Ley Nº 4/1993 - Ley de Cooperativas de Euskadi

7.JOEN ADIERAZrENA EXPOSICION DE MOTIVOS l982ko otsailaren 1lko Koperatibei buruzko Le- La Ley sobre ·cooperativas de 11 de fcbrero de gea Euskal Autonomi Elkartcak lortu berria zucn lege- 1982, que fue uno de los primeros frutos de la recicn gintzarako pitasunarcn lehcn (ruituetako bat inn zen cstrenada competcncia legislativa de la Comunidad eta prai hanan ahalik eta 17.kanen konpondu beha- Autonoma vasca, respondi6 adccuadamente a ncccsi- rrean zeuden bcharri7.anei egoki egin zien aurrc: ordu- dades que en aquel momcnto se plantcaban de mancra rnlco gaindituta zcuden politika eta sozio-ekonomiaren urgcnte: la refonna de una legislacion nacida de prcsu- arloko aurreiritzicn ondorioz sortutako legedia erabc- puestos politicos y socio-cconomicos ya superados, la rritzea, sortutako araudia Nazioartcko Koperatiben El- plcna fidelidad de la regulacion rcsultante a los princi- karteak 1.abaldutako koperatiba-oinarriekin betc-betean pios cooperativos proclarnados por la Alianza Coopc- bat zctorrena i7.atca eta Euskadiko koperatiba-:weta- rativa Internacional y la promocion y dcfonsa del mo- suna sustatu eta defcndat7.ea. Hori guzti hori koperati- vimicnto cooperativo de Euskadi; todo cllo con una bcn autonomia bull7.atu eta koperatiben inguruan regulacion que potcnciaba la autonomia cooperativa y eman bchar 7.cn gcro eta konplcJJ.utasun handiagoak que lrataba de no cerrar puertas al desarroUo de for- ziur asko cskatuko zitucn fonnulci, baita saiakuntzaz- mulas, incluso cxpcri mental~, quc la crccientc com• koci, bidcak irekita uztcn saiatzcn zen araudi baten bi- plejidad de la vida cooperativa iba, prcvisiblementc, a dc1.. exigir. Aurreko lcgca sortu zenetik urte asko igaro ez Aunque no ban transcurrido •muchos ai\os desde badira ere, bcrc edukia berriz aztertzea eskatzen dutcn la anterior Icy, se ban producido hcchos quc aconsejan gcrtakariak i7.an dira. Hastcko, kopcratibei buru7.ko lc- una rcconsideraci6n de su contenido. En primer lugar, gcdia bcrril7.cko bidcari amaicra cman zaio neurri han- se ha culminado practicamcnte todo un proceso reno- di batean, bai Estatuan eta baita arlo horretan aginpi- vador de la lcgislaci6n. cooperativa, tanto en el Esta.do dcak ditU1.tcn autonomi elkartcetan ere, eta horrek, za- como en las Comunidades Autonomas con compctcn• lantzarik gabe, hobekuntza garrantzitsuak ckani ditu. cia.c; en csta materia, lo que ha supuesto un importante Bcstctik, craberritzc sakona burutu da Merkatarit1..a e innegablc pcrfcccionamicnto. Por otro lado, sc ha Zuzenbidean orokorrean eta Elkartecn Zuzenbidcan producido una profunda refonna del Derccho mercan- berc1.iki, EEEko artc:ztarauckin egokitzcko. Elm ezin- til en general y del societario en particular, para adap- bcstcko cncfcrcntzia da koperatiba-clkarteak tcknikoki tarlo a las di.rectivas de la CEE, que rcsulta una rcfc- ct.i gaurkotasuncz arautu ahaJ izateko. Bukau.cko, gurc rencia obligada para una regulacion tccnica y actuali- kopcratiba-1.alctasuna, berc bame-bilakaerari nahiz 1.ada de las socicdadcs cooperativas. Por ultimo, la ex• gcro eta gchiago lchiatu eta eskal7.en duen merkatuaren periencia de nuestro cooperativismo se ha enriqucciJo cskarici bchar bu.ala aum: egin ahal izatcko, etcngabe intensamentc en busca de una neccsaria rcspucsla, tan• abcrastu da. 1lori gu1.ti hori kontuan i1.an eta tajuz bil- to a la evoluci6n de sus rcalidades iri temm1 como a la!I du bcharko du hogcita batgancn mcndcaren alarian exigencias de un mcrcado cada vc1. n1as compctitivo y kopcratiba-elkartcalc arautu eta haicn garapcna bultza- exigcnte. Todo ello debe tcner rcflr:jo y cabida adc- tu nahi ducn arauak. Lcgebilt7.arrak bcrak 1992ko cuada en una norma que prclcnda regular las rocic• ckainarcn 9an i1.andako bilcran gomendatu 1.ucnez. <lades cooperativas y promovcr su de5arrollo en los umbrales del siglo veintiuno, tal cc,,mo ,-ccomen<l<> cl propio Parlamento Vasco en su sesion dcl 9 de cncro de 1992. Lege honcn bidcz, bcraz, cuskal koperatiben in- Con la prcsente ley se prclcnde, por tanto, dar guruko lcgc-csparruan gaur cgun dauden hutsuneak respuesta a las actualcs carencias de! marco juridico bctc eta, era bcrcan, arnudi bcrria Europako Ekonomi sobre cl coopcrativismo vasco, y al mismo ticmpo sc Elkartcko artcztarauctara hurbildu nahi da, Estatuko desea aproximar la nueva regulaci6n a las dircctivas de Zuzenbidcan eta Zu1.cnbidc Konparatuan azken urtec- la Comunidad Econ6mica Europca, introducicndo tan garatu dircn aurrcrakunt1.a eta lege-baliabidcak ja- ademas los avances e instrumentos juridicos que en los sota. ultimas lustros sc ban dcsarrollado tanto en nucstro Dcrecho intemo como en el comparado. 6864 EHAA- 19931co uawlak 19, urelehena B.O.P.V, - lunes 19de julio de 1993 1993. urtean Europalco Ekonomi Elkattean be- La incorporacion plena a la Comunidad Econo• te•betean sartzeak are gehiago indartuko du, beharrez- mica Europea en 1993 refuerza, si era nccesario, el koa izanez gero, legeen eJOkitzapen hau, era hom:tan presente empeiio de adecuaci6n normativa para que las euslcal kopc:ratibek, lcgeda berri eta malguan:n bidcz, cooperativas vascas puedan afrontar, desde una plata- enpresc:n arloko erronkari aurre egin ahal izateko. lzan fonna juridica modema y fle.xible, los retos empresa- ere, urte horretatik aun-era, gure koperatibek merkatu rialcs a los que ticnen que hacer frente. En efecto, a askoz ere elijente eta lehiakorragoan jarduo beharko partir de dicho aiio, nuestro sector coopcrativo va a dute eta erabakialc hartzean azkar ibiltzeak berebi7.iko tener que desenvolvpsc ezi un mercado mucho mas garrantzia izango du. Horri guzti horri aurre egin abal exipnte y competitivo y en el que la rapidez en la i7.ateko, bchanczkoa izango da koperatibek beren di- toma de decisiones va a scr rundamcntal, y para afron- ru-baliabideak indartu, ekonomiako edozein alom:t11n tar todo esto es nec:esario que las cooperativas pucdan jardun eta baterat7.e egokiak egin ahal izatea. Daina rcfonar sus recursos financieros, actuar en cualquier horrekin batera. administrazio-organo gero eta azlca- campo econ6mico y contraer las oportunas alianzas; rrago eta proresionalagoez baliatu eta dagoeneko fin- pero no es menos ineludible que puedan dotarsc de katuta dauden bestc cgitura batzuckin lehiatzeko mo- organos de administraci6n cada vez mas agilcs y pmfe- duko egitura handiak sort7.eko aukera izan beharko sionales, asi como de supraestructuras que puedan dute. competir con otras ya establccidas. Hori guzti hori dela eta, gurc kopcratibak bchar Por todo ello, la nueva ley pretcndc eliminar las beula garatzeko daudcn oztopoak baztertu nahi ditu trabas preelistentes para el adecuado desarroUo de Jege berriak, kopcratibok merkatuan lehian i7.ango di- nuestras cooperativas, con el objetivo final de que cstas tu7.ten gainontzeko enpresck dituzten aukera berdine- pucdan situarse en el mercado con identicas posibilida- kin jardun ahal izateko. dcs quc el resto de las empresas con las quc deben competir. Lege honck 145 atal, 3 erabaki gehigarri. 7 be- La prcsente Icy consta de 145 articulos, 3 dispo• hin-behineko erabaki, 5 azlccn erabaki eta indargabe- sicioncs adicionales, 7 di~siciones transitorias, 5 fi. !zt-erabaki bat ditu, eta guztiak 4 idazpuru, IS atalbu- nales y una dcrogatoria, mructurados en 4 titulos, 15 ru r'.,l IR sailetan daudc bilduta. capitulos y 18 secciones. I. f.HADAKI OROKORRAK I. DISPOSICIONF.5 GENERALF..S Lcgcaren hasieran erabaki orokor batzuk daude La Icy se abre con unas disposiciones de caracter jasota, eta horictan gaur egun indarrean d~goc~ legc- general entre las que se introducen profundas modifi- jaurpideaz alderatuta aJdakcta sakonak cgm dmme7., caciones respccto al regimen juridico hoy en vigor y azalpcncn bat eman bcharra dago, labur bada ere. que por eUo debcn ser explicadas, siquiera sea bre- vcmentc. Zuzcnbide Konparatuko osagaiak gurc koperati- En la formulaci6n dcl conccpto de sociedad co- hv.ko lcgc-usadioarcn czaugarriek.in batcratzcn dituen operativa, que combina elcmentos de Derecho compa· kopcratiba-elkartc konl7.eptua zchaztean, cz da kopc- rado con rasgos de nuestra tradicion juridi~ coos:x:- ratibcn oinarricn zcrrcndarik egin, eta harrigarria gerta rativa. puede sorprender que sc haya renunc1ado a m- daitekc, baina aipatu gabc uztc hori ez da ustegahekoa, cluir un elenco de los principios cooperativos, pcro eta horren aldcko argudio innoak daude. Batctik, cz da esta omision ni es casual, ni carece de solidos argu· ahaztu behar Nuioartcko Kopcratibcn Elkarteak ko- mentos quc la apoyan. Baste recordar, por un lado, pcratibcn oinarriak bcrriz 1.ehaztu behar ditucla laistcr que cstamos en visperas de una redcfinicion ~e lo!! batcan, eta berv., C7. lit7.atcke egokia izango 1966an principios coopcrativos. por la ~lianza <:;ooperahva ln- Vicnako Kongrcsuan onartutako testuan oinanitutako lemacional, lo que bana espccaalmentc madccuado re· arau haick bcni.z crrcpikatzca. Destctik, legcgilcnk no- petir formulacioncs enunciativas de aqueUas reglas ba- labaiteko doktrina kutsuko argudioak cman ordcz -os~ sadas en cl teitlo aprobado por el Congreso de Viena crakusgarriak izanda ere-, araututako crakundcarcn 01- de 1966; por otro lado, sc ha estimado quc cl legi!lla· narrizko e1.augarriak bcnctan gauzatzcko lege1.ko ber· dor, masque ensayar enunciados de caracter un tanto mea eman behar duela uste i7..an da. Hori izan da lege doctrinal -por ~idaclicos que ~ : _debe pr?curar ga- bcrriaren asmoa eta hori da bcrtako agindu askok iritsi rantias normativas para la aplicac1on efccl1va de los nahi dutcna, bcnc-bcnetazko koperazioan:n baloreak caracteres esenciales de la instituci6n regulada. Este ha 7.aindu eta indarueko hclburua baitute. sido el prop6sito de la nucva Icy, y tal cs cl alcance de no pocos de sus prcceptos, dirigid~~ a salya~uanJar Y rcforzar los valores de una coopcrac1on aulenbca. Gaincrantzekoan, lchen mailako kopcratibetan Por lo demas, tambicn convicne advert~ q~e la boto parekidcan lcgez izan daitekcen salbuespcn baka- !'.mica cxcepci6n Jegalmente posible al vol? pantano en rrak, harrigarria badirudi ere, oinarrian koperatibiz.atu- cooperativas de primer ~o,. por llamahva ~ue pare• tako jarduera eta interkopcra1.io-oinarria ditu, balio eta zca, tiene como sopo~e.cntcnos de ~ta valide~ y_a~- benetakotasun handiko irizpidcak, gaur egun bcrebizi- lenticidad como la act1VJdad cooperativa o el pnnc1p10 ko garranlzia dutenak. Zehaztapcn hau cgin ondoren, de intercooperacion, cuya, importancia en ~ues~~os lege osoa koperatibismo eraginkor, demokratilco eta tiempos scria dificil•exagerar. Hecha esta mata.zac1on, gardenean hezunnamitzcn dcla azpimarratu behar da, hay que subrayar que toda la ley esta vertebrada en EHAA- 19931co um.ilak 19, ucelehcna N.• 135 _nc. _____B_.o_._P_.v_._.l_un.;.;.es....l 9..,_de;..:i:.;;ul;;;io;;..;d;;;e.;l.;,.99~3;.__;686:::::~S eta qiazko kopenzioaren helburu eta exijentziak arau tomo a los canones de un cooperativismo elicientc, zchatzetan puutzcko orduan, hobekuntu. nabmnc• dcmocratico y transparcntc, con una mejora notable a nak elwri ditu. • la hora de plasmar en normas concretas las aspi- raciones y exigencias de una genuina coopcracion. Sailen arloan indarrean zcgoen lcgedia ere salcon- Otro upecto en el que la Icy ha innovado en ki aldatu da lege honetao, orain arteko araudia neurri profundidad el marco juridico vigente es el relativo a batean :zchaztasun pbea eta o'kerrelcoa baitzen. Ondo• las seccioncs, cuya actual normativa resultaba un tanto rio horick iz:m ez daitezen, araudi berriak elkarteak imprecisa y ~uivoca. Pua evitar estos resultados la erantzukizuna berak osotasunean izango duela azpi- nueva regulacion subraya la responsabilidad unitaria de marram:n du, eta baita Batzar Orokorra aail bakoitzari la sociedad y la superioridad, asi poaicional como dcci- atxildta daudcn bazkicleen bilttarren gainetik egongo soria. de la Asamblea General respccto a las Juntas de dcla. bai guneari eta baita erabakiak hartzeari dagokio- • socios adscritos a cada secci6n. nean. Beste batzuckin egin beham:ko cragiketei dago- Tambien en materia de operaciones con terccros kienean ere, era honetako Iese batek, Europako espa- una ley como esta, atenta al nuevo contexto europco, nu berriari begira, ezin 7.Uen koperazioa eta clkarla• no podia prolongar visioncs preteritas, quc confundian gunt.7..a nahastcn zutcn iragandako ikuspuntucz jarraitu. coopcracion con mutualidad; pem t1Unpoco seria posi- Daina, bestaldc, e7. da ahaztu bebar kopcratiba batek ble ignorar que una coopcrativa, para seguir siendo koperatiba izatcn jarraituko badu, ondasunak edo zer- considerada coma tal, ha de proporcionar biencs o bitzuak eskaini beharko dituela batez ere bertako baz- prcstar servicios, sobre aodo, a sus socios. Solo la pre- kideen artcan. EUwte mailako egiteko gehigarriren ba• sencia de alguna funcion comunitaria adicional -coma tek -esate batenko kpntsumo-kopcratibek kontsumi- ocurre con la defensa operativa. y no solo Wormativa, tzaileci ematcn diela\ eragiketa-babesa, eta ez informa• de los consumidores por las cooperativas de consumo- zioari dagokiona bakarrik- baino ezin izango du debe pcnnitir, como reconoce la ley estatal, una cx- aipatutako oinarrian salbuespena sortu, Estatuko le- cepci6n al principio expuesto, segun el cual en cada geak onartzen ducn moduan. Oinarri horren arahera, ejercicio economico la mayor parte de las transaccioncs koperatibak ekonomi ckitaldi bakoitzean egindako era- coopcrativas ha de efectuane con los socios de cada gikcta gehicnak erakundeko bazkideekin e~ beharko cntidad, sin quc scan validas previsioncs cstatutarias en ditu, eta cstatutuctako ohartematcak horrekin bat ez contrn. badatoz, baliogabcak i7.ango dira. Azkencan, arauaren sarrcrako zatia edo oroko- En fin, la partc introductoria o mas general de la rragoa dcnak bercz edozcin kopcratibari gutxieneko nonna incluyc -por vez primera en todo el Estado- la balt7.u-kapitala lcgcz eskatu ahal i7.atea czarri du, Esta• necesidad legal de un capital social minima, exigiblc, tu osoan lchcnbi7.iko aldiz. Horren bidcz, elkartcei en principio, a cualquiet cooperativa. Con cllo, la ~or- buruzko Zuzcnbidc Konparatuaren azken jocrcz bat ma trata no solo de alinearsc con las rccientes comen- cgiteaz gaincra, kopcratibcn cnpresa-i7..acra nabannen- tes del derecho societario comparado sino tambicn de du nahi da. crakundea sortzcn dcnctik hasita, bestcen subrayar cl caracter empresarial de las iniciativas c~- aurrean ckonomikoki scrioa eta lcge aldetilc ziurra dcla operativistas y de ofrcce~ a los tcrcc~os, d_esde el nact- erakustcaz gainera. Destclakoan, proposatutako diru- miento mismo de Ja ent1dad, un test1momo real de sc- kopuruak (milioi bat pc:7.cta jani beharra) edozcin ko- riedad economica y de scguridad juridica. Por lo dc- pcrntibak lorucko modukoa dirudi, bere izaera bere- mas, la cifra propucsta (un millon de pesetas desc~- 7jak hasieran kapital handiagoa izatea eskatzcn ez ba- bolsadas) parcce facilmente al~nzablc po!. cualq~1cr dio bchint7.at. batcz ere mailcgucn, aseguruen edo ga- coopcrativa cuyo cstatuto espcc1al no le cXJJa un mvcl rraioarcn ill'loan dihardutcnckin gcrtatzcn denez. superior de rccursos iniciales ~e capital, como ocu~c espccialmente con las que actuen en cl campo crcdtti• cio, asegurador ode los aransportes. II. KOPERATIBAK ERATZF.A 11. CONSTITIJCON DE LAS COOPERATIVAS Kopcratibak cratzean ba7.kidccn, bestcrcn c~<;> En la constitucion de las cooperativas sc pfClen- baita heni-admir.istrazioarcn bcrmcak fmkatu eta m- de ascntar y fortalecer Ju ~tias ~~ Jos. so~ios, de los dartu nahi dira, eta horretarako, koperatiba rort7:-cko tcrccros c incluso de la Administrac1on public~, para ~o bcharrezkoa dcna legelari-agirian jaso beharra czam da, cual se cstablecc !a cxigen.~ de elevar a ~n~~ra pu- lege aldetilc ziurtasuna i7.an ahal izatcko .. Hori guz.ti blica los extremos nccesanos para su coni;t~tucto~, ~r hori sustatzailccn borondatcanm autononua crrespeta- razones de scguridad juridica. Todo cllo sm per1u1c10 t1.ean:n kaltetan gabe. , de· respetar en todo caso la autonomia de la voluntad de los promotores. Araugabcko koperatiba ':'ahiz koperati~aren ba- Tambien se contemplan los supucstos y los cfcc- liogabetasuna eta horien ondonoalc ere Jaso dJ.ra. tos de la cooperativa irregular y la nulidad de la co- operativa. '866 EHAA- 1993ko uztailak 19, utelehena N.• t352K. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 Estatutuetan sutxienez agertu beharrekoen ar- En el contenido minima de Jos Estatutos se in- tcan. nabarmendu behanekoa da ptxieneko baltzu- cluyen, y son de destacar, la detenninaci6n del capital kapitala eta bazkideek ·koperatibaren jardueran gutxie- social minimo y el compromiso de la participaci6n mi- neko partcharm:a a.an~ dutela zehaztea gehitu din:la. nima de los socios en la actividad de la cooperativa.

111. EUSIC.ADIKO KOPERATIBEN ERROLDA Ill. REGISTRO DE coorERATlVAS DE EUSKADI Anu honek Euskadiko Koperatiben ErTOlda ere La presente nonna regula tambien el Registro de egoki arautzcn du, beharrczkoa duen eraginkortasuna cooperativas de Euakadi de forma adecuada, dotandole eman diolarik piari eta moduari bu~.ko zabalkundc, de la eficacia necesaria, dermida por los prineipios de legezkotasun, eskubide emate, lehentasun eta traktu ja- publicidad. material y fonnal, legalidad, legitimaci6n, muaren oioarrien bidez, bereziki koperatiben arJoan prioridad y tracto sucesivo, como es ya tradicional en ihardutcn legc7.ko crroldetan oh.i7.koa den moduan. los Regjstros juridicos espccializados en et sector co- operativo. Bcstalde, enolden antolaketa eta oinarrizko egi- Asimismo, se regulan su organizaci6n y fun- tekoak arautu dira. eta antolaketa• eta jarduera-jaurpi- ciones basicas, y sc determina la necesidad de desarro- dea arau bidez pratu beharra dagoela erabaki da. llar reglamentariamente su regimen de organizaci6n y funcionamicnto. IV. RAZKIDEAK IV, LOS SOCIOS Du.kideen lege-egoera arautzean, koperatiben gi- La rcgulacion de la posicion juridica de los socios 1.artc- eta enprcsa-jardueran bchanv.kot1.at hartu diren incluye numerosas modificaciones que la practica de la aldakcta ugari gehitu dira. vida social y empresarial coopcrativa ha mostrado conven.ientes. Lehcn mailako koperatiba bat sortzeko gutxienc- Se eleva a cinco el numero minimo de socios ko bazkide-kopurua bostera igo da eta hala, Estatuan para la constitucion de una coopcrativa de primer gra• n:ihiz autonomi elkartcctan koperatibcn inguruan dau- do, homogeneizandose con el resto de la lcgislaci6n dcn Jcgeekin batcratu da. coopcrativa, tanto del Estado como de las Comu• nidades Aut6nomas. Bv.k.idcak onart7.eari dagokionez, onarpena uka- En materia de admision se dcsarrollan tanto cl t1.cagatik bazkidcgaiak jar deza.kcen em:kurtsoa, ko~- recurse dcl aspirantc por la denegaci6n de su admisi6n ratibakide bcrri bat onartu ez dadin bazkideek egm como la posible reclamaci6n por parte de lo5 50cios ahal i7.ango duten crrcklamu.ioa eta aurkatze horrek contra el acuerdo de admision de un nuevo coopc- i1.ango dituen indargabct7.c-ondorioak ere garatu dira. rador, asi como los efectos suspensivos de csta impug• nacion. Lan-bazkideck parte hartzeko irizpidcak derrigo- Se cstablece Ja obligacion de que los Estatutos rrcz zehaztu beharko dituztc estatutuek. eta hcrauen fijen los criterios de participacion de los socios de tra- proba-aldia zenbatekoa den bcrariaz arautu da. bajo, y se regula expresarnente el periodo de prueba de los mismos. Elkartearcn interesei k3.lterik ez egiteko, bazkide Se explicita la obligaci6n de todo sncio de guar• guztiek isilpckoa gordetzcko bctcbeharra zchaztu da, dar secreto, para no lesionar los intercses socialcs, asi eta haita proposamcnak egitcko eskubidea ere. como el derecho a fonnuiar propuestas. Bazkideek infonnv.ioa jasotzc:ko duten eskubi- Se regula de uianera' mas amplia y completa el dca modu zabal eta osatuagoan arautu da, eta bestc derecho de informacion de los socios, cstableciendosc batzuen artean, elkartcko agiririk aipagarrienetara jo- la posibilidad de quc accedan, entrc otros aspeclos, a tzeko aukera ere u.ani da. Dena den, infonnazio-esku- la documentaci6n social mas relevante. Sc sciialan, no bideari gaindiezino.ko muga batzuk ezarri zaizl<lo, ko- obstante limites insoslayables al derecho de infor· 1 peratibaren interescnt7..at kalte larriak sor daitczkeelaJm maci6n, cuando esta pueda resultar gravemente lesiva edo bazkideen erabilcra gehiegizkoa izan daitekeela para los intereses de la ~~ra~iva o clarame.~te abu- ikusten delako. Daina administratzaileek in.formazioa siva por parte de los soaos, s1 baen la denegacaon de la ukatzcko beti arrazoin:n bal bcharko da eta dena dcla informacion por parte de los administ~o.res had~ _s_cr ere, uken erabakia Datzar Orokorrak emango du bilcra siempre motivada, y, en todo caso, la ultuna dec1s1on itxian. en sede intcma se confia a la Asamblea General. Bazkide i7.ateari uztea dela eta, pertsona juridi- Respecto a la baja de los so~io.s,. se ~plia el koei aldez aurrctik bcrri cmateko epea luzatu egin da, plazo de preaviso para las persona.s 1und1cas, as1 como eta baita gutxieneko egonaldia ere. eta banandutako el periodo minimo de pennanencia, y sc regula cl derc• bazk.ideari aldcz aurretik zuen zcnbait betebehar bete cho de la cooperativa a exigir al socio separa~o el dc1.ala eskat1.eko koperatibak duen eskubidca arautu cumplimiento de una serie de obligaciones pree,usten- EHAA - l993ko uztaiWc 19, asrelehena N.8 135 ZK. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de l993 6867 da. Gain.era, borondatezko kanpontzea dela eta dau• tes. Se da, ademis, un tratamiento conjunto a los di- den aukcra guztiak osotasuncu landu clira, bazkidca versos supuestos de baja voluntaria., incluidos los deri- banatzeko lcgez obutemandako eskubideen ondorioz- vados del derccho de separac:i6n del socio en las distin- koak bame direla, eta anazoitu eta arrazoitu gabeko tas situaciones lcgalmente previstas, y se incorpora la kanporatzeen arteko legc7.ko bereizketa ere gchitu da. diferenciaci6n legal enlre bajas justificadas y no justili- cadas. Bazkidcak kopcratibarckiko zuen zehaztu fB:beko Como exc:cpci6n al caricter indefinido de la ..-in. loturaren salbuespen gisa, elkartearekin iraupen Jakine- culaci6n del socio a la cooperativa, se ha abierto la ko harremanak izatea ahalbidetu da eta homk, prakti- posibilidad de que existan relacioncs societarias de du- kan ikusitako belwri7.anei aum: egiteaz gainera, enpre• raci6n determinada, lo que, ademis de responder a Ins sak.o jardueretan dihardutenen arteko lege-antzekota- nccesidades constatadas en la pnictica, contribuira sin suna gordetzen lagunduko du eta koperatibaz kanpoko duda a preservar la homogeneidad juridica enlre los aldi batcrako eta elkart7.e-asmorik gabeko loturcn on- sujetos que participan en las actividades de la emprcsa dorioz sortutakoa baino koerentzia ideologiko handia- y reflcja una mayor coherencia ideol6gica que la dcri- goa crakutsiko du. vada de vinculos transitorios de ca.racter cxtracoopera- tivo, carentes de implicacion a.sociativa. Euskadin lch~biziko aldiz, zigorbidezko arra.1.oi- Sc regula por primcra vez en Euskadi la baja rik izan gabc ere erakundean bazkide izaten jarraitzcrik obligatoria para aquellos supuestos en quc un socio no e1. du_lencn dcrrigoff'C7.kn kanporat1.ea arautu da. puede continuar en tal condicion por razoncs no.di~i- plinarias pc:ro quc impiden su permanenci11 en la enti- dad. Knpc:ratiben zigor-jaurpidea osoago eta zehatzn- Sc dcsarrolla eJ regimen de disciplina social de go garatu da zigor-mota, hutscgiteak agindu eta proze- manera mas completa y dctalfada, en lo que sc rcfierc dura-arauci dagokicnean, eta bazkidcek eskubideak a los tipos de sanci6n, la prescripci6n de las falt as y las ga)tzeari daBOkioncan, malguago jokatu da, azken hau normas de procedimiento, otorgando~ un tratamicnto kontu handiz landu hcharrcko gaia eta beste legc ba- flexible para la suspension de dercchos de los socios, tzuctan behar bcste arautu gabckoa dela kontuan iza. matcria tan delicada como in5atisfactoriamente rcgu- nik. lada en otras leyes. Jardunik gabcko ba1.kideen cdo erabiltzaile ez di- Se reduce cl limite mbimo de votos de los socios rcncn aehicneko boto-kopurua muaatu ezn da, eta el- inactivos o no usuarios, a la quinta partc del total de karteko boto guztien bostena i7.ango dutc. votos socialcs. • Bukatzeko, irai7.pcnci dagokicnez, erabakia cma- Por ultimo, respecto a la expulsion, sc fija un teko epe bat jarri da eta horretaz jarduteko Batzar pla1.o para resolver y se flexibiliza el momenta concre- Orokorrcko zehaztu gabeko une bat hartu beharko da. te de su tratamiento durante el de.11aJTOUo de la Asam- blea General. V. KOPERATIRAKO ORGANOAK V. LOS 6RGANOS S.0OA[ES Elkartcko organoei dagoltienez. berrikuntza ugari En lo concemienle a los 6rganos sociales, se in- sartu dira, soilik Datzar Orokorraren egitckoak dircnak troduccn numerosas novcdades partiendo de una deli• garbi asko zehaztu eta administrazio-organoaren esku mitaci6n clara de las funciones exclusivas de la Asam- utli baitira cnpresa aunera eramaleko beharrezko diren blea General y asignando al organo de administracion egitekoak. Hori guzti hori gogoeta sakon baten ondo- aquellas que son necesarias para dirigir la empresa. rioa da, eta Elkartccn Zuzenbidca.k gaur egun dituen Ello es fruto de una detenida reflex.ion que ha acogido jocrak nahiz enpresak arintasunez, eraginkortasunez tanto las directrices del modcmo Dcrecho de Socie- eta besteen aurrean lege-babes ahalik eta handienaz dades como las elligencias de una gestion empresarial kudeatu beharrak eragin du. Hala, Bat:zar Orokorrak agil, eficieote y que ofre1.Ca la mayor seguridad juridica ezin izango ditu lcgcak clkarteko beste organo baten a los terceros. Per todo ello, la Asamblea General no esku uxten ditucn aginpidcak bcre egin. puede asumir competcncias quc la ley atribuya a otro 6rgano social. Zchazki azaltzeko, Ba.tzar Oroko11'3ri dagokio- En concrete, respecto al 6rgano asambleario se nez, indanean ducn lcgc-jaurpidca neurri handi batean pcrfecciona intensamcnte su regimen juridico vigente y hohctu da, eta hala, auzibidcra jotzeko cskaria egitcko asi sc regula minuciosamente la posibilidad de solicilar aukcra 1.ehaztasun handiz arautu da; bazltide-kopuru convocatoria judicial; se cstablece una publicidad re- handia duten koperatibetan batzarrcrako dcia egiten forzada para la convocatoria de Asamblea en coope- denean, jendaum:an horren berri nabarmenago ·eman rativas con gran numero de socios; se cxige un quorum heharm fmkatu da; bigarrcn deialdia cgiten denerako, de asistencia para la segunda convocatoria; sc reduccn bcrtaratz.en dircnen gubiencko kopurua ezani da; bi los supuestos en que se imponc una mayoria refo~ada hercnetako gehicngo indartua eskat7..en duten egoerak de· dos tercios: se establecc la posibilidad dcl voto plu• gutxiago izango dira; balcoitzak bolo bat baino gehiago ral, incluso en las cooperativas de primer grado con i7.ateko aukera ere ezarri da, baita lehen mailako kope- respecto a detenninadas personas juridicas, para asi 6868 EHAA-1993Jco uztailak 19, ascelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 ratibctan ere. zenbait lege-pertsonari dqokionez, modu potenciar Ja cn:acion de nuevu entidades cooperativas horretan koperatiba berriak sortu eta daudcnak sendo- y consolidar las ya existentes; se introduce un limite al tzeko. Koperatibako jardunean bete-betcan ez dihar- derecho total de voto de los socios que no realicen la dutcn bazkidcen boto-kopurua mup.tu eain da. jardu- actividad cooperativa de una manera plcna, para que nean bete-betean dihardutenek izan du.aten koperatiba el control mayoritario de la cooperativa rcsida en kontrolatzeko picngoa. lnteresen auzia eta horren aqueUos que si la reali7.an; se n:gula el confliclo de in- ondorioak. bilera-agiriak nola egin nahlz nola onartu ten:aes y sus efectos; asi como la confecci6n dcl acta y eta Ordezlcarien Dat7.anak arautu dira, eta bukatzeko, su regimen de aprobaci6n, al igual ciue las Asambleas akordioen aurb jot7.eko sistcma zehatz bat oharteman de Delepdos, Y, por ultimo. se pn:ve un pn:ciso siiile- da, eta baliogabea izatca eta baliogabegarrituuna be- ma de impupacion de acuerdos, separando los su. rciztu dira, eskubidc emate eta epeen ondorioetarako. puestos de nulidad de los de anulabilidad, a efectos de Dcstalde, ekintmi clcsegiteko epe bat ezarri da, kope- lcgitimaci6n y plazos. y estableciendo plazas de cadu- ratiba-salerosketen segurtasunaren onerako, ak7jokako cidad de las acciones en bcneficio de la scguridad del elkarteci buruzko lcgcdia berritu eta gero 1:,crauekin trafico de las empn:sas cooperativas, como ya ocurn: gertatzen den bezalatsu. con las sociedades anonimas desde la recicnte rcforma • legal de estas. Koperatibaren administrazio eta ordezkatzeari Con n:specto a la administraci6n y n:presen- dagokionez. administrat7.aileena baino ez den egiteko tacion de la cooperativa, se determina un ambito de multzo bat 7.ehaztu da. eta bcraucn ahalmcnei e7.in fuociones exclusivas encomendacla... a los adminis• izango we inolako mugarik juri, elkartcuen xedeen tradores, siendo ineficaz toda limitaci6n a sus facul- artean bildutalcoalc baldin badira. ·uttra vues• burutu- tades dentro de las comprendidas en el objeto social. tako ekintzak i7.anilc ere, uste ona dcla eta besteren ba- Se establecc la protecci6n de tcrccros de buena fe por besa rmJcatu da. Dazkide gutxi dituzten koperatiben los actos "'ultra wes•. Se admite la posibilidad de ad- kasuan administratzaile balcarra izateko aukera onartu rninistrador unico, para el caao de cooperativas con re- da. Artezlwitza-kontseiluko kideetako batzuk bazkj. ducido numero de 'socios. Se introduce la posibili'1ad deak ez direnen artcan hautatuak izateko aukera sartu de que una parte de los miembros del Consejo Rector da, elkarteko organo hori profesionalagoa izan dadin, scan elegidoa cntre no socioa, para profesionalizar a c.li- eta biganen mailalco edo geroagoko koperatiben ka• cho organo social, e incluao de que en las cooperalivas suan, burutik aukeratu ahal izango dituztc. Ezintasun de segundo o ulterior grado puedan ser elcgidos inter- cdo dcbekun:n bat duten administratzaileen kasuan, namente. Se pn:ve la suspension temporal de los ad- kargua uzten ez badute. aldi batez lanpostua kentzea ministradores incunos en los supuestos de incapacidad oharteman da. Ganantzi berezia duten akordioak har- o prohibici6n, para.cl caso de que no huhiesen dimi- t7.erakoan, gehiengo indartua eskatu bebarra mun da. tido. Se establcce la eligencia de una mayoria n:forzada Artezkaritza-kontsciluarcm Egiterapen-batzordeak edo para la adopcion de acuerdos de especial trasccndencia. kontseilari ordczkariak izcndatzea ahalbidetzcn da. Ad- Se posibilita la desianacion de Comisiones Ejccutivas ministratzaileek erantzukizun handiagoa izango dule, o Consejeros Delcpdos del Conacjo Rector. Se im- era guztietako aruetara zabaldu baita, baina zuhurta- planta una mas amplia rcsponsabilidad para los admi- suna eskat7,eao lwgua doanekoa edo ordaindutakoa nistradon:s, que se extiende a todo tipo de culpa, aun- den ben:iztuko da, eta bestaldc, administrazio-orga- quc matizando la eligcncia de diligcncia en n:lacion al noaren akordioak aurkatzeko modua aldatu egin da, caricter, gratuito o n:tribuido, del cargo, y se modifica baliogabca i7.atea eta baliogabegarritasuna berciztu di- la impugnacion de los acuerdos del 6rgano de admi- rclako, eskubide emate eta epeen ondorioetarako. nistraci6n, difen:nciando los supuestos de nulidad de los de anulabilidad a e£ccto:s de legitimaci6n y compute de plazas. Zaintza-batzordeari dagokionez, legc honclan En lo que se reficre a la Comision de Vigilancia sartzca •behanezkoa zela uste mn da. demokraziaren se ha considerado convenientc incorporarla en esta Icy erakusle prbia izareaptik batetik -eta, beru, oso ego- tanto por ser una pieza de nelo caracter democralico kia koperatiba batcan· eta besteti.k, organo administra- •Y por lo mismo muy apropiada en sede cooperaliva- tzailearen eta langilecn batzarrcn arteko lokarria izan como por constituir un puentc de enlace cntre cl 6rga• daitekeelako. Batzar Orokorrak ditucn aginpidccn an- no admi11istrador y las reuniones uamblearias. El tolaketa berria -egungoagoa eta trinkoagoa•, ondorioz nuevo disefio, mas actual y comprimido, de 1~ ~om• kidc bakar edo anitzcko orpno administratzaileak in- petencia.~ de la Asamblea General con el conft1gu1cntc dartzca, Europako zcnhait antobketatan bitao banatu- reforzamicoto dcl 6rgano administrador, unico o colc- tako ercdua izatca eta gaur egungo ikuskatzailcek di- giado, y la cxistcnc:ia de un modelo dualista en no po• tuztcn muga eta akatsalc dira, bcste batzuen artcan, cos ordcnamicntos europeos, asi como las limitacionei; lcge honetan Zaintza-batzordea proposatzeko arra- c insuficicocias de los actuales lntcrvcotores, son otras zoiak. Dena den, kontu handiz ihardun da bat7.ordca- poderosas ra7.oncs que cxplican la prescncia en la nor- ren osaketari nahi,: aginpidcei dagokiencan, koperatiba ma propuesta de la Comision de Vigilancia quc, por lo gobcmatu eta kudcat7.eko oztoporik jani ez dc1.an. demas, sc rodea de cspecialcs cautclas -a.si en su ~m- posicion como en su ambito competcncial- con obJ_clo de que no trabe el gobiemo y gestion de la cooperallva. Handi samarrak dircn koperaliben kasuan, El- Se ha incorporado, para las cooperativas con una karte•kontscilua agjnpidedun organoa izango da, eta cicrta dimension, el Consejo Social como 6rga~o po- hala. gure autonomi elkarteko koperatibetan hi~toriko- testalivo, reconociendose de esta manera una nca ex- EHAA • 1993ko uzrailak 19, anelehena N.• 135ZK. B.O.P.V. • hmes 19 de julio de 1993 6869 ki p.ratutako janlucra ahcrats bat onartu da. periencia desarroUada historicamcntc en las coope- rativas de nuestra Comunidad. Errckwtso-batzordeari dagokione1., lcge honctan . . En cuanto al Comite de Rccursos, su rcplnn- berraztertzcko urazoia bamc-crreldamazioez erabaki- tearmento nonnativo obcdece tanto a razones de efica- 17.crakoan craginkortasuncz eta azkartasunez ihardun cia y de agilidad en la resoluci6n de reclamacioncs in- behana eta, bcstc batzuctan bczala, nahi eta ez demo- tcmas como, una vcz mu, a impcrativos de organi- lcratikoki antolatu bcharra i7Jm dira, bazkideen esku zaci6n democnitica, al proveer a los socios de una kopcratiban parte hartu eta kontrolatzeko gune berri nueva plataforma de participacion y autocontrol de la bat jarri baita. Araudi berriarekin, bestalde, Errelcurt- cooperativa. Con la nueva n:gulaci6n, adcmas, se po- so-batzordeak beste arlo batzuctan ere bcnutcrtze-la- tcncia la capacidad estatutaria de abrir otros campos a nak egiteko pitasuna iutea bultzatu da estatutuen bi- la accion revisora de aquel. Comite, quc no ticne por dcz, eta beraz ez du ziFrbidczkoak diren erabakiei bu- que limitarse a resolver rcclamacioncs sobre rcsolu- ruzko cnddamazioak argitzcra mugatu beharrik izan- ciones de caracter disciplinario. go. VI. DIRU JAURPIDEA VJ. RtCIMEN ECONOMICO Diru-jaurpideari dagokioncz, oinarri orokor bc- En relacion al regimen econ6mico, y como prc- zaJa, iharduteko esparru malsu bat finkatzen saiatu misa general, cabe destacar que se ha tratado de esta- dela azpinwratu behar da, baltzu-kapitalari ematen btecer un marco de actuaci6n flexible que pennita a las zaion crabilcra hobetuz koperatibek beren aldctiko di- cooperativas contar con la adecuada rmanciaci6n pro• rubide egokiak izatea ahalbidetzeko eta dirubidet1.e- pia, mejorando el tratamiento def capital social, a la modu berriak lortz:eko. va quc acudir a nu-=,vas formulas de ftnanciaci6n. Dazkideen erantzukizunaren mugan dagokionez, La limitacion de la responsabilidad de los socios cstatutuctan czin i7.ango da ez aldalcetarik ez salbucs- no podra ser modificada ni exccpcionada estatuta• penik sartu. riamente. Baltzu-kapitala dela eta legean esaten denari da- En el tratamiento normativo del capital social, se gokionez, di.ruzlcoak ez diren ekarpenak balioestcko prcven nonnas de valoraci6n de las aportaciones no arauak oharteman dira, laguntza-bidezko bazkidcek ez dinerarias, los socios colaboradorcs no e:iitan sujetos a dute inongo muprik izango kapital honetan parte limitaciones de participaci6n en dicho capital, se esta- hartu ahal izateko, ba7.lcide koperatzaileek bcren ckar- blece la oblipci6n de los socios cooperadorcs de man- penak koperalibak fmkatutako gutxieneko zenbate- tcncr sus aportaciones en el importc minimo que haya koan mantendu beharko dituzte eta baltzu-kapitalean fijado la cooperativa, y se incrcmenta el Ii.mite maximo ordaingarriak diren ordainsarien gehieneko muga han- de la rctribuci6n abonable al capital social, fijandolo en ditu egin da, legezko korritua gehi sci puntutan ezarri el interes legal mas seis puntos. delarik. Kitapcncn arauzkotz.caren ondoriozko cmaitzen Se establece una mayor 0cxibilidad en el regimen crabilerarcn jaurpidcan, malgutasun handiagoa ezarri de disposici6n y destine de los rcsultados dcrivado:ii de da, eta Zuzenbidc Orokorreko elkarteentzat fmkatuta- regulari7.aciones de balances, que deberan realizarsc en ko lcge-esparruan burutu beharlco dira. Salbuespen ba- el marco legal establecido para las sociedades de Dcre- kam kopcntibak berdindu gabcko galcrak i7.ateak era- cho comun, con la unica ellCCpci6n del supucsto en gingo luke. que la cooperativa tenga perdidas sin compen~ar. llit1.artutalco egonaldia bctctzen cz duten bazki- Se prcve la posibilidad de quc los Estalulos puc- dcen ekarpenak eskurat7.ean, estatutuetan kenketa-ehu• dan incrementar los porcentajes de deducci6n hasta en nekoak ehuneko hamar puntutan jawtzeko aukcr3 diez puntos porcentuales, en cl reembolso de las apor- izatca oharteman da. taciones de los socios quc incumplan el pcriodo de permanencia pactado. Baluu:kapitalcan e@itcn diren ekarpenez bestela- En relacion con las formulas de financiaci6n di!I• koak diren dirubidet2.e-moduei dagokienez, lehendi.k tintas a las aportaciones al capital social, adcmas de las ere ohartcmandruco aukcrcz: gaincra -csate baterako zor figuras ya previstas anteriormcntc -como la cmision de agirien jaulkipcna cdo kapitalcan gchitu gabcko ekar• obligaciones o las aportacioncs no incorporadas al ca- penak- zchu.ki beste hauck ere jaso dira: ekarpen bc- pital• se contemplan especificamcnle: las aportacioncs rc1.iak, hau da, bazkidc edo bcstclakoek bost urte baino cspeciales, entendiendo por tales las rcali7.adas por loi; gutxiagokoa cz den mugacgunaz cgindakoak eta, kredi- socios o terceros con vcncimiento no inferior a cinco tuen lehcnC$pcnarcn ondorioetarako, hartzekodun aiios, que a efectos de prelaci6n de crfalitos se 5it_uan arrunt guztjcn av.can kokatzcn dircnak, eta gainera or- dctras de todos los acrcedorcs comunes y cuya retnbu• dainsaria legean aurrcz fmkatzen ez zaienak; eta partai- cion no se prefija en la ley; los titulos participativos, dctza-tituluak, bitariko ordainkcta e1.augarri dutenak, caractcrizados por una remuneracion millta en forma hots, intercs fmkoa gchi koperatibaren cmaitzcn arabe- de intcres fijo mas la parte variable que se establczca ra czar dadin zati aldaga.rria; eta partaidct1.ako kontu- en funcion de los rcsultados de la coopcrativa, y las 6870 EHAA • 1993ko w.tailak 19, astelehena N.• 135 ZIC. 8.O.P.V. - lunes 19 de julio de 199, hitzannenetan oinarritutako cmariak. contribuciones basadas en contratos de cuentas en participacion. Dcrrigo~.lco fondoetan, gaindikin positiboen ~ .cuanto a los fondos obligatorios, se m31\tiene ehuneko hogeitamarrcko ZU7.kidura orokorrari eutsi la dotacion global a los mismos en un treinta por cien- ~o. eta baltzua crat7.en denctik I leziketa eta Kopera- to de los exccdcntes positivos, debiendosc mantcner t1ba Sustapeneko fondorako gutxieneko diru-sailari una .~otacion m~a al Fondo de Educaci6n y Pro• eutsi egin behar zaio. moaon Cooperativa desde la constitucion de la socic- dad. Galerei awn: egiteko arauck, borondatezko erre- El tratamiento nonnativo de la cobertura de las serben pcntzutan, baita galera guztiak ere, ordaintzeko ~rdidas, ademas ":cprever la compensaci6n de las aukcra cmateaz gain, Derrigom:zko Erreserba Fondora rrusmas con cargo, 1ncluso en su totalidad, a las reser- c:gotzi ahal izatca onartzen dute, denigorrezko fondoak vas voluntarias, admitc su posible imputaci6n al Fon- (hau da, llczikcta eta Sustapenekoa bame) zuzlcitzeko do de Reserva Obligatorio en la proporci6n que habi- koperalibak ohituraz emalcn duenaren heinean, gain- tualmente se destina por ta cooperativa a dotar los dikin garbi positiborik badago. fondos obligatorios (es dccir, incluido cl de Educacion y Promocion) en ca.so de ellccdentes nctos positives. Azkcnilc, Hczilceta eta Koperatiba Sustapencko Finalmentc, sc concrctan los criterios basicos sa- rondoarcn zertarakoak izan litezkeenei buruzko oma- bre posibles destinos del Fondo de Educaci6n y Pro- rrizko irizpidcak zehaztu dira, eta Dcnigorrezko Erre- rnocion Cooperativa, y sc establcce la posibilidad de serba Fondoa banat1.cko aukera e:wri da, bitariko ko- distribucion del Fondo de Reserva Obligatorio, si bien pcratibak czcrcztu eta k.itatzean salbuespene1.ko knsu solamente en uoos supuestos cxcepcionales rcgulados arautu batzuctan baino cz bada ere. en situacioncs de disolucion y liquidation de las co• opcrativas mixtas. VII. ELKARTE AGIRIAK ETA KONTIJLARITZA VII, DOCUMENTACION SOCIAL\' CONTARILID/\D Koperatibaren liburuen eta kontularitzarcn arau- La regulacion de los libros y contabilidad de la bideak aurreko Jcgcdiaren mendean jarraitzen du, zcr cooperaliva sigue la pauta de la lcgislaci6n precedcntc, berririk ere badagoen arren. esaterako liburuen jardun- si bien se introducen detenninadas novedadcs, .coma bide:i ezberdina da eta lehcngo zaharra baino egokia- es el caso de la fonnacion de los libros por proce- g<'a, eta erabili ondorcn borick bidezkotzcko ardura dimicntos distintos y mas adccuados quc los lradicio- zcukan erakundca aurrcrant7.ean Koperatibcn Errolda nales, y la legalizacion posterior a su uso pnr el orga- izango dcla. nismo eocargado de la habilitacion de los mi11mos, que pasa a ser el correspondiente Registro de cooperativas. . Era bercan, kopcrat~b~ ~re kontualc kanpoko Se rccogen, asimismo, Im; supuestos en que la aud1toret1.aren menpe no1z 1am bcharko dituen eta cooperativa estani obligada a somcter sus cuentas a kasu horietan kudeaketa-txostena cgin beharko dela audi!oria extcma, asi como ia exigencia de formular un jasota daude. informe de gestion en tales casos. Halabcr, 37.pimarratzekoa da letradu aholkularia- Jgualmentc cabe destacar la inclusion novedosa rcn figura berria sartu izana, merkataritza-lcgediarek.in de la figura del letrado ascsor, en linca con la legis- eta koperatiba-lcgcdi orokorrarekin bat. lacion mercantil y la legislacion cooperativa general. VIII. MODIFICACION OF. EST/\TUTOS, FUSION, ES- ~!,::~1::::i;1i:~~J\J!JrJr::r.~L:~~~~~i-~~= ~~l~.A TZF.A CISION V TRANSFORMACION OF. COUPF.R/\TIVAS J\raudiarcn aldakctaz lcge hcrrialc zabalkunde zo- En materia de modificaci6n de los E!;tatutos la rrot1. eta xcheagoa e7..arri du; bazkidcck aJdakctari da- nueva ley establcce una mas exigente y detaUada pu• gozkion al~ak aztcrtu eta lortzeko duten eskubidea blicidad, destacando el derecho de los socios a exami- eta jendcarcnt1.al garrantzi bcrczia dutcn crabakien za- nar y obtener la documentacion atinentc a la mmlili- bal_kundc bcrezia v.pimarra daitezke. Aldaketak kope- cacion y la publicidad especial de los acucrdos de es- ratibarcn helburuari funtsean eragiten dionean bazk.i- pecial relevancia para el publico. Cuando la mo<lifi- dcei baja arrv.oitua hart.zeko cskubidea aitortu 7.aie. cacion afecte de forma sustancial al objeto de la cooperativa se rcconoce el derecho de las socios a cau• sar baja justificada. Datcgilcari buruz, bat egingo duten koperatiben Con respecto a la fusion, se inslaum la adopci6n artean aurrc-erabaki bat hartu beharra ezarri da eta epe de un previo acucrdo entre las cooperativas implicadas, ct~ babesak jarri dira batasuna burutzeko. Bategitearen y se fijan plazos y cautelas para su culminacion. Sc egitasmoaren zabalkundc handiagoa behar da, bazki- eitige una publicidad refor7.ada del proyccto fusionist:i., dcek eta hart1.ekodunck jakitun egoteko duten eskubi- con menci6n especial en lo concemicnle al derecho de EHAA- 1993ko uztailak 19, utelehena N.1 13SZK. B.O.P.V. - lunes 19 de iulio de 1993 6871 deari daaokioncan bcrmki eragon~.. Bat eaiteko era• inf'ormacion de los socios y de loa acrcedores, El bakiak ere zabalkunde berezia behar du eta eskritura acuerdo de fusion debe ser objeto tambien de una es- publikouen bidez izenematea ezani da, baila tarteko pecial publicidacl y se establece su mecanismo de ins- diren koperatibcntzako ondorioak ere. cripcion a traves de escritura publica, asi como SUS efectos para las cooperativas implicadas. btitzeari. dagokionu., zein kuutan pita litekeen En lo conc:emiente a la escision, se regulan tos arautu da, pute hmtzen duten koperatiben administra- supuestos en que ppede producine y se introduce la waileek izenpetutalco egitasmouen behana erantsi da e.xigencia de un proyecu, suserito por los adminis- eta zatitzeueo onuradun diren baltzuen elkartasune1.kn tradores de las coopcrativu participantes, esta- eta muptutalco erantzulcizuna u.arri da. blecicndose la responaabilidad solid.aria y limitada de las Sociedades beneficiarias de la esc:ision. IX.ERALOAKETA IX. TRANSF0RMAO0N Daltzu-bcrregituraketek aldaketarako jardunbi- Los proc:csos de ra:stnacturacion socictaria tienen deetan dute beren adierazpidcrik nabannenenetarikoa. una de sus manifestaciones mas notables en los meca- Honegatik. eta indanean dagoen araubideak hom:taz nismos transfonnadores. Por eUo, y porque ·son nume- hutsuoe ugari dituelako, lege berriak koperatibak h!=s- rosas las lagunas del ordenamiento vigenle a.I respecto, tetariko baltzu bihum.ca eta alderantzii.lcoa arautu du. la nueva ley regula tanto la transfonnacion de las co- operativas. en soc:iedades de otra naturalc7.a como el proceso inverso. Baltzu-motak binnoldatzeko bide horiek arau- Para regular estas viu reconvenoras de tipos so- tzcko hatsapcn oapsi bi hartu dira kontuan, hain z.u- cietarios 11e ban tcnido en cuenta dos principios funda- zcn: koperatiba-aldaketak koperatibaren funtsa nahastu mentales, a saber: evitar que la transfonnacion de co- edota itmragabetzea sa.iheslea eta gaur egungo BaJtzu opcrativas Ucguc a diluir o incluso a deimaturalizar la Zuzcnbidearen anutzeko tcknikez baliatzea. esencia coopcrativistn, y aprovechar las tecn.icas nor- mativa.s del modemo Derecho de Sociedades. X. KOl'ERATIBA I\I0TAK x. CLASES DF.. coorERATIVAS Koperatiba-molen arauen oinarriak azpimarra- La regul:icion sobre las clases de cooperativas t1.eak merezi du, nahiz eta batzuk aurrekoan jasota parte de unos presupuestos que parece necesario sub- egon, Hortaz, lehcnengo eta bchin, koperatiba-moten rayar, aunque algunos ya estuvicsen acogidos en nues• araubidczko saillcapenak i7.aera irekia zeukan eta hala tro ordcnamiento anterior. Asi, ante todo, la clasi.fi- izaten jamitzen du; gainera, ez da guztiz bateraczina caci6n normaliva de los fen6menos coopcrativos tenia, mailaz goragoko eralcundcak eratzeko ahalbideareki.n; y sigue tcniendo, ca.ractcr abierto; adcmas, no es abso- v.kenik, kopcratiba-mota bakoitzarcn arau bcrezick lutamente incompatible con la posibilidad de constituir arau orokorrekiko dutcn prcbaJentziak ezin ahaztaraz entidades de grado superior; finahnente, la prevalcncia dc1.akc koperatiba-1.alelasunarcn funtsczko oinarrickiko de las reglas especiaJes de cada cla.~ de cooperativas lchentasunczko Jotura, dcna dcla ere tasun hori gau,.a- sobre las nonnas generalcs no puede hacer olvidar la tzcn den balt1.u-modu 1.chat1.a. sujecion prioritaria a los postulados esenciales del co- uperativismo, sea cual fuere la concreta modalidad so- cietaria en que este se plasme. Destalde. eta fcderazio-proickzioan daukan ga- Por lo demas, y dada 5U trascendcncia en la pro• rrant1.ia iku~ita, komeni da sail araut1.aileen eta arautu- yeccion federativa, convi,me indicar que no siempre tako kopcratiba-motcn artcan betc-bcteko baliokideta• hay una equivalencia absoluta cnlre sccciones rcgu- sunik bcti cgoten ez dcla adicraztea, bchin baino ge- ladoras y cla.scs de cooperativas rcguladas, pucs en mas hiagotan hartzcn baitu maila sistcmatiko hark kopera- de una ocasion aquel nivel sistematico acoge una plu- tiba-mota cdo -ercdu bat baino gchiago, adibidez ralidad de clases o tipos de cooperativas, corno ocurre finantza- edo zerbil7.u-kopcratibetara zuzcndutako sai- paradigmaticamentc con las seccioncs dcdicadas a las lckin gertatzen den bo...ala. cooperativao; financicras o a las de servicios. Kopcratiba-lipologjari buru1..ko lcgc-araubidearen A la hora de abordar la rcforma dcl regimen juri- aldaketa egitcralcoan legc bcrriak koperatiba-mota ba- dico sobre la tipologja cooperativa, la.11 finalidadcs que koitzerako lortu gura ditucn helburuak ondorcn adie- para cada clase de cooperativas prctcndc alcan1.ar la razilco dircnak dira. nueva ley son las qtJc scguidamente se setialan. Lankide-kopcratiben araubidean, hclburu eta be- En la regulacion de las cooperativas de trabajo rrikuntza hauek nabari dira: bazkide cz diren edo har- asociado destacan los siguientcs fine5 e innovacioncs: taz baliatzerik ez duten soldatakoek koperatibarcn se instaura una participaci6n en los resultados de la emaitzctan parte hart7..ea ezarri da; jarduera nagusia cooperativa para los asalariados que no tcngan o no ondasun ekoizpena dutcn koperatibetarako. lantegiak puedan ejercer la opci6n de scr socios; se establece asi- estalutuen lurraldc-eremuan izateko betebcharra ere m.ismo la obligacion, para 'Jas cooperativas cuya acti- e1.arri da; laneko gutxieneko aurrerakin kontzeptua sa- vidad predominanle sea la de producci6n de bienes, de 6872 EHAA - 1993ko uztailak 19, astelehena N.•t35ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 muazi da; bazkidc: i7.atcko probaldia luzatzeko aukcrn tener sus centros de trabajo fabriles en el ambito terri- eman da, bete bcbamko cginkizunek lanbideko ezau- torial ~~tario; se in~uce el co~ccpJo de anlicipa garri bereziak eslcat7.cn dituztenean, mup bazkide guz- laboral mmuno; se poabilita la ampliaaon del periodo tien ehunelc:o hogei izanik, eta aldi honetako eskubide de prueba para ser socio, cuando lu funciones a dc- eta betcbebarrak argi eta garbi arautu dira; lan-sistema sempefiar requieran especiales caracteristicas profcsio- eta zigorbidea aartzcko bercgaintasuna errespetalu nales, con un lirnite del veintc por cicnto del total de uio koperatibari, ba7.kide lanaileak bere koperatibare- socios, y se rqulan con claridad los derechos y obli- kin daukan lotun -baltzu-harreman autokudcatua eta gaciones durante este periodo; se mantiene la autono- lan-legepekoa ez dena- bercziaren arabcra; iraizpen-e• mia de la ~pcrati_va_ ~ el ~tablec~ento de su regi- rabakiak aurreko araubidean zeukan berehalako bete• men de trabaJo y d1saplinano, atend1endo a la peculiar beharrekotasuna pldu qin du, lantegietan elkarbizitza .rclacion, socictaria autogestionada y no laboral, del ~- jagoteko behar diren babesak ezai1zcn diren arren; az- cio trabajador con su cooperativa: el acuerdo de e:it- kenik. diruzk.o, teknologiazko cdo ezinbesteko arra- pulsi6n deja de tcncr el inmediato caractcr cjeculivo zoiakatiko bazkide langi)een etenaldi eta derrigorrezko que se le otorgaba en la regulacion anterior, aunque se baja berariaz arautu da, horrela sarritan koperatibei ere t-stablecen las necesarias cautelu para prescrvar la con- cragitcn dicten bcrregituraketa- eta krisi-egoeren ondo- vivencia en lol' centros de trabajo; por ultimo, sc n:gula rio diren behanizanei erantzunaz. expresamente la suspension y la baja obligatoria de los socios trabajadores por causas econ6micas, tecnol6- gicas ode fucr7.a mayor, respondiendo asi a las necc5i- dades derivadas de situacioncs de recstructuraci6n y cJc crisis que con frecucncia afectan tambicn a las coorc- rativas. Koperatibak incren konturako langitcnk akura- l!n rctacion con los trabajadores contratados por tzeko lan-legepeko liit7.annen guztietarako chuncko cuenlll ajena por la cooperativa, sc ha cstablecido un hogcita hamaneko m•a.ga jarri da, koperatibarcn i7..aera limite del trcinta por ciento para todo tipo de contratos hcra desitxura dezatcr· gchiegi)ccriak ekidin gum,:. laborales, tratando de evitar posiblcs abusos quc dcs- vinuen cl propio canicter de la cooperativa. Kontsumo-kopcratihctan, aide batetik, baltzu Respecto a las coopcrativas de consumo, por un horietan parte non1.uk har dc1.aketen argitu da, gi7.arte !ado, se clarifica quienes pucdcn fonnar parte de ei;tas i1.:1cra gkoncko ar37.oak konponduaz, eta, hcste aldc- sociedades. re!IC>lviendo problemas de indudable carac• tik, bv.kidc e1. direnckin jokat7.cko modua zchv.teko ter social, y, por otro lado, sc conticncn prccisionci; hchar diren nondik norakoak dauzka, bai lurralde•ere- nccesarias para definir .:1u opcratoria con nn socios, quc muari dagozkionak bai kopcratibakide ez dircn crabil- afectan tanto al ambito territorial como al caractcr de t1.aileek izan bchar dutcn azken hartzaile i7..ael'ari da• dcstinatarios finales que han de tcner los usuarios no go7.k.ionak. cooperadores. Etxebi7.itta-kopcraliben arloan, arauaren helbu- En lo tocante a las coopcrativas de vivicndas, cl rua, aide batetilc, sustapcn bakoitzeko bazkide-biltza- proposito de la norma cs, por una partc, dar un razo- rrari zentzuzko protagonismoa ematea da eta, bestetik, nable protagonismo a ]a Junta de socios de cada pro- bcti ere auditoretzarcn mcnpe egon behar dutcn kon- mocion, y, ror otra, combinar cl rigor de las cuentas tuen zorroztasuna eta kopcratibak laguntza publikorik -quc siempre han de sometersc a auditorin- con un sis- iamtzen ez ducnean uin dauden bazkideei eskainitako tema autorregulador de la tutela ofrecida a los socios babcs-sistcma autoarauu.ailca konbinatzea. expectantcs cuando la cooperativa no reciba ayudns publicas. Lege berriak sail h-!rcan, finantza-kopcratibc- La nueva ley agrupa en una misma seccion, dc- ncan. bildu ditu krcdilu-lanean eta asca,.1ruRint1..an di- dicada a las cooperativas fmancieras, a los dos bloques hardutcn kopcraliba-arlo edo -adar biak. Krcditu-ko• o ramas de la cooperaci6n quc rcali7..an, rcspccli• peratibei bunv.ko araubidcak kontuan hartu ditu era- vamcnte la actividad crediticia o la actividad asegu• kundc horick dircla eta azken urtcotan gcrtatu diren radora. La nonnativa aobre cooperativa., de crcdito lcge-aldaketa garrant7jtsuak, haicn lege-araubidca oina- tienc en cucnta las importantes refonnas legislativas rri-oinarrian malgutu eta cguncratu egin dutenak. Era producidas en los ultimos ai\os sabre estas entidades, bcrcan, ascguru-kopcratibcn arautegi zaharra dexenle que ban flexibilizado y modemizado cl regimen juridi- eguncratu da, cgon dagocn oinani7..ko arau-gorputza co de las m.ism.u en SUS aspectos basicos. Asimismo, gure elkartean garat7.c:a Euslcadiko agintaritzei dagokie- las cooperativas de seguros ven notablemente actuali- la gogoratu da eta crakundc horicn ihardutcko cskema zada su regulacion anterior, rccordando quc existe un hiru eratakoa izan litckeela adierazten da, hau da, sari tronco normativo bisico cuyo dcsarrollo en nucstra fmkokoa, sari aldaganikoa edo Ian kidekoa. Comu nidad corresponde a las autoridades de Euska~i y aludiendo al triple esqucma funcional de tale_s entt- dades, que pucden ser- a prima fija, a prima vanable o de trabajo asociado. lrakaskuntza-koperatibek, Euskadin tasunez ga- Tratandose de las cooperativas de enseftanza, de rrantzi handia dutcnek, aldakcta sakon ucan dauzkatc especial relieve cualitativo en Euskadi, las innovadoncs legean. Hortaz, batipat, hezkuntza-koperatiha antola- de la Icy son profunda.s y numerosas. A!li, ante todo, EHAA - 1993ko uzailak 19, urelehena N.• 135 Zit. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 68'73 17.eko hiru moduak ugitu dira, kasu bakoitzean hartu ae darifican lu trea modalidadea bajo las que puede behamko baltzu-erak zehaztuaz; hezkuntza-muuduan orpnizane la cooperacion educativa, concrctando la.,; tartcko mgusi diren pertsona-talde biak bilt7.en dituz- diversas poaiciones soc:ietarias asumibles en cada caso; tm osota.amekitJ edo arloanim:ko koperatibei bide se ofn:ce un caucc flelU'ble a las cooperativas de carac- malgua akaini zaie; eta koperatiba-modu berezi hori ter integral o multisectori.al que agnipan a los dos sec- bcren epma-bcrmtuun nabariek behar zuten malgu- tores de personas esencialmentc .implicadas en .ta co- wun- eta berritasun•neurri eaokiaz arautu da. Azke- munidad cducativa. y ae rqu)a esta pcculiM modlllidad nik. berri menko edo am,te~bilpnituuneko baz- de coopencion con Ju dosis de Oexibilidad y novcdad kideen puntua jorntu cla, irakukun~•koperatibetan que sus acusadu especialidadcs cstructuralcs ha.cian txcrtuzeak gora bandilco en.k. bar butiaake, arauketa necesaria. Finalmente, ae aborda el tratamicnto de lo~ crrealis1a eta eguncratua egin gun bada behar bezala socios de naturaleza publica o de utilidad social, cuy:1 jaso bchar dira eta. incorporacion a las co,.::,perativas de ensei\anza pucdc asumir diversas posicioncs de singular rclcvancia, quc han de ser adecuadamente contcmpladu ~i ~ pretende disei\ar una regulaci6n realista y modema. Zerbitzu-koperatal,ctarako, orain arte gutxiegi Para las cooperativas de servicio!!, insulicien- araututa egon dircncz, koperatiba-arlo horretako agcr- temente regu1adas en la actualidad, sc ha pretendido pide guztien arau-esparrua, nekazaritza-koperatibarena unificar en una seccion el marco nonnative de todn~ i7.an ezik. sail batean ba!eratu nahi izan da, bcren be- las manifestacioncs de esta areacooperativa, salvo la rczila..qanakatik eta ohitura.1. bereizita arautu izan dire- coo~raci6n agraria, por sus cspecialidadcs y por la lako. Horregatik, 7.Crbitzu-kopcratibek tipologi be- tmdacion normativa de regulaci6n scparada. Por cllo, rrausnarketa sakona dutc koperatiba-aukera horren las cooperativas de servicios son objcto de un profun- moduak argitzeko e7.e7.e bercn aplikazio-ercmua 1.abal- do rcplantcamicnto tipologico que ticnc por ft.nalidad t1.cko, aurreko legcdian Z1.11.cnb1dc Konparatuarentzat no solo clarificar las modalidades de c~ta opci6n co• guztiz bakana bc7.ain anv.oi objetiboz defendagaitza operativa, sino tambien ampliar SU ambito ar,licativo, den aiau-muniztasuna ja.qn zuen eta. Lege berriak argi queen la legalidad anteriot en objcto de una compre• eta garbi finkatu du proresionalek ezeze edozein helbu- si6n reguladora tan infrecucnte en cl Derccho Compa- ru, neurri eta izacratako enprcsek ere, bai eta enpresaz rado como dilicil de justificar con rv.oncs objetivas. bestekoak iunik diruz neur daitezkeen ~o eta prc- La nucva ley viene a dcjar claramenle asenlada la po• miak dituztcn eta bcraz antolakcta baltzu-gune batera- sibilidad de que no solo los profesionales, sino tambicn tu batetik koordmatmik baduten beste eralcunde-a- las empresas de cualquier objeto, dimension y natura• gente batzuek ere, zerbttzu-koperatibak eratzcko ahal- lcza, asi como otros agentes institucionales de caracler bidca. no empresarial pero con problemas y neccsidades eva- luablcs econ6micamcnte, y por lo tanto susccptiblcs.dc coorclinacion organizada desde un centro socictario co• mun, constituyan cooperativas Jc servicios. Lcgealc bcrariaz arautu ditu nekazaritza-kopcrati- . La ley incorpora la rcgulacion citprcsa de las co• ba.k, auneko uaubideak ahaztuta zeuzkanak, eta hori operativas qrarias, qu~ no habia mcncionado 1a nor- cgitean jarducrak zerrendatzeko lcge-ohiturari ihes cgin mativa anterior. y :al hacerlo huye del habito juridico dio, gaur cgundco lcge 1.ehatz bati ez dagokiolako eta enumerativo de actividades, por considerarlo pauta tan beharrezkoa ez delako, sarritan nahasgarria baizik, bal- impropia de un texto lepJ modemo y riguroso como

