Fish Labelling (Wales) (Amendment) Regulations 2006 (S.I. No. No. 1339 (W. 131) of 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1339 (W.131) FOOD, WALES The Fish Labelling (Wales) (Amendment) Regulations 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations) 1. These Regulations, which apply to Wales amend the Fish Labelling (Wales) Regulations 2003 ("the principal Regulations") which provide for the execution and enforcement of Title 1, Chapter 2 of Council Regulation (EC) 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products as applied by Commission Regulation (EC) 2065/2001 laying down detailed rules on the application of Council Regulation (EC) 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products. 2. The Regulations (a) amend regulation 4(2) of the principal Regulations by providing that commercial designations accepted in other Member States are names prescribed by law (regulation 2(a)); (b) replace the Schedule to the principal Regulations (which provides a list of commercial designations for the species of sea fish, salmon and freshwater fish and shellfish listed therein) with the Schedule to these Regulations. The new Schedule includes a number of insertions and amendments (regulation 2(b)). 3. A regulatory appraisal has been prepared and placed in the Library of the National Assembly for Wales. Copies may be obtained from the Food Standards Agency, 11th Floor, Southgate House, Wood Street, Cardiff, CF10 1EW. CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1339 (Cy.131) BWYD, CYMRU Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) (Diwygio) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau) 1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru yn diwygio Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) 2003 ("y prif Reoliadau") sy'n darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi Teitl 1, Pennod 2 o Reoliad y Cyngor (EC) 104/2000 ar gyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion pysgodfeydd a dyframaethu fel y'i cymhwysir gan Reoliad y Comisiwn (EC) 2065/2001 sy'n gosod rheolau manwl ar gymhwyso Rheoliad y Cyngor (EC) 104/2000 parthed rhoi gwybod i ddefnyddwyr ynglŷn â chynhyrchion pysgodfeydd a dyframaethu. 2. Mae'r Rheoliadau yn (a) diwygio rheoliad 4(2) o'r prif Reoliadau drwy ddarparu bod dynodiadau masnachol a gaiff eu derbyn mewn Aelod-wladwriaethau eraill yn enwau a ragnodwyd gan y gyfraith (rheoliad 2(a)); (b) disodli'r Atodlen i'r prif Reoliadau (sy'n darparu rhestr o ddynodiadau masnachol ar gyfer y rhywogaethau o bysgod môr, eogiaid a physgod dŵr croyw a physgod cregyn a restrir yno) gyda'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn. Mae'r Atodlen newydd yn cynnwys nifer o fewnosodiadau a diwygiadau (rheoliad 2(b)). 3. Cafodd arfarniad rheoliadol ei baratoi a'i roi yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir cael copïau gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Southgate House, Wood Street, Caerdydd, CF10 1EW. 1 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1339 (Cy.131) BWYD, CYMRU Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) (Diwygio) 2006 Wedi'u gwneud 16 Mai 2006 Yn dod i rym 24 Mai 2006 Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16(1)(e) ac (f), 17(2), 26(3) a 48(1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990(1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo(2). Yn unol ag adran 48(4A) o'r Ddeddf honno mae wedi rhoi sylw i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd. Fel y mae'n ofynnol o dan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor(3) sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd, bu ymgynghoriad agored a thryloyw wrth i'r Rheoliadau hyn gael eu llunio a'u gwerthuso. Enwi, cychwyn a chymhwyso 1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) (Diwygio) 2006, a deuant i rym ar 24 Mai 2006 ac maent yn gymwys o ran Cymru. S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1339 (W.131) FOOD, WALES The Fish Labelling (Wales) (Amendment) Regulations 2006 Made 16 May 2006 Coming into force 24 May 2006 The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16(1)(e) and (f), 17(2), 26(3) and 48(1) of the Food Safety Act 1990(1) and now vested in it(2). . In accordance with section 48(4A) of that Act, it has had regard to relevant advice given by the Food Standards