Decree of the Ministry of Agriculture and Forestry on trade in cereal seed (No. 109 of 2009)

JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET FÖRORDNING Nr 109/00 Datum Dnr 24.11.2000 4012/565/200 Ikraftträdelse- och giltighetstid 1.12.2000–tills vidare Bemyndigande Lagen om handel med utsäde (728/2000) Motsvarande EG-rättsakter Rådets direktiv 66/402/EEG Rådets direktiv 98/95/EG Rådets direktiv 98/96/EG Kommissionens direktiv 99/8/EG Kommissionens direktiv 99/54/EG Kommissionens beslut 80/755/EEG Kommissionens beslut 94/650/EG JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS FÖRORDNING OM HANDEL MED UTSÄDE AV STRÅSÄD I enlighet med jord- och skogsbruksministeriets beslut föreskrivs med stöd av 4 § 1 mom., 6 §, 9 § 2 mom., 10 § 2 mom., 11 § 4 mom., 12 § 2 mom., 13 § 2 mom. och 21 § 3 mom. lagen den 4 augusti 2000 om handel med utsäde (728/2000): 1 § Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på produktion, certifiering, marknadsföring och import av ut säde av stråsäd. På export av utsäde av stråsäd tillämpas 3, 4 och 5 § i denna förordning. 2 2 § Definitioner I denna förordning avses med 1) str åsäd växter av följande arter: Havre Avena sativa L. Korn Hordeum vulgare L. Ris Oryza sativa L. Kanariegräs Phalaris canariensis L. Råg Secale cereale L. Durra (Sorghum) Sorghum bicolor (L.) Moench Sudangräs Sorghum sudanense (Piper) Stapf. Rågvete x Triticosecale Wittm. Vete Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. Durumvete Triticum durum Desf. Speltvete Triticum spelta L. Majs Zea mays L. (partim) Stråsäden omfattar också följande hybrider som uppstår vid korsning av durra och sudangräs: Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., (nedan Sorghumkorsningar). Hybridutsäde skall uppfylla kraven på utsäde av arterna i fråga. 2) sorter, när det är fråga om rena linjer och hybrider av majs och Sorghumkorsningar a) populationssort: en tillräckligt enhetlig och stabil sort, b) inavlad linje: en tillräckligt enhetlig och stabil linje som erhållits antingen genom artificiell självbefruktning, åtföljd av förädling under flera på varandra följande generationer, eller genom likvärda förfaranden, c) enkelhybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan två inavlade linjer, d) dubbelhybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan två enkelhybrider, e) trevägshybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan en inavlad linje och en enkelhybrid, f) top cross-hybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mel lan en inavlad linje eller en enkelhybrid och en populationssort, g) populationskorsning: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan ett odlingsmaterial från basutsäde av två populationssorter. 3) basutsäde, förkortning B, utsäde (andra än hybrider av havre, korn, ris, kanariegräs, råg, rågvete, vete, durumvete och speltvete) a) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten, b) som är avsett för framställning av certifikatutsäde, c) som uppfyller kraven i bilaga 1 och 2 för basutsäde, och d) som en certifieringsmyndighet har certifierat. 3 Tre generationer av basutsäde får framställas. 4) basutsäde, förkortning B, utsäde (hybrider av havre, korn, ris, råg, vete, durumvete, speltvete och självpollinerande rågvete) a) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten, b) som är avsett för framställning av hybrider, c) som uppfyller kraven i bilaga 1 och 2 för basutsäde, och d) som en certifieringsmyndighet har certifierat. 5) certifikatutsäde, förkortning C, utsäde (andra än hybrider av kanariegräs; råg, durra, sudangräs och majs samt hybrider av havre, korn, ris, vete, durumvete, speltvete och självpollinerande rågvete) a) som härstammar direkt från basutsäde, b) som är avsett för andra ändamål än framställning av utsäde, c) som uppfyller kvalitetskraven i bilaga 1 och 2 för certifikatutsäde, och d) som en certifieringsmyndighet har certifierat. Som certifikatutsäde kan på sortförädlarens eller sortägarens begäran certifieras också ett utsädesparti som härstammar från ett av förädlaren framställt förökningsmaterial av en sort vilket föregår basutsäde och uppfyller kvalitetskraven för basutsäde. 6) certifikatutsäde av första generationen, förkortning C1, utsäde (andra än hybrider av havre, korn, ris, rågvete, vete, durumvete och speltvete) a) som härstammar direkt från basutsäde, b) som är avsett för framställning av certifikatutsäde av andra generationen eller för andra ändamål än framställning av utsäde, c) som uppfyller kvalitetskraven i bilaga 1 och 2 för certifikatutsäde av första genera tionen, och d) som en certifieringsmyndighet har certifierat. Som certifikatutsäde av första generationen kan på sortförädlarens eller sortägarens begäran certifieras också ett utsädesparti som härstammar från ett av förädlaren fram ställt förökningsmaterial av en sort vilket föregår basutsäde och uppfyller kvalitetskra ven för basutsäde. 7) certifikatutsäde av andra generationen, förkortning C2, utsäde (andra än hybrider av havre, korn, ris, rågvete, vete, durumvete och speltvete) a) som härstammar direkt från basutsäde eller från certifikatutsäde av första genera tionen, b) som uppfyller kvalitetskraven i bilaga 1 och 2 för certifikatutsäde av andra genera tionen och c) som en certifieringsmyndighet har certifierat. Som certifikatutsäde av andra generationen kan, på sortförädlarens eller sortägarens begäran, certifieras också ett utsädesparti som härstammar från ett av förädlaren fram ställt förökningsmaterial av en sort vilket föregår basutsäde och uppfyller kvalitetskraven för basutsäde. 