Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2006 (W.S.I. No. 590 (W.66) of 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 590 (W.66) AGRICULTURE, WALES FOOD, WALES The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations) 1. These Regulations revoke and re-enact with changes the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3254 (W.247)). The principal changes are that (a) the definitions of certain Regulations of the European Parliament and of the Council that are set out in Schedule 1 are updated to take account of certain Commission Regulations that enter into force on and apply from 11 January 2006 and amend the Regulations of the European Parliament and of the Council or as the case may be affect the way they are to be read; (b) the references to the Food Hygiene (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3292 (W.252)) are replaced with references to the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/31 (W.5)); (c) it is provided that Part 3 (official controls on feed and food of non-animal origin from third countries) does not apply in relation to certain feed additives; and (d) the definition of "relevant feed law" in Schedule 2 is revised. 2. These Regulations, like S.I. 2005/3254 (W.246), which apply in relation to Wales, provide for the execution and enforcement there of Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 590 (Cy.66) AMAETHYDDIAETH, CYMRU BWYD, CYMRU Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau) 1. Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn ailddeddfu gyda newidiadau Reoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3254 (Cy.247)). Mae'r prif newidiadau fel a ganlyn (a) mae'r diffiniadau o Reoliadau penodol Senedd Ewrop a'r Cyngor sydd wedi'u nodi yn Atodlen 1 wedi'u diweddaru i gymryd i ystyriaeth Reoliadau penodol y Comisiwn sy'n dod i rym ac yn gymwys o 11 Ionawr 2006 ymlaen ac sy'n diwygio Rheoliadau Senedd Ewrop a'r Cyngor neu sydd, yn ôl y digwydd, yn effeithio ar y ffordd y maent i gael eu darllen; (b) mae'r cyfeiriadau at Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3292 (Cy.252)) wedi'u disodli gan gyfeiriadau at Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 (O.S. 2006/31 (Cy.5)); (c) darperir na fydd Rhan 3 (rheolaethau swyddogol ar fwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd nad ydynt yn dod o anifeiliaid) yn gymwys o ran ychwanegion penodol at fwyd anifeiliaid; ac (ch) mae'r diffiniad o "cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol" yn Atodlen 2 wedi'i ddiwygio. 2. Mae'r Rheoliadau hyn, yn yr un modd ag O.S. 2005/3254 (Cy.246), sy'n gymwys o ran Cymru, yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi yng Nghymru Reoliad (EC) 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflawnir i sicrhau bod 1 cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a bwyd a rheolau ynghylch iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid yn cael ei wirio (OJ Rhif L165, 30.4.2004, t.1 o ran "cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol" a "cyfraith bwyd berthnasol", sy'n dermau a ddiffinnir yn Atodlenni 2 a 3 yn y drefn honno. Mae testun diwygiedig y Rheoliad EC/882/2004 hwn wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm, OJ Rhif L191, 28.5.2004, t.1). 3. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn gosod gwaharddiadau ar gyflwyno i Gymru fwydydd anifeiliaid penodol a bwydydd penodol a hynny yng ngoleuni Erthygl 11 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1), fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4) ac fel y'i darllenir gydag Erthygl 10 o Reoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid bwydydd (OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.1; mae testun diwygiedig y Rheoliad hwnnw wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm, OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.3). 4. Mae'r Rheoliadau hyn (a) yn darparu ar gyfer dynodi cyrff penodedig yn awdurdodau cymwys at ddibenion darpariaethau Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 (rheoliad 3); (b) yn darparu ar gyfer cyfnewid a darparu gwybodaeth gan awdurdodau cymwys (rheoliad 4); (c) yn galluogi awdurdod cymwys i'w gwneud yn ofynnol i gorff rheoleiddiol ddarparu gwybodaeth a sicrhau bod cofnodion ar gael a darparu bod person (i) sy'n methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth neu i sicrhau bod cofnodion ar gael, neu (ii) ac yntau'n honni ei fod yn cydymffurfio â gofyniad o'r fath yn rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol, yn euog o dramgwydd (rheoliad 5); (ch) yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddyroddi codau arfer a argymhellir i awdurdodau bwyd anifeiliaid ac awdurdodau bwyd (rheoliad 6); (d) yn rhoi'r swyddogaeth o fonitro perfformiad awdurdodau gorfodi o ran gorfodi deddfwriaeth benodol i'r Asiantaeth Safonau Bwyd (rheoliad 7); (dd)yn rhoi i'r Asiantaeth Safonau Bwyd y pŵer, at ddibenion cyflawni'r swyddogaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (d) o'r paragraff hwn verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ No. L165, 30.4.2004, p.1 in relation to "relevant feed law" and "relevant food law", which terms are defined in Schedules 2 and 3 respectively. The revised text of this Regulation EC/882/2004 is now set out in a Corrigendum, OJ No. L191, 28.5.2004, p.1). 3. These Regulations also impose prohibitions on the introduction of certain feed and certain food into Wales in the light of Article 11 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ No. L31, 1.2.2002, p.1), as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L245, 29.9.2003, p.4) and as read with Article 10 of Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (OJ No. L139, 30.4.2004, p.1; the revised text of that Regulation is now set out in a Corrigendum, OJ No. L226, 25.6.2004, p.3). 4. These Regulations (a) provide for the designation of specified bodies as competent authorities for the purposes of the provisions of Regulation (EC) No. 882/2004 (regulation 3); (b) provide for the exchange and provision of information by competent authorities (regulation 4); (c) enable a competent authority to require a control body to provide information and make records available and provide that a person who (i) fails to comply with a requirement to provide information or make records available, or (ii) in purported compliance with such a requirement furnishes false or misleading information, is guilty of an offence (regulation 5); (d) enable the National Assembly for Wales to issue codes of recommended practice to feed authorities and food authorities (regulation 6); (e) give the Food Standards Agency the function of monitoring the performance of enforcement authorities in enforcing certain legislation (regulation 7); (f) give the Food Standards Agency the power, for the purpose of carrying out the function referred to in sub-paragraph (e) of this paragraph 2 (i) i'w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu ac i gofnodion fod ar gael (rheoliad 8); a (ii) i awdurdodi unigolion (a gaiff drwy hynny arfer pwerau penodol, gan gynnwys pŵer mynediad) (rheoliad 9); (e) yn diffinio termau penodol a ddefnyddir yn rheoliadau 7 i 9 o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 10); (f) yn darparu bod person sydd (i) yn rhwystro person sy'n arfer pwerau i fynd i mewn i fangre, i gymryd samplau neu i arolygu a chopïo cofnodion, (ii) yn methu â chydymffurfio â gofynion i ddarparu gwybodaeth neu sicrhau bod cofnodion ar gael neu ddarparu cyfleusterau, cofnodion, gwybodaeth neu gymorth arall, neu (iii) yn darparu tystiolaeth anwir neu gamarweiniol, ac yntau'n honni ei fod yn cydymffurfio â'r cyfryw ofyniad, yn euog o dramgwydd (rheoliad 11); (ff) yn darparu hawl i apelio ynglŷn â phenderfyniad yr awdurdod cymwys ynghylch cymeradwyo sefydliadau penodol a wneir o dan Erthygl 31 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (rheoliadau 12 a 13); (g) yn darparu y caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod cymwys fynd â staff awdurdod cymwys Aelod-wladwriaeth arall gydag ef er mwyn cynnal ymchwiliad gweinyddol o dan Erthygl 36 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (rheoliad 14); (ng)yn darparu y caiff "swyddog gorfodi", a ddiffinnir yn rheoliad 15(2), pan fydd yn mynd i mewn i fangre er mwyn gweithredu a gorfodi rheolaethau swyddogol, fynd ag un o arbenigwyr y Comisiwn gydag ef i alluogi'r arbenigydd hwnnw i gyflawni swyddogaethau o dan Erthygl 45 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (rheoliad 15); (h) yn darparu bod person sy'n mynd i mewn i fangre o dan y pwerau y cyfeiriwyd atynt yn is baragraffau (g) neu (ng) ac sy'n datgelu unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre mewn perthynas ag unrhyw gyfrinach fasnachol yn euog o dramgwydd oni bai ei fod yn gwneud hynny wrth gyflawni ei ddyletswydd (rheoliad 16); (i) yn pennu pa awdurdodau sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi rheoliadau 5(3), 9(8), 11, 16, 18(8) a 19 (rheoliad 17); (j) yn darparu pwerau mynediad i swyddogion awdurdodedig yr awdurdodau y cyfeiriwyd atynt yn is-baragraff (i) (rheoliad 18); (i) to require information to be provided and records to be made available (regulation 8); and (ii) to authorise individuals (who may thereby exercise certain powers, including a power of entry) (regulation 9); (g) define certain terms used in regulation 7 to 9 of these Regulations (regulation 10); (h) provide that a person who (i) obstructs a person exercising powers to enter premises, take samples or inspect and copy records, (ii) fails to comply with requirements to provide information or make available records or provide facilities, records, information or other assistance, or (iii) in purported compliance with such a requirement furnishes false or misleading evidence, will be guilty of an offence (regulation 11); (i) provide a right of appeal in respect of the decision of the competent authority concerning the approval of certain establishments taken under Article 31 of Regulation (EC) No. 882/2004 (regulations 12 and 13); (j) provide that an authorised officer of a competent authority may take with him or her the staff of the competent authority of another Member State for the purpose of conducting an administrative enquiry under Article 36 of Regulation (EC) No. 882/2004 (regulation 14); (k) provide that when an "enforcing officer", defined in regulation 15(2), enters premises for the purpose of executing and enforcing official controls that officer may take with him or her a Commission expert to enable that expert to carry out functions under Article 45 of Regulation (EC) No. 882/2004 (regulation 15); (l) provide that a person who enters premises under the powers referred to in sub-paragraphs (j) or (k) and discloses any information obtained on the premises with regard to any trade secret is guilty of an offence unless that person does so in the performance of his or her duty (regulation 16); (m) specify which authorities are responsible for executing and enforcing regulations 5(3), 9(8), 11, 16, 18(8) and 19 (regulation 17); (n) provide powers of entry for authorised officers of the authorities referred to in sub-paragraph (m) (regulation 18); 3 (l) yn creu'r tramgwydd o rwystro swyddog sy'n gweithredu i roi rheoliad 14, 15 neu 18 ar waith (rheoliad 19); (ll) yn darparu cosbau am dramgwyddau (rheoliad 20); (m) yn darparu terfyn amser ar gyfer dwyn erlyniadau am dramgwyddau o dan reoliad 18(8) (rheoliad 21); (n) yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi a gweithredu Rhan III o'r Rheoliadau hyn ac Erthyglau 15 i 24 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004, a ddiffinnir gyda'i gilydd yn rheoliad 23(1) fel "y Darpariaethau Mewnforio" (rheoliadau 23 a 24); (o) yn darparu bod y Comisiynwyr dros Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn cyflawni'r swyddogaethau a roddwyd i'r gwasanaethau tollau o dan Erthygl 24 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (rheoliad 25); (p) yn darparu dros ohirio gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio nes bod y cynnyrch wedi cyrraedd ei gyrchfan (rheoliad 26); (ph)yng ngoleuni Erthygl 11 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 fel y'i darllenir gydag Erthygl 10 o Reoliad (EC) Rhif 852/2004 (fel a ddisgrifir ym mharagraff 3 uchod) yn gwahardd cyflwyno i Gymru fwyd anifeiliaid penodol a bwyd penodol oni chaiff amodau penodedig eu bodloni (rheoliad 27); (r) yn darparu ar gyfer gwirio cynhyrchion a gyflwynir i Gymru (rheoliad 28); (rh) yn darparu bod gan awdurdod gorfodi bŵer i wneud unrhyw beth y caiff awdurdod cymwys ei wneud o dan Erthyglau 18 i 21 a 24(3) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 ac yn darparu mai'r awdurdod gorfodi yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o'r Rheoliad hwnnw (rheoliad 29); (s) yn darparu ar gyfer cyflwyno hysbysiadau gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi pan fo'r swyddog hwnnw yn dymuno cymryd mesurau penodol neu arfer pwerau penodol o dan Erthygl 19 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (mewnforio bwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd) (rheoliad 30); (t) yn darparu hawl i apelio mewn perthynas â chyflwyno hysbysiad o dan reoliad 30 (rheoliadau 31 a 32); (th) yn darparu bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Asiantaeth, drwy ddatganiad ysgrifenedig, yn atal neu'n gosod amodau ar gyflwyno i Gymru unrhyw gynnyrch o drydedd wlad os yw naill ai'r Cynulliad Cenedlaethol neu'r Asiantaeth yn cael ar ddeall neu os yw'n rhesymol iddo neu iddi amau bod unrhyw fwyd neu fwyd anifeiliaid sydd wedi ei gyflwyno neu a allai gael ei gyflwyno i Gymru (o) create the offence of obstructing an officer acting in the execution of regulation 14, 15 or 18 (regulation 19); (p) provide penalties for offences (regulation 20); (q) provide a time limit for bring prosecutions for offences under regulation 18(8)Part II (regulation 21); (r) make provision for the enforcement and execution of Part III of these Regulations and Articles 15 to 24 of Regulation (EC) No. 882/2004, together defined in regulation 23(1) as "the Import Provisions" (regulations 23 and 24); (s) provide that the Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs carry out the functions given to customs services under Article 24 of Regulation (EC) No. 882/2004 (regulation 25). (t) make provision for the execution and enforcement of the Import Provisions to be deferred until the product reaches its destination (regulation 26); (u) in the light of Article 11 of Regulation (EC) No. 178/2002 as read with Article 10 of Regulation (EC) No. 852/2004 (as described in paragraph 3 above) prohibit the introduction into Wales of certain feed and certain food unless specified conditions are met (regulation 27); (v) provide for the checking of products introduced into Wales (regulation 28); (w) provide that an enforcement authority has the power to do anything that a competent authority may do under Articles 18 to 21 and 24(3) of Regulation (EC) No. 882/2004 and is the competent authority for the purposes of Article 22 of that Regulation (regulation 29); (x) provide for the service of notices by an authorised officer of an enforcement authority when that officer wishes to take certain measures or exercise certain powers under Article 19 of Regulation (EC) No. 882/2004 (imports of feed and food from third countries) (regulation 30); (y) provide a right of appeal in respect of the service of a notice under regulation 30 (regulations 31 and 32); (z) provide for the National Assembly for Wales or the Agency by written declaration to suspend or impose conditions on the introduction into Wales of any product from a third country where either of them learns or reasonably suspects that any food or feed that has been or may be introduced into Wales from that third country is likely to constitute a serious risk to animal or public health 4 o'r drydedd wlad honno'n debygol o fod yn risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu i iechyd y cyhoedd (rheoliad 33); (u) yn darparu bod ffioedd yn daladwy o ran rheolaethau a gyflawnir ar lwythi (rheoliad 34); (w) yn darparu ar gyfer caffael a dadansoddi samplau o fwyd at ddibenion gweithredu a gorfodi'r "Darpariaethau Mewnforio", a ddiffinnir yn rheoliad 22 (rheoliadau 35 a 36); (y) yn darparu pwerau mynediad ar gyfer swyddogion awdurdodedig i awdurdod bwyd o ran gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio (rheoliad 37); (aa) yn creu tramgwydd o rwystro swyddog sy'n gweithredu i roi'r Darpariaethau Mewnforio ar waith (rheoliad 38); (bb)yn creu tramgwyddau o ran mynd yn groes i reoliadau penodedig neu fethu â chydymffurfio â hwy a methu â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynir o dan y Darpariaethau Mewnforio ac yn darparu cosbau am dramgwyddau o dan Ran III o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 39); (cc) yn darparu terfyn amser ar gyfer dwyn erlyniadau am dramgwyddau o dan Ran III o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 40); (chch)yn darparu, pan fo tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn wedi'i gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall, bod y person arall hwnnw'n euog o'r tramgwydd (rheoliad 41); (dd)yn darparu ei bod yn amddiffyniad mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r tramgwydd (rheoliad 42); (dddd) yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r corff corfforaethol, neu berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o'r fath, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog neu'r person hwnnw, y bydd y swyddog neu'r person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 43); (ee) yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw (regulation 33); (aa) provide for charges to be payable in relation to controls carried out on consignments (regulation 34); (bb)provide for the procurement and analysis of samples of food for the purposes of the execution and enforcement of the "Import Provisions", defined in regulation 22 (regulations 35 and 36); (cc) provide powers of entry for authorised officers of a food authority in relation to the execution and enforcement of the Import Provisions (regulation 37); (dd)create the offence of obstructing an officer acting in the execution of the Import Provisions (regulation 38); (ee) create offences of contravening or failing to comply with specified regulations and failing to comply with a notice served under the Import Provisions and provide penalties for offences under Part III of these Regulations (regulation 39); (ff) provide a time limit for bringing prosecutions for offences under Part III of these Regulations (regulation 40); (gg)provide that where the commission of an offence under these Regulations is due to the act or default of some other person that other person is guilty of the offence (regulation 41); (hh)provide that in proceedings for an offence under these Regulations it is a defence for the accused to prove that he or she took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence (regulation 42); (ii) provide that where an offence under these Regulations which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the body corporate or a person purporting to act as such that officer or person as well as the body corporate is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 43); (jj) provide that where an offence under these Regulations which has been committed by a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part 5 esgeulustod ar ran y partner hwnnw, y bydd y partner hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 44); (ff) yn darparu ar gyfer amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll (rheoliad 45); (ffff) yn darparu ar gyfer cyflwyno dogfennau (rheoliad 46); (gg) yn gwneud diwygiad canlyniadol i Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3368 (Cy.265)) ("rheoliad 47"); ac (ngng)yn dirymu Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3254 (Cy.247)) (rheoliad 48). 5. Mae Arfarniad Rheoliadol am yr effaith a gaiff y Rheoliadau hyn ar gostau busnes wedi'i baratoi a'i osod yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir cael copïau ohono oddi wrth yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Southgate House, Wood Street, Caerdydd CF10 1EW. of, a partner that partner as well as the partnership is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 44); (kk)provide for the protection of officers acting in good faith (regulation 45); (ll) provide for the service of documents (regulation 46); (mm) make a consequential amendment to the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005 (W.I. 2005/3368 (W.265)) ("regulation 47"); and (nn)revoke the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3254 (W.247)) (regulation 48). 