17.U•helbuNaren ualpenak eta hclburu hori garatzcko innccesaria, cuando no cquivoca, por mezclar descrip• bitarteko 50ilak din,'. ,kintzabid'e hutsak nahastu cgi- cioncs del objeto social con actividades meramente len dira eta. Bcstai .1:. lcgc berriak baltzuaz haragoko instrumentales, que son simples medios para desarro- eta elkartez.'-.o i.ert.~· ,, >t7.cn du nekazarit7.a-koperaliha llar dicho objeto. Por otro lado, la nueva Icy tiene una baserritanen mundUU\.n zeibitzupcko erakunde dencz, clara concepci6n ultnuocietaria o comunitaria de la baina, aldi bcrean. ckoizpen-tradizio oro (adib., csku- cooperativa agraria como entidad al servicio del mcdio langintza) edo nckauritzalco ustialcuntzetako elcmentu rural, pcro, a la vez, pennitc quc cualquier lradicion bakartu oro (adib., baserri-et:u:a) kopcratiba-ekintzarcn productiva (p.e. artcaanal) o cualquicr clcmento aislado (hots. ba.serri-turismoa) oinarri izateko aukcra ematen de la.., explotacioa•=s agrarias <p.e. la casa de labran1.a) du. Gain\h, mcrkaturaUcn cdota homit7.en diharduten puedan ser la base de una acaon coopcratin (v.gr. el nekazaritza-kopcratibdc besterekin egiten clituztcn era- turismo rural). Ademas, se rcg\,ilan las operaciones con gilcetak arautu dira, baina bazkidecn ahalcgin kopcrati- tcrccros de las coopcrativas agrarias con actividad co· bazalearen muina pklu pbc eta, kopera.tibok, bai merdalizadora o bien suministradora bajo una optica doktrinarcn anali.sietan bai Zuzen.bide Konparatuan eta quc, sin desvirtuar la e$COCialidad del c~fucrzo coope- ekinaren premien ondorioz honez gero argi eta garbi rante de los socios, tampoco conduzca a una rigidez gaindituta dagocn tarama-i.alctasunak cragi.ngo lukeen opcrativa de aquellas, provocada por un mutualismo cragi.keta-zununtasuncra ere bultzatu gabc. ya claramcnte superado, tanto en los anilisis doctri- naJes como en el Dcrecbo Comparado y por las exi • gencias de la rractica. Auzolanean usliatzt;ko koperatibeo baltzu-era.ren Las cooperativas de explotacion comunitaria re- cgitura-zailtasun itzuric:1.ina ikusita bestelako lege-a- ciben un tratamiento nonnativo en el que se han te- rauck cskainitako oraintsuko berrikunt.zak kontuan nido en cuenta i:is mas rccicntcs innovacioncs .itpor- 6814 EHAA - 1993lco uzrailak 19, asrelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 h:ututa arautu dira. tadas por otru nnnnas legates ante la inevitable com- r,lejidad estructural de dicba fonnula !lncictaria. Osasun-kopcratibak oraintsu hartu ditu Kopera- Las cooperativa.s sanitarias, recientcmentc aco- tihen Na7.ioarteko Datasunak bere baitan eta horiek ere gidas por la Alianza. cooperativa intemacional son orain arte Euslcadin ez zeukaten araubidez homitu ditu tambien objeto de una regulacion hasta ahora i~exis- lcgeak eta bermtu qiten ditu' osasun-laguntzarako tente en Euskadi y que distingue entrc las organi- aseguni-erakundcak eta laguntza hori emateko toki 1.aciones aseguradoras de asistencia Mnitaria y las enti- cgokiak erailcitzcko erakundeak. dades promotoras de inatalaciones adecuadas pnra la prestaci6n de dicha asistcncia. Tipologian:n araubidea osotzeko gehiengoa du- La normativa tipol6gica se cort1pleta con la rc- ten bv.kideen bcre7.itasunakatik elkartetasun berczia gulaci6n de una clase de entidades c:c especial contc- ducn erakundc-.nota crantsi da (gi7..artcrat7.eko knpera- nido comunitario por las caracteriiitit:?~ tie los :;ocios tibak). mayoritarios (cooperativas de integracion social). XI. Korr.p;,-.RAK F.UURT7.EA F.TA DATZF.A XI. INTEGRAOON V AGRUPACION COOPF.RATIVA Lege honcn bcrrikunt1.arik bcreizgarrienctarikoa Uno de los aspectos mas caracterbticos c inno- kopcratibcn ekonomi enprcsa clkartze eta batzca jorra- vadores de la prescnte Icy lo constituye cl tratam.icnto t7.cko eran datza. que hace de la integraci6n y agrupaci6n econ6mico- cmi,resarial cooperativa. Lcgcak bigarren cdo g.:roagoko mailako kopera• La Icy abonla la regulaci6n de lu coopcrativas tibak arautu ditu, kopcratibartcko elkarkctci araubide de segundo o de ulterbr grado, con cl proposito de errealista eskaintzeko hclburuarckin, pur egun bai le- ofrecer un cauce nonnativo rcalista a los fcn6mcno11 de gcbidcz bai benctako enpresa-lankidetzan:n premiei, agrupaci6n intercooperativa, tan hucrfanos hoy dia de ka5u horictan tartcko diren ~rakundecn nortasuna ba- disciplina juridica adecuada como ncccsitados de un ~,tuta, erantzun bcharra kontuan izango duen cspa- marco que, sin pcrjuicio de salvaguardar la identidad rrucll'Cn aldctik hanlcamotz baitabiltza. Horrctarako, de las instituciones implicadas en aqucllos procc11os, lankidet1.a baJtzuck nahi duten bezain sakona izan dai- tenga en cuenta la necesidad de atcndcr a las cltigcncias tcke bcn:n taldcak autoarautu cgingo dituzte eta, elkar- de una efcctiva colaboracion emr,resari:il. A tal fin, c:;ta tutako koperatiba bakoit7.an:n itxura deuscztu edo gal- podra ser tan intenm como admitan las Sociedadcs al du gabc bada ere. autorregular sus grupos, aunque sin llcgar a anular o a prescindir de la fisonomia de cada cooperativa agru- pada. Araubidc honck dakartzan aldaketa benien ar- Entrc otros rasgos innovadores de ei.ta nonnativa tean, bcsteak bcste, endogamia pinditzea dago, hau hay que destacar, por un lado, la superacion del diseno da, maila honetako edo goragoko erakundea koperati- endogamico, segun cl cual' solo las cooperativas entre bek beren artean baino ezin eratu izatea; bestctik, zcn- si puedcn constituir una entidad de cstc caractcr de bait apalgarri edo babes, pertsona juridiko din:n bazki- grado o nivel superior; por otro lado, ciertas modu- deck baja hartuz gero mulu.oari kalte konponezinak lacioncs o cautelas ante la baja de los socios personas saihestcko, eta kopcratiba-taldcen ezaugarri eta bcrezi- juridicas, para evitar daiios irreparablcs al conjunto, asi tasunak kontuan hartzcn dituen organo-cgituraren como un perfil normativo de Ja estructura organica nc- araubidea ezarri dira. Azkcnik, eta beste lurralde-espa- cesaria suficientemente sensible a los caractcres y pccu- rru batzuetan gcrtatu dircn arazoak baztcrtzeko, le hen liaridades de los grupos cooperativos. Finalrnentc, y en mai\ako kopcratibei buruzko araubidearen ordc1.ko evitacion de problcmas que en otros a.mbitos territo- aplikazio zurrun eta bcrehalakorilc ez da erabaki; izan riales ya se ban producido, no se ordena una rigida e ere, lcgeak batez ere baltzuan:n autoaraulcctara jo du irunediata aplicacion supletoria de la normativa sobre eta, bigarrcn mailan, jarduera-araudi cdo • me-arautc- coopcrativas de primer grado; en efecto, la ley ante giak ezer adicrazi ezean, lehen- edo oin~ ·o mailako todo sc remite a la autorregulaci6n socictaria, y- en se- erakundeetarako soililc pcntsatutako ar.. ·::; ... mekaniko- gundo termino advierte que, en caso de silcncio esta- ki ezarri baino lehcn bigarrcn mailako kopcratibcn tutario o reglamcntario intemo, habra que atender a la cginkizun eta i7..acrari jaramon egi.n beharko z:iiola funci6n y naturaleza de las cooperativas de scgundo ohartarv.i du. grado antes de proyectalr mccanicamcnte sobrc estas preceptos pensados solo para las cntidades de nivcl primario o basico. Ilaliahide-iz.aera handiagoko bestc ekorinmia-lan- Se preven asimiMno, con critcrio muy amplio, kidctza modu bav.uk ere jaso dira, oso irizp ~-= 1..abala- otras modalirJades de colaboraci6n econornica de ca- rck.in jokatnz. Koperatiben partaidetza dutcn beslc racter mas instrumental. A la hora de regular estas lankidet1.a-ern horick ar.iul7.erakoan, edozein motata- olras formas de colaboraci6n con participacion de So- koak izanda ere, paita.~un osoa aitortu zaie bai hitzar- ciedades Coopcrativas se rcconocc la plcna capacidad mcn edo pertsona bidezko tresna eta loturak eratzeko de estas, sea cual fuerc su cla.~. nivel o grado, tanto bai cratuta daudcnctan txertatzeko. Horrelcin lcge hc- para constituir instrumentos y vinculos contractualcs o rriak lcgc- eta ckonomia-eragileen duda-muda guztiak personificados, como para incorporarse a los ya con!\- EHAA - 199.3ko uzrailak 19. astelehena N.• 135 ZIC. --8.0.P.V. - luncs 19 de julio d, 199; 6875 kendu gura ditu. baina bate7. ere koperatiba-metodoa- tituido~. Pretende con ello la nueva Icy no 116l0 disipnr ren ezauprriak enpresariti.ako sail batzuei azaltzera- cualquter duda al respecto de los operadores juridicos koan i7.an den jolcabidc ahazkor eta baita aurkakoari y econ6micos, sino tambien salir al paso de una actitud aurre cgin nahi dio, ustezko lc~-erago1.penakatik ia olvidadiza, y basta reticente, a 1a hora de cxponcr a c.Ji- aplikaezina dela eta bipm:n mailako hautabidca dcla vcrsos sect.ores empresarialcs las caractcristicas del mc- mai7. csan baita. todo cooperativo, no pocas vcces pre!icntado como una altemativa menor o casi inaplicablc ror prcsuntn:o. trabas legalc11. Lege honcn arabcra, koperatibek edonoJako Jan- Segun csta Icy, las cooperativas ruedcn plnntear• kidetza-gunc izan dezaketc, bcrcn artean nahiz beste se cualesquiera escenarios de colaboracion, cntrc si o pcrtsona edo erakundcckin 1 beti ere cralcundearen oi- con otras personas o entidades, con tal de que qucde n narrizko hclburua salbatuz gero; horrek esan nahi du salvo la finalidad basica de la instituci6n; cllo equivalc oso gutxitan cgongo dm:: '-P,C-cragozpenak koperati- a declr que en muy contados supucstos existiri. impc- bak batcrako egitasmoetan parte hartzeko. dimento juridico para los proyectos de acci6n en co- mun a los que pueda incorporarse la cooperativa. Hortaz, kopcratiba-korporazioa berariaz arautu En tal sentido se regu1a espccificamentc la cor- da, administrazio-sistema bikoitzari lotua, honelako poraci6n coopcrativa, sujcta a un sistema dualista de koperatiba-ellcartcck bcren hclburuak lortzeko egokia- administraci6n, que para este tipo de agrupaciones co- goa izan litekc eta. operativu pucda resultar mas ajustado para alcanzar los objetivos propuestos. Azkenilc, legean:n aJdaketarik erabatekoenen ar- Finalmente, una de las iMovaciones mas radi- tean bitariko kopcratiben araubidea dago; komandita- cales de la ley es la regulaci6n de las denominadas co- kopcratiba gisa ihardun eta bazkidc-talde bi izango di- operativas mixtas, en las que, a modo de comanditarias tu1.tc, bcren eskubide bai politiko bai cooperativaa, habra dos bloques de socios cuyos res- ckonomiazkoclcin; eslrubide horiek jatorri eta helmen pectivos derechos. tanto politicos como economico~, czberdina izango dute, baina hertsoo kopcratibarcna tendran distinto origen y alcance, pero sin que rucda den osagaia baltzuan benetan nagusi izanik. orillarse un efectivo pred9minio en la sociedad dcl componcnte cstrictamentc cooperativo. Euskadiko koperatiba-arlo batzuek eskatutako Con csta novcdosa regulaci6n, solicitada dcsde N"aukcta berri bonekin, kopcratiba-metodoarekin lotu- aJgunos scctores del coopcrativismo de Euskadi, se tako enprcsa-antolaketarako bide berria eskaini nahi pretende ofrecer un nuevo cauce de organizacion em- da, baina bai baliabideak bilatzeko bai ondasun eta presariaJ ligado aJ metodo coopcrativo pero atcnto 1.crbitzuak ekoitzi eta banatzeko gcro eta latzago eta tambien a los nuevos desafios y exigcncias de unos lehiakorragoak diren mcrkatue:n erronka eta eskakizun mcrcados cada vcz mas agresivos y compctitivos, tanto berrici ere jaramon eginaz. para caplar recursos como a la hora de producir y dis- tribuir bienes y servicios. XII. DESEGITEA ETA IUTAPENA EGITEA XII. DISOLUCION Y l '}UIDACION Kopenlibak desegin eta kitatzcaz araudian gu- En relacion con la disoluci6n y liquidaci6n d(' las txienez jarritalco baltzu..<Jomua baino baltzu-kapital cooperativas se introduce como causa disolutoria la re- txikiagoa izatea hartarako anazoi gisa jarri da eta de!-C- duccion del capital social a una cantidad inierior a la gin beharra egokitu baina desegiten ez den kasuak tek- determinada como capital social minima establccido en nikokiago eta xeheago arautu dira. Kopcratiba berrin- Jos Estatutos y se regulan mAs tccnica y ponnenori- dartzcko ahalbidca u.:uri da. Descgitcko erabakia har- za.damente los supuestos en los que, procedicndo la di- tzen denetik kital7..aileak izendatu bitarteko igaronldiko solucion, esta no se lleva a efecto. Se contempla la po- hutsunca bcte da, abagune horretan behar diren ahal- sibilidad de reactivar la coopcrativa. Sc subsana el po- menak admi.nistral7.aileci emanaz. Kitatzaileci erantzu- sible vacio. en el pcriodo transitorio que transcurrc kizuna ezart7.cn 1.aie eta administrat1..ailecn parekoa desde el acuerdo de disoluci6n hasta la dcsignacion de <lcla fmaktzcn da. Kontuhartzea izan liteke kitapencan, liquidadores, atrihuyendo a lo!l administradorcs las fa- bai pribatua bai publikoa. Baltzu-eukariarcn esleipena- cultades precisas durantc dicho intervalo. Se establcce ren arauketa aldatu egin da, borondatczko ekarpenek y se equipara la responsabilidad de los liquidadore~ con 1tzult1..eko lchentasuna daukatelarik jaurpidcarckin hat la de los administradores. Se preve la figura de la mtcr- etorriaz. Batzar Orokorrak azken balantzea eta hal- vencion en la liquidacion, tanto privada como publica. 17.u-eukariaren banaketa-cgitasrnoa onartzeaz zabal- Se modifica la regufaci6n de la adjudicaci6n dcl hahcr kundc hobca eskatzcn da. Gainera, k.itatzaileek azken social, tcniendo prioridad la devolucion de Ins apor- balantzca eta kitapen-eragiketak eskritura puhliko eg;n taciones voluntarias sobre las nbligatorias, todo ello en bcharko dituzte eta Koperatiben Erroldan idazkunak consonancia con el regimen economico prcvisto ~il la baliogabctzeko e~katu. ley. Se exige una publicidad mas complcta, con respcc- to a la aprobacion por la Asamblea General, dcl ?a· lance final y proyecto de distribucion dcl haber social. Ademas, se establcce la obligacion de los liquidaJorcs de elevar a escritura publica el balance final y las ope- 6876 EHAA • 1993ko uatailak 19, ucelehena N.• 155 Zit. B.O.P.V. -lune, 19 de julio de 1993 racionea de liquidacion y de solicitar la cancelacion de los asientos en el Registro de Coopcrativas. XIII. KOPERATIBAK ETA ADMINISTRAZIOA XIII. LAS COOPERATIVAS Y LA ADMINISTRACION Koperatibak eta adminis~razioa dircla eta crabil- Con respecto a las c:ooperativas y la Adminis- garritasun publikouen kontzcptua sartu da Euskadiren tracion se introduce el concepto de utilidad publica intcres orokorrari laguntzen dioten koperatiben izaerari como elemento del caricter de aqueUas cntidades co- atxikitzeko. operativas que contribuyan al interes general de Eus• kadi. Ario horrctan Lan eta Gil.arte Segurantzako Sai• Se establece en esta areala compctencia general lari dagokio aginpide orokorra koperatiba-zaletasuna- del Oepartamento de Trabajo y Seguridad Social con ren eremuan, ikuskapen-lanak -batez ere aurrea hartze- respc:cto al cooperativismo, abricndo la posibilidad de koak· federakunde nagusielcin eta Euskadiko Kopcrati- que la funci6n impcctora -de orientacion fundamcn- bcn Elkartearekin batera eain daitezkeelarik, Nazioar• talmente preventiva- pueda ser compartida con las fe- teko Lan Erakundearen (ILO-OIT) aholkuen eta deraciones mis representativu y la Confederaci6n de Zuzenbide Konparatu auneralcoienaren orientabidea- Cooperativas de Euskadi, segun las recomendaciones a ren arabc..ra. • la OIT y las oricntaciones del Derecho Comparado mas progresista al respec:to. Zigor-amubideari dagokionez, ziaorralc ezartzeko Se regula el repnen ~cionador, delimitando las aginpidea duteG ~ntarimk zehaztu dira eta adminis- autoridades competentes para la imposici6n de san- 1ra1jo-zigorra juo dczaketen arau-hausteak sailkatu ciones y tipificando las infracciones que puedcn ser dira. objeto de punicion administrativa. Era bcrean, koperatibucn deskalifakazioa arnutu Asimismo, se regulm la descalificacion de la co- cgin da; horretarako Eusbdiko Koperatiben Kontseilu opcrativa, en la que el Consejo Superior de Coope• Nagusiak irizpe"" effl..3:1 bchar du, eta zer bcrri gisa rativas de Euskadi debe emitir el correspondicnte in- administrazioalt kopetatibetan aldi baterako esku bar fonnc, y se introduce como novedad la figura de la in- dczakeela gehilu cla. baina salbuespenezko gorabeherak tervenci6n temporal de Jas coopcrativas por la Admi- daudcn kasuctan eta bazkideen edo besteren interesci nistracion, solo en los supuestos en que concurran kalte larria saiheatcarren. baino ez. circunstancias excepcionales y para evitar que se lesio- nen gravemente los intereaes de los socios o de ter- ceros. XIV. KOPERATIBEN ELKARTZEA XIV. ASOCIACONISMO COOPERATIVO Kopcralibak ellw17.cari dagokionez, kopcratibak En relacion con el asociacionismo cooperativo se elkartzcko askatasun osoa hartu da oioarritzat eta Eus- parte dcl principio de· libre asociaci6n entn: ,:oopc- kal Hemko Autonomi Ellwteko herri-aginteei kopera- ra.tivas, y se insta a los podercs publicos de la Comu- tiba-ellcarketa bultzatu eta koperalibarteko barrcmanak rudad Aut6noma del Pais Vasco para quc adoptcn las sustatzeko bchar diren neurriak bar ditz.aten eskat1.en medidas necesarias para el fomento dcl a."ociacionismo 7.aiC:. de cntidac.les coopcrativa.-i y 11-"U'3 incentivu las re- lacioncs intercooperativas. '"Euskadiko· izcnlaguna izan nahi duten kopcra- Las federacioncs de cooperativas quc pretcndan tiba-federakundcek bame hartzcn duten koperatiba- ostcntar la adjetivaci6n "'de Euskadi• deberan acreditar kopuruaren edo koperatibakide-kopuruaren arabera su reprcsentatividad mayoritaria en funcion del numero ordezkaritu•nagusitasuna erakutsi bcharko dute eta de cooperativas o socios de estas que aglutinen y len- Euskadiko Koperalibcn Kontseilu Nagusian ziurtatuta dran presencia garanlizadm en el Consejo Superior de i7.ango dute tolcia. Cooperativas de Euskadi. Kontseilu horren araubidcaz, koperatiba-federa- Con respeclo a la regulacion de este Consejo, sc kundeen oraingo antolakcta kontuan hartu eta kont- ha tenido en cuenta la actual ::irticulaci6n de la5 fede- sciluan ordezkaritza nagusia cman 7.aic .. Beharrezkotzat raciones de coopcrativas, a las cuales se atribuye I~ re• jo da Eusko Jaurlaritz.a eta, zienlzi ckarpenakatik, presentacion mayoritaria en el Conscjo. Sc _cons1<Jcra Euskal I lerriko unibcrtsitatcak organo honctan aurkcz necesaria la presencia del Gobiemo Vasco, al 1gual quc, cgotea; hori guzti hori araudi bidcz garatuko da ordez-. por sus aportaciones cientificas, la inclusion de las karit7.a nagusirik gabeko fcdcrakunde eta batasunetako Universidades del Pais Va.~o en dicho organo. Todo ordc7.kariei ere sarbidca eman dakiekeelarik. ello sera desarrollado en via reglamentaria, pudiendo incluso pennitir el acccso de rep~ntantes d~ fc~c- raciones y uniones con representacaon no mayontana. Gainera kontseiluak lcgc-organo publiko denez Se ha pretendido ademas deslindar las funciones dituen eginkizunak koperatiba-mugimenduaren ellcar- del Consejo, como 6rgano juridico pu~li~o, de las que te-cgiturei dagozkicnetatilc bereiztu nahi izan dira, ba- corresponden a las estnicturas asoc1attvas del mo· .,,.B.O.P.V""•lunes19de.juliode 1993 _· --687' tcz ere ordezbritza-eginkizuna, kuuon eta uken fi. vimiento cooperativo. fundamentalmente la funci6n nean Eusbdiko Koperatiba Elkarteari egotziko baili- represen~i~. quc vcndria en su caso y en ultimo tcr- 17.aioke. mmo atribwda a la Confcderaci6n de Coopcrativas de Euskadi. . XV. ERABAIU GUIIGARRIAK., ALDI BAnRAK0AK, XV. DISPOSICONES ADIO0NAI.ES, TRANSIT0- INDARGABETZUOA ETA AZKENAK RIAS, DEROGATORIA V FINALF.S Leprm atalak osabetetzeko amaierako eraba• El articulado de la ley sc completa con las co- kiak daudc; hona hemen azpimarragarrienak: rrespondientea disposiciones de cierre 1 entre las que cabe-destacar: a) Araudiak lege berriari egokitzeko amzoizko epea a) El ~ t o de un plaza razonable de jarri da eta, epea amaitu eta eginbehar hori betc adaptacion de 'los Estatutos a la nueva ley, trans- gabe izanez gcro, koperatiba leaez dcseginda gc• currido el cua1 sin haber cumplimentado esta ratuko da .eta Koperatiben Enoldak here kabuz oblipcion la cooperativa quedani disuelta de baliogabetuko ditu dagozkion idazkunalc. pleno dcrecho. procediendo el Registro de Co- operativu a cancelar de oficio los asientos co- rrespondientes. b) Lege honcn ezarpen-ercmua fmkatu da, honen b) La fijacion del ambito de aplicacion de esta Icy, menpeko koperatibei dagokiencz arau egokiak estableciendo las oportunas reglas en cuanto a la!I ezuririk. cooperativu sujetu a la misma. c:) Oaindikin garbiak xcdatzcko erabili beharrcko c) La identificacion de Ju nonnas y criterios apli- urau eta irizpideak zcin diren zermugatzca. cablcs para la determinacion de loii excedcntcs netos. I.IDAzrURUA TITULO I KOPERATIRA ELKARTEA DF, LA SOCIEDAD COOPERATIVA I. ATALBURUA CAPITULO I ERABAKIOROKORRAK DISPOSICIONES GENERALES I• ■t■la.· Kontuptu■ Articuln I ,· Concepto J.. Lehcn helbwutzat kideen ekonomi eta gizarte- 1.- La cooperativa es aqueUa sociedad que desarrolla jan:luerak sustatzea eta, kideon partehartze zu1.e• una empresa que tiene por objeto prioritario la naren bidez, bercn bcharrizanak betetzea ducn promoci6n de las actividades econ6micas y so- enpresa pratzcn ducn elkartea da kopcratiba, ciales de sus miembros y la satisfacci6n de sus beti ere, kopcraliba-zaletasunaren oinarriak bete necesidades con la participaci6n activa de los eta here inguruko gi7.arteari kasu egiten diolarik. mismos. observando los principios del coopcrati- vismo y atcodicndo a la comunidad de su entor- no.

2.- Koperatibak berc egitura eta jarduera kopcrati• 2.- La cooperativa deberi ajustar su cstructura y ben irizpidectara egokilu beharko ditu eta lege funcionamiento a los principios cooperativoi;, honck sortutako cspanuan czarriko dira irizpide que scran aplicados _en el marco de la prescntc horiek. Lege honcn baitan egonik, bcstelako Icy. Dentro de esta actuara con plena autonomia edozein erakunde publiko edo pribaturckiko au- e indcpendencia respecto de cualesquicra organi- tonomia eta askata.-mn osoa izango du. zaciones y entidades, publicas o privadas.

3.- Koperatibck ckonomi edo gizar •c; arloko edozein 3.- Las cooperativas pueden realizar cualquicr acti- jarduera er.unan dc:7.alcete aurrera, koperatiba-1.a- vidad econ6mica o social, salvo expresa prohi- letasunarcn oinarrizko cskakizun eta hatsapcne• bicion legal basada en la inr::ompatibilidad con las kin bat ez etort7.eagatik legean berariaz bestela- exigencias y principios basicos del cooperativis- korik adierazten a. den a.rte.an. mo. 2. alala.- b.cna Articulo 2.- Denominacion I.- Kopcratibek bcren i7.enean derrigorrcz "'Kopera• 1.- Las cooperativas incluiran nccesariamente en su tiba Elkartea· hitzak cdo ·Kop. EUc.· Jaburdura denominaci6o las palabras "Socicdad Coope• gchitu bcharko dute. • rativa" o su abrcviatura "S. Coop". ...

2.- Ezin izango da dagocneko baden beste elkarte 2.- No se podra adoptar una denominaci6n identica batek duen izen bcra hartu. Elkartearentzat balio a la de otra sociedad prcexistente. Reglamen- izango duen izena aukeratzcko, arau bidez beslc tariamente podtin establcccrse requisites adi- 6878 EHAA • 1993ko uzwlak 19, urelehena N.•t35ZK. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 baldinm balzukjuri .ahal a.anao dira. c:ionlla pa,a fomw la dcnominacion social va.u. da.

3.- Beste inolako erakundek, edonolakoa deJarik ere, 3.- Ninguna otn. entida4, aea cual fuere su clase y publikoa mu pnl,atua, czin izango du •Kopera- naturaleza. publica o privada, podra utilizar el tiba• him cdo '1Cop.• Jabuntura erabili, erabaki- tamiuo ·eoo~~·:.o la ab~viatura ·coop.·, ren batek berariaz hartan. bebartu edo hartara.ko salvo que una dispoStcion le obliaue o le autorice baimena anatcn dion kuuetan izan ezik. expresamente a ello. J. atala.- Uw1arell qoitza Artlculo J .• Domk:ilio IOCial Koperatibalc bere egoitu, EuskaJ Autonomi El• La cooperativa tendri. su domicilio social, dcntro kartem:n lurnldeuen. buruan here bazkidcckiko jar- del territorio de la Comunidad Aut6noma del Pais ducrak. neuni bar..rlimean burut7.en dituen lekuan edo Vasco, en cl lugar donde realice prefercntemente las administrazio.lcuclabta eta mpresa-zuzendaritza bil- actividades COD SUS soc:ios O donde centralice la gesti6n, tzen ditucn leltuan mngo du. administrativa y la direccion empresarial. 4. atala.- Gabic:aeb Nltu-bpitala Ardc:ulo .c.- Capital social minimo Ciutxiencko baltzu-lcapitala ezin da milioi bat El capital social minimo no seri. inferior a un pezeta baino gumagokoa izan, eta pezetatan neurtuko mil16n de pesetas y se expresara en esta moneda: En la d:i. Gutxicoeko baltzu-bpital honi dagokion kopurua cuantia correspondicnte a dicho min.imo legal, cl ca.pi- koperatiba eratzen den unetik egon beharko da oso-o- ta! debera hallme intqramente desembolsado desdc In soan ordainduta. constitucion de la cooperativa. S. atala.- Besteeldko crqikctak Artic:ulo 5.- OpcraeiMa con terccro1

1.- Koperatibek beren kor,eratiba-jarduera bestc ba- 1.- Las cooperativas podran rcalizar su actividacl co- t7.uekio ere eraman ahal izango dute aurrera, bal- operativa con terccros siempre quc, sin estar ex- din eta. legeak eta estatutuek berariaz galeraztcn presamcnte prohil,ida por la ley y los Estatutos ez dutcla, ba7.kideekiko jardueraren lagungarri -no lo impidan, tenga canicter accesorio o subor- izan edo hom:n mcnpe badago. • • dinado respecto a la operativa cnn los socios. Lagunprria edo bazkideekiko jardueraren men- Sc cntcndera cumplido cl requisito de acccsorie- pekoa dela pentsatzeko, besteekilco eragilcetent7.at dad o subordinaci6n siempre que la cooperativa legean jarritako baldintzak eta mugak bctc be• respete los supuestos o limites dctcrminados te- harko ditu kopcnitibak. galmente para esa actividad con tcrccros.

2.- Kopcratibarcn erant7.Ulcizun ez diren arrazoiak 2.- Cuando por circunstancias no imputables a la dircla eta, lep jarritako baJdintza edo mugen cooperativa las operaciones de esta con sus so- barruan bazkideckin eta beste batzuekin cginda- cios y con terceros, dcntro de los supucstos o Ii- ko eragikctcn ondorio7. kopcratibaren ekonomi mites legales, supongan una disminucion o detc• bideragarritasuna arriskuan jartzeko moduan rioro de la actividad empresarial que ponga en jeisten edo okcrtzen bada enpresaren jarduera, peligro la viabilidad economica de la coopcrativa, kopcratibari bcste batzuekin jarducra eta zerbi- csta podra ser autorizada para iniciar o aumentar l7.Uak hastcko edo ditucnak handitzcko baimcna actividades y servicios con tcrccros por cl plazo y cman ahal i7.ango wo. Horretarako epe eta baata la cuantia que fije la autorizacion, en fun- muga batzuk izango ditu, egoera bakoitzarcn cion de las circunstancias que concurran. La ci- arabera. Kopcratibak cskaria egin eta hilabcte tada autorizaci6n se cntendcra c:onc:edida si en el batean Lan eta Giza.rte Segurantza Sailak eran- pluo de un mes desde la presentacion de la soli- tzunik crnatcn ez badu, eskatutako baimena citud no rcsuclvc cxpresamcnte cl Departamcnto cman dela pcntsatu beharko da. de Trabajo y Seguridad Social.

3.- Dena den, mailegu- eta aseguru-kopcratibek bes- 3.- En todo caso, las cooperativas de credito y las de teekiko dituztcn eragiketctan, beren diru-jardue• scguros habri.n de cumplir en sus opcracioncs rari dagolcion araudia dela eta czani beharreko con terceros 1os requisites y limitacioncs de la baldintza eta mugak bete beharko dituzte. regulaci6n aplicable a su respectiva actividad fi- nanciera. 6. atala.- Sailak Articulo 6.- Sccciones

1.- Elkartearcn hclburuak betcz ekonomi cdo gizarte 1.- Los Estatutos podran regular la existcncia y fun- arfoko jarducra -bcreziak garatuko dituzten sailak cionamiento de secciones quc desarroUen, dentro izatea eta nola ihardungo duten arautu ahal izan- del objcto social, actividadcii cconomico-sociales go da cstatutuctan. Sailok kudeaketarako auto- especificas con autonomia de g~stion, sin pcrjui- nomia izango dutc, koperatibak orokorrean eta cio de la responsabµidad general y unitaria de la dena bat izanik duen craptzukizunaren kaltctan cooperativa. En todo caso sera necesario quc lie•· EH.AA- 19931co uzuilak 19, astelehena N.• 135ZK. B.O.P.V. - Junes 19 de jwio de 1993 6879 pbe. Dena den, lailok beren kontuak benn al- ven contabilidad independiente, ain pcrjuicio de cletik eru,ango clituzte aurrera, koperatibak izan la general que conaponde a la cooperativa. bebarko duen kontularitza orokorraren •kaltetan pbe.

2.- Batzu Orokornk sail bateko bazlcideen batza;. 2.- La Asamblea General podra acordar· la su~pcn- rrak lwtutako aabakiak berchala indanik pbe sion inmediata de las acuerdos de la Junta de so- uztca cnbalci ahal izanao du, baina legc edo es- cios de una seccion, bacicndo constar los moti- tatutuetan esaten denarcn aurkakoak edo kape• vos ~r los que los considera ilegalcs, antiesta- ratibum intera orokonen aurkakoak zerptik tutarios o contrarios al intcre1 general de la co- diren za:baztu bebartto du. Hori hala bada ere, operativa. Sin pcrjuicio de ello, tales acuerdos Batzar Orokorruen erabakiak ere leF honetako podrin ser impugnados segun lo prevista en el 39. a11Jean ohartemandakoaren ambera aurkatu articulo 39 de la presente Jey. aba1 izango dira. Sail bat cdo bcstc: i7.ateak ez du ben=z adminis• La eitistcncia de una o variu sccciones no altera tratzaih=cnak direo aginpidcen jawpidean aldakc• el regimen de facultadcs propias de los adminis- tarik eragitcn, baina sailanm z:uzendari edo ardu• tradores, aunque puedan dcsigna.rsc dircctores o ndunak izendatu ahal il.ango dira, bertako gora• apodcrados de la seccion encarpdos del giro y behcmi anlura i7.an dczaten. tnifico de la misma. Estatutuek edo Dame Jaurpidcko Araudiak arau- Los E.~tatutos o el Reglamento de Regimen ln- petuko dutc sail bateko bazkide-biltzarraren eta temo regulanin la rclacion entrc la junta de so- koperatibako administrat7.ailcen arteko harrema• cios de una secci6n y lo5 admin.istradores de la na. cooperativa. :\.• Mailegu edo bc.11.elakoetarako saila dutcn kopc• 3.- Sc cxigiri auditoria de cucnlas a lu cooperativas ratibci kontucn ikuskaritza izatca eskatuko 1.aie, con seccion de credito o con scccioncs de otro curc:kin hil7.armcnak cgjtcn dituztcncn babcsera- tipo, en defensa de quienes contratcn con la!! ko. mismas. II. ATALBUR\JA CArlTULO II KOPERA TIRA ERATZF;A CONSTITUCION Dt LA coorF.RA Tl VA 7. atala,• Bal7..ar erm.ailca Arti,;ulo 7.• La AsAmhlca con~tituyente t. • Datzar cral7.ailca sustatzailcck osatuta egongo da, 1.- La Asamblca constituycntc, integrada por los eta koperatiharcn estatutuak onartuko ditu eta promotores, aprobara los Estatutos sociaJes de la berau sortu:ko bcharrczko diren gainontzeko cooperativa y adoptara los dcmas acuerdos que akordioak hartuko. sean neccsarios para la constitucion de la rru!lma. Sustatzaileck kasuan kasuko kopcratibako bazld. Los promotores debcran reunir los requisitos de izateko beham:zko baldintzak bcte beharko exigidos para adquirir la condici6n de socio de la dituzte. cooperativa de la clue de que trate.·se 2. • Batzar eratzailcko burua eta idazkaria batzanera 2.- El Presidente y el Secretario de la Asamblca joandako sustatuilcen artetik aukeratuko dituzte. constituyente'ser.in c:lc:gidos entre Jos promotorcs asi.stentes.

3.- Batzar cratzailearcn bilcra-agirian gutxicncz ho- 3.- El acta de la Asamblc:a constituyente debcra ex• nalcook agcrtu bebarko dute: bilera non eta noiz presar, aJ menos, el lugar y fecha de la reunion, izan den, nortzuk bertaratu dircn, eztabaidcn la- la lista de asistentes, un rcsumcn de las delibe- burpena, bozketcn emaitzak eta hartutako akor- raciones, los resultados de las votaciones, y el dioen testua. texto de los acuerdos'adoptados. 4.• Bilcra-agiria batzar eratz.ailean idazkari lanetan 4.- La certificacion dell acta sera expedida por el ari den sustatzailcak egiazta.tuko du eta batzar- promoter que ejcrza las funciones de Secretario buruaren oniritzia bchar izango du. de la Asamblea constituycntc, con cl visto bucno del Presidente de la misma. 8. atala.- Eratu-bidcan dagocn kopcratiba Articulo 8.- La cooperativa en constitucion

1.- Eratze-bidean dagocn koperatibako sustat7.ai.leek 1.- Lo:; prorc::,cores de la cooperativa en cons!itu- edo horicn artean batzar cratzailean izendatutako ci6n, o los gestores dcsigna~os de entre aquellos kudeal7..ailcck, clkartearen izenean, koperatiba en la Asamblea constituyente, celebrara.n, en sortzeko ·ezinbcstckoak diren egintza edci hitza.r- nombre de la sociedad, los actos y contratos in- mcnetan parte hartuko dutc, eta baita batzar era- dispensables para :su constituci6n, asi como los 6880 EHM-1993ko uztailak 19, asrelehena, t7.ailcak benriaz esbtutako pinontzekoetan ere. que la uamblea conatituyente les encomiendc Aldi honetan kopcratibaren izenean iharduteko expresamente. Tambien estarin habilltadas para ahalbidea izango dute 1.ehazki horrctarako izcn- actuar en nombre de la socicdad durante esta fase datutako eta aginpidea duten pertsonek ere. las penonas designadas y con mand~to especifico para ello.

2.- Kopcraboen enoldan izcna eman aum:tik elkar- 2.• De los actos y contratoa celebndos en nombrc tcaren izenean izandako qintza eta hitzarmenen de la sociedad antes de au inicripci6n en el Rc- erantzule, boriek burutu dituztenak. denalc ba- iistro de C..ooperativas reaponderin solida- tera, izango dira. Daina erantzukizun honetatik riamente quicncs los hubiesen celebrado, salvo at geratuko dira. egintza eta hitzarmen horien que au efic:acia hubicse quedado •condicionada a eraginkortasuna enoldan izcn ematearen menpe la .inscripci6n y. en su caso, a la posterior asun- izateko utziz gcro, baita koperatibak ondorenean ci6n de los mismos por partc de la cooperativa. bcrc gain ham.en baditu ere.

3.- Alai honetalco lchen :,.enbakian aipatutako egin- J.. De los actos y contratos descritos en el numcro tza eta hittarmenen enntzule eratze-bidcan da- 1 de cste articulo respondera la Sociedad en goen ellcartca izango da, bazkideen ekarpenek constiiucion con el patrimonio formado por las osat7.en duten ondarcaren bidez. Bazkide bakoi- aportaciones de los socios. Los socios Rspon- tzak i7.ango ducn erantzukizuna ordaindu behar denin personalmente huta el llmitc d~ las apor- i.7.an duen ckarpcn nsoa izango da. taciones que se hubiesen obligado a desembolsar.

4.- Dchin izcna eman ondoren, koperatibak aurreko 4.- lnscrita la cooperativa, esta qucdara obligada por atalcan aipatzcn dRn cgintza eta hilzarmenei los actos y contratos a que se rcfiere el apartado aurre egin bcharko die. lzena eman eta hurrengo precedcntc. Tambien quedara obligada por hiru hilabeteetan onartzen ditucn egintza eta hi- aquellos actos y contratos que aceptc dentro dcl tzannenci ere aum: egin beharko die. Sustatzailc, plazo de tres meses dcsdc su inscripci6n. En am- kudeatzaile cdo aginlariek denek batera zuten bos supuestos cesari. la responsabilidad solidaria erant7.Ukizunik C7. dute izango aipatutako bi ka- de los promotores, gestores o mandatarios. suotan.

5.- Kopcratibarcn i7.c:na ematea dela eta sortutako 5.- En cl supuesto de que cl valor del patrimonio beh~o gastucn zcnbatekoa gcbitu ondorcn, social, sumado el importe de los gastos indispen• elkartearen ondarearen balioa, baltzu-kapitalari sables para la inscripci6n etc la coopcrativa, fucse dagokion kopurua baino txilciagokoa balitz, inferior a la cifra del capilJ social, los socios es• agertutako diru-aldca bctc beharko lukcte bazki. tarin obligados a cubrir la diferencia. deck.

6. - Elkarteak Kopcratibcn Enoldan izena ematen ez 6.- Hasta que no se produzca Ja inscripci6n en cl duen artean, ben: i7.enean ·cratze-bidean· rutzak Registro de Coopcrativas Ja sociedad dcbera aiia- gchitu beharko ditu. dir .. a,, su denominaci6n las palabras "en constitu- c10n. 9. atala.- E.1tatutu-qitasmoaren aldez aurretiko kalifikazioa Articulo 9.- Calificacion prerim del proyectn de Estatutos •

1.- Kudeatuileek, batzar cratuilearcn bestelako era- 1.- Los gestores, ·salvo acuerdo en contrario de la bakirik izan ezcan, Koperatiben Erroldari. era- Asamblea constituycntc, podran solicitar del Rc- tze-agiria eman baino lehcn, aldez aurretilc esta- gistro de Cooperativu, que debera resolver en el tutu-egitasmoa azter dczatcla eskatu ahal i7.ango plazo de treinta dias desde la solicitud, la califi• diote. Azterketa egiteko hogcita hamar eguneko caci6n previa del proyccto de Estatutos, antici- epea izango dute. padamente al otorgamiento de la cscritura de constitucion.

2.- Konpontzeko moduko akatsak aurkitzen baditu 2.- Si el Registro de Cooperativas aprcciara dcfcctos Kopcratiben Erroldak, kudeatzaileei jakinaraziko subsanables, los comunicara a los gcstores, quie- die, eta hauek akats horiek hilabeteko epearen nes estar.in autorizados, salvo acuerdo en contra• banuan konpontzcko baimena izango dute, ba- rio de la Asamblea constituycnte, para suhsanar- . tur eratzaileak besterik erabakil7.en ez badu be- los en el plazo de un mes. hintzat. IO. ato.la.- Arauz kanpolc.o koperatiha Articulo I 0.- Cooperativa irregular

1.- Elkartea erroldaratzeko asmorik ez dagoela 1.- Verificada la voluntad de no inscribir la sociedad egiaztal7.en bada edo, nolanahi ere, eratze-agiria y, en cualquier caso, transcurrido un ano desde eman 1.cnetik urtebete iga.ro eta erroldaralzcrik el otorgamiento de la escritura sin que_ se hay~ ·e~atu e7. hada. cratze-bidean dagoen koperatiba solicitado su inscripcion, cualquicr soeto podr_a descgitcko eta. elkartearen ond~ kitatu ondo- instar la disoluci6n de la cooperativa en conslt- n:n, ebq,enak itzult7.eko eskatu ahal izanao du tuc:ion y exigir, previa liqllidacion dcl patrimonio edozciil bazkidek-. . aocial, la restitucion de SUS aportaciones.

2.- Egoaa horretali, kopcratibak bere eragiketekin 2.- Eo talcs circ:unstanciaa, si la cooperativa ha ini- basi cdo aunaa juraimm badu, elbrte kolekli- ciado O continua IIUS operaciones SC aplicaran lai; boei burmko arauak edo, hala bchar badu, el- normas de la sociedad colectiva o, en su caso, las karte zibilei burw.koalc ei.arriko dira. 8. ataleko 4 de la sociedad civil. El numcro 4 dcl articulo R zcnbakia czin i7.ango da koperatibak izena eman no seraaplicable a la posterior inscripcion de la eta F10 ezani. cooperativa. 11.alalL•Efatzea . .Articulo 11.- Conatitucion

1.- Koperatiba eskribau-agiri bide,; eratuko da eta 1.- La cooperaliva se constitui.ra mcdinnte escritura agiri hori bat7.ar erat7.aileamm dcnetik edo, bes- publica, que dcberi otorgarse en el plazo de dos tela. aldez aurmik ellwtearen ettatutu•egitas• meses a con\ar desdc la fecha de la Asamblca mouen blifim.ioa epten denetik bi hilabctc constituyente o, en su caso, dcsde su calificaci6n igaro baino lchen eman bcharko da. Ondoren, previa del proyecto -de Estatutos socialcs, y sc Koperatiben Erroldan izena eman ";~ une horre• inscribiri. en el Registro de Cooperativas, en tatik hasita nortasun juridikoa izango du. cuyo momenta adquirira personalidad juridica.

2.- Eratze-qiriarcn nahiz koperatibari buruzko gai• 2.- La inscripci6n de la escritura de constituci6n y la nontzeko egintzen berri erroldr.m nnatea, errol• de todos los demi.s actos relatives a la coopc• dara daitekc:en egintzari dagoddon zerpk kita• rativa podran practlcarse previa justificaci6n de u.ca cakatu dcla edo kitatu direla egiaztatu baino que ha sido solicitada o rcalizada la liquidaci6n lehen egin ahal i7.ango da. de )os impuestos correspondicntcs al acto inscri• bible. 11. atala.- £ratzc-agiria Articulo 12.- Eacritura de constitucion

1.- Eratze-agiri publikoa, sustatzaile guzticn izencan 1.- La escritura publica de constituci6n, salvo que egiten ez bada. batzar eratzailean izendatutakoen sea otorgada por la totalidad de los promotores, izenean egin bebarko da, batzar horretan hartu- dc:bcra serlo por las personas designadas en la tako erabakiak bcteaz. Asamblca constituyentc, con sujeci6n a los acuerdos adoptados por la misma.