4 8) certifieringsmyndighet utsädeskontrollmyndigheten i en medlemsstat i Europeiska uni onen (EU) och utsädeskontrollmyndigheten i något annat land vars system för utsädes kontroll Europeiska gemenskapernas (EG) kommission har erkänt som likvärdigt med EG:s system. 9) certifiering försegling under officiellt överinseende av försäljningsemballagena för ett handelsparti stamutsäde, basutsäde och certifikatutsäde och förseende av partiet med ett garantibevis efter det att det vid granskningen av utsädesodlingen och kontrollen av ett officiellt taget prov på det rensade utsädespartiet har konstaterats att sorten är kor rekt namngiven och att utsädespartiet är sortäkta samt att det uppfyller kvalitetskraven för utsädeskategorin enligt denna förordning. 10) officiell efterkontroll en sådan fältförsöksgranskning som en befullmäktigad myndighet har utfört på utsädespartierna och som överensstämmer med EG-lagstiftningen. 11) officiella åtgärder a) uppgifter och åtgärder som förutsätts i denna förordning och som en anställd vid Kontrollcentralen för växtproduktion (kontrollcentralen) utför, b) åtgärder som avses i denna förordning och som en person som kontrollcentralen har auktoriserat vidtar på uppdrag av kontrollcentralen och under kontrollcentra lens ansvar, c) biträdande sysslor som utförs av någon som har förordnats att bistå en person som avses i punkt a eller b. 12) packeri en näringsidkare som rensar eller förpackar utsäde för marknadsföring. 3 § Förpackningstillstånd Förpackningstillstånd enligt 11 § lagen om handel med utsäde (728/2000) skall sökas skriftligen hos kontrollcentralen. Ansökan om ett nytt förpackningstillstånd skall göras senast tre månader innan ett gällande förpackningstillstånd upphör att gälla. Som villkor för beviljandet av förpackningstillstånd skall ställas att följande punkter i packeriets verksamhet har ordnats adekvat: – åtskiljandet av utsädespartier från varandra, – provtagningen, – utsädesodlingen, om packeriet också självt framställer utsäde, – anskaffningen av råpartier, – märkningen av partier, – rensningen av utsädespartier, – förpackandet, – appliceringen av garantibevis, – framställningen av homogena blandningar, – lagringen. 5 4 § Anmälningsplikt Av den anmälan om näringsidkarens verksamhet som avses i 12 § lagen om handel med utsäde skall framgå näringsidkarens namn, verksamhetsställe och kontaktinformation samt verksamhetens art och omfattning. Anmälan om inledande av verksamheten skall lämnas in till kontrollcentralen minst sju dagar innan verksamheten inleds. Anmälan om nedläggning av verksamheten eller om förändringar i verksamheten skall lämnas in till kontrollcentralen utan dröjsmål. 5 § Register Näringsidkaren skall föra ett register enligt 13 § lagen om handel med utsäde över alla utsädespartier och uppbevara det i tre år med avseende på granskning. Registret skall uppdateras, och i det skall för varje parti antecknas följande: – säljaren, – datum för köpet, – handelspartiets referensnummer, – vikten, – köparen i det första handelsledets namn och kontaktinformation, – leveransdatum. Packeriet skall dessutom som en del av registret uppbevara de beslut med anledning av odlingsgranskningar och de mottagningsbevis som gäller råpartier av utsäde. 6 § Sorter som kan certifieras Kontrollcentralen får för marknadsföring i Finland certifiera endast utsädespartier av sorter som införts i den nationella växtsortslistan och utsäde av sorter beträffande vilka resultat från de officiella sortförsöken under minst en vegetationsperiod finns. Utsädespartier av en sort som strukits från sortlistan får certifieras under två år efter att sorten har strukits från listan. Kontrollcentralen får för marknadsföring i övriga medlemsstater i EU certifiera endast utsädespartier av sorter som införts i EG:s sortlista. På begäran av sortägaren eller en representant för sorten kan kontrollcentralen för förök ning av sorten certifiera ett utsädesparti av en sort som inte har införts i växtsortslistan eller i listan över sorter som ingår i officiella sortförsök. Detta gäller också förädlarens linjematerial. Sorter av arter beträffande vilka åtskiljbarheten, beständigheten och enhet ligheten testas (DUS-test) skall ha en sortbeskrivningshandling. 6 Certifieringen förutsätter att den som låter undersöka en sort som är skyddad i enlighet med lagen om växtförädlarrätt (789/1992) har fått samtycke av den som äger rättigheterna till sorten. 7 § Kontroller som certifieringen förutsätter Certifieringen förutsätter att 1) utsädesodlingar där utsädespartier som är avsedda för certifiering framställs har grans kats. Vid granskningen skall i enlighet med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD:s praxis undersökas om odlingen uppfyller kraven i bilaga 1. En kontrollör som kontrollcentralen har auktoriserat skall granska odlingar av basutsäde och en generation som föregår basutsäde. Odlingar av annat utsäde som är avsett att certifieras får granskas av en av kontrollcentralen auktoriserad kontrollör som representerar en fröaf fär. 2) en av kontrollcentralen auktoriserad provtagare i enlighet med den internationella frö kontrollorganisationen ISTA:s praxis tar officiella och representativa prov på utsädesparti er som har rensats och skall certifieras. Det utsädesparti av vilket provet tas skall vara en hetligt och homogent. Utsädespartiet får vara högst så stort som anges i bilaga 3. Provet skall vara åtminstone så stort som anges i bilaga 3. 