5. A Regulatory Appraisal on the effect that these Regulations will have on the costs of business has been prepared and placed in the Library of the National Assembly for Wales. Copies may be obtained from the Food Standard Agency, Southgate House, Wood Street, Cardiff CF10 1EW. 6 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 590 (Cy.66) AMAETHYDDIAETH, CYMRU BWYD, CYMRU Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2006 Wedi'u gwneud 7 Mawrth 2006 Yn dod i rym 8 Mawrth 2006 TREFNIANT Y RHEOLIADAU RHAN I MATERION RHAGARWEINIOL 1. Enwi, cychwyn a chymhwyso 2. Dehongli RHAN II Y PRIF DDARPARIAETHAU 3. Awdurdodau cymwys 4. Cyfnewid a darparu gwybodaeth 5. Sicrhau gwybodaeth 6. Pwer i ddyroddi codau arferion a argymhellir 7. Monitro camau gorfodi 8. Pŵer i ofyn am wybodaeth sy'n ymwneud â chamau gorfodi 9. Pŵerau mynediad ar gyfer personau sy'n monitro camau gorfodi 10. Ystyr "awdurdod gorfodi" ac ymadroddion cysylltiedig 11. Tramgwyddau sy'n ymwneud â rheoliadau 8 a 9 12. Yr hawl i apelio 13. Apelau i Lys y Goron yn erbyn gwrthod apêl o dan reoliad 12(1) 14. Staff awdurdod cymwys Aelod-wladwriaeth arall S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 590 (W.66) AGRICULTURE, WALES FOOD, WALES The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2006 Made 7 March 2006 Coming into force 8 March 2006 ARRANGEMENT OF REGULATIONS PART I PRELIMINARY 1. Title, commencement and application 2. Interpretation PART II MAIN PROVISIONS 3. Competent authorities 4. Exchanging and providing information 5. Obtaining information 6. Power to issue codes of recommended practice 7. Monitoring of enforcement action 8. Power to request information relating to enforcement action 9. Power of entry for persons monitoring enforcement action 10. Meaning of "enforcement authority" and related expressions 11. Offences relating to regulations 8 and 9 12. Right of appeal 13. Appeals to Crown Court against dismissal under regulation 12(1) 14. Staff of competent authority of another Member State 7 15. Arbenigwyr y Comisiwn 16. Gwahardd datgelu cyfrinachau masnachol 17. Gweithredu a gorfodi 18. Pwerau mynediad 19. Rhwystro, etc. swyddogion 20. Cosbau 21. Y terfyn amser ar gyfer erlyniadau RHAN III RHEOLAETHAU SWYDDOGOL AR FWYD ANIFEILIAID A BWYD O DRYDYDD GWLEDYDD NAD YDYNT YN DOD O ANIFEILIAID 22. Dehongli'r Rhan hon o'r Rheoliadau 23. Cyfrifoldebau gorfodi bwyd anifeiliaid 24. Cyfrifoldebau gorfodi bwyd 25. Swyddogaethau'r Comisiynwyr 26. Gohirio gweithredu a gorfodi 27. Gwahardd cyflwyno bwyd anifeiliaid penodol a bwyd penodol 28. Gwirio cynhyrchion 29. Cadw, distrywio, trin yn arbennig, ailanfon a mesurau a chostau priodol eraill 30. Penderfyniadau yn unol ag Erthygl 19 o Reoliad 882/2004 (mewnforio bwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd) 31. Yr hawl i apelio o ran hysbysiadau a gyflwynir o dan reoliad 30 32. Apelau i Lys y Goron yn erbyn gwrthod apêl o dan reoliad 31 33. Risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd 34. Atebolrwydd am ffioedd 35. Caffael samplau mewn perthynas â bwyd gan swyddogion awdurdodedig 36. Dadansoddi etc. samplau 37. Pwerau mynediad swyddogion awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd 38. Rhwystro etc. swyddogion 39. Tramgwyddau a chosbau 40. Y terfyn amser ar gyfer erlyniadau (mewnforion) 15. Commission experts 16. Prohibition on disclosure of trade secrets 17. Execution and enforcement 18. Powers of entry 19. Obstruction etc. of officers 20. Penalties 21. Time limit for prosecutions PART III OFFICIAL CONTROLS ON FEED AND FOOD OF NON-ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES 22. Interpretation of this Part of the Regulations 23. Feed enforcement responsibilities 24. Food enforcement responsibilities 25. Functions of the Commissioners 26. Deferred execution and enforcement 27. Prohibition on introduction of certain feed and food 28. Checks on products 29. Detention, destruction, special treatment, re dispatch and other appropriate measures and costs 30. Decisions pursuant to Article 19 of Regulation 882/2004 (imports of feed and food from third countries) 31. Right of appeal in respect of notices served under regulation 30 32. Appeals to Crown Court against dismissal of appeal under regulation 31 33. Serious risk to animal or public health 34. Liability for charges 35. Procurement by authorised officers of samples with regard to food 36. Analysis etc. of samples 37. Powers of entry of authorised officers of a food enforcement authority 38. Obstruction etc. of officers 39. Offences and penalties 40. Time limit for prosecutions (imports) 8 RHAN IV GORFODI A DARPARIAETHAU ATODOL 41. Tramgwyddau oherwydd bai person arall 42. Amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy 43. Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol 44. Tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd 45. Amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll 46. Cyflwyno dogfennau 47. Diwygiad canlyniadol 48. Dirymiad YR ATODLENNI ATODLEN 1 RHEOLIAD 2(1) DIFFINIADAU O DDEDDFWRIAETH GYMUNEDOL ATODLEN 2 RHEOLIAD 2(1) DIFFINIAD O GYFRAITH BWYD ANIFEILIAID BERTHNASOL ATODLEN 3 RHEOLIAD 2(1) DIFFINIAD O GYFRAITH BWYD BERTHNASOL ATODLEN 4 RHEOLIAD 3(1) AWDURDODAU CYMWYS AT DDIBENION DARPARIAETHAU PENODOL YN RHEOLIAD 882/2004 I'R GRADDAU Y MAENT YN GYMWYS O RAN CYFRAITH BWYD ANIFEILIAID BERTHNASOL ATODLEN 5 RHEOLIAD 3(3) AWDURDODAU CYMWYS AT DDIBENION DARPARIAETHAU PENODOL YN RHEOLIAD 882/2004 I'R GRADDAU Y MAENT YN GYMWYS O RAN CYFRAITH BWYD BERTHNASOL PART IV ENFORCEMENT AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS 41. Offences due to fault of another person 42. Defence of due diligence 43. Offences by bodies corporate 44. Offences by Scottish partnerships 45. Protection of officers acting in good faith 46. Service of documents 47. Consequential Amendment 48. Revocation SCHEDULES SCHEDULE 1 REGULATION 2(1) DEFINITIONS OF COMMUNITY LEGISLATION SCHEDULE 2 REGULATION 2(1) DEFINITION OF RELEVANT RELEVANT FEED LAW SCHEDULE 3 REGULATION 2(1) DEFINITION OF RELEVANT FOOD LAW SCHEDULE 4 REGULATION 3(1) COMPETENT AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION 882/2004 IN SO FAR AS THEY APPLY IN RELATION TO RELEVANT FEED LAW SCHEDULE 5 REGULATION 3(3) COMPETENT AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION 882/2004 IN SO FAR AS THEY APPLY IN RELATION TO RELEVANT FOOD LAW 9 Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer (o ran rheoliad 41 o'r Rheoliadau canlynol) y pwerau a roddwyd gan adrannau 16(1), 17(2) a 48(1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990(1) ac a freiniwyd ynddo bellach(2), ac ar ôl iddo roi sylw, yn unol ag adran 48(4A) o'r Ddeddf honno, i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd a chan ei fod wedi'i ddynodi at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972(3) o ran mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd a mesurau sy'n ymwneud â bwyd anifeiliaid sy'n cael ei gynhyrchu neu ei fwydo i anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd a pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd(4) a mesurau ym maes milfeddygaeth i ddiogelu iechyd y cyhoedd(5), drwy arfer (o ran y Rheoliadau canlynol ac eithrio rheoliad 41) y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, ar ôl ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw yn ystod cyfnod paratoi'r Rheoliadau hyn fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(6), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn: RHAN I MATERION RHAGARWEINIOL Enwi, cychwyn a chymhwyso 1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2006, deuant i rym ar 8 Mawrth 2006 ac maent yn gymwys o ran Cymru. The National Assembly for Wales, in exercise (as respects regulation 41 of the following Regulations) of the powers conferred by sections 16(1), 17(2) and 48(1) of the Food Safety Act 1990(1) and now vested in it (2), having had regard in accordance with section 48(4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and, being designated for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972(3) in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food and measures relating to feed produced for or fed to food-producing animals and the common agricultural policy of the European Community(4) and measures in the veterinary field for the protection of public health(5), in exercise (as respects the following Regulations apart from regulation 41) of the powers conferred by that section, after open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations as required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(6), makes the following Regulations: PART I PRELIMINARY Title, commencement and application 1. The title of these Regulations is the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2006, they come into force on 8 March 2006 and apply in relation to Wales. (1) 1990 p.16; amnewidiwyd adran 1(1) a (2) (diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990; diwygiwyd adran 53(2) gan baragraff 19 o Atodlen 16 i Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (1994 p. 40), Atodlen 6 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p. 28) ac O.S. 2004/2990. (2) Trosglwyddwyd Swyddogaethau "the Secretary of State" i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) fel y'i darllenir ynghyd ag adran 40(3) o Ddeddf 1999. (3) 1972 p.68. (4) O.S. 2005/1971. (5) O.S. 2003/1246. (6) OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. Diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4). (1) 1990 c.16; section 1(1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990; section 53(2) was amended by paragraph 19 of Schedule 16 to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (1994 c. 40), Schedule 6 to the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28) and S.I. 2004/2990. (2) Functions of "the Secretary of State" so far as exercisable in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) as read with section 40(3) of the 1999 Act. (3) 1972 c.68. (4) S.I. 2005/1971. (5) S.I. 2003/1246. (6) OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. That Regulation was last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L245, 29.9.2003, p.4). 10 Dehongli 2.-(1) Yn y Rheoliadau hyn ystyr "yr Asiantaeth" ("the Agency") yw'r Asiantaeth Safonau Bwyd; mae i "awdurdod bwyd" ("food authority") yr ystyr sydd iddo yn rhinwedd adran 5(1A) o'r Ddeddf; ystyr "awdurdod bwyd anifeiliaid" ("feed authority") yw'r awdurdod y mae'n ofynnol o dan adran 67(1A) o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970(1) iddo orfodi'r Ddeddf honno o fewn ei ardal neu ddosbarth yn ôl y digwydd; ystyr "awdurdod cymwys" ("competent authority") yw awdurdod sydd, yn rhinwedd rheoliad 3, wedi'i ddynodi at ddibenion unrhyw un o ddarpariaethau Rheoliad 882/2004; ystyr "awdurdod gorfodi perthnasol" ("relevant enforcement authority") yw corff sydd, yn rhinwedd rheoliad 17, yn cael ei wneud yn gyfrifol am weithredu a gorfodi unrhyw ddarpariaeth yn Rhan II o'r Rheoliadau hyn; ystyr "awdurdod iechyd porthladd" ("port health authority") o ran unrhyw ddosbarth iechyd porthladd a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2(3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984, yw awdurdod iechyd porthladd ar gyfer y dosbarth a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2(4) o'r Ddeddf honno; mae i "cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol" ("relevant feed law") yr ystyr a roddir i hynny yn Atodlen 2; mae i "cyfraith bwyd berthnasol" ("relevant food law") yr ystyr a roddir i hynny yn Atodlen 3; mae i "cynhyrchu sylfaenol" yr ystyr sydd i "primary production" yn Rheoliad 852/2004; ystyr "y Cynulliad" ("the Assembly") yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ystyr "y Darpariaethau Mewnforio" ("the Import Provisions") yw Rhan II o'r Rheoliadau hyn ac Erthyglau 15 i 24 o Reoliad 882/2004; ystyr "y Ddeddf" ("the Act") yw Deddf Diogelwch Bwyd 1990; mae "mangre" ("premises") yn cynnwys unrhyw sefydliad, unrhyw le, cerbyd, stondin neu adeiladwaith symudol ac unrhyw long neu awyren; mae i "Rheoliad 178/2002" ("Regulation 178/2002"), "Rheoliad 852/2004" ("Regulation 852/2004"), "Rheoliad 853/2004" ("Regulation 853/2004") "Rheoliad 882/2004" ("Regulation 882/2005"), "Cyfarwyddeb 2004/41" ("Directive 2004/41"), "Rheoliad 1688/2005" ("Regulation 1688/2005"), "Rheoliad 2073/2005" ("Regulation Interpretation 2.-(1) In these Regulations "the Act" ("y Ddeddf") means the Food Safety Act 1990; "the Agency" ("yr Asiantaeth") means the Food Standards Agency; "the Assembly" ("y Cynulliad") means the National Assembly for Wales; "authorised officer" ("swyddog awdurdodedig") (a) in relation to a competent authority, means any person (whether or not an officer of the authority) who is authorised by the authority for the purposes of regulation 14; and (b) in relation to a relevant enforcement authority, means any person (whether or not an officer of the authority) who is authorised by them in writing, either generally or specially, to act in matters arising under Part II of these Regulations in relation to their execution and enforcement of regulation 16; "competent authority" ("awdurdod cymwys") means an authority which, by virtue of regulation 3, is designated for the purposes of any of the provisions of Regulation 882/2004; "feed authority" ("awdurdod bwyd anifeiliaid") means the authority required by section 67(1A) of the Agriculture Act 1970(1) to enforce that Act within its area or district as the case may be; "food authority" ("awdurdod bwyd") has the meaning it bears by virtue of section 5(1A) of the Act; "the Import Provisions" ("y Darpariaethau Mewnforio") means Part II of these Regulations and Articles 15 to 24 of Regulation 882/2004; "the Official Control Regulations" ("y Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol") means these Regulations and Regulation 882/2004; "port health authority" ("awdurdod iechyd porthladd") means in relation to any port health district constituted by order under section 2(3) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984, a port health authority for that district constituted by order under section 2(4) of that Act; "premises" ("mangre") includes any establishment, any place, vehicle, stall or moveable structure and any ship or aircraft; "primary production" ("cynhyrchu sylfaenol") has the meaning it bears in Regulation 852/2004; "Regulation 178/2002" ("Rheoliad 178/2002"), "Regulation 852/2004" ("Rheoliad 852/2004"), "Regulation 853/2004" ("Rheoliad 853/2004"), (1) 1970 p.40. (1) 1970 c.40. 11 2073/2005"), "Rheoliad 2074/2005" ("Regulation 2074/2005"), a "Rheoliad 2076/2005" ("Regulation 2076/2005") yr ystyr a roddir iddynt yn ôl eu trefn yn Atodlen 1; ystyr "y Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol" ("the Official Control Regulations") yw'r Rheoliadau hyn a Rheoliad 882/2004; ac ystyr "swyddog awdurdodedig" ("authorised officer") (a) o ran awdurdod cymwys, yw unrhyw berson (boed yn swyddog i'r awdurdod neu beidio) sydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod at ddibenion rheoliad 14; a (b) o ran awdurdod gorfodi perthnasol, yw unrhyw berson (boed yn swyddog i'r awdurdod neu beidio) sydd wedi'i awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod, naill ai'n gyffredinol neu'n arbennig, i weithredu mewn materion sy'n codi o dan Ran II o'r Rheoliadau hyn mewn perthynas â gweithredu a gorfodi rheoliad 16 gan yr awdurdod hwnnw. (2) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac eithrio un a ddiffinnir ym mharagraff (1), ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliadau hyn ac yn y Ddeddf yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn y Ddeddf. (3) Onid yw'n ymddangos bod bwriad i'r gwrthwyneb, mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliadau hyn ac yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliad 882/2004 yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliad 882/2004 yn ôl y digwydd. (4) Pan fo unrhyw swyddogaethau o dan y Ddeddf yn cael eu priodoli (a) drwy orchymyn o dan adran 2 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984(1) i awdurdod iechyd porthladd; neu (b) drwy orchymyn o dan adran 6 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936(2) i gyd-fwrdd ar gyfer dosbarth unedig, rhaid dehongli unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd, i'r graddau y mae'r cyfeiriad hwnnw yn ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u priodoli iddo. "Regulation 882/2004" ("Rheoliad 882/2004"), "Directive 2004/41" ("Cyfarwyddeb 2004/41"), "Regulation 1688/2005" ("Rheoliad 1688/2005"), "Regulation 2073/2005" ("Rheoliad 2073/2005"); "Regulation 2074/2005" ("Rheoliad 2074/2005") and "Regulation 2076/2005" ("Rheoliad 2076/2005") have the meanings respectively given to them in Schedule 1; "relevant enforcement authority" ("awdurdod gorfodi perthnasol") means a body which, by virtue of regulation 17, is made responsible for executing and enforcing any provision of Part II of these Regulations; "relevant feed law" ("cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol") has the meaning given to it in Schedule 2; and "relevant food law" ("cyfraith bwyd berthnasol") has the meaning given to it in Schedule 3. (2) Subject to paragraph (3), any expression other than one defined in paragraph (1) that is used both in these Regulations and in the Act has the meaning it bears in the Act. (3) Unless the contrary intention appears, any expression used both in these Regulations and in Regulation 178/2002 or Regulation 882/2004 has the meaning it bears in Regulation 178/2002 or Regulation 882/2004 as the case may be. (4) Where any functions under the Act are assigned (a) by an order under section 2 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984(1), to a port health authority; or (b) by an order under section 6 of the Public Health Act 1936(2), to a joint board for a united district, any reference in these Regulations to a food authority shall be construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned. (1) 1984 p.22; amnewidiwyd adran 7(3)(d) gan baragraff 27 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16). (2) 1936 p.49; mae adran 6 i'w darllen ynghyd â pharagraff 1 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990. (1) 1984 c.22; section 7(3)(d) was substituted by paragraph 27 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990 (1990 c.16). (2) 1936 c.49; section 6 is to be read with paragraph 1 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990. 12 RHAN II Y PRIF DDARPARIAETHAU Awdurdodau cymwys 3.-(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (5), dynodir unrhyw gorff a bennir yng Ngholofn 1 o Atodlen 4 yn awdurdod cymwys at ddibenion darpariaethau Rheoliad 882/2004 a nodir yn y cofnod cyfatebol yng Ngholofn 2 o'r Atodlen honno i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny'n gymwys mewn perthynas â chyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol. (2) Pan ddynodir yr awdurdod bwyd anifeiliaid yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (1), dim ond ei ardal neu ei ddosbarth yn ôl y digwydd, y mae'r dynodiad yn rhychwantu. (3) Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) i (6), mae unrhyw gorff a bennir yng ngholofn 1 o Atodlen 5 wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys at ddibenion y darpariaethau yn Rheoliad 882/2004 a nodir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o'r Atodlen honno i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny yn gymwys o ran cyfraith bwyd berthnasol. (4) Pan fo'r awdurdod bwyd wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (3), bydd y dynodiad ddim ond yn rhychwantu ei ardal neu ei ddosbarth yn ôl y digwydd. (5) Pan ddynodir yr Asiantaeth yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (1) neu (3) at ddibenion Erthygl 31(1) o Reoliad 882/2004, mae'r dynodiad yn rhychwantu cynhyrchu sylfaenol a'r gweithrediadau cysylltiedig y mae'r Asiantaeth yn gweithredu ac yn gorfodi mewn cysylltiad â hwy Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006(1) yn rhinwedd rheoliad 5(1)(a) o'r Rheoliadau hynny. (6) Pan fo'r Asiantaeth wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (3) at ddibenion Erthygl 31(2) o Reoliad 882/2004, bydd y dynodiad yn rhychwantu, o ran Erthygl 31(2)(a) i (e), y sefydliadau a'r gweithgareddau hynny y mae'r Asiantaeth yn gweithredu ac yn gorfodi mewn cysylltiad â hwy Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 yn rhinwedd rheoliad 5(2) o'r Rheoliadau hynny. Cyfnewid a darparu gwybodaeth 4.