due to an outbreak of an infectious disease; and must not be animals, which have been culled under a national program to control and eradicate a contagious or infectious disease. 2.11. დამუშავებული არიან ენდო (ფასციოლას საწინააღმდეგო პრეპარატის ჩათვლით) და ექტო პარაზიტებზე; / Have been effectively treated against internal (including effective drugs against liver fluke) and external parasites; 2.12. გამოდიან ფარიდან, რომელშიც ადგილი არ ჰქონია OIE-ს სიით განსაზღვრულ სხვა დაავადებებს გაგზავნამდე ბოლო ერთი თვის განმავლობაში; / Were derived from flock where other OIE listed diseases have not occurred during the past 1 month prior to shipment; 2.13. იმყოფებოდნენ ქვეყნის კომპეტენტური ვეტერინარული ორგანოს მიერ აღიარებულ ვექტორებისგან დაცულ საკარანტინო სადგომში, გაგზავნამდე არანაკლებ 21 დღით ადრე; / Were kept in a vector proof quarantine station approved by the Veterinary Authority of the country for at least 21 days prior to shipment; 2.14. იგზავნებიან წარმოშობის ადგილიდან და არ ჰქონიათ კონტაქტი სხვა ცხოველებთან; დატვირთვის 21 ადგილამდე გადადგილების დროს არ გაუვლიათ ტერიტორია, სადაც ადგილი ჰქონდა ინფექციური და გადამდები დაავადებების შემთხვევებს; / Were sent directly from the holding of the origin and have not come in contact with other animals; were not passed through an area with and exposed to an infectious or contagious during their transit to the place of shipment; 2.15. საშუალებები, რომლითაც ხორციელდება ცხოველების ტრანსპორტირება ფერმიდან მათ დანიშნულების ადგილამდე და გადაადგილების განმავლობაში მათდამი მოპყრობა უნდა შეესაბამებოდეს 2013 წლის OIE-ს ხმელეთის ცხოველების ჯანმრთელობის დაცვის კოდექსის 7.2. ან 7.4 მუხლებით დადგენილ ცხოველთა კეთილდღეობის სტანდარტებს, / The facilities by which animals are transported from the source of the farm to their destination and the way they are handled during the journey should comply with the Animal Welfare standards of the OIE Terrestrial Animal Health Code 2013, chapter 7.2. or 7.4; 2.16. საერთაშორისო ვეტერინარული სერტიფიკატის მოქმედების ვადა / Validity of the International Veterinary Certificate სერტიფიკატი დატვირთვის თარიღიდან ათი დღის განმავლობაში / The certificate is valid for ten days from the date of loading თარიღი/ Date ადგილი/ Place უფლებამოსილი ვეტერინარის ბეჭედი და ხელმოწერა/Stamp and Signature of the official Veterinarian სახელი დიდი ასოებით და თანამდებობა / Name in block capitals and designation o წინამდებარე ვეტერინარული სერტიფიკატი შეიცავს სერიულად დანომრილ ხუთ გვერდს/This Veterinary Health certificate contains five pages serially numbered 22