3) kontrollcentralen i enlighet med ISTA:s praxis skall kontrollera om ett prov som tagits i enlighet med punkt 2 uppfyller kraven i bilaga 2. 4) kontrollcentralen vid en officiell efterkontroll som utförs i enlighet med OECD:s praxis skall kontrollera äktheten hos ett utsädesparti som är avsett att utgöra grundutsäde, och partiet skall uppfylla kvalitetskraven i denna förordning. Kontrollcentralen skall vid en officiell efterkontroll dessutom i fråga om den certifierade kategorin av utsädesgeneratio nen kontrollera 10 procent av utsädespartierna av självpollinerande arter och 25 procent av utsädespartierna av korspollinerande arter. Granskningsperioden börjar den 1 juli och slutar den 30 juni följande år. Med avseende på den nya granskningsperioden kan prov på sådana utsädespartier som har blivit överåriga tas tidigast den 1 juli året i fråga. 8 § Marknadsföring Endast certifikatutsäde av sådana sorter som har införts i EG:s sortlista eller Finlands nationella sortlista och utsäde av sorter beträffande vilka resultat från de officiella sortför söken under minst en vegetationsperiod finns får marknadsföras. När en sort som inte har införts i den nationella växtsortslistan marknadsförs för jord bruksproduktion, genom presentation i en facktidskrift som sprids bland jordbrukare, i en broschyr eller prislista eller annars offentligt, skall av presentationen framgå om sortens odlingsvärde har undersökts genom sortförsök i Finland och om sortens lämplighet för växtförhållandena i Finland har utretts. Av texten skall tydligt framgå, beroende på fallet, att sorten 7 – ingår i de officiella sortförsöken, – inte ingår i de officiella sortförsöken, eller – har ingått i de officiella sortförsöken, men inte har införts i sortlistan. Vid marknadsföring av utsäde som har framställts i någon annan av EU:s medlemsstater skall kontrollcentralen tillställas ett officiellt intyg över utsädespartiet av vilket det framgår att den odling där utsädet har framställts och ett minst 1 kg stort officiellt prov som har tagits på utsädet vid en officiell kontroll har konstaterats vara fria från flyghavre eller, om ingen flyghavregranskning har utförts på odlingen, en utredning om att ett 3 kg stort prov på utsädet har undersökts och befunnits vara fritt från flyghavre. 9 § Undantag Avvikelser från vad som bestäms i 6 och 8 §: 1) Kontrollcentralen kan certifiera sådant utsäde av kategorin basutsäde som inte uppfyller kravet på grobarhet för basutsäde, om utsädesleverantören garanterar en viss grobarhet och uppger denna på en särskild etikett som fästs på emballaget och som upptar leverantörens namn och adress samt partiets referensnummer. 2) För att utsädet snabbt skall kunna levereras till köparen i det första handelsledet kan kontrollcentralen utställa ett förhandsgarantibevis för ett utsädesparti av basutsäde eller certifikatutsäde, trots att den officiella grobarhetsundersökningen inte är slutförd. Kontrollcentralen beviljar förhandsgarantibeviset under förutsättning att säljaren underrät tar köparen om de slutliga grobarhetsresultaten. Leverantören garanterar då den grobarhet som har konstaterats vid förhandsundersökningen. Med avseende på marknadsföringen skall grobarheten anges på ett särskilt garantibevis som fästs på emballaget och som upptar leverantörens namn och adress samt partiets referensnummer. Kontrollcentralen skall offentliggöra analysresultaten beträffande utsädespartiernas gro barhet, tusenkornsvikt och renhet i fråga om sådana partier som har sålts försedda med leverantörens garantibevis och förhandsgaranti och som inte uppfyller kraven i denna för ordning eller för vilkas del de uppgifter som lämnats avviker från de uppgivna uppgifterna i högre grad än vad de officiella gränsvärdena tillåter. En uppgift behöver inte offentliggöras, om leverantören har dragit tillbaka utsädespartiet från marknaden. Av offentliggörandet skall framgå a) den leverantör som ansvarar för utsädespartiet, b) handelspartiets referensnummer, och c) utsädespartiets vid en officiell kontroll konstaterade grobarhet, tusen kornsvikt och renhet. Resultaten offentliggörs första veckan i mars, maj och september i de två facktidskrifter som har den största spridningen bland finsk- respektive svenskspråkiga jordbrukare. Jord brukare skall på begäran kunna få de offentliggjorda uppgifterna från kontrollcentralen. Kostnaderna för annonseringen delas mellan de fröaffärer som deltagit i annonsen i förhål lande till deras relativa andel av antalet utsädespartier. 3) Stamutsäde kan marknadsföras under följande förutsättningar: 8 a) certifieringsmyndigheten har kontrollerat det officiellt i enlighet med de bestämmelser som gäller certifiering av basutsäde, b) utsädespartierna finns i en förpackning som är förenlig med bestämmel serna, och c) förpackningarna är försedda med ett officiellt garantibevis som upptar åtminstone uppgifterna i bilaga 4. 