Agency. As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council(3) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations. Title, commencement and application 1. The title of these Regulations is the Fish Labelling (Wales) (Amendment) Regulations 2006, will come into force on 24 May 2006 and apply in relation to Wales. (1) 1990 p.16; amnewidiwyd adran 1(1) a (2) (diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990. (2) Trosglwyddwyd swyddogaethau a oedd gynt yn arferadwy gan "the Secretary of State" i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672) fel y'i darllenir gydag adran 40(3) o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p.28). (3) OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. Diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4). 2 (1) 1990 c.16; section 1(1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990. (2) Functions formerly exercisable by "the Secretary of State" so far as exercisable in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) as read with section 40(3) of the Food Standards Act 1999 (1999 c.28). (3) OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. That Regulation was last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L245, 29.9.2003, p.4). Diwygio Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) 2003 2. Diwygir Rheoliadau Labelu Pysgod (Cymru) 2003(1) fel a ganlyn (a) ar ddiwedd rheoliad 4(2) mewnosoder "a byddant yn enwau a ragnodwyd gan y gyfraith at ddibenion paragraff (1)."; a (b) yn lle'r Atodlen rhodder cynnwys yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(2) 16 Mai 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol Amendment of the Fish Labelling (Wales) Regulations 2003 2. The Fish Labelling (Wales) Regulations 2003(1) are amended as follows (a) at the end of regulation 4(2) insert "and shall be names prescribed by law for the purposes of paragraph (1)."; and (b) for the Schedule substitute the contents of the Schedule to these Regulations. Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(2) 16 May 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) S.I. 2003/1635 (W.177). (2) 1998 c.38. 3 (1) O.S. 2003/1635 (Cy.177). (2) 1998 p.38. D. Elis-Thomas YR ATODLEN Rheoliad 2(b) "YR ATODLEN Rheoliad 4 DYNODIADAU MASNACHOL 1. Yn ddarostyngedig i baragraffau 2 a 3, bydd y dynodiad masnachol ar gyfer unrhyw rywogaeth o bysgod a bennir yng ngholofn 2 o'r Tabl canlynol yn enw a bennir ar gyfer y rhywogaeth honno yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 1. 2. Caniateir defnyddio enw arferol ar gyfer unrhyw rywogaeth o bysgod sydd wedi cael eu mygu neu gael eu rhoi drwy broses debyg, onid yw enw'r rhywogaeth yng ngholofn 2 o'r Tabl canlynol yn cael ei ddilyn gan seren. Yn yr achosion hynny rhaid i'r enw a ddefnyddir ar gyfer y bwyd pan fydd y pysgod wedi eu mygu fod naill ai (a) yn enw a bennir ar gyfer y rhywogaeth honno yng ngholofn 1 o'r Tabl a enwyd gyda'r geiriau "wedi'i fygu", "wedi'i mygu" neu "wedi'u mygu" ar ei ôl; neu (b) ac eithrio yn achos Salmo Salar (L.), "eog y Môr Tawel wedi'i fygu". 3. Ni fydd paragraff 1, o'i ddarllen ynghyd â'r Tabl, yn gymwys i bysgod a reoleiddir gan Reoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2136/89(1) fel y'i diwygiwyd gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1181/2003(2) sy'n gosod safonau marchnata cyffredin ar gyfer sardîns neu benwaig Mair wedi'u preserfio, neu Reoliad y Cyngor (EEC) Rhif 1536/92(3) sy'n gosod safonau marchnata cyffredin ar gyfer tiwna a bonito wedi'u preserfio. SCHEDULE Regulation 2(b) "SCHEDULE Regulation COMMERCIAL DESIGNATIONS 1. Subject to paragraphs 2 and 3, the commercial designation for any species of fish specified in column 2 of the following Table shall be a name specified for that species in the corresponding entry in column 1. 2. A customary name may be used for any species of fish which has been subjected to smoking or any similar process, unless the name of the species in column 2 of the Table is followed by an asterisk. In such cases the name used for the food when the fish is smoked shall be either (a) a name specified for that species in column 1 of the said Table preceded by the word "smoked"; or (b) except in the case of Salmo salar (L.), "smoked Pacific salmon". 