2.- Eratzc-agiri publikoan, hala bebar duen kasuetan 2.- La escritura piblica de constituci6n, que incluira, batzar eratzailearen bilera-agiria azaltzcaz gaine- en su caso, el acta de la Asamblea constituycnte, ra, honakook jaso bebarko dira: debera contcner los siguientcs extrcmos: a) Eratze-qiria egin dutenen eta sustatzaileen a) Los nombra, apellidos, cdad, profesion y izen-abizenak, adina, lanbidca eta bizi estado civil de los otorgantes y promotorcs, cgocra, pcrtsona fisikocn kasuan, eta deitu- si cstos fuenm personas f1Sicas, o la deno• ra edo elkartearen izcna, pertsona juridi- minacion O razon social, si fuesen personas koen kasuan. Data zcin bestea izan, herri- juridicas, yen ambos casos la nacionalidad, tasuna. helbidea. eta hazkide-motaren beni el domicilio y la clase de socio. eman bcharko da. • b) Mota bateko zcin besteko koperatiba sor- b) La voluntad de fundar una cooperativa de t7.eko bomndatea. la clase de que se trate. c) Sustatzaile guztiek, bazkide izateko, cstatu- c) Manifestaci6n de los otorgantcs de que tuetan finkatutako dcnigorrezko gutxienc- cada uno de los promotorcs ha dcsembol- ko clcarpenaren ehuncko hogeita bost gu- sado, al mcnos, el veinticinco por ciento de txiencz ordaindu dutcla. edo laugarrcn ata- la aportacion obliga.toria minima par:\ ser lean fmkatutako gutxieneko kapitala bcte- socio fijada por los .Estatulos, o,. en su ~~ko bcharre7ko goragoko kopurua caw, la fracci6n superior necesana para ordaindu dutela adierazten ducn agiria, era- cubrir el capital minimo fijado en el articu- tzaileck egina. Bestalde, ekarpenaren zati lo 4, y, en su caso, la fonna y plaza~ en bat ordainu.ea atzeratu bada, nola eta que se dcberai desembolsar cl r;.:sto de dtcha noi7ko ordainduko den ere zehaztu behar- aportacion, si se hubiere diferido. ko da. d) Elkartcaren estatutuak. d) Los Estatutos sociales. e) Elkarteko beharrezko organoetako karguak e) Los nombres, apellidos, profe11i6n ,Y e~?d betetzcko izendatu dituzten pertsona fisi- de las personas fisicas, o _la dcno1:m~a~10n kocn i7.cn-abi1..cnak, lanbidea eta adina, eta o razon social si fucran personas 1und1cns, '882 EHAA- 19931co uzcailak 19, utelehena N.• 13, ZK. B.O.P.V. -lunes 19 de hdio de 1993 patsona juridikoen kasuan, deitura edo el- dcsipdas para ocupar los cargos de los icartean:n i7.ena. Data zein bestea izan, he- orpnos sociales necesarios y, en ambos rritasuna eta hclbidearen berri eman bchar- supuestos, su 111acionalidad y domicilio y, ko da, eta hala bchar duenetan, baita kon- en au caso, los datos correspondientes de tu-ikusbtuileei dagozkien datuak ere. los auditorcs de cuenta!'. f) 11.en bcrcko bcste kopcratibarik ez dcla ai- f) Declaracion de que no cliste otra coopc• tort7.en duen aclienzpcna. Horrctarako, es- rativa con identica dcnominaci6n 1 adjun- kribau-qiri publikoari gehitzeko, izen be- tindose ~ su incorporaci6n al instru- rcko beste kopcratibarik cz dela egiaztatzen mcnto publico las ccrtificacioncs originates duen Lan eta Oizarte Segurantzako Mi.nis- sabre denomina ci6n no coincidente cxpe- terioko Koperatiben Erroldak eta Euskadi- didas por el Registro de Cooperativas dcl ko Koperatiben Enoldak emandako jato• Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y ni7.ko agiriak bchar mmgo dira. por el Repro de Coopcrativas de Buska- di. g) Duuzkoak a diren ekarpenei emandako g) Valor asignado a las aportacioncs no dine- balioa, haJakorik balcgo behintzat, beraucn rariu, si. las hubiese, con descripci6n sufi- euugarrici butuzko deskribapen aqia eta cicnte de las mismas y dctalle de las quc sustat7.aileetako bakoitzak eai,ndakoen edo realice o se obliBUe a realizar cada uno de egitera beren buruak behartutakocn zerren• los promoton:s. da. h) Koperatiba eratmko izango diren pstuen h) La cuantia aproximada de los gastos de autli aorabeherako zenbatekoa, dagoencko constituci6n de la cooperativa, tanto de los eginda daudcnak nahiz cnoldaratuta izan efcctuados COJ1\0 de Jos que se hayan pre• artcan cgin asmo direnak bamc direla. visto baata que aquella quede inscrita. 3.• Eratze-agiri publikoan, bestalde, sustatzailcek ba- 3.- En la escritura publica de constituci6n podran tzar eratzailean egindako hitzanncn edo janitako incluirse ademas todos los pactos y condicioncs baldintza gu7.liak jaso ahal izango dira, legearen que los promotores hubiesen acordado en la aurkakoak ez baldin badira cdo koperatiba-elkar- A~blea constituyente, sicmprc que no sc teak egituratzcko hatsapcnekin kontracsanean opongan a las )eyes Di contradigan los principios jartzcn ez badira. configuradores de la sociedad cooperativa. I J. ataJa.- Estatutuen ptxieneko edukinak Articulo I J .• Contenidff mini1110 de los EstatutM

1.- Koperatibaren jarduera arautuko duten estatu- 1.- Los Estatutos que ban de regir cl funcionamicnto tuctan, honakoak agertuko dira, gutxiencz: de la coopcrativa haran constar como minimo los siguientes extremes: a) Horren izcna. a) La denominaci6n de la misma. b) Elkartean:n egoitza. b) El domicilio social. c) Elkartcarcn jarduera 1.ein :itedctarako den. c) La actividad quc constituya su objeto so- cial. d) Hom:n iraupena. <.I) Su duraci6n. c) Koperatibaren jarduera nagusiaren lurral- e) Ambito territorial de la actividad coope- dc-crcmua. rativa principal. 0 Bazkideci onarpena eta baja emateko bal- f) Requisites para la admision y la baja de los dint7.ak. socios. g) Bazkideen cskubide eta bctebeharrak. Baz- g) Dcrcchos y obligaciones de los socios, in- kideok kopcratibako jarducrctan izango dicando el compromise o la participacibn dutcn konpromezua edo gutxieneko parte- minima de aquellos en las actividades de la hartzca zchaztu hcharko da. cooperativa. h) Elkartdm jokamodu-arauak, hutscgjte eta h) Normas de disciplina social, tipificacion de 1.igorrak zcin diren, zigortze-jardunbidca las faltas y sancioncs, pmccdimientos san• eta errekurt!-oak. cionadores y recursos. i) Kopcratibarcn gutxieneko baltz.u-kapitala i) Capital social minimo de la cooperativa y eta elkartcak dituen bazkidcek hasicran detcrminaci6n de la aportacion obligatoria EHAA - 1993b •nail■k 19, ucelehena · · B.O.P.V. -lunea 19 de julio de 1993 egin bebam:ko derrigonezko ekarpena zein init:W de los distintos socios quc tcnga la il.ango den. soaedad. j) Da7.kideek elwpenak beneskuratzeko du- j) Derecho de reembolso de las aportaciones ten c:slcubidea eta ekarpcnok eslcuz aldatze- de los socios, asi como el regimen de lco jaurpidc:a. transmision de las mismas. k) Oainclikinaic banatzeko ·irizpideak; ellcartea- k) Criterios de distribucion de exccdc:ntes, con rcn denigonako rondoetan ut7.i beharreko dcterminaci6n de los porccntajc:s mi.nimo5 gutxienelco chunekoak zein diren ere zc- a destinar a los rondos aocialc!I obligatorios. haztu beharko da. I) Ohizko eta ohiz kanpoko Batzar Oroko• 1) Forma de publicidad y plazo para convocar rraako (k..;. jcndaurrean nola jarri eta la Asamblea General, ordinaria o extraor- cpeak zebaztdto modua, lehen nahiz biga- dinaria. en primera o segunda convo- m:n dcialclian izanilc ere. Baita akordioak catoria, ui como el regimen de adopcion hutzeko jaurpidt= zein izango den ere. de acuerdos. • m) Koperatibarcn administrazioaz arduratuko m) La estructura del orpno al quc: sc confia la den orpnoaren egitura, eta izango duen administncion de la coopentiva, ui coma jarduera-jaurpidea. • su regimen de actuaci6n. n) Zaint7.a-batzordearen eta, baldin badaude, n) Composici6111 y funciones de la Com.ision Errekurtao-batzordearcn eta Elkartc-kont• de VISiJancia y, en SU c:aso, dcl Comitc de seiluan:n osaketa eta egitekoak. Recursos y del Conr.ejo Social. ii) Koperatiba descgiteko am.zoiak. ii) Causas de disoluci6n de la cnoperativa.

2.- Elkartearen cstatutuak bame-jaurpideko araudi 2.- Los Estatutos soclales podran scr desarrollado5 bidez garatu ahal izango dira. mediante Rcglamcntos de Regimen lntemo. 14. atalL• Koperab,_ laalioaaheb.ea Articuk, 14.- Nulidad de la cooperati•• Koperatibak izena eman ondoren, baliogabctze Un:i vez inscrita la cooperativa, la acci6n de nu- cgjntza Abiolcako Elkarteei buruzko legean fmkatu- lidad solo podra ejcrcit.mc por las causas y con los tako arrazoi eta ondoriockin baino ezi.n izango da au- efectos establecidos en la Icy de Sociedades An6nimas, rrera eraman. Salbuespen be7.ala, baliogabetze-egintza con la salvedad de que la concurrencia en el acto cons- aurrera eramateko bi bazkide sortzailcren borondatea titutivo de la voluntad cfectiva de dos socios fun- nahilcoa izan orde7., lege honetan finkatutako bazki- dadorcs queda sustituida por la del numcro minimo de deen gutxicneko kopurua bctc bebarko da. socios establecidos por la prcsenle ,Jcy. " • Ill. ATALDURUA CAPltTULO Ill EUSKADIKO KOPERATIBEN ERROLD,\ REGISTRO DE COOIPERATIVAS OE ElJSKADI IS. atala.- Antolaketa Articuln I 5.- Or1ani7.acinn Eui;kadiko Kopcratiben Errolda Eusko Jaurlari- El Rcgjstro de Cooperativas de Euskadi cs un tzako Lan eta Gizarte Scgurantza Sailari atxikitako le- registro juridico adscrito al Departamento de Trabajo gc7.ko errolda da eta organo-egitura batcratua du. y Seguridad Social del Gobiemo Vasco con cstructura organica unitaria. 16. atala.• F..rrr,ldaren eraiinkorta..~una Articulo 16.- Eficacim del re1ti11trn I.- Erroldarcn craginkortasuna gaiari eta moduari 1.- La eficacia del registro esta dcfinida por los prin- buruzko 1.abalkundc, lcgczkotasun, cskubide cipios de publicidad material y formal, lcga.lidad, emate, lchentasun eta traktu jamuarcn oinarrien legitimacion, prioridad y tracto sucesivo. hidez dago zchaztuta.

2.- Koperatiba eratu, bcstc batekin batu, banatu, 2.- La inscripcion de la constitucion, fusion, esci- dcsegin eta bcrrindart7.ca dela eta izena emateko si6n disolucion y reactivacion de las coopc- ekintzalc, hai eta koperatiha bihurtzen direnen rativ'as, asi como la de transformacion en socic- izcna cmatekoak ere, eratzezko balioa izango du. dades de esta naturaleza, tendra caractcr consti- Gainonl7.eko kasuetan, berriz. adierazpenezko tutivo. En los demas casos sera declarativo. balioa. 6884 EHAA • l993lco uzrailak 19, asrelehena N.• 135 Zit. . B.O.P.V. - Junes 19 de julio de 1993 17.atala.-Epekau Euskadiko Koperatibcn Erroldak honako egite- El Registro de Cooperativas de. Euskadi tendra kook i7.ango ditu: lu siguientes funciones: a) lndam:an dagoen legediaren arabcra, crml- a) Calificar. inscribir y certificar los actos que scgun da horretan juo beham:ko eaintzak sailka- la normativa vigente deban acceder a dicho Re- tu, erroldaratu eta '-aztatzea. Egintzok le• (listro, que ae refierm a cooperativas de primero benengo, bigarren ·ido geroagoko mailako segundo o ulterior pdo, a uniones y fede: koperatibei buruzkoak, koperatibcn batn- nciones de cooperativu, a uociaciones de dichas sun eta fedcrazioei buruzkoak, edo lege ho- fedcraciones Q. a otras entidacles juridicas que netan araututako koperatibak gehiengoz agrupen mayoritariamente a cooperativas regu- biltzen dituzten legezko beste erakunde ba- ladas en la presente ley. tzuei buruzkoak izango dim. b) Derrigom:z izan bcharrcko liburuak balios- b) Habilitar y legalizar los libros obligatorios. tatu eta legeztattea. • c) Goiko a) azpiatalean aipatzen diren kope- c) Recibir el deposito de las cuentas anuales y la ratiben urteko kontuen eta akordioen c:ertificacion de Joa acuerdos correspondientes de egiaztapeneo aordailua izatea. Bere ardura lu cooperativu a que se refiere el apartado a), bakarra aurkezten wzkion agiriak legeak limitandose a calificar si los documentos presen- eskatzen dituenak diren, Batzar Orokorrak tados son los exigidos por la Icy, si estan de- bchar bezala onartuta dauden eta izcnpetu bidamente aprobados por la Asamblea General y bchar dutenek iz.enpetu dituzten zaintzca si constan las preceptivu fumu. izango da. d) Koperatibcn izenei buruzko eaiaztagiria.k d) Expedir certificaciones sohre la dcnominaci6n de ematea. las entidades cooperativa.t1. e) Egiten 7.aizkicn galderci crantzutea, beren e) Resolver las consulw que sa-.an de su compcten- aginpidckoak baldin badira. • cia. f) Lege honen edo bcrau garatuko dutcn f) Cualquier otra atribuida por esta Icy o por 11us araucn bidez emandako beste edozcin. nonnas de desarrollo. IH. atala.- Ordezko aruak Articulo 18.- Normu suplctoriu I. - Euskadiko Koperatiben Errolda dela eta, epeak, 1.- En cuanto a pJazos, personacion en el expedicn- cspedientean agertu bebana, ordezkotzak eta te, n::prescntacion y demas materias referidas aJ abarrei dagokicnez, lege honctan edo bcrau gara- Registro de Cooperativas de Euskadi no rcgu- tuko duten arauctan berariaz ezer aipatzcn ez law exprcsamente en esta ley o en sus nonnas bada, adminisll'.a7-io-jardunbideko arauek diotena de desarrollo, scran de aplicaci6n las normas dcl bete beharko da. r,rocedimiento administrativo.

2.- Goian aipatutako lcgeak dioena bctC7., cpaibi- 2.- La reclamacion previa a la via judicial sc sustan• dean jarri baino lchenagoko em:klamazioa F.usko ciara ante el Conscjero de Trabajo y Seguridad Jaurlaritzako Lan eta Gizarte Segurant7.ako sail- Social del Gobiemo Vasco, aplicando las citadas buruari janiko 7.aio. Auziari ha.~iera cmatekotan, nonnas. La dcmanda judicial se interpondra, en arlo zibileko epaitegj eta aU7.itegjei jarri beharko su caso, ante los Juzpdos y Trihunale11 del orden 7.aie errcklamazioa, Ootcrc Judizialaren Lege Or- civil, de conformidad con la Icy organica dcl ro- ganikoaz eta u..ar daitckcen auzibidczko araubi- der Judicial y nonnativa procesal aplicable. dcaz bat. IV. ATALBURUA CAPITULO IV BAZKIDEAK . DE LOS SOCI OS 1-9. atala.- Bu.kidc i7.an daitu.kc:cn pcrtsonak Articulo 19.- Person&, que pucden scr socins I.- Lehen mailako kopcratihetako bazkide, pertsona 1.- rueden ser socios de las cooperativas de primer fisiko zcin juridikoak, publilco nahiz pribatuak grado tanto )as personas lisicas como las juridi• i7.an daitczke, beti ere lrgc honetako II. idazpu- cas, publicas o privada.s, con las salvcdades csta• ruan ezarritako salbuespcnak kontuan izanda. blecidas en el titulo II de la presente Icy. Bigarren edo gcroagoko mail:ren batcko kopera- En las cooperativas de scgundo o ulterior grado tibci dagokienez, 128. l atalcan crabak.itakoa be- se estari a lo dispuesto en el m1iculo 128.1. lcko da. EHAA - 1993ko uatailaJc 19, utelehena. Sortzen diren unean, lehen mailako koperatibe- En el momento de la constituci6n, las coopc- tan gutxienez bost bazkide izan beharko dira. Di- rativas de primer grado habri.n de estar intc-, garren edo aeroaaoko mailaren bateko koperati- gradas, al mcnos, por cinco socios. Las de se- bek beren bukide sort7.aileen artean gutxienez bi gundo o ulterior grado dcberin contar cnlre sus koperatiba-elbrte izan beharko dituzte. socios fundadores con dos sociedades coope- rativas como minimo.

2.- Pertsona fisiko tdo juridikoek, publiko zein pri- 2.- Podran adquirir la condici6n de socios, que se batuek. elbrtearen ~operatiba-edea bete•betean denominarin colaboradores, aquellas personas aurma cnmaterik izan pbe ere, xecle horri la- fisicas o juridicas, publicas o privo.das, quc, sin guntzca nahi badute, bazkide izateko aukcra • poder realizar ptenamente el objcto social coopc- izango dute, eta laguntza-bidezko bazkide deitu- rativo, puedan colaborar en la consecuci6n del ko Die. Beren cskubide eta betebebamk elkar- mlsmo. Sus derechos y obtigacioncs :se regularan tearen estatutuctan erabakituoaren arabera por lo dispuesto en los Estatutos sociales, y, en arautuko dira, eta, hor oharteman pbekoetan, lo no previsto por estos, por lo pactado entre las aldeen artean hitzattutakoaren bidez. Bazkide panes. El conjlHlto de estos socios, salvo quc hauck, koperatiba-ellwteak cz badira behintzat1 sean sociedades cooperativas, no podri ser titular ezin i7.ango dute, guztira, botoen herena baino demas de un tercio de los votos, ni en la Asam• gehiqo izan ez Bauar Orokorrean ez Artezkari- blea General r.~ en el Consejo Rector. tza-kontsciluan.

3.- Lege-nortasuna duten herri-erakundeek ere baz- J.. Los entes publicos con pcrsonaJidaJ juridicn po• kidc izatcko aukcra izango dule, koperatibaren drin ser socios cuando el objeto de ln coor,c• helburuak hcrri-erakunde horienak diren zerbi- rativa sea prcstar servicios o rcaluar actividadc:s t.7.u-cskaintza cdo j:uduerekin 1.erikusia dutenak retacionadas con las encomendadas a dichos en• baldin badira. Dena den, eginkizun horiek hcrri• tes, siempre que tales prcstaciones no supongan agintarien agintea erabili beharra eslcatzcn ez du- ni requieran cl ejcrcicio de autoridad publica. tenak izan beharko dute. 20. atala.- Bu.kideak onartzea Articuln 20.- Admision

1.- Da7.kide izatcko beharrezko baJdintzak zcin diren ).. Los Estatutos establcC"-:ran loi. requisites neccsn• cstatutuetan finkatuko da, lcge honetan erabaki- rios para la adquisici6n de l,1 condici6n de socio takoaz bat. de acuerdo con lo estnblccido en la rrcsente ley.

2.- Bv.kidcak onartu cdo baztcrtzeko czin i1.ango da 2.- La accptacion o la dencgaci6n de la admision no elkartearcn xedcarckin arrazoi gabeko edo bidc- podran produ.drsc por causas que supongan un:i gabekoa den bcrci7.keriaz baliatu. discrimina~i6n arbitraria o ilicita, en relaci6n con el objeto social.

3.- Onartzcko eskaria idatziz cgin bcharko zaie ad· 3.- La solicitud de admision sc fonnulara por cscrito ministra17.ailcci eta hauek, cskaria jaso dutenetik a los administradorcs, que rcsolverin en un plazo hasila, hirurogci cgunctik gorakoa gabcko epea no superior a sesenta dias a contar dcsdc In re• iun,-o dutc crant7.una ematcko. Ez onartzcko, cepci6n cit aquella, debicndo ;It:~ motivada la ~c- amzoiak ..ff!,.n beharko dira. Aipatutako epea cisi6n dF,sfavorable a la admmon. Transcumdo igaro ondorcn eraba.ki adiera.7.irik eman cz bada, dicho plaza sin resolucion cxpresn se entendcra onartu e~n dcla pcntsatu bcharko da. . :iprobada la admision.

4.- Eskariari e1.et:za ematen bazaio, eskarigileak crre- 4.- Denegada Ia a<4.misi6n, el wlicitante podra recu- kunso-batzordeari edo, hori ezcan, Bat:zar Om· nir ante el Co mite de Recursos o, en sc defecto, korrari jani ahal izango dio errekurtsoa, ezezko ante la Asamblca General, en el plD.7.o de vcintc erabak.ia jakinar:izi za.ionctik hasita hogci cgun dias desde la notificacion de la decision dcnc- igaro baino lehen. gatoria. Errckurtsoari Errekurtso-batzordeak. cman be- El recurso dt:beri ser resuelto por el Comite de harko dio irtcnbidca hogcita hamar egun igaro Recurses ~n el plazo de trcinta dias o, en su case, baino lchen. Hala badagokio, berriz, izango den por la primera. Asamblea General que se celebre, lehencngo Bau.ar Oro~orrean erabaki~o da, isil- mediante votacion secrela. En ambos supuestos peko bo7.kcta bidez. Ra kasuotan demgon:_ezkoa sera prcceptiva la audiencia previa del interesado. izango da intcrcsatuak dioena aldez aurretlk cn- tzutea.

5.- Onartzcko ~o. dioa Em:kurtso-batzordeari edo, 5.- El acuerdo de admisi6n podra ser rccurrido ante hori czean, i7.ango den lehcncngo Batzar Oroko- cl Comite de RecutSOs o, en su defccto, ante la rrari jarri ahal izango 7.aio errckurtsoa, estatutuek primera A~blea Gencr:11 que se _celebre, a ins- fi.nlcalutako bu.kide-kopuruak hala eskatz.en tancia del numcro de soctos que li1en los Estatu• 6886 EHAA- 1993ko uzwlak 19, asrelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 badu. Enekurtsoa jartzeko epea estatutuetan ze- toa, que deberin establecer el plazo para recurrir baztu beharko da eta ezin izango da onartzeko el cual no podri ser superior a Yeinte dias desd~ akordioa jakitera eman zenetik hogei egun baino la notificaci6n del acuerdo de admisi6n. gehiagokoa a.an. Dazkide izatca cz da indarrean sartuko onanzea • La adquisici6n de la condici6n de socio quedari ren aurlcako enekurtsoak jartzeko epea igaro en suspense hasta que baya transcurrido el plazo arte, edo, errekurtsorik jarrita balego, Errekurt- para nc:unir la admision o, si esta fucse rccu- so-batzordeak nahiz, bala dagokionetan, Batzar rrida, hasta que resueJva el Comite de Rccursos Orokorrak erabaki arte. Errekurtso-bat7.ordeak o, en su caso la Asamblea General. El Comite de hogeita hamar eguneko epea izango du erabaki- ~ecursos deberi resolver en el plazo de treinta tzeko eta Batzar Orokorrak, bcrriz, izango duen daa., y la Asamblea C,cneral en la primera reunion lehencngo bileran erabaki beharko du, isilpeko que c:elebre, mediante votaci6n sec:rcta. En am- bozketa bidcz. Di kasuotan derrigom:zkoa izango bos supuestos sera preceptiva la audiencia previa da intcresatuak dioena aldez aurretik entzutea. del interesado. · 21. atala.- L.an-liukilleak Articulo 21.- Soeiotl de truajo

1.- Lankide-kopcratibak ez diren lchen mailako ko- 1.- En las cooperativas de primer grado que no scan peratiben nahiz bigarren edo geroagoko mailako de trabajo asociado, y en las de scgundo o ulte- batekoen cstatutuetan, langileek Jan-bazkide iza- rior grado, los Estatutos podri.n prcver los requi• lera iristcko bcte beharrcko baJdintzak zein di.nm sitos por Jos C1aales los trabajadores podran ad. oharteman ahal izango da. Lan-bazkideon kope- quirir la cualidad de socios de trabajo, consis- ratiba-jarduera bcren Jana koperatiban egitea tiendo su actividad cooperativa en la prestacion izango da. de su trabajo personal en la cooperaliva.

2.- Lan-bazludcck lcgcan lankide-koperatibctako 2.- Senin de aplicacion a los socios de trabajo In:,; lankidc-ba7.kideent1.at u.arritako arauak bctc bc- normas establecidu en csta Icy para los socios harko dituzte, atal honctan finkatutako salbues- trabajadores de las cooperativas de trabajo aso- penak kontuan hartu bcharko badira ere. ciado, con las salvcdades eslablecida!'I en este ar- ticulo.

3.- Lan-ba7.kidcck kopcratiban bidezkotasuncz eta ).. Los Estatutos deberan fijar los criterios para una ncurri batzucn banuan partc hartzcko irizpidcak participaci6n cquitativa y ponderada de los so• rmkatu bcharko dira cstatutuctan. cios de trabajo en la cooperativa.

4.- Eslatutuctan lan-bv.kidecntzal proba-aldircn bat 4.- En el caso de que los Estatutos prcvean un peri- ezartzen bada, horrek ez die eragingo inoren odo de prucba para los socios de trabajo, csle no kontura kopcratiban Janean ari eta proba-aldiari procedera si el nuevo socio Uevasc en la coope• dagokion bestc denbora daramatcn k.ide berriei. rativa, come trabajador por cucnln ajcna, el Proba-aldi hori izatea bidczkoa balitz eta bazkide tiempo que corresponda al periodo de prueba. Si Jez duen harrcmana bi aldcetako edozeinek bcre procedicse dicho periodo y la relacion fucra rc- kontura etengo balu, kide hom:n legezko lan-ha- suelta por decision unilateral de cualquiera de las rremana, aipatutako proba-aldiaren hasieran zi- partes, la relacion juridico laboral que no se hu- tuen baldintzctan lu:zatuko dela ulcrtu bcharko biese extinguido con anterioridad al periodo de litzatcke, baldin eta lan-harrcman honen epealdia prucba por tran5eurso de su plazo sc entendera igaro dclako, bazkide izateko jarri dioten proba- reno\·ada en las condicionC! cx.istentes al inicio aJdia baino lehen bukatu ez bada. de dicha fa.se de prueba. 22. atala.- Bu.kideen bctcbeharrak Articulo 22.- Obli1acinnes die !os socios . Ba1..kidcek honako betebehanok izango diluzte: Los socios estanin obligados a: a) Batzar Orokorra.rcn eta deitzen dieten gainontze- a) Asistir a las reuniones de las Asarnbleas Gene• ko organoen bilcrctara joalea. ralcs y demas 6rgano$ a los quc fuc~n convo- cados. b) Kargurcn baterako izendatu badutc, hori onar- b) Accptar los cargos para los que fueran clegidos, tzca, -:z onartzcko anazoi egolc.ia dagoen kasue- salvo justa causa de excusa. tan izan ezik. c) Koperatibaren helburua diren jardueretan parte c) Participar en las actividadcs quc constituyen el hartzca. Egocra hauetarako, estatutuetan ezarriko objeto de la coopcrativa. A cstos efectos, los Es- dira parte hart.zeko ercdu edo gutxicneko arauak. tatutos seiialanin los modulos o normu minimas f Iala ere, administratzailcek bazk.idercn bat ahal de participacion, pudicndo los adrninistradorc:i;, den neurrian egiteko honctatik aske uzteko ahal- cuando exista causa justificada, liberar de csta EHAA- 1993ko uzwlak 19, urelehena N.• 13SZK. B.O.P.V. - lunes 19de juliode 1993 6887 bidea a.a.nae> dute, horretarako arruoircn bat ohligaci6n al socio en la medida que proccda. baldin badqo. d} Koperatibak pratzcn duen xedearckin lehian da- d) No realizar actividades competitivas con el obje- goen jarducrarik cz burvtzea, ez eta bwutzen di- to social quc dcsanollc la cooperativa, ni colabo- tuztenelcin lankidctzan aritzca, administratzaileek rar con quien las rcalice, salvo que sean autori- bcrariaz horrctuako baimena ematen dutcn ka- zados cxpresamentc por los admini.!ltradores. suetan izan ezik. e) Koperatibaren jarduera eta datuak isilP.Wt gor- e) Guardar secrcto sobrc actividades y datos de la detua, horien berri zabaltzeak kopcrallbarcn in- coopcrativa cuando su divulgaci6n pueda. perju- teresci kalte egin baldin badie1..aieke. dicar los inlercses sociales. f) Daltzu-kapitalean egin bchar dituzten ekarpcnak f) Desembolsar sus aportaciones al capital social en ohartemandako baldintzetan cgitea. las condiciooes prcvistas. g) Galercn ego1.ketan Datzar Orokonak erahakitako g) Asumir la imputaci6n de las perdidas en la cuan- kopuruarekin partc hart7.ea. tia acordada por la Asambtea General. h) Legecn eta cstatutucn ondorioz sortuko diren h) Cumplir los demas dcbercs que resulten de las gainontzeko betebcharrak belct7.ea, koperatibako nonnas legalcs y cstatutarias, asi como los que orpnock balio osoz hartutakn akordioen ondo- dcrivcn de acuerdos validamente adoptados por rioz sortutakoak betct7.caz gainera. los 6rganos de la coopcrativa. 2J. alalL• Bu.kideen edtuhidcak Articulo 23.- Derechna de los 11nCio11 l .- Dazkidcek honako cskubideok izango dituztc: 1.- Los socios tendrin derecho a: a) Kopcratibako organoetako karguetarako a) Elcgir y scr elegidos para 1011 cargos de los hautapiak hautatzea edo horietarako hau- 6rganos de la coopcrativa. tatua i7.atca. b) Batzar Orokorrcan edo batzarkidc diren b) Fonnular propuestas y participar con voz pinontzeko organoctan hartuko diren y voto en la adopcion de todos los acuer- akordio gu1.tielan proposamenak egitca eta dos de la Asamblea General y de los demns hitz cgincz eta botoa cmanez parte hartzca. organos' de los que fonnen parte. c) Kopcratibako jarducra guztietan bereizkc- c) Participar en toda.s las actividades de la co- riarik. gabe parte hartz.ea. operativa, sin discriminaci6n. d) Beren eskubidc:cz baliatu eta bcre bctcbe- d) Rccibir la informacion neccsaria para el hanak burutzcko beham:zko infonna1.ioa ejercicio de sus derechos y el cumplimiento jasotzea. de SUS obligacioncs. e) Bidezkoa bada, baltzu-kapitalean egindako e) La actualizacion y devolucion, cuando clwpcnak cguneratu eta itz.ultzea, eta baita, procedan, de las aportacioncs al capital so• hala bchar balu, horic::ngatiko interesak ja- cial, asi como, en su ca.so, percibir intercscs sotzea. por las mismas. f) Bana daitczen etekinak jasotzca, hala era- f) El retomo cooperativo, en su caso. bakit7.en bada. g) Lege eta cstatutuen ondoriozko gainontze- g) Los demas que resulten de la., leycs y de los koak. Estatutos.

2.- Bazlcideek, beren eskubidecz baliatzcan, legeek 2.- Los socios deberan cjercitar sus dcrechos de con- eta estatutuck nahiz koperatibako organoek balio fonnidad con las normas legales y estatutarias y osoz hartutako alcordiock diotena izan beharko los acuerdos validamente adoptados por los 6r- dute kontuan. ganos de la cooperativa. 14. atalL• lnfonnu.ioa jasotzeko eskubidea Articulq 24.- DHecho de informacion

1.- Bazkideck informa1ioa jasotzeko cskubidea lege 1.- Los socios podran ejercitar cl derccho de infor- honclan, estatutuctan cdo Batzar Orokorraren maci6n en los tenninos previstos en esta ley, en akordioclan ohartemandakoaz baliatuz erabili los Estatutos o en los acuerdos de la Asamblea ahal izango dute; horietan guztictan, egolci iritzi- General, que podran cstableccr los cauces quc 6888 EHAA - 1993ko uztailak l9, astelehena N.• 135 ZK. - B.O.P.V. • •unes 19 de julio de 1993 tako bideak jarri ahal izango dira bazkideen e~- considcren oportunos para facilitar y hncer efec- kubidc hau bidcratzca cmztu eta gauzatzeko. tiva este derecho de las socios.

2.- Dazkidc guztiek honako eskubidcok izango di- 2.- Toda socio tendril derecho a: tuztc: a) Kopcratibaren cstatutuen kopia bat eta, a) Solicitar una copia de los Estatutas socialcs hala behar badu, bame-jaurpideko araudia- de la coopcrativa y, en su caso, dcl Rc- rcna eskat1.ekoa. glamcnto de Regimen lntcmo. b) Koperatibako ba7..kideen errolda-liburua eta b) Euminar cl libro registro de sacios de la Dattar Orokomuen bilera-agiricn liburua cooperativa y el libro de actas de la Asam- aztert7.cko cskubidca. Hala eskatzen badu, blca General, y, si lo solicita, los adminis- administrat7.aileek Bat7.ar Orokorrcko bile- tradores dcbcran proporcionarle copia cer- ra-agiriarcn eta bertan hartutako akordioen tificada del acta y de los acucrdos adop- egiaztatutako kopia eta, zio eta guztiko es- tados en la Asamblea General, y certifi- kariarcn ondorcn, emandako izenak bazki- caci6n de Jas inscripcioncs en cl libro de ermldako liburuan egindako izen-ema- rcgistro de socios previa solicitud motivad:i. tecn cgiaztapena cman bcharko dizkiote. c) Adnunistrat7.aileck hartutako erabakien c) Solicitar copia certificada de los acucrdos egiaztatutako kopia cskatzeko eskubidea, de los administradores quc le afcctcn indi- erabakiok bazkidcari cragiten badiote. vidualmente. d) Kopcratibarekiko ducn ekonomiazko egac- d) Que se le informe por los administradores, ~n bcrri jasol7.cko eskubidea. lnformazio y en el plazo maxima de un mes dcsde que hori administrat7.aileck eman beharko diote Jo solicite, sobre su situaci6n ccan6mic-d en eskatu eta hilabete igaro baino lchen. relaci6n' con la coopcrativa.

3.- Edozein bazkidck koperatibaren jardueren edo 3.- Todo socio podra solicitar par escrito a los ad- emaitzen berri izateko. beharrezko argibidc edo ministradorcs las aclaraciones o informes quc txostenak eskatu ahal izango die admb.istratzai- considcre ncccsarios sabre cualquier aspccto del leci idatziz. lnformazio hori idatzizko cskaria cgin funcionamicnto o de los resultados de la coope- eta hamabost egun igaro ondorengo Batzar Oro- rativa. que dcbenin ~r propon:ianados en la pri- konaren Jehcnengo bilcran cman beharko zaio mcra Asambloa General quc se cclebrc pasados cska.ria egin duenari. quince dias dcsde la presentaci6n dcl escrito.

4.- Batzar Orokom.ren ,,.ai-zcrrendarek.in bat, ek.ital- 4.- Cuando en la Asamblea General, de acucrdo con diko kontucz edo ekonomiazlco edonolako pro- el ordcn del clia, haya de deliberarsc sobre las posamcni buruz eztabaidatu bchar bada, bazki- cuentu dcl ejercicia o cualquicr propucsta eco- deen eskura cgongo dira urteko kantucn bcrri n6mica, los documcntos que rcflejen las cuentas cmatcn dutcn agiriak, emaitzak czartzeko propo- anuales, la propuesta de aplicacion de resultados samcnak eta. hala dagokioncan, Zaintza-batzor- y, en su caso, el infonnc de gesti6n realizado por deak cginda.ko kudcakcta-txostena cdo kantucn la Com.isi6n de Vigilancia o la auditoria cxtema kanpoka kontu-ikuskatzailearcn t:xostcna kope- de cucntu, debcran estar a disposici6n de los so- ratibarcn cgoitzan, deialdiak diraucn artcan, ba7.- cios en cl domicilia de la cooperativa, para que lcideek aztcrtu ahal i7.an ditzaten. pucdan ser eu.nlinados por los m.ismos durante el plazo de convocatoria. Epe horrctan zchar bu.kideck idatziz eta Batzar Durante este plazo los socios podnin solicitar por Orakorra izan baino host cgun lchenago gutxie- escrito, al menas con cinco dias de antelaci6n a ncz, ckanomiazko agirici buru1.ko azalpenak eta la celebracion de la Asamblea, las e)(plicaciones argibidcalc eskatu ahal izango dituzte, eta batza- y aclaraciones refcridas a aquella documcntaci6n rrcan emango 1.aie erantzuna. econom.ica para quc sean contestada.s en el acto de la asamblea.

5.- Aurreko azpiatalean czarritako eskubidcaren kal- 5.- Sin pcrjuicio del dcrecho establecido en e! apnr- letan gabe, clkarteko boto guztien ehuncka ha- tado anterior, los socios quc represcnten al me• mar gubicnez ordezkatzen dutcn bazk.ideek be- nos el diez por cieo.to del total de los votos so- harrezko iruditzen za.icn infonnazioa cskatu ahal ciales podran solicitar por escrito en todo mo- izango dute idatziz edozein momentutan. Admi- menta la informacion que consideren necesaria. nistratzaileek eskatu za.ien infonnazioa idatziz Los administradores debenin proporcionar por eman bcharko dute cskatu zaicnctik hogeita ha- escrito la infonnacion solicitada, en un plazo no mar egun igaro baino lehen. superior a tn:inta clias.

6.- Dena den, administrat1.aileck, hiru hilcan bchin 6.- En todo caso, los administradores deberan infor- gutxienez, hazk.idcci edo hauen ordczkariei kope- mar a los socios o a los organos que los rcprc- EHAA - 1993ko uzcailak 19, asrelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - luncs 19 de julio de 1993 6889 ratibako ekonomi eta enpresa arloko gorabehera senten, trimestralmente aJ menos y por cl caucc nagusienen berri eman beharko diete, egokicna que cstimen convenicnte, de las principales va• iruditzen i.aien bidcaz baliatuta. riablcs socio-econ6micas de la coopcrativa. 25. atala.- hd'onuzioa jasot7.cko eskubidcarcn mu1a eta Articulo 25.- Llmitcs y 1arantias dcl dcrccho de informacion bcrmcal

1.- Administratzaileck infonnazioa cmateari uko 1.- Los administradores solo podrim dcnegar, moti- egin ahal a.ango diotc, baina eskaria gehiegizkoa vadamcntc, la infonnacion cuando la ti;olicitud eclo oztopopnia lxlldin bada cdo infonnazioa rcsulte temeraria u obstruccioni:i;to., o el propor• ematea kopcratibaren tllcgizko interesentzakp cionarla ponga en grave peligro los intcrcscs lcgi- arriskutsua baldin bada bakarrik. Ez da halako timos de la cooperativa. No obstantc, no proce- salbuespenilc posible izango, ukatutako infonna- dcra esta excepcion cuando la informacion dcnc- zioa Batzar Orokorrean eman beham:koa izanda, gada haya de proporcionarsc en cl acto de la berwatutako eta ordezkatutako boto guztien cr- Asamblea General y la solicitud de informaci6n dia baino gchiago infonnazio-eskariaren aldekoa sea apoyada por mas de la mitad de los votos baldin bada. Beste kasu guztietan, ez da halako presentes y representados y, en los dcmas su- salbuespenik posible i7.ango eskaria egin duten puestos, cuando asi lo acucrde cl Comitc de Rc- bazkideek errekurtsoa ezarri, eta Errekurtso-ba- cursos o, en su defecto, la Asamblea como con- l7.ordeak edo, halakorik ez badago, batzarrak secuencia dcl recurso que los socios solicitantes aml7.oi dutela erabakiz gero. de la infonnacion hayan intcrpuesto. Dena den, administratzaileen czetza aurkatu egin En todo caso, la ncgativa de los administradorcs ahal izango dute eskari-egi.Jeek, lege honen 49. podra ser impugnada por los solieitantes de con- alalean ezarritako jardunbidearen arabera. Eta, fonnidad con el procedimicnto establccido en el atal honen 2. azpiataleko kasuetan, Herri-Legcz- articulo 49 de .esta le~, quienes adem:is, respccto ko Epaibidc l.cgcko 2.166. atalean zchaztutako a los supuestos dcl apartado 2 clc este articulo, bidetik egin ahal izango dute. podrin acudir aJ procedimiento previsto en el ar- ticulo 2.166 de la !ey de Enjuiciamiento Civil. 2.- lnformaziorako eskarian eta horri baiezkoa nahiz 2.- Los Estatutos, para evitar arbitraricdades y per· czezkoa ematerakoan bidegabckeriarik izan ez juicios tanto en fa solicitud coma en la apor- dad in eta inor kaltelua gerta ez dad in, koperati- tacion o la denegacion de infonnacion, podran baren berezjwunak eta koperatiba-jarducrari eta cstableccr un sistcma de garantias que tcnga en eskubide eta betebcharrei dagokienean bazkidea- cucnta las particularidadcs de la cooperativa. y la ren egiazko egoera kontuan izango dituen haJako efectiva situacion del socio tanto en la actividad berme-sistcma bat cratu aha! izango da estatu- cooperativa come en sus derechos y ob!i- tuctan. gaciones. 26. ataJL- Borondatu kopuatiia uztea Articulo 26.· Baja voluntaria

1.- Dazkideak nahi duencan utzi ahal izango du ko- 1.- El socio podra <lane de baja voluntariamente en peratiba bcre borondatez, aurrez, cstatutuetan la cooperativa en todo momenta, mediante pre· zchv.tutako epean, administratz.aileei idatziz abi- aviso por escrito a los administradores en cl pla- su cmanez gcro. Epe hori sci hilabetekoa izango za que fijcn los Estatutos, quc no podra ser su- da gchienez ere pertsona fisikoentzat eta urtebe- perior a seis meses para la.'! pcrsonas fisicas y a tekoa pcrtsona juridikoentzat. un aiio para las personas juridical!.

2.- Bazkidca epe jakinik gabe i7..ango da koperatiban. 2.• La pertenencia del socio a la cooperativa tcndr:i caracter indefinido. Halere, cstatutuetan horretarako aukera ageri No obstante, si lo preven los Estatutos y se bada eta langilea onartzean hala 1..ehaztu bazen, acuerda en el momenlo de la admisi6n, podran enprcsarekiko harremana iraupcn ja.lcinekoa izan eslablccerse vincu[os sociales de duraci6n deter· litckc. llaJako loturcn bcrezko eskubide eta bcte• minada. Los dcrcchos y obligacioncs propios de bcharrak gainerako bazki<leenen baliokide izan tales vincuJos seran equivalentes a los de los c.Jc- eta estatutuctan cdo bame-jaurpideko araudian mas socios y seran regulados en los Estalutns o arautuko dira. I laJako bazkideak ez dira inola ere en el Reglamento de Regimen Interior. En nin• behin-betiko ba7.kideen, edozein motatakoak gun caso el conjunto de estos socim; podra ser izanda ere, eta Bat1.ar Orokorrcan dituztcn bo- superior a la quinta parte de los socios d~ carac- toen bostcna baino gehiago i7.ango. ter indefanido de la clase de quc se trale m de los votos de estos ultirnos en la Asamblea General. 3.· Goiko I. puntuan erahakitakoaren kaltetan gabe, 3.- Sin perjuicio de lo establecido en el nu_mero I, bazk.idcari ekonomi urtealdia bukalu arte edo las Estatutos pueden e,rigfr la pcrmancnc1a de los gutxicneko cgonaldi bat cskatu ahal izango zaio socios hasta el final del ejercicio cconomico o 6890 EHAA- 1993ko uztailak 19, utelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - Junes 19 de julio de 1993 estatutuctan. Gutxieneko egonaldi hori bost ur- por un tiempo minimo quc no podra ser superior tekoa i7.ango da gchicnez ere. a cinco anos.

4.- Aun-ez abisu emateko epca ez betetzea, edo gu- 4.- El incumplimiento del plazo de prcaviso, asi txieneko egonaldian gcrtatutako bajak, urazoitu como las bajas que dentro de los plazos minimos gabeko bajal7.at hartuko dira, koperatibaren ad- de permanencia se produjeran, tcndran la consi- ministratzaileck, kasuaren zerptiak aztertuta, deraci6n de bajas no justificadas, salvo que los bestelakorik erabaki ezean. Guzti hom:taz gaine- administradores de la cooperativa, atendiendo las ra, bazkideari koperatiban egin beharreko Ian eta circunstancias del caso, acordaran lo conlrario. zcrbitzu guztialc betearazteko aukera ere bada, Todo ello sin perjuicio de que pucda cxigirsc al eta baita kalte-ordainak eskatzeko aukera ere. socio, ademu, el cumplimiento de las actividadcs y servic:iot· cooperativos en los tenninos en quc venia obligado y, en su caso, la correspondicnte indemn.izaci6n de dafios y perjuicios.

5.- Aumko azpiatalcan erabakitakoaz gain, boron- 5.- Ademis de lo establecido en el apartado anterior, datezko bajak arrazoitu pbeak izango dira ho- se considerari que la, baja voluntaria es no justi- nako kasuetan: ficada: a) bazkidcak koperatibarenarekin lehian din:n a) Cuando el socio vaya a realizar actividades jardueretan aritu nahi badu. competitivu con las de la cooperativa. b) estatutuetan jasotako beste kasuetan. b) En los demis supuestos previstos en los Estatutos.

6.- Koperatibaren jarduen. luzatuz gem, batcralze 6.- Cuando sc produzca ta prorroga de la actividad edo banatzcrik gertatuz gcro, motaz aldatu cdo de la r.ooperativa, su fusion o escision, el cambio koperatibaren xedca oso aldatuz gero, baltzu-do- de clase o la alteracion sustancial dcl objeto so• murako ekarketa berriak egin beharra izanez cial de aquella, o la exigencia de nuevas apor- gero, akordio horicn aurlca botoa eman zuen cdo, tacioncs obligatorias al capital, sc considcrara alcordio hori eraba.ki zen Batzar Orokom:ra azal- justificada la baja de cualquicr socio que haya du ez an-en, hom:kin' ados cz dagoela adieraz de- votado en contra del acuerdo corrcspondicnte o zan edoz.eincn baja arrazoitutzat hartuko da. que, no babiendo uistido a la Asamblea General Eraldatzc-kL"uetan 85. atalcan jasotakoa bete be- en la que se adopt6 dicho acuerdo, exprese su harko da. disconformidad con el mismo. En el caso de transformacion se cstar.i a lo pn:visto en cl arti- culo 85. 27. ataln.- Dcrrigorrcz lr.npcratiba uztca Articulo 27 .- Raja ohligatoria I.- Derrigorrez baja hartu bcharko dute lege honen 1.- Causaran baja obligatoria los socios que pier<lan edo koperatibako cstatutucn arabera ba7.kidc iza- los requisitos exigidos para scrlo segun csta Icy o tcko betc bchar diren baldintzak galdu dituztcn los Estatutos de la cooperativa. bazkideck.

2.- Administratzaileek erabakilco dute, kaltetuarekin 2.- La baja obligatoria sera acordada, previa aucJicn- rutz eginda gem, derrigorrezko baja, beren kahuz, cia dcl interesado, por los administradores, • de heste cdozcin ba7.kidek hala eskatuz gcro cdo oficio, a peticion de cualquicr otro socio o dcl lana utzi bcharko ducnak berak hala eskatuz propio afectado. gero.

3.- Administmtzailccn :tkordioa betc cgin bcharko 3.- El acuerdo de lo~ administradorcs scra cjccutivo da bchin Errckurtso-batzordca cdo, halakorik desdc quc sea nr;lificada la ratificaci6n del Cami- czean, Datz.ar Orokorra ados dcla jakinaraziz le de Rccursos o, en su dcfccto, de la Asamblc~ gero, cdo horici crrckurtsoa aurkezteko epea bu- General, o baya transcurrido el plv.o para rccu- katuz gcro. Halcre, estatutuek horretarako aukera rrir ante los mismos. No obstantc, podra e!llahlc- ematcn badutc, hcrehalakoan utzi ahal izango da ccr con caractcr inmcdiato la su!lpcnsi6n cautclar bazk.idc hori eskubidc eta bctebeharrilc gabe be- de dcrcchos y obligacioncs dcl socio hasta que el hin-behingoz, akordioa dcrrigorrez betc bcharre- acucrdo sea cjccutivo si asi lo prcvc'.:n los Est~tu- koa izan artc. Estatutuck zehaztu bcharko dute tos, que deberin detenninar cl alcancc .:!: dacha zenbaterai.no utz daitckcen cskubide eta betebe- suspension. El socio conservara su dcrecho de harrik gabc. Akordioa dcrrigorrcz bctc behar cz voto en la Asamblca General micntras cl acuerdo den bitartcan bazkidcak 8atzar Orokorrean bo- no sea ejccutivo. toa cmatcko cskubidca izango du.

4.- Bazk.idc i7'..atcko baldintzalc galtzcn direncan de- rrigorrezko baja anazoizkotzat hartuko da, baina I 4.- La baja obligatoria tcndri la con:oiidcraci6,n. de justificada cuando la perdida de los rcqu1s1tos ·-·-----··----------- EHAA -1993ko uztailak 19, astelehena N.•us-. 8.0,P.V. - lunts 19de juliode 1993 6891 cz baldintza homk koperatibarekiko betebcha• para ser socio no sea consccuencia de la voluntad rrak bete nahi cz dirclako edo derrigorrezko bajaz del socio de •incwnplir :iius obligaciones con la behar ez bezala baliatu nahi delako galdu badira. cooperativa o de bencficiarse indebidamente con su baja obligatoria. Arrazoitu gabeko derrigorrezko baja kasuetan Sera de aplicaci6n a la baja obligatoria no justifi- aurreko ataJeko 3 eta 4. puntuctan crabakitakoa cada lo establecido en los numeros 3 y 4 del arti- ezarriko da. culo precedente. S.• Bazkideren bat berc borondatczko bajaren nahiz S.· El socio disconfonnc con la decision de lo!\ ad- denigonako bajaren kalifikazio edo ondorioei ministradores sobre la calificacion o efectos, tan- buruz administral7.aileek erabakitakoarekin kon- to de su baja voluntaria como de )a obligatoria, fonne ez badago, ctTCkurtsoa jartzeko aukera podri. recurrir; siendo de aplicacion al cfccto lo izango du. Halako kasuetan, hurrengo ataleko 2. establecido en Jos nfuneros 2 y 4 del articulo si- eta 4. puntuetan erabakitakoa ezarri beharko da. guiente. 28. atalL• lraiqlcna Articulo 111.- Expulsion I.- Baz.kidc bat iraiztea estatutuetan jasotako hutse- l .- La expulsion de los socios solo podra scr acor- gite oso laniagatik baino ezin izango dute erabaki dada por tos administradores por falta muy grave administratza.ilcek, horretarako izapidetutako es• tipificada en los Estatutos, mediantc expcdiente pedicntearen bidez eta kaltetuarekin hitz egin on- instruido al efccto y con audiencia dc1 interesado. doren.

2. - Bazkideak iraizte-akordioaren aurkako crrekurt • 2.- Contra cl acuerdo de cxpuh1i6n el socio podra soa jarri ahal izango dio Errekurtso•batzordeari rccurrir, en el plazo de trcinta dias desde ta noti- edo, bestela, Batzar Orokorrari; jakinarazpena ficaci6n del mismo, ante el Comite de Recurses jaso eta hogeita hamnr cgun igaro baino lchen. o, en su defecto, ante la Asamb1ea General. Errekurtso-b:d7.ordcari jarritako enekurtsoa be- El recurse ante el Comite de Recurso11 debera scr rau aurkeztu eta hiru hilabete baino lchen eraba• resuelto, con audiencia de! intercsado, en un pla- ki bcharko da, kaltctunrckin lutz eginda. Epe hori zo maxirno de tres meses dcsde la fecha de su igaro eta ezcr erabaki edo jakinarazi cz bnda, presentacion. Transcurrido dicho plazo sin habcr em::kurtsoa onartu dcla pentsatu beharko da. sido resuelto y notificado, se cntcndcra que cl re- curso ha sido cstimado. Batzar Orokorrari jarritako errekurtsoa, i7.ango El recurso ante la Asamblea General debera in- duen lchcnengo bilcrako gai-zerrendan jaso be- duirse como punto del orden del dia de la pri- harko da eta isilpcko bozkcta bidcz crabakiko da, mcra quc se convoque y se rcsolvera par vo- aJde1. aurrctilc kaltctuarekin hitz egin ondoren. tacion secreta, previa audiencia del propio intcrc- sado.

3.- Errckurtso-batzordcarcn edo, hori ezcan, Bat1.ar J.- El acuerdo de expulsion, seni ejecutivo desde quc Orokorraren bcrrcspcnaren jakinarazpcna jaso- sea notificada la ratificacion del Comite de Rc- tzcn dcnctilc cdo crrekurtsoa jartzcko cpea amai- curso11 o, en su defcclo, de la Asamblea General, tzen dcnctik aurrera i1.ango da eraginkorra irai1.- o haya transcurrido cl plv.o para recurrir ante lo:; pen-akordioa. m.i5mos.

4.- Errekurtso-bat7.ordcak edo Datzar Orokorrak be- 4.- El acuerdo de expulsion, una vez ratificado por rretsitako iraizpcn-akordioarcn aurka jotzeko, ja- el Cornitc de Recursos o la Asamblca General, kinarazpena jasotzcn denetik bi hilabeteko epea podra ser impugnado, en el plazo de dos meses i7.ango da eta 39. atalcan aipat1..cn den auzi-bidca. desde su notificacion, por el cauce procesal a que jarraitu bcharko da. se rdiere el articulo 39. 29. atala.- Elkartcarcn 7.igorbirle7.ko arauak i\rticulo 29.- Normu de disciplina social I.- Kopcraliba bakoil7.aren cstatutuetan elkartearen 1.- Los Estatutos de cada coopcrativa fiia.r:in las zigorbidczko arauak finkatuko dira. Bazkideek normas de disciplina social. Los socios solo puc- zigorren bat jasotzekotan, estatutuetan jasotako den ser sancionados en virtud de faltas prc- hutscgiteengatik izan beharko du, eta hutsegjte viamente tipilicadas en los Estatutos o, por lo txikici dagokionez, bame-jaurpideko araudian ja- que respccta a las leves, en el Reglamento de sotakoengatilc. Bazk.ideek dcna delako hu·lscgi- Regimen Jntemo. Las sanciones que ~ueden scr teak direla eta jaso ditzalceten zigorrak estatutue- impuestas a los socios por cada c)ase de falta se• tan finkatuko dira. Mota hauctakoak wm daitez- ran fijadas en los Estatutos y pueden ser de ke: ohartarazpena, ekonorniazkoa, elkartcko cs• amonestacion, econorrucas, de suspension de de- kubidcak galt7..ea edo elkartctik iraiztea. rechos sociales, o de ~xpulsion. 6892 EHAA • 1993ko uztailak 19. astelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. • lunes 19 de julio de 1993

2. - Hutsegite txikiak hilabetera geratuko dira inda• 2.• Lu inf'ncciones leves prescriben al mes, la., gra- rrik pbe. larri.alc bi hilabetetara eta oso larriak ves a los dos meses, y las muy graves a los tres hiru hilabetetan.. meses. Jndargabetze--epea administratzaileek hutsegitea El plazo de prescripcion empieza a contar el dia . izan dela jalciten duten egunetik aurrera hasilco en que los administradores tengan conocimiento da, edo bestela. mm denetik hamabi hi1abetetara. de la comision de la infracci6n y, en cualquicr Epea eten egingo da zigorbidezko jardunbideari caso, doce meses despues de haber sido come- hasicra ematean eta bcniz ere jarraituko du lau tida. El plazo se interrumpe al incoarsc el procc- hilabetcan erabakirik ematen eta jakinarazten ez dimic:nlo sancionador, y cone de nuevo si en cl bada. plazo de cuatro meses no se dicta ni se notifica la resoluci6n.

3.- Zigorbidczko jardunbidcak eta dagczkien erre- J.. Los Estalutos fijarin los procedimientos sancio- lcurtsoalc zcin dircn estatutuetan futkatuko da, nadores y los recursos que corrcspondan, respe- • baina beti en: jamuan datozen arauok ern:spctatu tando en cualquier caso las siguientcs nonnas: bcharko dira: a) Zigorrak ezart7.cko aginpidea adminislra- a) La facultad sancionadora es compctencia tzaileck izango dute eta ezingo dute eskual- indelegablc de las administradores. datu. b) Derrigorrezkoa izango da aldu. aunetik in- b) Es preceptiva la audiencia prcvia del intc- tcresatuarckin hitz cgitea. rcsado. c) Hutxgitc larriak eta oso larriak dircla eta c) Las sanciones por faltas graves o muy gra- jasota,ko zigorn:n aurka Ern:kurtso-batzor- ves son n:curribles ante el Comite de Re- deari edo, halakorik ez balego, Batzar Oro- cursos o, si no lo hubiere, ante la Asamblca korrari jarri ahal izango zaizkio crrekurt- General, en cl plazo de treinta dias dcsdc la soak, zigorraren jakinarazpena egiten dene- noti.ficaci6n de la sanci6n. tik hasita hogcita hamar egun igaro baino lchen. d) Norbait zigortzc:ko hartutako akordioa 49. d) El acucrdo de sancion puedc scr impug- atalcan ezanitako bideaz aurkatu ahal nado scgun cl tram.itc proccsal establccido izango da. 1131a bchar izancz gcro, Erre- en el a.rticulo 49. En su caso, la ratificacion kurtso-batzordean:n cdo Datzar Orokorra- por el Comite de Recursos o por la Asam- rcn bcrrapc:na jakinarazpcna cgitcn dcnetik blea General puede ser impugnada en cl hilabcte igaro baino lchen aurkatu ahal plazo de un mes desdc la notificaci6n, por izango da, 39. atalcan czarritako aurkake- el trimitc procesal de impugnacion estahlc- ta-bidc:az baliatuta. cido en el articulo 39.