10 § Försegling av försäljningsförpackningar med certifikatutsäde Försäljningsförpackningarna skall förseglas och plomberas med ett oanvänt garantibevis som kontrollcentralen har utställt eller med ett sigill. Förpackningarna skall förseglas så att de inte kan öppnas utan att skadas eller utan att garantibeviset eller sigillet visar spår av öppnandet. Utsäde av de arter som nämns i denna förordning kan, frånsett majs, marknadsföras i lös vikt. Vid marknadsföring av vara i lösvikt skall följande villkor iakttas: 1) de behållare ur vilka vara i lösvikt överlåts till en slutanvändare får inne hålla endast slutligt certifierat utsäde, 2) utsädet överlåts direkt till en slutanvändare, 3) den behållare som slutanvändaren använder och i vilken utsädet placeras vid överlåtelsen skall förseglas genast efter påfyllningen, 4) vid påfyllning av en sådan behållare som avses i punkt 3 skall en officiell provtagare ta prov, 5) de uppgifter som framgår av det officiella garantibeviset skall överlåtas till slutanvändaren, 6) de utsädesmängder som packeriet under årets lopp har marknadsfört som vara i lösvikt skall anmälas till kontrollcentralen före kalenderårets ut gång, 7) kontrollcentralen övervakar kvaliteten på och marknadsföringen av vara i lösvikt, och om villkoren i denna förordning inte uppfylls kan den för bjuda packeriet att marknadsföra vara i lösvikt, 8) en del av de prov som nämns i punkt 4 skall överlåtas för användning i EG:s jämförande sortförsök. 9 11 § Märkning av certifikatutsäde På utsidan av utsädesförpackningen skall under officiellt överinseende fästas ett oanvänt garantibevis som innehåller de uppgifter som nämns i bilaga 4 åtminstone på finska. Om utsädespartiet inte uppfyller kraven på grobarhet skall detta nämnas i garantibeviset. Utsä despartiets märke skall anges på försäljningsförpackningen genom tryckning eller stämpling. Garantibevisfärgerna är följande: – vit med en violett diagonal linje för stamutsäde, – vit för basutsäde, – blå för certifikatutsäde av första generationen, samt – röd för certifikatutsäde av andra generationen. Garantibeviset är i kraft från det datum då grobarheten undersökts till den 30 dagen i följande juni månad. Ett undantag utgör dock höstsäden, för vars del garantibeviset är i kraft till den 31 dagen i den oktober månad som följer på den nämnda 30 dagen i juni månad. Om utsädespartiet har certifierats i en annan medlemsstat inom EU, behöver inget officiellt garantibevis för det tryckas på finska, om partiet marknadsförs i originalförpackningarna och om förpackningarna är försedda med garantibevis i original. Då kan den som importerar partiet på förpackningen själv trycka ett leverantörsgarantibevis på finska som överensstämmer med bilaga 5. Kontrollcentralen övervakar de garantibevis som leverantören trycker. När det är fråga om utsäde av en genetiskt modifierad sort, skall det i garantibeviset, leverantörens garantibevis eller förhandsgarantibeviset samt på eller i förpackningen nämnas att sorten har modifierats genetiskt. Kemiska behandlingar som utsädet genomgått eller behandlingsrekommendationer skall nämnas i garantibeviset, leverantörens garantibevis eller förhandsgarantibeviset samt på eller i förpackningen. I kontroll- och garantibeviset för ett utsädesparti som ovan i 6 § 3 mom. är avsett för för ökning av sorten skall antecknas: "Endast för förökning av sorten. Inte för marknadsföring." Om ett utsädesparti som skall certifieras är av en sort som ingår i de officiella sortförsök som avses i 6 § 1 mom., skall i garantibeviset antecknas. "Sorten ingår i officiella sortför sök." I garantibeviset, leverantörsgarantibeviset eller förhandsgarantibeviset för ett utsädesparti som marknadsförs ekologiskt producerat skall utöver uppgifterna i bilaga 4 eller 5 anges texten "Ekologiskt producerat utsäde". 10 12 § Outpl ånlig märkning av uppgifter som skall anges p å förpackningar för utsädespartier De uppgifter som skall anges på försäljningsförpackningen för utsädespartier som god känts i kategorin basutsäde eller certifikatutsäde kan tryckas beständigt och outplånligt direkt på förpackningen under följande förutsättningar: 1) de föreskrivna uppgifterna skall tryckas eller stämplas direkt på förpack ningen med outplånlig skrift, 2) tryckets eller stämpelns utformning och färg skall stämma överens med förebilden i det officiella garantibeviset, 3) när prov tas skall av de föreskrivna uppgifterna tryckas eller stämplas på förpackningarna åtminstone partiets referensnummer och månaden samt året för förseglingen enligt följande modell: "förseglat (mån./år)" eller tidpunkten för senaste provtagning inför certifiering enligt modell "prov taget (mån./år):", 4) utöver de föreskrivna uppgifterna skall varje förpackning förses med ett officiellt serienummer som skall tryckas eller stämplas på förpackningen med outplånlig skrift eller stansas på den av det företag som utför märk ningen; företaget skall varje månad meddela kontrollcentralen det antal förpackningar som den levererat och deras serienummer, 5) kontrollcentralen skall föra bok över alla utsädeskvantiteter som märkts på ovan nämnt sätt, med uppgifter om antalet förpackningar i varje utsä desparti och deras innehåll samt de serienummer som avses i punkt 4, 6) kontrollcentralen skall åtminstone varje kvartal granska förpackarens bokföring över den verksamhet som avses i denna paragraf. 