3. Paragraph 1, as read with the Table, shall not apply to fish regulated by Council Regulation (EEC) No. 2136/89(1) as amended by Commission Regulation (EC) No. 1181/2003(2) laying down common marketing standards for preserved sardines, or Council Regulation (EEC) No. 1536/92(3) laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito. (1) OJ RhifL212, 22.7.89, t.79. (2) OJ Rhif L165, 3.7.2003, t.17. (3) OJ RhifL163, 17.6.92, t.1. (1) OJ No. L212, 22.7.89, p.79. (2) OJ No. L165, 3.7.2003, P.17. (3) OJ No. L163, 17.6.92, p.1. 4 Colofn 1 Colofn 2 Dynodiad Rhywogaeth o bysgod masnachol Pysgod môr Baracwda Pob rhywogaeth o Sphyraena Baramwndi Lates calcarifer Bonito Pob rhywogaeth o Sarda Pob rhywogaeth o Euthynnus, ac eithrio Euthynnus (Katsuwonus) pelamis Pob rhywogaeth o Auxis Brithyll y graig neu Ophiodon elongatus Codyn hir Brwyniad Pob rhywogaeth o'r teulu Engraulidae Brwyniad Conwy Pob rhywogaeth o Osmerus neu Môr-frithyll neu Perl neu Gwyniedyn Ebrill Cathbysg môr Pob rhywogaeth o'r teulu Ariidae Cegddu Pob rhywogaeth o Merluccius Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Cegddu'r Penrhyn Merluccius capensis Merluccius paradoxus Cegddu gwyn Urophycis tenuis Cipiwr Pob rhywogaeth o'r teulu Lutjanidae Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Pysgodyn job Pob rhywogaeth o Aphareus Pob rhywogaeth o Aprion Pob rhywogaeth o Pristipomoides Codyn Ebrill Trisopterus minutus Codyn llwyd Trisopterus luscus Corbenfras neu Melanogrammus aeglefinus Hadog (L.) Corbennog Sprattus sprattus (L.) Column 1 Column 2 Commercial Species of fish designation Sea Fish Anchovy All species of the family Engraulidae Argentines All species of the family Argentinidae Barracuda All species of Sphyraena Barramundi Lates calcarifer Bass or Sea bass Dicentrarchus labrax (L.) Japanese sea bass Lateolabrax japonicus Spotted sea bass Dicentrarchus punctatus Southern rock bass Paralabrax callaensis Bigeye All species of Priacanthus Bluefish or Tailor Pomatomus saltatrix Bogue Boops boops Bonito All species of Sarda All species of Euthynnus, with the exception of Euthynnus (Katsuwonus) pelamis All species of Auxis Brill Scophthalmus rhombus (L.) Brisling Sprattus sprattus (L.) when canned Catfish or Rockfish All species of Anarhichas or Wolffish Sea catfish All species of the family Ariidae Cobia Rachycentron canadum Cod or Codling Gadus morhua Pacific cod or Cod Gadus macrocephalus Greenland cod Gadus ogac or Cod Saffron cod Eleginus gracilis Red cod Pseudophycis bachus Blue cod Parapercis colias Coley or Saithe Pollachius virens (L.) or Coalfish Conger All species of Conger 5 Cornbig neu Belone belone Pigbysg neu Carrai fôr neu Môr-nodwydd Chwitlin glas Pollachius virens (L.) neu Celog Chwyrnwr Pob rhywogaeth o'r teulu Triglidae Peristedion cataphractum (L.) Draenog môr oren Hoplostethus atlanticus Draenogyn môr Dicentrarchus labrax (L.) Draenogyn Dicentrarchus punctatus môr brych Draenogyn môr Paralabrax callaensis y De Draenogyn Lateolabrax japonicus môr Japan Draenogyn Diplectrum maximum tywod torpedo Drymiwr Pob rhywogaeth o'r teulu Sciaenidae Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Drymiwr y De Argyrosomus hololepidotus Drymiwr brenhinol Argyrosomus regius Grwper Pob rhywogaeth o Mycteroperca Pob rhywogaeth o Epinephelus Gweinbysgodyn Lepidopus caudatus Aphanopus carbo Gwrachen Pob rhywogaeth o'r teulu Labridae Gwyniad môr neu Merlangius merlangus (L.) Swtan neu Chwitlyn gwyn Heulgi Cetorhinus maximus Hilsa Tenualosa ilisha Hoci Macruronus novaezelandiae Hoci Chile Macruronus magellanicus Honos Pob rhywogaeth o Molva ac eithrio Molva dypterygia Honos glas Molva dypterygia Croaker or Drum All species of the family or Jewfish Sciaenidae Alternatively, the following may be used Southern meagre Argyrosomus hololepidotus or Mulloway Meagre Argyrosomus regius Dab Limanda limanda (L.) Yellowtail dab Limanda ferruginea or Yellowtail flounder Pacific sand dab Citharichthys sordidus Yellowfin sole Limanda aspera Dogfish or Flake All species of Galeorhinus or Huss or Rigg or Rock Salmon or Rock Eel All species of Mustelus All species of Scyliorhinus Galeus melastomus Squalus acanthias (L.) Silky shark or Carcharhinus falciformis Shark Blacktip shark Carcharhinus limbatus or Shark Sandbar shark Carcharhinus plumbeus or Shark Basking shark Cetorhinus maximus or Shark Shortfin mako Isurus oxyrinchus or Shortfin mako shark or Shark Porbeagle or Shark Lamna nasus Blue shark or Shark