4.- Elka.rtearen cstatutuek nahitanahiez zchaztu be- 4.- El alcance de la suspension de los derechos de! harko dute bazludeci cskubidcak zein neurritarai- socio vcndni detc:rminado neccsariamcntc por los no kcnduko zai7.kien. Estatutos sociales. 30. atala.- Jardunik 1ahc:ko hultidcak edo erabiltzailc c:7. di• Articuln 30.- Snc:ios inactivos n no u11uarin5 renak

1.- Didczko arra7.oircn bat izan eta estatutuetan eza- 1.- Los Estatutos de la coopcrativa podran prevcr rritako gutxicncko antzinatasuna i.zan.ik, kopera- que los socids que por cualquier causa justifi- tibak eskainl7.en dituen zerbitzuez baliatzeari utzi cada, y con la antigucdad minima que aqucllos c:do kopcratibako jarducrarik burutzcn cz dutcn establezcan, dejen de utili7.ar los servicios pres• bazkidcck bazkidc izatcn jarrai dczatcla baimcn- tados por la misma o de realizar la actividad co- tzca oha.rteman ahal izango da kopcratibarcn es- opcrativa, pucdan ser autorizados para mantener tatutuetan. su cualidad de socios. 1

2.- Bazkideok. estatutuetan ezarritakoarcn ondorim:- 2.- Tales socios tc:ndrin los dcrechos y obligaciones ko eskubidc eta betcbcharrak izango dituztc, bai- que resultcn de lo establecido en los Estatutos, si na haien botoak ezin izango dira clkarteko boto bicn cl conjunto de sus votos no podra sc~ supe- gu1.ticn hostena baino gehiago izan. rior a la quinta parte del total de votos soc1ales.

3.- Jarducrarik ez burutzea bazkidea erretiratuta 3.- Si la inactividad estuviera provocada por la jubi- cgotearcn ondorioa balitz, beronck baltzu-kapi- lacion dcl socio, el intercs abonablc a su apor- talean egindako ckarpenari dagokion intercsa la- tacion al capital social podra ser superior al de nean diharduten bazkideei dagokiena baino han- los socios en activo, rcspetando cl lunitc sciiala<lo EHAA- 1993ko uztailak 19', utelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19de juliode 1993 6893 diagoa izan ahalko da, baina 60. atalean ezarrita- en el ,'U1iculo 60. ko muga errespetatu bcharko da. V. ATALBURUA CAPITULO V KOPERATIBAKO ORGANOAK LOS 0RGANOS DE LA COOPERATIVA SeccionPrimera De la Aumblea General 31. atala.- Bat7•r Orokorra: kontzeptua eta •1inpidcak ~rticuln 31.- La Aaamblea General. Concepto y comrelcn- ciu

1.- Koperatibako Datzar Orokorra bazkideen bilkura 1.- La Asamblea General de la cooperativa es la re- da eta here aginpidekoak diren arlocz eztabaidatu union de los socios, constituida para deliberar v eta alcordioalc hartuko ditu. tomar a~rdos en las materias propias de su competencta.

2.- Datzar Orokorrak hartutako akordioak bazkide 2.- Los acuerdos de la Asamblea General obligan a guztiek bete beharko dituzte. todoii los socios.

3.- Jarraian dat01.en arloetan akordioak hartzea Ba- 3.- Corresponde en exclusiva a la Asarnblea General t7.ar Orokorraren ardura anngo da soil-soilik: la adopci6n de los siguientes acucrdos: a) Administratzailcak, Zaintza-batzordeko ki- a) Nombramicnto y revocaci6n, por votacion dcak, kitat7.a.ilea.k eta, hala badagokio, sccrcta, de los administradorcs, de los Errekunso-batzordcko kideak eta El.karte- miembros de la Comisi6n de Vigilancia y kontsciluko kideak, isilpeko boto-cmanketa de los liquidadores, asi como, en su cai;o, bidcz, i7.endatu eta kargutik kentzca eta de los miembros del Comite de Rccursos y horici erantzuki7.unak cskal7.ea. de los miembros dcl Consejo Social, y ejcrcicio de la accion de responsabilidad contra los mismos. b} Kontu-ikuskatzaileak izendatu eta kargutik b) Nombramiento y revocacion, que solo ca- kentzea. Hau bidezko arrazoiren bat da- bra cuando exista justa causa. de los audi- gocnean baino e1.in i7.ango da egin. tores de cucntas. c) Elkartcarcn kudeaketa aztertu, urteko c) Examen de la gestion social, aprobaci6n de kontuak onartu eta gaindikinak nola bana- las cuentas anuales y de la distribuci6n de tu eta galerak nola egotzi erabakitzca. cxcedentes o imputacion de pcrdidas. d) Dcrrigorrezko ckarpcn berriak, kapitalean d) Establecimiento de nucvas aportacioncs egindako ckarpenen intercsak eta sarrerako obligatorias, de) inter-cs quc dcvengaran las edo aldikako ordainkizunak zenbatekoak aportaciones a capital y de las cuotas de izmgo diren finkatzea. ingreso o peri6dicas. e) Zorragiriak, partehartze-agiriak edo parte- c) Emision de obligaciones, de titulos partici- hanze agiri bereziak jaulkitzca. pativos o de participaciones especiales. 0 Elkartcarcn estatutuak aldatzea. f) Modificacion de los Estatutos sociales. • g) Bigarrcn mailako koperatibak, koperatiba- g) Constituci6n de cooperativas de segundo ba.7.lcunak eta antzcko erakundeak eratzea, grade, corporaciones cooperativas y enti- eta bai horick elkarri eratxikitzea eta elka- dades similarcs, asi come la adhesion y se- nengandik banatzea ere. paraci6n de las mismas. h) Elkartca bcste batzuekin batcratu, banatu, h) Fusion, escision, transformaci6n y disolu- eraldatu cdo desegitea. cion de la sociedad. i) Estatutuen arabera kopcratibaren ekono- i) Toda decision que suponga, segun los Es- mia, antolaketa eta egitckocn egituretan oi- tatutos, una modificacion sustancial en la narrizko aldaketak cragin ditzaketen besle estructura econ6mica, organizativa o fun- erabaki guztiak hanzca. cional de la cooperativa. j) Koperatibarcn barne-araudia onartu cdo j) Aprobaciqn o modificacion del Re- aldatzca. glamento lntemo de la cooperativa. 6894 EHAA-1993ko uztailak 19, astelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 k) Legeak. hala czartzen duen gainontzekoe- k) Todos los dcmis acuetdos en que asi lo cs- tan, akordioak hutzea. tablezca la ley.

4.- Bestaldc, B ~ Orokomk koperatibarcntzat in- 4.- Asimismo, podra dc~,ir la Asamblea sobrc teresgarriak dircn pi guztiez eztabaidalu ahal cuantos asuntos sean de inten:s para la coope• izango du, baina behartu-indarreko akordioak rativa, pero iJnicamente podra tomar acuerdos legic honen ambera soililc clkarteko beste organo obligatorios en materias que esta ley no com;idere batcn aginpidekoak ez di.rcn arloetan bakarrik competcncia exclusiva de otro organo social. hartu ahal izan10 ditu.

5.- Batzar Orokorraren aginpidcak cskuz aldaezinak 5.- La competencia de la Asamblea General sobre izango di.ra, lcgearcn anbera akordioa derrigo- los actos en que su acuerdo es prcceptivo en vir- rrezkoa duten e.kintzetan, atal honen 3. puntuko tud de norma legal tienc caracter indelcgablc, sal- g) idazatian adierazten den koperatibak batera- vo lo prevista para los proccsos de integraci6n t7.eko pro1.csuctarako ohartcmandakoan izan coopcrativa, seiialado en el punto 3 apartado· g) ezilc. del prcsente articulo. 32. atalL- Rat7.ar Orokor motak Articulo Jl .• C1eses "e Asamhlcu Gcneralc.'I Damar Orokorrak ohi7.koak eta ohiz kanpokoak Las Asambleas Generates pucden ser ordinarias i7.an daitezkc. Ohi7.ko 8at7Ju' Orokorraren helburu na- y extracrdir.~as. La Asamblea General ordinaria ticne gusia elkartearcn kudeaketa aztcrtu, bidezkoa bad:i ur- por obje .o pri.11(.,iral el examen de la gcsti6n social, tcko kontuak onartu eta, hala behar badu, gaindikinak apmbar, si procede, las cuentas anuales y, en su caso, nola banatu eta plcrak nola cgotzi erabakitzca da. resolver sabre la distribuci6n de los cxccdcntcs o la Bestalde, gai-1.em::ndan batzanvcn aginpidekoa den imputaci6n de las perdidas. Podra, asimismo, incluir en bcstc cdo,.ein gai gchitu ahal izango du. Oainontzeko su ordcn del dia cualquier otro asunto propio de la bat7.ar guztiak ohiz kanpokoak izango dira. compctencia de la Asamblca. Todas las dcmas Asam- blcas ticnen el caracter de cxtraordinarias. 33. atalL- Deialdia Artieulo 33.- ConYncatoria

1.- Bat7.ar Omkorrcrako deia administratzaileek 1.- La Asamblca General sera convocada por los egingo dute. administradorcs.

2.- Ohizko Batzar Orokorrcrako deia elkartearcn 2.• La Asamblea General ordinaria sera convocuda ekitaldia amaitu eta hurrcngo sei hilabeteak igaro dentro de los seis prirneros meses siguientcs a la baino lehen egjn beharko da. Epe hori igaro eta fec:ha de cicrre del ejercicio social. Si transcurre dcialdirik izaten cz bada, edozein bazkidck cskri- dicho plazo sin que tenga ]ugar la convoc<&toria, b&uaren bidez, edo beste edozein bide sincskarri cualquier socio podr.i requcrir, notarialmc:ntc o erabiliz, deia egin dczatela eskatu ahal izango die por otro medio fehacicnte, a los administradorcs administratzaiJcei. Galdapcna jaso dc7.alcn cgu- para que proccdan a cfectuarla. Si estos no la •nelik hamabost egun igaro eta deirik egiten ez convocan en ,:I plazo de quince dias, a contar badute, bazkideak batzarrcrako deia egin dczala dcsdc la reccpci6n del rcquerimiento, el socio la eskatu ahal izango dio e!kartcarcn egoitza dagoen podra soliciw al Juez de Primera lnstancia del lckuko lchen auzialdiko cpaileari. Hanek deia domicilio social, quc debera convocar la Asam- egin eta batzam:ko burua nor izango den craba- b]ea, designando quien haya de presidirla. Esta kiko du. Batzar Orokor hau, cpcz kanpo dcituta- Asamblea General, aun convocada fuera de pla• koa izanda ere, ohizkoa izango da. zo, no perdcra su condicion de ordi.naria.

3.- Ohiz kanpoko Batzar Orokorra edozein unctan 3.- La Asamblca General extraordinaria se reunira, bilduko da, administratzailcck bercn aldetik es- en cualquiet' momento, por in.iciativa propia de katuta, Zaintza-batzordeak eskatuta edo boto los administradorcs, a petici6n de la Comision de guzticn ehuneko hogei gutxienez ordezkatzcn Vigilancia o a peticion de socios que rcprcsenten, duten bazkideek eskatuta. Horrctarako, adminis- al menos, el veinle poi' cicnto del total de votos, tratzailcei agiri sinesgarri baten bidez egin behar- efectuada por medic de un rcquerimicnto fcha• ko zaie cskaria eta bcrtan cztabaidarako gaicn eta ciente a los administradores que incluya un ordcn saloen gai-zcrrcnda gehitu beharko da. Eskaria del dia con los asuntos·y propuestas a debate. Si jasotzen denetik hogeita hamar egun igarota 8a- la Asamblea General oo fuera convocada en el l7.ar Orokona biltzcko deirik egitcn ez bada, plazo de treinta dias a contar desdc la recepcion epailearcn bidcz cgin ahal izango da cskaria, au- de la solicitud, sc podra solicitar convocatoria rreko 1.enbakian erabak.itako inoduan. judicial, conforme a lo previsto en el numero an- terior.

4.- Bolo guztien chuneko harnar baino gchiago or- 4.- Los socios que representen mas del dicz por dczkat7..en duten bazkidcck, deialdia egin eta hu- ciento de! total de votos podran solicitar, en es• rrengo bost egunak igaro baino lehen, gai-zerren- crito dirigido a los admirustradores y en ~os cin_cn dan gai bat cdo gehiago sartzeko eskatu ahal dias siguientcs al anuncio de convocatona, la m- EHAA - 1993ko amailak 19, ureleheoa N.• 135 ZK. 8.0.P.V. • luna 19 de julio de 1993 6895 izango dute. administraCzaiJ zuzeodutako ida- troducci6n de uno o mas uuntos en el orden del l7.i baten biclez. Administratzaileek pi horiek dia. Los administradores debcran incluirlos, pu- kontuan hartu eta pi-zerrenda benia lc:geak c:s- blicando el nuevo ordcn del dia con, al mcnos la kat7.ell duen ·bezala argitaratu beharko dute, Ba- publicidad exigida leplmente y con una a,;tc- tzar Orokorra izan baino Jau egun lehenago gu- lacion minima de cuatro dias a la fecha de cclc- txienez. Batzarrarcn bilcra-cguna ezin izango da bracion de la Asamblea, que no podra posponcr- inola ere abcratu. se en ningun caso. S.- Dal7Jlr Orokom biltzeko deialdia, elkartearen S.- La Asamblea General se convocari sicmprc mc- egoitzan eta koperatibak bere jarduera aurrera diante anuncio expuesto puhlicamente de forma eramatcn ducn lcku pztictan jendaurrean jarriko destac:ada en el domicilio social y en cada uno de da modu nabarmcncan, eta pinera, estatutuctan los demas c:entros en que la cooperativa desarro- hala jasotzcn bada, bcste iragarpen-bide batzuk lle su actividad, en su caso, sin perjuicio de quc ere crabili ahal i7.ango dira, bazldde guztiek ho- Jos Estatutos puedan indicar adcmas otras mc- rren berri i7.atea errazteko. didas de publicidad para facilitar su conocimiento por todos los socios. Kopcratibak bostehun bazkide baino gehiago Cuando la cooperativa tt;np mas de quinicntos baldin baditu cdo estatutuck hala eskatzen badu- socios, o si asi lo exigen los Estatutos, la canva- te. ellwtearen egoimren lur:-aldc historikoan he- catoria se anunciari tambien en los diarios de dapcn handia duten egunlcarietan ere iragarriko sran difusi6n en el territorin historico dcl domi- da deialdia. cilio social.

6.- Deialdia bilera egin baino hamar cgun lehenago 6.- La convoe:1toria se hani publica con una antc- gutxicnez eta hirurogei qun lehenago gehienez laci6n minima de dicz dias y maxima de sescnta jarriko da jendaunun. dias a la fecha en que haya de celebrarse.

7.- Deialdian bilcra zein egunctan, zcin ordutan eta 7.- La convocatoria indicari, al mcnos, la fecha, la non izango den zchaztu beharko da gutxiencz, hora y el Jugar de la reunion, en primera y se- bai lehenengo eta baita bigarren deialdian ere, eta gunda convocatoria, entre las cuales dcbcra bion artcan orducrdiko tartca bchintzat izan be- transcurrir como minimo media hara, y exprc- harko da. Oeialdian bertan, bestalde, garbi asko, sara con claridad, precision y suficicntc dctalle las zehaztasuncz eta behar bezala sailkatuta gai-1.c- asuntos quc cqmponen el orden del dia. rrenda osatzen duten gaiak jaso beharko dira.

8.- Atal honctako aurreko zenbakietan crabakita- 8.- No obstante lo dispuesto en las numeros ante• koarcn kaltctan gabe, dcialdi gabeko batzarra riores dcl presentc articulo, sera valida la reunion osatu ahal izango da, bazkidc guztfak bilduta edo sin nccesidad de convocatoria sicmpre que, es- ordezkatuta egonilc, aho batcz batzar unibertsala tando presentes o reprcsentados todos los socios, eratzca erabaJcitzen baldin badute. Denck onartu dccidan por unanimidad constituirse en Asam- eta izcnpetu beharko luketc gai-zerrcnda eta bcr- blea General universal, aprobando y fmnando taratutakoena, baina gero cz Juketc guztiek bcr- todos el ordcn dcl dia y la lista de asistentcs, sin tan geratu bcharrik izango. que sea neccsaria la pcnnanencia de la totaJidad de los socios con posterioridad. 34. atala.• .I arduera Articulo 34.- funcionamicnto

1.- Batzar Orokona, unibertsala ez bada beh.intzat, 1.- La Asamblea General, salvo que tenga el cara.cter elkartearen cgoitza dagoen herrian burutu behar- de universal, se celebrara en la localidad .dondc ko da. Estatutuctan, hala •egitea eskatzen duten radique el domicilio social. Los Estatutos, en los egocretarako, biltzcko beste leku batzuk izatea casos .en que exist.a causa quc lo justilique, po• edo adnunistratzailcek bilcra zein lckutan cgin dran fijar con ca.ri.cter general otros lugarcs de erabakittcko erabili bchar dituztcn irizpidcaic fin- reunion, o los critcrios a seguir por los adminis• katu ahal i7.ango dira orokorrean. tradores para la determinacion del lugar de celc- braci6n de la misma.

2.- Batzar Orokona balioz osatuta cgotcko, lche- 2.- La Asamblea General quedara validamente cons- nengo dcialdian botoera gehiengoa izan bcharko tituida, en primera convocatoria, cuando esten da bcrtan edo ordczkatuta, eta bigarren deia.ldian, presentcs o representados la mayoria de votos, y gutxienez botoen chuncko hamar osatzcn dutcn en segunda convocatoria cuando eslen presenles bazkideak, bcrtan izanik edo ordezkatuta, edo o representados al menos socios que ostcnten cl bcstela, chun boto. Estatutuetan bcstelakorik diez por cicnto de los votos o cien votes. Salv~ csatcn e7. bada, nahikoa izango da quorum hori prevision estatutaria en contra, basta alcanza.r d1- bilerarcn hasieran lortzea. cho quorum al inicio de la sesion.

3.- Dat1.arrcra joatcko e~kubidea Bat7.ar Orokorrera- 3.- Tendran dcrecho de asistencia los socios quc lo 6896 EHAA - 19931co uztailak 19, astclehcna N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 ko dcialdia cgin 1.cncrako bazkidc zircnck i7.an,o sean al menos dcsde la fecha en la que se acordo dute. la convocatoria de la Asamblea General.

4.- Estatutuetan norberalc joan beharra eskatzen den 4.- Salvo que los Estatuto11 cxijan su a~istencia per• kasuetan izan e7jk, bazkide batzuck beste batzuei sonal, los socios podran hacersc represcntar por cman ahal i1.ango dicte ordczkotza, batzar bakoi- otros socios autorizandoles por escrito con ca- tzcrako bere1.ia i1.ango den idatzi baten bidc1.. racter especial para cada A!lamblca. En cl caso Dat1.ar unibertsalarcn kasuan, ordczkot1.a ematcn de Asamblea universal, cl escrito en que sc acrc- den idat1.ian, ohartcmandako gai•zcrrcnda ere dite la representacion dcbcra contcncr el ordcn ja~ beharko da. del dia prcvisto. lla1.kidcck cz·.n i7.ango elute, bakoitzak bcreaz Ningun socio podra ostentar mas de dos repre- gainera, bi ordczkotza baino gchiago izan. Or- scntacioncs, ademis -de la suya. La represen- dezkot7.a e7.eztatu cgin daiteke. Ordczkatutakoa tacion es revocable. La asistencia personal a la Batzar Omkorrera joaten bada, balioa kenduko Asamblea General dcl reprcsentado tcndra valor dio ordczkot7.ari. de revocaci6n.

5.- Estatutuelan haJa jasotzen bada, kontsumo, S.- Si los Estatutos lo prevcn, en las coopcralivas de eo,ebizitza. ncka7.aritza cdo familiako 1,4::haniza- consumo, de viviendas, agrarias, y en cuales- nci aurre egitcra zuzcndutako koperatibctan, quiera otras dirigidu a la satisfacci6n de neccsi- bazkideek Dat7.ar Orokorrerako ordczkotza cz- dades familiares, los socios podran hacerse rcpre- kontidcarcn cdo familiako besteren baten eskue- sentar en la Asamblea General por su conyuge u tan utzi ahal wmgo dute, cstatutuctan onartzcn otro familiar con plcna capacidad de obrar y den ahaidetasun-mailaraino aritzeko gaitasun hasta cl grado de parentcsco quc admitan los Es- osoa baldin badute. Batzar bakoitzerako baimen tatutos, que tambied dctenninarin si ~ cxigira bcrezia behar izango den edo ordczkotza ematen poder especiaf para cada sesi6n asamblcaria o si duen idatziak bazkideak zehaztutako eperako ba- el escrito de representacion tendra validez du- lio izango duen ere zchaztu beharko da estatu- rante cl periodo quc aqueUos scfialen. tuctan.

6.- Batzar Orokorreko buru estatutuetan izcndatuta- 6.- Presidi.ri la Asamblea General la persona dcsig• koa izango da. Horrek ezingo balu, administra- nada por los Estatutos, en su dcfccto, quicn pre- zio-organoko burua, eta ht.'r"Ck ere izaterik ez sida cl 6rgano de adrninistraci6n, y, a falta de balu, batzarrak hautatutako bazkidea i7.ango li- estc, cl socio que clija la Asamblea. Com:spondc tzalckc. Bat1-arrcko buruaren egitekoak eztabai- al Presidente dirigir las delibcraciones, mantencr dak t-ideratu, bat.7.arra behar bez.ala burutu dadin el orden en cl desarrollo de la Asamblea y velar zaindu eta legezko izapideak betearaztea izango por el cumplimiento de las formalid:idcs legales. dira.

7.- Buruak bera bezala cstatutuctan edo batzarrera- 7. - El Presidentc estara asistido por un Secrctario, lutako bazkideck izendatutako idazkari baten : dcsignado tambien por los Estatutos o por los guntza i7.ango du. socios asistentes a la Asamblea.

8.- Lege honctan cdo estatutuetan ohartcmandako R.• La votacion sera secrcta en los supuestos prcvis- kasuetan bo1.Jceta isilpckoa izango da, eta baita tos en esta ley o en los Estatutos, y, en todo bertaratutako eta ordezkot7.a duten bazkidecn caso, a solicitud de socios que represcnlcn cl dicz ehuneko hamanck hala izan dadila eskatzcn du- por cicnto de los socios presentcs y rcprescn- ten kasuclan. tados.

9.- Gai-zerrcndan jaso gabeko gaiei buruzko eraba- 9.- Seran nulos los acuerdos sobre asuntos que no k.iak baliorik gabckoak izango dira, lcge honetan constcn en el orden del dia, salvo que esta Icy berariaz dena delako akordioa hartzea baimen- exptesamcnte autorice su adopcion. t1.en den kasuetan izan ezik. I0.- Administrat1.aileek Bal7.ar Orokorretara joan be- 10.· Los administradores deberan asistir a las Asam- harra i1.:mgo dute. Zuzcndari, jerentc, teknikari bleas Generales. Los Estatutos podr:in aulori7.ar eta cnprcsak bchar bczala iharduteko zcrikusia u ordenar la asistencia de directorcs, gercntcs, dutcn gainon\7.cko pcrtsonak batzarrcra joalea tecnicos y dcma.s personas que lengan intcrcs en baimendu cdo dcrrigorrez eskatu ahal izango da la buena marcha de Jos asuntos socialcs. La estalutuetan. Batzar Orokorrak, bertan bestc Asamblea General podri autori1.ar la prescncia e<lozcin pcrtsona cgotcko baimena eman ahal de cualquier olra persona. izango du . ."\5. :italo.• Botn-eskubidca ., Articulo JS.- Derecho de voto I.· Kopcratibctan b:izkidc bakoit1.ak bolo bana 1.- En las cooperativas cada socio tenJni un voto. izango du. EHAA- 1993ko uztailak 19. asteleMna N.•USZK. 8.0.P.V, • hmeii 19 de julio de 1993 6897

2.- Dena den. lehcn mailako koperatibetan, hau da, 2.- No obstante, en las cooperativas de primer grado koperaliba, kopcratibok kontrolatutako elkarte los Estatutos puedcn prcver que el derccho de eta herri-erakunde dircn bazkidcen boto-eskubi- voto de los socios que scan cooperativas, socic- dea. koperatibarekin duten jarduera-mail~ ed~ dades controladas por cstas y entidades publicas kopcratibon arteko hancmanetan osagamak d1- sea proporcional a la aclividad coopcraliva con rcn cslcaintzcn neurriarcn araberakoa izatea ohar- la sociedad o a las prestacioncs complcmcntarias teman ahal i7..ango da estatutuetan. a esta actividad en cl marco de la intercoopera- ci6n. Halakorik baldin badago, estatutuetan garbi uko En este supuesto los Estatutos deberan fijar con zehaztu beharko da boto-eskubidea ncurtzeko claridad los criterios de proporcionalidad del de, irizpideak 7.ein diren. recho de voto. Koperatiba-elkartea ez den bazkide batck izan El num.ero de votos de un socio que no sea una dczakeen boto-kopurua ezin izango da koperati• sociedad cooperativa no podra ser superior al balco boto auztien herena baino handiagoa izan. tercio de los votos totales de la Cooperativa.

3.- Bigarren edo gcroagoko mailarcn bateko kopcra• 3. - En las cooperativu de segundo o ulterior grado tibetan, 131. atalean erabakitakoa beteko da. se estara a lo previsto en el articulo 13 l. Mailegu-koperatibetan erakunde horiei dagokien . En lu de crcdito, se aplicara lo cstablecido en la araubide bere7.ian erabakitakoa bete beharko da. normativa especial aplicable a estas entidadcs.

4.- Laguntza-bi~o ~deen, j~uerarik ,a~ko 4.- El numero total de votos de 1011 socios colabo- edo erabiltzaile ez duenen edo nupen Jakine- radores, los inactivos o no usuario!I y los de vin- kocn boto•kopurua, guzt~, ezin ~~go da_ ~o_iz culo de duraci6n determinada no podra alcarv.ar, ere kopcratibako boto guztaen erdia Wllcra 1nts1. en ningun ca.so, la milad de los votos totales de la cooperativa.

5.- Bakoitzaren interesak direla-eta gatazkak sort1.en 5.- Los Estatutos deberan establecer Jos supucstos badira, bazkideak bozketarik egin gabe noiz ge- en los que, por conflicto- de intercses, el socio ratu beharko diren zehaztu beharko da estalu- deba abstenersc de votar. tuctan. 36. atala.- Gchien1okoen jaurpidca Articuln 36.- Regimen de maynriu

1.- Batzar Orokoncan erabakiak hartzeko, baliozko 1.- Los acuerdos de la Apznblea General se adop- botoen erdia baino gchiago behar izango da. Ho- taran por mas de la mitad de los votos va.li- rretarako, ez dira kontuan hartuko boto zuriak, damente cmitidos. A estos efectos, no se compu- ez eta eman gabe utzitako botoak. Dena den, taran los votos en blanco ni las abstencioncs. Se salbuespenak izango dira legc honetan edo esta- cxceptuar.in los supuestos en que esta ley o los tutuetan gehiengo indartuak eskatzen diren ka- Estatutos establezcan una mayoria refo17.ada. suctan.

2.- Koperatiba eraJdatu, bateratu, banalu edo dcse• 2.- Sera nccesaria mayoria de dos tcrcios de los vo- gin behar den erabakiw:ko, bat1.arrcan daudenen tos prcsentes o representados para acordar la edo ordczkatutakocn botocn bi hcrenak bchar transformaci6n, la fusion, la escision y la disolu- il.ango dira, bcrtaralu eta ordczkatutakoen bo- cion de la coopcrativa, siempre que _el n~mero de to-kopuru:i kopcratibako ~to B':'z~ien ehune~o votes presentes y representado!I sea mfonor al sc- hirJrogcita hamabost bamo . tXJkiagoa hakJm lenta y cinco por cienlo del total de votos de la bada. cooperativa. 37. atala.• Dat7.ar Orokorrclto bilcra-agiria. o\rticulo 37.- Acta de Asamble11 General

1.- Datzar Orokom:an hartutako erabakiak bilcr:i 1.- Los acuerdos de la A!amblca General se consig- agirian jasoko dira. ldazkariak idalziko du eta, naran en a.eta, quc rcdactara cl Secrcl~O y ondorcn, bilcra-agiricn Jiburuan jasoko du. llo- transcribira en cl libro de actas, con expreiuon <le nako datuok jaso beharlco dira bilera-agirian: las siguientes circunstancias: a) Noiz eta non izan den bilera. a) Fecha y lugar de la reunion. b) Dcialdia noiz eta zcin modutan egin den, b) Fecha y modo en que se hubicra efectuado bal7.ar orokor unibertsalak dircnetan izan la convocatoria, salvo que se trate de ezik. Asamblea universal. c) Dcialdiaren testu osoa. c) Texto integro de: la convocatoria. 6898 EHM - 1993lco uzrailak 19, asrelehena N.• 135 ZK. 8.0.P.V, - lunes 19 de julio de 199~ d) Bertaratntako bazkide-kopurua, beren i7.e- d) El numero de socios concurrentes indi- ncca.-: .:do besteren baten ordez etorri dire- ~do ~tos lo hacen personalm~nte y nak zehmuta, eta batzarra lehenengo cuantos wsteo por representacion, y si sc dcialdian edo bigarrcnean burutu den. cclebra la ~blea en primcra o segunda convoc:atona. e) Eztabaidatutako pien eta bilera-agirian e) Un. resuinen_ de los uuntos dcbatidos y de juo daite7.cla cskatutako iritzicn laburpena. las mtcrvaiaones de lu que !le haya solici- tado constancia. f) Hututako en.bakien edukina. f) El conten.ido de los acuerdos adoptados. g) Bozketen emaitzak, erabaki bakoitza zen- g) El resultado de las votaciones, cxpresando batcko gehiengoarcltin hartu den zehaztuta. las mayorias con que se hubicra adoptado Aurkako botoa eman duenak hala eskatzcn cada uno de los acuerdos. Siempre quc lo badu, aurkako boto horren herri emango solicite quien haya votado en· contra, sc da. hara Constar SU oposicion a lo.!i acuerdo.!i. h) Bilera-apriaren onespena, bi!cra bukatu h) La aprobacion del acta, cuando sc hubicra ondoren hala gertatzen bada. producido al finalizar la reunion.

2.- Oertaratutakoen zerrenda bilera-agiriaren hasie- 2.- La lista de a&istentes figurara al comienzo d~ la ran edo beronekin batera juoko da, bilcraburuak propia acta o se adjuntara a ella, por medic de oniritzia eman eta idazkariak i7.enpetutako erans- anejo rumado pnr el Secrctario con cl visto buc• kin batcan. Bcrtaratutakoen ~crrenda fitMtegi bi- no dcl rre~idente. lLa lista de asi~tentcs podr~ dcz osatu cdo euskarri informatikoan jaso ahal formarse tambien mediante fichero o incorporar- izango da, beti ere ezaugarri horietako elkartecn- sc a soporte informatico, con los requisitos esta- t7.ako Mcrkatarit1.a Erroldaku Araudian finkatu- blecidos en el Reglamcnto del Rcgistro Mercantil tako baldintzak betctzen dircla. para lu sociedadcs de csta naturalc1.a.

3.- Bilera-agiria batzarrak onartu ahal izango du, be- 3.- El acta podra ser aprobada por la propia Asam- rau i.7.an ondoren, edo hala cz bada, nahitanahiez blea, a continuacion de haberse cclebrado est11 o, hamabost egun igaro baino lchcn, eta batzarbu- en su dcfccto y necesariamente, dcntro del plazo ruak eta batzarrcan aukcratutako bi bazkidek de quince dia.s, por el Presidcntc y dos socios, onartuko dutc. Hiru hauek eta idazkariak izen- designados por la Asamblca, quienes la firmaran, pctuko dute. ademas del Secrctario.

4.- Batzar omkorrcra bcrtaratutako cdozeinck hile- 4.- Cualquicr asistentc a Ia Asamblca tendra derecho ra-agiriarcn cdo hartutako erabak.icn te~tu osoa- a solicitar ccrtificaciones del tcxto intcgro del acta ren cgiaztapenak eskatzcko cskubidea izango du. o de los acuerdos adoptados, que scran expcdidas Egiaztapcna egiten den garaian idazkari dcnak por quien sea Sccretario a la fccha de la cxpe- emango ditu cgja,:tapcnok, batzarburuarcn oniri- dicion, con cl visto bueno del Presidente. tziarckin.

5.- Erabakictan csatcn dircnak onartzen diren unctik 5.- Los acuerdos producirin los efcctos a ellos inhe- jarriko dira indam:an. rcntes desde el momcnto en quc hayan sido adoptados.

6.- Erroldara daitezkcen crabakiak bilcra-agiria 6.- Los acuerdos i.nscribibles debcran prcsentarsc en onartu eta hurrcngo hogeita hamar egun igaro cl Registro de Cooperativas dcntro de los trcinta ba.ino lchcn aurkcztu beharko dira Kopcratiben dias siguicntes al de Da aprobacion dcl acta. Erroldan. JH. atal11.- Ordc7.karicn Dat7.:arra Articulo 38.- Aumblea de Dclegados

1.- Kopcratibak bostchun bv.kidc baino gehiago 1.- Los Estatutos podran cstablcccr quc la J\samblca baldin baditu cdo batzar orokorrcan bazkide General se constituya como Asamblea de Ocie• guztiak cgotcko bchin eta berriz oztopo larriak gados de los socios, elegidos en Juntas Prepa- eragitcn dituztcn cgocrak gcrtatzen badira, batzar ratorias, co los ca.sos en que la coopcrativa tcnga orokorra, pn:statzeko biltzarrctan aukeratutako mas de quinicntos socios o concurran circuns- bazkideen ordezkariez osatzea jaso ahal izango tancias que dificultcn de forma grave y pcrma- da estatutuetan. nentc la prescncia de todos los socios en la Asamblea General.

2.- Estatutuetan bcrariaz arautu beharko da presta- 2.- Los Estatutos· dc;bcran regular expresamente las tzcko biltzar bakoil7..ari bazkideak atxikitzeko criterios de adscripcion de los socios a cada Junta EHAA- 1993ko uztailalc 19, asrelehena N.• 135 Zit. 8.0.P.V. - luncs 19 de julio de 1993 6899 dauden irizpideak, biltzuTon deialdia egin eta Preparatoria, eJ reaimen de convocatoria y cons- horiek sort7Zko jaurpidca, ordezkariak -buki- titucioa de estas, las normas para la elecci6n de dea.k izan beharto dute- hautatteko arauak, ba- delegados, que deberin ser siempre socios, cl nu- koit7.ak batzarrean a.anahal izango duen boto- mero de votos que podra ostentar cada uno en la kopurua eta ematen zaien agintearen ezaugarriak Asamblea y el caricter y duraci6n dcl mandate eta zenbat iraungo duen. que se lcs confiera.

3.- Prestamko bilmr bakoitzean zenbat ordezkari J.. Para regular el numero de delegados a elegir pur hautatuko den eta ordezkariok Batzar Oroko- cada Junta Pn:paratoria y el numcro de votoi; nean 7.enbat boto izango duten arautzeko, esta- que ostenten en la Asamblea General, los Esta• tutuetan proportzionaltasuna kontuan hartuko tutos deberan atenersc necesariamente a critcrios da derrigom:z. de proporcionalidad.

4.- Alai honetan nahi7. estatutuetan, prestatzeko bil- 4.- En lo no previsto en el presente articulo Y· en los tzarrei huruz ohartcman gabe daudenetan, Batzar Estatutos sabre las Juntas Prt'paralorias se ob- Orokorrarcnl.7.ako ezarritako arauak bete beharko servar.in, en cuanto sean aplicables, las nonnas dira, ezarpniak baldin badira behintzat. establecida.s para la Asamblea General. J9. atala.- Batur Omkorrak hartulako,erabakiak aurkatzea Articulo 39.- lmpuanacicin de acucrdu de la Anmblca Ge- neral

1.- Datzar OrokorTUCn crabakiak legearen nahiz es- 1.- Podran ser impugnados los acuerdos de la· tatutuen aurlcakoak cdo bazkide baten, batzucn Asamblea General que sean contraries a la ley, nahiz beste pertsona batzuen mesedetan, kopera- se opongan a los Estatutos o lesionen, en benefi- tibaren xedeen aurkakoak baldin badira, aurkatu cio de uno o varios socios o de terccros, los inte• egin ahal mango dira. reses de la cooperativa.

2. - Legcarcn aurkako erabakiak baliorik . gabeak 2.- Senin nulos los acuerdos contraries a la ley. Los izango dira. Aurreko 1.cnbakian aipatzen dircn demas acuerdos a quc se reficre cl numcro ante- bcstcak, berri1., baliogabcgarriak. rior seran anulables.

3.- Dalio gabc ut7jtako cdo baliozko bcstc batcn bi- 3.- No procedcra la impugnaci6n de un acuerdo quc dc7. ordezkatutako erabakiak c7.in izango dira haya sido dcjado sin cfecto o sustituido vali • aurkatu. Aurkatzea eragin ducn arrazoia kentze- damentc por otro. Si fuera posiblc climinar la rik baldin balcgo, cpailcak bidc1.ko epc bat ut1.iko causa de impugnaci6n, el Juez otorgara un plazo du akatsa konpont7.eko . . razonablc para que aqueila pucda scr subsanacla.

4.- Daliorik gabcko crabakiak edozcin bazkidek, ad- 4.- La acci6n de irnpugnacion de acucrdos nulos ministratzailek, Zaintza-batzordeko kidek edo le- podra ser cjercitada por todos los socios, los ad- iC7.ko intercsa ducn bcstc edozeinck aurkatu aha! ministradores, las miembros de la Comisi6n de izango ditu, eta urtebete izango da horretarako, Vigilancia y cualquier tcrcero con inleres lcgiti- bcrcn ondorioak edo cdukiak herri-bakearen aur• mo, y caducara en el plazo de un a.no, con ex- kakoak dituttcn erabakien kasuan izan czilc. cepci6n de los acuerdos que, por su causa o con- tenido, resultcn contraries al orden publico. .

5.- Bat7.ar Omkorrcko bilcra-agirian crabakiarckin 5.- La accion de impugnacion de los acuerdos anu- bat cz 1.eto1.cla adicrazi zutcn bcrtaratutako baz· lablcs podra ser cjercilada por los socios asistcn- kideck, bertaratu gabckock, bidezko arra,,oirik tes que hubieren hccho constar en cl acta de la gabc botoa ematen utzi cz zitzaienek, adminis- Asamblea General su oposicion al acuerdo, los tratzaileck eta Zaintza-batzordcko kideek aurkatu ausentcs y los que hubiesen sido ilcgitimamente ahal izango dituztc. Horretarako berrogei cgun privados del voto, asi como por los adminis- i7.ango dituztc baliogabegarriak dircn erabakiak. tradores o los miembros de la Comision de Vigi- lancia, y caducara a los cuarenta dias.

6.- Atal honctan aurkatzcak cgitcko ohartemandako 6.- Los plazas de caducidad prcvit11tos en este articu- cpcmugak erabakia hartzcn denetik hasita edo, lo se compula[an de$dc la fccha de adopcion del crroldan izcn-cmatekoa baldin bada, Koperati- acuerdo, o, si fuera inscribible, desde la focha de bcn Erroldan izena ematen denetik hasita zenba- su inscripcion en cl Registro de Cooperativas. tuko dira.

7.- Aurkatzeek Akziokako Elkartecn Lege Jaurpi- 7.- Las acciones de impugnacion se acomodaran a deari buru7.ko Legcaren 118. ataletik 121.erakoe- las normas establecidas en los articulos 118 a 121 tan czarritako arauak bete beharko diluzte, sal- de la ley de Regimen Juridico de las Sociedadcs buespen bat badago ere: eskaria egiten den ida- An6n.iroas, con la !<lived.ad de que para solicitar tzian, aurkatutako crabakia indarrik gabe uztea en el escrito de demanda la suspension del acucr- eskatzen bada, eskarigileak Zaintza-batzordea do impugnado se exigira que cl demandante sea edo gutxiene7. botoen chuneko hogei ordezkat7.en la Comision de Vigilancia o socios que represen- 6900 EHAA- l993ko uztailak 19, asrelebena N.• 135 Zit. 8.0.P.V. • lunes 19 de julio de 1993 duten bazkideek izan beharko date. ten, al menos, un veinte por cicnto del numero de votos.

8.- Aurkatza kontuan hartu duen epaiak bazkide 8.- La ~tencia ~toria de la accion de impug- guztienpn mngo du eragina, baina ez die era- naaon producua efectos fn:ntc a todos los. socios gingo aurbtutako erabakiaren ondorioz eta pero no afectari a Jos derechos adquiridos por asmo turrik pbe, beste batzuek ~ortutako esku- terceros de buena fe a consecuencia del acuerdo bideei. Aurkatutako erabakia Koperatiben Errol- impugnado. En ti c:aso de quc cl acuerdo impug- dan jasota balcgo, indarrik gabe utz dadiJa eraba- nado estuviese inscrito en el Rcgistro de Coope- kiko luke epaialc. rativas, la sentencia detenninara su cancelaci6n. Bigarrea ...,. Seccion Seguntla KoperabN achninistratzea eta ordezkat7.ea De la administrncinn y rcpresentacion de la cnoperativa 40. ataJa.- Achnillistratzuleak. luera eta aginpideak Articulo 40.- Los administradore.. Naturale1.a y compctcri- ciu

1.- Kopcratiba kudeaaea eta ordezkatzea soil-soilik l .• Los administradores son el 6rgano al que com:s- administratzailc:en egitekoa izango da eta, bestal- ponde en exclusiva Ja gestion y representaci6n de dc, lcgcek edo estatutuek elkarteko beste organo la cooperativa, y ejercen ademas todas las facut- batcn csku bcrariaz u,:tcn e1. dituzten bcste agi.n- tadcs que no estcn exprcsamcnte rcservadas por pidc guztiak ere eurcnak izango dira. la ley o los Estalutos a otros 6riano!I sociales.

2.- Adrninistratzailccn esku utzitako ordezkol7.a 1.ein 2.- Los Estatulos deberan dcterminar cl modo en modutan eramango den aurrcra estatutuetan 1.c- que sc cjerza la repriescntaci6n atribuida a los ad• haztu betwko .da. Ordczkapen hori ellcartearen ministradores, que sc extendera, en juicio o ruera xcdecn banuan dauden ekintza guztictarako de el, a todos los actos comprcndido!I en cl objc- i,.ango da, bai cpaiketetan eta baita epaiketaz to social. Cualquicr lim.itacion cstatutaria de la!! kanpokoctarako ere. Administratzaileck ordezka- facultades represcntativas de los administradorcs pencrako ditu,;ten gaitasunei estatutuetan jarrita- scra ineficaz frcntc a tcrccros. la coopcrativa ko edo7.cin muga indarrik gabekoa izango da ko- quedara obligada firente a terceros que hayan peratibakoak ez dircn besteen aurrean. Asmo obrado de bucna fe y sin culpa grave, aunquc sc txarrik eta erru larririk gabe jardun duten kope- desprenda de los Estatutos que el acto no ei11a ratibaz bcsteekiko erantzukizuna izango du ko• comprendido en el objcto social. peratibak, nahiz eta estatutuen arabera ekintza el.kartearen xedC'Cll banuan egon ez. 41. ata!::t.- Administratzatlu.k hautat7.ca Articuln 41.- Eleccion de fos admini!ltradnrc11

1.- Administratzailcek kide anitzeko organoa osatu- I.- Los administradores sc configuran como un 6r- ko dute eta organo honi Artezkarit7.a-kontseilua gano colegiado con el nombre de Consejo Rec- deituko zaio. Dena den, koperatiban hamar baz- tor. No obstante, cuando cl numcro de socios de kidc baino gehiago ez baldin badira, administra- la cooperativa no sea superior a dicz, )os Estatu- tzaile baJwra izatca oharteman ahal izango da tos podran prever la existencia de administrador estalutuetan. unico.

2.- Administratzailea bakarra baldin bada, bazkidea 2.- El administrador imico debera ser socio. En cl izan beharko du. Arte1.karitza-kontseiluan, berriz, Conscjo Rector, una cuarta partc de sus miem- kidecn laurdena bazkide ez direnen artean hauta- bros podri ser elcgida entre personas no socios, tu ahal i7.ango da, estatutuetan berariaz galcraz- salvo prohibicion expresa de Jos Estatutos. tcn ez bada behintut.

3.- Administratzaileak batzar orokorrean hautatuko 3.- Los administradores ser.in elegidos por la Asam- dim, isilpeko bozketan cmandako baliozko bo- blea General, por el mayor numero de votos va.- tocn kopururik handiena lortzcaren bidez. lidamcnte emitidos en votacion sccreta.

4.- Administratzaile-lanetarako pertsona juridiko bat 4.- En caso de ser designada administradora una izendatuz gero, kargu honi dagozkion egitckoak persona juridica, esta deberi nombrar a una per- aurrcra eramateko pertsona tisiko bat i7.cndatu sona fisica para el ejercicio de las funcioncs pro- beharko du pertsona juridikoak. pias del cargo.

5.- Administratzailecn izcndapena berauek onartzen 5.- El nombramiento de los administradores surtira dutcnctik jarrilco da indanean, eta Koperatiben efecto dcsdc el momento de su aceptacion, dc- Erroldan izena emateko, kargua onartz.en denelik biendo ser presentado a inscripci6n en el ~egi~- hogcita hamar egun igaro baino lchcn aurkcztu tro de Cooperativ:u dentro de )05 JO d1as ~,- bcharko da. guicntes a la fecha de aqucUa. IHAA - 1993ko uztailak 19, asrelehena N.•13,u. B.O.P.V. - Junes 19 de julio de 1993 6901

6.- Arte'zlwitu•kontaeiluak zuzendari-jerente bati 6.- El Consejo Rector podri conferir apode- cdo batzuei cskumen orokon-.k eman abal i7.an- ramientos generaies a uno o varios directorcs-ge- F dizkie, eta berauen pitasunak aginpideak rentes, cuyu facultade., serin las otorgadas en la ematen dituen idatzian ageri direnak izango dira, escritura de poder, que solo podni referirse al hain zuzen kopaatibarcn ohizko trafakoari bu- trifico ordinario de la cooperativa. Tanto cl nakoak soilik. Bai izendapena eta baita eskume- nombramiento como el apodcramiento debcran nak anatea ere Koperatiben Erroldan jaso be- inscribine en el Registro de Cooperativas. rn harko din. Arte7.karitza•kontaeUuak, bestalde, Consejo Rector tambien podni conferir apodc- edozein pertsonarcn csku utzi abaJ izango ditu ramientos singulares a cualquier persona. eskumen bcre7.ialc. 42. atala.- F.zint......._ eta 4chekuak Articulo 42.- lnca,acidad y prnhibicione11 I.• llonakook e7.in i7.ango dira administratzailc izan: 1.- No podrin ser administradores: a) Derri7. pitu gabeko ponot egindakoek eta a) Los quebrados y concum.dos no rehabili- konkurtsatutakoek, adin txikikoek eta e1..in- tados, Jos menorcs e incapacitados, los duek, kargu publikoetan jardutea ga)craz- condenados a penas que Ucvan ancja In in- ten dutcn 7.igorrak betctzen ari dircnck, lcgc habilitaci6n para el cjcrcicio de cargos p(,. edo gi7.arteko arauak modu Jarrian ez. bctc- blicos, los que hubieran _,ido condcna<los tzaptik zigorrer. bat jaso dutenek eta be- por grave incumplimientO'J-de leyes o dispo- ren kargua dcla eta, irabaziak ematcn di- siciones sociales y aqueUos que por rv.6n tuztcn diru-jarducrak bunitzerik ez dute- de su cargo no puedan ejercer actividadcs nek. economicas lucrativas. b) Funl7.ionaridc eta administrazioan:ntmt la- b) Los funcionarios y personal al servicio de nean dihardutcnek, kasuan kasuko kopera- la Administraci6n, con funciones a su car- tibaren bcn:7.ko jarduerekin zerikusia duten go que se n:Jacionen con las actividadcs egitekoak baldin badituzte. propias de la cooperativa de que se tratc. c) Beren edo inoren kontura arituz, koperati- c) Los que descmpenen o ejerzan por cucnta barekin lehian daudcn jarducrak bunitzcn propia o ajena actividades competitivas a dituztcnek, edo modu batera edo bestcra las de la cooperativa, o que bajo cualquier kopc:ratiban:n interesen aurkakoak ditu1.te- fo!111a tengan interescs opucstos a los de la nek. nusma. d) Zaintta-batzordeko eta Errekurtso-oat1.or- d) Los miembros de la Comisi6n de Vigilan- dcko kideck eta zuzendari-jerenteek. cia y de! Comite de Recursos, y los direc- torcs-gen::ntes. e) Estatut.uctan ohartcmandako egoeretakorcn c) Los incursos en· los supuestos cstatuta- batekoak dim1ck. riamcntc prcvistos.

2.- Atal honetan aipaaen den ezintasun cdo dcbe- 2.- El administrador •que estuviese incurso en cual- kuren batek eragingo balio ·administratzaileren quiera de las incapacidades o prohibiciones de bati, berehala utzi beharko Juke here kargua. este articulo debcra dimitir in.mcdiatamente. No Dena den, bcre kargua aldi batez uztera bebartu obstantc, podra ser suspendido temporalme~te ahal izango du Zaintza•batzordeak edo, halakorik en el ejercicio de su cargo, hasta la celcbrac10!1 ez balego, Artezkaritza-kontseiluak, hurrcngo de la siguiente Asamblea General, por la Corru- Batzar Orokorra burutu arte. Bada.czpada kargua sion de Vigilancia, y si no la hubiera por el Con- utzi edo edozein bazkidek eskatuta utzi bada, sejo Rector. La Asunblea General, siempre que Batzar Orokonak administratzailca kargutik. ken- se haya producido la suspension cautelar o a JX:· duko du, c) azpiatalean ohartcmandako kasuan tici6n de cualquicr socio, proccdera a la dest1- izan czik, honctan kargutik kcndu edo jarraitu tuci6n del adminiatrador, a cxccpci6n del caso egin bchar ducn bere kabuz erabakik.o baitu 8a- previsto en el apartado c), en que la As~ble_a t7.ar Orok.orrak. General decidira librcmcntc su ccsc o contmu1- dad. 43. atala.- Ordainsaria Artic:ulo 43.- Remuneracion Estatutuetan edo, bestela, Batzar Orokorrak era- Los Estatutos o, en su defecto, la Asamblea .~e • bak.ita, administratzailcck ordainsariak juo ahal izango neral podra.n asignar rcmuneraciones a los adm1rus- dituzte. tradores. Edozcrtara ere, karguaren ondoriozko gastuak En cualquier ca50, seran resarcidos de los gastos ordainduko zaizk.ic. que el cargo les origine. 6902 EHAA- 19931co uzcailak 19. urelehena N.• t35ZK. 8.0.P.V. - Junes 19 de julio de 1993 44. atala.• lraapeu eta lcarptik kent7.ea Artinlo 44.- Duracion y cese

1.- Administrat7.aileak estatutuetan finkatuko den 1.- Los administradores seran ele~dos por un perio- epcrako bautatuko dituzte, bi eta bost urte arte- d" que fijar.in los Estatutos, entro dos y cinco ko cpca bcti en:. Deniz ere hautatu ahal i7.ango aiios. i'odran ser reelegidos, por igualcs plazos, dituztc, denbora tarte bererako, estatutuetan salvo que los Eatatutos cstable7.can lo contrario. kontrakoa esaten ez bada behintzat. lzcndapenari Tramcurrido el plaza para el que fueron nom- zcgokion dcnbora tart.ea igaro ondoren ere, bcrcn brados, los administradores continua.ran provi- lwguan jarraituko dute adminiatratzaileek be· sionalmente en au cargo, hasta quc se celcbrc la hin-behingoz, hurrengo batzar orokorra izlm arte. pr6xima Asamblea General.

2.- Batzar orokorrcan. gai-zerrendan jasota egon 2.- La Asamblea General podra, sin nccesidad de su gabc en:, administratzaileak kargutik kcntzea era- constancia en el orden del dia, decidir la dcsti- baki ahal i7.ango da. Oai-zem:ndan jaso gabc da- tuci6n de los administradores. Cuando no figure gocnetan, kargutik kentzearen aide, bertaratutako en el orden del dia, deberan votar a favor de· la eta ordczkatutakoen botoen bi hcrenak behar destituci6n laa dos tcn:cras partes de los votos izango dira. pre!Cntcs y reprcsantados. 3.• Administrat7.ailcren bat kargutilc kentzen batdin 3.• Cuando aJgun administrador sea dcstituido, sc badute, administratzaile berrialc hautatu beharko procedeni en la misma sesi6n a la elccci6n de dira ha.tzar orokorraren saio berean, gai•zerren• nuevos administradores por la Asamblea Gene- clan halakorik ageri ez bada ere. ral, aunque no figure en el orden del dia.

4.- Edozer dela ere administratzaileren bat kargutik 4.· El cese por cualquier causa de los adminis- kentzen dutenctan, bcsteekiko eragina Koperati- tradores solo surtiri. efectos frcntc a terceros des- ben Erroldan i7.cna eman ondorcn baino ez du de su inscripci6n en el Registro de Cooperativas. izango. 45. atala.- Arto.lcaritza-kot1tse11ua nsatzea eta herritua Articulo ,s.- Compnsi~ y renov■cion del Consejo Rector

1.- Artezkarit1.a-kontseilua nola osatu behar den es- 1.- Los Estatutos estableccran la composici6n del tatutuctan fankatuko da, baina beti ere ezin izan- Consejo Rector, cuyo numero de miembros no go dirahiru kide baino gutxiago izan. Beh.in-be- podri ser inferior a tres. Si establccicsen la exi11- tiko hutsuneak direla eta titularrak ordezkatzeko tencia de suplentes para sustituir a los miembros ordezkoak jartzca arautuko balitz, zenbat izango titulares en caso de vacante definitiva, dctenni- liratekecn, nola hautatu eta nola ordczkatu ere naran su numcro y el sistema de clecci6n y susti- erabalc.i bebarko litzateke. tuci6n.

2.- Artezkarit7.a-kontseiluak bcrtako kidecn artean 2.- Salvo que los Estatutos prevean su eleccion por hautatuko ditu burua eta idazkaria, estatutuetan la Asamblea General, el Consejo Rector elegira batzar orokorralc hautatu behar dituela oharte• entre sus micmbros Ros cargos de Presidcnte y matcn ez bada bchintzat. Secretario.

3.- Artezkarit7.a-konueilua zatika berrituko da, esta- 3.• El Conscjo Rector sc renovari parcialmente, sal- tuluetan dena batera bcrritu behar dela esaten ez vo que los Estatutos estabtezcan la rcnovacion bada behinttat. simultanea. Kontscilariak: behin eta beniz bautatu ahal izan- Los con.sejeros podrin ser reelegidos indefi- go dira, estatutuetan kontrakorik esaten ez bada nidamcnte, salvo que lo11 Estatutos establczcan lo bchint7.at. contrario.

4.- Artezkaritza-kontseilua osatzcan, beste egoera 4.- Los Estatutos podrin pn:ver quc la composici6n batzuen artean, geografiari dagokion banakcta, del Consejo Rector refleje, entre otras circuns- koperatibak aurrera eramaten dituen arlo guztiak, tancias, su distinta implantaci6n geografica, las bazlcide-motak eta berauen arteko heinczko ko- diversas actividades desarrolladas por la coope- puruak kontuan hartzea oharteman ahal izango rativa, las difercntes clases de socios y la propor- da estatutuctan, eta hala, dagozkien postuak gar- cion cxistente entre ellos, estableciendo las co- de egingo dira. rrcspondientes rescrvas de pucstos. 46. at11la.- Artt:7.karit7.a-knnt~ciluarcn jarducra Articulo 46.- Funcionamientn del Consejo Rector

1.- Estatutuctan Arte7.karit7..a-kontseiluaren bame- I.- Los Estatutos regula.ran el funcion:unicnto inter- jarduera arautuko da. Estatutuetan arautu gabe- no del Consejo Rector. En lo no prcvisto ~r ko gaietan, Arte7.karit7.a-kontseiluak bcrak arautu estos, el Conscjo Rector podra regular su prop10 ahal izango du bcrc jarduera. funcionarnicnto. EHAA- 1993ko uztailak 19, astelehena N.• 135 ZK. 8.0.P.V. • hmes 19 de julio de 1993 6903

2.- Artezkaritza-kontseilua biltzeko deia buruak 2.- El Comejo Rector, que sera c:onvocado por el egingo du eta bilcra baliozkoa izateko, kideetako Presidente, quedari validamente constituido erdiak baino gehiagok egon beharko du bertan. cuando conc:urran a la reunion mas de la mitad Kontseilu honetalc.o bileretara balcoitzak aurkeztu de sus c:omponentcs. La asistencia a las re- beharko du, ordc:zkol7.arik eman gabe. unioncs del Consejo sera personal.

3.- Erabaldalt hartzcko, bertaratutakoen erdiak bai- 3.- Los acuerdos se adoptaran por mas de la mitad no gehiqoren botoak behar izanao dira, legean de votos de los uistentes, salvo que la ley o las edo cstatutuetan bestcrik agintzen ez bada behin• Estatutos dispongan otra cosa, y cada conscjcro mt, eta kontseilariek boto bana izango dute. tendra un voto. Artezbritza-kontseilura bertaratutakocn bi here- El Conscjo Rector necesitara el voto favorable nen aJdeko botoak behar izango dira gutxienez, de al menos dos tercios de las asistcntes para jarnian datozen erabakiak hart7.eko: adoptar los siguientes acuerdos: a) Jarducra-1.e11tru nagusi bat edo beroncn a) Ciem o trulado de un centro principal de zati ganantzitsu bat itxi cdo lckuz aldatze- actividad o de una parte significativa de! ko. mismo. b) Koperab"baren jardueran murrizketa, hcda- b) Rcstriccion, ampliacion o modificaci6n pen edo berrikunt7.a nabannenalc eragiteko. sustanciales de' la actividad de la coope- rativa. • c:) Koperatibaren antolalcetan garrantzi handi- c) Cambios de trascendencia para la organi- ko aldaketak sortzeko. zaci6n de la cooperativa. d) Beste erakunde batzuekin, koperatiba edo d) Establecimiento o extinci6n de vinculos bestelakoekin, koperatibarentzat etengabe- con otras entidades, coopcrativas o no, que ko eta balio handiko elkarlana ekarriko du- supongan una rclacion de colaboraci6n ten hanemanak sortzeko edo desegiteko. pcnnanente y valiosa para la coopcrativa. Buruan:n botoa izango da berdinketetan erabaki- El voto del Presidente dirimira los empates. ko duena.