-(1) At ddibenion galluogi awdurdodau cymwys, awdurdodau RhSFAB (Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd) eraill ac Aelod wladwriaethau i gyflawni'r rhwymedigaethau a roddir arnynt gan Reoliad 882/2004, caiff awdurdodau cymwys gyfnewid ymhlith ei gilydd neu ddarparu i awdurdodau RhSFAB eraill unrhyw wybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol. PART II MAIN PROVISIONS Competent authorities 3.-(1) Subject to paragraphs (2) and (5), any body specified in Column 1 of Schedule 4 is designated as a competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 882/2004 indicated in the corresponding entry in Column 2 of that Schedule in so far as those provisions apply in relation to relevant feed law. (2) Where the feed authority is designated as a competent authority pursuant to paragraph (1) the designation extends to its area or district only, as the case may be. (3) Subject to paragraphs (4) to (6), any body specified in column 1 of Schedule 5 is designated as a competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 882/2004 indicated in the corresponding entry in column 2 of that Schedule in so far as those provisions apply in relation to relevant food law. (4) Where the feed authority is designated as a competent authority pursuant to paragraph (3) the designation will extend to its area or district only as the case may be. (5) Where the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraph (1) or (3) for the purposes of Article 31(1) of Regulation 882/2004, the designation extends in relation to primary production and the associated operations in respect of which the Agency executes and enforces the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006(1) by virtue of regulation 5(1)(a) of those Regulations. (6) Where the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraph (3) for the purposes of Article 31(2) of Regulation 882/2004, the designation will extend, as regards Article 31(2)(a) to (e), to those establishments and activities in respect of which the Agency executes and enforces the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006 by virtue of regulation 5(2) of those Regulations. Exchanging and providing information 4.-(1) For the purposes of enabling competent authorities, other OFFC authorities and Member States to fulfil the obligations placed on them by Regulation 882/2004 competent authorities may exchange among themselves or provide to other OFFC authorities any information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law. (1) O.S. 2006/31 (Cy.5). (1) S.I. 2006/31 (W.5). 13 (2) At ddibenion gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol, caiff awdurdodau cymwys gyfnewid ymhlith ei gilydd unrhyw wybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol. (3) Caiff awdurdodau cymwys rannu gwybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol â'r cyrff sy'n gweithredu ac yn gorfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol yn Lloegr, Gogledd Iwerddon a'r Alban at ddibenion hwyluso gwaith gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol yn y gwledydd hynny. (4) Nid yw paragraffau (1), (2) a (3) yn lleihau effaith unrhyw bwer arall sydd gan awdurdodau cymwys gan neu o dan ddeddfwriaeth Gymunedol i ddatgelu gwybodaeth. (5) At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "awdurdodau RhSFAB eraill" yw awdurdodau a ddynodwyd yn y Deyrnas Unedig yn awdurdodau cymwys at ddibenion Rheoliad 882/2004 ac eithrio'r awdurdodau cymwys a ddynodir o dan y Rheoliadau hyn. Sicrhau gwybodaeth 5.-(1) At ddibenion galluogi awdurdodau cymwys ac Aelod-wladwriaethau i gyflawni'r rhwymedigaethau a osodwyd arnynt gan Reoliad 882/2004 ac at ddibenion gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol, caiff awdurdod cymwys ei gwneud yn ofynnol i gorff rheoli (a) darparu i'r awdurdod cymwys unrhyw wybodaeth y mae ganddo sail resymol dros gredu y gall y corff rheoli ei rhoi; neu (b) rhoi ar gael i'r awdurdod cymwys eu harolygu unrhyw gofnodion y mae ganddo sail resymol dros gredu eu bod yn cael eu dal gan y corff rheoli neu eu bod o fewn ei reolaeth mewn ffordd arall (ac os ydynt yn cael eu cadw ar ffurf gyfrifiadurol eu rhoi ar gael ar ffurf ddarllenadwy). (2) Caiff yr awdurdod cymwys gopïo unrhyw gofnodion a roddir ar gael iddo o dan baragraff (1)(b). (3) Mae person sydd (a) yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan baragraff (1) a hynny heb esgus rhesymol; neu (b) ac yntau'n honni ei fod yn cydymffurfio â gofyniad o'r fath, yn rhoi gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn o bwys neu'n ddi-hid yn rhoi gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn o bwys, (2) For the purpose of executing or enforcing relevant feed law or relevant food law, competent authorities may exchange among themselves any information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law. (3) Competent authorities may share information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law with the bodies which execute and enforce relevant feed law or relevant food law in England, Northern Ireland and Scotland for the purposes of facilitating the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law in those countries. (4) Paragraphs (1), (2) and (3) are without prejudice to any other power of competent authorities to disclose information by or under Community legislation. (5) For the purposes of this regulation, "other OFFC authorities" means authorities designated in the United Kingdom as competent authorities for the purposes of Regulation 882/2004 other than the competent authorities designated under these Regulations. Obtaining information 5.-(1) For the purpose of enabling competent authorities and Member States to fulfil the obligations placed on them by Regulation 882/2004 and for the purpose of executing or enforcing relevant feed law or relevant food law, a competent authority may require a control body (a) to provide the competent authority with any information which it has reasonable cause to believe the control body is able to give; or (b) to make available to the competent authority for inspection by it any records which it has reasonable cause to believe are held by the control body or are otherwise within its control (and if they are kept in computerised form, to make them available in a legible form). (2) The competent authority may copy any records made available to it under paragraph (1)(b). (3) A person who (a) fails without reasonable excuse to comply with any requirement imposed under paragraph (1); or (b) in purported compliance with such a requirement furnishes information which he or she knows to be false or misleading in any material particular or recklessly furnishes information which is false or misleading in any material particular, 14 yn euog o dramgwydd. (4) At ddibenion paragraff (1), mae'r term "corff rheoli" ("control body") yn cynnwys unrhyw aelod o gorff rheoli, unrhyw swyddog i gorff rheoli neu unrhyw un o gyflogeion corff rheoli. Pŵer i ddyroddi codau arferion a argymhellir 6.-(1) Fel canllawiau i awdurdodau bwyd anifeiliaid ac awdurdodau bwyd, caiff y Cynulliad ddyroddi codau arferion a argymhellir ynghylch (a) swyddogaethau a roddwyd i'r awdurdodau hynny yn rhinwedd eu swyddogaeth fel awdurdodau cymwys gan neu o dan Reoliad 882/2004; neu (b) gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio. (2) Caiff yr Asiantaeth, ar ôl ymgynghori â'r Cynulliad, roi cyfarwyddyd i awdurdod bwyd anifeiliaid neu awdurdod bwyd yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd unrhyw gamau penodedig er mwyn cydymffurfio â chod a ddyroddir o dan y rheoliad hwn. (3) Wrth arfer y swyddogaethau a roddwyd iddynt fel awdurdodau cymwys gan neu o dan Reoliad 882/2004, rhaid i bob awdurdod bwyd anifeiliaid ac awdurdod bwyd (a) rhoi sylw i unrhyw ddarpariaeth berthnasol mewn unrhyw god o'r fath; a (b) cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan y rheoliad hwn ac sy'n ei gwneud yn ofynnol iddynt gymryd unrhyw gamau penodedig er mwyn cydymffurfio â'r cod hwnnw. (4) Bydd unrhyw gyfarwyddyd o dan baragraff (2), ar gais yr Asiantaeth, yn gyfarwyddyd y gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol. (5) Rhaid i'r Asiantaeth ymgynghori â'r Cynulliad cyn gwneud cais o dan baragraff (4). (6) Cyn dyroddi unrhyw god o dan y rheoliad hwn, bydd y Cynulliad yn rhoi sylw i unrhyw gyngor perthnasol a roddir gan yr Asiantaeth. Monitro camau gorfodi 7.-(1) Un o swyddogaethau'r Asiantaeth yw monitro perfformiad awdurodau gorfodi o ran gorfodi rheoliadau archwilio penodol. (2) Mae'r swyddogaeth honno yn cynnwys, yn benodol, gosod safonau perfformiad (boed ar gyfer awdurdodau gorfodi yn gyffredinol neu ar gyfer awdurdodau penodol) mewn perthynas â gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol. is guilty of an offence. (4) For the purposes of paragraph (1), the term "control body" ("corff rheoli") includes any member, officer or employee of a control body. Power to issue codes of recommended practice 6.-(1) For the guidance of feed authorities and food authorities, the Assembly may issue codes of recommended practice as regards (a) functions conferred upon those authorities in their capacity as competent authorities by or under Regulation 882/2004; or (b) the execution and enforcement of the Import Provisions. (2) The Agency may, after consulting the Assembly, give a feed authority or food authority a direction requiring them to take any specified steps in order to comply with a code issued under this regulation. (3) In exercise of the functions conferred on them as competent authorities by or under Regulation 882/2004, every feed authority and food authority (a) must have regard to any relevant provision of any such code; and (b) must comply with any direction which is given under this regulation and requires them to take any specified steps in order to comply with such a code. (4) Any direction under paragraph (2) will, on the application of the Agency, be enforceable by mandatory order. (5) The Agency must consult the Assembly before making an application under paragraph (4). (6) Before issuing any code under this regulation, the Assembly will have regard to any relevant advice given by the Agency. Monitoring of enforcement action 7.-(1) The Agency has the function of monitoring the performance of enforcement authorities in enforcing relevant audit legislation. (2) That function includes, in particular, setting standards of performance (whether for enforcement authorities generally or for particular authorities) in relation to the enforcement of any relevant audit legislation. 15 (3) Rhaid i bob adroddiad blynyddol yr Asiantaeth gynnwys adroddiad ar ei gweithgareddau yn ystod y flwyddyn i orfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol y mae'n awdurdod gorfodi ar ei chyfer ac ar ei pherfformiad o ran (a) unrhyw safonau o dan baragraff (2) sy'n gymwys i'r gweithgareddau hynny; a (b) unrhyw amcanion sy'n ymwneud â'r gweithgareddau hynny a bennir yn y datganiad o amcanion ac arferion o dan adran 22 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999(1). (4) Caiff yr Asiantaeth gyflwyno adroddiad i unrhyw awdurdod gorfodi arall ar ei berfformiad o ran gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol a chaniateir i'r adroddiad hwnnw gynnwys canllawiau ynghylch y camau y cred yr Asiantaeth y byddent yn gwella'r perfformiad hwnnw. (5) Caiff yr Asiantaeth gyfarwyddo awdurdod y mae adroddiad o'r fath wedi'i gyflwyno iddo (a) i drefnu i gyhoeddi'r adroddiad, neu wybodaeth benodedig sy'n ymwneud â'r adroddiad, yn y modd a bennir yn y cyfarwyddyd; a (b) i hysbysu'r Asiantaeth, o fewn y cyfnod a bennir felly, o ba gamau y mae wedi'u cymryd neu'n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r adroddiad. (6) Mae adran 19 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 yn gymwys o ran gwybodaeth a gafwyd drwy fonitro o dan y rheoliad hwn fel petai'n wybodaeth a gafwyd drwy fonitro o dan adran 12 o'r Ddeddf honno. Pŵer i ofyn am wybodaeth sy'n ymwneud â chamau gorfodi 8.-(1) At ddibenion cyflawni ei swyddogaeth o dan reoliad 7 mewn perthynas ag unrhyw awdurdod gorfodi, caiff yr Asiantaeth ei gwneud yn ofynnol i berson a grybwyllir ym mharagraff (2) (a) darparu i'r Asiantaeth unrhyw wybodaeth y mae ganddi sail resymol dros gredu y gall y person hwnnw ei rhoi; neu (b) rhoi ar gael i'r Asiantaeth eu harolygu unrhyw gofnodion y mae ganddi sail resymol dros gredu eu bod yn cael eu dal gan y person hwnnw neu eu bod o fewn ei reolaeth mewn ffordd arall (ac os ydynt yn cael eu cadw ar ffurf gyfrifiadurol eu rhoi ar gael ar ffurf ddarllenadwy). (2) Gall gofyniad o dan baragraff (1) gael ei osod (a) ar yr awdurdod gorfodi neu ar unrhyw aelod o'r awdurdod, unrhyw swyddog i'r awdurdod neu ar un o gyflogeion yr awdurdod; neu (3) Each annual report of the Agency must contain a report on its activities during the year in enforcing any relevant audit legislation for which it is the enforcement authority and its performance in respect of (a) any standards under paragraph (2) that apply to those activities; and (b) any objectives relating to those activities that are specified in the statement of objectives and practices under section 22 of the Food Standards Act 1999(1). (4) The Agency may make a report to any other enforcement authority on their performance in enforcing any relevant audit legislation and such a report may include guidance as to action which the Agency considers would improve that performance. (5) The Agency may direct an authority to which such a report has been made (a) to arrange for the publication in such manner as may be specified in the direction of, or of specified information relating to, the report; and (b) within such period as may be so specified to notify the Agency of what action they have taken or propose to take in response to the report. (6) Section 19 of the Food Standards Act 1999 applies in relation to information obtained through monitoring under this regulation as if it were information obtained through monitoring under section 12 of that Act. Power to request information relating to enforcement action 8.-(1) For the purpose of carrying out its function under regulation 7 in relation to any enforcement authority the Agency may require a person mentioned in paragraph (2) (a) to provide the Agency with any information which it has reasonable cause to believe that person is able to give; or (b) to make available to the Agency for inspection any records which it has reasonable cause to believe are held by that person or otherwise within that person's control (and, if they are kept in computerised form, to make them available in a legible form). (2) A requirement under paragraph (1) may be imposed on (a) the enforcement authority or any member, officer or employee of the authority; or (1) 1999 p.28. (1) 1999 c.28. 16 (b) ar berson sy'n ddarostyngedig i unrhyw ddyletswydd o dan ddeddfwriaeth archwilio berthnasol (a honno'n ddyletswydd y gellir ei gorfodi gan awdurdod gorfodi) neu unrhyw swyddog i'r person hwnnw neu unrhyw un o'i gyflogeion. (3) Caiff yr Asiantaeth gopïo unrhyw gofnodion a roddir ar gael iddi yn unol â gofyniad o dan baragraff (1)(b). Pwerau mynediad ar gyfer personau sy'n monitro camau gorfodi 9.-(1) Caiff yr Asiantaeth awdurdodi unrhyw unigolyn (boed yn aelod o'i staff neu beidio) i arfer y pwerau a bennir ym mharagraff (4) at ddibenion cyflawni ei swyddogaeth o dan reoliad 7 mewn perthynas ag unrhyw awdurdod gorfodi. (2) Ni chaniateir i unrhyw awdurdodiad o dan y rheoliad hwn gael ei ddyroddi ac eithrio yn unol â phenderfyniad a gymerwyd gan yr Asiantaeth ei hun neu gan bwyllgor, is-bwyllgor neu aelod o'r Asiantaeth sy'n gweithredu ar ran yr Asiantaeth. (3) Rhaid i awdurdodiad o dan y rheoliad hwn fod yn ysgrifenedig a chaniateir iddo gael ei roi yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau neu amodau a bennir yn yr awdurdodiad (gan gynnwys amodau sy'n ymwneud â rhagofalon hylendid sydd i'w cymryd tra'n arfer pwerau yn unol â'r awdurdodiad). (4) Caiff person awdurdodedig (a) mynd i mewn i unrhyw fangre a grybwyllir ym mharagraff (5) ar unrhyw adeg resymol er mwyn arolygu'r fangre neu unrhyw beth a geir ynddi; (b) cymryd samplau o unrhyw eitemau neu sylweddau a geir ar y fangre honno; (c) arolygu a chopïo unrhyw gofnodion a geir ar y fangre honno (ac, os ydynt yn cael eu cadw ar ffurf gyfrifiadurol, ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu rhoi ar gael ar ffurf ddarllenadwy); (ch) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n bresennol ar y fangre honno ddarparu iddo unrhyw gyfleusterau, unrhyw gofnodion neu wybodaeth ac unrhyw gymorth arall y bydd yn gofyn yn rhesymol amdanynt. (5) Y fangre y caiff person awdurdodedig fynd i mewn iddi yw (a) unrhyw fangre sydd wedi'i meddiannu gan yr awdurdod gorfodi; (b) unrhyw labordy neu fangre debyg lle mae gwaith sy'n gysylltiedig â gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol wedi'i gyflawni i'r awdurdod gorfodi; ac (c) unrhyw fangre arall (nad yw'n dŷ annedd preifat) y mae gan y person awdurdodedig sail (b) a person subject to any duty under relevant audit legislation (being a duty enforceable by an enforcement authority) or any officer or employee of such a person. (3) The Agency may copy any records made available to it in pursuance of a requirement under paragraph (1)(b). Power of entry for persons monitoring enforcement action 9.-(1) The Agency may authorise any individual (whether a member of its staff or otherwise) to exercise the powers specified in paragraph (4) for the purpose of carrying out its function under regulation 7 in relation to any enforcement authority. (2) No authorisation under this regulation may be issued except in pursuance of a decision taken by the Agency itself or by a committee, sub-committee or member of the Agency acting on behalf of the Agency. (3) An authorisation under this regulation must be in writing and may be given subject to any limitations or conditions specified in the authorisation (including conditions relating to hygienic precautions to be taken while exercising powers in pursuance of the authorisation). (4) An authorised person may (a) enter any premises mentioned in paragraph (5) at any reasonable hour in order to inspect the premises or anything which may be found on them; (b) take samples of any articles or substances found on such premises; (c) inspect and copy any records found on such premises (and, if they are kept in computerised form, require them to be made available in a legible form); (d) require any person present on such premises to provide him or her with such facilities, such records or information and such other assistance as he or she may reasonably request. (5) The premises which may be entered by an authorised person are (a) any premises occupied by the enforcement authority; (b) any laboratory or similar premises at which work related to the enforcement of any relevant legislation has been carried out for the enforcement authority; and (c) any other premises (not being a private dwelling-house) which the authorised person 17 resymol dros gredu ei bod yn fangre y mae pwerau gorfodi'r awdurdod gorfodi yn arferadwy (neu wedi bod yn arferadwy) ar ei chyfer. (6) Mae'r pŵer a roddwyd i berson awdurdodedig i fynd i mewn i fangre yn cynnwys pŵer i fynd ag unrhyw berson arall y mae'n barnu ei fod yn briodol gydag ef. (7) Os gofynnir iddo wneud hynny, rhaid i berson awdurdodedig (a) dangos ei awdurdodiad cyn arfer unrhyw bwerau o dan baragraff (4); a (b) darparu dogfen sy'n enwi unrhyw sampl a gymerwyd, neu ddogfennau a gopïwyd, o dan y pwerau hynny. (8) Os bydd person, sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, yn datgelu i unrhyw berson unrhyw wybodaeth a gafwyd ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd y person hwnnw yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd. (9) Os yr Asiantaeth yw'r awdurdod gorfodi o ran deddfwriaeth archwilio berthnasol, mae'r rheoliad hwn, gan hepgor paragraff (5)(a), yn gymwys o ran yr Asiantaeth (mewn perthynas â'i pherfformiad o ran gorfodi'r darpariaethau hynny). (10) Yn y rheoliad hwn ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi'i awdurdodi o dan y rheoliad hwn. Ystyr "awdurdod gorfodi" ac ymadroddion cysylltiedig 10.