13 § Certifiering av utsäde som framställts utanför EU Kontrollcentralen skall på begäran certifiera utsädespartier som har framställts i en annan medlemsstat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller utanför EES och 1) som härstammar direkt från basutsäde eller certifikatutsäde av första generationen som certifierats i en medlemsstat inom EES, eller som härstammar från basutsäde eller certifikatutsäde av första generationen som certifierats i någon annan stat vars system för utsädeskontroll EG har erkänt såsom likvärdigt med EG:s system, 2) som vid en officiell odlingsgranskning i odlingslandet har konstaterats uppfylla kraven för utsädeskategorin i fråga enligt bilaga 1 till denna förordning, och 11 3) som vid en av kontrollcentralen utförd kontroll uppfyller kraven i bilaga 2. 14 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 december 2000. Genom denna förordning upphävs jord- och skogsbruksministeriets beslut om marknadsföring av utsäde av stråsäd av den 29 april 1994 (22/94) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs jord- och skogsbruksministeriets beslut om certifiering av utsäde av den 22 april 1998 (71/1998), jord- och skogsbruksministeriets beslut om marknadsföring av växtsorter av den 22 april 1998 (73/1998), jord- och skogsbruksministeriets beslut om offentliggörande av resultaten av tillsynen över utsäde av den 22 april 1998 (75/1998) och jord- och skogsbruksministeriets beslut om outplånlig märkning av de uppgifter som skall anges på emballage för utsädespartier av stråsäd av den 22 april 1998 (76/1998) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 15 § Övergångsbestämmelser Ett utsädesparti som är avsett för användning på en brukningsenhet och som framställts av en jordbrukare samt som i egenskap av stamutsäde är av den generation för vilken odling en har godkänts och vilken utsädet utgör skörd av kan certifieras som utsäde fram till den 30 juni 2001. Certifierade utsädespartier av ettåriga arter kan användas fram till den 30 juni 2004 och utsäde av mångåriga arter fram till den 31 oktober 2004. I Helsingfors den 24 november 2000 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Överinspektör Juha Mantila BILAGA 1 KVALITETSKRAV FÖR UTSÄDESODLINGAR BASUTSÄDE OCH CERTIFIKATUTSÄDE 1 Produktionsvillkor som gäller brukningsenheten 1.1 Utsädesproduktion godkänns inte på brukningsenheter där flyghavre förekommer; förbudet gäller inte utsädesproduktionslägenheter där flyghavre förekommer bara på skiften som är un der uppsikt och där en bekämpningsplan har följts. Sorter av vilka utsäde produceras får inte odlas på skiften som är under uppsikt. 1.2 På brukningsenheten får det inte finnas andra odlingar där mogen fröskörd bärgas av den sort av vilken utsäde produceras. När det gäller korspollinerande arter (råg) får en enda sort av respektive art odlas på brukningsenheten. När det gäller självpollinerande arter får andra utsä desodlingar av sorter inom samma sortgrupp inte förekomma på brukningsenheten. Kontroll centralen fastställer vilka sorter som ingår i de olika sortgrupperna. 1.3 Minst en odlingsgranskning skall utföras under vegetationsperioden, i fråga om inavlade linjer eller hybrider av durra och majs dock tre stycken. 2 Begränsningar i fråga om förfrukten Vid produktion av basutsäde skall två år, vid produktion av certifikatutsäde ett år ha förflutit från det att det på odlingen senast har odlats en annan sort av samma art eller ett parti av samma sort med okänd äkthet. 3 Isoleringsavstånd På odlingen skall isoleringsavstånden vara följande till sådana växtbestånd med vilka oönskad pollinering är möjlig: Art basutsäde certifikatutsäde Råg, annat än hybrider, kanariegräs 300 m 250 m Durra, sudangräs 300 m 300 m Rågvete, självpollinerande sorter 50 m 20 m Majs 200 m 200 m Föräldralinjer av råghybrider när utsädesproduktionen grundar sig på hansterilitet 1 000 m när utsädesproduktionen inte grundar sig på hansterilitet 600 m inom produktionen av hybridutsäde 500 m 4 Växtbeståndets egenskaper 4.1 Äkthet Växtbeståndet skall vara identifierbart med avseende på sorten och sortrent. I fråga om inavlade linjer skall växtbeståndet beträffande egenskaperna vara tillräckligt identifierbart och sortrent. Inom produktionen av utsäde av hybridsorter tillämpas bestämmelserna ovan också på föräldra linjernas egenskaper, inberäknat hansterilitet eller återställande av fertiliteten. 4.1.1 Havre, korn, vete, rågvete Art Basutsäde Certifikatutsäde Certifikatutsäde 1 generationen 2 generationen Havre, korn, vete 99.9 % 99.7 % 99.0 % Rågvete 99.7 % 99.0 % 98.0 % 4.1.2 Vid produktion av utsäde av råg (annat än hybrider) och kanariegräs får antalet typer som avviker tydligt från den sort som odlas vara högst: basutsäde 1 st./30 m² certifikatutsäde 1 st./10 m² 4.1.3 Majs 4.1.3.1 antalet exemplar som avviker från sorten, den inavlade linjen eller föräldralinjen a) basutsäde högst 1) inavlade linjer (inbred lines) 0.1 % 2) enkelhybrider, varje föräldralinje 0.1 % 3) populationssorter 0.5 % b) certifikatutsäde 1) föräldralinjer för hybridsorter inavlade linjer (inbred lines) 0.2 % enkelhybrider 0.2 % populationssorter 1.0 % 2) populationssorter 1.0 % 4.1.3.2 Utsädesproduktion av hybridsorter skall uppfylla följande krav: a) hanplantorna skall producera tillräckligt med pollen när honblommorna blom mar b) vid behov emaskulering c) när 5 % eller mer av honplantorna har utvecklat mottagliga pistillmärken får an delen honplantor som har gett eller ger ifrån sig pollen inte överstiga: 1 % vid en officiell odlingsgranskning och 2 % vid de officiella odlingsgranskningarna sammanlagt En planta anses ha gett eller ge ifrån sig pollen, när ståndarna är synliga på minst 50 mm av vippan och de har gett eller ger ifrån sig pollen. 