Prionace glauca Whale shark Rhincodon typus or Shark Dory or John Dory Zeus faber (L.) or St Peter's fish Eel All species of Anguilla Emperor All species of Lethrinus Escolar or All species of the family Snake Mackerel Gempylidae Flounder Platichthys flesus (L.) 6 Hwylbysgodyn Pob rhywogaeth o Istiophorus Hyrddyn (llwyd) Pob rhywogaeth o'r teulu Mugilidae Iâr fôr neu Cyclopterus lumpus Pysgodyn clytsiwr Lleden betral Eopsetta jordani Lleden Califfornia Parophrys vetulus Lleden chwithig Solea solea (L.) neu Lleden wadn Lleden dannedd Atherestes stomias blaenllym Lleden dywod Limanda limanda (L.) Lleden dywod felen Limanda ferruginea Lleden dywod y Citharichthys sordidus Môr Tawel Lleden esgyll hirion Glyptocephalus zachirus Lleden Fair Pob rhywogaeth o Lepidorhombus Lleden fannog Scophthalmus rhombus (L.) Lleden felen Limanda aspera Lleden fraith Paralichthys woolmani Lleden fŵd neu Platichthys flesus (L.) Lleden llaid neu Lleden ddu Lleden Ffrengig Hippoglossus hippoglossus neu Lleden fawr (L.) Hippoglossus stenolepis Lleden y gaeaf Pseudopleuronectes americanus (Walbaum) Lleden goch neu Pleuronectes platessa (L.) Lleden frech Lleden gennog Hippoglossoides platessoides (Fabr.) Lleden y graig Lepidopsetta bilineata Lleden lefn Microstomus kitt (Walbaum) Lleden y Môr Tawel Microstomus pacificus Lleden wrach Glyptocephalus cynoglossus (L.) Lleden yr Ynys Las Reinhardtius hippoglossoides (Walbaum) Lledrbysg Lichia amia Lloerbysg Periw Selene peruviana Speckled flounder Paralichthys woolmani Arrowtooth Atheresthes stomias flounder Flying fish All species of the family Exocoetidae Garfish Belone belone Greenling Ophiodon elongatus Grouper Al species of Mycteroperca All species of Epinephelus Gurnard All species of the family Triglidae Peristedion cataphractum (L.) Haddock Melanogrammus aeglefinus (L.) Hake All species of Merluccius Alternatively, the following may be used Cape hake Merluccius capensis Merluccius paradoxus White hake Urophycis tenuis Halibut Hippoglossus hippoglossus (L.) Hippoglossus stenolepis Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides or Black halibut (Walbaum) or Mock halibut Herring Clupea harengus (L.) Hilsa Tenualosa ilisha Hoki Macruronus novaezelandiae Chilean hoki Macruronus magellanicus Indian mackerel All species of Rastrelliger Jack or Scad or All species of Caranx Horse Mackerel or Trevally All species of Hemicaranx All species of Seriola All species of Trachurus All species of Decapterus Alternatively, the following may be used Yellowtail or Seriola lalandi Amberjack Kingklip Genypterus capensis 7 Llygaid mawr Pob rhywogaeth o Priacanthus Llymrïen Ammodytes tobianus Llysywen Pob rhywogaeth o Anguilla Llysywen fôr Pob rhywogaeth o Conger Macrell Pob rhywogaeth o Scomber Macrell frenhinol Scomberomorus cavalla Macrell India Pob rhywogaeth o Rastrelliger Macrell neidraidd Pob rhywogaeth o'r teulu Gempylidae Macrell Sierra Scomberomorus sierra Maelgi Lophius piscatorius (L.) Lophius americanus Lophiodes caulinaris Lophius budegassa Maelgi'r Penrhyn Lophius vomerinus Maelgi'r Môr Tawel Lophius litulon Mahi Mahi Coryphaena hippurus Marchfacrell Pob rhywogaeth o Caranx Pob rhywogaeth o Hemicaranx Pob rhywogaeth o Seriola Pob rhywogaeth o Trachurus Pob rhywogaeth o Decapterus Marchfacrell felen Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Seriola lalandi Marchfacrell Genypterus capensis y Penrhyn Marlin Pob rhywogaeth o Makaira Merfog Pob rhywogaeth o Brama Pob rhywogaeth o Stromateus Pob rhywogaeth o Pampus Merfog esgyll Pob rhywogaeth o Nemipterus edafog Merfog Môr Pob rhywogaeth o'r teulu neu Porgi Sparidae ac eithrio Boops boops Ladyfish All species of the family Elopidae Leerfish Lichia amia Ling All species of Molva except Molva dypterygia Blue ling Molva dypterygia Lumpfish or Cyclopterus lumpus Lumpsucker Mackerel All species of Scomber King Mackerel Scomberomorus cavalla or Kingfish Sierra mackerel Scomberomorus sierra or Pacific sierra Mahi Mahi Coryphaena hippurus Marlin All species of Makaira Megrim All species of Lepidorhombus Milkfish Chanos chanos Monk (fish) Lophius piscatorius (L.) or Angler (fish) Lophius americanus Lophiodes caulinaris Lophius budegassa Cape monk (fish) Lophius vomerinus or Cape angler (fish) Pacific monk Lophius litulon (fish) or Pacific angler (fish) Red mullet All species of the family or Goatfish Mullidae Grey