4.- Konbeiluak hartutako erabakiak bilera-agirien li- 4.- Los acuerdos del Conscjo seran Ilevados a un li- buru batean jasoko dira. Bilera-agiria buruak eta bro de actas. El acta de la reunion, firmada por idazkariak izeopctu eta c:r.tabaiden laburpenaz, cl Presidente y el Secrctario, recogcra los debates erabakicn testuez eta bozketen emaitzez cgongo en forma sucinta y el texto de los acuerdos, asi da osatuta. come los resultados de las votaciones.

5.- Koperatibarcn cstatutuetan besterik esaten ez 5.- Cuando los Emtutos de la sociedad cooperativa bada, Artczlcaril7.a-kontsciluaren baitan Egilera- no dispusieran otra cosa, el Conscjo Rector po- pen-batzorde bat edo kontscilari ordezkari bat dra dcsignar de su seno una Comisi6n Ejeculiva edn gehiago izcndatu ahal izango ditu kontsei- o uno o mas c:on.scjeros dclegados. luak bcrak. Batzar Orokorrean kontucn berri ematea eta ki- En ningun caso podran scr objeto de delegaci6n tapcnak aurkeztea, nahiz batzar orokorrak Artez- la rcndicion de cuentas y la prcsc1 •• aci6n de ba- karitza-kontsciJuari emandako aginpidcak, ezin lances a la Asamblea General, ni las facultades izango dira inoiz ere ordezkotza cmanda besteren que csta conceda al Conscjo Rector, salvo que esku utzi, 0atzar Omkonak berariaz baiment1.en fuesc expresa.mente autori7.ado por ella. ez badu bchinl7..at. Artczkaril7..a-konlsciluarcn aginpideren balen La delcgaci6n pcnnancntc de alguna facultad del etcngabcko ordczkotza Egiterapen-batzordeari Consejo Rector en la Comision. Ejcc.1-!tiva o en edo kontseilari ordezkariren bati emateko, eta un conscjero delegado y la des1gnac1on de los kargu horiek bcteko dituzten kontscilukideak micmbros del Conscjo que hayan de ocupar tales izcndal7.eko, Artczkarit:P.a-kontscilua osatzen du- cargos, rcqueriran para su validez el voto favo• tcnen bi hcrcncn aldeko botoa behar i7.ango da rable de las dos terccras partes de los componen• eta cz dule craginik i1..ango Kopcratibcn Erroldan tes del Conscjo Rector y no produciran efcctos izcna eman artc. hasta su inscripci6n en el Registro de Coopc· rativas. 47 .atala.- Admini11tratzailcen crant7.ukizuna Articulo 47.- Respon.ubilidad de los administradorcs I .- Administrat7..ailcak cnpresari fma eta ordezkari 1.- Los administradores dcscmpcnaran su cargo con zinl7.oa bczain zu1.cn arituko dira bcrcn karguc- la diligencia de un ordcnado empn::sario Y un re- 6904 EHAA- 19931co uztailak 19, astelehena N.•13SZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 tan, eta legearen nahiz estatutuen aurka edo be· presentante leal, respondiendo de las danos quc har bezain ondo egin ez dituzten egintzen kalteen cauaen por actos contrarios a la ley o a los Esta- crantzukizuna izango dute. Beren lana zorrozta- tutos o realizados sin la diligcncia debida, quc sun haundiagoz edo txikiagoz neurtzeko, lansari- debera cstimarsc con mis o meno!I rigor en fun- rik jasotzcn ote duten edo ez wm beharko da ci6n del caricter retribuido o no del cargo. De- kontuan. Zabaldu behar ez diren datuak isilik bcn guardar secrete sobrc los datos quc tcngan gordeko dituzte, baita lana utzita gero en:. caricter confidcncial, aun despues de cesar en sus funciones.

2.- Solidaritate-legcz erantzun bebarko dute egintza 2.- Re,ponderan soliduiamente todos los micmbros kalteprria burutu edo bomlako erabakia hartu del organo que realiz6 el acto o adopt6 el acucr• zuen organoko Icicle guztiek, erabakia bartzean do lesivo, salvo los· que prucben que, no ha- edo buru~n zerikusirik izan ez eta balako- biendo intcrvenido en su adopci6n o ejecuci6n, rik bazenik ere ez zekitela argi uzteko moduan desconoc:ian su existencia, o, en caso de conocer- direnalc: izan czik, edo, nah.iz eta ezagutu, kalterik la, hicieron todo lo posible para cvitar el dano, o ir • ez zedia ahalegin guztiak egin zituztenak al menoa se opusieron expresamente a aquellas. edo, gutxienik, horien aurka argi agertu 1.irenak izan ezilc.

3.- Erantzukizuna berbera izango da ekintza edo 3.- No exonerani de· responsabilidad el hecho de quc erabaki kaltegarria Datzar Orokonak hartu, bai- el acto o acuerdo lesivo haya sido adoptado, au- mendu edo berretsi bazuen ere. toril.ado o ratificado por la Asamblea ·General. 48. atala.- Admirti1tratu11eei erantz.ukizunak eskatzeko ekin- Articulo 48.- Acciona de raponaabilidad contra. los admini11- tuk tradores

1.- Administratzaileei erantzukizunak eskatzcko cl• 1.- La acci6n social de respoasabilidad contra los kartearen ekintza koperatibaren esku izango da; administradores podni. ser ejercitada por . la co- auncz Bat7.ar Orokorrak gehiengo soilez erabaki operativa, previo acucrdo de la Asamblea Gene- beharko du, nahiz eta eguneko pi zemndan ha- ral, por mayoria ordinaria, quc podra ser adop- lakorik agcrtu cz. Batzar Orokorrak cdonoiz tado aunquc no figure en cl ordcn del dia. En emango dio baiezkoa nahiz ezezkoa ekintza au- cualquier momenta la Asamblea General podra rrcra cramatcari. transigir o renunciar al ejcrcicio de la accion.

2.- Batzar Orokonak ekintza bultzatzea edo aurrcra 2.- El acucrdo de la Asamblca General de promovcr cramatcari baiczkoa cmatea erabakiz gero, kalte- la acci6n o transigir sohre clla implica la dcsti- tutako administratzailcak kargutik kanpo geralu- tuci6n automatica de los administradores afcc- ko dira bcrcz eta besterik gabc. tados.

3.- Erabakia hartu ondoko hiru hilabeteetan kopera- 3.- Cuando la coopcrativa no entable la action de tibak bcrak erantzukizunak cskatzeko ekintzarik rcspomabilidad, dentro del plazo de trcs meses hasiko ez balu, cdozcin bazkidek cgin ahal i7..ango contado dcsde la fecha de adopci6n del corrcs- luke. pondientc acucrdo, podra ejcrcitarla cualquicr socio.

4.- Kaltc:a cgin eta sci hilabctectara batzarrak edo 4.- Transcunido el plazo de scis mese5 a partir de la bv.kidcek e1. badute ekintzara jo, clkartcko cdo- producci6n del dano sin quc la accion hubicra zein haruekodunek hasi aha] izango du crantzu- sido cjercitada por la Asamblca o los socios, po- kil.unak eskatzcko ckintza, kopcratibaren onda- dra entablar la acci6n de rellponsabilidad cual- rca berriro osal7.eko hclburuarckin bakar-baka- quier acrecdor social, a los solos cfcctos de re- rrik. constituir el patrimonio de la coopcrativa.

5.- Dena den, ekint7.a iraungita gcratuko da cra.ntzu- 5.- En todo caso, la acci6n prescribir:i a loll dos ano5 ltizuna cskat7.cko arra,.oi diren egintzak gertatu de producirsc los actos quc hayan originado di- edo u.agutu ondoren bi urte pasa eta gero. cha rcsponsabilidad o desde su conoci.micnto.

6.- Aurrcko puntuetan crabakitakoa kontuan i7.an 6.- No obstante lo dispuesto en los numeros prcce- bchar bada ere, guzti horrctalilc kanpo dira zu7.e- dentes, qucdan a salvo las acciones individuates nean bazlcjdcen cdo bcste inorcn kaltctan zu7..e- quc puedan corrcsponder a los socios y a terccros nean administratzailcck cgindakoengatik batzuek por actos de los administradores quc lesioncn di- edo bcsteck cgin litzaJcctcn norbanako ek.intzak. rectamcnte los intcrcscs de aqucUos. 49. atala.- Admini..irat7.ai1ecn crabakiak aurk■ tzea Articulo 49.- lmpugnacion de uucrdos de ln.11 11dministradnre11

1.- Aurkatu cgin ahal izango dira Artczkarit7..a-kont- 1.- Podran scr impugnados los acuerdos de) Consejo sciluaren, -edo bcstela, Egiterapen-batzordearen Rector, o de la Comision Ejccutiva, en su caso, erabakiak, lcgearcn cdo estatutuen aurkakoak que scan contrarios a la ley o a los Estatutos o EHM • 1993ko IW&ilak 19, astelehena N.• 135 ZIC. 8.0.P.V. - lune, 19 de ju.lio de 1993 6905 baldin badira cdo, bazkide bat edo besteren me- que lcsioncn, en beneficio de uno o varios sotios sedetan, edo beste batzuen mesedetan, eta kopc- o de terc:eros, los intereses de la coopcrativa. ratibaren kaltetan hartu badira. '

2.- Administruzaileek eta Zainu.a-batzordeak aurka- 2.- Los administradores y la Comisi6n de Vigilancia tu egin ahal izanF dituzte erabaki baliopbe eta podtin impugnar los acuerdos nulos y anulables baliopbcpniak, hartu ondorengo hirurogei egu- en el plazo de xscnta dias desde su adopci6n. nelco epean. J.. Erabaki baliopbealc edozein bazlc.idek ere aurka- 3.- Tambien podra impugnar los acuerdos nulos tu ahal izanao ditu, eta crabaki baliopbeprriak cualquier socio, y los acuerdos anulablcs los so- dlwteko botoai ehuneko hamar ordezkatuko cios que representen el diez por ciento de los vo- duten bazkideek, erabakiaren berri izan ondoko tos sociales, en el plazo de sesenta dias desdc que hirurogei eguneko epean, erabakia hartu zela ur- tuvieron conocimiento del acuerdo y siempre que tebete CZ bada. no haya transcurrido un aiio desde su adopci6n.

4.- Aurkatzealc zehaztuta dauden ondorioak izango 4.• La impugnaci6n produciri. los efectos previstos y ditu, eta Batzar Orokorruen erabakiak aurkatze- se tramitari. con aneglo a lo establecido para la ko crabalcitako bidctilc izapidetuko da. impugnaci6n de los acuerdos de la Asamblea General. 1lingarren uila Seccion Terccra Zaintza-hatzordea Condaion de Vi1ilanci11 50. atalL- Osakda. qi11taldia eta izendapcna Articulo 50.- Composicinn, mandato y nnmhramicntn I .• Estatutuetan 1.ebaztuko da zenbat kide titular 1.- Los Estatutos fijaran el nwnero de miembros ti- izan behar dituen Zainua-batzordeak, baina gu- tulan:s de la Cornision de Vigilancia, quc no po- txienez hiru izan beharko ditu, baita zenbat or- dri ~r inferior a trcs, asi como el de suplentes, y dezko kide izan bcbar dit.uen eta agintaldiarcn el periodo de duraci6n del mandato, que no iraupena ere; hau ez da administratzaileen agin- coincidira con el de los administradores. taldi~n bcrbcra i7.ango. Batzordc hori ez da derrigorrezkoa izango ehun No seni obligatoria dicha Comisi6n cuando el bazkidc baino gutxiago baldin baditu koperati- numero de socios rcsulte inferior a cicn. bak.

2.- Bazkide izan bcharko da Zaintza-batzordcko 2.- Solo los socios podrin ser miembros de la Co- kide izatcko, estatutuctan bestelakorik onartzeko misi6n de Vigilancia, salvo que los Estatutos aukcra juo cz bazcn. Bestelakorik onartzckotan, prcvean la designacion de terceros que reunan los zuzentasuna. lan-prestakuntza eta tcknika eta en- requisitos de honorabilidad, cualificaci6n profe• presazko cspcrient7ja eskatuko zaizkio organo sional y expericncia tccnica o emprcsaria\ adc- horrcn bctebcharrcn arabera. Bazldde ez diren cuados en relaci6n con las funcioncs de aqucl lcide horick c~ dira bal7.ordeko kidc guztien erdia 6rgano, y siempre que el numero de dichos baino gchiago izango, erditi.k azpirantz jota neur- miembros no socios no exccda de la mitad dcl tuta. total de los de la Comisi6n, calculada por dcfcc• to. Kopcratiban berrogcita hamar lan-hitzarmendun Si la cooperativa tiene mas de cincucnta traba- langile baino gchiago ari badira, ordezkari bat jadores con contrato laboral, un reprcscntante de izango dutc Zaintza•batzordeko kide. Ordezkari estos, elegido por todos ]os asalariados de entre hori soldatapeko guztick aukeratuko dute epe• los que tienen contrato indefin.ido, dcbera formar mugarik gabcko hil7.armcna dutenen artetik. partc de la Comisi6n de Vigilancia.

3.- Batzordcko kidcak aukeratu edo kanporatzeko, 3.- Los miembros de la Comisi6n seran elegidos y Batzar Orokom:an emandako baliozko boto revocados, sicmprc mediante votaci6n secrcta, guztien zatirik handiena beharko da, eta isilpeko por el mayor numcro de votos validamente. cmi• bo7.keta egin beharko da bcti ere; berriz ere au- tides en la Asamblca General; son reclcgiblcs, keratu ahal izango dira, estatutuetan oztoporik salvo limitaci6n estatutaria, y quedan somctidos agcri ez bada, eta erantzukizun, lansari, ezinta- a las normas de la presente Icy sobre respon~- sun, debelcu eta erroldan izenemateci buruz ad• bilidad, remuneracl6n, incapacidad, proh,- ministratzailcenl7.at lege honek dituen arauak biciones e insc:ripciones registraJes establccidas bete bcharko dituztc. para lo s ad1ninistradores. SI. atala.- lnrormuioa juntuko ahalmenak Articulo SI.- Facultades de inrorm&cion l.· Administratuileck Zaintza-batzordeari koperati- I.· Los administrador,es deben informar a la Comi- 6906 EHAA • 1993ko uztailak 19. astelehena N.• 135 ZIC. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 baren jardueren eta ustez izango duen bilakaera- si6n de V18ilancia, al menos una ve1. al trimestre, ren berri eman beharko diote hiN hilabetetik bc- de las actividadcs y cvolucion previsible de la co- hin, gutxicno_ operativa.

2.- Batzordeak bere Jana burutzcko behar beste 2.- La Comisi6n ticne dctecho a rcalizar todas las egiaztapen_ egiteko cskubidea du, eta hori egiteko comprobaciones necesarias para el cumplimiento qindua bere lcideetako bati edo batzuei eman de su mision y puede confiar esta tarea a uno o edo, bestela. adituen laguntza eskatu ahal izango varies de sus miembros o solicitar la asistencia du, kideen artcan halakorik ez .badago. de expertos, si ninguno de aquellos lo fucre.

3.- Batzordeko kide guzliek izango dute emandako 3.- Cada uno de l01 miembros de la Comision ten- edo jasotako infonnazio guztia ezagutzeko auke- dri. acceso a todas las informaciones comuni- ra, baina ez dutc ikerketa-lanen edo jasotako in- cadas o recibidas, pero no podra revelar fuera de fonnazioan:n emaitzcn beni ematerik izango es- los cauces estalutarios, ni aun a los miembros de tatutuetan 1..chaztutako ercmuetatik kanpo, ez eta la cooperativ:,., el n:sultado de las investigaciones koperatibako lcideen aurrean ere. producidas o de las infonnacioncs obtenida.l\. 52. atalL- Janluera~• Articulo 51.- Ambito de actuacion Zaintza-bat7.ordeak lege honetan zehaztutako La Comision de Vigilancia ejercera las funciones cginkizunak beteko ditu, baina, ezin du koperatibaren quc seiiala la presente ley, pero no podra intervcnir di- kudeaketan zuzencan parte hartu, eta ezin da koperati- rectamcnte en la gestion de la cooperativa, ni represen- baren ordezkari i1.an beste inoren aurrean; hala eta tar a esta ante terceros; sin embargo, la rcpn:sentara gu1.tiz ere, koperatibarcn ordczJc ari izango da koperati- ante el propio 6rgano de administraci6n, o cualquiera ba beraren adrninistrazio-organoaren edo bere kidceta- de sus miembros, en cam de impugnaciones judicialcs ko cdozcinen aum:an. organo hori au7jtara eraman he- contra dicho organo o de conclusion de cnntrato!i con har bada, edo orpno horren kldeekiko hitzarmenak sus miembros. bukatu cgin badira. SJ. atala.• A1inpideak eta jarducra Articulo SJ,- Competenciu y truncinnamicntn

1.- Zainl7.a-bal7.ordcak honako eginkizun hauck bc- 1.- La Comision de Vigilancia esti facult:,.da para tct1..cko ahalmena du: realizar las siguicntes funcioncs: a) Urteko kontuak aztcrtzea eta kontu horiei a) Revisar las cuentas anuales y emitir un in- eta gaindikinak banatzcko cdo galerak fonne prcceptivo sobrc las mismas y M>brc egoztcko proposamenari buniz derrigorrez- la propucsta de distribuci6n de excedentcs ko txostena cgitea, Batzar Orokorrean o de imputaci6n de perdidas antes de quc azaldu ditzatcn aurretik, baldin eta kopcra- scan prcscntadas a la Asamblca General, tibak here fmantza-cgocra kontu-ikuskari- salvo que la cooperativa vin.iesc obligada a tzaren baten aunean aurlceztu behar ez someter sus estados fmancieros a una audi- badu. toria de cuentas. b) Kopcratibako liburuak aztcrtzea. b) Revisar los libros de I:,. cooperativa. c) Datzar Orokorta biltzeko dei egitea, kopc- c) Convocar Asamblea General cuando lo es• ratibarcn onerako beharrezkotzat jotzen time necesario en interes de la cooperativa duenean, eta administratzaileek, erabakita y los admioistradores hubicsen desaten- dauden epcctan, 33. ataleko 2. eta 3. pun- dido, en los plazos establecidos, la petici6n tuctan zehaztutakoaz bat bazkideek egin- previamente dirigida a los mismos por los dako eskariari kasu cgin ez badiote. socios a tenor de lo dispuesto en los nu- meros 2.y 3 def aniculo 33. d) Orde7.karil7.a-idazkiak zcnbateraino diren d) Supervisar y calificar la idoncidad de los cgokiak ikuskatu eta kalifikatzea, eta, oro cscritos de representacion y, en general, re- har, batzam:tara joateko eskubidcaren in- solver las dudas o incidencias sobre cl dc- guruko zalantza eta gorabeherak konpon- recho de acceso a las Asambleas. tzea. c) Lege honetan zchaztutako kasuetan, elkar- e) Impugnar los acuerdos socialcs en los casos tcaren erabakiak aurkatzca. previstos en la presente Jey. f) Batzar Orokorrari cbazpcna emateko aur- f) Informar a la Asamblea General sobre keztu dizkion egoera edo arazo zehatzei aquellas situaciones o cuestiones concretas buruz argipidcak cmatca. que la misma le hubie.,e sometido. EHAA- 1993ko unailak 19, utelehena N,• 135ZK. B.O.P.V. -Runes 19de juliode 1993 6907 a> Bmar Orokorralc egin behar dituen pine- g) Vi~ el proc:eso de elecci6n y desig- nko orpnoetako kideen aukeraketa eta naaon, por la Asamblea General ·de los izendapenazaintzea. mic:mbros de los ratantes organos. h) Administratzaileen eginbeharrak etetea 42. h) Suspender a los administradore5 que incu- ataleko ezintasun- edo debeku-egoeraren rran en alguna de las causas de incapacidad batean badaude, eta hala gertatuz gero, be- o probibici6n del articulo 42 y adoptar, en harrezko neurriak hattzca Dau.ar Orokorra su caso, lu mcdidas impresc:indibles hasta bildu arte. la celebraci6n de la Asamblca General. i) Lege honek berariaz agindutako gainerako i) Las demis funciones que le cncomiendc eginlcizun auztiak. e~ente la prcsente ley.

2.- Zaintza-batzordearen jardute-jaurpidea estatu- 2.- El regimen de funcionamicnto de la Comisi6n de tuetan, edo bestela, bame-araubidean erabakita• Vigilancia se ajustani a lo previsto por las Esta- koaren araberalc:oa izango da. Halere, edozein tutos o, en su cuo, por cl Reglamento lntcmo. administn.t7.ailek cdo batznrdeko edozein kidek No obstante, cualquier adrninistrador a micmbro cska diC7.aioke idat7.i7. bertako •lchendakariari or• de la propia Comisi6n pucde solicitar por escrito gano hori bilt7.cko dcia cgin dezala, cskabidea al presidcnte de este 6rgano la convocatoria del egitcko ditucn arrazoiak 17.aJtzcn baditu. Eskari mismo, indicando las motivos de la petici6n. hori Artczkarit7.a-kontsci1uarcn edo Zaintza-ba• Cuando esta solicitud proccda de un tercio al tzordearcn beraren hcrenak egin baldin badu gu• menos de los m.iembros del Conscjo Rector o tie tx.icnez, eta hilabeteko epcan osatzcko deirik la propia Comision y esta no fuc!C convocnda en cgingo cz balit7., eskatu duten taldeetako edo1.ci- el plazo de un mes, cualquiera de los grupos so- nek egin ahal i7.ango luke deia. licitantes podri. cfectuar la convocatoria.

3.- Kitapen-garaian, atal honetan zehaztu zaizkion 3.- Durante cl pcriodo de liquidacion la Camision eginldzunen artctik garai hom:tan bidezkoak di· de Vigilancia solo ejercera aqueUas funcioncs de rcnak bakarrik bcteko ditu Zaintza-batzordeak. las senaladas en cste articulo quc rcsulten procc- dentes en dicho periodo. LausarrCft ..n. Seccion Cuerta Bate orsano hatzuk Otros organos 54. atala.- Elkarte-kafttseBua. luera eta e1itekoak Articulo 54.- El Consejo Snc:ial. Naturalc1.a y runcinnes

1.- BerTOgeita hamar langile bazkide edo lan-bukide t .- En las cooperativas con· mas de cincucnta socios baino gduagoko Jankide-kopcratibetan, Elkartc- trabajadorcs o socios de trabajo, los Estatutos kontscilu bat erat7.eko aukera jaso ahal izango podnin prevcr la existencia de un Consejo Social dute cstatutuek. eta kontseilu hom:k, kopcrati- que, como organo representativo de los socios bako ba7.kideen ordezkotza duen organo dcnez, cooperativistas, tenga como funciones basicas las lan-barmnanari doaz.kion alderdi guztici buruz de informaci6n, ascsoramiento y consulta de los administrat7.aileei argipideak, aholkuak eta iri- administradores en todos aquellos aspectos quc tziak cmatca izango ditu oinarrizko egitekoak, eta afectan a la relaci6n•de trabajo, dcbiendo cmitir horici buruz arauzko txostenak eman beharko infonne prcceptivo sobre los mismos, y espc- ditu. eta bere7.ilc.i, 101.2 eta 103. ataletan adiera- cialmcnte sobre los seiialados en los articulos zitakoci buruzkoak. 101.2 y 103.

2.- Halaber, beren eslatutuctan hori jaao dadineko 2.- Asimismo, en aquellas cooperative que lo rcco- koperatibetan, bazkide ez diren lansaridunekilco jan en sus Estatutos, cl Conscjo Social sera con- lan-harrcmanari doazlcion alderdi guztiei buru7.- sultado prcceptivamente en todos los aspcctos koan, Elkarte-kontseiluari iritzia eskatzca nahi- que afcctan a la rclacion de trabajo con los asa- taezkoa izango da. lariados no socios.

3.- Elkarte-kontseilua langile bazkideek edo lan-baz- 3.- El Consejo Social estara intcgrado en su to- kidcck osatuko dutc. Elk.arteko estatutueta.n ze- talidad por socios trabajadorcs o socios de traba- haztuko da bere osakcta, iraupena, dcsegitea eta jo. Los Estatutos sociales estableccra.n su com- jarduera-modua, eta administratzaileek bcrtako posicion, duracion, cese y funcionamiento, asi bilcrctan partc hartzcko aukerarik ba otc duten. como la posibilidad de que participen en sus re- unioncs los Adrninistr.idores. SS. atala.- Errckurbo-laatzordea. Osaketa eta egitckoak . i\rticulo SS.• Comiti de Rccursos. Cnmpoaicion y funcinncs

1.- Koperatibako estatutuetan Errekurtso-batzorde 1.- Los Estatutos de la cooperativa podran regular bat arautu ahal izango da, bazkidecn arau-hauste un Comitc de Rccursos con compctencia revi- larriak edo oso larriak 1.igort7.eko enprcsan lchcn sora, y sicmpre a solicitud del afectado, ~e Im; au1.ialdian hartutako erabalci zigortzailcak berriro acuerdo!i sa.ncionadores adopt.'ldos en pnmcrn 6908 EHAA - 1993ko u.zrailak 19, astelehena N.• 135 ZK. B.O.l?.V. - lunes 19 de julio de 1993 utcrtz.cko, baina bakarrik kaltet~ hala eska• instancia en cl seno de 14 cnlidad, por infrac- u.en badu. Zigortzailcak ez diren crabakiengatik ciones graves o muy graves de Jos socios. Tam- ere errekurtsoa jarri abal izango zaio batzorde bien scrim recum"bles. ante di,;:ho Comitc los honi, aukcra hori legc honctan edo estatutuetan acuerdos no disciplinarios cuando asi lo prevean agcri bada. csta ley o los Esta.tutos. 2.· Organo honetako kide izateko, eskubidc osoko 2. • Solo podran ser miembros de este organo los so- ba7.kide izan eta estatutuetan cskatutako anlzina- cios de pleoo derecho que reunan los requisito!i tasuna, kopcratiba-espcricntzia eta egokitasuna de antiguedad, expericncia coopcrativa c idonci• i7.an beharko dira. l<idc tituhunk eta ordc1.ko ki- dad, estatutariamenlc exigidos. los micmbros ti- dcak, estatutuctan agindu bestc iz.ango dircnak, tula.res y suplcntes seran elcgidos, en el numcro OalZar Orokorrak aukeratuko ditu isilpcko boz- que seiialen los Estatutos, por la Asamblca Ge- ketan, beste eskakizunak betetzcaz gain elkartcan neral mcdiante votaci6n secreta y entre aquellos ardurazko kargurik i7..an ez eta koperatibako lan- socios que, ademas, no ostenten cargo social al- saridun ere ez diren bazkidcen artetik. Beren guno ni sean asalariados de la cooperativa. Su agintaldia cz da hiru urtctik bchcrakoa izango eta mandato, no inferior a tres aftos, pmJri ~er ~no- bcrriztatu cgin ahal i1.a.ngo da. vado. 3.· Errekurtso-batzordcarcn erabakia baliozkoa izan- 3.- El Comite de Recu~s dcliberara validamentc go da kideen erdia baino gchiago bcrtaratuz gero, cuando asistan a la sesi6n mis de la mitad de sus eta ezin da orde1.ko botorik eman. Erabakiak componentes, sin quc sea vilida ta dcJegaci6n de hartzeko, estalutuctan zehaztutako gehiengoa be- veto, y sus acuerdos se decidiran por la mayoria harlco da. Zigorbidczko gajcn inguruan ezer era- que seftalen las Estatutos. Para adoptar resolu- bakit1.eko, isilpcko bol.kcta cgin beharko da beti, cioncs sobre materia disciplinaria la votaci6n scr:i eta ez da boto ebazlcrik izango. siemr,re secreta y no cxistiri voto de calidad.

4.- Bal7.ordcko kidcck, kaltetutako bazkidearekin bi- 4.- No podrin tomar parte en la tramitaci6n y reso- garrcn mailako gueskidet.asun edo kidctasun ha- lucion de Jo,- rec:ursos los micmbros del Comitc rremanak badituztc, edo zigortutakoaren mcnre· que tenga.o, reapecto al socio afectado, pan:ntcs- koak, lagun minak cdo etsai nabariak baldin ba- co de consanguinidad o de afutidad dcntro del dira. ei.ingo dute errekurtsoalc izapidetzen eta segundo grado, o quc mantengan con et vinculos erabalcitzen parte hartu. que impliqucn subordinacion al expedientado, a.mistad intima o enemistad manifiesta. Errekurtso-batzordearen erabakiak berehalakoan Los acucrdos del Comite de Recursos serin in- betc beharko dira eta behin-betikoak izango dira, mediatamente• ejecutivos y definitives, como ex- enpresaren nahiaren adierazpeo direnez gcro. prcsi6n de la voluntad social, y podran ser im- Aurkatu egin daitezke, Batzar Orokorrak hartu pugnados, como si bubieran sido adoptados por izan balitu bczala, 39. atalak diocnarcn arabera. la Asamblea General, conforme a lo establecido en el articulo 39. 5.. Atal honetako aurreko puntuetan jaso ez den 5.- En lo no previsto por los numeros antcriores de: czcrtan, kopcraliban:n estatutuck agindu de1.ate- este articulo se cstari a lo que dispongan los Es- na bete beharko da. tatutos de la cooperativa. VJ. ATALBURUA CAPITULO VI DIRU JAURPIDF.A REGIMEN ECON6MICO 56. atala.- Er&11tzukizuna Articulo 56.- Responsabalidad

1.- Bazkideek ez dute enp~n zom:n norbanako 1.- Los socios no respondcran personalmente. de las erantzukizunik i7.ango. Daltzu-kapitalean dituzten deudas sociales. Su rcsponsabilidad por dichas ekarpenek mugatuko dutC\ beren erantzukizuna deudas estara limitada a las aportaciones al capi- zor horiei buruz. taJ social que bubieran suscrito.

2.- Berrcskuralu bcharreko el.arpenen zenbatekoa 2.- Una vez fijado el importc de las aportaciones a zehaztu ondorcn, baja hart7.en duten langileck cz reembolsar, loll socios quc causcn baja, no tcn- dutc inolako crantzukizunik izango baja hartu dran rcsponsabilidad alguna por las dcudas quc aurretik koperatibak cgi.n zituen zorrengatik. hubiesc contraido la coopcrativa con anterioridad a su baja. 57. atal11.• Baltzu-kapitala Articulo 57 .• Capital social I.• Koperatibako baltzu-kapitala bazk.ideek horreta- 1.- El capital social de la coopcrativa cstara consti- rako cmanda.ko ondarc-ekarpcnek osatuko dute, tuido por las aportaciones de naturalcza. patri- derrigorrezkoak izan edo borondatezkoak izanda monial realizadas aJ mismo por los soc1os, ya ere. scan obligatorias o voluntarfas. EHAA • 1993ko uzuilak 19, utelebena N.•135zx. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6909

2.- Daltzu-lcapitalari egindako ekarpenalc egiaztatze- 2.- Lu aponacioncs al capital social se acRditaran ko, izenc:zko agirialc erabiliko dira, baina ez dira mediante titulos nominativos quc nn tendrin la diru-baliozko agirit7.at bartuko, edo, bcstcla, considcraci6n de titulos valores, o mediante li- izendun partaidetza-librctalc, non egindako ekar- bretas o cartillas de participaci6n nominativas pen eta purkotze paztiak eta bazkideari egotzi- que. reflejarin, en N caso, las sucesivas apor- tako plemlptik egindako kenketak 17.aJduko taciones o actualizacioncs y las dcducciones baitira. practicadas por perdidu imputadH al socio.

3.- Eb.rpenak eptclco legez lcurritzen duen dinia 3.- Las apo~onec se ralizaran en moneda de crabili bchuko da. Elkuteko es~tutuetan bm- cuno Jcpl. Si lo autorizan los Estatutos socialcs mena cmaten bada edo Datzar Orokorrak hala o· lo acuerda la Asamblea General, pueden con- erabakiz gero, ondasunak edo eskubideak ere sistir tambien en biencs o derechos. En dicho crabili ahal il.ango dira ekarpenctarako. Halako case, los administn.dores fijuin su valor, prcvio kasuetan administratzaileek :zehaztuko dute ba- infonne de uno o varios expertos independientcs lioa. baina beraick izendatutako aditu indepen- designados por dichos administradorcs rcali1.ado dientc batek edo battuek ekarpenami ezaugarrici bajo la rcsponsabilidad de tales expcrtos, 50brc eta balioari buna eta hori neurtzeko erabili di- las caracteristicas y el valor de la aportacion y los tuzten irizpideei bunJZ adituen erantzulcizunez criterioa utilil.adoa para calcularlo. No obstante, egindako txostena aztenu bebarko dute lehenen• silos Estatutos lo establccieran, la valoraci6n rc- go eta behin. Halere, estatutuetan hala juota b:i- ali7.ada por Joa administradores debeni ser apro• lego, administratzaileek egindako baloraketa Ba- bada por la Asamblea General. tzar Orokorralc onartu beharko hike.

4.- Dazlcide bakoitzaren ekarpenen zenbateko osoa, 4.- El impone total de lu aportaciones de cada so- lehen mailako kopcratibetan, koperatibak edo cio en las e09perati\ru de primer grade, salvo bazkide laguntzaileak ez badira behintzat, ez da que ae trate de sociedades cooperativas o socios baltzu-kapitalarcn herena baino gehiago izango. colaboradores, no puede exceder del tercio del Ez dutc halako mugarik izango bazkide lagun- capital social. No estaran sujetos a esta limi- tzaileek. taci6n las aocios colaboradores. ' s.. Atal bonetako l. puntutik 4.erainokoan erabaki - s.. Lo establecido en los numeros l al 4 de este arti- takoa mailegu-koperatibei eta ueguru-koperati- culo seni aplicable a las cooperativas de credito y bei ere eDrri ahal izango we, baina batzuen nola de seguros solo cuando la normativa sobre unas bcstcen araudiek hom:tarako eragozpenik janzen u otraa no lo impida. ez duteftean bakanik. 51. atala.- Baltn-bpitaleralto derri1orruko ek.arpenak Artkulo 51.- Aportaciones oltli1atorias al capital social l .• Estatutuetan zdlaztuko da bazkjde izateko basie- J.• Los Estatutos fijaran la aportaci6n obligatoria ra batcan derrigom:z egin beham.lco ekarpena. inicial para adquirir la condici6n de socio, quc Ekarpen hori desbenlina izan daiteke lege hone- podr.i ser diferente para los distintos tipos. de so• tan ageri den bazlade-mota balcoitzan:ntzat, bcrc cios prcvistos en esta ley o en funci6n de su na- izaera fisiko edo juridikoarcn arabera. Eta dc5• turaleza fisica o juridica, o para cada socio, en bcrdina izan claiteke bazkide bakoitzarmtzat ere, proporcion al compromiso o uso potcncial que koperatibaren jarduerarcluko • bakoitzak duen cada uno de ellos asuma de la actividad coopc- konpromezuaren edo erabileraren arabcra. rativa. 2.• Dazkide izatcko basierako derrigorrezko ekarpc· 2.- La aportaci6n obligatoria inicial para adquirir la naren ehuneko hogeita bost gutxienik i7.enpe- condici6n de &Ocio deberi. desembolsarse al me• t7..carekin batera ordaindu bebarko da, eta pine- nos en un veint.icinco por ciento en el memento rako guztia enpresa.ren estatutuetan edo Batzar de la suscripci6n, y el resto en cl plazo que se cs• Orokorrak crabakitako epean, baina gehiene1. ere tablezca por Jos Estatutos sociales o la Asamblea tau urtckoa izango da. General, que como miximo sera de cuatro ai'io:!1.

3.- Bazkideci kopcratibaren galerak egotzi zaizkiela- 3.- Si por la imputaci6n de perdidas de la coopc- ko edo estatutuetan ja.sotako diru-zigorra ordain- rativa a los socios o por sanci6n er.on6mica pre- du bchar dutelako, horietako bazkidcren batcn vista cstatutariamcnte la aportacion al ~pital so- edo batzuen baltzu-kapitalerako ekarpena estatu- cial de alguno o algunos de ellos qucuara pot" de- tuek edo bcstcla Batzar Orokonak balakoetarako bajo de) importe minimo que a estos efeclos sc• crabakitako gutxicncko ordaina osatz.eko hainba- i'ialen los Estatutos o, en su defccto, la Asamblca tckoa ez bada, falta den bcsteko ekarpcna egin General, el socio afectado debera realizar la bcharko dute, eta bcrehala emango zaie ordain- aponacion nccesaria hasta alcanz.ar dicho impor- tzcko agindua. Elca,pcn hori cslatutuek cdo, bes• te, para lo cual sera inmediatamcntc n:querido. tela, Datzar Orokorrak 1.chaztutako epcan or• Dicha aportaci6n debera descmbolsarsc en el daindu bcharko da, agindua eman ondoko urtc- plazo que fijen al e(ccto los Estatutos o, en su bctcko cpcan, gchicnez. ere. defccto, la Asamblca General, que no podra ex- ceder de un ano deade el requcri.miento. 6910 EHAA • 1993ko uztailak 19, utelehena N.• tJSZK. B.O.P.V. • lunes 19 de julio de 1993

4.- Datzar Omkorrak urtero erabakiko du bazkide 4.• La Asamblea General fijara anualmente la cuan- berricn basieralto derrigorrezko ekarpena, eta de- tia de la aportaci6n obligatoria. inicial para los nigomzko ekarpcn berriak en: erabaki ahal i7.an- nuevos socios y podra acordar la clligcncia de go ditu, :z:enbatckoa eta ordaintzeko epcak eta nuc:vas aportaciones obligatorias, fijando la baldintzak zdiaztu bcharko dituelarilc. Zcnbateko cuantia, que podri scr diferentc para los distinlos hori clesberdina izan liteke bazkide batentzat edo socios en funcion de los criterios seiialados en el beste batent7.at, I. puntuan erabilitako irizpideen numero I, ui como los plazas y condicioncs en arabera. Dcrrigonezko kapital~abalkuntzarekin que habrin de desembolsane. El socio discon- konforme ez den ba.kideak baja hartu ahal izan- form~ con la amp_liaci6n oblipto,ria d~ ~pital go du. Baja hori arrazoitutzat hartuko da. podri darse de baJa, que se cons,derara 1ustifi- cada. Aun= egindako borondatczko ckarpenak derri- La;! apo~ones v~luntariu preexi~ntcs po- gonmo ekarpen berrialc ordaintzeko erabili ahal dran servu para cubnr nuevas aportacaones obli- izango dira. gatorias. . • S.- Eskatutako ekarpcnak ordaintzcko berandutzarik S.- El socio que incurra en mora en cl desembolso ba1cgo bazlcidcrcn baten aldelik, aurreko azpiata• de las aportaciones exigibles, a tenor de lo esta- letan crabakitakoum arabera, legezko interesa blecido en los apartados precedentes, debeni ordaindu beharko dio koperatibari eta berandu- abonar a la cooperativa el interes legal y resarcir- ttaren ondorioz egindako kalteen ordaina eman. la de Jos daftos y perjuicios causados por su mo- Sere egoera :zuzent7.eko agindua juo ondoko hi- ro~idad. El socio que no nonnalice su situacion nsrogei eguncko epean zuzcndu ez dezan bazk.i- en cl plazo de sesenta dias desde que fuera re- dea: querido: a) derrigonezko baja-egoeran jani ahal izango a) podra ser dado de baja obligatoria si sc lra• dute, bazkide ii.ateko hasierako denigorrez- ta de la aportacion obliptoria inicial para ko ekarpena edo J. idazatian aipatu den ser socio Q al impone minimo al que sc rc- gutxieneko kopurua ordaintzcko ibili bada fiere cl apartado 3, o berandu. b) bestc lwuctan, koperatibatik irait,d egin b) sc:r cxpulsado de Ja cooperaliva en los de- ahal izango dute. mas supuestos. 59. ■ tala.- Balt7.u-kapitalerako horondatczko ekarpenek Articulo 59.- Aportaciones voluntariu al capital Aocial

1.- Batzar Orokomucn esku da bazkideek baltzu- 1.- La Asamblea General podra acordar la admision kapitalari borondatez egindako c:karpenak onar- de aportaciones voluntarias al capital social rcali- tteko akordioa hartzea ala ez. Beti ere, ekarpcn zadas por los socios, fijando las condiciones de horien baldintzak 1.ehaztu beharko ditu. las mismas.

2. - Administratzaileek edozein unetan onartu ahal 2.- Los administradores podri.n aceptar en todo mo- izango dit~ bazkideck baltzu-kapitalari bomn- mento aportacioncs volunlarias de los socios al datcz egindako ckarpenalc, baina, horien ordain- capital social, si bicn la rctribucion quc esta• keta ez da Battar Orokorrak kapitalarentzako blezca no podri ser superior a la de las ultimas erabakitako 37.Jcen borondatezko ekarpeoetara- aportaciones voluntarias al capital acordadas por koa edo, halakorik C7.ean, derrigorrezko ekarpc- la Asamblea General o, en su defccto, a la de Ins nctarakoa baino handiagoa izango. aportaciones obligatorias. ftO. alala.- Ekarpcnen intcresak Articulo 60.- lnteres de lu aportaciones

1.- Kapitalari cgindako ekarpenck intercsa cman dc- 1.- Las aportaciones al capital social podran deven- 7.akcte, aurrcz 0al7.ar Orokorrak c:rabakitako bcs- gar un intcrcs en la cuantia que prcviamcntc cs- te, eta aurrcko alalcko 2. puntuan erabakilakoa- tablcz.ca la Asamblea General, sin pcrjuicio de lo ren kaltetan gabc. establecido en el numero 2 dcl articulo preccden- te. 2.- lntcres hori, gehicnC7. ere, ez da legezko interesa 2.- El interes no podni cxccder dcl intercs legal mas baino sci puntu gchiagokoa izango. • seis puntos.

3.- Kapitalari egindako ekarpenen ordainketa, hori 3.- La retribuci6n de las aportaciones a capital estara egiteko behar hainbat emaitza garbi edo aukeran condicionada a la existencia de resultados nclos crabili ahal i7.atcko aski emendio izatearen menpe o rcservas de libre disposicion sulicicntc para sa- egongo da. tisfacerla. EHAA • 1993ko unailak 19, asrelehena N.• t35ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6911 61. atala.· Ebr,eak epncrm.ea Artkalo 61.- Act11aliaacion • lu aportacionu

1.- Koperatiban:n kitapena burutzeko, Zu1.enbidc J.. El balance de la cooperativa podri ser regulari- Orokom:ko baltzuentzat ohartemandako modu zado en los mismos terminos y con los mismos eta onura babcreo arabera arautuko da, lege ho- beneficios previstos para las sociedades de Derc- nek kitapcnan:n ondorioz lortuko den gainba- cho comura, sin perjuicio del destino eatablecido lioari emango dion erabilpcnaren kaltetan gabe. por esta ley para la plusvalla resultante de la re- aularizacion ~ balance. 2.· Oainbalio hori kopcn.tibak kapitala purkotzeko 2.- La plusvalia citada se destinari. por la coopc- ala diru•gordailuak, denigorrezkoak 1.ein boron• clau:zkoak. bandimko erabiliko du, urtealdi ba- rativa, en uno o mu ejercicios, a la actuali7.aci6n del capital o al incremento de las reservas, obli- tean cdo gehiagotan eta qokitzat duen neurrian. gatorias o voluntarias, en la proporci6n que Daina, koperatibalc berdindu gabeko plerak bal- aquella estime convmiente. No obstante, cuando din baditu, pinbalioa plera horiek berdintzeko la cooperativa tenp ~das sin compensar, la erabili behar da lehenik, eta gainerako guztia le- plusvalia de la rqul,umcion se destinari. en pri- benago aipatutako helburuckin. mer lugar a la compensacion de las mismas, y el. resto a los destines seflalados anterionnente. 62. at.ala.- Ebrpcaak akuz aldatzea Articulo 62.- Trammiaion lie la aportaciones Ebrpenak eskuz aJdatu aha] il.ango dira: Las aportaciones podrin transmitinc: l.. Bi7jen artelco egintzen bidez., bazkideen artean 1.- Por actos intervivos, cntre socios y entre quiencs eta hiru hilabeteko cpcan bazkide egiteko hit?.a se comprometan a serlo en los tres meses si- eman dutencn artean, eatatutuetan erabakitako guientes, y en los tenninos fijados en Estatutos. moduan. 2.• Hcriotzagatiko oinordctzagatilc, eskubidedunen- 2.- Por sucesion mortis causa, a Jos causahabientcs tzat i7.ango dira bazkidc i7..an eta borrela eskatzen si fueran socios y ui lo soliciten, o, si no lo fuc- badute. Bcstela, lcbenik eta behin bazkidc cgin ran, previa admision como tales realizada de beharko dutc 20. atalak dioc:naren arabera. Baz- conformidad con lo dispucsto en el articuk, 20, kide izateko onarpena heriotza gertatu ondoko que habni de solicitarse en cl plazo de tres meses hiru hilabeteko epean eskatu beharko da. desde el fallecimiento. Bcstcla, elkarteari egindako ekarpenari dagokion En otro caso, tcndran derecho a la liquidaci6n diru-kopurua jasot7.cko eskubidea izango dute, del crcdito com:spondicnte a la aportaci6n social, hurrengo atalean ohartemandako esate-modu eta en los tenninos previstos en el articulo siguiente. neurritan. 63. atala.- Ekarpenak berrcskurat7.ca Articulo 63.- Rcembolso de Du aportacionc!I

1.- Estalutuetan araupctuko da hazkidcck baltzu-ka- 1.- Los Estatutos regular.in cl derecho de los socios pitalari cgindako ckarpcnak baja-kasuctan bcrriro al reembolso de sus aportaciones al capital social jasoneko dutcn eskubidca. Oso-osorik it7.uli bc- en caso de baja, pudiendo cstablecer deducciones harko dira, baina dcrrigorrczko ekarpenak osorik tan solo sobre las aportacioncs obligatorias, que cz itzult1.eko aukera ere bada: iraitzi badute, ehu- no seran superiores al treinta por ciento en caso neko hogeila hamar gutxiago gchiene1. ere, eta de expulsion, ni al veinte por ciento en callo de arrv.oitu gabcko baja gertatu hada, ehuneko ho- baja no justificada. gei gutxiqo gchicnc7. ere. Estatutuetan jaso ahal i1.ango denez, itundu zen Los Em.tutos podran. prcvcr quc, en cas~ de. i~- gutxiencko egonaldia bctetzen ez bada, arrazoitu cumplimiento dcl penodo de pcrmanencta m1ru- gabcko baja-kasuetan ehuneko hamar gehitu ahal mo pactado, los porcentajes de deducci6n para la iz;u,go 1..aio bestcla ere kendu bcharrekoari. baja no justificada puedan incrementarse hasta en diez punlos porccntuales.

2.- Administratza.ilecn csku da diru gutxiago itzuli 2.- La decision sobrc el porcentaje de deducci6n behar den bakoitzean zenbateko ehunekoa cza- apJicable en 'Cada caso seni competencia de los rrilco den era.bakitzca. administradores.

3.- Lehenago aipatutako murriz(!Cnak ~uden~ 3.- Sin perjuicio de las posibles deducciones antes utzita, baja gertatu den urtealdia arnaitzean egm citadas, sc computarin, en todo caso y a cfectos beharreko kitapenean agertuko diren galera guz- del oportuno descuento de la aportaci6n a de- tiak urtcaldi honetakoak edo lehenagokoak i7.an volver al socio qu~ causa baja, las perdidas rcfle- nahlz berdindu gabe egon, zcnbatu egin beharko jadas en el baJance de cierre del ejercicio en quc dira bcti eta baja hartu duen bazkideari itzuli be- se produzca la baja, ya corr.:spondan a dicho 6912 EHAA - 1993ko uztailak 19, utelehena N.•U5ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 barreko ekarpcnetilc dagokion moduan murriztu- ejcreicio o provmgan de otros anteriorcs o estcn ko 7.aizkjo, sin compensar.

4.- Ekarpena berreskurat7.eko epea, behin baja har- 4.- El plaza de reembolso no podri exccder de cinco tuz gm,, ez da bost urtckoa baino luzcagoa izan- aiios, a partir de la fecha de la baja. En caso de go. l3a7.kidc:a hilez gero, eragile izandako gcrtaka- fallecimiento del socio, el reembol~o a los causa- ria izatetik gehienez ere urtebeteko epean itzuli babientes debcri rcali7.U'SC en un plazo no supe- bcharko zaie eslcubidedunei diN-zenbateko hori. rior a un ado desde e] hecho cau111.ntc. 13erreskuratzeko dituztcn diru-kopuni horick cz Las cantidades pendientes de reembolso no scran dira purkotuko. diruan:n legczko interesak jaso- susceptibles de actualizaci6n, pero darin derccho mko eskubidea izango bada ere. a percibir el interes legal del dinero. 64. atala.- rartaidctza baeziak Articulo 64.- Participaciones especiales I. - Panaidetza ben=zitut hartuko dira bazkideek edo. 1.- Se denominanin participaciones especialcs las beste edonork egindako ondare-elwpenalc, baina,. aportaeiones patrimoniales realizadas por los so- gutxienez bost urte pasa arte beniro eskuratzen cios o terceros cuyo rccmbolso no tcnga lugar ez badituztc eta, mailcgucn lchentasuncn hurren- hasta que transcumin al mcnos cinco anos y quc, keran, hartzekodun guzticn ondoren jartzen ba- a efectos de pre!acion de creditos, se situen dctris dituzte. Partaidetza horien mugaeguna kopcrati- de todos los acreedores comunes. Cuando el baren kitapena crabaki baino lehenago ez bada, vencimiento de eatu participacinnes nn lenga lu- eta hartzekodunck lehcnago jaaotzeko baimena gar hasta la aprobaci6n de Ja liquidaci6n de la ematen ez badie. baltzu-kapitaltzat hartzeko au- coopcrativa, salvo consentimiento de los acree- kera izango da. dores para su rcembolso anterior, podri.n conta- bilizarse como capital social.

2.- Partaidetza bcre7.ien erakusgarri, tiluluak cdo 2.- Las participaciones especiales se reprcscntanin kontuctan egindako oharterazpenak erabiliko por mcdio de titulos o anotacioncs en cucnla, dira. Dalorc higigait7.at hartu ahal izango dira, quc podrin tencr la considcraci6n de valorcs jaulkipcn-akordioan aukcra hori jasotzen bada. mobiliarios si asi sc prcve en cl acucrdo de cmi- Daina balore higigaitzat hartuz gcro, dirubide:z.ko sion. No obstante, cuando tengan el caricter de aktibo horien araudiaren araberakoa izango dute valorcs mobiliarios su regimen juridico se ajui;- bcrcn lcgczko jaurpidea. tara a la normativa sobrc cstos activos financic- ros.

3.- Partaidctza bcre7j hauen jaurpide zc:hatza jaulk.i- 3.- El regimen concrete de estas particiracionc!I cs- tzcn dircnean crabakiko da askatasun osoz, pccialcs seri librcmcnte establccido en cl me- baina inola ere cz dituztc emango baz.k.ide izateak mento de su emision, sin quc en ningun caso dituen eskubidcelatik. • alribuyan derechos propios de los socios.

4.- Atal honetan erabakitakoa mailcgu- eta ascgu- 4.- Lo cstablecido en estc articulo solo sera de apli- ru-kopcratibci ba.karrik eza.rri ahal izango i.aie, cacion a las coopcrativas de crcdito y de seguros batzucn nola bestcen araudick horrctarako cra- cuando la normatnva sobrc unas u otras no lo gozpcnik jartzc:n ez badutc. impida. 65. atala.- Bc.'1c diruhidc bat7.ulc. Articulo 65.- Otru financiaciones l .- Estatutuck edo, bcstcla, Batzar Orokorrak bal- I.- Los Estatutos o, en su caso, la A!lamblca Gene- tzu-kapitala osat7.eko izango ez di.rcn eta itzuliko ral podran establecer cuotas de ingrcso y pcri6di- cz di.rcn sarrcrako nahiz aldizka.ko ordainkizun:ik cas que no intcgraran cl capital social ni scran crabakitzcko aukcra dute. Ordainkizun horiek reintegrablcs. Dicbu cuotas podran scr diferentes dcsbcrdinak izan daitczke lege honctan agcri den para los distintos tipos de socios previstos en csla bazkide-mota ba.koitzarcntzat, here izaera fisiko Icy, o en funci6n de la naturalcza fisica o juridica edo juridikoaren arabcra. Eta desbcrdinak iznn de los mismos, o para cada socio, en proporcion daitezkc bazkidc bakoit.zarcntzat ere, kopcratiba- a su respective compromiso o uso potc.ncial de rcn jarducrarckiko bakoitzak duen konprome- actividad cooJ?Crativa. zuaren edo erabileraren arabcra.

2.- Sarrcrako ordainkizunak cz dira une hom:tan 2.- Las cuow de ingrcso no podr.in ser supcriorcs bazkide izateko baltzu-kapitalarentzat derrigorrez al veinticinco por ciento de la aportaci6n obli- cgin bcham:ko gutxicncko ekarpcnaren ehuneko gatoria minima al capital social vi~nte en cada hogeita bost baino gehiago izango. momenta para adquirir la condici6n de socio.

3.- Kopcratiban:n kudeaketarako, bazkidcck cm~- 3.- La entrcga por los socios de cualquier tipo de dako edozcin motatako ondasunck cdo eskauu- biencs o la prestaci6n de servicios para la gesti6n tako zcrbitzuck, eta orohu, kopcratiba-zcrhi- coopcrativa, y en general los pagos para la ob- £HA.A• 19931co uztailak 19, urelehcna N.• 135 Zit. B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 6913 tzuak lomzko eain«f•k'> ordainketek ez dute bal- tencion de los aervicios cooperativos, no intcgran tzu-bpitala osatu bebar, eta kopcratibarekin ba- el capital social y estin sujetos a las condiciones taa crabuitako eta bitzumendutako baldinaak fi_ij■das y contratadu con la cooperativa. Aquc- bete bdmko dituzte. Emandako ondasun horiek Uas entn:ps no integran el patrimonio de la co- ez dutc kopaataoum onduea oaatuko eta, be- operativa, no pudiendo scr cmbargadas por los r■z. mprcsako haitzekodunek ezingo dituzte ba- acreedores sociales. hitu.

4.- Koperatibek, Batzar Orokonven erabakiz, zo- 4.- Las cooperativu, por acuerdo de In Asamblca rrqiriak jaulki ditzakete, baina bat etorri hehar- General, podlin emitir obligaciones cuyo regi- ko dute iDdanan dauden legeekin. Era berean, men ae ajustara a lo dispuesto en In legiidacion eta giJblcn jaulkipenak direnean, edozein lege- vigente. Asimisrno, la Asamblea General podra modalitate crabiliz eta e,.■men dirm epe eta bal- acordar, cuando ae true de emisiones en serie, la dintzu kontuan ~ bazkideek edo bestc ba- admision de financiacion voluntaria de los socios tz\lek borondalcz eainclako fin■ntzaketa onartzea o de ten:cros bajo cualquier modalidad juridica y erab■ki dczab Bmar Orokorrak. con el plazo y co.ndiciones que se establezcan.

5.- Datzar Orokornk, bcstalde, partehartze-tituluak 5.- La Amnblea General podri acordar igualrncntc ere jaulki ditzake. Horien bidez bi eratako korri• la emisi6µ de titulos participativos, quc darin tuak jasolco liratelce: batetilc, koperatibaren emai- derecho a la com:spondiente remuneracion mixta t7.ak ikusi ondorai eta jaulkipena egitcrakoan en fonna de interes fijo mas la partc variable quc ezartzen diren interes aldakorrak eta 1 bestetik 1 se establezca en el momento de ta emisi6n, en fmkoak. funcion de los resultados de la coopcrativa. Jaulltipen-erabakian kitapcn-cpca eta aintzat har• El acuerdo de emisi6n, que concrctara el plazo tu behaneko pincrako arauak ere zehaztuko de amortizaci6n y las dcmas nonnas de apli- din. Era bcrcan, partaideak Dal7.ar Orokorrera cacion, podri establceer el derecho de asistcncia joan ahal i7.atcko cskubidca arautu daiteke, hiz- de los partlcipcs a la Asamblca General, con voz pidea bai baina botorik ez dutela. y sin voto.

6.- Partehartz-kontuak ere hitzannendu daile7.ke, 6.- Tambien podran contratarsc cucnlas en partici- eta Merkataritzanko Arau Dilduman ezarritako- paci6n cuyo regimen se •ajustari a lo establecido ra cgoldtuko dira. por el C6digo de Comcrcio. 66. atala.- GaWiluft 1uliiak iehutea Articulo 66.- Detenninac:ion de e,ccedentu neto~

1.- Oaindikin prbiak zein diren zehaztcko, merkata• 1.- Para la determinaci6n de Jos excedentcs netos sc ritzako baltzuctarako czarritako arau eta irizpi- aplicaran las nonnas y criterio$ establccidos para dcak hartuko dira kontuan. las sociedades mercantiles.

2.- Dena dela, gaindikin garbiak zehaztekoan hona- 2.- No obstante,· se conaideraran partidas deduciblcs ko hauek hartuko dira dirusail kengarritzat: para la determinaci6n de los exccdentes netos las siguientes: a) Koperatibarcn kudcaketarako emandako a) El importe de los bienes entregados para la ondasuncn diru-kopurua, balorazioa mer- gesti6n cooperativa, en valoraci6n no su- katu-prezioctatik gora egin ez bada, eta perior a los precios de mercado, asi como bazkidc Jangileen eta lan-bazkideen lan-au- el im~(le de lbs anticipos laborales de los rrerakincn diru-kopurua, dagokion jardue- socios· trabajadoiu y de trabajo, en cuantia ran here eslrualdean ordaindu ohi den mai• global no superior a las retribuciones nor- latik gorakoa cz izanik. males en la mna para el sector de actividad corrcspondiente. b) Baltzu-kapitalari cgindako ckarpencngatik, b) Los intereses debidos por las aportacioncs partchartzc bcrezicngatilc eta baltru-kapita- al capital social, por las participaciones cs- laRkin batu cz diren laguntza eta finant1.a- peciales y por las prestaciones y finan- ketcngatik mrdunduriko konituak. ciaciones no integradas en el capital social. 67. atala.- Gaindikinak l,uatna Artic:ulo 67.- Distribuc:ion de excedentes l. - Gaindikin garbiak, behin aWTCko ekitaldietatik I.- Los exa.4entes netos, una vez deducidas las can- zeto7.cn galerak konpcntsatzeko erabiltzen diren tidades que se destinen a compen~ar pcrdidas ~c zenbatekoak kenduta eta bidezko zergak ordain- ejcrcicios anteriores y atender los unpucstos ex1- duta, gaindikin erabilgarriak izango dira. gibles, constituiran los exccdcntes disponibles.