4.1.4 Durra 4.1.4.1 antalet exemplar som avviker tydligt från den inavlade linje eller den föräldralinje av Sorghum spp. som odlas a) basutsäde högst 1) i blomningsstadiet 0.1 % 2) i mognadsstadiet 0.1 % b) certifikatutsäde 1) hanplantor som ger ifrån sig pollen när honplantorna har mottagliga pistillmärken 0.1 % 2) honplantor i blomningsstadiet 0.3 % i mognadsstadiet 0.1 % 4.1.4.2 certifierad utsädesproduktion av hybridsorter skall uppfylla följande krav: 1) hanplantorna skall producera tillräckligt med pollen när honblommorna har mot tagliga pistillmärken 2) när honblommans pistillmärken är mottagliga får andelen honplantor som har gett eller ger ifrån sig pollen inte överstiga 0.1 % 4.1.4.3 vid utsädesproduktion av populationssorter eller syntetiska sorter av durra får de typer som avviker tydligt från den sort som odlas vara högst: basutsäde 1 st./30 m² certifikatutsäde 1 st./10 m² 4.1.5 Ris antalet exemplar av vildris och ris med röda frön får inte överstiga: basutsäde 0 st. certifikatutsäde 1 st./50 m² 4.1.6 Råghybrider 4.1.6.1 antalet exemplar som avviker tydligt från föräldralinjen får inte överstiga: basutsäde 1 st./30 m² certifikatutsäde 1 st./10 m² 4.1.6.2 hos basutsäde till vilket hansterilitet används skall den hansterila föräldralinjens sterilitet vara minst 98 %. För produktionen av certifikatutsäde skall vid behov användas en blandning av en hansteril honföräldralinje och en hanföräldralinje som återställer ståndarens fertilitet. 4.1.7 Växtbestånd avsedda för framställning av certifikatutsäde (C) av hybrider av havre, korn, ris, vete, durumvete, speltvete och självpollinerande rågvete: 4.1.7.1 växtbeståndet skall uppfylla följande krav i fråga om minimiavståndet till angränsande växtbestånd som kan medföra oönskad pollinering: honkomponentens avstånd till vilken som helst annan sort av samma art, med un dantag av växtbestånd av hankomponenten, skall vara minst 25 meter detta avstånd behöver inte iakttas, om tillräckliga försiktighetsåtgärder har vidta gits mot oönskad pollinering 4.1.7.2 växtbeståndet skall i fråga om komponenternas egenskaper vara tillräckligt identi fierbart och sortrent Om en kemisk hybridiseringsagent används vid utsädesproduktionen skall växtbeståndet upp fylla följande krav eller motsvara följande förutsättningar: a) minimisortenheten för var och en komponent: havre, korn, ris, vete, durumvete och speltvete: 99.7 % självpollinerande rågvete: 99.0 % b) minimihybriditeten skall vara 95 %. Hybriditetsandelen konstateras i enlighet med nuvarande internationell praxis, i den mån en sådan finns. Om hybriditeten fastställs när utsädet testas före certifieringen, behöver hybriditeten inte fastställas vid en efterkontroll på fältet. 4.2 Sundhet Vid odlingsgranskningen observeras utsädesburna växtsjukdomar såsom sotsjukdomar och strimsjuka på korn. Stinksot på vete får inte förekomma vid utsädesproduktion. Resultaten av kontroller av försöksytorna antecknas i ett protokoll över odlingsgranskningen och utifrån dessa uppgifter meddelar kontrollcentralen på prövning baserade betningsrekommendationer eller användningsförbud. Andra skadliga sjukdomar som försämrar utsädets användbarhet, särskilt sot av släktet Ustilago, skall hållas på låg nivå. 4.3 Renhet Under vegetationsperioden skall främmande arter och sorter avlägsnas från odlingen. Utsädes odlingen kan underkännas, om rikligt med skadliga kulturväxter eller ogräs förekommer. 4.4 Flyghavre Skörden från en utsädesodling underkänns, om inte något annat följer av vad som anges nedan, ifall flyghavre konstateras förekomma på odlingen. Utsädesodlingen skall underkännas också i det fall att den konstateras vara fri från flyghavre, men det på andra odlingar på brukningsenhe ten förekommer flyghavre som medför fara för att flyghavre skall förorena utsädespartier. Om utsäde odlas på flera skiften, kan skörd från skiften som är fria från flyghavre godkännas, ifall flyghavreförekomsten är sådan att den inte medför fara för att flyghavre skall förorena utsädes partierna. På nya utsädesproduktionslägenheter får flyghavre inte förekomma. BILAGA 2 KVALITETSKRAV FÖR UTSÄDE Art Renhet Gr oba r het Fu kth alt Sundhet 1) Frön av andra arter (st./500 g ) Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum (st./500 g) s t r i m s j u k a p å k o r n f l y g s o t p å k o r n ( 2 ) so tsj uk do m ar ho s ha vr e (3 ) av stråsäd av andra arter sa m m an la gt 1 2 3(c) 4( a) Havre, korn, vete, du rumve te, spelt vete Basutsäde 9 9 . 0 % 1 (b) 3 4 0 85 % *) 16.0 % 5 % Certifikat utsäde, 1 genera tionen 9 8 . 0 % 7 7 10 0 85 % 16.0 % 5 % 5 % Certifikat utsäde, 2 genera tionen 9 8 . 0 % 7 7 10 0 85 % 16.0 % Basutsäde 9 8 . 0 % 1 (b) 3 4 0 85 % 16.0 % Råg Certifikat utsäde, 1 genera tionen 9 8 . 0 % 7 7 10 0 85 % 16.0 % Basutsäde 9 8 . 0 % 1 (b) 3 4 0 80 % 16.0 % Certifikat utsäde, 1 genera tionen 9 8 . 0 % 7 7 10 0 80 % 16.0 % Rågve te Certifikat utsäde, 2 genera tionen 9 8 . 