mullet All species of the family Mugilidae Opah or Moonfish All species of Lampris Orange roughy Hoplostethus atlanticus Parrotfish All species of the family Scaridae Peruvian moonfish Selene peruviana Picarel Spicara smaris Pilchard Sardina pilchardus (Walbaum) Pacific pilchard Sardinops sagax that has been caught in the Pacific Ocean 8 Mingrwn (coch) Pob rhywogaeth o'r teulu neu Hyrddyn coch Mullidae Morfilgi Rhincodon typus Morflaidd Pob rhywogaeth o Anarhichas Morgath Pob rhywogaeth o'r teulu Rajidae Morgi Pob rhywogaeth o Galeorhinus Pob rhywogaeth o Mustelus Pob rhywogaeth o Scyliorhinus Galeus melastomus Squalus acanthias (L.) Morgi blaenddu Carcharhinus limbatus Morgi sidanaidd Carcharhinus falciformis Morgi traethell Carcharhinus plumbeus Morgi trwynfain Isurus oxyrinchus neu Maco Morgi trwynog Lamna nasus neu Corgi môr Morgi glas Prionace glauca Morlas Pollachius pollachius (L.) Morlas y Môr Tawel Theragra chalcogramma (Pallas) Môr-wiber neu Pob rhywogaeth o'r teulu Pryf traeth neu Trachinidae Diawl dan Draed neu Pysgodyn Bwyell Opa Pob rhywogaeth o Lampris Parot môr Pob rhywogaeth o'r teulu Scaridae Penfras neu Codyn Gadus morhua neu Còd Penfras coch Pseudophycis bachus Penfras glas Parapercis colias Penfras saffrwm Eleginus gracilis Penfras y Môr Gadus macrocephalus Tawel Penfras yr Ynys Las Gadus ogac Pennog neu Clupea harengus (L.) Ysgadenyn Pennog Mair Sardina pilchardus (Walbaum) South Atlantic Sardinops sagax that has been pilchard caught in the South Atlantic Ocean Plaice Pleuronectes platessa (L.) American plaice Hippoglossoides platessoides (Fabr.) Pollack or Pollachius pollachius (L.) Pollock or Lythe Pacific pollack or Theragra chalcogramma (Pallas) Pacific pollock or Alaska pollack or Alaska pollock Pomfret or All species of Brama Butterfish All species of Stromateus All species of Pampus Poor cod Trisopterus minutus Pout or Pout Trisopterus luscus Whiting or Pouting or Bib Racasse or Scorpaena porcus Black scorpionfish Rainbow runner Elagatis bipinnulata Redfish or Ocean All species of Sebastes perch or Rose fish All species of Helicolenus Sablefish Anoplopoma fimbria Sailfish All species of Istiophorus Sardine Small Sardina pilchardus (Walbaum) Sardinella All species of Sardinella Scabbard fish or Lepidopus caudatus Sabre or Sabre fish or Silver sabre or Black sabre Aphanopus carbo Sea bream or All species of the family Porgy Sparidae except Boops boops Sild Small Clupea harengus (L.), when canned Small Sprattus sprattus (L.), when canned Silverside or All species of the family Sand smelt Atherinidae 9 Pennog Mair y Sardinops sagax a ddaliwyd yn Môr Tawel y Môr Tawel Pennog Mair Sardinops sagax a ddaliwyd yn De'r Iwerydd Ne'r Iwerydd. Picarel Spicara smaris Pysgod arian Pob rhywogaeth o'r teulu Argentinidae Pysgodyn cleddyf Xiphias gladius Pysgodyn coch Pob rhywogaeth o Sebastes Pob rhywogaeth o Helicolenus Pysgodyn darn arian Zeus faber (L.) Pysgodyn glas Pomatomus saltatrix Pysgodyn hedegog Pob rhywogaeth o'r teulu Exocoetidae Pysgodyn iâ Dissostichus mawsoni Dissostichus eleginoides Pysgodyn llaeth Chanos chanos Pysgodyn llygad llo Boops boops Pysgodyn Mair Pob rhywogaeth o'r teulu Elopidae Pysgodyn sabl Anoplopoma fimbria Pysgodyn Pob rhywogaeth o'r teulu ystlys arian Atherinidae Robalo Pob rhywogaeth o Centropomus Rocer Raja clavata Rhedwr seithliw Elagatis bipinnulata Sardîn neu Sardina pilchardus (Walbaum) Pennog Mair bach Sardinela Pob rhywogaeth o Sardinella Sêr-dremiwr Pob rhywogaeth o'r teulu Uranoscopidae Sgipjac Katsuwonus pelamis Sgorpion môr du Scorpaena porcus Sild neu Pennog Clupea harengus (L.) bach Norwy mewn tun Sprattus sprattus (L.) bach mewn tun Silod Mân Clupea harengus (L.) bach Sprattus sprattus (L.) bach (ac eithrio mewn tun) Skate or Ray All species of the family Rajidae Roker Raja clavata Small sandeel Ammodytes tobianus Smelt or Sparling All species of Osmerus Snapper All species of the family Lutjanidae Alternatively, the following may be used Jobfish All species of Aphareus All species of Aprion All species of Pristipomoides Snook All species of Centropomus Sole or Dover sole Solea solea (L.) Butter sole Isopsetta isolepis Californian sole Parophrys vetulus Lemon sole Microstomus kitt (Walbaum) Petrale sole Eopsetta jordani Rex sole or Glyptocephalus zachirus Long-finned sole Rock sole Lepidopsetta bilineata Pacific sole Microstomus