-(1) Yn rheoliadau 7 i 9 ystyr "deddfwriaeth archwilio berthnasol" yw cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol a chyfraith bwyd berthnasol y mae'r Asiantaeth wedi'i dynodi'n awdurdod cymwys ar eu cyfer yn unol â pharagraffau (1) a (3) o reoliad 3 yn y drefn honno ond nid yw'n cynnwys deddfwriaeth berthnasol fel y diffinnir "relevant legislation" yn adran 15 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999. (2) Yn rheoliadau 7 i 9 ystyr "awdurdod gorfodi" yw'r awdurdod y mae deddfwriaeth archwilio berthnasol i'w gorfodi drwyddo ac mae'n cynnwys yr Asiantaeth ei hun os yr awdurdod gorfodi ydyw mewn perthynas â hi ond nid yw'n cynnwys y Comisiwn Ewropeaidd; ac mae "gorfodi" o ran deddfwriaeth archwilio berthnasol yn cynnwys gweithredu unrhyw ddarpariaethau yn y ddeddfwriaeth honno. (3) Mae unrhyw gyfeiriad yn rheoliadau 7 i 9 (sut bynnag y mae wedi'i fynegi) at berfformiad awdurdod gorfodi o ran gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol yn cynnwys cyfeiriad at allu'r awdurdod hwnnw i'w gorfodi. has reasonable cause to believe are premises in respect of which the enforcement powers of the enforcement authority are (or have been) exercisable. (6) The power to enter premises conferred on an authorised person includes power to take with him or her any other person he or she may consider appropriate. (7) An authorised person must on request (a) produce his or her authorisation before exercising any powers under paragraph (4); and (b) provide a document identifying any sample taken, or documents copied, under those powers. (8) If a person who enters any premises by virtue of this regulation to any person any information obtained on the premises with regard to any trade secret that person is, unless the disclosure is made in the performance of his or her duty, guilty of an offence. (9) Where the Agency is the enforcement authority in relation to relevant audit legislation this regulation applies in relation to the Agency (in relation to its performance in enforcing those provisions) with the omission of paragraph (5)(a). (10) In this regulation "authorised person" means a person authorised under this regulation. Meaning of "enforcement authority" and related expressions 10.-(1) In regulations 7 to 9 "relevant audit legislation" means relevant feed law and relevant food law in respect of which the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraphs (1) and (3) of regulation 3 respectively but does not include relevant legislation as defined in section 15 of the Food Standards Act 1999. (2) In regulations 7 to 9 "enforcement authority" means the authority by whom relevant audit legislation is to be enforced and includes the Agency itself if by virtue of that legislation it is the enforcement authority in relation to it but does not include the European Commission; and "enforcement" in relation to relevant audit legislation includes the execution of any provisions of that legislation. (3) Any reference in regulations 7 to 9 (however expressed) to the performance of an enforcement authority in enforcing any relevant audit legislation includes a reference to the capacity of that authority to enforce it. 18 Tramgwyddau sy'n ymwneud â rheoliadau 8 a 9 11. Bydd person sydd (a) yn fwriadol yn rhwystro person rhag arfer pwerau o dan baragraff (4)(a), (b) neu (c) o reoliad 9; (b) yn methu heb esgus rhesymol â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan baragraff (1) o reoliad 8 neu baragraff (4)(ch) o reoliad 9; neu (c) gan honni ei fod yn cydymffurfio â gofyniad o'r fath yn darparu gwybodaeth y mae'r person hwnnw yn gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn unrhyw fanylyn o bwys, neu sydd yn ddi-hid yn darparu gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn unrhyw fanylyn o bwys, yn euog o dramgwydd. Yr hawl i apelio 12.-(1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad yr awdurdod cymwys a gymerwyd ynghylch sefydliad sy'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth o dan Erthygl 4(2) o Reoliad 853/2004 yn unol ag un o'r Erthyglau canlynol, sef (a) Erthygl 31(2)(c) o Reoliad 882/2004 (cymeradwyaeth); (b) Erthygl 31(2)(d) o Reoliad 882/2004 (cymeradwyaeth amodol a chymeradwyaeth lawn); neu (c) Erthygl 31(2)(e) o Reoliad 882/2004 (tynnu cymeradwyaeth yn ôl ac atal cymeradwyaeth), apelio i lys ynadon. (2) Pan wneir apêl i lys ynadon o dan baragraff (1), y weithdrefn fydd ei gwneud ar ffurf achwyniad i gael gorchymyn, a Deddf Llysoedd Ynadon 1980(1) fydd yn gymwys i'r trafodion. (3) Un mis o'r dyddiad y cyflwynwyd hysbysiad o'r penderfyniad i'r person sy'n dymuno apelio yw'r cyfnod y caniateir dwyn apêl ynddo o dan baragraff (1) a bernir bod gwneud achwyniad i gael gorchymyn yn gyfystyr â dwyn yr apêl at ddibenion y paragraff hwn. (4) Pan fo llys ynadon yn dyfarnu, yn dilyn apêl o dan baragraff (1), fod penderfyniad yr awdurdod cymwys yn anghywir, rhaid i'r awdurdod roi effaith i ddyfarniad y llys. (5) Pan fo cymeradwyaeth yn cael ei thynnu'n ôl neu ei gwrthod, caiff y gweithredydd busnes bwyd a oedd, yn union cyn bod y gymeradwyaeth wedi'i thynnu'n ôl neu wedi'i gwrthod, yn defnyddio'r sefydliad o dan sylw, barhau i'w ddefnyddio, yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodwyd gan yr awdurdod cymwys er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, oni bai Offences relating to regulations 8 and 9 11. A person who (a) intentionally obstructs a person exercising powers under paragraph (4)(a), (b) or (c) of regulation 9; (b) fails without reasonable excuse to comply with any requirement imposed under paragraph (1) of regulation 8 or paragraph (4)(d) of regulation 9; or (c) in purported compliance with such a requirement furnishes information which that person knows to be false or misleading in any material particular or recklessly furnishes information which is false or misleading in any material particular, is guilty of an offence. Right of appeal 12.-(1) Any person who is aggrieved by a decision of the competent authority taken in respect of an establishment subject to approval under Article 4(2) of Regulation 853/2004 pursuant to (a) Article 31(2)(c) of Regulation 882/2004 (approval); (b) Article 31(2)(d) of Regulation 882/2004 (conditional approval and full approval); or (c) Article 31(2)(e) of Regulation 882/2004 (withdrawal of approval and suspension of approval), may appeal to a magistrates' court. (2) The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the Magistrates' Courts Act 1980(1) applies to the proceedings. (3) The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is one month from the date on which notice of the decision was served on the person desiring to appeal and the making of a complaint for an order is deemed for the purposes of this paragraph to be the bringing of the appeal. (4) Where on an appeal under paragraph (1) a magistrates' court determines that the decision of the competent authority is incorrect, the authority must give effect to the determination of the court. (5) Where an approval is withdrawn or refused, the food business operator who, immediately before such withdrawal or refusal, had been using the establishment concerned may continue to use it, subject to any conditions imposed by the competent authority for the protection of public health, unless (1) 1980 p.43. (1) 1980 c.43. 19 (a) bod yr amser ar gyfer apelio yn erbyn y penderfyniad i dynnu'r gymeradwyaeth yn ôl neu ei gwrthod wedi dod i ben heb fod apêl wedi'i chyflwyno; a (b) pan fo apêl yn erbyn y penderfyniad hwnnw wedi'i chyflwyno, bod yr apêl wedi'i phenderfynu'n derfynol neu wedi'i gollwng. (6) Nid oes dim ym mharagraff (5) yn caniatáu i sefydliad gael ei ddefnyddio ar gyfer busnes bwyd os yw (a) gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid, hysbysiad gwahardd brys at ddibenion hylendid neu orchymyn gwahardd brys at ddibenion hylendid wedi'i osod mewn perthynas â'r sefydliad; (b) gorchymyn gwahardd, hysbysiad gwahardd brys, gorchymyn gwahardd brys neu orchymyn rheoli brys wedi'i osod mewn perthynas â'r sefydliad yn unol ag adran 11, 12 neu 13 o'r Ddeddf; (c) cymeradwyo'r sefydliad wedi'i atal yn unol ag Erthygl 31(2)(e) o Reoliad 882/2004; neu (ch) y sefydliad wedi'i atal rhag gweithredu ar ôl cyflwyno hysbysiad camau cywiro. (7) Yn y Rheoliad hwn mae i bob un o'r termau "gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid", "hysbysiad gwahardd brys at ddibenion hylendid", "gorchymyn gwahardd brys at ddibenion hylendid" a "hysbysiad camau cywiro" yr un ystyr ag sydd iddo yn Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006. Apelau i Lys y Goron yn erbyn gwrthod apêl o dan reoliad 12(1) 13. Caiff person a dramgwyddir oherwydd bod llys ynadon wedi gwrthod apêl iddo o dan reoliad 12(1) apelio i Lys y Goron. Staff awdurdod cymwys Aelod-wladwriaeth arall 14. Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod cymwys fynd â staff awdurdod cymwys Aelod wladwriaeth arall gydag ef at ddibenion cynnal ymchwiliad gweinyddol o dan Erthygl 36 o Reoliad 882/2004. Arbenigwyr y Comisiwn 15.-(1) Pan fo swyddog gorfodi yn mynd i mewn i fangre at ddibenion gweithredu a gorfodi rheolaethau swyddogol, caiff y swyddog fynd ag arbenigydd o'r Comisiwn gydag ef er mwyn galluogi'r arbenigydd hwnnw i gyflawni swyddogaethau o dan Erthygl 45 o Reoliad 882/2004. (a) the time for appealing against the decision to withdraw or refuse the approval has expired without an appeal having been lodged; and (b) where an appeal against that decision has been lodged, the appeal has been finally disposed of or abandoned. (6) Nothing in paragraph (5) permits an establishment to be used for a food business if (a) a hygiene prohibition order, a hygiene emergency prohibition notice or a hygiene emergency prohibition order has been imposed in relation to the establishment; (b) a prohibition order, an emergency prohibition notice, an emergency prohibition order or an emergency control order has been imposed in relation to the establishment pursuant to section 11, 12 or 13 of the Act; (c) the approval of the establishment has been suspended pursuant to Article 31(2)(e) of Regulation 882/2004; or (d) the establishment is prevented from operating following the service of a remedial action notice. (7) In this Regulation each of the terms "hygiene prohibition order", "hygiene emergency prohibition notice", "hygiene emergency prohibition order" and "remedial action notice" has the same meaning as it has in the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006. Appeals to Crown Court against dismissal under regulation 12(1) 13. A person who is aggrieved by the dismissal by a magistrates' court of an appeal to it under regulation 12(1) may appeal to the Crown Court. Staff of competent authority of another Member State 14. An authorised officer of a competent authority may take with him or her the staff of the competent authority of another Member State for the purpose of conducting an administrative enquiry under Article 36 of Regulation 882/2004. Commission experts 15.-(1) When an enforcing officer enters premises for the purposes of executing and enforcing official controls the officer may take with him or her a Commission expert to enable that expert to carry out functions under Article 45 of Regulation 882/2004. 20 (2) Ym mharagraff (1) ac ym mharagraff 5(b) o reoliad 17 ystyr "swyddog gorfodi" yw swyddog awdurdodedig i unrhyw awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi rheolaethau swyddogol ar gyfer gwirio cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol a chyfraith bwyd berthnasol. Gwahardd datgelu cyfrinachau masnachol 16. Os bydd person yn mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd rheoliad 14 neu 15 ac yn datgelu i unrhyw berson unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd yn euog o dramgwydd oni bai bod y datgeliad wedi'i wneud wrth gyflawni ei ddyletswydd. Gweithredu a gorfodi 17.-(1) Yr awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi paragraff (3) o reoliad 5 yw'r awdurdod cymwys a osododd y gofyniad ar y corff rheoleiddiol o dan sylw o dan baragraff (1) o'r rheoliad hwnnw. (2) Yr awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi paragraff (8) o reoliadau 9 a rheoliad 11 yw'r Asiantaeth. (3) Yr awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi rheoliad 16 yw'r awdurdod y cymerodd ei swyddog y person a wnaeth y datgeliad i'r fangre o dan sylw. (4) Yr awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi paragraff (8) o reoliad 18 yw'r awdurdod a awdurdododd y person a aeth i mewn i'r fangre ac a ddatgelodd yr wybodaeth. (5) Yr awdurdod sy'n gyfrifol am weithredu a gorfodi rheoliad 19 (a) pan fo'r tramgwydd yn ymwneud â gweithredu rheoliad 14, yw'r awdurdod cymwys y cymerodd ei swyddog awdurdodedig gydag ef aelod o staff awdurdod cymwys Aelod wladwriaeth arall; (b) pan fo'r tramgwydd yn ymwneud â gweithredu rheoliad 15, yw'r awdurdod y cymerodd ei swyddog gorfodi gydag ef un o arbenigwyr y Comisiwn; ac (c) pan fo'r tramgwydd yn ymwneud â gweithredu rheoliad 18, yw'r awdurdod gorfodi perthnasol yr arferodd ei swyddog awdurdodedig bwerau o dan y rheoliad hwnnw. Pwerau mynediad 18.-(1) Bydd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi perthnasol ac eithrio'r Asiantaeth, wedi iddo ddangos, os gofynnir iddo wneud hynny, ryw ddogfen a ddilyswyd yn briodol ac sy'n dangos ei awdurdod, hawl ar bob adeg resymol (2) In paragraph (1) and in paragraph 5(b) of regulation 17 "enforcing officer" means an authorised officer of any authority which is responsible for executing and enforcing official controls for the verification of compliance with relevant feed law and relevant food law. Prohibition on disclosure of trade secrets 16. If a person enters any premises by virtue of regulation 14 or 15 and discloses to any person any information obtained on the premises with regard to any trade secret he or she will be, unless the disclosure is made in the performance of his or her duty, guilty of an offence. Execution and enforcement 17.-(1) The authority responsible for executing and enforcing paragraph (3) of regulation 5 is the competent authority who imposed the requirement on the control body concerned under paragraph (1) of that regulation. (2) The authority responsible for executing and enforcing paragraph (8) of regulation 9 and regulation 11 is the Agency. (3) The authority responsible for executing and enforcing regulation 16 is the authority whose officer took the person who made the disclosure on to the premises concerned. (4) The authority responsible for executing and enforcing paragraph (8) of regulation 18 is the authority who authorised the person who entered the premises and disclosed the information. (5) The authority responsible for executing and enforcing regulation 19 is (a) where the offence relates to the execution of regulation 14, the competent authority whose authorised officer took with him or her a member of staff of the competent authority of another member State; (b) where the offence relates to the execution of regulation 15, the authority whose enforcing officer took with him or her a Commission expert; and (c) where the offence relates to the execution of regulation 18, the relevant enforcement authority whose authorised officer exercised powers under that regulation. Powers of entry 18.-(1) An authorised officer of a relevant enforcement authority other than the Agency will, on producing, if so required, some duly authenticated document showing his or her authority, have a right at all reasonable hours 21 (a) i fynd i mewn i unrhyw fangre o fewn ardal yr awdurdod, neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod er mwyn darganfod a oes unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon o'r Rheoliadau hyn yn cael neu wedi cael ei thorri yn y fangre y mae gan yr awdurdod hwnnw'r cyfrifoldeb gorfodi drosti yn unol â rheoliad 17; a (b) i fynd i mewn i unrhyw fangre, boed honno o fewn neu'r tu allan i ardal yr awdurdod neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod, er mwyn darganfod a oes ar y fangre unrhyw dystiolaeth am unrhyw doriad o'r fath yn yr ardal honno neu'r dosbarth hwnnw, ond ni chaniateir i'r swyddog fynnu cael mynediad fel mater o hawl i unrhyw fangre sy'n cael ei defnyddio fel tŷ annedd preifat yn unig oni bai bod 24 awr o rybudd am y bwriad i fynd i mewn i'r fangre wedi'u rhoi i'r meddiannydd. (2) Bydd gan swyddog awdurdodedig i'r Asiantaeth, wedi iddo ddangos, os gofynnir iddo wneud hynny, ryw ddogfen a ddilyswyd yn briodol ac sy'n dangos awdurdod y swyddog hwnnw, hawl ar bob adeg resymol i fynd i mewn i unrhyw fangre er mwyn (a) darganfod a oes unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon o'r Rheoliadau hyn yn cael neu wedi cael ei thorri yn y fangre y mae gan yr Asiantaeth gyfrifoldeb gorfodi drosti yn unol â rheoliad 17; a (b) darganfod a oes ar y fangre unrhyw dystiolaeth am unrhyw doriad o'r fath, ond ni chaniateir i'r swyddog fynnu cael mynediad fel mater o hawl i unrhyw fangre sy'n cael ei defnyddio fel tŷ annedd preifat yn unig oni bai bod 24 awr o rybudd am y bwriad i fynd i mewn i'r fangre wedi'u rhoi i'r meddiannydd. (3) Os bydd ynad heddwch, ar ôl cael gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi'i fodloni bod sail resymol dros fynd ar unrhyw fangre at unrhyw ddiben a grybwyllwyd ym mharagraff (1) neu (2) a naill ai (a) bod mynediad i'r fangre wedi'i wrthod, neu y deellir y gall gael ei wrthod, a bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi'i roi i'r meddiannydd; neu (b) y byddai cais am fynediad, neu roi hysbysiad o'r fath, yn mynd yn groes i'r amcan o fynd i mewn i'r fangre, neu fod yr achos yn achos brys, neu fod y fangre heb ei meddiannu neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro, caiff yr ynad, drwy warant a lofnodir ganddo awdurdodi'r swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, gan ddefnyddio grym rhesymol os bydd angen. (4) Bydd pob gwarant a roddir o dan y rheoliad hwn yn parhau mewn grym am gyfnod o un mis. (5) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu (a) to enter any premises within the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is or has been on the premises any contravention of any provision of this Part of these Regulations for which that authority has enforcement responsibility pursuant to regulation 17; and (b) to enter any premises, whether within or outside the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is on the premises any evidence of any such contravention within that area or district, but admission to any premises used only as a private dwelling-house may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier. (2) An authorised officer of the Agency will, on producing if so required some duly authenticated document showing that officer's authority, have a right at all reasonable hours to enter any premises for the purpose of (a) ascertaining whether there is or has been on the premises any contravention of any provision of this Part of these Regulations for which the Agency has enforcement responsibility pursuant to regulation 17; and (b) ascertaining whether there is on the premises any evidence of any such contravention, but admission to any premises used only as a private dwelling-house may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier. (3) If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied that there is reasonable ground for entry onto any premises for any such purpose as is mentioned in paragraph (1) or (2) and either (a) that admission to the premises has been refused, or a refusal is apprehended, and that notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier; or (b) that an application for admission, or the giving of such a notice, would defeat the object of the entry, or that the case is one of urgency, or that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, the justice may by warrant signed by him or her authorise the authorised officer to enter the premises, if need be by reasonable force. (4) Every warrant granted under this regulation will continue in force for a period of one month. (5) An authorised officer entering any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, 22 warant a ddyroddwyd odano, fynd â'r personau eraill y mae'n barnu eu bod yn angenrheidiol gydag ef, ac wrth ymadael ag unrhyw fangre sydd heb ei meddiannu ac y mae'r swyddog wedi mynd i mewn iddi yn rhinwedd gwarant o'r fath, rhaid iddo ei gadael yn fangre sydd wedi'i diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad diawdurdod ag yr oedd pan aeth yno yn gyntaf. (6) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu warant a ddyroddwyd odano, arolygu unrhyw gofnodion (ar ba ffurf bynnag y maent yn cael eu cadw), a phan fo'r cofnodion hynny yn cael eu storio ar unrhyw ffurf electronig (a) caiff fynd at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd mewn cysylltiad â'r cofnodion, a'u harolygu a gwirio eu gweithrediad; a (b) caiff ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'u gweithredu, roi i'r swyddog unrhyw gymorth y mae arno angen rhesymol ei gael. (7) Caiff unrhyw swyddog sy'n arfer unrhyw bŵer a roddwyd gan baragraff (6) (a) cymryd i'w feddiant a chadw unrhyw gofnodion y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdanynt fel tystiolaeth mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Rhan hon o'r Rheoliadau; a (b) pan fo'r cofnodion wedi'u storio ar unrhyw ffurf electronig, ei gwneud yn ofynnol i'r cofnodion gael eu darparu ar ffurf a fyddai'n caniatáu mynd â hwy oddi yno. (8) Os bydd unrhyw berson sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddwyd odano, yn datgelu i unrhyw berson arall unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd. (9) Ni fydd dim yn y rheoliad hwn yn awdurdodi unrhyw berson, ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod lleol o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), i fynd i mewn i unrhyw fangre (a) lle cedwir anifail neu aderyn, y mae unrhyw glefyd y mae'r Ddeddf honno yn gymwys iddo, wedi effeithio ar yr anifail neu'r aderyn hwnnw; a (b) sydd wedi'i lleoli mewn man y datganwyd o dan y Ddeddf honno ei fod wedi'i heintio â chlefyd o'r fath. may take with him or her such other persons as the officer considers necessary, and on leaving any unoccupied premises which he or she has entered by virtue of such a warrant must leave them as effectively secured against unauthorised entry as that in which they were found. (6) An authorised officer entering premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, may inspect any records (in whatever form they are held) and, where any such records are stored in any electronic form (a) may have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records; and (b) may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material to afford the officer such assistance as the officer may reasonably require. (7) Any officer exercising any power conferred by paragraph (6) may (a) seize and detain any records which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of this Part of the Regulations; and (b) where the records are stored in any electronic form, require the records to be produced in a form in which they may be taken away. (8) If any person who enters any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, discloses to any other person any information obtained by him or her on the premises with regard to any trade secret, he or she will, unless the disclosure was made in the performance of his or her duty, be guilty of an offence. (9) Nothing in this regulation authorises any person, except with the permission of the local authority under the Animal Health Act 1981(1), to enter any premises (a) on which an animal or bird affected with any disease to which that Act applies is kept; and (b) which is situated in a place declared under that Act to be infected with such a disease. (1) 1981 p.22. (1) 1981 c.22. 23 Rhwystro, etc. swyddogion 19.-(1) Bydd unrhyw berson sydd (a) yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu rheoliad 14, 15 neu 18; neu (b) yn methu, heb achos rhesymol, â rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu rheoliad 14, 15 neu 18 unrhyw gymorth neu wybodaeth y gall y person hwnnw ofyn yn rhesymol amdano neu amdani er mwyn cyflawni ei swyddogaethau o dan y Rhan hon o'r Rheoliadau, yn euog o dramgwydd. (2) Bydd unrhyw berson sydd, gan honni ei fod yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a grybwyllwyd ym mharagraff (1)(b) (a) yn darparu gwybodaeth y mae'r person hwnnw'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys; neu (b) yn ddi-hid yn darparu gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys, yn euog o dramgwydd. (3) Rhaid peidio â dehongli dim ym mharagraff (1)(b) fel pe bai'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn neu roi unrhyw wybodaeth os byddai gwneud hynny yn gallu argyhuddo'r person hwnnw. Cosbau 20.-(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan y Rhan hon o'r Rheoliadau hyn yn agored (a) o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol; neu (b) o'i gollfarnu ar dditiad, i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na dwy flynedd, i ddirwy neu i'r ddau. (2) Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan baragraff (3) o reoliad 5, paragraff (8) o reoliad 9, neu reoliad 11 neu reoliad 16 yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. (3) Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan reoliad 19 yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na thri mis, neu i'r ddau. Y terfyn amser ar gyfer erlyniadau 21. Ni chaniateir cychwyn unrhyw erlyniad am dramgwydd o dan baragraff (8) o reoliad 18, ar ôl i'r naill neu'r llall o'r cyfnodau canlynol ddod i ben (a) tair blynedd o ddyddiad cyflawni'r tramgwydd; neu Obstruction etc. of officers 19.-(1) Any person who (a) intentionally obstructs any person acting in the execution of regulation 14, 15 or 18; or (b) without reasonable cause, fails to give to any person acting in the execution of regulation 14, 15 or 18 any assistance or information which that person may reasonably require of him or her for the performance of that person's functions under this Part of the Regulations, will be guilty of an offence. (2) Any person who, in purported compliance with any such requirement as is mentioned in paragraph (1)(b) (a) furnishes information which that person knows to be false or misleading in a material particular; or (b) recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular, will be guilty of an offence. (3) Nothing in paragraph (1)(b) is to be construed as requiring any person to answer any question or give any information if to do so might incriminate that person. Penalties 20.-(1) Subject to paragraph (2), a person guilty of an offence under this Part of the Regulations will be liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum; or (b) on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years, to a fine or to both. (2) A person guilty of an offence under paragraph (3) of regulation 5, paragraph (8) of regulation 9, or regulation 11 or regulation 16 will be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. (3) A person guilty of an offence under regulation 19 will be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both. Time limit for prosecutions 21. No prosecution for an offence under paragraph (8) of regulation 18 may be begun after the expiry of (a) three years from the commission of the offence; or 24 (b) blwyddyn o ddyddiad ei ddarganfod gan yr erlynydd, p'un bynnag yw'r cynharaf. RHAN III RHEOLAETHAU SWYDDOGOL AR FWYD ANIFEILIAID A BWYD O DRYDYDD GWLEDYDD NAD YDYNT YN DOD O ANIFEILIAID Dehongli'r Rhan hon o'r Rheoliadau 22. Yn y Rhan hon o'r Rheoliadau ystyr "awdurdod gorfodi" ("enforcement authority") yw'r awdurdod gorfodi bwyd anifeiliaid neu'r awdurdod gorfodi bwyd; ystyr "awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru" ("outside Wales enforcement authority") yw'r corff sy'n gyfrifol am orfodi'r ddeddfwriaeth sydd mewn grym mewn perthynas â chynhyrchion a fewnforiwyd mewn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig ac eithrio Cymru; nid yw "bwyd anifeiliaid" ("feed") yn cynnwys ychwanegion o fath a grybwyllir yn Erthygl 6(1)(e) neu baragraff 4(d) o Atodiad I i Reoliad (EC) Rhif 1831/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion i'w defnyddio mewn maeth i anifeiliaid(1) neu unrhyw rag-gymysgedd sydd wedi'i ffurfio'n unig o gyfuniad o'r ychwanegion hynny; ystyr "y Comisiynwyr" ("the Commissioners") yw Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi; ystyr "cynnyrch" ("product") yw bwyd anifeiliaid neu fwyd y mae ei fewnforio wedi'i reoleiddio gan Erthygl 15 o Reoliad 882/2004 (bwyd anifeiliaid a bwyd nad ydynt yn dod o anifeiliaid ac nad ydynt wedi'u cynnwys o fewn cwmpas Cyfarwyddeb 97/78/EC) ac mae'n cynnwys y cynhyrchion bwyd cyfansawdd hynny a restrir yn yr Atodiad i Benderfyniad y Comisiwn 2002/349/EC sy'n gosod y rhestr o gynhyrchion sydd i'w harchwilio wrth safleoedd arolygu ar y ffin o dan Gyfarwyddeb y Cyngor 97/78/EC(2), sy'n cynnwys rhestr gyfyngedig yn unig o gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac sydd o'r herwydd wedi'u heithrio o ddarpariaethau Cyfarwyddeb 98/78/EC gan Erthygl 3(1) o'r Penderfyniad hwnnw; (b) one year from its discovery by the prosecutor, whichever is the earlier. PART III OFFICIAL CONTROLS ON FEED AND FOOD OF NON-ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES Interpretation of this Part of the Regulations 22. In this Part of the Regulations "authorised officer" ("swyddog awdurdodedig"), in relation to an enforcement authority, means any person (whether or not an officer of the authority) who is authorised by them in writing, either generally or specially, to act in matters arising under the Import Provisions; "the Commissioners" ("y Comisiynwyr") means the Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs; "enforcement authority" ("awdurdod gorfodi") means the feed enforcement authority or the food enforcement authority; "feed" ("bwyd anifeiliaid") does not include additives of a type mentioned in Article 6(1)(e) of or paragraph 4(d) of Annex I to Regulation (EC) No. 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition(1) or any premixture consisting solely of a combination of such additives; "outside Wales enforcement authority" ("awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru") means the body responsible for enforcing the legislation in force with respect to imported products in any part of the United Kingdom except Wales; "product" ("cynnyrch") means feed or food whose import is regulated by Article 15 of Regulation 882/2004 (feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC) and includes those composite food products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC(2) which include only a limited percentage of products of animal origin and which are thereby excluded from the provisions of Directive 98/78/EC by Article 3(1) of that Decision; (1) OJ Rhif L268, 18.10.2003, t.29. (2) OJ Rhif L121, 8.5.2002, t.6. (1) OJ No. L268, 18.10.2003, p.29. (2) OJ No. L121, 8.5.2002, p.6. 25 ystyr "swyddog awdurdodedig" ("authorised officer"), o ran awdurdod gorfodi, yw unrhyw berson (boed yn swyddog i'r awdurdod neu beidio) sydd wedi'i awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod hwnnw, naill ai'n gyffredinol neu'n arbennig, i weithredu mewn materion sy'n codi o dan y Darpariaethau Mewnforio; ystyr "y tiriogaethau perthnasol" ("the relevant territories") yw'r tiriogaethau y cyfeirir atynt yn Atodiad I i Reoliad 882/2004. Cyfrifoldebau gorfodi bwyd anifeiliaid 23. Cyfrifoldeb yr awdurdod bwyd anifeiliaid yw gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio yn ei ardal neu ddosbarth, yn ôl y digwydd, mewn perthynas â bwyd anifeiliaid. Cyfrifoldebau gorfodi bwyd 24. Cyfrifoldeb pob awdurdod bwyd yw gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio yn ei ardal o ran bwyd. Swyddogaethau'r Comisiynwyr 25. Rhaid i'r Comisiynwyr gyflawni'r swyddogaethau a roddir i wasanaethau tollau o dan Erthygl 24 o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid a bwyd. Gohirio, gweithredu a gorfodi 26.-(1) Pan fo (a) cynnyrch o drydedd wlad wedi dod i mewn i Gymru; (b) archwiliad gan yr awdurdod tollau o'r cynnyrch hwnnw wedi'i gwblhau neu wedi'i ohirio hyd nes iddo gyrraedd ei gyrchfan yn rhywle arall yn y Deyrnas Unedig; (c) swyddog awdurdodedig i'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man lle daeth y cynnyrch i mewn i Gymru wedi dyroddi ar sail resymol awdurdodiad sy'n cadarnhau (i) y dylid gohirio archwilio'r cynnyrch at ddibenion y Darpariaethau Mewnforio hyd nes y bydd y cynnyrch yn cyrraedd ei gyrchfan yn rhywle arall yng Nghymru, neu (ii) y dylai'r archwiliad hwnnw ddigwydd pan fydd y cynnyrch yn cyrraedd ei gyrchfan yn rhywle arall yn y Deyrnas Unedig o dan ddeddfwriaeth sydd mewn grym yno ynghylch cynhyrchion a fewnforir; ac (ch) person sy'n mewnforio'r cynnyrch yn rhoi i'r swyddog awdurdodedig hwnnw ymrwymiad ysgrifenedig o ran y materion a bennir ym mharagraff (2), "the relevant territories" ("y tiriogaethau perthnasol") means the territories referred to in Annex I to Regulation 882/2004. Feed enforcement responsibilities 23. It is the responsibility of the feed authority to execute and enforce the Import Provisions in its area or district as the case may be in relation to feed. Food enforcement responsibilities 24. It is the responsibility of each food authority to execute and enforce the Import Provisions in its area in relation to food. Functions of the Commissioners 25. The Commissioners must carry out the functions given to customs services under Article 24 of Regulation 882/2004 in relation to feed and food. Deferred execution and enforcement 26.-(1) Where (a) a product from a third country has entered Wales; (b) customs examination of that product has been completed or has been deferred until it reaches its place of destination elsewhere in the United Kingdom; (c) an authorised officer of the enforcement authority for the place of entry has on reasonable grounds issued an authorisation confirming that (i) examination of the product for the purposes of the Import Provisions should be deferred until the product arrives at its destination elsewhere in Wales, or (ii) such examination should take place when the product arrives at its destination elsewhere in the United Kingdom under legislation with respect to imported products in force there; and (d) a person importing the product gives that authorised officer an undertaking in writing as to the matters specified in paragraph (2), 26 daw'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man lle mae'r gyrchfan, os yw yng Nghymru, yn gyfrifol am orfodi a gweithredu'r Darpariaethau Mewnforio ar gyfer y cynnyrch hwnnw pan fydd yn cyrraedd yno. (2) Rhaid i'r ymgymeriad (a) datgan cyrchfan y cynnyrch; a (b) cadarnhau (i) bod y cynhwysydd sy'n cynnwys y cynnyrch wedi'i selio ac na fydd yn cael ei agor nes iddo gyrraedd y gyrchfan, (ii) bod agor y cynhwysydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod gorfodi ar gyfer y man lle mae'r gyrchfan, os yw yng Nghymru neu, yn ôl y digwydd, yr awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru os nad yw'r gyrchfan yng Nghymru, a (iii) y bydd y cynhwysydd ar gael yn y gyrchfan honno i'w archwilio o dan y Darpariaethau Mewnforio neu, yn ôl y digwydd, deddfwriaeth ynghylch cynhyrchion a fewnforir sydd mewn grym yn rhywle arall yn y Deyrnas Unedig. (3) Pan fo swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dyroddi awdurdodiad yn unol â pharagraff (1)(c), rhaid i'r swyddog hwnnw (a) (os yw cyrchfan y cynnyrch yng Nghymru) hysbysu'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man hwnnw neu (os yw cyrchfan y cynnyrch mewn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig) hysbysu'r awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru (i) nad yw'r cynnyrch (a ddisgrifir yn y fath fodd ag i ganiatáu iddo gael ei adnabod) wedi'i archwilio o dan y Darpariaethau Mewnforio, a (ii) os yw archwiliad gan yr awdurdod tollau wedi'i ohirio, o'r ffaith honno; a (b) anfon at yr awdurdod perthnasol gopi o unrhyw ymrwymiad a roddwyd yn unol â pharagraff (1)(ch). (4) Pan fo cynnyrch wedi'i anfon at gyrchfan yng Nghymru o ran arall o Ynysoedd Prydain a bod archwiliad o'r cynnyrch hwnnw wedi'i ohirio o dan ddeddfwriaeth ynghylch cynhyrchion a fewnforir sydd mewn grym yno, daw'r awdurdod gorfodi ar gyfer y gyrchfan yn gyfrifol am orfodi a gweithredu'r Darpariaethau Mewnforio ar gyfer y cynnyrch hwnnw pan fydd yn cyrraedd Cymru. (5) Ni chaiff neb dorri ymrwymiad a roddir o dan baragraff 1(ch). the enforcement authority for the place in which the destination is located, if in Wales, will become responsible for enforcing and executing the Import Provisions with respect to that product once it arrives there. (2) The undertaking must (a) state the destination of the product; and (b) confirm that (i) the container containing the product has been sealed and will not be opened until it has reached that destination, (ii) the opening of the container has been authorised by the enforcement authority for the place in which the destination is located, if in Wales or, as the case may be, the outside Wales enforcement authority if the destination is not in Wales, and (iii) the container will be available at that destination for examination under the Import Provisions or, as the case may be, legislation with respect to imported products in force elsewhere in the United Kingdom. (3) Where an authorised officer of an enforcement authority issues an authorisation pursuant to paragraph (1)(c), that officer must (a) (if the product's place of destination is within Wales) notify the enforcement authority for that place or (if the product's place of destination is in any other part of the United Kingdom) notify the outside Wales enforcement authority (i) that the product (so described as to enable it to be identified) has not been examined under the Import Provisions, and (ii) if customs examination of the product has been deferred, of that fact; and (b) send the relevant authority a copy of any undertaking given pursuant to paragraph (1)(d). (4) Where a product has been sent to a destination in Wales from another part of the British Islands and examination of that product has been deferred under legislation with respect to imported products in force there, the enforcement authority for the place of destination will become responsible for enforcing and executing the Import Provisions with respect to that product once it arrives in Wales. (5) No person may breach an undertaking given under paragraph 1(d). 27 Gwahardd cyflwyno bwyd anifeiliaid penodol a bwyd penodol 27.-(1) Ni chaiff unrhyw berson (a) cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd anifeiliaid penodedig sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd anifeiliaid â'r gofynion hynny; neu (b) cyflwyno i Gymru o rywle arall yn y tiriogaethau perthnasol fwyd anifeiliaid penodedig sy'n tarddu o drydedd wlad a hwnnw'n fwyd anifeiliaid sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd anifeiliaid. (2) Ni chaiff unrhyw berson (a) cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd penodedig sy'n methu â chydymffurfio (i) â gofynion diogelwch bwyd; neu (ii) â gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004; neu (b) cyflwyno i Gymru o rywle arall yn y tiriogaethau perthnasol fwyd penodedig sy'n tarddu o drydedd wlad ac sy'n methu â chydymffurfio â (i) gofynion diogelwch bwyd; neu (ii) gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004. (3) Yn y rheoliad hwn (a) ystyr "bwyd anifeiliaid penodedig ("specified feed") yw bwyd anifeiliaid sy'n gynnyrch; (b) ystyr "bwyd penodedig" ("specified food") yw bwyd sy'n gynnyrch. Gwirio cynhyrchion 28.-(1) Rhaid i'r person sy'n gyfrifol am gyflwyno unrhyw gynnyrch i Gymru ganiatáu i swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi gyflawni gwiriadau mewn perthynas â'r cynnyrch yn unol ag Erthygl 16 o Reoliad 882/2004. (2) Pan fo swyddog awdurdodedig yn cyflawni gwiriadau mewn perthynas â chynnyrch yn unol ag Erthygl 16 o Reoliad 882/2004, rhaid i'r person sy'n cyflwyno'r cynnyrch ddarparu'r cyfleusterau a'r cymorth y mae ar y swyddog awdurdodedig angen rhesymol amdanynt er mwyn cyflawni'r gwiriadau hynny. (3) Pan fo swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn cyflawni gwiriad adnabod neu wiriad ffisegol ar gynnyrch yn unol ag Erthygl 16, bydd gan y swyddog hwnnw hawl i'w gwneud yn ofynnol bod y gwiriad yn digwydd mewn man penodedig. Prohibition on introduction of certain feed and food 27.