0 % 7 7 10 0 80 % 16.0 % Basutsäde 9 8 . 0 % 4 (d ) 0 80 % Certifi katutsäde, 1 genera tionen 9 8 . 0 % 10 (d ) 0 80 % Ris Certifikat utsäde, 2 genera tionen. 9 8 . 0 % 15 (d ) 0 80 % Durra 9 8 . 0 % 0 0 80 % Majs 9 8 . 0 % 0 0 90 % Basutsäde 9 8 . 0 % 1 (b) 4 0 75 % Kanarie gräs Certifikat utsäde 9 8 . 0 % 5 10 0 75 % Renhet: a) Summan av antalet frön i kolumn 2 och 3 får inte överstiga maximiantalet frön i kolumn 4. b) Ett andra frö anses inte utgöra en orenhet, om det i ett nytt prov med samma vikt inte ingår ett enda frö av (annan) str åsäd. c) Av frön av andra arter får följande antal vara frön av åkerrättika och klättarter: basutsäde högst 1 st./500 g certifikatutsäde högst 3 st./500 g d) Av frön av andra arter är följande antal tillåtna: Röda frön av ris Hirsfrön basutsäde högst 1 st./500 g högst 1 st./500 g certifikatutsäde, 1 generationen högst 3 st./500 g högst 3 st./500 g certifikatutsäde, 2 generationen högst 5 st./500 g högst 3 st./ 500 g I provet får det finnas bitar eller fragment av mjöldryga (Claviceps purpurea) i följande antal: stråsäd, utom råghybrider basutsäde högst 1 st./500 g, certifikatutsäde högst 3 st./500 g råghybrider basutsäde högst 1 st./500 g, certifikatutsäde högst 4 st./500 g (om fem bitar eller fragment av mjöldryga förekommer tas ett nytt prov med samma vikt. Om det i detta ingår högst fyra bitar eller fragment av mjöldryga, kan partiet anses uppfylla kvalitetskraven till denna del) Sundhet: 1) Gäller bara utsäde som framställts i Finland 2) Flygsot bestäms bara i fråga om sorter som är mottagliga för sjukdomen. 0.3–0.9 % betning rekommenderas 1.0–2.9 % betning obligatorisk ≥ 3.0 % underkänns Strimsjuka på korn bestäms i fråga om sorter som är mottagliga för sjukdomen, och om förekomsten av sjukdomsalstrare är 5 % eller större rekommenderas betning. 3) Sotsjukdomar hos havre bestäms utgående från basutsädet < 1000 sporer / g inget att anmärka 1000–5000 sporer / g betning rekommenderas > 5000 sporer / g betning obligatorisk Om den som låter undersöka utsädet meddelar att han betar partiet med preparat mot flygsot och strimsjuka på korn undersöks inte ens mottagliga sorter. Om stinksot påträffas i ett utsädesparti som framställts i Finland, underkänns partiet. Kontrollcentralen kan undersöka också andra utsädesburna sjukdomar, om det finns anledning att misstänka att sådana förekommer i utsädet. Grobarhet: Ett utsädesparti skall uppfylla grobarhetskravet i den form partiet marknadsförs (obetat eller betat). *) Minimikravet för grobarhet hos sorter av naken havre är 75 %. Garantibeviset skall då uppta märkningen: "Grobarhet minst 75 %". Äkthet: Äktheten undersöks i huvudsak vid en odlingsgranskning och en officiell efterkontroll, och äktheten skall uppfylla kvalitetskraven för arten och utsädeskategorin i fråga. Kontroll centralen kan också företa andra bestämningar genom vilka äktheten konstateras, om kontrollen av sorten kräver det. Den som låter undersöka sorten betalar då kostnaderna för bestämningen. Utsädet skall vara tillräckligt identifierbart och sortrent eller, ifall det är fråga om inavlade linjer, ha en tillräcklig identifierbarhet vad egenskaperna beträffar och sortrenhet. I fråga om utsäde av hybridsorter tillämpas bestämmelserna ovan också på komponenternas egenskaper. Råghybrider: Utsäde får inte certifieras som certifikatutsäde om ett officiellt taget prov av basutsäde inte vid en officiell efterkontroll har uppfyllt kvalitetskraven i fråga om identifierbarhet och sortrenhet, inberäknat föräldralinjerna och hanplantornas sterilitet. Durra och majs: När en hansteril honkomponent används inom produktionen av certifikatutsäde av hybridsorter tillsammans med en hankomponent som inte återställer fertiliteten bör utsädet fram ställas antingen genom att dessa utsädespartier blandas i lämpligt förhållande eller genom att den hansterila honkomponenten och den hanfertila honkomponenten blandas i en pro portion som är utmärkande för sorten. Komponentandelarna undersöks vid odlingsgranskningen enligt kraven i bilaga 1. Hybrider av havre, korn, vete, durumvete, speltvete och självpollinerande rågvete: Äktheten hos utsäde av kategorin certifikatutsäde skall vara minst 90 procent. Detta undersöks genom officiella stickprov på en lämplig andel av proverna. BILAGA 3 PARTI- OCH PROVVIKTER Art Högsta vikt ett parti ton Lägsta provvikt gram Provets vikt vid bestämninng av frön av andra arter (bilaga 2) gram 1 2 3 4 Havre, korn, vete, råg, d u rumvete, speltvete, rågvete Kanariegräs Ris Durra Majs: basutsäde av inavlade linjer övriga 25 10 25 10 40 40 2 500 400 500 1 000 250 1 000 500*) 200 500 900 250 1 000 I vikten för partiet inräknas de kemiska behandlingsmedel som har använts till partiet. Detta skall beaktas när partiets högsta vikt fastställs. *) Flyghavrebestämningen görs utifrån ett prov på 1 kg. Om intyg över odlingsgranskningen saknas skall provet väga 3 kg. Partiets högsta vikt får överskridas med högst 5 %. BILAGA 4 UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I GARANTIBEVISET Garantibevisets minimistorlek är 110 x 67 mm BASUTSÄDE (B) OCH CERTIFIKATUTSÄDE (C) 1. "Utsäde certifierat i enlighet med Europeiska gemenskapens regler" 2. Kontrollcentralen för växtproduktion, Finland eller förkortningar för dem 3. Art, angiven åtminstone med latinska bokstäver under det bota niska namnet, som kan