pacificus Torbay sole Glyptocephalus cynoglossus (L.) or Witch Sprat Sprattus sprattus (L.), except when canned Stargazer All species of the family Uranoscopidae Swordfish Xiphias gladius Tarpon All species of the family Megalopidae Threadfin bream All species of Nemipterus Toothfish or Dissostichus mawsoni Icefish Dissostichus eleginoides Torpedo sand Diplectrum maximum perch Tuna or Tunny All species of Thunnus Skipjack tuna Katsuwonus pelamis (or tuna) Albacore tuna Thunnus alalunga (or tuna) 10 Swtan glas Micromesistius poutassou (Risso) Swtan glas y De Micromesistius australis Tarpon Pob rhywogaeth o'r teulu Megalopidae Tiwna Pob rhywogaeth o Thunnus Tiwna esgyll hirion Thunnus alalunga neu Tiwna asgellog Tiwna melyn Thunnus albacares Tiwna glas Thunnus thynnus (neu Tiwna) Tiwna glas y Thunnus orientalis Môr Tawel Tiwna glas y De Thunnus maccoyii Tiwna llygaid mawr Thunnus obesus Torbwt neu Psetta maxima ` Lleden y môr neu Tafod yr hydd neu Lleden arw neu Lleden chwith Wahŵ Acanthocybium solandri Ymherodr Pob rhywogaeth o Lethrinus Eogiaid a Physgod Dŵr Croyw Batashi Pseudeutropius atherinoides Batsia Eutropiichthys vacha Brithyll Salmo trutta trutta (L.) sydd treulio'i fywyd cyfan mewn dwr croyw Brithyll gyddfgoch Oncorhynchus clarki clarki Brithyll seithliw Oncorhynchus mykiss Cacila Xenentodon cancila Cathbysg Pob rhywogaeth o'r teulu Ictaluridae Cathbysg Pob rhywogaeth o'r teulu Clariidae Pob rhywogaeth o'r teulu Siluridae Pob rhywogaeth o'r teulu Bagridae Pob rhywogaeth o'r teulu Pimelodidae Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Yellowfin tuna Thunnus albacares (or tuna) Bluefin tuna Thunnus thynnus (or tuna) Pacific bluefin Thunnus orientalis tuna or Oriental bluefin tuna (or tuna) Southern bluefin Thunnus maccoyii tuna (or tuna) Bigeye tuna Thunnus obesus (or tuna) Turbot Psetta maxima Wahoo Acanthocybium solandri Weever All species of the family Trachinidae Whitebait Small Clupea harengus (L.) Small Sprattus sprattus (L.) (except when canned) Whiting Merlangius merlangus (L.) Blue whiting Micromesistius poutassou (Risso) Southern blue Micromesistius australis whiting Winter flounder Pseudopleuronectes americanus (Walbaum) Wrasse All species of the family Labridae Salmon and Freshwater Fish Bacha Eutropiichthys vacha Batashi Pseudeutropius atherinoides Carp All species of the family Cyprinidae Alternatively, the following may be used Mowrala Amblypharyngodon mola Banspata Danio devario Bata Labeo bata Kalibous Labeo calbasu Ghania Labeo gonius Ruhi Labeo rohita Punti Puntius sarana Chelapata Salmostoma bacaila 11 Magwr Clarias batrachus Gwlsia Mystus bleekeri Bwswri Mystus tengara Tengra Mystus vittatus Pabda Ompok pabda Aere Sperata aor Boal Wallago attu Cerpyn Pob rhywogaeth o'r teulu Cyprinidae Fel arall, gellir defnyddio'r canlynol Mowrala Amblypharyngodon mola Banspata Danio devario Bata Labeo bata Calibws Labeo calbasu Gania Labeo gonius Rwhi Labeo rohita Pwnti Puntius sarana Tsielapata Salmostoma bacaila Barfogyn Barbus barbus Sgreten Tinca tinca Merfog Dŵr Croyw Abramis brama Rhufell Rutilus rutilus Cerpyn euraidd Anabas testudineus Cesci Corica soborna Crydd yr afon Pob rhywogaeth o Pangasius Pangasius hypophthalmus Chalisia Colisa fasciatus Draenogyn afon Nîl Lates niloticus Draenogyn ceg fawr Stizostedion lucioperca Eog neu Samon Salmo salar (L.)* Eog y Môr Tawel Oncorhynchus masou masou* Eog Ceta Oncorhynchus keta (Walbaum)* Eog cochlyd Oncorhynchus kisutch (Walbaum)* Eog cefngrwm Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)* Barbel Barbus barbus Tench Tinca tinca Freshwater bream Abramis brama Roach Rutilus rutilus Catfish or All species of the family American catfish Ictaluridae or Channel catfish Catfish All species of the family Clariidae All species of the family Siluridae All species of the family Bagridae All species of the family Pimelodidae Alternatively, the following may be used Magur Clarias batrachus Gulsha Mystus bleekeri Buzuri Mystus tengara Tengra Mystus vittatus Pabda Ompok pabda Ayre Sperata aor Boal Wallago attu Chapila Gudusia chapra Char All species of Salvelinus Kakila Xenentodon cancila Keski Corica soborna Khalisha Colisa fasciatus Koi Anabas testudineus Largebaim Mastacembelus armatus Meni Nandus nandus Nile perch Lates niloticus Pacu Piaractus mesopotamicus Patabaim Macrognathus aculeatus Pike or Esox lucius