-(1) No person may (a) introduce into Wales from a third country specified feed which fails to comply with feed safety requirements; or (b) introduce into Wales from elsewhere in the relevant territories specified feed originating in a third country which fails to comply with feed safety requirements. (2) No person may (a) introduce into Wales from a third country specified food which fails to comply with (i) food safety requirements; or (ii) the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004; or (b) introduce into Wales from elsewhere in the relevant territories specified food originating in a third country which fails to comply with (i) food safety requirements; or (ii) the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004. (3) In this regulation (a) "specified feed" ("bwyd anifeiliaid penodedig") means feed that is a product; (b) "specified food" ("bwyd penodedig") means food that is a product. Checks on products 28.-(1) The person responsible for introducing any product into Wales must permit an authorised officer of an enforcement authority to carry out checks in relation to the product pursuant to Article 16 of Regulation 882/2004. (2) When an authorised officer is carrying out checks in relation to a product pursuant to Article 16 of Regulation 882/2004, the person introducing the product must provide the facilities and assistance which the authorised officer reasonably requires to carry them out. (3) When an authorised officer of an enforcement authority is carrying out an identity check or a physical check on a product in accordance with Article 16 that officer will be entitled to require that the check takes place at a specified place. 28 Cadw, distrywio, trin yn arbennig, ailanfon a mesurau a chostau priodol eraill 29.-(1) Mae gan awdurdod gorfodi bŵer i wneud unrhyw beth y caiff awdurdod cymwys ei wneud o dan Erthyglau 18 i 21 a 24(3) o Reoliad 882/2004 os bydd yr amodau sydd wedi'u nodi yn yr Erthyglau hynny wedi'u bodloni. (2) Yr awdurdod gorfodi yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o Reoliad 882/2004. Penderfyniadau yn unol ag Erthygl 19 o Reoliad 882/2004 (mewnforio bwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd) 30.-(1) Os bydd swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dymuno cymryd unrhyw un o'r mesurau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19(1)(a) a (b) o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid neu fwyd, rhaid i'r swyddog gyflwyno hysbysiad i'r perwyl hwnnw i weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu weithredydd y busnes bwyd, yn ôl y digwydd, sy'n gyfrifol am y bwyd anifeiliaid hwnnw neu'r bwyd hwnnw, ar ôl i'r swyddog wrando ar weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid hwnnw neu weithredydd y busnes bwyd hwnnw fel y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 19. (2) Os bydd swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dymuno arfer unrhyw un o'r pwerau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19(2) o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid neu fwyd, rhaid i'r swyddog gyflwyno hysbysiad i'r perwyl hwnnw i weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu fwyd, yn ôl y digwydd, sy'n gyfrifol am y bwyd anifeiliaid neu'r bwyd hwnnw. Yr hawl i apelio o ran hysbysiadau a gyflwynir o dan reoliad 30 31.-(1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad o dan reoliad 30 apelio i lys ynadon. (2) Pan wneir apêl i lys ynadon o dan baragraff (1), y weithdrefn fydd ei gwneud ar ffurf achwyniad i gael gorchymyn, a Deddf Llysoedd Ynadon 1980 fydd yn gymwys i'r trafodion. (3) Un mis o'r dyddiad y cyflwynwyd hysbysiad i'r person sy'n dymuno apelio yw'r cyfnod y caniateir dwyn apêl ynddo o dan baragraff (1) a bernir bod gwneud achwyniad i gael gorchymyn yn gyfystyr â dwyn yr apêl at ddibenion y paragraff hwn. (4) Pan fo llys ynadon yn dyfarnu, yn dilyn apêl o dan baragraff (1), fod penderfyniad swyddog awdurdodedig yr awdurdod gorfodi yn anghywir, rhaid i'r awdurdod roi effaith i ddyfarniad y llys. Detention, destruction, special treatment, re dispatch and other appropriate measures and costs 29.-(1) An enforcement authority has the power to do anything that a competent authority may do under Articles 18 to 21 and 24(3) of Regulation 882/2004 if the conditions set out in those Articles are fulfilled. (2) The enforcement authority is the competent authority for the purposes of Article 22 of Regulation 882/2004. Decisions pursuant to Article 19 of Regulation 882/2004 (imports of feed and food from third countries) 30.-(1) If an authorised officer of an enforcement authority wishes to take any of the measures referred to in Article 19(1)(a) and (b) of Regulation 882/2004 in respect of feed or food the officer must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it after the officer has heard that feed or food business operator as provided in Article 19. (2) If an authorised officer of an enforcement authority wishes to exercise any of the powers referred to in Article 19(2) of Regulation 882/2004 in respect of feed or food the officer must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it. Right of appeal in respect of notices served under regulation 30 31.-(1) Any person who is aggrieved by a decision of an authorised officer of an enforcement authority to serve a notice under regulation 30 may appeal to a magistrates' court. (2) The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the Magistrates' Courts Act 1980 applies to the proceedings. (3) The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is one month from the date on which the notice was served on the person desiring to appeal and the making of a complaint for an order is deemed for the purposes of this paragraph to be the bringing of the appeal. (4) Where on an appeal under paragraph (1) a magistrates' court determines that the decision of the authorised officer of the enforcement authority is incorrect, the authority must give effect to the determination of the court. 29 Apelau i Lys y Goron yn erbyn gwrthod apêl o dan reoliad 31 32. Caiff person a dramgwyddir oherwydd bod llys ynadon wedi gwrthod apêl i'r llys hwnnw o dan reoliad 31(1) apelio i Lys y Goron. Risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd 33.-(1) Pan fo'r Cynulliad neu'r Asiantaeth yn cael ar ddeall, neu pan fo ganddo neu ganddi sail resymol dros amau, fod bwyd neu fwyd anifeiliaid wedi'i gyflwyno neu y gall gael ei gyflwyno o drydedd wlad a'i fod yn debyg o fod yn risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd, caiff y naill neu'r llall ohonynt drwy ddatganiad ysgrifenedig atal unrhyw gynnyrch rhag cael ei gyflwyno i Gymru o'r drydedd wlad gyfan honno neu unrhyw ran ohoni, neu osod amodau ar ei gyflwyno i Gymru. (2) Bydd datganiad o'r fath yn ysgrifenedig ac fe'i cyhoeddir yn y modd y gwêl y Cynulliad neu'r Asiantaeth, yn ôl y digwydd, yn dda a bydd yn pennu'r cynhyrchion a'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni sydd o dan sylw. (3) Rhaid i ddatganiad sy'n gosod amodau ar gyflwyno unrhyw gynnyrch o drydedd wlad neu ran ohoni bennu'r amodau hynny. (4) Pan fo datganiad mewn grym sy'n atal unrhyw gynnyrch rhag cael ei gyflwyno i Gymru, ni chaiff unrhyw berson gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu o'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad. (5) Pan fo datganiad mewn grym sy'n gosod amodau ar gyflwyno unrhyw gynnyrch, ni chaiff unrhyw berson gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad oni bai bod y cynnyrch yn cydymffurfio â'r amodau a bennir yn y datganiad. (6) Caiff datganiad gael ei addasu, ei atal neu ei dirymu gan ddatganiad ysgrifenedig pellach a gyhoeddir, cyhyd ag y bo'n ymarferol, yn yr un modd ac i'r un graddau â'r datganiad gwreiddiol. Atebolrwydd am ffioedd 34.-(1) Rhaid i'r awdurdod gorfodi hysbysu'r person sy'n gyfrifol am lwyth o'r ffi sydd i'w thalu am y rheolaethau a gyflawnwyd arno gan yr awdurdod. (2) Os gofynnir amdani, bydd unrhyw ffi yr hysbysir person ohoni o dan baragraff (1) yn daladwy gan y person hwnnw i'r awdurdod gorfodi. Appeals to Crown Court against dismissal of appeal under regulation 31 32. A person who is aggrieved by the dismissal by a magistrates' court of an appeal to it under regulation 31(1) may appeal to the Crown Court. Serious risk to animal or public health 33.-(1) Where the Assembly or the Agency learns of, or has reasonable grounds to suspect, that food or feed has been or may be introduced from a third country is likely to constitute a serious risk to animal or public health, either of them may by written declaration suspend, or impose conditions on, the introduction into Wales of any product from the whole or any part of that third country. (2) Such a declaration will be in writing and published in such manner as the Assembly or the Agency, as the case may be, thinks fit specifying the products and the third country or part thereof concerned. (3) A declaration which imposes conditions on the introduction of any product from a third country or part thereof must specify those conditions. (4) Where a declaration is in force suspending the introduction of any product, no person may introduce that product into Wales if it originates in the third country or part thereof specified in the declaration. (5) Where a declaration is in force imposing conditions on the introduction of any product, no person may introduce that product into Wales if it originates in the third country or part thereof specified in the declaration unless the product complies with conditions specified in the declaration. (6) A declaration may be modified, suspended or revoked by a further written declaration published, so far as is practicable, in the same manner and to the same extent as the original declaration. Liability for charges 34.-(1) The enforcement authority must notify the person responsible for a consignment of the charge falling to be paid for the controls carried out on it by the authority. (2) Any charge notified to a person by the enforcement authority under paragraph (1) will be payable by that person to the enforcement authority on demand. 30 (3) Y ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw unrhyw ffi am y costau a dynnir mewn cysylltiad â'r llwyth gan yr awdurdod gorfodi sy'n gweithredu fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o Reoliad 882/2004 yn rhinwedd rheoliad 29(2). Caffael samplau mewn perthynas â bwyd gan swyddogion awdurdodedig 35. Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd, at ddibenion gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio gan yr awdurdod hwnnw (a) prynu sampl o unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd y gellir ei ddefnyddio i baratoi bwyd; (b) cymryd sampl o unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd (i) sy'n ymddangos i'r swyddog ei fod wedi'i fwriadu i'w roi ar y farchnad neu ei fod wedi'i roi ar y farchnad, ar gyfer ei fwyta gan bobl, neu (ii) y mae'r swyddog yn dod o hyd iddo ar neu mewn unrhyw fangre y mae'r swyddog wedi'i awdurdodi i fynd i mewn iddi gan neu o dan reoliad 37; (c) cymryd sampl o unrhyw ffynhonnell fwyd, neu sampl o unrhyw ddeunydd sydd mewn cysylltiad â'r ffynhonnell fwyd, y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar neu mewn unrhyw fangre o'r fath; ac (ch) cymryd sampl o unrhyw eitem neu sylwedd y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar neu mewn unrhyw fangre o'r fath ac y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdani neu amdano mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio. Dadansoddi etc. samplau 36.-(1) Rhaid i swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd sydd wedi caffael sampl o dan reoliad 35 (a) ei chyflwyno i gael ei dadansoddi gan ddadansoddydd cyhoeddus, os yw'r swyddog o'r farn y dylai'r sampl gael ei dadansoddi; (b) ei chyflwyno i gael ei harchwilio gan archwilydd bwyd, os yw'r swyddog o'r farn y dylai'r sampl gael ei harchwilio. (2) Caiff person, nad yw'n swyddog o'r fath, ac sydd wedi prynu unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd y gellir ei ddefnyddio i baratoi bwyd, gyflwyno sampl ohono (a) i gael ei dadansoddi gan y dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal lle cafodd y bwyd neu'r sylwedd ei brynu; neu (b) i gael ei harchwilio gan archwilydd bwyd. (3) The charge referred to in paragraph (1) is any charge for the costs incurred in relation to the consignment by the enforcement authority acting as the competent authority for the purposes of Article 22 of Regulation 882/2004 by virtue of regulation 29(2). Procurement by authorised officers of samples with regard to food 35. An authorised officer of a food authority may, for the purposes of the execution and enforcement by that authority of the Import Provisions (a) purchase a sample of any food, or any substance capable of being used in the preparation of food; (b) take a sample of any food, or any such substance, which (i) appears to the officer to be intended for placing on the market or to have been placed on the market, for human consumption, or (ii) is found by the officer on or in any premises which the officer is authorised to enter by or under regulation 37; (c) take a sample from any food source, or a sample of any contact material, which is found by the officer on or in any such premises; and (d) take a sample of any article or substance which is found by the officer on or in any such premises and which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of the Import Provisions. Analysis etc. of samples 36.-(1) An authorised officer of a food authority who has procured a sample under regulation 35 must (a) if the officer considers that the sample should be analysed, submit it to be analysed by a public analyst; (b) if the officer considers that the sample should be examined, submit it to be examined by a food examiner. (2) A person, other than such an officer, who has purchased any food, or any substance capable of being used in the preparation of food, may submit a sample of it (a) to be analysed by the public analyst for the area in which the purchase was made; or (b) to be examined by a food examiner. 31 (3) Mewn unrhyw achos lle bwriedir cyflwyno sampl i'w dadansoddi o dan y rheoliad hwn, os yw swydd y dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal o dan sylw yn wag, rhaid i'r sampl gael ei chyflwyno i'r dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer rhyw ardal arall. (4) Mewn unrhyw achos lle bwriedir cyflwyno neu lle cyflwynir sampl i'w dadansoddi neu i'w harchwilio o dan y rheoliad hwn, os yw'r dadansoddydd bwyd neu'r archwilydd bwyd, yn penderfynu nad yw'n gallu cyflawni'r dadansoddiad neu'r archwiliad am unrhyw reswm, rhaid iddo gyflwyno neu, yn ôl y digwydd, anfon y sampl i unrhyw ddadansoddydd neu archwilydd bwyd arall y bydd yn penderfynu arno. (5) Rhaid i ddadansoddydd neu archwilydd bwyd ddadansoddi neu archwilio cyn gynted ag y bo'n ymarferol unrhyw sampl a gyflwynwyd iddo neu a anfonwyd ato o dan y rheoliad hwn, ond ac eithrio (a) os ef yw'r dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal o dan sylw; a (b) os yw'r sampl wedi'i chyflwyno iddo ar gyfer dadansoddiad gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi, caiff fynnu ymlaen llaw fod unrhyw ffi resymol y bydd yn gofyn amdani yn cael ei thalu. (6) Rhaid i unrhyw ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd sydd wedi dadansoddi neu wedi archwilio sampl roi i'r person y cafodd ei chyflwyno drwyddo dystysgrif sy'n nodi canlyniad y dadansoddiad neu'r archwiliad. (7) Rhaid i unrhyw dystysgrif a roddir gan ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd o dan baragraff (6) gael ei llofnodi ganddo, ond caniateir i'r dadansoddiad neu'r archwiliad gael ei wneud gan unrhyw berson sy'n gweithredu o dan ei gyfarwyddyd. (8) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y Darpariaethau Mewnforio, bydd y ffaith bod un o'r partïon yn dangos (a) dogfen sy'n honni ei bod yn dystysgrif a roddwyd gan ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd o dan baragraff (6); neu (b) dogfen a ddarparwyd iddo gan y parti arall fel un a oedd yn gopi o'r dystysgrif honno, yn dystiolaeth ddigonol i'r ffeithiau a nodir ynddi oni bai, mewn achos sy'n dod o dan is-baragraff (a), bod y parti arall yn ei gwneud yn ofynnol i'r dadansoddydd bwyd neu'r archwilydd bwyd gael ei alw i fod yn dyst. (9) Dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y rheoliad hwn at ddadansoddydd cyhoeddus ar gyfer ardal dan sylw, pan fo dau neu ragor o ddadansoddwyr cyhoeddus yn cael eu penodi ar gyfer unrhyw ardal, fel cyfeiriad at y naill neu'r llall ohonynt neu at unrhyw un ohonynt. (3) If, in any case where a sample is proposed to be submitted for analysis under this regulation, the office of public analyst for the area in question is vacant, the sample must be submitted to the public analyst for some other area. (4) If, in any case where a sample is proposed to be or is submitted for analysis or examination under this regulation, the food analyst or examiner determines that he or she is for any reason unable to perform the analysis or examination, the sample must be submitted or, as the case may be, sent by him or her to such other food analyst or examiner as he or she may determine. (5) A food analyst or examiner must analyse or examine as soon as practicable any sample submitted or sent to him or her under this regulation, but may, except where (a) he or she is the public analyst for the area in question; and (b) the sample is submitted to him or her for analysis by an authorised officer of an enforcement authority, demand in advance the payment of such reasonable fee as he or she may require. (6) Any food analyst or examiner who has analysed or examined a sample must give to the person by whom it was submitted a certificate specifying the result of the analysis or examination. (7) Any certificate given by a food analyst or examiner under paragraph (6) must be signed by him or her, but the analysis or examination may be made by any person acting under his or her direction. (8) In any proceedings under the Import Provisions, the production by one of the parties (a) of a document purporting to be a certificate given by a food analyst or examiner under paragraph (6); or (b) of a document supplied to him or her by the other party as being a copy of such a certificate, will be sufficient evidence of the facts stated in it unless, in a case falling within sub-paragraph (a), the other party requires that the food analyst or examiner be called as a witness. (9) Any reference in this regulation to a public analyst for a given area will, where two or more public analysts are appointed for any area, be construed as a reference to either or any of them. 32 (10) Mae'r Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau)(1) yn gymwys i sampl a gaffaelwyd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi o dan reoliad 35 fel petai'n sampl a gaffaelwyd gan swyddog awdurdodedig o dan adran 29 o'r Ddeddf. (11) Rhaid i'r dystysgrif a roddir gan ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd o dan baragraff (6) fod ar y ffurf a nodir yn Atodlen 3 i Reoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) 1990. Pwerau mynediad swyddogion awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd 37.-(1) Bydd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd, wedi iddo ddangos, os gofynnir iddo wneud hynny, ryw ddogfen a ddilyswyd yn briodol ac sy'n dangos ei awdurdod, hawl ar bob adeg resymol (a) i fynd i mewn i unrhyw fangre o fewn ardal, neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod er mwyn darganfod a oes unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio o ran bwyd yn cael neu wedi cael ei thorri ar y fangre; (b) i fynd i mewn i unrhyw fangre, boed honno o fewn neu'r tu allan i ardal neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod, er mwyn darganfod a oes ar y fangre unrhyw dystiolaeth am unrhyw doriad o'r fath yn yr ardal honno; ac (c) i fynd i mewn i unrhyw fangre er mwyn i'r awdurdod gyflawni ei swyddogaethau o dan y Darpariaethau Mewnforio, ond ni chaniateir i'r swyddog fynnu cael mynediad fel mater o hawl i unrhyw fangre sy'n cael ei defnyddio fel tŷ annedd preifat yn unig oni bai bod 24 awr o rybudd am y bwriad i fynd i mewn i'r fangre wedi'u rhoi i'r meddiannydd. (2) Os bydd ynad heddwch, ar ôl cael gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi'i fodloni bod sail resymol dros fynd ar unrhyw fangre at unrhyw ddiben a grybwyllwyd ym mharagraff (1) a naill ai (a) bod mynediad i'r fangre wedi'i wrthod, neu y deellir y gall gael ei wrthod, a bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi'i roi i'r meddiannydd; neu (b) y byddai cais am fynediad, neu roi hysbysiad o'r fath, yn mynd yn groes i'r amcan o fynd i mewn i'r fangre, neu fod yr achos yn achos brys, neu fod y fangre heb ei meddiannu neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro, caiff yr ynad drwy warant a lofnodir ganddo awdurdodi'r swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, gan ddefnyddio grym rhesymol os bydd angen. (10) The Food Safety (Sampling and Qualifications) Regulations(1) apply to a sample procured by an authorised officer of an enforcement authority under regulation 35 as if it were a sample procured by an authorised officer under section 29 of the Act. (11) The certificate given by a food analyst or examiner under paragraph (6) must be in the form set out in Schedule 3 to the Food Safety (Sampling and Qualifications) Regulations 1990. Powers of entry of authorised officers of a food enforcement authority 37.