anges i förkortad form och utan auktornamn 4. Sort, angiven åtminstone med latinska bokstäver 5. Utsädeskategori 6. Partiets referensnummer 7. Månad och år för försegling enligt modell: "Förseglat... (månad och år)" eller tidpunkten f ör senaste provtagning inför certifiering enligt modell: "Prov taget... (månad och år)" 8. Deklarerad netto- eller bruttovikt 9. Vid angivande av vikten på sådana partier där bekämpningsmedelspelletering, överdra g ningsmedel eller andra fasta tillsatser använts skall tillsatsens beskaffenhet och det uppskattade förhållandet mellan de rena frönas vikt och den samma nlagda vikten anges 10. Produktionsland 11. När åtminstone grobarheten har analyserats på nytt anges: "Ny undersökning utförd... (m å nad och år)" sa mt den inrättning som är ansvarig för den nya undersökningen. Uppgifterna kan fästas på det officiella garantibeviset med hjälp av en officiell självhäftande et ikett. 12. Vid försäljning skall beträffande utsädespartiet anges partiets grobarhet, tusenkornsvikten, renheten och garantins giltighetstid. I samband med renheten anges de främmande stråsädsa r terna. Uppgifterna skall anges antingen i ett officiellt garantibevis eller i leverantörens garanti bevis. Leverantörens garantibevis skall uppta de uppgifter som fastställs i bilaga 5. De uppgifter som anges i leverantörens garantibevis skall grunda sig på en analys som ett officiellt fröko n trollaboratorium har utfört i enlighet med ISTA:s praxis. 13. Hybrider och inavlade linjer: av basutsäde, när hybriden eller den inavlade linjen har godkänts officiellt i enlighet med di rektiv 70/457/EEG: föräldralinjens namn och den hybrid eller inavlade linje som är avsedd att vara den slutliga sortens föräldralinje, anteckningen "föräldralinje" och om så önskas namnet på den sort som skall framställas utgående från föräldralinjen av basutsäde i andra fall: namnet på föräldralinjen för basutsädet, som kan anges i kodform, namnet på den sort som skall framställas utgående från föräldralinjen och anteckningen "föräl d ralinje" av certifikatutsäde: sortens namn samt uttrycket "hybrid" Färgen på garantibeviset är vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde av första generationen och röd för certifikatutsäde av andra generationen. STAMUTSÄDE (PB) 1. Certifieringsmyndigheten och medlemsstaten eller förkortningar för dem 2. Partiets referensnummer 3. Månad och år för försegling enligt modell: "Förseglat... (månad och år)" eller tidpunkten för senaste provtagning inför certifiering enligt modell: "Prov taget... (månad och år) " 4. Art, angiven med latinska bokstäver i form av åtminstone det botaniska namnet, som kan anges i förkortad form och utan auktornamn 5. Sort, angiven åtminstone med latinska bokstäver 6. Stamutsäde (PB) 7. Antalet generationer, vilket anger hur många gen erationer som får framställas före certifika t utsäde av första generationen 8. Vid försäljning skall beträffande utsädespartiet anges partiets grobarhet, tusenkornsvikten, renheten och garantins giltighetstid. I samband med renheten anges de främmande strås ädsar terna. Uppgifterna skall anges antingen i ett officiellt garantibevis eller i leverantörens garanti bevis. Leverantörens garantibevis skall uppta de uppgifter som fastställs i bilaga 5. De uppgifter som anges i leverantörens garantibevis skall grunda sig på en analys som ett officiellt frökontroll a boratorium har utfört i enlighet med ISTA:s praxis. Färgen på garantibeviset för stamutsäde är vit med en violett di agonal linje. ICKE SLUTLIGT CERTIFIERAT UTSÄDE SOM SKÖRDATS I NÅGON ANNAN MEDLEMSSTAT INOM EES 1. Den myndighet som ansvarar för odlingsgranskningen och medlemsstaten eller förkortningar för dem 2. Art, angiven åtminstone med latinska bokstäver under det botaniska namnet, som kan anges i förkortad form och utan auktornamn 3. Sort, angiven åt minstone med latinska bokstäver 4. Utsädeskategori 5. Partiets referensnummer 6. Deklarerad netto- eller bruttovikt 7. Texten "icke slutligt certifierat utsäde" 8. I fråga om hybridsorter uttrycket "hybrid" Färgen på garantibeviset för icke slutligt certif ierat utsäde som skördats i någon annan me d lemsstat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är grå. Uppgifter som skall anges i importdokumentet: den myndighet som utställer dokumentet art, angiven åtminstone med latinska bokstäver under det botan iska namnet, som kan anges i förkortad form och utan myndighetsnamn sort, angiven åtminstone med latinska bokstäver utsädeskategori referensnummer för det utsädesparti som såtts i åkern/uppgifter om grundutsädet och det land eller de länder som har certifierat utsädet åkerns eller partiets referensnummer den odlade areal på vilken det parti som nämns i dokume ntet har framställts mängden skördat utsäde och antalet förpackningar i fråga om generationer som följer efter basutsäde antalet cert ifierade generationer ett intyg över att kraven på växtbeståndet uppfylls vid behov resultaten av en preliminär laboratorieundersökning BILAGA 5 UPPGIFTER SOM SKALL ANGES I LEVERANTÖRENS GARANTIBEVIS 1. "Leverantörens garantibevis" 2. Art 3. Sort 4. Utsädeskategori 5. Partiets referensnummer 6. Leverantörens namn och adress 7. Grobarhet 8. Tusenkornsvikt 9. Renhet 10. Antal frön av andra arter och andra stråsädsarter 11. Betningsmedel som använts 12. Garantins giltighetstid