2.- Honela banatuko dira urtero gaindikin erabilga- 2.- Anualment.e, de los excedentes disponibles sc rriak: destinara: EHAA - 1993ko uzwlalc 19, urelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 a) Ehuneko hogeita hamarrekoa gutxienez a) Al Fonda de Rese.r1a Obligatorio y al Derrigom:zko Errcxrba Fondora eta Hezi- Fondo de Educaci6n y Promoci6n CCY.Jpc- keta eta Koperatiba-Sustapenerako Fondo- rativa una cuantia global dcl treinta por ra bidcratuko da, hortik ehuneko hogei le- ciento al menos, destinandose como mini- henengorako izango da eta ebuneko hamar mo un diez por ciento al Fondo de Edu- gutxienez bigarrenerako. caci6n y Promoci6n Cooperativa y un veinte por ciento al Fondo de Rcserva Obligatorio. b) Oaincr.akoa Datzar Orokorrarcn esku egon- b) El resto estara a disposici6n de la J\sam- go da eta honcla bana dezake: bazkidcei blea General, que podni distribuirlo en la itzuli behanckoa; borondatezko erreserba forma siguiente: retomo a los socios, do- fondoctan sartu beharrekoa, banatuezina taci6n a fondos de rcse.r1a voluntarios, con . cdo bcrriro banat7.eko aukera izango dcna el canicter irrepartible o rcpartible quc cs• cstatutuck edo, horicn czcan, Batzar Oro- tablezcan los Estatutos o, en 5U defecto, la korrak agindutakoarcn arabera; eta, hala . Asamblea General, y, en su caso, partici- balegokic, soldatapcko langileei knperati- pacion de los trabajadorcs asalariados en baren cmaitzcn honenbestcko bat ematea. los rcsultados de la cooperativa.

3.- Derrigorrezko Errescrba Fondoa baltzu-kapitala- 3.- En tanto que el Fondo de Reserva Obligatorio rcn erdiaren pan:ko i7.atcra iristen ez den artcan, no alcance un importe igual al cincuenta por He7.ikcta eta Koperatiba-Sustapeneko Fondora- ciento del capital social, la dotaci6n minima es- ko ezarritako gutxicneko diru-kopurua erdira tablecida en favor del Fondo de Educacion y murriztu daitekc. Promoci6n Cooperativa podra reducirse a la mi- tad. 4.- lt7.utkctak bazkideei atxildko zaizlde, haietako 4.- Los rctomos se adjudicaran a los socios en pro- balcoil7.ak koperatibarekin bunitu dituen eragilce• porci6n a las operaciones, servicios o actividadcs ta, zcrbitzu cdo ekint7.ak kontuan hartuz. reali7..adas por cada socio con la cooperativa.

5.- Koperatibak aitortu eta :r.ehaztu dezake estalu• 5.- La cooperativa podra rcconocer y concretar en tuetan, edo Bal7.ar Orokorraren akordio bidez, sus Estatutos, o por acuerdo de la Asamblea Ge- bertako soldatapeko langileek irabazietan parte neral, el derccho de sus trabajadores asalariados ha.-tzeko eskubidca. Partehartze honck soldata-i- a participar en los rcsultados favorables. Esta zaera izango du eta dagozkion lan-arauctan e1.a- participacion tendra carictcr Sala.rial y sustituira nita dagoen antzerako osagarriaren ordezkotzat al complemento de similar naturalcza cstable- hartulco da. osapnia baino txikiagoa ez bada, cido, en su caso, en la nonnativa laboral apli- hala izanez gero. osagarria aplikatuko baita. cable, salvo que ~ inferior a dicho comple- mento, en cuyo ca.so se aplicari. este ultimo. 68. atala.- Dcrrigorrezko elkartc-f'ondoak Articulo 68.- Fond08 soci&la obli1atorins

1.- Derrigorrczko Erreserba Fondoa koperatiba fin- 1.- El Fondo de Reserva Obligatorio, destinado a la katu, garatu eta bermatzeko da eta ezin da bana- consolidacion, desarrollo y garantia de la coopc- tu bazkideen artcan, lcge honctan berariaz ohar- rativa, cs ~partible entrc los socios, excepto en tcmandako kasuetan izan ezik. los supuestos expresamente previstos en esta Icy.

2. - Honako diru-kopuru hauek sartuko dira nahitae1. 2.- Al Fondo de Reserva Obligatorio. se dcstinaran Derrigom:zko Erreserba Fondoan: neccsariamente: a) Gaindikin erabilgarrictatik Datzar Oroko- a) El porcentaje de los exccdentes disponiblcs rrak zehazten duen portzcntaia, aurreko que establezca la Asamblea General, de atalean ezarritakoarekin bat etorriz. acuerdo con lo establecido en el articulo precedente. b) Zenbait bazkidcrcn baja gcrtatuz gero, bal- b) Las dcducciones sabre las aportaciones tzu-kapitalari egin bcharn:ko ckarpenetatik obligatorias al capital social en caso de baja ateratako kcnketak. de socios: c) Sam:ra-kuotak. c) Las cuotas de ingreso.

3.- Heziketa eta Koperatiba-Sustapeneko Fondoa 3.- El Fondo de Educaci6n y Promoci6n Coope- honako hclburu hauetariko bat dutcn ekintzctan rativa se destinara, en aplicaci6n de las lineas ba- crabililco da, cstatutuetan cdo Batzar Orokorrcan sicas fijadas por los Estatutos o la Asamblea Ge.· ezarritako oinarrizko jamlibideak aintzat hartuz: neral, a actividades que cumplan alguna de las siguientes finalidades: EHAA - 1993ko uztailak 19, astelehena N.• 135 ZK.. B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 6915 a) Bc:rtako bazkide eta langilcak koperatiba- a) La fonnacion y educaci6n de sus socios y ren Cunts eta balioetan hezitzea eta elkarla- trabajadores en los principios cooperativos netan gail7.ca. y en sus valoires o en materias rclacionadas con el trabajo y demu actividadcs coopc- rativas. b) Koperatibcn arteko harremanak sustatzea, b) La promoci6n de las relac:iones intercoope- biprren mailako kopcratibetan edo batera• rativas, incluyendo la cobcrtura de ga~to!I t7.c-kopcra,ibetan parte hartzeaptik sortu~ por la participaci6n en cooperativas de sc- riko pstuak eta koperatiben arteko Jagun• gundo grado, cooperativas de intcgraci6n y tza, sustapen. 2111.endaritza bateratu edo demu entidades creadas para la promo- lankidctza-ckintzetarako sortutako erakun• cion, asistcncia, direccion c:omun o acti• deetan parte hameagatiko gastuak bame. vidades de apoyo entre cooperativas. c) Koperatibak diharduen gizarte-ingurunean c) La promocion cultural, profesional y asis- eta gi7.artean orokonean, kultura, lanbide tcncial, asi como la difusi6n de las carac- eta lagunt7.abidcak bult7..atzea eta koperati- teristicas del cooperativismo en el entomo ben ezauprriak zabalt1.ea. social en quc se de~vtielva la cooperativa y en la socicdad en general. 4.- llum:ngo diru-kopuru hauck sartuko dira nahi- 4.- Al Fondo de Educacion y Promoci6n Coope- taez Heziketa eta Kr.,p-ratiba-Sustapeneko Fon- rativa se destinarin necesariamente: doan: a) Oaindikin erabilgarrietatik estatutuetan cdo a) El porcentaje de los exccdentes dispon.iblcs Datzar Orokorraren erabakietan ezarritako que establezcan los Estatutos o la Asam- portzentaia. blea General, de acuerdo con lo establecido en el articulo precedente. ' b) Koperatibak ba?.kideei ezarritako dinl-zigo- b) Las sanciones economicas quc imponga la rrak. cooperativa a sus socios.

5.- He7.iketa eta Koperatiba-Sustapcncko Fondoa 5.- El Fondo de Educaci6n y Promoci6n Coopc- ezin da bahitu eta haren diru-kopuruak beste rativa es inembarpble y sus dotaciones deberan edozein cliru-kopurutatik aparte agertuko dira figurar en el pas.ivo del balance con scparaci6n balantzearen pasiboan. de otras partidas. Fondo hom:tatik aplikatu cz den diru-kopurua, El importe del n:ferido fondo que no sc haya dirusaila zuzkitu zenaren hurrengo ekitaldian zer• aplicado debcra materializarse, dentro de) ejcrci- tuko da, Euskal Autonomi Elkarteko Herri Zo- cio economico siguiente a aquel en que sc haya rrarcn titulutan, eta haien atarramendua xede efectuado la dotaci6n, en titulos de la Deuda Pu- bcrben:rako erabiliko da. Titulu horiek ezin dira btica de la Comunidad Aut6noma dcl Pais Vas- pignoratu, ezta atxiki en: mailegu edota kreditu- co, cuyos rendimien tos fmancieros se aplicaran kontuetara. al mismo fin. Dichos titulos no podran ser pig- norados ni afectados a prestamos o cuentas de credito. 69. atala.- Galcren e1mpena Articulo 69.- lmputacion de perdidu I.· Estatutuctan galcrei aunc cgiteko irizpideak fin- 1.- Los Estatutos debcran fijar los criterios para la katuko dira, kontu berezi batcra egotz litezkecla- compensaci6n de las perdidas, siendo valido im- rik geroko emaitza onen pcntzutan eta luzeenilc putarlas a una cuenta especial para su • amorti- bost urteko epearen barruan. zaci6n con cargo a futures resultados positives, dentro del plazo maxima de c:inco aiios.

2.- Galcren konpcntsazioari dagokioncz, koperatiha 2.- En la compcnsaci6n de pcrdidas la cooperativa honako arau hauctara lotuko da: habr.i de sujctarse a las siguicntcs reglas: a) Borondatezko enescrba-fondorik baldin a) A los fondos de reserva voluntaries, si badago, bcrtara egotz daitezke galera guz- eitistiesen, podri. imputar~ la totalidad de tiak. las perdidas. b) Gaindikin positiboak i7.andako azkenengo b) Al Fondo de Reserva Obligatorio podra bost urtcctan edo, koperatiba host urte ho- imputarse como maxima el porcentajc me• rick baino berriagoa bada, cratze-unetik diode lo destinado a los fondos legalmente bcrctik lcgcz dcrrigorrezkoak dircn fondoe- obligatorios en los ultimas cinco anos de tara bideratu diRncn bataz bcstekoa cgotz excedentes positivos, o desdc su constitu-

6916 .EHAA- 1993ko uzcailak 19, astelehena N.• 155 Zit. B.O.P.V. - lwies 19 de julia de 1993 daitelce aehiencz Derrigorrezko Emserba ci6n si esta no fucra anterior a dichos cinco Fondon.. ai\01. c) Derrigorrczko eta borondatezko fondoekin c) La cuantia no compensada con los fondos konpcnt.satu ez den diru-kopurua bazkideei obligatorios· y voluntaries sc imputari. a los egotziko zaie. baietako balcoitzak koperati- socios en propon:ion a las operacioncs, barekin buNtu dituen cragiketa, zerbitzu servicios o actividades realizadas por cada edo juducrak kontuan hartuz. Dazkideci uno de ellos con la coopcrativa. Las perdi• egotzitako plcrak honela eakuratuko dira: du imputadu a cada socio sc satisfan\n de alguna de las fonnas siguientes:

1.- Zm:enean edo bazkideak baltzu-kapi- 1.• Directamente o mediantc deduc- talari ematen dionetilc kenduta edo ciones en ma aportaciones al capital bazladeak koperatiban egjn lezakeen social o, en au caso, en cualquier in• edomn diru-inbertsiotatik kcnduta, vasion financieri. del socio en la c'o- plerak ptatu ziren ekitaldiaren hu- operativa que permita esta impu• rrengoaren barruan. tacion, dentro del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieran produ- cido. .

2.- Bazkidcari hurrengo bost urteetan le- 2.- Con carao a los retomos que puedan aozkiokecn itzulketen pentzutan. correaponder al socio en Joa cinco Konpentsatu pbeko galcrak geratu- ai\01 siguientes. Si quedasen perdidas ko baJira, honek bazkideak gehienez sin compensar, estas debenin ser sa• hilabetekoa izango den epea,-en ba- tisfechu por el socio en el plazo ma• rruan ordaindu beharko ditu. Jtimodeunmes. VII. ATALBURUA CAPITULO VII ELKARTE AGIRIAK ETA KONTULARITZA DOCUMENTA□ON SOCIAL V CONTABILIDAD 70. atalL• EJkutearee qiriak Articulo 70.• Documentacion social

1.- Koperatibelc honako libUN hauek eramango di- 1.- Las cooperativas llevaran, en orden y al dia, 1011 tuzte, bebar bezaJa eta egunean jarrita: siguientes libros: a) Bazkidcen enolda. a) Registro de socios. b) Baltzu•k.apitalerako ekarpenen crrolda. b) Registro de aportacionea al capital social. c) Batzar Orokomucn, Artezkaritza-kontsei- c) Libro de actas dle la Asamblca General, del luaJal eta, baleude, Zaintza-batzordearcn, Conscjo Rectory, en su caso, de la Comi- Errekurtso•batzordearen • eta prestatzeko sion de Vtgilancia, del Comitc de Rccum;,i1 bill7.arren bilera-agirien libUNa. y de las Juntas !)reparatorias. d) Inbentario-balantzc:cn liburua eta cgunka- d) Llbro de inventarios y balances y libro dia- ri-liburua. rio. c) Be31.e edozcin, lcgcck hala eskatuko balute. e) Cualesquiera otros que vengan cxigidos por otras disposiciones legales.

2.- Llburuak eta gainerako kontularitza.erroldak 2.- Los libros y los demis registros contables iran azalcztatu eta folio7.tatuak izango dira eta, erabili cncuadcmados y foliados, y antes de su uso l!Cran baino lchcn, Kopcratibcn Erroldak egok.ituko habilitados por el Registro de Coopcrat: • as. ditu. 3.- lnfonnatikarcn bitartcz edo bestc cdozein era 3.- Tambien son validos los asientos y las ano- egoki crabiliz egindako idazpcnak ere onartuko taciones rcalizados per procedimicntos infonna- dira, baldin eta jarrnian orriz orri jarri eta azalez- ticos o por otros proc:edimientos adecuados, que tatzen badira, dcrrigorrezko liburuak osatzeko eta posteriormente serin encuademados com:lati- Koperatiben Erroldak, ek.italdia amaitu eta sei vamentc para fonnar los libros obligatorios, los hila.bctcren epcan, legczta ditzan. cuales seran lcgalizados por cl Registru de Co- operativas en el plazo de seis meses desde la fe- cha de cicrre dcl ejercicio. I zcnbakiko c) lctr.m 7.chazturi.ko liburuak legez- En tanto no estcn lcgalizados los libros sciialados tatzcn cz dircn bitartcan, onartzcn den bilcra-agi- en cl apartado c) del mimero I, habra de n:mitir- ri bakoitzaren kopia cgiaztatua bidali beharko da se al Registro de Cooperalivas una copia ~ertifi• EHAA- 19931co umilalc t9, asulebena B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 6917 Koperatiben Erroldara, bi hilabeteren epean cada de las actu correspondientes, en el plu.o de onartzen dencz gero7.tik. dos meses desde sus rapectivu aprol,acioncs. 71. atala.· KOlltlllaritza Artie.lo 71.- Contuilidad

1.- Koperalibek erazko kontularitza eraman bchar J•• Las coopcn1.tivas dcben llevar una contabilidad dutc, beren jardunerako egokia, Merkataritzako ordenada y adecuada a su actividad con arreglo Dildunwelcin bat etorriz eta koperatibaren diru• ~ ~go de C~mercio, ~petando las pecu- jaurpidcalm ezauprriak kontuan hartuz. ~dades del regunen economico de la coopc- ratiYL

2.- Ekitaldia ixterakoan, koperatibaren urteko kon- 2.- Al cicrre def' ejercicio deberi.n formularse las tuak aurbztuko dira, hots, kitapena, plera-ira• cuentu muales de la cooperativa, que comprcn- bazien kontua eta txostena. ~ el balanc:f:, la cuenta de perdidu y pnan- cw y la memona. Ondorengo atalean ezanitakoaren arabera, kope• En el cuo _de que la cooperativa este obligada a ratiba wteko kontuen ikuskaritza egitearen men• auditar las cuentas del ejercicio en virtud de lo ~ balego, pincra, legokiokeen kudeaketa- establecido co el uticulo siguientc se debe for- txostena ere egin beharko luke. mular, adcmas, el correspondiente infonne de gestion. ' J.. Kudeatzailcck urteko kontuak, onartu zirenetilc 3.- Los adm.inistradores presentaran para su dep6si- hilabete igaro baino lehen aurkeztuko dituzte to en el Registro de cooperativu, en el plazo de Koperatiben Enoldan, eta baita hori egiteko be- un mes desde su aprobacion, las cuentaa anuaJcs hana balego, lcudealceta•txostena eta kontu-ikus- y, en su caso, el informe de gestion y el de los kariena. Aipaturiko kootuak eta kudeaketa-txos- auditores de cuentas. Dicbu cuentas anuales y el tena kudeatzailc guztiek ainatu behar dituzte eta infonne de gestion deberin scr fumados por to- haietako baten batelt hala egingo ez balu, bera• dos los administradores, y si faltare la finna de riaz adicra7.i beharko luke arrazoia. alguno se senalara con expresa indicaci6n de la causa. 72. atala.• Kontua ikaakaritza Articulo 71.- Auditoria de cuentu I .• Kontucn lkuskaritzei buruzko Legean eta hori 1.- Las cooperativas dcberin sometcr a auditoria ex- prat7.en duteo arauetan c:z.artzen den bezala, ko- tema, en los terminos establecidos par la le:y de peratibek urteko kontuak eta kudeaketa-txostena Auditoria de cuentas y sus norm.as de desarrollo, aurkcztu beharko dituzte kanpoko kontu-ikuska- la., cuentas anualea y cl infonnc de gestion del riti.ara, ondon:ngo kasuotan: ejercicio cuando se produzca alguno de los si- guientes supuestos: a) Aipaturiko lcgiealc betak edo baren gara• a) cuando asi n:sulte de la citada ley o de ,us tze-arauek hala agintzen dutenean. nonnas de desam,Uo, b) Batzar Orokorrerako dcia cgitcko e1..art1.cn b) cuando lo solicite una minoria de socios den gutxieneko ba1.Jddc-kopuruak hala cs• suficiente para exigir la convocatoria de la kat7.en duencan. Asamblca General, c) Estatutuctan oharteman edo Batzar Oro- c) cuando lo pRvcan los Estatutos o lo korrak cdo Zainl7.a-batzordcak hala eraba- acuerde la Asamblea General o la Comi- kitzen dutcnean. sion de Vigilancia.

2.- Dat7.ar Orokorrak izcndatuko ditu kontu-ikuska- 2.- Los auditores de cuentaa senin nomhrados por la t1.ailcak. Hala eta guztiz ere, Bau.at Orokorrak Asamblca General. No obstantc, cuando el egokiro egin cz badu izcndapc:na edo izendatuck nombramiento por la Asamblea General no se ezin badituzte bctc beren eginkizunak, kudcatzai- haya hecbo oportunamente o las pcrsonas nom- lcek egingo dute izcndapcna, handik osatzcn den bradas no pucdan cumplir sus funciones, los ad- lehencngo Datzar Orokorrari haren berri emanez. ministradores podrin proceder a dicho nom- bramieoto dando cucnta a la prirncra Asamblea General que !e celebre. 73. atalL- Legelari aholkularia Articulo 73.- Letrado uaor I.- Kontu lkuskariu.arcn Lcgeak edo haren garape- 1.- Las cooperativas que, en virtud de lo establecido nerako arauck zehaztulak.oaren anbcra, urtcko por la Icy de Auditoria de cuenlas o de sus nor• ------------------- 6918 EHAA - 1993ko uzwlak 19, urelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - tunes 19de julio de 1993 kontuak bnpoko ikuskaritzarcn menpe jartzera mas de desarrollo esten obligadaa a sometcr a bebartuta clauden koperatibck, administratzailecn auditoria extema sus cuentas anuales, deberan erabakiz. leaelari aholkulari bat izendatu beharko designar, por decision de los administradores, un dute. letrado asesor.. • Datzar Orokor edo Arlezkaritza-kontsciluak 2.- El letrado asesor firmara, dictaminando si son onutu eta Kopcratiben Erroldan sar daitezkeen ajustados a Dcn:cho, los acuerdos adoptados por erabakiak m:npetuko ditu legelari aholkulariak, la Asamblea General o el Consejo Rector que zuzenbidaa eaokimn direnentz ebatziz. sean inscribibles en el Registro de Cooperativu. Erabaki borien egiaztaginek erasota utziko dutc Las certificaciones de tales acuerdos Uevaran la tegclari aholkulariak ebatzitako erabaki horiek constancia de queen el libro de actas figuran di• bilera-agirien liburuan agcrtzen direla. chos acuerdos dictaminados por el letrado ascsor. J .• Legelari aholkulariak, 7.abarkeriaz jokatuz gero, 3.- El letrado asesor responderi. civilmente en caso erantzunbehar zibila izango du koperatibaren, de ncgligcncia profesional frente a la cooperativa, haren bazkideen eta bestcen aurrean. SllS socios y Jos tercems. 4.• Eginkizun bom:n egiterapena elkartczina da zu- 4.- El ejcrcicio de esta funcion sera incompatible con zendari•kudeatzaile, administratzaile cdo Erre- la condici6n de director-gcrente, administr.a.dor o kurtao·bat7.ordeko kide cdo Zaintza-batzordcko miembro del Comite de Recurses ode la Comi- kide izatcareltin. si6n de Vigilancia.

5.- Koperatiba eta lcgelari aholkulariaren arteko ha- 5.- La relaci6n entre la cooperativa y el letrado ase- rremana, lwrerako lanbidcdun gisa egindako sor podra ser de arrendamiento de servicios como zerhitzu-alrun.pcnaren menpekoa izan daiteke, profesional liberal, de contralo laboral, o socicla• baita lan-legcpelto hitzarmenaren bidezko harre- ria como socio trabajador o de trabajo de la co- mana, zein banfflian sozietarioa, koperatibako operativa. lan-bazkidc edo bazkide langile gisa. Kopcratibcn batasunck cdo •feclerazioek, bai eta Las uniones o federaciones de cooperativas, asi beste koperatiba batzuek, zerbitzu hori egin de- como otras cooperativas, podran prestar estc scr- zakcte abokatuak baldin badituzte, eta azken vicio si cuentan con abogados, a los que corrcs- hauen ardura i7.ango da, haip zuzen, cbazpcnaren pondera la ejecuci6n y responsabilidad profcsio- egjterapena eta erantzukizun profesionala. Abo· nal del dictamen. Si las relacioncs entrc dichos katu horick eta aipaturiko bazkunen artcko ha- abogados y las entidades mcncionadas no son de rrcmanak karrerako lanbidedun gisa egindako arrcndamiento de servicios como profesional li- zerbit:7.u-akurapcnarcn menpekoak ez badira! beral, las referidas entidades responder.in ci- ba7.kun horick, abokatuarekin batcra, . lcgclan vilmente junto con el abogado de los perjuicios aholkulari karguarcn jarducran koperatibari sor- que se produzcan a la cooperativa en el ejercicio tutako kaltc:cz erant.zunbchar zihila izango dutc. del cargo de letrado ascsor. VIII. ATALRURUA CAPITULO VIII ELKARTEARF.N f.STATUTUAK ALDATZEA OE LA MODIF'ICACION OE I.OS F..ST ATUTOS SO- CIALES 74. atala.- E.statutuak aldatzca Articulo 74.- Modificacion de Estatutns J.. Elkartcaren cstatutuctan edozein aldakcta cgitea 1.- Cualquier modificaci6n de los Estal. tr .5 socialcs Batzar Orokorrak crabakiko du, eta horrekin ba- debera scr adoptada por la Asamblca General y lera honako baldinl7.a hauck ere bcte beharko ci<lge la concurrencia de los siguientes requisitos: dira: a) Proposamcnan:n eRi]cck txosten idatzi bat a) Que los autores de la propucsta fo!'mulcn aurkeztca, harcn hcharran:n arrazoiak adie· un infonne escrito con la justificaci6n de la raziz. misma. b) Dcialdian bchar bezain argiro a7.altzea al· b) Que sc exprcsen en la convocatoria, con la datzeko dauden puntuak. debida claridad, los extrcmos que hayan de modificarsc. c) Dcialdian berariaz azaltzca ba7.kideek pro- c) Que en.cl antlncio de la convocatoria se posaturiko aldakuntzarcn testu osoa eta haga constar cxprcsa..'ilente el dcrccho de pmposamcnarcn bcharraren an:azoiak bil- todos los socios de exam.inar en cl domici- tzcn ditucn txostcna baltzu-ego1tzan azter- tio social el tcxto integro de la modificaci6n tzcko dutcn eskubidea, eta baita aipaturiko propuesta y del informe justificativo de la EHAA - 1993ko u.ztailak 19. asrelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 6919 agiriak eslcatu edo etxean dohainilc jasotze- misma y de pedir la entrega o envio gratui- ko duten eskubidea. to de dichos documentos.

2. - Aipaturiko akordioa agiri publikoan idatzi eta 2. • Dicho acuerdo se. elevara a escritura publica que Koperatiben Enoldan jasoko da. se inscribiri en el Registro de Coopcrativas. '

3.- Honcz pin, proposamena izenaz, egoitzaz edo J.- Ademis, el acuerdo de cambio de dcnominaci6n, baltzu-xm:az aldatzeko balclin bada, baltzu-egoi- de cambio de domicilio o de modificaci6n dcl tzari da&okion herrialde historikoan zabalkunde objeto social se anunciarin en un ~ri6dico de handia duen egunkari batean iraganiko da, cn-ol- gran circu1aci6n en el territorio historico del do- dan jaso baino lehen. • m.icilio social, de manera previa a su inscripci6n.

4.- Proposamena koreratiba-motaz edo baltzu-xe- 4.- Cuando la modificaci6n consisti. en el cambio de deaz nabannen aldatzekoa baldin bada, ezetza clase de la cooperativa o en la modificaci6n sus- eman duten bazkidcek koperatibatik aldegiteko tancial del objeto social, los socios que hayan eskubidea uango dute; era berean, bat7.am:ra votado en contra o los que, no habiend<> asistido bertaratu ez badira ere ados ez daudenek, hala a la A~blea, expresen su disconfonnidad por adicr:17.ten badiete idazki bidez kudcatzaileei, Ko- escrito dirigido a los administradores en el plu.o peratiben Enoldan akordioa ja.,otzcn denetik be- de cuarenta dias a contar desdc la in~cripd6n del nogci eguncn epean, bereiztc-eskubidca izango acuerdo en el Rcgistro de Cooperativas, tendr.in dute. Horrelakoelan, baja bidczkotzat hartuko derecho a scpararse de la cooperativa. En tale:,; da. casos, su baja sera considerada como justificada. i5. atala.- Elkartearen qoit7.a aldatua Articulo 75.- Cambio de domicl11n social Estatutuek bcstcrik crabakit7.en ez badute, udale- Salvo que los Estatutos dispongan otra cosa, el rri bcrean egoit7.87. aldat7.eko, Batzar Orokorraren cambio de domicilio social dentro dcl mismo tennino akordioarcn beharrik e1. dago, kudeatznileek beraiek municipal no exigini acuerdo de la Asamblca General, crabaki dczakctc, baina agiri publiko bihunu eta Ko- pudiendo acordane por los adm.inistradorcs, y dcbcra pcratiben Enoldan ja~ bcharko dute. constar en escritura pubUca que se inscribira en el Rc- gistro de Coopcrativas. IX. ATAl,DURUA TITULO IX KOrERATIBEN BATF.GITF,A EDO BANATZEA FUSION y ESCISION DE LA coorF.RATIVA 76. atala.- Batqite-motak eta -ondorinak Articulo 76.- Modalidades y ~rectns de la f\111inn

1.- Koperatibek bat egin dezakete, dela koperatiba 1.- La cooperativa podra fusionarse, sea mediantc la batzuk elkartu eta bcste berri bat sortuz, dela fusion de varias cooperativa.'I para constituir una craturik dagocn batck bcste bat cdo batzuk berc- m1eva, sea por absorcion de una o mas coopc- ganatuz. • ral,vas por otra ya existente.

2.- Koper~t;ba berri bat sortzen dutenak edo bere- 2.- Las .::ooperativas que se fusionen en una nueva o ganatuak izan dircnak desagertu egingo dira, que sean absorbidas se disolvcran, aunquc no deuse1.tatzcn cz badira ere, haien baltzu-ondareak entrari111 en liquidaci6n, y sus patrimonios so- osoki aldatuko baitira. cskuz eta koperatiba berria ciales se transmitir.in en bloque a la coopcrnliva cdo bereganatzailca jabctuko da desagertu dirc- nueva o a la· absorbente, quc asumir.in las derc- nen cskubide eta betebeharrez. Era bcrean, bate• chos y obligaciones de las quc se extingan. lgual• gitearen ondorioz dcsagcrtzen diren koperatiben mente, los socios de las cooperativas que se ex- bazkidcak koperatiba bcrrian edo bereganatzai- tingan como consccuencia de la fusion se incor- lean sartuko dira. poraran a la cooperativa nueva o absorbente.

3.- Bategitearen ondorioz desagertzen diren kopera- 3. - La totalidad de los fondos sociales obligatorios tibcn dcnigorrczko baltzu-fondo guztiak kopera- de las coopeflltivas que se extingan como consc- tiba bcrri cdo bercganatzailcar~n baitara sartuko cuencia de la fusion pasaran a integrarsc en los dira. de la coopcrativa nucva o absorbente. 77. atala.• Batqit~itumoa Articulo 77 .- rroyccto de (usion

1.- Bat egitekotan dauden kopcratiben kudeatzailcek 1.- Los administradon:s de las coopcrativas quc par- bategite~gitasmo bat idatzi eta aurretiazko hi- ticipcn en la fusion habrin de rcdactar un pro- tzarmen gisa sinatu bchar dute. yecto de fusion, que deberan suscribir como convcnio previo.

2.- Balcgitc-egitasmoak gutxienez honako xehetasun 2.- El proyecto de fusion contendra, al menos, la.,; hauek jasoko ditu: menciones siguientcs: 6920 EHAA- 1993ko uztailak 19, utelehena N.•135ZK. B.O.P.V. • hanes 19 de julio de 1993 a) Bat· eaitcn duten koperatiben izen, mota a) La dcnominacion, due y domicilio de las eta belbidea. baita koperatiba belriamiak coope:rativu que puticipen en la fusion y ere, baldin balego behintzat, eta Koperati- de la nueva cooperat.iva en su ca.so, asi bcn Em,lclako inakribapen-datuak. como los datos identificadores de la ins- cripci~n de aquellas en el Registro de Co- operat1vas. b) Di:saprtzen diren koperatibetako bukide b) El sistema pan. fijar la cuantia que se rcco- buoitvlli dagokion partaidetza-zatia ze. noce a Clda socio de lu coopcmtivu que hazlcko modua. ko~tiba berri edo bere- se extinpen como aponaci6n al capital de ganmailaren kapitalari qin beharreko la cooperativa nueva o absorbente, compu- ebrpen gisa. borretarako kontuan hartuz, tando, cuando existan, las reservas volun- baleude, bmatzeko moduko borondatezko tarias de caricter repart.ible. enesc:rbak. c) Desagerturiko koperatibako bazkideei ko- c) Los dcrechos y oblipciones que sc rcco- pentiba beman edo berepnatzailean aitor- nozcan a los socios de la cooperativa cx- tzen zai7.kien eskubide eta betebeharrak. tingui<b en la caoperativa nueva o absor- bente. d) Desageruc-zoriko koperatibcn eragiketak d) La fecha a partir de la cual _las operacioncs zein qunetatik aurrcra joko diren kopera- de las cooperativas que se extingan habrim tiba bcrriak edo bcrepnatzaileak egindako- de consider.use realizada11, a efectos con- tzat, kontularit7.a arloko ondorioetard.ko. tablcs, por cuenta de la coopcrativa nucva oabsorbente. • e) Dcsagcrtmt dircn koperatibcn partehartze e) Los dcrcchos quc concspondan a los titu- berezien, partaidctza-tituluen eta bestclako lares de participacioncs e11pcciales, titulos antzcrako titulucn jabeei legozkiekeen es• part.icipativos u otros titulos asimilablcs de kubidcalc kopcratiba beman edo beregana- las cooperativas quc se cxtingan en la co• tzailean. opcrativa nueva o absorbcntc.

3.- Behin bateratze-proiektua onartu ondoren, elkar- 3.- Aprobado el proyecto de fusion, los adminis- tzen diren kopcratibcn kudeatzaileek ez diote tradores de las cooperativas quc sc rusioncn se eragol7.iko, kontratuak sinatuz etabar, proicktua- abstendr.in de rcalizar cualquicr acto o cclebrar ren onart7.cari edo dcsagaturiko kopcratiben cualquicr contra.to que pudiera obstaculizar la ba7.kidcck berrian cdo bereganatzailcan duten aprobacion del proyecto o modificar sustan- partaidetza-1.atia nabannen aldatzeari. cialmente la proporcion de la participaci6n de Jos socios de las cooperativas extinguidas en la nucva o absorbente.

4.- Elkartzen diren kopcratiba guztiek pmiektua 4.- El proyecto quedari. sin efecto si In fusion no onartzen ez badute sci hilabetercn epean, bertan queda aprobada por toda., las cooperativas quc behera geratuko da. participen en ella en un plazo de scis meses desde la fecha del prpyecto: 7R. atala.- Batcratteari buruzko u1ibideak Articulo 71.• lnformacion IIObrc la fusion Bategitea onartzeko den Batzar Orokorrerako Al publicar la coovocatoria de la Asamblea Ge- dcialdia egiterakoan, ba7.kideen aurrean azterpi jarriko neral que deba aprobar la fusion debcrian ponerse a dira balt7.u-egoitzan honako agiri hauek: disposicion de los socios, en el domicilio social, los si- guientcs documentos: a) Bateratze-proicktua. a) Et proyccto de fusion. b) Txostenak, kopcratiba bakoitzaren kudeal7.ailcek b) Los informes, redactados por los administradorcs idatzitalcoak, egin nahi den baterat~n onurak de cada una de las cooperativas sobre la convc- eta ondorioak azalduz. nicncia y cfcctos de la fusion proyectada. c) :~.lkartzen diren kopcratiben az.ken biru ekitaldien c) El balance, la cuenta de pcrdidas y ganancias y la balantzea, galera-irabazien kontua eta txostcn memoria explicativa de los trcs idtimos ejercicios berricmailca eta, beharrczkoa izanez gero, kudca- de las c:ooperativas que participen en la fusion y, keta-txostcnak eta kontu-ikuskarienak ere bai. en su cam, los informes de gesti6n y de los Au• ditores de cucntas. d) Kopcratiba bakoitzarcn bateratze-balaotzca, d) El balance de fusion de cada una de las coope- onartu den azkcn urteko balantzcaz bcstelakoa rativas cuando sea distinto dcl ultimo anual EHAA - l993ko uzcailak 19, ascelehena N.• 135zx. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6921 baldin bad&. Onartutako urteko azken balantzea aprobado. Poclri consideranc balance de fusion jo ahal izango da bateratzc-balantzctzat, beti ere, el ultimo balance anual aprobado, siemprc quc bateral7.eari buruzko crabakia liartu behar dene• hubiera sido cerrado dentro de los seis meses an- ko batzaml egin aurreko sei hilabeteren barruan tcriorcs a la fecha de celcbraci6n de la asamblca bukatua i7.an bada. que ha de resolver sobre la fusion. e) Kopcraliba bcrriaren estatutu-proicktua edo ko- e) El proyecto de Estatutos de la nueva cooperativa peratiba bc:n,ganat7Jlilearen estatutuetan sartu o cl texto integro de laa modificacioncs que ha- beharreko aldakctcn tcstu oaoa. yan de introducine en los Estatutos de la coopc- rativa absorhcnte. 0 Bat egiten dutcn kopcratiba guztien indarrean f) Los Estatutos vigentes de todas las cooperativas dauden estatutuak. que participen en la fusion. • g) Elkarttcn dircn kopcratibcn kudcatzailcen i7.en, g) La relaci6n de nombrcs, apellidos, cdad, si fucran deitura eta adina, pertsona fisikoak izanez gero, personas fisicas, o la dcnominaci6n o razon so- cdo baltzu-i7.cna, pertsona juridikoak izancz gero, cial si fueran penonas juridicas, y, en ambos ca- eta kasu bietan nazionalitatea eta hclbidca, zcin sos, la nacionalidad y domicilio de los adminii;- cgunctatik daudcn lanean, eta batcgitcaren ondo- tradores ~e las soc:icdades que particip~ en la rcn beste pcrtsona batzuk proposatuko badira fusion y la fecha desde la que dcscmpef\an sus kudeatzailc i7.atcko, bcraicn xchetasun bcrbcrak. cargoa, y, en su caso, la., misma., indicaciones de quienes vayan a ser propuestos como adminis- tradores como consecuencia de la fusion. . ) 79. atalL• Batcratze..akordina Articulo 79.- E: ~ Jerdo de fusion I.. Bateratz.e-alcordioa, elkartzen diren koperatiba 1.- El acuerdo de fusion habra de scr adoptado por bakoitzarcn Dat7.ar Orokorrek hartu beharko lu Asamblcu Generales de cada una de las co- dutc, batcrat7.c-proickluarekin bat ctorriz. . operativu que participen en ella, dt confonnidad con el proyecto de fusion. 2.• Estatutuak aldatzcko legeetan eta estatutuetan 2.- La convocatoria de la Asamblea General, quc se bertan ·ezanita dauden arauak aintzat harturik, ajustar.i a 1aa normas legales y estatutarias pre· Batzar Orokorrerako deialdian legez eskaturiko vistas para la modificaci6n de Estatutos, dcbcra gutliencko aipamenak, bateratze-proiektuari bu- incluir las menciones minimas del proyecto de ruz, azalduko dira; halaber, bazkideei aurrcko fusion legalmc;nte exlgidas, y hara constu cl de- atalean adicrazitako agiriak baltzu-egoitzan azter- recho de todos los socios a examinar en el domi• tzcko dagokien cskubidca jasoko da bertan, baita cilio social los documentos indicados en el arti- agirien tcstu osoa eskatzeko eta norbcrak eskuan culo anterior, asi como a solicitar y obtener la edo etxean dohainik jasotzekoa ere. enuega o envio gratuito dcl teit.to integro de los mismos.

3.- Batcrau.e-akordioa, 36. atalaren 2. puntuan 3.- El acuerdo de fusion debcra aprobarse por la ohartemandako gehiengoak onartu bcharko du rnayoria prcvista en cl numcro 2 del articulo 36 eta ezin i7.ango du hil7.arturiko batcratze-proiek- y no podni modificar el proyecto de fusion pac.' tua aldatu. tado.

4.- Datcrau.e-akordioan koperatiba berri bat eratze• 4.- El ru:uerdo de fusion deberi. incluir la., menciones ko, legez eskatien dircn xehetasunak jasoko dira lcgalmcnte cxigidas para constituir una nucva eta, koperatiba bereganalzailerik izanez gcro, es- • cooperativa o, para cl caso de qu~ cxista una co- tatutucn beharrczko aldaketak onartuko dira. operativa absorbente, aprobar las modificaciones estatutarias precisas.

5.- Partc hartzen dutcn koperatiben Batzar Oroko- 5.- Desde el momento en que el proyccto qucde rrck proicktua onartzcn dulen unelik bcrelik be- aprobado por las Asamblcas Generates de las co- harturik geral7.cn dira bateratze-prozedurari ja- operativas intervinientes, estas quedan obligadas rraipcna ematcra. a .;ontinuar el procedimicnto de fusion.

6.- Behin batcratze-alcordioa hartu ondoren, Euskal 6. - El acucrdo de fusion, una vez adortado, se pu- Herriko Agintaritzarcn Aldizkarian argitaratuko blicari. en el Boletin Oficial del Pais Vasco y en da, baita argitaratu ere elkartzcn diren koperatiba dos <liarios de gran circulaci6~ ~!' el t!rritorio bakoitzaren baltzu-egoitzari dagokion herrialde hist6rico en que tcnga cl dorrucilio soe1al cada historilcoan zabalkundc handiko bi egunkaritan. una de las cooperativas participantes en la fusion. 80. o.htlll.• Dukidcak hanatzeko ducn eskubidea Articulo UO.- Derechn de sep_aracinn dcl 11ncio 1.• E\kart7.cn dircn kopcratiben bazkideek, batera- 1.- Los socios de tod~ las coopcrativas participantcs 6922 EHAA - 19931co uztailalc 19,\srelehena N.•13,ZK. B.O.P.V. • lunes 19 de julio de 1993 tzcaren aurkako hotoa cman dutcnek, edo, Da- en la fusion que hayan votado en contra de la t7.arrera bcrtaratu cz dircn arren, bat ez dato1.e- misma, o los quc, no habiendo asistido a la nek, haJ:i adier.17.tcn badielc kudeatzaiJeei, ida?..ki Asamblea, exprcsen su disconformidad mcdianlc bidez batcnatzc-akordioaren u.kcn iraprkia ager- escrito dirigido a los administradorcs en el plazo tu eta bcnogei eguncko epcan, koperatibatik ba- de cuarenta diaa desde el ultimo de Jos anuncim nat7.eko eskubidca i1.ango dute. del acuerdo de fusion, tendnin derccho a separar- sc de la cooperativa.

2.- Eskubide hori crabili7. gero, bazkidearen baja bi- 2.- En caso de ejcrcer este derccho, la baja dcl socio de1.kou.at joko da. Datcratzcarcn ondorioz kopc• se entendm justificada. La dcvoluci6n de su ratiba desagcrtzcn bada, koperatiba bcrria edo aportacion, para el ca.so de los socios de las co- bcrcganatzailca arduratuko da bazkideari berc operativu quc sc extingan como consccuencia de ekarpcna itzult7.cn. la fusion, seri obligacion de la coopcrativa nueva o absorbcnte. ft I . alala.- Akordioei aurka qitckn eskubidea Articulo 81.- Derccho de oposicinn de las acrcednres J.- Dategitca ujn da gauzatu, 79. atalaren 6 zen~a- 1.- La fusion no podni scr reali7..ada antes de quc kian ohartcmandako iragarkielarik azkena argita- transcwra un mes dcsde cl ultimo de los anun- ratzen denetik hilabctea iragan artc. Epealdi ho- cios prcvistos en el numcro 6 del articulo 79. Si rrctan zebar, ellcart7.cn dircn koperatibcn zenbait durante este plaza algun acrecdor de cualquicra hartzekodunck uko cgingo balio bategitcari, ezin de las cooperativas participantcs •en la fuai6n sc izango da gau1..atu bateratzea harekiko kredituak opusicra por escrito a esta, no podra Uevarse a kitatu ute edo elkarte zordunalc edo bategitearen efecto si sus creditos no son enteramente satisfc- ondoko kc,rieratibalc nahiko bcrmea eakaini arte. chos o si la socicdad deudora o la coopcrativa resuJtante de la fusion no aporta garantia sufi- ciente. ' 2.• Hartzckodunck, bcrcn aldctik, jaso beharko dute 2.- Los acn:edorcs no podrin oponcrsc al page aun- ordainketa, epc7. aum:tik egiten bada ere. que se trate de crcditos no vencidos.

3.- Bat egiteko akordioaren iragarkian, berariv. ai- 3.- En el anuncio del acuerdo de fusion dcberi men• patu bchar da hart7..ekodunek dutcn eskubide cionarse exprcsamentc estc derecho de oposicion hori. de los acreedores. 82. atala.- BatqiCearcn qiria da izcn--ematea Articulo 12.- Escritura c inscri.,cion de la rusion 1.- 8ateratze-akordioak eskritura publiko balcar ba- l.- Los acuerdos de fusion se fonnalizanin en cscri- tcan eratuko dira, eta bcrtan, cUcartzen diren ko- tura publ.ica ,mica, en la que constara el acuerdo pcratibcn Datzar Orokorn:k harturiko batcratze- de fusion aprobado por las respectivas Asam- alcordioa eta desagcrtzcn dircn koperatiben batc- bleas Gencrales de las coopcrativas que sc fusio- ratze-balantzeak 37.alduko dira. nan y el balance de fusion de las cooperativas que se extinguen.

2.- Batcr.llzearen ondorioz kopcratiba beni bat era- 2.- En caso de crearse una nueva coopcrativa como tuz gcro, lcgcz erakuntzagatik e!lkatzen diren xe- consccucncia de Ja fusion, la escritura dcbera hetasunak ere jaso beharko dira eskrituran. Ko- contcncr, adema.s, las mcnciones legalmente exi- peratiba batek bestc bat bcreganatuz gero, bcrc- gidas para !Ill constitucion. En cl ca.so de fusion ga.natuilcaJc crabalci ditucn cstatutu-alclaketak por absorcion, contendra. las modilicaciones e11- bilduko dituzte eskriturck. • tatutarias que sc bubieran acordado por la co- operativa absorbcnte.

3.- Bategjteak indarra izan dcun, cz.inbcstekoa izan- J.- La eficacia de la fusion qucdara supcditada a la go da koperatiba berria inskribat.7..ea edo, hala inscripci6n de la nueva cooperativa, o, en su behar izancz gero, bercganatzcarcn inskribapena. case, a la inscripcion de la absorcion. Una vez Behin batcratze- cdo bcrega.-ial7..e-eskritura Ko- inscrita en cl Regjslro de Cooperativas la cscritu- peratibcn Erroldan inskribatu ondoren, desager- ra de constitucion por fusion o de absorcion, :-e turiko koperatiben erroJda-idazpenalc deuscztatu- cancelanin los asientos registrales de las coope• ko dira. rativas extinguidas. Articulo 83.- Fusir,nc:s espccialcs

1.- Legc-agindurcn batck bcrariaz debckatz.en ez 1.- Siempre que no exista precepto legal que 1n pro- badu, alcziokako Ian baltzuck bat egin dezakele hiba expresamcntc, las sociedades anonimas la- clkarlan-kopcratibckin, dcla azkcncngo hauek borales podran fu~ionarsc con cooperativas de ak7.iokako balt?.Uak bercganalu1., dela elkarlan- trabajo asociado mcdiante la absorcion de aquc- EHM - 1993ko U&t&ilalc 19, asrelehena N.•135 ZK. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6923 kopcratiba bcrri bat cratuz. llas por estas o constituyendo una nueva cnor,c• rativa de la clue mencionada. l-lorrclako bategiteetan, cllcartu:n diren baltzuen En estas fusionc:a scran de aplicacion las rcspccti- arauak i7.ango dira aplikagarri. vas normas reguladoras de las socicdades quc sc fusionan.

2.- Nekazaritza-kopcratibcn eta eraldaketako neka- ~-- Lo dispue.slo en el numero anterior se aplicara a zaritza-baltzuen artcko bategiteei dagokienez, au- las fusiones que se produzcan cntre coopcrativns m:ko atalean a.arritakoa bcteko da. qrarias y sociedades agrarias de tran5forrnacit'>n. 14. atala.• Kapenb"llell llereizketa Articvlo M.- E.'ICisiall .tie la cooperative I.· llonako bide hauek erabiliz banan daitc1.kc ko- 1.- Podri cscindine I.a cooperativa mediantc: peratibak: a) ~ . aum:tiazko kitapenik gabe, ducn a) Su extincion, sin liquidacion previa, distri- ondan:a bi edo 1.ati gehiagotan bereizi eta buyendo a SUS aocios y dividicndo su patri- eratu berria den edo lehenagotik eratuta monio ~ dos 'o mis partes, las cualcs se zepn beste koperatiba baten edo batzuen trupuan en bloque a otra u otru coope- baitara biclaatuko delarik, bazkidcak ere '11tivu de nucva crcacion o son absorbida." aipaturiko kopcratibetara lotuz. por otn. u otru cooperativas ya cxistentes, a las que se adacn'ben aquellos. b) Kopcratibaren bazkidc-kopuru bat eta on- b) La segrepci6n de una o variu partea dcl dararen zati bat edo batzuk bcreiztea, ko- patrimonio y de los socios de la cocipe- pcraliba bera desegin gabe, eta eratu bcrria rauva, sin eJttinguine, traspasando en blo• den edo lebenagotilc eratuta zegocn bestc que lo aegrepdo y adscribiendo los socios kopcratiba batera edo batzuetara igorriz a una o varias cooperativas de nueva crea- bereizitakoa. cion O ya existcntes.

2.- Parle hum:n duten koperatiben kudeatzailcek 2.- El proyecto de cscision suscrito par los adminis- hiua.rturiko bereizte-proiektuan proposamen bat tradores de las c:ooperativas participantes dcbera jasoko da, ondorengo koperatibetara edo berega- contener una propuesta detallada de la parte del natzailera zein ondare-zati eta zenbat bazk.ide patrimonio y de Jos socios que vayan a transfe- igorriko dirm zchazteko. rirse a las cooperauvu rcsultantea o absorbentes.

3.- Koperatiba batek harturiko betcbebarra ez bete 3.- En dcfecto de cumplimiento per una cooperativa ezik, pineralco koperatibek bereganatuko dute beneficiaria de una obligacion asumida per ella. bctebeharra solidarioki, bcreizterakoan bakoitzari en virtud de la escision responderan solida- cman zitzaion alctibo garbilco diru-kopururaino. riamente del cumplimiento de la misma las res- Bereizkctarcn ondorioz bcrcizitako baltzuak here tantes cooperativas bencficiarias hasta cl importc nortasuna ga]du ez badu, bercizitako baltzua bera del activo neto atri.buido en la escisi6n a cada izango da bctebehar guztiaren erantzukizundun. una de ~~- Si la sociedad escindida no ha de- jado de ex.istir como conaecucncia de la escisi6n, sera ~sponsablc 12 propia sociedad c~indida por la totalidad de la obligaci6n.

4.- Koperatiben bereizketa, bat egiteko dauden 4.- La cscision de cooperativas se regira, con las sal- arauei loluko 7.aic aplikagarri diren guztictan, au- vedadcs contenidas en los numeros antcriorcs, rrcko ataletan daudcn salbuespcnak izan ezik; por las normas reguladoras de la fusion, en lo bcstaldc, pa.rte hart7.cn dutcn kopcralibcn bazk.i- que fucran aplicables, y los socio!! y acreedorcs dc eta hart7.ekodunek kopcratibak bat cgitcko di- de las cooperativas participantcs podra.n cjcrccr tuzten cslcubide bcrak i7.ango dituzte oraingo ho- los mismos derechos. nctan ere. X. A.TALBURUA CAIPITULO X F.RAI.DAKET A TRANSFORMACION RS. atala.- Knperatiha iuteari uzlea Articulo 85.- Tran.11rormacion de conpcrotiva~

1.- Kopcratibck bcrcn itxura galdu eta cdonolako 1.- Las cooperativ:i:s podran transformarsc ~n socie• baltzu zibil cdo merkataritza-baltzuarcn itxura dades civilcs o mercantiles de cualqu1er clase bar dczaketc, bcti ere ondorengo baldintza hauek sicmpre que se cumplan los rcquisitos siguientcs: bctctzen badira: 6924 EHAA - 1993ko uztailak 19. asrelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunea 19 de j,dio de 1993 a) Enprcsalc koperatibei buruzko legerian aur• a) La transf'ormaci6n solo podri efcctuarse kit1.cn cz diren irtenbideak behar ditucnean, por necesidades empresarialcs quc exijan orduanw: soilik egin daiteke eraldaketa. soluciones societariu inviablcs en el sistc- Kwleatzailca ebatziko dute ecra nola- ma juridico cooperativo, a juicio de los ad- koa den eta, baJeao, koperati o Zain- ministradores y, en su ca.so, de la Comisi6n tza-batzordcak en= iritziko dio; azlcenik, de Vigilancia de la cooperativa, homolo- Euskadiko Koperatiben Kontseilu Nagu• pdo por el Conaejo Superior de Coope- siak onutu bebarko du. rativas de Euakadi. b) BalZ1r On>komk akordioa, berarizko eta b) Habra de recaer acuerdo, expreso y favo- aldezkoa, hartu belwko du, estatutuak al- rable, ~ la AM!nblea General, arloptado damko dauden baldintzak berak betez. con los requiaitos establecidos para modifi- car los Estatutos. c) Batzarraren akordioa Euslcal Heniko Agin- c) El acuerdo de la Asunblea deberi publi- tarimren AJdizbrian argitantuko da, baita eane en el Boletin Oficial del Pais Vasco y argiwa eman ere koperatibaren egoitzari en dos periodic:os de gran circulaci6n en el dagokion henialde historikoan hedapen territorio . historico en quc la cooperativa bandia duten bi egunkaritan. tenp SU domicilio. d) Eraldalcetaren eskritura publikoak, hautatu d) La escritura publica de transformaci6n in- den baltzu-mota eratzeko, leaez eta arauz cluui todas !u menciones legal y regla- eskamn diren xehetasun guztiak bilduko mentariamente e:iugidu para la constitu- ditu, lege honetan ezanitakoari men eginez. ci6n de la entidad cuya ronna se adopte, Mcrkatalgo lepetan olwtematen den en- reapetando lo diapuesto en la presente ley. presaz kanpoko adituen txoatena, diruzkoa El infonne de l01 expertos independientes cz den balzu-ondareari buruzkoa, balego, sobre el patrimonio social no dinerario, eskriturardcin batera atxikiko da. previsto en la lqislacion mercantil, sc in- corporari, en su caso, a dicha escritura. e) Eskritura publikoa Koperatiben Errolcfan e) Dicba escritura publica habra de scr pre- aurkeztulco da, bilja inskribatzeko, eta, hala scntada, succsivamente, tanlo en el Regis- balegokio, Merk.atalgo Enuldan er1.tu be- tro de Cooperativas, para inscribir la baja rria den baltzuarm lehenenao idazpena egi- correspondiente, como, en su caso, en cl teko. Eskrituruekin batera, eralaaketa-a- Registro Mercantil para la inscripci6n pri- ltordioa butu zeneko egunaren bezperan mcra de la entidad cuya fonna sc adopte. itltitako balantzea atxikiko da edo, bestela, Dicha escritura .ira acompaiiada del balance azken clcitaJdia amaitzerakoan itxitako ba- cerrado el dia anterior al del acucrdo de lanma, baldin eta azken ekitaldia bukatuz tranfonnacion o bien al finalizar el ultimo gcroztik !lei hilabete baino gebiago iragan ejercicio, si hubieren transcurrido menos de cz eta balt7.u-egoitzan bazkideentzat azter- seis meses desde el ciem: dcl mismo y hu- gai jani bada 8at7.ar Orokorrerako dcialdia biese sido depositado en cl domicilio !k)cial cgin 1.encko egunetik beretik. a disposici6n de los socios dcsde el mismo dia en quc se cuno la convocatoria de la Asamblea General. Halabcr, bcrcizketa-cskubidca era bill duten baz- Tambien sc relacionaran los socios quc hayan kidccn i7.enak zcrtendatuko dira, bazkidc horick cjercitado cl derecho de separaci6n y cl capital ordezkatzcn duten kapitala eta kudca.tzailcck que representen, asi como cl balance fmal elabo- cgindako v.kencngo balanl7.ca, eskritura cgiten rado por los administradores y ccrrado cl dia an- dcncko cgunarcn bczperan itxitakoa. terior al otorgamiento d..: la escritura. 2. - craldaluriko koperatiban:n nortasuo juridikoak 2.• La transformaci6n no afecta a la personalidad bcre hartan jarr.itu eta legc-itxura bcrriaren bi- juridica de la cooperativa transfonnada, quc con- tartez iraungo du. tinuara subsistiendo bajo su nueva fonna.

3.- Dill7.arrcan eZC7.ko botoa eman dutcn bazkidcek 3.- Tendnin derecho de scparacion los socios quc eta, batzarrera azaldu ez diren arren, bat cz dato- hayan votado en contra en el acto de la Asam• zcnck, hala adierv.tcn badiete kudeatuileei, blca, o los que, no habiendo asistido ~ la Asa"!• idv.ki bidez akordioaren azkcn iragarkia ~tara- blca, cxprescn su disconfonnidad mcc.hante cscn- tu eta berrogci cguneko epcan, koperatibatik ba- to dirigido a los adlministradores en cl pla1.o de nantzeko eslcubidea izango dutc. Halako bazki- cuarcnta dias desdc la publicaci6n dcl ultimo dcck, ordurane kapitalari egindako ekarpenak anuncio del acuerdo. Tales socios tendnin dcrc- bcrreskuratzcko eskubidea izango dute, 63. ata- cho al reembolso de sus aportacionea al capital lean ezarritalco cpea luzatu gabe, estatutuetan en el plazo que, sin exceder del previsto en el ar- ezarritako edo 8at7..arrak crabalci.tzen ducn cpca- ticulo 63 y dcsdc la recba del acucrdo de trans- EHAA - 1993ko uzuilak 19, astelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. • lunes 19 de julio de 1993 6925 ren bmuan eraldaketa-akordioa hutu zenetiJc formacion, determinen loa Bstatutos o acuerde la lwita, zorrum muinari diruuen Jege-korrituak Asunblea. ~biendo el interes legal del dinero phituz meraturilco ordainketenptiJc. por las cantiqdes aplazadas.