Northern pike Queen fish Botia dario River cobbler or All species of Pangasius Basa or Pangasius or Panga(s) or any 12 Eog coch Oncorhynchus nerka (Walbaum)* Eog y Môr Tawel Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum)* Gwyniad yr Arctig Coregonus autumnalis Gwyniad Ewrop Coregonus albula Largebaim Mastacembelus armatus Meni Nandus nandus Pacw Piaractus mesopotamicus Patabaim Macrognathus aculeatus Penhwyad Esox lucius Siwin Salmo trutta trutta (L.) sydd wedi treulio rhan o'i fywyd yn y môr Pysgodyn y Botia dario Frenhines Siol Channa striata Taci Channa punctata Tambaci neu Colossoma macroponum Catsiama Tilapia Pob rhywogaeth o Tilapia Pob rhywogaeth o Oreochromis Torgoch Pob rhywogaeth o Salvelinus Tsiapila Gudusia chapra Pysgod Cregyn Berdysen Berdys cyfain (o faint sy'n cyfateb i 397 ohonynt y cilo neu fwy pan fyddant wedi'u coginio) neu gynffonnau (o faint sy'n cyfateb i 1,323 y cilo neu fwy pan fyddant wedi'u pilio a'u coginio) o bob rhywogaeth o'r teulu Palaemonidae, pob rhywogaeth o'r teulu Penaeidae, pob rhywogaeth o'r teulu Aristaeidae, a phob rhywogaeth o'r teulu Pandalidae Berdysen y tywod Pob rhywogaeth o Crangon Cimwch Pob rhywogaeth o Homarus Cimwch bach Metanephrops andamanicus y Môr Tawel of these together with the additional word "catfish" Salmon or Salmo salar (L.)* Atlantic salmon Cherry salmon Oncorhynchus masou masou* or Pacific salmon Chum salmon Oncorhynchus keta (Walbaum)* or Keta salmon Medium red Oncorhynchus kisutch salmon or Coho (Walbaum)* salmon or Silver salmon Pink salmon Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)* Red salmon or Oncorhynchus nerka Sockeye salmon (Walbaum)* Spring salmon or Oncorhynchus tshawytscha King salmon or (Walbaum)* Chinook salmon or Pacific salmon Pollan or Coregonus autumnalis Arctic cisco Vendace Coregonus albula Shol Channa striata Taki Channa punctata Tambaqui or Colossoma macroponum Cachama Tilapia All species of Tilapia All species of Oreochromis Trout or Brown Salmo trutta trutta (L.) which trout spent all of its life in fresh water Sea trout or Salmo trutta trutta (L.) which Salmon trout spent part of its life in sea water Cut-throat trout Oncorhynchus clarki clarki or trout Rainbow trout Oncorhynchus mykiss or Steelhead trout or trout Zander or Stizostedion lucioperca Pike-perch Shellfish Abalone or Ormer All species of Haliotis Ark clam or All species of the family Arcidae Arkshell 13 Metanephrops challengeri Metanephrops thomsoni Cimwch byrdew Pob rhywogaeth o'r teulu Galatheidae Ciwmch Cefnfor Puerulus sewelli India Puerulus carinatus Puerulus angulatus Cimwch coch neu Pob rhywogaeth o Panulirus Siacar goch neu Cimwch Mair Pob rhywogaeth o Palinurus Pob rhywogaeth o Jasus Cimwch Norwy Nephrops norvegicus (L.) Cimwch pen rhaw Pob rhywogaeth o'r teulu Scyllaridae Cocosen Pob rhywogaeth o Cerastoderma Cocosen fraith Glycymeris glycymeris Corgimwch Corgimychiaid cyfain (o faint sy'n cyfateb i lai na 397 ohonynt y cilo pan fyddant wedi'u coginio) neu gynffonnau (o faint sy'n cyfateb i lai na 1,323 y cilo pan fyddant wedi'u pilio a'u coginio) o pob rhywogaeth o'r teulu Palaemonidae, pob rhywogaeth o'r teulu Penaeidae, pob rhywogaeth o'r teulu Aristaeidae pob rhywogaeth o'r teulu Pandalidae Corgimwch Esop Pandalus montagui Corgimwch mantis Squilla mantis Corgimwch rhesog Penaeus monodon Penaeus semisulcatus Penaeus esculentus Penaeus kerathurus Penaeus japonicus Parapenaeopsis hardwickii Parapenaeopsis sculptilis Cragen Arch Pob rhywogaeth o'r teulu Arcidae Clam or Hard Mercenaria mercenaria (L.) shell clam Venus verrucosa (L.) Clam or Razor All species of Ensis and Solen clam or Razor shell Geoduck or Panopea abrupta Geoduck clam Manila clam or Tapes philippinarum Japanese carpet shell Ruditapes philippinarum Native clam or Tapes decussatus Grooved carpet shell or Palourde Ruditapes decussatus Venerupis decussa Soft shell clam Mya spp or Gapers Surf clam All species of Spisula Otter shell clam Lutraria lutraria Cockle All species of Cerastoderma Amande clam Glycymeris glycymeris or Dog cockle Crab All species of the order Brachyura All species of the family Lithodidae Crayfish All species of the family Astacidae All species of the family Parastacidae All species of the family Austroastacidae All species of the family Cambaridae Cuttlefish All species of Sepia Rossia macrosoma Lobster All species