-(1) An authorised officer of a food enforcement authority will, on producing, if so required, some duly authenticated document showing that officer's authority, have a right at all reasonable hours (a) to enter any premises within the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is or has been on the premises any contravention of the provisions of the Import Provisions in relation to food; (b) to enter any premises, whether within or outside the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is on the premises any evidence of any such contravention within that area; and (c) to enter any premises for the purpose of the performance by the authority of their functions under the Import Provisions, but admission to any premises used only as a private dwelling-house may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier. (2) If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied that there is reasonable ground for entry onto any premises for any such purpose as is mentioned in paragraph (1) and either (a) that admission to the premises has been refused, or a refusal is apprehended, and that notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier; or (b) that an application for admission, or the giving of such a notice, would defeat the object of the entry, or that the case is one of urgency, or that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, the justice may by warrant signed by him or her authorise the authorised officer to enter the premises, if need be by reasonable force. (1) O.S. 1990/2463, y gwnaed diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn. (1) S.I. 1990/2463, to which there are amendments not relevant to these Regulations. 33 (3) Bydd pob gwarant a roddir o dan y rheoliad hwn yn parhau mewn grym am gyfnod o un mis. (4) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu warant a ddyroddwyd odano, fynd â'r personau eraill y mae'n barnu eu bod yn angenrheidiol gydag ef, ac wrth ymadael ag unrhyw fangre sydd heb ei meddiannu ac y mae'r swyddog wedi mynd i mewn iddi yn rhinwedd gwarant o'r fath, rhaid iddo ei gadael yn fangre sydd wedi'i diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad diawdurdod ag yr oedd pan aeth yno yn gyntaf. (5) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu warant a ddyroddwyd odano, arolygu unrhyw gofnodion (ar ba ffurf bynnag y maent yn cael eu cadw) sy'n ymwneud â busnes bwyd, a phan fo'r cofnodion hynny yn cael eu storio ar unrhyw ffurf electronig (a) caiff fynd at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd mewn cysylltiad â'r cofnodion, a'u harolygu a gwirio eu gweithrediad; a (b) caiff ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'u gweithredu, roi i'r swyddog unrhyw gymorth y mae arno angen rhesymol amdano. (6) Caiff unrhyw swyddog sy'n arfer unrhyw bwer a roddwyd gan baragraff (5) (a) cymryd i'w feddiant a chadw unrhyw gofnodion y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdanynt fel tystiolaeth mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio; a (b) pan fo'r cofnodion wedi'u storio ar unrhyw ffurf electronig, ei gwneud yn ofynnol i'r cofnodion gael eu darparu ar ffurf a fyddai'n caniatáu mynd â hwy oddi yno. (7) Os bydd unrhyw berson sy'n mynd i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd odano, yn datgelu i unrhyw berson arall unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd. (8) Ni fydd dim yn y rheoliad hwn yn awdurdodi unrhyw berson, ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod lleol o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981, i fynd i mewn i unrhyw fangre (a) lle cedwir anifail neu aderyn, y mae unrhyw glefyd y mae'r Ddeddf honno yn gymwys iddo, wedi effeithio ar yr anifail neu'r aderyn hwnnw; a (b) sydd wedi'i leoli mewn man y datganwyd ei fod wedi'i heintio â chlefyd o'r fath o dan y Ddeddf honno. (3) Every warrant granted under this regulation will continue in force for a period of one month. (4) An authorised officer entering any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, may take with him or her such other persons as the officer considers necessary, and on leaving any unoccupied premises which he or she has entered by virtue of such a warrant must leave them as effectively secured against unauthorised entry as that in which they were found. (5) An authorised officer entering premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, may inspect any records (in whatever form they are held) relating to a food business and, where any such records are stored in any electronic form (a) may have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records; and (b) may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material to afford the officer such assistance as the officer may reasonably require. (6) Any officer exercising any power conferred by paragraph (5) may (a) seize and detain any records which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of the Import Provisions; and (b) where the records are stored in any electronic form, require the records to be produced in a form in which they may be taken away. (7) If any person who enters any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, discloses to any other person any information obtained by him or her on the premises with regard to any trade secret, that person will, unless the disclosure was made in the performance of his or her duty, be guilty of an offence. (8) Nothing in this regulation authorises any person, except with the permission of the local authority under the Animal Health Act 1981, to enter any premises (a) on which an animal or bird affected with any disease to which that Act applies is kept; and (b) which is situated in a place declared under that Act to be infected with such a disease. 34 Rhwystro etc. swyddogion 38.-(1) Bydd unrhyw berson sydd (a) yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu i roi'r Darpariaethau Mewnforio ar waith; neu (b) yn methu, heb achos rhesymol, â rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu i roi'r Darpariaethau Mewnforio ar waith unrhyw gymorth neu wybodaeth y gall y person hwnnw ofyn yn rhesymol amdano neu amdani er mwyn cyflawni ei swyddogaethau o dan y Darpariaethau Mewnforio, yn euog o dramgwydd. (2) Bydd unrhyw berson sydd, gan honni ei fod yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a grybwyllwyd ym mharagraff (1)(b) (a) yn darparu gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys; neu (b) yn ddi-hid yn darparu gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys, yn euog o dramgwydd. (3) Ni chaniateir dehongli dim ym mharagraff (1)(b) fel pe bai'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn neu roi unrhyw wybodaeth os byddai gwneud hynny yn gallu argyhuddo'r person hwnnw. Tramgwyddau a chosbau 39.-(1) Bydd unrhyw berson sydd (a) yn mynd yn groes i baragraff (5) o reoliad 26, rheoliad 27 neu baragraff (4) neu (5) o reoliad 33, neu sy'n methu â chydymffurfio â hwy; neu (b) yn methu â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynwyd i'r person hwnnw o dan y Darpariaethau Mewnforio, yn euog o dramgwydd. (2) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan y Darpariaethau Mewnforio yn agored (a) o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol; neu (b) o'i gollfarnu ar dditiad, i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na dwy flynedd, i ddirwy neu i'r ddau. (3) Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan reoliad 38 yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na thri mis, neu i'r ddau. Obstruction etc. of officers 38.-(1) Any person who (a) intentionally obstructs any person acting in the execution of the Import Provisions; or (b) without reasonable cause, fails to give to any person acting in the execution of the Import Provisions any assistance or information which that person may reasonably require of him or her for the performance of that person's functions under the Import Provisions, will be guilty of an offence. (2) Any person who, in purported compliance with any such requirement as is mentioned in paragraph (1)(b) (a) furnishes information which he or she knows to be false or misleading in a material particular; or (b) recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular, will be guilty of an offence. (3) Nothing in paragraph (1)(b) may be construed as requiring any person to answer any question or give any information if to do so might incriminate that person. Offences and penalties 39.-(1) Any person who (a) contravenes or fails to comply with paragraph (5) of regulation 26, regulation 27 or paragraph (4) or (5) of regulation 33; or (b) fails to comply with a notice served upon that person under the Import Provisions, will be guilty of an offence. (2) Subject to paragraph (3), a person guilty of an offence under the Import Provisions will be liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum; or (b) on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years, to a fine or to both. (3) A person guilty of an offence under regulation 38 will be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both. 35 Y terfyn amser ar gyfer erlyniadau (mewnforion) 40. Ni chaniateir cychwyn unrhyw erlyniad am dramgwydd o dan y Rhan hon o'r Rheoliadau hyn, sy'n dramgwydd y gellir ei gosbi o dan reoliad 39(2), ar ôl i'r naill neu'r llall o'r cyfnodau canlynol ddod i ben (a) tair blynedd o ddyddiad cyflawni'r tramgwydd; neu (b) blwyddyn o ddyddiad ei ddarganfod gan yr erlynydd, p'un bynnag yw'r cynharaf. RHAN IV GORFODI A DARPARIAETHAU ATODOL Tramgwyddau oherwydd bai person arall 41. Pan fo tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn cael ei gyflawni gan unrhyw berson oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall, bydd y person arall hwnnw yn euog o'r tramgwydd; a chaniateir i berson gael ei gollfarnu o'r tramgwydd yn rhinwedd y rheoliad hwn p'un a ddygir achos cyfreithiol yn erbyn y person a grybwyllwyd yn gyntaf neu beidio. Amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy 42.-(1) Mewn unrhyw achos cyfreithiol am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, bydd yn amddiffyniad, yn ddarostyngedig i baragraff (2), i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r tramgwydd ei hun neu osgoi iddo gael ei gyflawni gan berson sydd o dan ei reolaeth. (2) Os yw'r amddiffyniad sy'n cael ei ddarparu gan baragraff (1) yn cynnwys mewn unrhyw achos, yr honiad bod y tramgwydd wedi'i gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred person arall, neu ddibyniad ar wybodaeth a ddarparwyd gan berson arall, ni fydd gan y sawl a gyhuddir, heb ganiatâd y llys, hawl i ddibynnu ar yr amddiffyniad hwnnw, oni bai bod y sawl a gyhuddir (a) o leiaf saith niwrnod clir cyn y gwrandawiad; a (b) pan fo'r sawl a gyhuddir wedi ymddangos o'r blaen gerbron llys mewn cysylltiad â'r tramgwydd honedig, o fewn un mis i'r ymddangosiad cyntaf hwnnw gan y sawl a gyhuddir, Time limit for prosecutions (imports) 40. No prosecution for an offence under this Part of these Regulations which is punishable under regulation 39(2) will be begun after the expiry of (a) three years from the commission of the offence; or (b) one year from its discovery by the prosecutor, whichever is the earlier. PART IV ENFORCEMENT AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS Offences due to fault of another person 41. Where the commission by any person of an offence under these Regulations is due to the act or default of some other person, that other person will be guilty of the offence; and a person may be convicted of the offence by virtue of this regulation whether or not proceedings are taken against the first-mentioned person. Defence of due diligence 42.-(1) In any proceedings for an offence under these Regulations, it will, subject to paragraph (2), be a defence for the accused to prove that he or she took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence by the accused or by a person under his or her control. (2) If in any case the defence provided by paragraph (1) involves the allegation that the commission of the offence was due to an act or default of another person, or to reliance on information supplied by another person, the accused will not, without leave of the court, be entitled to rely on that defence unless (a) at least seven clear days before the hearing; and (b) where the accused has previously appeared before a court in connection with the alleged offence, within one month of his or her first such appearance, 36 wedi cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i'r erlynydd yn rhoi unrhyw wybodaeth a fyddai'n fodd i adnabod neu i helpu i adnabod y person arall hwnnw a honno'n wybodaeth a oedd ar y pryd ym meddiant y sawl a gyhuddir. Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol 43.-(1) Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw un o'r canlynol, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw un o'r canlynol (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol; neu (b) unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath, bernir bod y person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny. (2) Ym mharagraff (1)(a) ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas ag unrhyw gorff corfforaethol a sefydlwyd gan neu o dan unrhyw ddeddfiad er mwyn rhedeg o dan berchenogaeth genedlaethol unrhyw ddiwydiant, neu ran o ddiwydiant neu ymgymeriad, a hwnnw'n gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol hwnnw. Tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd 44. Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran partner, bernir bod y partner hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny. Amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll 45.-(1) Ni fydd swyddog i gorff perthnasol yn atebol yn bersonol am unrhyw weithred a gyflawnir ganddo (a) wrth iddo weithredu neu honni ei fod yn gweithredu'r Rheoliadau Rheolaeth Swyddogol; a (b) o fewn cwmpas ei gyflogaeth, os gwnaeth y swyddog y weithred honno gan gredu'n onest fod ei ddyletswydd o dan y Rheoliadau Rheolaeth Swyddogol yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud hynny neu'n rhoi hawl iddo wneud hynny. the accused has served on the prosecutor a notice in writing giving such information identifying or assisting in the identification of that other person as was then in the accused's possession. Offences by bodies corporate 43.-(1) Where an offence under these Regulations which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of (a) any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate; or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, he or she as well as the body corporate will be deemed to be guilty of that offence and will be liable to be proceeded against and punished accordingly. (2) In paragraph (1)(a) "director", in relation to any body corporate established by or under any enactment for the purpose of carrying on under national ownership any industry or part of an industry or undertaking, being a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of that body corporate. Offences by Scottish partnerships 44. Where an offence under these Regulations which has been committed by a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner, as well as the partnership will be deemed to be guilty of that offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. Protection of officers acting in good faith 45.-(1) An officer of a relevant body is not personally liable in respect of any act done by him or her (a) in the execution or purported execution of the Official Control Regulations; and (b) within the scope of his or her employment, if the officer did that act in the honest belief that his or her duty under the Official Control Regulations required or entitled the officer to do it. 37 (2) Rhaid peidio â dehongli unrhyw beth ym mharagraff (1) fel pe bai'n rhyddhau unrhyw gorff perthnasol rhag unrhyw rwymedigaeth mewn perthynas â gweithredoedd ei swyddogion. (3) Pan fo achos cyfreithiol wedi'i ddwyn yn erbyn swyddog i gorff perthnasol mewn perthynas â gweithred a wnaed gan y swyddog (a) wrth iddo weithredu neu honni ei fod yn gweithredu'r Rheoliadau Rheolaeth Swyddogol; ond (b) y tu allan i gwmpas ei gyflogaeth, caiff yr awdurdod indemnio'r swyddog yn erbyn y cyfan neu ran o unrhyw iawndal y gorchmynnwyd i'r swyddog ei dalu neu unrhyw gostau y gall y swyddog fod wedi'u tynnu, os yw'r awdurdod hwnnw wedi'i fodloni y credodd y swyddog yn onest fod y weithred y cwynir amdani o fewn cwmpas ei gyflogaeth. (4) I'r graddau y mae awdurdod bwyd yn gorff perthnasol at ddibenion y rheoliad hwn, rhaid ymdrin â dadansoddydd cyhoeddus a benodwyd gan awdurdod bwyd at ddibenion y rheoliad hwn fel swyddog i'r awdurdod, p'un a yw penodiad y dadansoddydd yn benodiad amser-cyfan neu beidio. (5) Yn y rheoliad hwn ystyr "corff perthnasol" yw corff sy'n gweithredu (a) fel awdurdod cymwys; (b) fel awdurdod fel y'i diffinnir yn rheoliad 22; neu (c) fel awdurdod gorfodi perthnasol. Cyflwyno dogfennau 46.-(1) Caniateir i unrhyw ddogfen, y mae'n ofynnol neu yr awdurdodir ei chyflwyno o dan y Rheoliadau hyn i berson, gael ei chyflwyno (a) drwy ei thraddodi i'r person hwnnw; (b) yn achos cwmni corfforaethol neu gorff corfforaethol, drwy ei thraddodi i'w ysgrifennydd yn swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa y cwmni neu'r corff hwnnw, neu drwy ei hanfon mewn llythyr rhagdaledig a gyfeirir at yr ysgrifennydd yn y swyddfa honno; neu (c) yn achos unrhyw berson arall, drwy ei gadael neu ei hanfon mewn llythyr rhagdaledig sydd wedi'i gyfeirio ato yn ei breswylfan arferol neu ei breswylfan hysbys ddiwethaf. (2) Pan fo dogfen i'w chyflwyno i feddiannydd unrhyw fangre o dan y Rheoliadau hyn ac nad yw'n rhesymol ymarferol darganfod enw a chyfeiriad y person y dylid ei chyflwyno iddo, neu pan fo'r fangre heb ei meddiannu, caniateir i'r ddogfen gael ei chyflwyno drwy ei chyfeirio at y person o dan sylw yn rhinwedd ei swyddogaeth fel "meddiannydd" y fangre (gan enwi'r meddiannydd), ac (2) Nothing in paragraph (1) is to be construed as relieving any relevant body of any liability in respect of the acts of their officers. (3) Where an action has been brought against an officer of a relevant body in respect of an act done by the officer (a) in the execution or purported execution of the Official Control Regulations; but (b) outside the scope of his or her employment, the authority may indemnify the officer against the whole or a part of any damages which the officer has been ordered to pay or any costs which the officer may have incurred if they are satisfied that the officer honestly believed that the act complained of was within the scope of his or her employment. (4) In so far as a food authority is a relevant body for the purposes of this regulation, a public analyst appointed by a food authority must be treated for the purposes of this regulation as being an officer of the authority, whether or not the analyst's appointment is a whole-time one. (5) In this regulation "relevant body" means a body acting as (a) a competent authority; (b) an enforcement authority as defined in regulation 22; or (c) a relevant enforcement authority. Service of documents 46.-(1) Any document which is required or authorised under these Regulations to be served on a person may be served (a) by delivering it to that person; (b) in the case of an incorporated company or body, by delivering it to their secretary at their registered or principal office, or by sending it in a prepaid letter addressed to the secretary at that office; or (c) in the case of any other person, by leaving it or sending it in a prepaid letter addressed to that person at his or her usual or last known residence. (2) Where a document is to be served on the occupier of any premises under these Regulations and it is not reasonably practicable to ascertain the name and address of the person on whom it should be served, or the premises are unoccupied, the document may be served by addressing it to the person concerned in the capacity of "occupier" of the premises (naming them), and 38 (a) drwy ei thraddodi i ryw berson arall yn y fangre; a (b) os nad oes unrhyw berson arall yn y fangre y gellir ei thraddodi iddo, drwy osod y ddogfen, neu gopi ohoni, ar ryw ran amlwg o'r fangre. Diwygiad canlyniadol 47.