4.- Denigorrezko Erreserba Fondoaren diru-kopu- 4.- El valor nominal de las dotacioncs del Fonda de rucn eta borondatezko erreserba bananduezinen Reaerva Obliptorio y de las reservas voluntariu diru-kopuruen ba1io nominala Buskadiko Kope- irreputibles ae acnditari al Consejo Superior de ratiben Konlleilu Nquaiari aurkeztuko zaio, Cooperativu de Buskadi como titulos de cuentu aaldabta onclorengo baltzuari dagozkion partai- en participacion n:f'eridna a la sociedad resultante detza-kontuen titulu psa. del proceao transf'ormador, debiendo adoptar la oportuna decision la misma Aaamblea que acucrdc la trmsf'o.rmacion. Heziketa eta Koperatiba-Sustapeneko Fondoa El Fonda de Educaci6n y Promocion Coope- estatutuetan esalcn den xedeetan erabiliko da; rativa tcadri la aplicacion estatutariamente pre- ostaantzan, lege honen 94. ataluen 2 zenbakilco vista y, en su ddecto, la eatablecida en el apar- a) ictazatian c:7.a117.en denerako, koperatiba kita- tado .., del numcro 2 de1 uticulo 94 para cl SU• tuz gero. puesto de liquidacion de la cooperativa.

5.- Enldaketa onartzenkoan, Dau.ar Orokorrak cl- S.• Al aprobar la tnnaformacion, la Asamblea Ge• karte beniarcn put.aidetza-agiriak banatzerakoan neral podri optar por convertir las aportacioncs aukeran izango ditu, edo bazkide bakoitzak ko- al capital social en participaciones economicas de peratiban inbertitu duen kapitalaren arabera, edo la oueva entidad en proporci6n directa al capital kopcratiban :r.uen boto-eskubidearen arabera, edo que tuviere desembolsado cada socio en la co- irizpide biak kontuan harturik, partaidetza-agi- opcrativa al dcrecho de vote que ostcnlaba en la ricn banakcta egin. misma cooperativa, o bien combinando ambos criterioa. 86. atala.- ltoperabM .."h11rtzea Articulo 86.- Trau(ormaclon en cooperativas I.• Koperatiba izacra cz dutcn baltzu zein elkartcak J.. Las sociedades y llas agrupaciones de caricter no eralda daitezke eta lege honetan arauturiko edo- cooperativo podrin transformarse en coopc• zein koperatibaren itxura hartu, baldin eta inola- rativas de alguna de las clases reguladas en la ko lcgc-aginduk bcrariu. debekatzen ez badu. presente Icy, siempre que no exista preccpto legal que lo prohiba expresamentc.

2. - Bat7.ar Orokonak crabakiko du eraldaketaz, edo 2.· La tramfonnaci6n seni acordada por la Junta bestcla, baltzuaren borondatea adicrazteko beste General. o mediante el sistema valido equivalcntc antzeko moduarcn bidcz, legeck ezarrila.ko ge- para cxpresar la voluntad social, con la mayoria hicngoa aldeko izanik. Eraldaturiko kopcratiba• exigida por la lcgislacion aplicablc, no afcctara a rcn nortasun juridikoak here hartan jarraituko du la pcrsooalidad juridica de la entidad transfor• eta hala adieraziko da cskritura publikoan; bertan mada y se bani constar en escritura publica, que jasoko dira ainbestcz baita ere lege honck kope- exprcsara necesariamente todas la5 mcncioncs ratiba bat eral7.cko cskatzen ditucn xehctasun prcvistas en esta ley para la constituci6n de una guztiak. cooperativa.

3.- Eraldaketucn cskritura publikoa, eta horrekin 3.- La cscritura publica de transfonnaci6n, a la quc batcra. hala balcgokio, cnpresaz kanpoko adituen se incorporari, en au caso, cl informe de los ex• txostcna, diruzkoa ez den ondareari buruzkoa, pertos independientea sobre el patrimonio social MerkataJgo Enoldan eta bidezko dircn gainera- no dinenrio, sc prcsentara para su inscripcion en koctan, baina bcti Koperatiben Erroldan aurkez- cl Registro Mercantil y demas procedcntcs, en su tuko dira, baita aurkcztu ere, eraldaketa-akor- caao, y siemprc en el de cooperativas, acompa- . dioaren egunarcn bc7.penn itxitako balantzea. iiada del balance cemdo el dia anterior al del acucrdo de tr.ansformaci6n.

4.- Kopcratiba izatcra pasatz.eak ez du aldatzcn, hala 4.- La transformaci6n en cooperativa no altcra cl ere auncko baltzuarcn bazkideek zuten crantzu- anterior regimen de responsabilidad de los soeios kiz~n-egoera, craldakctaren auf'!Ctik . harturiko de la entidad transfonnada por las deudas so- zoncngatik. hart7.ckodunek beranaz b1dca eman ciales contraidas con anterioridad a la transfer• cz badiote eraldakctari. maci6n de la entidad, a no ser que los acreedores hayan consentido expresamentc la transfor- macion. • 6926 EH.AA -19931co uztailak 19, asrelehena B.O.P.V. - lunes 19 de iulio de 1993 XI. ATALBURUA CAPITULO XI DF.SEGITEA ETA IUTAPENA EGITEA DISOLUCION V LIQUIDA□ t'>N 87. atala.• Deseaitearen anazniak Articulo 87.• Caasu lie disolucion Honako hauek i7.ango dira koperatiba dc!egiteko Seran causas de disoluci6n de la coopcrativa: zioak:

1.- Estatutuetan czarritako epealdia betetzea. J.- El cumplimiento del termino fijado en Jos Esta- tutos. Xcdea betetzca edo beteezina de)a argi eta garbi 2.- La c,onclusion del objcto social o la imposi- i1custea. bilidad manifiesta de realizarlo.

3.- Baltzuamt sailak geldi egotea edo koperatibaren 3.- La paralizacion O inactividad de las 6rganos !O• jarduna, arra7.nirik pbe, etetea, batcan zcin bes- ciales o la intenupci6n sin causa justificada de la tean ellcarrcn scgidako bi urtetan. actividad cooperativa, en ambos casos durante dos a:iios consecutivos.

4.- Bazkide-kopurua murriztea, kopcratiba erat.7.eko 4.- La reducci6n del numero de socios por dcbajo lcgez cskatzcn den gutxicnekolik behcra, murrl7.- del minimo leplmente neccsario para constituir penak bamabi hilabete baino gehiagotan irauten la coopcrativa, si se mantiene durante mas de badu. doce meses.

5.- Dalt7.U-kapitala murriztea, estatutuetan ezartzcn s.- La reduccion del capital social a una cantidad in- den gutxienckotik behera. harnabi bilabetctan ferior a la. cifra de capital social minimo ,stable• gaindit7.en cz bada gutxicncko diru-kopuru hori. c..ido en las Estatutos, sin que se restablezca en el plaza de doce meses.

6.- Dalcratzca edo gu,:ti1.ko bcrci7.k.cta. 6.- La fusion o la escisi6n total. 7,.- Knperalibarcn porrota aldarrikalzen duen epaila- 7.- La quicbra de la cooperativa dcterminara su di- ri-cbazpenarcn ondorioz, descgitca berariaz era- solucion cuando se acuerde exprcsamcntc como bakitzcn dcnean. consecucncia de la rcsolucion judicial que la de- clare. R.- Bat7.ar Orokorrarcn akordioa, 36. atalarcn 2 zen- 8.- El acuerdo de la Asamblea General, adoptado bakian u.arritako gchicngoak harturik. por la mayoria prcvista en el numcro 2 de! arti- culo 36.

9.- Lege edo cstatutuetan czarritako bcstc edozcin 9.- Cualquicr otra causa cstablecida en Ins leycs o en anazoi. los Estatutos socialcs. JUI. atala.- D~itcaren arra7.nien era1inkortuuna Articulo 88.- Eficacia de lu causu de di11nlucion

1.- Finkaturiko aldia a.maitzea cskubide osokoa 1.- El transcurso del pla1.o fijaJo operara de plcno i7.ango da, aJdcz aum:tik Bat7.a.r Orokorrak, 36. derccho, a no ser qlJle con anlcrioridad hubicse atalaren 2 zenbakiko· gehiengoaren bidez, luza- sido cxpresamente prorrogado, mediante acucrdo t7.eko akordioa bcrariaz hartu ez badu eta luza- adoptado en la ~blea Gen~raJ por la n_,ayo~a pcna Kopcratiben Errnldan inskribatu ez bada. prcvista en cl numero 2 del artaculo 36, e mscnta Epcaldia akordio bidez luzatzen bada eta bereiz- dicha prorroga en el Registro de Cooperativas. kcta eginez gero, bazkidearen baja bidezkotzat El acuerdo que consista en la ampliaci6n del joko da, 74. atalcan czarrita dagoen moduan. plaza de duraci6n dar.i lugar a que, en ~aao de separacion, la baja del socio sea cons1derada como justificada, reconociendose tal derecho en Jos terminos wevisto~ en el articulo 74.

2.- Gainon~ko zioci dagokienez, ezinbestckoa 2.- Las restantes causas requeriran acuerdo de la izango da Bal7.ar Orokorraren akordioa, ohizko Asamblca General, tornado por mayoria ordin~- gehiengoak harturik, aurreko atalaren 6. eta 8. ria salvo en los supuestos previstos en los nu- puntuetan ohartemandako kasuak a.an ezik. Ho- m~s 6 y 8 del articulo anterior. Produ_ci~a lakoetan, kudeatzailcek Batzar Orokorrerako cualquicra de aquellas causas, los adrrums- dcialdia cgingo dutc bi hilabetcn:n epcan. Zain- tradores debcran convocar la Asarnblca General tza-batzordcaic cdo beste edozein bazk.idek eska en el plazo de dos m~- ~ Comisi~n de Vigi- diezaiekcte kudeatzaileci deialdia egin dczaten. lancia o cualquier soao podran requenr a los ad- ministradorcs para quc procedan a la convo- catoria. EHAA - 1993ko uzuilalc 19, astelehena N.• 135 ZK. 8.0.P.V. - lune1 19 de julio de 1993 6927

3.- Batzar-deialdirik 7.abaltzen ez bada, estaiutuetan J.. Si dicba Asamblea no fuera convocada, no se re• ezarritako epean biltzen ez bada edo, bildu arrcn, uniese en el plam eatatutariamentc cstablecido o, desegiteko akordioa ezin hartu edo de,egitea al- reunida, no pudiera adoptarse tal acuerdo o se darrikalZalen aurkako akordioa ham.en bada, adoptase un acuerdo contrario a declarar la diso- kvdeatzaiJeek, edo haien ordez interesdunek, lucion, los administradores dcberan y cualquicr epailari bidezlco desqitca eskatuko dute. Hori interesado podra solicitar la disoluci6n judicial horrela, jardun ahal izateko .interesduntzat ondo- de la cooperativa. En todo caso, tendran la con- migo erakuncle bauek joko dira beti: Eusko dicion de intercaados el Oepartamento de Traba- Jaurlarit7.ako Lan eta Gizarte Segurantza Saila, jo y Seguridad Social del Gobicmo Vasco, cl Fuskadiko Koperatiben Kontseilu Nagusia, eta Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, y itzal handiko federakundeak, kidetu dituzten ko- las federacionea mis representativas en cuanto a peratibekiko. SUS asociadas.

4.- Desegiteko akordioa edo dcsegitea aldarrikatzen 4.- El acuerdo de disoluci6n o la resoluci6n judicial duen cpailari-ebazpena Koperatiben Erroldan que la declare deberi inscribirse en cl Registro de inskribatu, EuskaJ Herriko Agintaritzaren Aldiz- Cooperativas, publicandose en el Boletin Oficial karian aqitaratu eta baltzu-egoitzari dagokion dcl Pais Vasco yen un diario de gran circulacion herrialde historikoan zabalkunde handia duen en el territorio hist6rico dcl domicilio social. cgunkari batcan iragarri beharko da.

5.- Descgindako koperatiba berriro jardunean jarri 5.- La cooperativa disuelta podri ser reactivada ahal i.7.ango da, dct.Cgitcko zioa desagcrtzen bal- siempre que se elimine la causa quc motivo la din bada eta ba1.kidcci ckarpcn-itzulketak bana- disolucion y no haya comenzado el reembolso de tzcn hasi ez bada. las aportaciones a los socios. Horretarako, Batzar Orokorrak 36. atalarcn 2 Para ello se precisara acucrdo de la Asamblca zenbakian ezarritako gchicngoarcn bitartez akor- General adoptado por la mayoria prevista en cl dioa hartzca bcham:zkoa izango da. Akordio ho- mimcro 2 del articulo 36. Dicho acuerdo no nck, haJa ere, C7. du ondoriorik sortuko,. Kopera• producira efectos hasta su mscripcion en cl Re- tiben Erroldan inskribatu arte. aistro de Cooperativas. Ponot cginez gero, hitzannen bat sinatu behar En caso de quiebra, la reactivaci6n solo podra !lcr da hartzekodunckin. koperatiba berriro jardu- acordada si la cooperativa llega a un convcnio nean jani nahi bada. con sus acrcedores. 119. atala.• Kitapeneko prozesuo. Articulo 89.- rroceso de liquidacion

1.- Behin kopcratiba dcscgin ondoren, kitapen-aldia 1.- Disuelta la coopcrativa, sc abrira cl pcriodo de in:kitzcn da, batcratze cdo guztiz.ko bereizketa liquidaci6n, salvo en los supucstos de fusion o kasuetan izan e1.ik. Koperatibak here nortasun esci.si6n total La cooperativa conservara su per- juridilcoa gordeko du, baina bitarte borrctan ze- sonalidad juridica, debiendo aiiadir a su denomi- har 1citapcn-aldian· esaldia gehituko dio here oaci611, durantc este periodo, Ja expresi6n '"en li- deiturari. quidari6n".

2.- Kitapen-aldiak_ diraucn artcan, Batzar Or<;>kom:z 2.- Durante c.l periodo de liquidaci6n se obscrvaran diren legc- nahiz estalutu-arauak beteko dl.l'a. K1- las normas lcgales y 'estatutarias aplicables sobrc tatzaileek egingo dituzte Datzar Orokorrctarako regimen de las Asambleas Generates, quc seran dcialdiak, bcrak i1.ango dira horietako buru eta convocadas por los liquidadorcs, quiencs las pre- bertan adicr.17.iko dute kitapena nola doan, de- sidirin y a las que daran cucnta de la marcha de non onerako erabakiak har daitezcn. la liquidaci6n para quc acuerden lo que convenga al interes comun. 90. atala.- Kitatuileak i7cndatua Articulo 90.- Nombramiento de Ins liquidadores

1.- Batzar Orokorrak kitatzaile bat edo bat baino 1.- La AMmblea General elegira uno o mas liqui- gchiago hautatuko ditu, koperatibarcn ba7:kidee!l dadores, entre los miembros de la cooperativa, en artctik, baina beti bakoiti den kopurua. K1tatz.a.1- numero nccesariamentc impar. Los liquidadorcs lcci ordain dakieke. podran ser rctribuidos. Izendapenak ez ditu ondoriorik sortuko beste El nombramienlo no surti.ra efcctos frente a ter- inorengan, Koperatibcn Erroldan inskribatu arte. ceros hasta su inscripcion en cl Registro de Co- operativas. •

2.- Dcscginaz geroztik bi hilabetc iragan badira izen- 2.- Si transcurren dos meses dcsde la disolucion :;in dapcna eta ondorengo onarpcna gertatu gahe, que se hubiese ~f~tuado el no~b~arniento y la kudeatza.ilcck kitatzaileak. izendatzeko cskatu bc- aceptacion cons1gwente, ios adrrumstradon:s de• harko diote lehen au1.ialdiko cpailariari, eta ho- beran solicitar al Jue,: de Primera Jnstanc1a dcl 6928 EHAA - 1993ko uztailak 19, utelehena N.• 135 Zit. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 nek koperatiban:n bazkide ez direnak izenda di- domicilio social el nombramiento de liqui- tzake. dadores, quc podrin ser pcrsonas no socios de la cooperativa. Doakionak ere aurbz dczake horrelako eskaera, Tambien csti •lcgitimado para formular esa soli- 8.8. atalaren J. puntuan esaten dcna aintzat har- citud cualquii:r interesado con la prcci~i6n seiia- tuz. lada en et numero 3 del articulo 88. 91. atala.• £pekoak akn alclat&ea Articulo 91.- Transmiaion de funcionea Dchin ltopcratiba desegin eta gero, kudeat1.aileek Disuelta la cooperativa, los administradores con- ordu.kapen- eta kudcakcta-lanctan jarraituko dute, tinuaran en sus ftmciones de reprcsentaci6n y gesti6n, kaltcrik ez ckart7.carren soilik, baina kitati.ailcak izen- a los solos efectos de evitar posibles pcrjuicios, cesando datu. orduko, koperatiban:n inbcntarioa eta balantzea en ellas una vez nombrados los liquidadorcs, con los sinatuko dituzte, kitapcn-aldiaren hasicra-egunean ja- cuales suscribiran un inventario y baJance de la coopc- rrita eta kitatzaileak jarduncan hasi baino lchen, eta raliva, con referenda al dia en quc se •inicie la liqui- bcrcn lanci utziko dictc. daci6n y con caricter previo a que los liquidadorcs co- miencen a desempei\ar sus func1ones. • J lorrez gain eta kitapen-bidea urratzeari hegira, Ademas, si fueran rcqueridos para cllo, dcbcran kitatzaileck argibide edo xchetasuncn bat eskatuz gcro, proporcionar la informaci6n y antecedcntcs que solici- kudcatzailcck eman beharko dute. ten las liquidadores para la practica de tas· operacioncs de la liquidacioo. 92. atala.- Kitat7.aaleen qiteknak Articuln 92.- Funciones de los liquidDdorc.~

1.- Kitatzaile bat baino gchiago dagoenean, haietako 1.- Cuando scan varios los liquidadorcs, deberan ac- bakoitzak taldckidc moduan jardun beharko du. tuar en forma colegiada.

2.- Kitatzaileclc kitapena burutzeamn behar adina 2.- Los liquidaderes estaran facultados para realizar cgiteko ahalmena izango dute. lzendatzen zaiz. cuantas operaciones scan necesarias para la liqui- kien eginki7.unak betetzeko, koperatibaren ize- dacion. Para el cumplimiento de las funciones nean judungo dute, bai auzitegietan, bai bestc quc se Jes encomiendan ostentanin la represen- edonon, eta baltzua lcbengo administrazio-sailak taci6n de la coopentiva en juicio y fuera de cl, egiten zuen hcin berean behartzen dute beraz obligando a la sociedad frente a terceros en los besteekikoan. mismos tenninos quc los establecidos para cl or- gano de ad~ion de la cooperativa. Hona hcmcn eginJcinmilc nagusienak: En particular, deberiin: a) Jnbcntaria eta hasierako balantzea sinatzca, a) Suscribir el invcntario y balance inicial aJu- aurreko atalean aipaturikoa. dido en el articu\o anterior. b) Koperatibaren liburu eta gutunak bete eta b) Uevar y custodiar los libros y correspon· jag,on eta ondarcak bere oncan jarrai dezan dencia de la cooperativa y velar por la inte- zaintua. gridad de su patrimonio. c) Zain zeuden egitckoalc eta kopcratiba kita- c) Realizar las opcraciones pendientes y las t7.eko beharre7Jco edo egoki direnak ere bu- nuevas que scan neccsarias o conven.icntcs rutzea. para la liquidaci6n de la c;ooperativa. d) Baltzu-ondasunak inorentua. d) Enajcnar los bienes sociales. e) Zain zcuden krcdituak eskatu eta jasotzea, e) Rcclamar y pcrcibir los crcditos pendicntcs, bai bazkidcengandik bai beste edonoren - sea contra terceros o contra los socios. ga.ndiJc. f) Salcrosketa eta arbitraiak hit7.art7..ca, bal- f) Concertar transacciones y arbitrajes cuando tzuaren bcharri7.anek hala eskat7.cn dute- asi convcoga a los intcrescs socialcs. nean. g) Hart7..ekodunci eta bazkideei ordaindu eta g) Pagar a los acreedorcs y a los socio~ y koperatiban:n gc-rakinak cskualdatzea, 94. transferir el remancntc de la cooperat1va atalcan ezarritakoarcn arabcra. confonne a lo cstablecido en el articulo 94.

3.- Koperatiba kaudimcn-gabezian egonez gero, ki- 3.- En caso de insolvcncia de la cooperntiva, los Ii- tat1.ailcck ordainketa-etcndura aJa porrota, bictan quidadores deberan solicitar, en el tcnnino de ·-. · - · · - - - ··-· - - - - - - · · - - · - - - - EHAA - 1993ko uztailalc 19, astelehena N.• t35ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de j1,di0 de 1993 6929 bidezkoena, joko dute, hamar eguneko epean, diez <!ias •. partir de aquel ~~ que se haga patcnte kaudimen-gabczia egoera nabarit1.en dcnez gc- esa stlWIClon, la declaracmn de su11pensi6n de roztik. pagos o la de quicbra, scgun proccda.

4.- Kitatzaileek honako hiru kasuotan amaituko di- 4.- Los liquidadores terminan sus runciones por ha- tuzte beren Janak: kitapena erabat burotzcn de- berse realizado la liquidaci6n, por rcvocaci6n nean, Batzar Orokonak izendapcna deuseztat7.en acordada en Asamblca General o por dcci11i6n badu edo botoen ehuneko hogci duen bazkide- judicial mediante justa causa a pctici6n de un talde batek bidc7.ko arrazoicnptik eskatuta, epai- ~po de socios que ":P~ntc el veinte por lari-ebazpcn bidC7.. Kital7.ailccn erantzukizuna caento de los votos. Los liquadadorcs rcspondcriln kudeatzaileena adinakoa i7.ango da. en loa mismos terminos cstablccidos para los ad• ministradores. 93. atalL- Kitapenea11 knntuhartzea •Articulo 93.- lmervencion de la liquidacion

1.- Ba1.kideen ehuneko hogeik kontuhartzaile bat I.• El veinte por ciento de los socios podni solicitar edo bat baino gchiago izendatzeko eskatu ahal del Juez de Primera ·lnstancia del domicilio social izango dio koperatibarcn egoitzako lehen auzial- de la cooperativa la dcsignacion de uno o varios diko epailariari, kitapcn-umttsalc hegira ditzaten. interventores que fiscaliccn las opcrAciones de la ' liquidaci6n.

2.- Ondarea ugaria denean, bazkide asko dagoenean 2.• Cuando el patrimonio que haya de ser objeto de edo lcitapena. beste edozein arrazoircngatik, ga- liquidaci6o sea cuantioso, exista un elev•do nu- nantzizkoa denean, Lan eta Oizarte Scgurantza mero de socios o la importancia de la liquidaci6n sailburuak, berc kabuz edo doakionaren cskariz, por cualquier otra causa lo justifique, podri el gizalagun bat edo bat baino gehiago izcnda di- Consejero de Trabajo y Seguridad Social, de ofi- tzake, kitapcnean kontu hart7.eko eta lcgcak na- cio o a instancia de pane interesada, designar una hiz baltzu-estatutuak betearazteko. o variu pcrsopas q~ se encarguen de intcrvenir la liquidacl6n y de velar por el cumplimiento de las lcyes y los Estatutos socialcs.

3.- Kitatzailccn egintzek, kontuhartzailcak tartcan J.- No tcndnin validez los actos ·de Joa liquidadorcs sartu gabc epndakock, ez dutc indarrik izango. efectuados sin la participacion de los intcrven- tores. 94. atalL- Elkartearen oaduunen banaketa Articulo 9•.• AJjudic:acion del haber aneiaJ

1.- Daltzu-ondasunak ezin dira eslcitu, ezta banatu l.- No se podra adjudicar Di repartir el habcr social ere, baltzu-wrrak erabat kitatu edo haiei dago- hasta que no se hayan satisfccbo intcgramentc las kien diru-kopurua gordailuan utzi artc eta mu- dcudas sociales, sc haya procedido a su consig- gacgunera iritsi ez diren kredituen ordainketa naci6n o se haya asegurado el pago de los credi- ziurtatu arte. tos no vencidos.

2.- Zor horiek kita.tu ondorcn, geratzen dircn onda- 2.- Satisfecbas dichas deudas, el rcsto dcl habcr so- sunak honcla banatuko dira: cial sc adjudicara por el siguicnte orden: a) Kopcratiba Heziketa eta Sustapen Fondoa a) El Fondo de Educacion y Promocion Co- Euskadiko Koperatibcn Kontscilu Nagu- opcrativa se pondni a disposicion del Con- siarcn eskutan jarriko da. sejo Superior de Coopcrativas de Euska<li. b) Kapital.vi egindako ckarpenak, egunera- b) Se n:integrari a los socios el importe de la5 tuak ahal bada, itzuliko zaizkie bazkideei, aportaciones que tuvieran al capital social, borondatezko ckarpenetatik hasi eta dt -·ri- act11alizadas en su caso, comcnzando por gorre:1.koctatik jarra.ituz. las aportaciones voluntarias y siguiendo con las aportacioncs obligatorias. c) Bazk.ideck borondatczko crrcscrba-fondoe- c) Se reintegirari a los socios su participacion tan duten partehartzca banatuko da haien co los fondos de rescrva voluntaries quc artcan, zilcgi bada estatutuctan edo Batzar tengan caricter rcpartible por disposici6n Orokorrcan crabakitakoarcn arabera, bate- estatutaria o por acuerdo de la Asamblea ko edo bestcko arauei jarraiki, eta haien General, distribuyendosc los mismos de c7..can, ba7.Jcidc bakoitzak v.ken bost urtee- confonnidad con las reglas establccidas en tan kopcratibarekin burutu dituen eragike- Estatutos o en dicho acuerdo y, en su dc- ta, zcrbitzu edo jardueren arabera, edo ko- fecto, en proporcion a las operacioncs, scr- pcratibak oraindik host urte bcte cz baditu, vicios o actividadcs realizadas por cada uno harcn era.kunt7.atik hasita. de los sociois con la coopcrativa durantc los ultimos cinco anos o, para las coopcrativas -·-----·· --·---------------- 6930 EH.AA- 19931co uztailak 19, utelehena N.•135 ZK. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 d) Gem •daitczkcen enparauak, bai Derrigo- cuya duraci6n hubicse sido inferior a estc nczko F..rreserba Fondoarenak, bai kopera- plazo, desde su constituci6n. tibaren ondasun likidoenak, • Euskadiko Kopcratibcn Kontseilu Nagusiaren eskutan d) El sobrante. si lo hubicra, tanto dcl Fondo jarriko dira. I32. atalean bigam:n edo ge- de Reserva Obliptorio como del habcr li- roqoko mailako koperatibetarako ezarrita- quido de la cooperativa, se pondra a dispo- koa izan ezilc. sicion del Coruejo Superior de Coopc- rativas de Euskadi, salvo lo dispuesto en el articulo 132 para las cooperativas de sc- gundo o ulterior pado. 95. atala.- Aiken kitapena Articulo 95.• Balance ffnal

1.- Baltzuaren mr guztiak kitatu ondoren, kitatzai- 1.- Satisfecba la totalidad de las deudas socialcs, los lcek baltzuum ondare-egocrari buruzko azke- liquidadoRS confeccionaran un balance final del nengo balantzea osatu eta baltzu-ondasunak ba- estado patrimonial de la sociedad y un proyccto natzeko egitasmoa idatziko dute, aurreko atalcan de distribucion dcl habcr social, elaborado con- ohutemandakoa ainmt hartuz eginda. forme a lo establecido en el articulo anterior.

2.- Azkenengo balantzea eta baltzu-ondasunak ba• 2.- El balance finlll y cl proyccto de distribuci6n del natzeko egitasmoa Batzar Orokorrera aurkcztuko habcr social !le somctcrin a la aprobaci6n de la da. onartua izan dadin, baina bcharrezkoa izango Aaamblea Ot:ncral, previo inf'onnc de la Comi- da baita ere, Zaintza-batzordearen edo, hala da- si6n de Vqplancia o, en su cuo, de los auditorcs gokionean. kontu-ikuskarien eta kontuhartzai- y de los interventores. Dicha aprobaci6n debera leen aurretiazko irizpena. Onarpena Euskal He- publicane en el Boletin Oficial del Pais Vuco y rriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta en un perioJico de gran circulacion en cl tcrrito• baltzu-egoitzui dqokion herrialde h.istorikoan rio hist6rico del domicilio social, haciendoM: zabalkunde hanuia duen egunkari batean iraga- comtar en el anuncio quc la documcntacion re• rriko da. iragarkian bide batez aipatuz akordioci lativa a aquellos acucrdos se encucntra dcposi- dagozkien agiriak baltzu-cgoitzan daudela jen- tada en el domicilio social a disposici6n de lo5 deak ilcusi ahal ditzan. intcresados. 96. atala.- E.nolclan esoteari amaiera ematea Articulo 96.- Cancelacion registral Kitapen-aldia amaiturik eta baltzu-ondasunak Finalizada la liquidaci6n y distribuido el habcr oanatuta, aurreko ataletan ezarritakoan:n arabera, kita· social confonnc a lo cstipulado en los articulos ante• tzaileek koperatibari dagozkion idazpenak deuseztatze- riores, los liquidadores, en cscritura quc incorporara la ko cskatuko dicte Koperatiben Erroldako arduradunei, aprobaci6n del balance final y la! operaciones de azkcncngo balantz.ea eta kitapen-urratsak biltzen di- aquclla, dcbcran solicitar dcl Registro de Cooperativas tucn eskrituraren bidcz, eta koperatibari dagozkion li• la cancelaci6n de los asientos rcfercntcs a la coopc• buru zcin agiriak bcrtan utziko dituztc gordailuan sci rativa y dcpositar los libros y documcntos relatives a urtctan. clla, quc se conservaran durante un pcriodo de seis afios. 97. atala.- Ordainketak etetea eta porrota Articulo 97.- Suspension de pqm y quiebru Kopcratibak loturik daudc ordainkcta-ctcndurari A las cooperativas les sera aplicable la lcgislaci6n eta porrolci buruzko lcgcctara. sobrc suspension de pagos y quicbras. Ordainkcta-ctcndura cdo porrota cskatutzat La providencia judicial tcniendo por solicitada la ematen ducn cpailari-adicrv.pcna ~operatibcn Errol• suspension de pagos o la quiebra debera inscribirsc en dan inskribatuko da. el Rcgistro de Cooperativas. II. IDAZPURUA TITULO U ERARAKI DEREZIAK DISPOSICIONES ESPECIALf.S I. ATALBURUA CAPITULO I KOPF.RATIDA MOT AK CLAS ES DE COOPERATI VAS l..chencngn saila Seccio111 Primera GV1.ticnt7.ako arauak Normu comuncs 98. atala.- Sailkapcna eta e1.ar daitekeen araubidca Articulo 98.- Oasilicacion y normativa aplicahle I.- Atalburu honcn arabcrako motak oinarri hartuta I.• Las cooperativas pucdcn constituirse acogicndosc: era daitczkc kopcratibak. Dena dela, bcstelako a cualquiera de la.s clases rcguladas en el prcscntc kopcratibak ere antola daitezke, baldin eta bal- capitulo. Esa clasificacion no obstari a la librc tzuanm jarducra eta bazkideen lege-jokabideak configuracion estatutaria de otras cooperativa~. EHAA • 1993ko uztailak 19, uttlehena N.• 135 ZX. B.O.P.V. • hines 19 de julio de 1993 6931 arai eta prbi zehaztcn badira; hala eplez gm,, con tal de que quede claramente dcterminada la Enolda eta doakiona ant7.erako koperatiben. correspondiente actividad cooperativa y la posi- arauez •baliatuko dira. cion jwidica. de los aocios quc dcben participar en cUa. en cuyo cuo cl Rcgistro y los intercsados aplicaran la normativa legalmcnte prcvista para la ewe de entidadcs con las quc aquellas guarden mayor analogia.

2.- LeFZ ezarritako mupk koperatiba-mota desbcr- 2.- La delimitacion lepl de cada clue otipo de co- dinen artctik, cz da cragozpen izango mota ba- operativu solo impodira la constituci6n de una koit7.alal biprren mailako baltzuak eratzeko entidad de sepndo grade, de la clase respectiva, baino, bazkide gchicnek nahitaez pertsona fisi- cuando los socios coopcradores tengan que scr, koak izan bcbar dutcnean. necesariamente yen su mayoria, pcrsonas fisicas.

3.- Kopaatiba bakoitza. lcge honetan ezart7.en dircn J.. Cada cooperativa, ademis de ajustane a los koperatiba-oinarrietan fmkatzeaz gain, mota ba- principios configundores de esta socicdad en cl koitzaren edapcnci ere lotuko zaie eta dagokion marco de la presente Icy, se regini. por las dispo- sailean ezanita cz den guztietan, arau orokorrei. siciones especiales aplicablcs a la clasc rcspcctiva, yen lo no previsto en la secci6n correspondiente, por las oormu de caractcr general. Biaarren ...,. Secci6n Squnda Lukidc-l&ope,atibak CooperatiYU de trabajo uociadn 99. atala.- Hclhnla eta araa orokonak Articulo 99.- Objeto y nonnu 1enerales I.- Jendcari ondasun nahiz zerbitzuak eskaintzcko, 1.- Son coopcrativa.s de trabajo asoc::iado las quc edozcin ekintza ekonomiko edo lanbide-jarduera asocian principalmcnte a penonas fisicas quc, clkarlancan egiten dutcn pertsonalc batipat elkar- mediantc su trabajo, realizan cualquier actividad 17.en dituztenak dira lankide-koperatibak. econ6mica o profe~onal para praducir en comun bienes y scrvicios )Para terccros.

2.- Dazkide lnngilcak, legeen arabera beren lana 2.- Podran scr socios trabajadorcs quienes le· kontratatzeko aha.lmena dutcnak izan daitczke. galmente tcngan capacidad para contratar la Atzerritarrak ere bazkidc langile izan daitczke, prcstacion de su trabajo. Los extranjcros podran beti ere Estatu cspainoJcan lanari buruz diren scr socios trabajadora de acuerdo con lo previsto berarizko legeak betcz gero. en la lcgislacion espccifica sobre su prcstacion de trabajo en el Estado espafiol.

3.- Ba,.kide langile i7.acra galtzcak kopcratiban lanik 3.- La perdida de la condicion de socio trabaja<lor cgin ahal ez i7.atca dakar. provocara el cesc definitivo de la prcstaci6n de trabajo en la cooperativa. 4.- lnoren konturako lan-kontratupcko langilcek 4.- El numcro de jomadas legales realfr.adas por tra- cgindako lcp.ko lanorduek cz dute bazkide lan- bajadores con contrato de trabajo por cuenta gi.lcck egindako lcge7.ko lanordu guztien ehuneko ajena no podra ser superior al trcinta por cic:nto hogeita hamar baino gorago jotzerik izango. En- del total de jomadas legaJes de trabajo realizada~ pn:saren bcharri7.analc direla eta, portuntaia por los socios trabajadorcs. Si las necesidadc:, gainditu bchar i1.ancz gero, handitze hori hiru hi- objctivas de la empresa obligaran a supcrar e~tc labctctarako i7.ango da gehienez ere: luzarogora- porcentaje, cllo seri. valido para un periodo que ko, arra1.oiak eman eta baimena eskatu beharko no exceda de tn:s meses; para superar dicho pla- zaio Lan eta Gi7.artc Segurantza Sailari; harna- za, debera solicitusc autorizacion motivada del bost cguneko cpcan crantzutcn cz badu, baimcna Dcpartamento de Trabajo y Scguridad Social, cmandakot7.at joko da. Menpcko cdo osagarri que ha de resolver en cl plazo de quince dias; en dircn lantegictan egindako lanorduak ez dira sar- caso de silencio, se entendera conccdida la 11uto- tuko portzcntaia honctan, lenoaldi honctan ja- rizacion. A los efectos prcvistos en cstc parrafo, sotalcoarcn ondorioctarako. Lankide-kopcratiba no sc computaran en este porccntajc las jomadas batek enpresaren bat edo gehiago cdo horrcn ataJ de trabajo rcaUzadas en los ccntros de trabajo de autonomoalc, edo languncak erosten baditu eta, car.icter subordinado o accesorio. Cuando una lcgcdian xedatutakoa betcz, aurrcko titularrarcn coopcrativa de trabajo asociado adquiera una o lan-eskubidcak eta belcbcharrak bcreganatu be- varias empreaas, centro's de trabajo o unidades bar baditu, inorcn konturako langileck egindako autonomas de la misma, y por aplicacion de lo Janorducn portzentaia kopera_tibako ~de lan- establccido en la legislacion dcba subrogarse en gileck egindako lcgczko lanordu guzt1en chuneko los dcrcchos y obligaciones laborales del anterior berrogeirainokoa izateko baimcna cman diezaio- titular, cl Departamento de Trabajo y Seguridad ke Lan eta Gizarte Scgurantza Sailak. Egoera Social, en cuanto sea nccesario para que la co• hori cgokitzcko baJdintzak ere jar ditzake horrck. opcrativa pucda cumplir la obligaci6n de subro- 6932 EHAA- 1993ko uztailalc 19, urelehena N.• 135 ZIC. B.O.P.V. - lunea 19 de julio de: 1993 gacioo, podri autorizar que el porccntaje de jor- nadas ~• realiz.adas por trabajadores por cuenta &Jena. alcance hasta el cuarenta por ciento del total de .Jomadas legales de trabajo reali7.adas por los soaos de la cooperativa, asi como las condiciones para regularizar dicha situacion.

5.- Estatutuetan arautu daiteke soldatapeko langi- 5.- Los Estatutos podran fijar el procedimiento por lealc bazkide izatera iristekc jardunbidea. Epe· el que los trabajadores asalariados pueden acce• muprik pbcko kontratua izan. eta koperatiban der a la condicion de sccioa. El trabajador con urtebcte baino gehiagoko an~atasuna duen cootrato de trabajo por tiempo indefmido y mas langilea, bazkide langile lez onartu bcharko da, de un aiio de antiguedad en la coopcrativa debera proba-aldirik gabc, gainerako baldint7.ak betetzen scr admitido eomo socio trabajador, sin pcriodo haditu eta eskubide homtaz baliatzerik izan zuc- de prueba, si reune los demas requisites y asi lo netik basi eta ondon:ngo hamabi hilabeteren ba• solicita en el plazo de loa doce meses siguientes, ffllaD honela eskatzen badu. desde que pudo ejercitar tal derecho. Dazkide izatcko aukerarik ez duten scldatape- Los asalariados que no tcngan opcion a ser so- koek. edo honetaz baliatu ezin dircn artean, ko- cios, o mientras no puedan ejercitarla, partici- peratibarm mozkinen hon-enbesteko bat irabaz- paran en los resultados de la cooperativa, cuando leko cskubidea izango dute, estatutuetan esaten estos fueran positivos, en la proporci6n que han den neurrian, baina inolaz ere cz lanbide-maila de defuiir los &tatutos, quc: en ningun caso scra bcreko edo antzcko bazk.idcei ematen 1..aienaren inferior al vcinticineo por ciento del rctomo co- chuneko hogcita bostetilc behera. Partehartzc ho- operative reconocido a los socios de igual o rrek lcg"C honetako 67.5 atalean adierazitako izae- equivalentc clasificacion profesional. Dicha parti- ra izango du. cipacion tendri el caractcr que seiiala el articulo

61.S de esta ley.

6.- Dazkide langilcck lan-aurrerakinak aldizka jaso- 6.- Los socios trabajadoll'Cs tienen derecho a percibir tzeko eskubidea izango du~e. aldia hilabetekoa peri6dicamentc, en plazo no superior a un mes, baino luzcagoa C7. eta diru-kopurua urtean lanbi- anticipos laborales en cuantia no inforior al sala- dcartcko gutxicncko 50Jdata baino txikiagoa rio minima interprofesional en c6mputo anual. i7.ango cz dcla. 7.- . Koperatiben lantcgi eta bazk.ideak laneko scgur- 7.- Seran de aplicru:ion a los ccntros de trahajo de ta.,;un- eta higicnc• a.rnuci lotuko zaizk.ie. estas coopcrativas y a sus socios las nonnas so- brc seguridad e higiene en el trahajo. Halaber, hamazorL-:.i urte bete ez dituzten bazk.i- Asimismo, los socios trabajadores menores de de langileck lanari buruzko lcgcen arabcrako dieciocbo aiios estaran sujetos a la.c; tim.itaciones mugak izango dituzle, gaucko Janak edo osasun- para trabajos noctumos o para trabajos insalu- gaitz, gogaikarri, kalti:garri cdo arriskutsu dircn brcs, penosos, nocivos o pcligrosos que csta- lanak egitcko. blezca la legislaci6n laboral para trabajadorcs menorcs de 18 aiios.

8.- Gizarte Scgurant7.ari dagokionez, bazkidc langi- 8.- A efectos de la Seguridad Social, los socios tra- leak inorcn konlurako langilcen ala langile auto- bajadott~ estan asimilados a trabajadorcs por nomoen sailean sar daitczk.e. Estatutuek aukera- cucnta ajc1,:\ o a trabajadores autonomos. Los tuko dutc jaurpidc bat ala bestea. Estatutos optuan por uno t• otro regimen.

9.- Bazkidcek Ian egin ohi duten lanleku finkoa ko• 9.- Loi; ccntros de trabajo fijos en las que los socios peratibarcn cspanuarcn banuan egongo da, esta- prcstan habitualmentc su trabajo cooperative de- tutuctan mugaturilc agertzen den horrctantxe. benin estar situados dentro dcl ambito territorial Batez ere ondasunak ekoizten aritzen dircn ko- de la eoopcrativa, establecido estatutariamente. peratibck aipaturiko espanuan izan bcharko di- Las cooperativas cuya actividad predominante tuzte beren ekoizpen-lantegi guztiak, mcnpeko sea la de producci6n de bienec; deberan tencr to- cdo osagarri izaerako beste lantcgi bat7.uetan gu- dos sus centres dedic:ados a la fabricacion en el txicngoko bazkideak egoteko aukera salbu, sal- referido ambito territorial, sin perjuicio de la po• menta-ordczkaritzak, biltokiak eta bestclako zcr- sible existencia de socios trabajadorcs minorita• bitzu lagunt7.aileak adibidcz. rios en otros ccntros de trabajo de cara.cter sub- ordinado o instrumental, como dclegaciones de ventas, almaccncs y otros scrvicios auxiliares. EHAA- 1993ko uatailak 19, ascelehena N.9 155 ZIC. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6933 IOl.atala.-Prolia...wia Al1ic:alo 100.- PerioN - ~

1.- Estatutuek proba-aldia ezar dezakete, bazkide 1.- Los Estatutos podran establccer un pcrlodo de Risa hartu baino lehen. prueba como requisito para la adm.isi6n como socio. Proba-aldia ez da sci hilabete baiao luzeagoa El periodo de prueba no excedera de seis meses. izango. Hala eta guztiz ere, kudeatzaileek cdo No obstante, para ocupar los puestos de trabajo Batzar Orokorrak. estatutuetan ahalm.en hori be- que fijen los adminiatradores, salvo atribuci6n roni ematen bazaio berariaz, zehatz ditzaten lan- estatutaria expresa de est.a facultad a la Aaamblea postuetanko, lanbide-eskakizun bereziak dituzte- General, cuyo desempeiio exija espcciales con- lako, bamazm1zi hilabete arteraino luza daiteke diciones profe sionales, el perlodo de prueba po- proba-aldia: dena dela, horrelako lanpostuen ko- dra scr de buta dieciocho meses; cl niuncro de puruuc ezin du gainditu koperatibako guztien los referidos puestos de trabajo no podri exceder ehuneko hosci. 'del vcinte por ciento del total de los de la coopc- rativa.

2.- Proba-aldian dauden izangaiek, bazkideek dituz- 2.- Los aspirantes a socios trabajadore.", durante el tcn eslcubide eta betebchar berberak izango di- periodo en que se cncuentren en situaci6n de luzte, ondorcngo iehetasun hauek kontuan har- prucba, tendnin los mismos derechos y obli- turik: gaciones que los demas socios, con las siguicntes particularidades: a) I lanemana hauls dezalcete beren aldc1.ii<., a) Podnin resolver la relaci6n por libre deci- koperatibalco administratzailcck egin de7.a- sion unilateral, facultad que tambien se rc- kcten be7.ala. conoce a los adrninistradores de la coopc- rativa. b) Ez.in i7.ango dira hautagai izan, balt1.ua.ren b) No podnin scr elcgidos para las cargos de organoetako karguetarako. Jos 6rganos de la sociedad. c) Ez dituzte behartuko, eta e1. dutc ahalme- c) No estaran obligados ni facultados para nik izango, baJt7.U-kapitalari ekarpenik egi- hacer aportaciones al capital social ni para teko, ezta sarrcra-kuota ordaintzeko ere. desembolsar ~a cuota de cntrada. d) Proba-aldian 7..ehar koperatibak izan dit1.a- d) No Jes alcanzara la imputaci6n de las pcr- keen galcrak e7. dira banatuko haien artcan, didas que se produzcan en la cooperativa eta cz dutc cskubidcrik iz.ango kopcratiba- durante el periodo de prucba, rtl tendran itzulketak jasot7..eko ere; mozkinen horren- derecho al retomo cooperativo, sin perjui- besteko bat kobratuko dute, ordea, solda- cio de su derccho a pcrcibir de los rei;ul- tapek.oei ordaintzcn zaien ncurri bcrean. tados positivos la misma cuantia quc se re- conozca a los a.salariados. IO I. ataln.- Lan-jaurpidea Articulo l O1.- Regimen de trabajn

1.- Estatutuck cdo, horicn czcan, Batzar Orokorrak 1.- Los Estatutos o, en su defecto, la Asamblea Ge• bazkide langi)ccn lan-jardunbidearen oinarriak neraJ establecerin el man:o buico de regimen de fmkatuko dituztc. trabajo de los socios trabajadores.

2.- Bcsteak b=slc, honako gai hauek arautu daitezke 2.- Podran reguwsc como materias de dicho rcgi• jardunbide ho~tarako: lanaren antolamcndua, men la organizaci6n del trabajo, las jomadas, cl lanaldialc, astcko atsedenaldia, jaicgunalc, opo- descanso semaoal, las fiestas, las vacaciones, los rrak baimcnak, lanpostuen sailkapena, zeregine- permisos, la clasificacion profesional, la m_ovili• tatik eta lekuz aldatzeko aukera, lan-utzialdiak, dad funcional y geogralica, las excedencias o koperatibako lanari buruzko hanemana etcn edo cualquier otra causa de suspension o extincion desegiteko dagocn bcste edozcin arnzoi eta, oro- de la relaci6n de trabajo coopcrativo, y, en gene- korrean, bazkide !angileak egiten duen lanarckin ral cualquier otra materia directamente vinculada zcrikusia duten cskubide nahiz betebeharrci da- co~ Jos derechos y obligaciones derivados de la gokicn beste cdozein gai. prcstaci6n del trabajo por el socio trabajador. I 02. atala.- Zicor-jaurpidea Articulo I02.- Regimen disciplinario

1.- Estatutuek, bame-jaurpideko ar-~udiak edo_, ho- Los Estatutos, cl Reglamento de Regimen Inte- rien ezcan, Batzar Orokorrak fankatuko dJtuzte rior o en su defccto la Asamblea General, esta- bazkidc langilcen 7.igor-jaurpidearen oinarriak. blec'cran el marco basico del regimen discipli- nario de los socios trabajadores. o9~ EHAA- 19931co unailalc 19, utelehena N.• t35ZK. B.O.l?.V. - lunes 19 de julio de 1993

2.- Lana egiterakoan egin daitezkeen arau-hausteak, 2.- El regimen disciplinario rcgulari. los tipos de faJ. zehapenak, zigortzeko ahalmena duten orpno tas que puedan producine en la prestaci6n del eta gizaJagunak eta zigor-jardunbideak -izapide, trabajo, las sancioncs, los orpnos y pcrsonu con em:kurtso eta epeak adieraziz- arautuko dira zi- facultadcs sancionadoras delegadas, y Jos procc- gor-jaurpidcan. dimientos sancionadorel' con expresi6n de los tramites, recunos y plazas. 3.• Administratzailcek, soil-soilik, hutu ahal izango 3.- La expulsion de los socios trabajadorcs solo po· du bmdde JangiJealc kanpora bidaltzeko dr:i ser acordada por los administradores, contra erabakia: blzkicleak, erabalci horTeD aurka, erre- cuya decision el socio podri recurrir, en el plaza kurtsoa aurkc:z die7.aioke Errelrurtso-batzordeari de quince dias desde la notificaci6n del mismo, edo, horren ezean, Batzar Orokorrari, hamabost ante el Comite de Rccursos o, en su defecto, ante eguneko epean erabakia jakinaraziz geroztik ha- la Asamblca Oeneral. Aunque el acuerdo de ex• sita. Dagokion orpnoa)c berretsi artean edo erre- pulsion solo sera ejecutivo descle que sea ratifi~ kurtsoa aurkeztdco epea amaitu artean, bidaltze- cado por el correspondiente 6rgano o haya ko erabakialc indarrik ez badu ere, koperatibak transcurrido el pJazo para recurrir ante el mismo, lanpostutik kanpo utz dezake bazkide langilea, la cooperativa podni suspender al socio traba- baina azken honek dagozkion lan-aurrerakinak jador en su empleo, conservando cste provisio- jasotzeko eskubidca gordel7..en du behin-bchi- nalmcntc su clcrccho al anticipo laboral como iii nean. Janean jarraituko bailucn. estuviera prestando trabajo. IOJ. alala.- f.konomia, teknc,lctJia edn Hinbesleko arruniak Articule IOJ.- Suspension o baja obli1atoria pc,r cauaa." cco- dircla eta, aldi hate& Ian 1•bc 1elditzea edo derri1orre1:ko nomicas, tecnolcigicu o de ruer7.a mayor haja

1.- Ekonomia, teknologia edo ezinbesteko arrazoiak I.• En las cooperativas de trabajo asociado, cuando dircla eta dcrrigorrczlcoa bada, lankide-koperati- sc produzcan causas economicas, tccnol6gicas o bctan, Jana egiteko bctebehar eta eskubidca aldi de fuerza mayor quc asi lo hagan necesario, sc baterako ken dakioke bazk.ide langileari, lanare- podra suspender temporalmente la obligacion y kin batcra doazcn diru-eskubide zein bctebeha- el derecho del socio trabajador a prcstar su tra- rrak galduz, baina bazkide bati dagozkion gaine• bajo, con perd!da de los derechos y obligaciones rako eskubideak eta betcbehanak gordez. ccon6rnicos de dicha prestacion, conscrvando cl resto de sus derechos y obligacioncs de socio. Horrctarako, Bal7.ar Orokomin:n ardura da, ai- Para ello, la Asamb1ea General debera dcclarar la patu arrazoircn batenptik, bazkide langile guz- necesidad de que, por alguna de Ju mencionadas tiek cdo haietako batzuck Jana utzi ht.hat dutcn causas, pasen a la situaci6n de suspension la to• esalea, baita utzialdiaren iraupena zehaztea eta talidad o pane de los socios trabajadores que in- cgoera horrctan cgongo dircn bazkidccn izenak tcgran la cooperativa, asi como cl ticmpo que ha cmatea ere. de durar la suspension y designar los socios tra- bajadoru concrctos que han de quedar en si- tuaci6n de suspension. Lana uzteko anazoiak desagertzcn direnean, baz- Al cesar las causas de suspension, el socio traba- kide langileak betc-bctcan bcrrcskuratuko ditu jador recobrari plenamente sus derechos y obli- here eskubideak eta txtebeharrak. gaciones. •

2.- Ekonomia, tcknologia edo ezinbesteko arrazoiak 2.- Cuando por la gravcdad de lu cau.-w econ6mi- larriak dircnean eta koperatibaren bideragarrita- cas, tecnol6gicas o de fuerza mayor que concu-. sun ekonomikoari custeko, lanpostu-kopuru mm sea necesario, para manlener la viabilidad osoa, edo lanbidc talde jakin batzuen kopurua econ6mica de la cooperativa, rcducir con caractcr behin betiko murriztu behar bada, Batzar Oro- definitive el numero global de puestos de trabajo kon-ak zehaztu bcharlco ditu koperatibatik kanpo o el de determinados colectivos o grupos profc- geldituko diren bazkideen izenak eta kopurua. sionales, la Asamblca General debcra determinnr Horrclakoctan, derrigorrczko eta bidezkotzat el numero e identidad de los socios que habran hartuko da baja, eta kanpoan gelditu dircn baz- de causar baja en la cooperativa. La baja, en cs- kidcck baltzu-kapitalari egindako ekarpenak be- tos cases, tendra consideracion de obligatoria rehala berreskuratzeko eskubidea izango dute eta justificada y los socios cesantes tendran derecho bajaren hurrmgo bi urtcctan bcrriro sartzeko te- a la devoluci6n inmediata de sus aportaciones al hcntasun-eskubidca gordcko dute, antzeko lan- capital social, conservando un dcn:cho prefcrente postuak sortuz gcro. al reingreso si sc crcan nuevos puestos de trabajo de contenido similar al que ocupaban en los dos aiios siguientes a la baja. I 04. atala.- Auzi1iaiak Articulo I 04.- Cuestiones conte111ciosas Gi7.arte arloko gaictako organo juri!idikzionalek Los organos jurisdiccionales dcl orden social co- EHAA- 1993ko unailak 19, utelebena N.• 135 ZK. B.O.P.V, • lunes 19 de julio de 199~ 6935 ebalziko dituzte lankidc-koperatiben eta hauen bazkide nocen de las cuestiones litiposu que se promuevan langilcen arteko liskurak, bertoko kide direlako sortu- entre lu cooperativas de trahajo asociado y sus socios takoak badin.. Lan-Iotun berezi horrekin zerikusirik ez trabajadorcs por su condicion de tales. En consecuen- dutcn amiak, beraz, ado zibilcko epaitegi eta auzite- cia, los conflictos no basados en este especial vinculo gien jurisdik:zioaren menpe patzen dira, beste edozein sociolaboral y que scan analogos a los que puedan koperatibaren eta bcrtako bazkideen arteko lisk111TCn sUf8ir entre cualquier socio y las cooperativas de otras ant7.era. clues siguen sometidos a la jurisdiccion de los Juz- gados y Tribunales del orclen civil. Ondorio horictarako, lankide-koperatibarcn eta A estos efectos se considcnuin matcrias quc hom:n ba7.kide langilccn arteko harremanei beraiei ba- afectan exclusivamente a la relacion lipicn cntrc la co- karrik dagozkien piak haucxek izango dira: lan-aurre- operativa de trabajo asociado y sus socio5 trabajadorcs rakinak cdo baien osagarri7.Jco edo ordezko emariak ja- Jas relativu a la percepcion de los· anticipos laboralc11 sotzea, horiek eskama bidczlco den neurrian; elkarte o de las prestaciones complemcntarias o sustitutivas de eta lanari bunu.lco 1jgor-arauak hausteagatik eurritako los mismos en la medida que sean exigibles; a los re- zchapencn aurlcako errekurtsoak eta arrazoi berberaga- curses por sanciones impueatu por infraccion de nor- tik jarritako iraizte-7.igomucn aurkako crrckurtsoa; la- • mas de disciplina socio•laboral, incluida la de expul- nctilc kentzea eta lan-utzialdiak; Gizarte Segurant7.aren sion portal motivo: a las situaciones de suiipcnsion dcl , gaiak; soldatapcko langilca i7.atetik bazkide langile i.ta- trabajo y ex=encias; a materias de Seguridad Sociali tcra pasatzca eta, orokorrcan, kopcratiban:n lan•jaur- al acceso dc1 trabajador ualariado a la condicion de pidearen bamc-arauctan jatorria duten eskubide eta socio trabajador y, en general, a los dcrcchos y obli- bctebehanalc. pciones derivadoa preciumente de las normas intcmas de regimen del trabajo cooperativo. Edonola ere, honclako auzigaiak ebazterakoan, En todo ca50, eatu cuestiones litigiosas se rc11ol- honalco Jege hau u.anilco da lehenengo eta behin; gero, vcran aplic:ando con canicter prefcrcntc esta ley, lo!! kopcratibarcn estatutuak eta gainerako akorclioak, eta, Estatutos y demas acuerdos intemos de la cnoperativa, orokorrcan, kopcratibismoarcn hatsapcnak. I lorien yen general los principios cooperativos. En su dcfccto, e1.ean, lanari buruzko legeria analogiaz erabiliko da. se aplicari.n por aaalogia las disposiciones de la legis• laci6o laboral. Hirusancn saala Seccion Tercera Kontsumo-l&aperatihak CooperatiYu de conaumo IOS. atala.- Elkarteamt hclharua eta e1itckoak Articulo 105.- Objeto 7 funcion social I

1.- Kontsumo-koperatiben xedea ondasun nahiz J.• Las cooperatiYas de consumo tienen como objc- zerbitzuak eskaintzea da bazkideei eta beraiekin to procurar bienes o prestar servicios para cl uso bizi direnei, baita kontsumitzaile eta erabiltzai- o consumo de los socios y de quienes con cllos leen bidezko eskubide eta interescn aide agertzea convivan, asi como la dcfcnsa y promocion de ere. Peruona fisilcoalc eta azkenengo hartzaile los derec:hos e intercses lcgitimos de los consu- izaeradun erakundeak edo antolakundeak izan midorcs y usuarios. Pueden ser socios de estas daitezke honelako koperatiben bazk.ide. cooperativas las personas fisicas y las cntidadcs u organizaciones que tengan el catactcr de desti- natarios finales.