of Homarus Slipper lobster All species of the family Scyllaridae Squat lobster All species of the family Galatheidae 14 Cragen y dyfrgi Lutraria lutraria Cragen foch fwyaf Pob rhywogaeth o Buccinum Cyllell fôr Pob rhywogaeth o Ensis a Solen Cragen Forwyn Mercenaria mercenaria (L.) fwyaf Venus verrucosa (L.) Cragen fylchog Pob rhywogaeth o'r teulu Pectinidae Cragen fylchog Pecten maximus neu Cragen Aberffro Cragen fylchog Tapes decussatus frodorol Ruditapes decussatus Venerupis decussa Cragen fylchog Placopecten magellanicus yr Iwerydd Cragen fylchog Tapes philippinarum Manila Ruditapes philippinarum Cragen las Pob rhywogaeth o'r teulu Mytilidae Cragen noe Pob rhywogaeth o Spisula Cranc Pob rhywogaeth o'r urdd Brachyura Pob rhywogaeth o'r teulu Lithodidae Cwin neu Cragen Chlamys (Aequipecten) y Frenhines opercularis Draenog môr Pob rhywogaeth o'r teulu Echinidae Encudd y tywod Mya spp Gwichiad Pob rhywogaeth o Littorina Gwydwg Panopea abrupta Marchgorgimwch Pob rhywogaeth o'r teulu Palaemonidae Pob rhywogaeth o'r teulu Penaeidae Pob rhywogaeth o'r teulu Aristaeidae Pan fônt yn cyfateb i lai na 123 y cilo (gan gynnwys y pen/y gragen) neu lai na 198 y cilo (heb ben/gan gynnwys y gragen) neu lai na 242 y cilo (heb ben/heb gragen) Crawfish or Spiny All species of Panulirus lobster or Rock lobster All species of Palinurus All species of Jasus Indian ocean Puerulus sewelli lobster or Whip lobster Puerulus carinatus Puerulus angulatus Mussel All species of the family Mytilidae Octopus All species of Octopus Oyster All species of Crassostrea All species of Ostrea Oyster or Crassostrea angulata (Lmk.) Portuguese oyster Oyster or Pacific Crassostrea gigas (Thunberg) oyster or Rock oyster Oyster or Ostrea edulis (L.) Native oyster Prawn or Shrimp Whole fish (of a size which, when cooked, have a count of less than 397 per kg) or tails (of a size which, when peeled and cooked, have a count of less than 1,323 per kg) of all species of the family Palaemonidae, all species of the family Penaeidae, all species of the family Aristaeidae, and all species of the family Pandalidae King prawn All species of the family Palaemonidae All species of the family Penaeidae All species of the family Aristaeidae Where the count is less than 123 per kg (head on/shell on) or less than 198 per kg (head off/shell on) or less than 242 per kg (head off/shell off) 15 Morglust neu Pob rhywogaeth o Haliotis Cragen gasgliad Môr-lawes Nototodarus sloani flaenllym Nototodarus gouldi Môr-lawes Pob rhywogaeth o Loligo gyffredin neu Twyllwr du Pob rhywogaeth o Illex cyffredin neu Sgwid Ommastrephes sagittatus Octopws Pob rhywogaeth o Octopus Siacar Pob rhywogaeth o'r teulu Astacidae Pob rhywogaeth o'r teulu Parastacidae Pob rhywogaeth o'r teulu Austroastacidae Pob rhywogaeth o'r teulu Cambaridae Wystrysen neu Pob rhywogaeth o Llymarch Crassostrea Pob rhywogaeth o Ostrea Wystrysen neu Ostrea edulis (L.) Llymarch Wystrysen y Crassostrea gigas (Thunberg) Môr Tawel Wystrysen Crassostrea angulata (Lmk.) Portiwgal Ystifflog Pob rhywogaeth o Sepia Rossia macrosoma Tiger prawn Penaeus monodon Penaeus semisulcatus Penaeus esculentus Penaeus kerathurus Penaeus japonicus Parapenaeopsis hardwickii Parapenaeopsis sculptilis Scallop or Pecten maximus King scallop Atlantic scallop Placopecten magellanicus or Scallop Queen scallop or Chlamys (Aequipecten) or Queen or Scallop opercularis Scallop or All species of the family Common scallop Pectinidae Scampi or Nephrops norvegicus (L.) Norway lobster or Dublin Bay prawn or Langoustine Pacific scampi Metanephrops andamanicus Metanephrops challengeri Metanephrops thomsoni Sea urchin All species of the family Echinidae Shrimp Whole fish (of a size which, when cooked, have a count of 397 per kg or more) or tails (of a size which, when peeled and cooked, have a count of 1,323 per kg or more) of all species of the family Palaemonidae, all species of the family Penaeidae, all species of the family Aristaeidae, and all species of the family Pandalidae Shrimp or Pandalus montagui Pink shrimp Shrimp or All species of Crangon Brown shrimp Mantis shrimp Squilla mantis Squid All species of Loligo 16 All species of Illex Ommastrephes sagittatus Arrow squid Nototodarus sloani Nototodarus gouldi Whelk All species of Buccinum Winkle All species of Littorina " 17 ISBN 0-11-091342-6 9 780110 913421 £3.50 W311/05/06 ON