-(1) Mae Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005(1) wedi'u diwygio fel y darperir ar ei gyfer ym mharagraff (2). (2) Yn Atodlen 1 (cyfraith bwyd anifeiliaid benodedig) yn lle'r geiriau "Rheoliadau Rheolaethau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid Swyddogol (Cymru) 2005" rhodder y geiriau "Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2006". Dirymiadau 48. Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2005(2) wedi'u dirymu. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(3) 7 Mawrth 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol (a) by delivering it to some other person at the premises; and (b) if there is no other person at the premises to whom it can be delivered, by affixing it or a copy of it to some conspicuous part of the premises. Consequential amendment 47.-(1) The Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005(1) are amended as provided in paragraph (2). (2) In Schedule 1 (specified feed law) for the words "The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2005" there shall be substituted the words "The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2006". Revocations 48. The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations(2) are revoked. Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(3) 7 March 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) O.S. 2005/3368 (Cy.265). (2) O.S. 2005/3254 (Cy.247). (3) 1998 p.38. (1) S.I. 2005/3368 (W.265). (2) S.I. 2005/3254 (W.247). (3) 1998 c.38. 39 D. Elis-Thomas YR ATODLENNI ATODLEN 1 Rheoliad 2(1) DIFFINIADAU O DDEDDFWRIAETH GYMUNEDOL ystyr "Rheoliad 178/2002" ("Regulation 178/2002") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(1) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(2); ystyr "Rheoliad 852/2004" ("Regulation 852/2004") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid bwydydd(3); ystyr "Rheoliad 853/2004" ("Regulation 853/2004") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid(4) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw gan Reoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005 ac fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad 1688/2005, Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005; ystyr "Rheoliad 882/2004" ("Regulation 882/2004") yw Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a ddefnyddir i sicrhau bod cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a chyfraith bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid(5) yn cael ei wirio, fel y darllenir y Rheoliad hwnnw gyda Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005; ac SCHEDULES SCHEDULE 1 Regulation 2(1) DEFINITIONS OF COMMUNITY LEGISLATION "Regulation 178/2002" ("Rheoliad 178/2002") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(1) as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(2); "Regulation 852/2004" ("Rheoliad 852/2004") means Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs(3); "Regulation 853/2004" ("Rheoliad 853/2004") means Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(4) as amended by Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005 and as read with Directive 2004/41, Regulation 1688/2005, Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005; "Regulation 882/2004" ("Rheoliad 882/2004") means Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(5) as read with Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005; (1) OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. (2) OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4. (3) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.1. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.3). (4) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22). (5) OJ Rhif L165, 30.4.2004, t.1. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L191, 28.5.2004, t.1). (1) OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. (2) OJ No. L245, 29.9.2003, p.4. (3) OJ No. L139, 30.4.2004, p.1. The revised text of Regulation (EC) No. 852/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.3). (4) OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of Regulation (EC) No. 853/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22). (5) OJ No. L165, 30.4.2004, p.1. The revised text of Regulation (EC) No. 882/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L191, 28.5.2004, p.1). 40 ystyr "Cyfarwyddeb 2004/41" ("Directive 2004/41") yw Cyfarwyddeb 2004/41/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n diddymu cyfarwyddebau penodol sy'n ymwneud â hylendid bwyd ac amodau iechyd ar gyfer cynhyrchu a rhoi ar y farchnad gynhyrchion penodol sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl, a honno'n Gyfarwyddeb sy'n diwygio Cyfarwyddebau 89/662/EEC y Cyngor a 92/118/EEC a Phenderfyniad 95/408/EC(1) y Cyngor. ystyr "Rheoliad 1688/2005" ("Regulation 1688/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1688/2005 sy'n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran gwarantau arbennig ynghylch salmonela ar gyfer llwythi cig ac wyau penodol i'r Ffindir a Sweden (2); ystyr "Rheoliad 2073/2005" ("Regulation 2073/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2073/2005 ar feini prawf microbiolegol ar gyfer bwydydd(3); ystyr "Rheoliad 2074/2005" ("Regulation 2074/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2074/2005 sy'n gosod mesurau gweithredu ar gyfer cynhyrchion penodol o dan Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n rhanddirymu Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004(4); ac ystyr "Rheoliad 2076/2005" ("Regulation 2076/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2076/2005 sy'n gosod trefniadau trosiannol ar gyfer gweithredu Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004, (EC) Rhif 854/2004 ac (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004(5). "Directive 2004/41" ("Cyfarwyddeb 2004/41") means Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC(1). "Regulation 1688/2005" means Commission Regulation (EC) No. 1688/2005 implementing Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs(2); "Regulation 2073/2005" means Commission Regulation (EC) No. 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs(3); "Regulation 2074/2005" means Commission Regulation (EC) No. 2074/2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004(4); and "Regulation 2076/2005" means Commission Regulation (EC) No. 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No. 853/2004, (EC) No. 854/2004 and (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004(5). (1) OJ Rhif L157, 30.4.2004, t.33. Mae testun diwygiedig Cyfarwyddeb 2004/41/EC wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L195, 2.6.2004, t.12). (2) OJ Rhif L271, 15.10.2005, t.17. (3) OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.1. (4) OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.27. (5) OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.83. (1) OJ No. L157, 30.4.2004, p.33. The revised text of Directive 2004/41/EC is now set out in a Corrigendum (OJ No. L195, 2.6.2004, p.12). (2) OJ No. L271, 15.10.2005, p.17. (3) OJ No. L338, 22.12.2005, p.1. (4) OJ No. L338, 22.12.2005, p.27. (5) OJ No. L338, 22.12.2005, p.83 41 ATODLEN 2 Rheoliad 2(1) DIFFINIAD O GYFRAITH BWYD ANIFEILIAID BERTHNASOL ystyr "cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol" ("relevant feed law") yw (a) Rhan IV o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970(1) i'r graddau y mae'n gymwys o ran bwydydd anifeiliaid; (b) Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999(2); (c) Rheoliadau Porthiant (Cymru) 2001(3); (ch) Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Addaswyd yn Enetig (Cymru) 2004(4); (d) Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 i'r graddau y maent yn gymwys o ran bwyd anifeiliaid. (dd) Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Bwyd Anifeiliaid Glwten Ŷd a Grawn Bragu) (Rheolaeth Frys) (Cymru) 2005(5); (e) Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005(6); (f) Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006(7). (1) 1970 p. 40. (2) O.S. 1999/1663, a ddiwygiwyd gan O.S. 1999/1871, O.S. 2001/2253 (Cy.163), O.S. 2002/1797 (Cy.172), O.S. 2003/1677 (Cy.180), O.S. 2003/1850 (Cy.200), O.S. 2003/3119 (Cy.297), O.S. 2004/1749 (Cy.186) ac O.S. 2004/3091 (Cy.265). (3) O.S. 2001/343 (Cy.15), a ddiwygiwyd gan O.S. 2001/2253 (Cy.163), O.S. 2001/3461 (Cy.280), O.S 2002/1797 (Cy.172), O.S. 2003/1677 (Cy.180), O.S. 2003/1850 (Cy.200), O.S. 2003/3119 (Cy.297), O.S. 2004/1749 (Cy.186), O.S. 2004/3091 (Cy.265) ac O.S. 2006/116 (Cy.14). (4) O.S. 2004/3221 (Cy.277). (5) O.S. 2005/1323 (Cy.97). (6) O.S. 2005/3368 (Cy.265). (7) O.S. 2006/116 (Cy.14). 42 SCHEDULE 2 Regulation 2(1) DEFINITION OF RELEVANT FEED LAW "relevant feed law" ("cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol") means (a) Part IV of the Agriculture Act 1970(1) in so far as it applies in relation to feeding stuffs; (b) the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999(2); (c) the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001(3); (d) the Genetically Modified Animal Feed (Wales) Regulations 2004(4); (e) the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006 in so far as they apply in relation to feed. (f) the Feed (Corn Gluten Feed and Brewers Grains) (Emergency Control) (Wales) Regulations 2005(5); (g) the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005(6); and (h) the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006(7). (1) 1970 c.40. (2) S.I. 1999/1663, amended by S.I. 1999/1871, S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186) and S.I. 2004/3091 (W.265). (3) S.I. 2001/343 (W.15), amended by S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2001/3461 (W.280), S.I. 2002/797 )W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186), S.I. 2004/3091 (W.265) and S.I. 2006/116 (W.14). (4) S.I. 2004/3221 (W.277) (5) S.I. 2005/1323 (W.97). (6) S.I. 2005/3368 (W.265) (7) S.I. 2006/116 (W.14). 43 ATODLEN 3 Rheoliad 2(1) DIFFINIAD O GYFRAITH BWYD BERTHNASOL ystyr "cyfraith bwyd berthnasol" ("relevant food law") yw (a) cyfraith bwyd i'r graddau y mae'n gymwys o ran bwyd, ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â (i) rheoli gweddillion meddyginiaethau milfeddygol a sylweddau eraill o dan Reoliadau Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Archwilio am Weddillion a Therfynau Gweddillion Uchaf) 1997(1), (ii) rheoli gweddillion plaleiddiaid o dan Reoliadau Plaleiddiaid (Lefelau Uchaf Gweddillion mewn Cnydau, Bwyd a Bwydydd Anifeiliaid) (Cymru a Lloegr) 1999(2), (iii) cymhwyso rheolau a osodir ar gyfer gwarchod dynodiadau tarddiad a dynodiadau daearyddol cynhyrchion amaethyddol a bwydydd yn Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2081/92 ar warchod dynodiadau daearyddol a dynodiadau tarddiad cynhyrchion amaethyddol a bwydydd(3) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan y Ddeddf sy'n ymwneud ag amodau ymaelodi'r Weriniaeth Tsiec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithiwania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a Gweriniaeth Slofacia a'r addasiadau i'r Cytuniadau y seilir yr Undeb Ewropeaidd arnynt(4), (iv) cymhwyso'r rheolau a osodir ar gyfer tystysgrifau Cymunedol o natur benodol y gellir eu cael ar gyfer cynhyrchion amaethyddol a bwydydd penodol yn Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2082/92 ar dystysgrifau o natur benodol ar gyfer cynhychion amaethyddol a bwydydd (5) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan y Ddeddf sy'n ymwneud ag amodau ymaelodi'r Weriniaeth Tsiec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithiwania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a Gweriniaeth Slofacia a'r addasiadau i'r Cytuniadau y seilir yr Undeb Ewropeaidd arnynt, (v) rheoli cynhyrchion organig o dan Reoliadau Cynhyrchion Organig (Mewnforio o Drydydd Gwledydd) 2003(6) a Rheoliadau Cynhyrchion Organig 2004(7), (vi) rheoli labelu cig eidion o dan Reoliadau Labelu Cig Eidion (Gorfodi) (Cymru) 2001(8), a (vii) rheoli mewnforio a masnachu o ran cynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid (aa)o dan Reoliadau Cynhyrchion sy'n dod o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996(9), ac eithrio gweithredu a gorfodi rheoliad 3 o'r Rheoliadau gan yr Asiantaeth, a (bb)o dan Reoliadau Cynhyrchion sy'n dod o Anifeiliaid (Mewnforion Trydydd Gwledydd) (Cymru) 2005(10), ac eithrio gweithredu a gorfodi rheoliad 5 o'r Rheoliadau gan yr Asiantaeth; a (b) cyfraith bwyd i'r graddau y mae'n gymwys o ran deunyddiau a gwrthrychau mewn cysylltiad â bwyd ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â rheoli deunyddiau sy'n dod i gysylltiad â bwyd o dan Reoliadau Offer Crochenwaith (Diogelwch) 1988(11); ac (c) cyfraith bwyd i'r graddau y mae'n ymwneud â rheoli cynhyrchu sylfaenol a'r gweithrediadau cysylltiedig hynny a restrir ym mharagraff 1 o Ran AI o Atodlen I i Reoliadau 852/2004 o dan Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006. (1) O.S. 1997/1729, a ddiwygiwyd gan O.S. 2001/3590 ac O.S. 2004/147. (2) O.S. 1999/3483, a ddiwygiwyd gan O.S. 2001/1113, O.S. 2001/2420, O.S. 2001/3834, O.S. 2002/1767, O.S. 2002/2723, 2003/661, 2003/2591, 2004/676, 2004/1393, 2004/2559, 2005/432 a 2005/1725. (3) OJ No. L208, 24.7.92, t.1. (4) OJ No. L236, 23.9.2003, t.346. (5) OJ No. L208, 24.7.92, t.9. (6) O.S. 2003/2821. (7) O.S. 2004/1604, a ddiwygiwyd gan O.S. 2005/2003. (8) O.S. 2001/1360 (Cy.88). (9) O.S. 1996/3124, diwygiwyd gan O.S. 1997/3023, O.S. 1998/994, O.S. 1999/683, O.S. 2000/656, O.S. 2000/1885 (Cy.131), O.S. 2000/2257 (Cy.150), O.S. 2001/1660 (Cy.119), O.S. 2001/2198 (Cy.158), O.S. 2001/2219 (Cy.159), O.S. 2002/47 (Cy.6), O.S 2002/129 (Cy.17), O.S. 2003/3229 (Cy.309) ac O.S. 2004/1430 (Cy.144). (10) O.S. 2005/666 (Cy.56). (11) O.S. 1988/1647. 44 SCHEDULE 3 Regulation 2(1) DEFINITION OF RELEVANT FOOD LAW "relevant food law" ("cyfraith bwyd berthnasol") means (a) food law in so far as it applies in relation to food, except in so far as it involves (i) the regulation of residues of veterinary medicines and other substances under the Animals and Animal Products (Examination for Residues and Maximum Residue Limits) Regulations 1997(1), (ii) the regulation of residues of pesticides under the Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (England and Wales) Regulations 1999(2), (iii) the application of the rules laid down for the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products and foodstuffs in Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(3) as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(4), (iv) the application of the rules laid down for Community certificates of specific character which may be obtained for certain agricultural products and foodstuffs in Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(5) as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (v) the regulation of organic products under the Organic Products (Imports from Third Countries) Regulations 2003(6) and the Organic Products Regulations 2004(7), (vi) the regulation of beef labelling under the Beef Labelling (Enforcement) (Wales) Regulations 2001(8), and (vii) the regulation of the import of and trade in products of animal origin (aa)under the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996(9), with the exception of the execution and enforcement of regulation 3 thereof by the Agency, and (bb)under the Products of Animal Origin (Third Country Imports) (Wales) Regulations 2005(10), with the exception of the execution and enforcement of regulation 5 thereof by the Agency; (b) food law in so far as it applies in relation to materials and articles in contact with food except in so far as it involves the regulation of food contact materials under the Ceramic Ware (Safety) Regulations 1988(11); and (c) food law in so far as it involves the regulation of primary production and those associated operations listed in paragraph 1 of Part AI of Annex I to Regulation 852/2004 under the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006. (1) S.I. 1997/1729, amended by S.I. 2001/3590 and S.I. 2004/147. (2) S.I. 1999/3483, amended by S.I. 2001/1113, S.I. 2001/2420, S.I. 2001/3834, S.I. 2002/1767, S.I. 2002/2723, S.I. 2003/661, S.I. 2003/2591, S.I. 2004/676, S.I. 2004/1393, S.I. 2004/2559, S.I. 2005/432 and S.I. 2005/1725. (3) OJ No. L208, 24.7.92, p.1. (4) OJ No. L236, 23.9.2003, p.346. (5) OJ No. L208, 24.7.92, p.9. (6) S.I. 2003/2821. (7) S.I. 2004/1604, amended by S.I. 2005/2003. (8) S.I. 2001/1360 (W.88). (9) S.I. 1996/3124, amended by S.I. 1997/3023, S.I. 1998/994, S.I. 1999/683, S.I. 2000/656, S.I. 2000/1885 (W.131), S.I. 2000/2257 (W.150), S.I. 2001/1660 (W.119), S.I. 2001/2198 (W.158), S.I. 2001/2219 (W.159), S.I. 2002/47 (W.6), S.I. 2002/129 (W.17), S.I. 2003/3229 (W.309) and S.I. 2004/1430 (W.144). (10) S.I. 2005/666 (W.56). (11) S.I. 1988/1647. 45 ATODLEN 4 Rheoliad 3(1) AWDURDODAU CYMWYS AT DDIBENION DARPARIAETHAU PENODOL YN RHEOLIAD 882/2004 I'R GRADDAU Y MAENT YN GYMWYS O RAN CYFRAITH BWYD ANIFEILIAID BERTHNASOL Colofn 1 Colofn 2 Colofn 3 Eitem Yr awdurdod cymwys Y darpariaethau yn Rheoliad 882/2004 1. Yr Asiantaeth Erthyglau 3(6), 4(2) i (6), 5(1) i (3), 6, 7, 8(1) a (3), 9, 10, 11(1) i (3) a (5) i (7), 12, 19(1), (2) a (3), 24, 31(1) a (2)(f), 34, 35(3) a (4), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) a (4), 52(1) a 54 2. Yr awdurdod bwyd Erthyglau 3(6), 4(2) i (6), 5(1) i (3), 6, 7, 8(1) a (3), 9, anifeiliaid 10, 11(1) i 3 a (5) i (7), 15(1) i (4), 16(1) a (2), 18, 19(1) a (2), 20, 21, 22, 24, 31, 34, 35(3), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) a (4) a 54 46 SCHEDULE 4 Regulation 3(1) COMPETENT AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION 882/2004 IN SO FAR AS THEY APPLY IN RELATION TO RELEVANT FEED LAW Column 1 Column 2 Column 3 Item Competent authority Provisions of Regulation 882/2004 1. The Agency Articles 3(6), 4(2) to (6), 5(1) to (3), 6, 7, 8(1) and (3), 9, 10, 11(1) to (3) and (5) to (7), 12 19(1), (2) and (3)24, 31(1) and (2)(f), 34, 35(3) and (4), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) and (4), 52(1) and 54 2. The feed authority Articles 3(6), 4(2) to (6), 5(1) to (3), 6, 7, 8(1) and (3), 9, 10, 11(1) to (3) and (5) to (7), 15(1) to (4), 16(1) and (2), 18, 19(1) and (2), 20, 21, 22, 24, 31, 34, 35(3), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) and (4) and 54 47 ATODLEN 5 Rheoliad 3(3) AWDURDODAU CYMWYS AT DDIBENION DARPARIAETHAU PENODOL YN RHEOLIAD 882/2004 I'R GRADDAU Y MAENT YN GYMWYS O RAN CYFRAITH BWYD BERTHNASOL Colofn 1 Colofn 2 Colofn 3 Eitem Yr awdurdod cymwys Y darpariaethau yn Rheoliad 882/2004 1. Yr Asiantaeth Erthyglau 3(6), 4(2) i (6), 5(1) i (3), 6, 7, 8(1) a (3), 9, 10, 11(1) i (3) a (5) i (7), 12, 14, 19(1), (2) a (3), 24, 31(1) a (2), 34, 35(3) a (4), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) a (4), 52(1) a 54 2. Yr awdurdod bwyd Erthyglau 3(6), 4(2) i (6), 5(1) i (3), 6, 7, 8(1) a (3), 9, 10, 11(1) i (3) a (5) i (7), 15(1) i (4), 16(1) a (2), 18, 19(1) a (2), 20, 21, 22, 24, 31, 34, 35(3), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) a (4) a 54 48 SCHEDULE 5 Regulation 3(3) COMPETENT AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION 882/2004 IN SO FAR AS THEY APPLY IN RELATION TO RELEVANT FOOD LAW Column 1 Column 2 Column 3 Item Competent authority Provisions of Regulation 882/2004 1. The Agency Articles 3(6), 4(2) to (6), 5(1) to (3), 6, 7, 8(1) and (3), 9, 10, 11(1) to (3) and (5) to (7), 12, 14, 19(1), (2) and (3), 24, 31(1) and (2), 34, 35(3) and (4), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) and (4), 52(1) and 54 2. The food authority Articles 3(6), 4(2) to (6), 5(1) to (3), 6, 7, 8(1) and (3), 9, 10, 11(1) to (3) and (5) to (7), 15(1) to (4), 16(1) and (2), 18, 19(1) and (2), 20, 21, 22, 24, 31, 34, 35(3), 36, 37(1), 38, 39, 40(2) and (4) and 54 49 © h Hawlfraint y Goron 2006 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. © Crown copyright 2006 Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. W272/03/06 ON