2.- Kontsumo-koperatibek bazkide ez diren gizala- 2.- w cooperativas de consume podran suministrar gun edo crakundeei eskain diezazkiete ondasun dcntro de su ambito territorial bienes -O servicios edo zerbitzuak, beffi! duten Jurralde-esparruaren a personas o entidades no socias cuando lo pre- barruan eta estatutuetan bori onartzen denean. vean Jos Estatutos. Lau1arren.w1a Seccion Cuarta lrakaslumtuko-koperatibak Cooperativu de enscnanz.a I06. atalL- Helburua eta matak Articulo I 06.- Objeto 7 mocll&lidades 1.- lrakaskuntl.a..ko koperatibak, jakite edo hezkun- 1.- Son cooperativas de cnscfianza las que desarro- &.arcn edozein arloren maila, urrats, aldi, gradu llan actividades docentes en sus distintos nivcles, eta mota dcsberdinelan irakaste-lanak egiten di- etapas, ciclos, grados y modalidades, e.~ cualcs- tuztcnak dira. Eskolaz kanpoko ekintzak eta quiera rarnas del saber o de la fonnacion. Po- haiekin zcrikusia dutcnak burutu ditzakcte, baita d.ran realizar tambien actividades extraescotare:; y irakaskuntza osa.tu eta '.trazteko balio dutcn zer- conexas, asi como prestar servicios escolares bitzuak ere. complementarios y cuantos faciliten las acti- vidades docentes. • 2.- lkasleen gurasoak, ilcasleen Jcgc-ordezkariak edo 2.- Cuando asocien a los padres de los alumnos, a ikaslcak bcrak biltzcn dituz.tcncan, legc honetan represcntantes legales de cstos o a los propios 6936 EHAA- 19931co uzwlalc 19, astelehena N.•135zx. 8.0.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 kontsumo-koperatibctarako ezanitako arauak alumnos, les serin de aplicaci6n las nonnas de la aplikatuko zai7.kic. lralcasleak eta ikut~txearcn presentc Icy sobre cooperativas de consumo. Los pinerako lanailcak sar daitezke koperatiban, bai profcsores y restante personal del ccntm podran lan-ba7.kide, bai bw.kide laguntzaile; bcste intc- incorporarse, bien como socios de trabajo, bien raduncn artc:an. ika.sle ohiak ere izan daitezke como socios colaboradorcs; esta uhima posicion ba7.kide laguntzailc. tambicn podrin asumirla, entrc otros intcresados, Jos ex-alum.nos. 3.- lralcaskunt7.a•kopcratibak irakaslealc, pcrtsonal 3.• Cuando Ja cooperativa de enseil.an.1.a asocic a cz-i,akaslea eta 7.m>itzu-langi)cak biltzen ditue- profesora y a personal no docentc y de scrvicios, nean, lege honetan lankide-ko~ratibetarako eza- se aplicarin las normas de esta Jey rcguladoras de rritako arauak aplikatuko wzkie, eta, bestcak las cooperativu de tra.bajo asociado, pudiendo beste, ikaslcak. haicn gurasoak edo legezko or- uwnir la posicion de socios colaboradorcs, entre •dczkariak eta ikaslc-ohiak bazkide laguntzaile otros intcrcsados, Jos alumnos, sus padres o sus i7.:m daitezke. rcprcscntantes legates, asi como los cx-alumnos. 4.- lralwlcuntzako koperatiba, hala ohartematen 4.- La cooperativa de Enseiianza, si lo prcven los bada estatutuctan, iz.aera bateratzailekoa izan Estatutos, podni tener caractcr integral o inter• daiteke, irakasle eta pcrtsonal ez-irakasle gehie- sectorial cuando, como ~nimo, agrupe a la ma- nak biltzen baditu. batelik, c:do ilwle edo beraien yoria de quienes imparten la ensei\anza y dcl ordczbri geliienak biltzl:n baditu, •bestetilc; bali- personal no doc:eute, por un Iado, y a la mayoria tekc, halarik ere, horrelaJco koperatiba eratzeko, de quienes reciben las prestacioncs doccntes o estatutuetan eskatzen den kopurua bi taldeetako repre3Cntan a los alumnos, por otro, o bicn kideez osat7..ea, gehiengo horictara jo beharrean cuando, sin concunir csas mayorias se alcance aurkitu pbe. un numero de socios de ambos coiectivos quc sea suficicnte, segun los Estatutos, para configu- rar esta modalidad. • 107. atala.- lrabskantzako koperatiba bateratzaileen berczi- Articulo 107.- Especialidades de lu cooperativL~ de en"cnan- tasunak 1.a integrala I.· Aumko atalarcn 4. puntuan aipaturiko kopcrati- 1.- En relacion con las coopcrativas a que sc rcfierc bei dagokienez. honako hauek czar daite1.lce csta- el niunero 4 dCj articulo anterior, los Estatutos tutuetan: podran: a) Proba-aldialc jarttea, koperatibaren baitan a) Establecer pcriodos cic prucba, para los so- daudcn bi taldeetako bazkidcentzat, Juza. cios de los dos colcctivos integrados, por men czar daitekc:cn aldia iltasturte batckoa un periodo miximo de hast.a un curse es- delarilt. colar. b) . Kopcratibaren organo bakoitzaren jarduna b) Prcver el funcionamiento de cada uno de gehiengo beraien bidez mm dadila oharte- los 6rganos sociales necesarios por mayo- matea. baina haietako bakoitzak cratzeko rias rdorzadas que no excedan de las tres ducn quorum osoaren hiru laurdcnetatik cuartas partes dcl quorum de constitucion gorakoak ii.an gabc. respective. c) Akordioak bartzeko eskal7.en den gchicngo c) Para cl c:aso de que no se alcancc la mayo- beraia lort7.cn cz bada, edo lortzea ala ez ria rcforzada pRvi.-rta para adoplar acuer• bcrdin diola, bazkidc crabiltzailecn taldeari dos, o con caracter indcpcndientc de ello, zcnbat Jcontseilari eta Datzar Orokorrerako fijar de modo general el numero ma:timo zenbat bolo dagokion fmkattea, lan-bazki- de Consejeros y el de votos en la Asamblea dcekin gorde beham:ko oreka gal ez dadin. General quc, rcspectivamente, podnin atri- buinc al co.lcctivo de socios usuarios, con objcto de cvitar una situaci6n de descquili- brio insalvable respecto a los socios de tra- bajo. d) Datzarretara joateko eta bcrtan hitz egiteko d) Regular, con o sin medidas equilibradora:i;, eskubidcak arautzea, orcka zaintzcko neu- el cjercicio de los dercchos de asistencia y rriak jarrita cdo jarri gabc; bazkide erabil- voz en las AsambJcas, incluso mediantc la 17.ailcek biltzar bel'C7.i bat cdo gehiago egin previa celebracion de una o varias Juntas dit7.aketc aum:z, hurrengo Batzar Oroko- especiales de socios wuarios, para que es- rrcan cdo ondorcngoctan izango ditu1.ten tos elijan a sus reprcscntantcs en la Asam- orde,;kariak hautatzeko; estatutuetan ze- blca General inmediata y, en su caso, en las haztuko da batzar horick zcin epetan egin- sucesivas que sc celebrcn dentro def ptazo go dircn ere. que tambien scfiallcn los Estatutos. EHAA - 1993ko uzrailak 19, astelehena N.• 135 ZK. B.O.P.V. - lunea 19 de julio de 1993 6937 c) Aldiroko batzarburuak jartzca, koperatiba- c) Prevcr Prcsidentes rotatorins de forrna que, n:n taldc bictako ba7.kideak, txandaka eta por periodos de igual duracion, las prcsi- iraupen bcrdineko aldictan, organo kolc- dencias de cada 6rgano colcgiado scan giatuen lehendakarit7.atik iragan daitezen. ocupadas, altcmativamente, por socios per- tcnecientes a cada uno de los dos colectivos existentcs en la coopcrativa. f) BaL--.ordc cb;uJc bat antolatzea, osakera pa- 0 Regular una comisi6n dirimcntc, de com- relcidea izango ducna eta adituen parte har- posici6n paritaria y con posiblc asistcncia l7.ea onartuko ducna, bcharrezko organoe- de expertos, para resolver situacioncs de tan batzuctan gertatzen diren hainbanake- empatea no superados en el seno de los 6r- tak erabakitzeko; hori dcla eta, bozkctarcn ga..nos nca:sarios, a cuyo fin estos podra.n batean hainbanaketa ctcn ezin duen orga- delegaz en dicha comisi6n la facultad de noak ahalmena cman diezaiokc halako ba- decidir sobre aqucllu materias, sea cual tzordeari cbatz dC7.all, gaia zeri buru1.koa fuere su CO"'itcnido, en que no fue posible den berdin diolarik. el acucrdo del 6rpno ordinario correspon- diente. •

2. - Aurrcko atalcan aipaturiko ncurriak aukcran edo 2.- Las medidas cnunciadas en el numero·preccdentc denalc batcra jaso daitezke, bcti ere cstatutuek tendran caracter altemativo o acumulativo, siem- bori cgitelco bidea ematen badute. Era bcrean, pre que cllo sea posiblc, segun sei\alcn los Esta- bazkide laguntzailcek behar bezala partc har dc- tutos. Estos tambien podran establccer, en SU zaten, berarizko neurriak ere jaso daitezke. caso, rcglas especiaJcs para la adecuada partici• pacion de los socios colaboradores.

3.- Bazkide-taldc bat bestearen menpean jartzeko 3.- Los Estatutos podri.n, asimismo, detenninar las jocra dagoelako, baltzuaren organoak sarri-asko- pautas o critcrios basicos ;,ara decidir cuando, tan trabatzen direlako edo bestelako funtsezko por la imposici6n simmatica de un colcctivo de arrazoiak direla-cta, dclako koperatiba hori au- socio'I sobre el otro, por la para.lisis o cntor- rrcko atalarcn 2. eta 3. puntuctan ezarritako mo· pecimiento no!.able y freeucnte de los organos tetariko batcra bidcratzeko oinarrizk_o irizpide eta socialcs o por otras causas. dcbidamente fun- jarraibideak finka daitczke cstatutuetan, artean dadas, procederi. r,econducir la coopcrativa a una clkartea descgin nahiz ez desegin. de las modalidades regulada.s en los numeros 2 y 3 del articulo anterior, con o sin escisi6n societa- na. I08. •••••·· I lerri-i7.ur• edo herri-onurakoak diren buki- Articub Iott- Socios de naturaleza ode utilid•d puhlica deak 1.- llcrri-crakundcak eta berri-onurako crakunde 1.- L.as entidades c instituciones publicas y las pri- prihatuak ere, nngintmoak barne, agian bazkide vadas de utilidad publica, incluidas las beneficas, laguntzaile lez onartzeaz g:iin, bazkide erabiltzaile sin perjuicio de su eventual admision como so- ere izan daitczke aldi bercan, adingabeko edo cios colaboradorcs, podran asumir, incluso si- ezindutako ikaslccn lcge-babesa eta zaintza dute· multaneamcnte, la condici6n de socios usuarios nean cdo gonago aipaturiko crakundeen menpeko cuando c:jerzan la guarda y protccci6n legal de etxe, egoitza cdo establczimenductan lekua duten escolarcs mcnores o incapaces, o cuando rcpre- adin nagusiko ikasleek bcren ordezkarit1..a hcra· senten a alumnos adultos que, estando acogidos riv. cman badictc. a ccntros, rcsidencias o cstablccirnicntos rcgidoi. por aqucllas, les hayan otorgado expresamcnte su representacion. Bazkide lagunt7.ailc eta bazkide crabiltzaile batera Las consecuencias de la eventual acumulacion de izatcak berc baitan dakart1.an ondorioak estatu- la cualidad de socio colaborador y de socio tuctan arautuko dira bcrariaz, lege honen eta usuario seran objeto de exprcsa regulaci6n esta- hc:1.kunt7.az indarrcan dauden xcdapcnen cspa· tutaria, dentro del marco de la prcscnte Icy y de rruaren barru:in. las disposiciones vigentes sobre el sistema cdu- cativo. 2.- llalako erakundc eta instituzioek, zuzcnhidezko 2.- Talcs cntidades c instituciones podran rcalizar, cdozcin titulurcn bitartcz, mota guztietako onda- por cualquicr titulo juri~ico,. aportaci~~cs p:itri- rc-ekarpenak egin ditzakete, koperatiba cratu edo moni.ales de toda clase, mcluida la ces1on de tc- egoki garatzcko, bestcak bcste, lursail. etxe et_a rrcnos, edificios y otros bienes inmuebles, equi- bestclako ondasun higiczinak, tresneriaz horm· pados o no, que scan nccesarios para el csla· tuak ala ez. blecimiento o el adccuado dcsarrollo de la co- operativa. 6938 EHAA - 1r'93lco uztailak 19, utelehena N.• 135 ZK. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 J.- Estatutuck twa orwtzen badu, erakunde maila• J.. Si los Eflatutos lo prevcn, dichns socios institu- ko bazkidcek lekua i,.ango dule Artezkarilza• cionales tendrin reservados pucstos en cl Consc- kontseiluan eta. bazkide erabiltzaile diren aJdetik, jo_ ~ector yen su condkion de usuarios podr.in ordezkatzerii dituzten ikasleen araberako boto- uastar • las Asambleas Generales con un numero kopurua mngo dute Batzar Orokorretan, 3S. de votos_ P'°JX!~O~ al de aJumnos que Rpre- atalaren 2. puntuko engozpenak izan gabe. scntcn, sm lu limitactones sci\aladas en el mimc- ro 2 del articulo 35. Bmtpnen aana SeccionQuinta Nmurituko koperatibak . Cooperati'Yu 11rarias 109. atala.- HcllNlnaa eta judaeralt Articulo 109,• Olajeto y actmclatles

1.- Nekazaritzalco koperalibak, nekazaritza, basogin- 1.- Son coopcrativu agrarias las que asocian a titu- tza. abclazkuntza edo ustiakuntza horietako bat lares de explotaciones qricolu, forcl'tales, gana- baino gehiagoko titulam.k cllcartzen dituztcnak deras o mixtu y que tiencn por objeto comcr- dira, hclburuak honako hauck dituztclarik: mer- cializar, proporcionar sumin.istros, equipos pro- katalbidea.k erraztu, hom.idurak, ckoizpen-balia- .ductivos y servicios o rcalizar opcracioncs cnca- bideak eta zerbitzuak eskaini eta, ekonomi eta minadu a la mejora, en cualquier area o gizarte mailako cdozein arlotan, bazkideen ustia- vertiente economico-social, de las explotacioncs tegjak -beraien ataJak bamc-, koperatiba bcra eta de los socios, de sus elementos o componentcs, basenialdcelako bizimodua hobctzea. de la propia coopenitiva o de la vida en cl medio rural. Bazkide izatcra iritsi eta hala jarraitu ahal izate- Los Estatutos de la coopcrativa podran exigir, ko, balwa.aml hclburuari dagokion jarducran como rcquisito para adquirir y conservar la con- soil-:i<>ilik aritzeko hitza ematea eska daiteke ko- dici6n de socio, un compromiso de actividad ex- peratibak.o estatutuetan. clusiva correspondiente al objcto social de aquc- llos.

2.- Elkartcaren hclburua betet7..eko, nekazarit1..ako 2.• Para cl cumplimiento de su objeto social las co- koperatibek, estatutuetan zehaztutaltoaren arabe- operativas agrarias podran dcsarrolfar I ademas de ra bcrcak dituztcn jarducrez gain, beste edozcin • las actividades propias de aquel, determinada.,; en ere egin deza.kete, kopcratiba, bazkidccn ustiate- los Estatutos, aqueUas otras que scan presupucs- gia, beraietako atalaJc edo baserrialdeetako bizi- to, consecucncia, complemento o instrumento modua hobctzeko aunebaldi.ntza, ondorio, osa- para la mejora economica, tccnica, laboral, cco- garri edo baliabidc badira, ekonomia, teknika, 16gica o social de la cooperativa, de las explo- I~, ckologia eta gizartcarcn onerako diren neu- taciones de los socios, de los elemcntos de cstas man. o del media rural. I I 0. atalll,• Restcckiko cr■ 1ikctak Articulo 110.- Opc:recioncs con tcrccrns I.- Nckv.aritzako kopcratibak, bai anitz arlotakoak, 1.- Las cooperativas agraria,;, scan polivalentes o es- bai espe7ialduak, mcrkatalgoan aritzen badira, pecializadas, con actnvidad comcrcializadora po- jarducra horren c:ta bcrorrekin loturik daudcn dran desaI"Yollar csta actividad y las concxas a bestecn bidcz, konlsumitzailcarenganaino heldu ella, llegando incluso directamentc al consu- daitczke zu7.cncan, ondon:n zchazten dircn ka• m.idor, con productos agrarios quc no proccdan suctan koperatiban cdo bazkideen ustiatcgietan de las explotacioncs de la coopcrativa o de sus jatorria ez dulcn produktuckin: socios en los siguicptes casos: a) Ekonomi ekitaldi bakoitzcan, ehuneko a) En cada ejercicio '!conomico ha.c;ta un cin- bosteraino; koperatibaz kanpokoen neka- co por cicnto, cuan tificado dicho porcen- zaritzako produktuaJc erabiltzen diren jar- taje indcpendicntemcnlc para cada una de duera bakoit7..ari aplikatuko zaio esandako las actividades en que la coopcrativa utilicc portzentaia. productos agrarios de terccros. b) Hala onartzcn badute estatutuek, gehiene- b) Si lo preven los Estalutos, el porccntajc ko muga .:huneko bcrrogcian ez.ar daitekc, maximo en cada ejcrcicio cconomico podra ckonomi ckitaldi baJcoitzeko. llegar hasta el cuarcnta por ciento. c) Koperatibari egotz ez dak.izkiokcen arra- c) Cuando, por ciircunstancias no imputables zoicngatik, aum:ko mugak gaindit7.eko bai- a la cooperativa, esta pueda rebasar los Ji. mcna lortu badu, lege honcn S. atalaren mites antcriorcs por haber obtcnido la au- arabera. torizaci6n prcvista en cl articulo S de la presente Icy.

2.- Deren edo bazkideen ustiategiak homitzen an· 2.- Las cooperativas agrarias con actividad suminis- EHAA - 1993b uztailalc 19, asceleMna N.• 135 ZK. 8.0.P.V. • banes 19 de julio de 1993 6939 tzen diren nekuaritzako koperatibek, egiteko tndon., <mica o difen:nc:iada, diriaida a sus ex- hori jarducra bakura edo bereizia izatea berdin plotllciones o "a 1u de sus miemhms, podrin ce- diola, pn,duktu eta zerbitzuak. eskain diezazkie- der a tcn:eros no socios prodw:tos o scrvicios kete bukide cz direnci, auneko zenbakiaren a) dentro. de los limites y en los supuestos cqui- eta b) lclndlln ezanitako mup bamJan eta an- valentes a los apartadoa a) y b) del numcro ante- tzerako kuuetan; clcna dela, koperatibaren egite- rior, sin pcrjuicio de poder hacerlo en todo caso koami ohizko pindi7.koak izanez gem, koperati- cuando se tratc de los remanentes ordinarios de baz kanpoko edonori eskain dakioke inolako la actividad cooperativa. muprik pbe. Seiprrenaa11a SeccionSexta Elllarlueu IIStiatzeko koperatibak Cooperativu de explotacion comunitaria 111. atala.- HellNmla eta lalHretnua Articulo J 11.- Objeto y i.mbito I .- Nekazaritzan ustiatzeko izan daitczen ondasunak I.• Estas cooperativaa asocian a titulan:s de derechos erabili eta horietaz baliatl.eko eskubideen titula- de uso y aprovechamiento de bienes susceptible~ nak ellcartzen dira koperatiba-mota hauetan; bori de explotaci6n agraria que ccden talcs dercchos, dela eta. titular horielc berek dituzten eskubidcak prcstando ademis, o no, su trabajo personal, asi eskaintzen dizkiotc baJtzuari, bertan lanik egin como a quienes, sin ceder derechos de disfrute, pbe edo Ian eginez; era berean, aozamen-esku- van a trabajar en la cntidad. Ticnen por objcto biderik baltzura elwri ez arren, Ian egitera doa- poncr en comun tierras u otros mcdios de pro- zcnak ere bildu daite7.ke kopcratiba horietan. ducci6n para crear y gestionar una unica empre:\a Lursailak eta bcstclako ekoizpen-baliabideak bal- o explotaci6n agraria, en la quc tambicn podran tzuan jartzea dute hclburu, nckazaritzako enpresa integrarse bienes que posea la cooperativa ror edo ustiategi bat sortu eta kudeatzeko, eta kope- eualquier titulo. ratibak edozcin tituluren bidez eskuraturiko on- dasunak ere sar daitezke ustiatcgi beman. Elkartearen hclburua Jortzera zuzendutako edo- Podnin desarrollar cualquicr aclividad dirigida al zcin jarducrari ekin diczaiokete koperatiba hauck, cumplimicnto de su objeto social, tanto las dcc.li- bai artez nekazaril7.ako produktuak atcrat1.ckoa.k cadas di.Rctamcnte a la obtencion de productos dircnci, bai ustiatcgia bcrc atal, egin.kizun eta agrarios como las opcracioncs preparatorias quc prc1.csu guztictan cratu eta hobetzeko pn:stakun- tengan por finalidad constituir o perfeccionar In tza-lanci, baita ere bilketa- eta banalceta-lanei eta explotacion en todos sus elemcntos, runciones y horiekin 1..erikusia dutcnei eta osagarrizkoei eta, proccsos, asi como las de rccolcccion y distribu- orokorrcan, bcrcz nckazaritzako jarduerakoak cion y las conexas y complemcntarias, y, en ge- cdo haucn aum:liko, osagarri1.ko edo ondokoak neral, cuantas rcsultcn propias de la actividad direnei. agraria o scan antecedcnte, complemento o con- secuencia directa de la rrusma.

2.- Kopcratiba7. kanpokocngandik jasoriko produk- 2.- La actividad cooperativa de comerciali7..aci6n de tuak mcrkaturat7.calc Jcgc honck nekazaritzako productos proccdcntcs de tcrceros sc rcgira por lo kopcratibctarako ezanilalcoa hartuko da aintzat. prcvisto en la prcsente ley para las cooperativas Lan-kontralua ducn langilc-kopuruak ez.iri izan. agrarias. El numcro de trabajadores con contrato go du gainditu kopcratibarcn lan-bazkidc guztien laboral no podra ser superior al trcinta por ciento ehuncko hogcita hamar. dcl total de socio~ de trabajo de la cooperativa. J.- Koperatiba hauen estatutuek bercn lurralde-es- 3.- En estas coopcrativas su ambito cstatulario dc- parrua mugatuko dutc, izan ere, ohiz horrcn ba- termina el espacio geografico en el que los socios rruan arituko baitira lan-ba,.kideak koperatibarcn de trabajo pueden dcsarrollar habitualmcntc su zcreginak bct~tze'! eta bertan ko~a~u. behar~o actividad coopcrativa y· dentro de! cual tarnbicn baitituzte ustJateparen ondasun h1pezm gehie- han de esta.r situulos la mayor parte de los bicncs nak. inmuebles integrantes de la explotaci6n. 11 l. atala.- Bukidcen jaurpidea Articulo l J2.- Regimen de los socios

1.- Balitcke, aldi bcrean, lan-bazkide eta ondasunak 1.- La eventual acumulaci6n de la doble cualidad de erabili eta horietaz baliatzeko eskubideen bazk.ide socio de trabajo y socio ccdente del uso y apro- cmailc izatca, baina halako cgocran bazkideak ez vechamicnto de bienes a la cooperativa no per- du hom:gati1c bolo bat baino gehiago izango. mitira atribuir mas de un voto.

2.- Lege honek lan..lcide-koperatibetako lan-bazki- 2.- Senin de aplicacioo a los socios de trabajo las dccntzat u.arri dituen arauak, bemengo lan-baz- normas establecidas en la presente Icy para las kidccntzat ere izango dira baliagarri, sail honcn socios trabajadorc:3 de las coopcrativas de trabajo salbucspcnak salbuespcn. asociado, con las salvedades contenidas en esta seccion. 69-60 EHAA-19931m uztailak 19, urelehena N.• 135ZK. B.O.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 l.- Brkicta:k. onduunak erabili eta horietaz balia- J.. Los Estatutos establecenn el tiempo minimo de tzeko eskubideen cmaile diren aldetik, koperati- pennanencia en la cooperativa de Jos socio, en ban iraun behar dllleal gutxicneko aldia czarriko su condicion de cedcntes del use y aprovc- da estatutuetan, a.in izango duela hamabost ur- chamiento de bienes, sin exceder de quince a.nos, tetik gonkoa izan: bestalde. titularrm ealcubideak ui como las normas sobre transmisi6n de los koperab"bum aide eskualdatzeko araualc ere eza- dercchos de sus respectivos titulares a la socie- niko ctn bertan. dad. .

4.- Maiztenelc eta ao:wnen•eskubideren baten gai- 4. - Los amndatarios y demu titulares de un dere• nerako titulanek onduuncn erabilera eta balia- cho de goce podrin ceder el uso y aprovc- mendua eskualda dczakete, kontratuak edo lege• chamiento de las bie11es por el plazo maxima de tituluak dirauen artean gebienez ere, eta hori ez dura«.ion de su contrato o litulo juridico, sin quc da maiztcrra botatzeko edo kontratua desegiteko ello sea causa de desahucio o rcsoluci6n dcl mis- arrazoimt hartuko. mo. Horrelakoetan, estatutucn arabera ezarrita • da- En tales supucstos la cooperativa podni dispensar goen gutxieneko iraunaldiaz salbuetsi dezake ti- del cumplimiento del plazo estatutario de perma• tulam. koperatibak, baldin eta erabilera- eta ba- ncncia obliptoria, siempre que el titular de los liamendu-eskubidccn titularrak dagokion lotura derechos de uso y aprovechamiento se compro- juridikoaren indarraldia amaitu a.rte eskualdatze- meta a cederlos poll' todo el tiempo de duracion ko hit7.a ematen badu. del vinculo juridico correspondiente. 11 J. • ...... F..kllCIOllliU..O qitura Articulo 113.- Enructura economica

1.- Dereizkcta bat cgingo da: aide batetilc, benctazko I.• Se diferenciaran las aponacioncs patrimonialcs ondaR-ekarpcnak, diru7.koak ala ez, bartuko efectivu, dinerariaa o no dincrarins, quc inlc• dira, eta hauck baltzu-kapitalcan sartuko dira; eta grvan el capital social, de laa prcstaciones con- bestetilt, Jana, zcrbitzuak edo laguntza tcknikoa sistentes en la obligacion de aportar trabajo, scr• cmatean daut7..an ckarpenak, eta hauek e1. dira vicios o uistencia tecnica, quc no podran intc- baltzu-kapitalean sartuko. grar el capital social. 2.• Onda.sunen erabilera uzteagatik sorturiko mozki- 2.- Las rentas por la cesion del uso de los bicncs y nak eta lancko alokairu-aurrerakinak tokian to• los anticipos por el trabajo seran anaJogas al rti- kiko cm:nta eta lansaricn mailaren antzcrakoak vel de rentas y de retribuciones salarialcs usu:ilcs i7.ango dira. • en la zona. Itzulketak, bazkidc bakoitzak koperatibarekin Los retomos se acrcditarim a los socios, scgun su duen janlueraren arabera aitortuko dira, hain zu- respcctiva actividad con la coopcrativa, en pro- zen ondasunak erabill7..eko uzteagatilc koperati- porci6n a los anticipos laborales y a las rcntas bak ordaindu bchar ditucn errentekiko eta laneko que deba abonar aquclla por la cesion dcl uso de alokairu-aurrcraJcinclciko proportzioan. los bicnes. 3.- ltzulketak aitortzerakoan erabili diren irizpide 3.- La imputacion de las perdidas a los socios se rc- berak erabiliko dira galeren egozpena egiteko ere, alizara aplicando los criterios utilizados para baina dena dcla estatutuek eta Batzar Orokorrak acreditar los relomos, pero los Estatutos o la zehaztuko dutc beham:z.koa dena lan-bazkideei Asamblca General detenninaran lo neccsario gutxieneko lansaria ziurtatzeko, inguruko lurral- para garantizar a los socios de trabajo una com- dean pareko lanaren _trukean ordaintzen denarcn pcnsaci6n minima igual al setcnta por ciento de ehuneko hirumgcita hamar, behetik jota, eta las retribuciones satisfcchas en la zona por igual inolaz ere ez lanbidearteko gutxiencko soldatatik trabajo, yen todo caso no inferior al importc del behera. salario minimo intcrprofesional.

4.- Elkarlanean ustiatzcko koperatibctako lan-bazki- 4.- Los socios de trabajo de las coopcrativas de ex- deak, Gizarte Segu.rant7.arcn ondorioetarako, plotacion comunitaria estan asimilados, a efcctos inoren konturako Jangilctzat hartuko dira. de Seguridad Social, a trabajadores per cucnla ajena.

5.- Estatutuetan ezarriko da baltzuan ustiatzeko di- 5.- Los Estatutos seiialaran el procedim.iento para ren ondasunak baloratzeko prozedura. eta goza- valorar los bienes su5eeptibles de explotaci6n en menerako utzi diren ondasunei eragin diezaieke- comun, y podran regular el regimen de obras, tcn eta baltzuan ustiatzcko egitamuaren ondorioz mejoras y servidumbres que puedan afectar a los cgin daitczkcen Ian, hobckuntza eta zortasunak bienes cuyo goce baya sido ~~ido y se~ c~nse• ere bertan arautu daitezke. Gainera, lehenago cuencia del plan de cxplotac1on comurutana de ondasunen erabilera eta baliamendua koperatiba- los mismos. Tambien podran establecer nonnas ri utzi badiotc, araubidcz eragotzi dakieke bazki- por las que los socios que hayatl: ccdido a I~ co- deei ondasun horicn eskubideak inorenganatzea, operativa el uso y aprovccham1cnto de b1cncs koperatiban derrigorrez iraun behar duten artean, queden obligados a no transmitir a terceros dere- ......... ... .. ... ... ·~•·· ....... ,.. " ' " - " " I ~ EHAA - 1993ko uzailak 19. ucelehena N.• 135 ZK. 8.0.P.V. - lunea 19 de julio de 1993 6941 eskubideak plt7.;eak ondasunen erabilcra eta ba- cbos sobre dichos bicnc." que impiclan el use y liamendua eragozten badizkio koperatibari. aprovechamicnto de los mismos ror la coopc- rativa, durante el tiempo de permancncia obli- gatoria del socio en la misma. ~anet1U11a SeccionSeptima Etxcliizitun koperatihak Coope,atiYU de Yi\'iendu 114. atala.- Helllurua, erqt"ketak eta lan-cremua Articulo 114.- Objeto, npcracionn y ambitn

1.- Etxebizimn lcopen.tiben helbuniak hauexck I.• las cooperativas de viviendas ticnen por objcto dira: bazlcidret etxcbizitzak, lokalak, eraikuntzak procurar a sus socios vivicndas o locales, cdifi- eta osagarri,.ko craikunt7.ak eta instalakuntzak caciones e instalaciones complcmentarias; mejo- cslcaintzea; aipaturiko higiczinak eta crabilcra rar, conservar y administrar dichos inmueblcs y amanlcomunclco atal, uti edo erailcuntzak hobe- los elementos, zonas o edilicaciones comuncs; tu, zaindu eta kudcal7.ea; behar diren zerbitzuak crear y prestar los sen'icios correspondicntcs, asi antolatu eta ematea; ctxebi7Jtzak, lokalak eta como rehabilitar vivicndas, locales y edificaciones erailcunl7.alc eta beraien instaJalcuntzak birpit7..ca. e instalaciones destina,fas a unos y otros. Ei;tas Honelalco kopcratibck gchicnbat pertsona fisi- coopcrativas asociarir, mayoritariamcntc a rcr- koak eta kopcratibak clkartuko dituzte. sonas rl.!icu y a cntidndes coopcrativas. 2.• Lursailak erosi, zatika banatu eta hiritartu eta, 2.- Podnin adquirir, pP..teelar y urbani.7..ir lerrcno11 y, orokom:an, elkartean:n helburua iristeko behar en general, dcP.:.roUar cuantas actividadcs y tra• be7.ainbat jarducra eta Ian egin ahal izango dutc; bajos scan ne<:eaarios para el cumpUmicnto de su bestalde, lcopcratibarcn berarcn bcharrizanak ase objeto social; Himismo podran enajcnar o arrcn- ondon:n, ben: jabetzak.oak izan eta libre gelditu- dar a terceros, n~ socios, los locales comercialcs tako merkataldegi eta lursailak etn osagarrizko y los terrenos, las instaJacioncs y cdificacioncs instalakunt7..alc eta eraikuntzak ba:~.j.,jde ez dircnei complemcntarios de su rropicdad quc sean dis- akura edo inorengana diCl.32kicke. Datzar Oro- ponibles una vez cubiertas las neccsidadcs de la kom.k. edo craikunl7.a-sail bakoitzeko bazkideen cooperativa. La Asamblca General, o la Junta de bilturrak, aipaturiko higiczina.tc inorenganatzca- socios de cada promocion, acordarn el destino gatik edo akural7.cagatik eskuratu diren etekinak del importe obtenido por la cnajcnaci6n o arrcn- zertarako erabili crabalu1co du. damiento de dichos inmuebles.

3.- Etxcbizitza eta lokalcn jabctza cdo erabiler:i etn 3.- La propiedad o el uso y disfrutc, habitual o por gozamena, ohi7. erabiltzeko edo dcnboraldirako temporadas. de las viviendas y locales podran ser izan, zmcnbidez onarturiko edozein tituluren bi- adjudicados o cedidos a los socios mediantc dez eslcitu edo ut7.i dakizkieke bazkideei. cualquier titulo admitido en derecho. Etxebizitzen cdo lokalen jabcUa koperatibak Cuando la cooperativa retenga la propicdad de gordet7.en duenean, eraikuntza-sail bakoitzarcn o las viviendas locales, los Estatutos o cl Re- estatutuek edo araudiak arautuko dituzte bazki- glamento de cada promoci6n estableceran las deck qin behar duten erabilera eta gozamcna, normas a que ha de ajustanc tanto su uso y dis• baita bazlcidccn eta koperatibaren beraren beste fnate por los socios como Joa dcmu dercchos y eskubidcak eta betcbchurak ere; era betean, obligacionea de cstoa y de la propia cooperativa, ctxebi7.itza cdo lokal batcn crabilera eta gor.ame• pudiendo preYer y regular la posibilidad de cesion nerako eskubidca, baldintza-mota bera dulcn o permuta del derecho de uso y disfrute de la vi- bcste ct:xcbiziuzn koperatiba batzucn bazkidcei vieoda o local con socios de otras cooperativas utzi edo hauclcin trukatzcko auken ere kontuan de viviendas que tengan establecida la misma hartu eta onartu daitcke. modalidad.

4.- Etxcbizitun kopcratibck berea dutcn lan-ere- 4.- las cooperativas de vivicndas solo podran rcali- muarcn banuan soil-soilik eraiki dezakcte, eta zar promociones en el territorio a quc alcancc el. hori estatutuctan ezarrita cgongo da; cremu ho- ambito de ta., mismas, establecido rretan bizi behar· dute ohizko eran bazkide gchie- estatutariamcnte; dentro dcl mismo rcsidirin ha- nek, koperatiba gchienbat cdo soil-soilik bazkide bitualmcntc la mayoria de los socios, salvo que adintsucntzakoa bada izan culc, edo bigarren la coopcrativa estuviese oricntada al servicio cx- egoil7.ar.ako eteak eraiiJtukoa bada salbu. clusivo o prcfercnte de socios de la tcrccra cdad o a la promoci6n de una scgunda residcncia. Honclako kasu herc7.ietan, Dat.zar Orokorretara- En estos casos especiales, la convocatoria de las ko edo eraikin-saileko biltzarretarako dciak baz- Asamblcas Generales o Junta.11 de rromocion se kideck esandako hclbideetara bidaliko dira, hartu cursarin por corrco cc:rtificado con acuse de rcci- izanaren adierazpcna beharlco ducn egiaztatutako bo al domicilio que hayan sefialado a tal efecto postarcn bidcz. los socios. 6942 EHAA • 1993ko uztailak 19, asrelehena N.• 135ZK. 8.0.P.V. - tunes 19 de julio de 1993 I 15. atala.- Bu.uleen jaurpidca Articulo 11 S.• Rqimen de los socio■

1.- Bazkidcrcn batck baja hartuz gero, eta hala 1.- En caso de baja del socio, si lo prevcn los Estn• onart7.cn badutc cstatutuek, ctxebizittak eta lo- tutos, podran aplicarse a las cantidades cntrc• kalak ordaintzcko ordurartc cmandako diru-ko- gadas por cl mismo para financiar cl pago de )as puruei 63. atalarcn I zenbakian finkaturiko ken- vivicndas y locales las deduccioncs a que sc rcfie• kctak cgingo 7.ai7.kic, gehicngoa bcrtan e1.arritako re cl numcro I dcl articulo 63, hast.a un mbimo port1.cntaicn chuncko hcrrogeila hamar i7.anik. dcl cincucnta por ciento de lo~ porccntajcs quc en el mismo sc establccen. Aurrcko idazatian aipaturiko diru-kopuruak, bal- Las cantidades a que sc rcliere cl parrafo anterior, t7.U•kapitalari ba7.kidcak egin di7.Juon ekarpcnckin asi como las aportacinnes dcl socio al capitnl so- batcra, bv.Jude horri itzuli bcharko zai?.kio bestc cial, dcberan reembolsarse a btc en cl momcnto ba7.kidc batck cskubide-bctcbcham:tan ordezka- en quc sea sustituido en sus dercchos y obli• tzcn ducn uncan. gaciones por otro socio.

2.- El.in du inork aldi bcrcan jardun administratzaile 2.- Ninguna penona podra desempcriar simulla- ctxcbizitzen koperatiba batean baino gebiagotan, ncamente el cargo de administrador en mas de estatutuck berariaz bcstcrik onartzen ez badutc. una cooperativa de viviendas, salvo que los Esta- tutos Jo admitan de modo expn::so. Esandako karguen titularrck ezin izango dutc Los litulares de dichos cargos en ningun ca110 inolaz ja.so inongo ordainsaririk bcren eginkizuna podran percibir remuneracioncs por el desempc- bctctzcagatik, Ian horretan i7.andako gutuen kal- iio de su funcion, sin pcrjuicio de ~u den::cho a teordaina jasotteko duten eskubidearen kaltetan ser rcsarcidos. de los ga.stos que ello les origine. joan pbe. 3.• Pertsona fmko batck ezin iz.ango du bi etxebtzi- 3.- Ninguna persona fisica podri. ser titular de mas tza baino gehiago eskuratu koperatiben bidez, de dos viviendas en regimen coopcrativo, salvo scnide ugariko famllici aitorturiko eskubideduna los derechos reconocidos a la., familias numcro- izan czik. sas. i 16. atala.- Eraikuntu-eldiak cdo -sailak Articuln 116.• Fues o·promociones Etxcbizitzen kopcratibak craikuntza-aldi edo -sail Cuando la cooperativa de viviendas desarrollc bat baino gebiago cgitcn dituenean, horictako bakoi- mas de una fasc o promoci6n cstara o bligada a Ile var tzeko kontaduritta bat eraman beharko du, koperati- contabilidad independiente por cada una de ellas, sin bari berari dagokion orokorraz gain. Bcstalde, eraikun- pcrjuicio de la general de la cooperativa. A11imismo de- 11.a-aldi edo -sail bakoitzarenttat bazkide-bilt7.ar berezi beri.n constituirsc, por cada fase o promoci6n, Juntas bana antolatu bchar ~ haictako bakoitzarcn estatutu especiales de socios, cuyas respectivas facultaJes sc re- edo bamc jaurpideko araudictan ezaniko di.ra bakoi- gularan por los Estatutos o en los Rcglan_ientos d~ Re- t7.aren ahalmenak. beti ere Batzar Orokorrak koperati • gimen Intcmo, respelando )as competcncaas prop1as de ha osoaren eragiketa eta bctek.izuncz dituen eskuran- la Asamblca General sobre las operaciones y compro- t7..ak crrcspctatuz. misos comunes de la coopcrativa. 117. atala.- Kontuak ikuskariturcn esku jarri beharra Articulo 117 .• Obligacion de 11uditar laa cucntu Etxcbizitzen kopcratibck, urteko kontuak aztertu Las coopcrativas de viviendas, antes de presentar eta onartzcko ohizko Batzar Orokorrari aurkeztu baino sus cuenlas anuales a la A:wnblca General ordinaria le hen, kontu-ilcuskaritzarcn esku jarri behar dituzte. para su estudio y aprobaci6n,. h~. de somctcrl~s ~ .una Legc-agindu horrek bazkidcci clxcak edo lokalak eman auditoria de cuentas. Esta obligacion legal subs1st1ra en arte izango du indarra.. tanto nose produzca la adjudicaci6n o cesion a Joi; so- cios de las viviendas o locales. 11 R. atala.- Eskubidcak e!'kualdatzca Articulo 118.• Tra1U1mision de derechns Etxcbizitzcn kopcratibak, duen hclburua dela eta, Cuando la coopcrativa de viviendas haya oble• herri-crakundeen dirulaguntzak jaso baditu, bazkideen nido de los organismos publicos s_ubvenci~:mes o ayu- etxebizitza cdo lokala 'inter vivos· eskualdatzerakoan, das por el curnplimiento de su obJelo social, la t~s- administrazioarcn sustapen-jaurpiric~1.11 ohartemandaku misi6n intervivos de la vivienda o local de los soc!~s mugapen eta lchcntasunez.ko es1curatzc-eskubideen estara sujeta a las lim.itaciones y derecho_s de a~9uis1• mcnpe egongo da eta, horicn ezean, mola horretako cion preferente previstos en cl correspond1cnlc regimen kopcratibei buruzko ordc1.ko &~Ut'!ria orokorra e1.arri- administrativo de fomcnto, y; en su defcc~o, por l_a ko da. normativa general supletoria sobre coopcrahvas de ch• cha clase. /\urrcko pasartcan ukitu e7. dircn kopcratibei da- Para las cooperativas de vivicnd:111 no incluidas EHAA- 1993ko uztailalc 19. astclchcna N.•usZK. B.O.P.V. - hincs 19 de julio de 1993 gokienez, eraikin-sail bakoitzarcn estatutuetan edo en el parrafo anterior, los Estalutos o cl Rcglamento araudian 1.ehaztuko dira ba7.kidecn etxebizitza edo lo- de cada promocion determinaran las condicioncs y Ii- kalak inorcnganatu cdo akuratzcko baldint7.a eta mu- miles para enajenar o arrendar la vivienda o local de gapenak, baita 7.Chaztu ere bazkidcgaicn eskubideak. un socio, asi como los dcrechos de los sodas expcc- tanles. 7.artzisarren Mila Seccion Octan . F"mant7.a-lr.nperatihak Cooper■tivu nnancicrH 119. atala.• Mailep-lt.•r•tihak. Articulo 119.- Cooperativu ft credito 1.- 8eraien ba7.kideen finanm-beharrizanalc, aktibo J.- Son cooperativas de credito aqucllas que tiencn zein pasiboak, bctctzca dutc helburu mailegu-ko- por objeto social servir las ncccsidadcs fmancic- peratibek, horrctarako, eragiketa eremu oroko- ras activas y pasivas de sus sacios, pudicndo m:an dihanluen beste edozein kreditu-etxeri be- tambien actuar con terceros, mcdiantc cl cjercicio rez dagozlcion jarducrak eta zerbitzuak eginez; de lu actividades y servicios propios de las enti- ba7.kide ez direnekin ere jardun dezakcte. dades de cmlito de ambito operativo general. 2.• Gchienbat bascrrialdcetan Ian egin eta bertakoci 2.- Podran utilizar la cxprcsion Caja Rural aqucllas zcrbitzua emateko sorturiko mailegu-koperati• cooperativas crediticias oricntadas, tanto csta- bek, hala estatutuetan nola Ian egiteko moduan tutaria como operativamcntc, hacia el servicio helburu hori dutelako, Baserritamn Kutxa dei- preferentc al medio rural y a sus moradnres. tura erubil dezakete.

3.- Atal honetan arauturiko erakundeak mailcgu•ko- 3.· Las entidadcs reguladas en estc articulo sc aju11• peratibei buruzko arauteriari eta arlo horretaz taran en su constituci6n, estructura, f uncio- den legeriari lotuko 1.aizkie, erakcta, egitura, jar- namiento y actividad a la normativa sabre co• duera eta eginkizunei dagokienez. opcrativas de c:red.ito y dcmaa legislaci6n sectorial sabre entidades crediticiu.

4.- Eusko Jaurlarit7.aren Ogasun eta Finantza Sailak, 4.- El Departamcnto de Hacienda y Finanzas del indanean dauden legcekin bat etoi'riz, mailegu- Gobiemo Vasco cjercc:ra las· funcioncs de pro- koperatibez dagozkion egink.izunak beteko ditu, pucsta, rcgulaci6n, informaci6n, cstadistica, ins- hots, proposamenak egitea, araubidea finkatzea, pecci6n y discipw que le correspondcn sabre informazioa ematca, estatistika eta ikuskarit1.a cooperativas de crcdito, de conform.idad con la cgitea eta zigorbidca ezartzca. 1egislaci6n vigente. 120. atala.- Ase1uru-k.opcratibak Articulo 120.- Coopcrativu de ~guros

1.- Ascguru inguruko cdozein arlotako jarduerak l .• Son cooperativaa de seguros las quc tienen por egitca helburutzal dutcnak dira asegoru-koperati- objeto el ejercicio de la actividad aseguradora en bak eta hiru mota dcsbcrdincn arabera antolatu cualquiera de sus ramos, pudiendo organi7.arse y eta jardun dezakelc: ordainsari fmkoko erakunde, funcionar como cntidades a rrima fija, a prima ordainsari aldakom:ko era.kunde edo lankide era- variable o de trahajo a.sociado. kundc gisa.

2.- I lorrelako koperatibak, aseguru-erakunde diren 2.- Estas cooperativas, en cuanto entidade11 ascgu- aldetilc, oinarrizko izaera duen aseguru pribatuari radoras, sc regiran por la normativa ordenadora buruzko arauteriari ela Euskal Autonomi El.kar- del seguro privado que tcnga caractcr basico, y teak onar ditzan garapen-arauci lotuko zaizkie, por la regulacion de desarrollo que apruebe la honako lege hau ordc1.ko gisan hartzen delarik. Comunidad Aut6noma del Pais Vasco, tenienclo la presente ley caractcr supletorio. Dcdcrat1jr;arrcn saila Seccio111 Novena Qg_~un-knpcutihak Cnoperativu 11a.nitariu 121. atala.- 0!.'la.~un~nr~~pcncrako knpcr■ tih11.k J\rticulo 12 I.· Coopcrativas de ui!.'ltcncia ~nnitarill I.• Bv.kideen, a.,;egurudunen cdo horien onuradunen 1.- Son aquellas cooperativas de seguros cuya acti- osasun arloko arriskuak babesten dituzten enpre- vidad empresarial consiste en cubrir riesgos rc- sak dira ascguru-kopcratibak. lativos a la salud de: sus socios o de los a~gu- rados y de los benefi.ciarios de los mi5mos.

2.- Beren bazkidcen eta bcraucn onuradunen osasun 2.- Cuando estas cooperativas tengan por objeto la. arloko arriskuak bahcstca bada kopcratiba hauen cobertura de los riesgos relativos a la salud de sui; xcdea, ordainsari finkoko aseguru-koperatibeta- socios y beneficiaries de estos, !cs i;eran de npli- rako czarritako arauak hartuko dira aintzat. caci6n las nonna.s establecidas para las coopc- rativas de seguros a prima fija. "'" EHAA-1993ko uztailak 19, astelehena N.• t3SZK. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993

3.- Koperatibaren baitan osasun arloko _rfeaiona- 3.- Cuando la cooperativa asocic a profcsionales de Jak eta osasunketalcoak ez diren langileak biltzen la salud y a personal no sanitario, para atcndcr a direnean, eta sorospena beste asepratu batzuei tcn:cros uegurados, se aplicaran las normas re• emateko bada. aseguruelako lankide-koperatiben guladoras de las cooperalivas de scguros de tra- arauak bartuko dira kontuan.. bajo asociado. 122, atala.- 0....n uloko iutalakuntun koperatibak Articulo· 122,• CooperatiYU de in11alac:iones unitariL, Lege hor.ien ondorioetarako, osasun-koperatiba- Son tambien coopnlivas sanitarias, a erectos de t7..at joko dira, baita ere, pertsona fisilco eta juridikoez la presente ley, las constituidas por personas fisicas y osatu eta bazkideei. berauen senideei eta bertako langi- juridicas a fin de promover, equipar, administrar, sos- leei, bala balegolcie, osasun-sorospena emateko eta, tener y gestionar hoapitales, clinicas y establecimicntos horri _begiia. ospiLale, klinilca eta antzerakoak sustatu, anilogos, destinadoi a prestar asistencia sanitaria a sus tresneriaz homitu, administratu, jagon eta kudeatzeko socios bencficiarios y familiarcs y, en su ca.so, a :sus direnak. Honelalco koperatibak ospitaleetako legeriari trabajadorcs. Se aplica a estas cooperativas, ademas de lotzeaz pin, kontsumo-Koperatibez di.nm arauc:tara la legislacion hospitalaria, la nonnativa sobre las co- ere lotuko dira; guztiarckin ere, zenbait moldapen sar opcrativas de conaumo, con lu adapta ciones que, en daiteke araudi bidcz. ematen duten a:rbitzuaren bere- su caso, puedan fijane reglamentariamentc atendicndo zitasuna ikusita eta jorratzen duten arloa kontuan hu- a la especialidad del servicio que prestan y al sector en turik. el que actuan. Huaargarren IU1a Seccion Dkilna 7..enitza-kopcratibak Coopcrativu de senic:ios 123, atala.• Prorelionalen 1.erbitzu~ratibak Articulo 123.- CooperatiYU de Hrvic:ios prorcsionales

1.- Profesionalen zerbitzu-kopcratiba, beren kontura 1.- Son cooperativu de servicios prorcsionales las Ian egitcn dutcn artisau, proCesional edo artistez quc, estando constituidas por artesanos, profe• osaturiko kopenlibak dira, belburuak hauexek sionales o artistas quc dcsarrollan su actividad dituztcla: homidurak, zcrbitzuak edo lanak es- respectiva por cuenta propia, tiencn por objcto kaintzca edo bazkideen jarduerak edo hauen proporcionar suministrns, scrvicios y pres• email7.ak ernztu, ziurtatu edo osatzeko eragike- taciones o realizar operaciones quc faciliten, ga- tak buruaca, ekono,nia, teknika, Ian, ekologia, ranticen o complementen dichas actividadcs de antolamcndu eta jarduneko arloetan. los socios o los resultados de las mismas, en la vcrtiente economica, tecnica, laboral, ecologica, organi.zativa o funcional.

2. - Bazkideak profesional liberalak edo artistak dire- 2.- Cuando los socios sean profesionales liberale!i o ncan, at.al honen arabcrako koperatiba bat era- artistas, la fonnacion de una cooperativa de la tzeak ez du inolako eraginilc izango dagozkien clase regulada en el presente uticulo no afcctara proiektu eta Janak gauzatzeko edo horiekiko al regimen de ejecucion y de rcsponsabilidad de erantzukizuncko jaurpidean, doakion lanbidearen los proycctos o tareas corre5pondientcs, que se arauak aplikatuko baitira kasuan kasuko. desarrollani de acuerdo con las norma.~ aplicablcs a la profcsion re!lpectiva. 124. 11tala.- Enprc.qrirn nrhit1.u-koperatihak Articuln 124.- Cooperativas de servicin11 cmpru11riolc11 I.• l-lelburua aurrcko atalarcn l 1.cnbakian adierazi- Son aqueUas cooperativas que, con un objclo takoaren antzerakoa i7..anik. arrant7.a-, industri, social analogo al rcgulado en cl numcro I dcl ar- mcrkatarit7.a- edo u:rbitzu-arloetako enprc~ari ticulo anterior, asocian a cmprcsarios indivi- banakoak edo baltzukoak elkartzen dituzten ko- dual~s o socialcs de Jos secton::s pcsqucro, imlus- peratibak dira enprcsa.ricn zerbitzu•koperatiba, trial, comercial o de !!Crvicios, sea cual fucrc su hauctako bakoil7.ak ducn lcgc-itxura edonolakoa respectiva forma juridica, en ~rden a facililtu;, ga• izanda ere, cnprcsaricn eginkizunak edo bazki- rantizar o completar las functones empre5ar:1alc~, dccn jarduera eta cmait1.ak cnaztu, ziurtatu cdo la actividad o los resultados de tas expto,ac1ones osatzeko diren ncunian. de los socios.

2.- Ondasun- edo cskubide-erkidegoak, eta nortasun 2.- Pedrin acogersc a lo prcvisto en el numero ante- juridikorik gabcko bcstclako crakundeak ere bai, rior las comunidades de bicncs o de den::chos, y aurrcko zenbakian ezarritakora bil daitezke, bal- otras organizaciones sin pcrsonalidad juridica, din eta eskubideak eta bctebcharrak bcreganatze- siempre que tengan aplitud para scr centro de ko gaitasuna badute eta haictalco bakoit7..aren ki- imputacion de derechos y obligacioncs y hayan dccn ordezkaria izendatu badute koperatiban jar- dcsignado ua represcntantc de sus rcspectivos dun dezan. miembros en la cooperat1va.

3.- Lege honctan lankidc-kopcratibez ohutcmanda- 3.- Sin perjuicio de lo previsto en la presenle Icy so• koarcn kaltetan joan gabe, bidaiariak edo sal- brc cooperativas de trabajo asociado, las perso- EHAA - 1993ko uztailak 19, utelehena N.•t35ZK. 8.0.P.V. • hanes 19 de julio de 1993 piak garniau.eko zerbitzuak betetzeko gaituriko nu babilitadu para prestar scrvicios de transpor- gizalagunek prniolaricn koperatibak era ditza- tcs de mera,.ncias o de viajeros podri.n constituir kete, atal honi atxilc.iz, garraioaren arloari buruz- al amparo de estc articulo, coopcrativas de trans~ ko legerian horrelako enpresei aitortzen zaizk.ien portistas para asumir todas las funciones rccono- eginkizun guztiak beregana ditzaten. cidas a estas cmpn:sas en la legislaci6n sectorial sobre transporte. 125. atalL• Eru.ulldecn urhit7.u-4c.operati1tak Articulo 125.- Cooperativu de lffYiclos in8titucinnales Dat7.ak, herri-erakundcak, iraskundeak, sindika- Las co1~ncionea y los orpnismos publicos, las tuak eta bestelako c::carteak dira mota honetako kope- fundaciones, los sindicatos y lu asociaciones de toda ratibak era dit7.aketcnalc.; kopcratiba horien bidez, de- indole pueden constituir coopera tivu de esta cla.cie ncn bcrdintasunean eta kidc bakoitzaren burujabetasu • para resolver, en pie de igualdad,· cualesquiera problc- na eta erakunde lez dituen ezaugarriak ukitu gabe, • mas o necesidades organjzativas o funcionalcs, sin edozein arazo edo antolamendu edo jarduneko beha- afectar a la respectiva autonomia y pcculiaridad insti- rri7.ani irtcnbidca eman dakioke. tucional de cada socio. 116. atalL- Arau ma1arriak Articulo 116.-· Normu complementariu l .• Ezin dira zcrbitzu-kopcratibak eratu, lege honen 1.- No podran constituirse cooperativas de servicios arabera bestelako koperatibck bcreak dituzten para actuar en sectores o para alcan7.ar fines cco- arloctan jardun cdo haien ckonomi xedcak lor• n6micos que sean propios de coopcrativas de tzcko. otra.s clues segun la pre~nte Icy. 2.· 13azkideci eska dakickcen lankidetza zcin neurri- 2.· Los Estatuto~ detenninaran cl nivel de colabo- takoa den eta koperatibari aitortzen zai1.k.ion raci6n exigiblc a los socios y cl alcancc c inten- ahalmcn batcragilcak noraino heltzen diren eta sidad de las f~cultadcs coordinadoras rcconocidas zclako indarra duten estatutuetan uhaztuko da; en favor de la cooperativa; asimismo cstablcccran halabcr kopcratibak bazkideen jardueretan, en- r si esta pucdc participar mancicramente en las prcsetan edo i1stiategietan rmantza-partaidetza actividadcs, cmpresas o explotaciones de los so- · izan dczakeen ere bertan zehaztuko da. cios . .3.· Sail honctan arauturiko kopcratiba-motei dagoz- 3.- Las cooperativas pertcnccientcs a cualquicra de kicn kopcralibck i7.cna hautatzcrakoan, ba7.ki- las clascs rcguladas en esta secci6n pucden incluir dcen i7.aerarckin cdo hauek jorratzcn dutcn arlo, en su denominaci6n tenninos alui;ivos aJ sector, lanbidc-jarducra cdo ckonomi sailarekin zerikusia actividad profesionaJ o rama economica en quc dutcn dciturak bar dil7.aketc. actuan los socios o a la naturale1.a de cstm. I lamaikasarrcn Hila Scccion Undccima ~ Ezinduak riurtcrat7.cko knpcratibak Cooperatives de intcgracion 1mcial I 27, atala.- Kideak eta mntak Articuln I 27 .- Suietos y modalidada I.- Ezinduak gizarterat7.cko koperalibak ezindu fisi- I.• Las cooperativas de integracion social estaran koez eta psikikoez osaluko dira gehienbat, eta el- constituidas, al menos mayoritariamentc, por karlanean oinarritu daitczke, ba7Jtidcek cgindako disminuidos (asicos o psiquicos, y podran basarse produktu eta zcrbit1.uak antolatu, bidcratu eta en el trabajo asociado para organizar, canaJv.ar y merkaturatzeko edo, bcstcla, denon edo bakan comercializar los productos y scrvicios dcl lraba- batzuen kontsumorako diren ondasun eta zerbi- jo de los socios o ir dirigjdas a facilitnr la provi- tzuak cskaintzcko. sion de bicnes y servicios de consumo general o especificos. 2.• Ezinduak gi7.arterat1.cko koperalibetan, gizarte· 2.- En las cooperativas de intcgraci6n social podran zcrbitzuak crnateko ardura ducn edozcin herri- participar como 50cios cntidades publicas res• erakundc izan daitcke bazkide. horretarakd, da· ponsable! de la prestacion de cualesquicra servi• gokion ekarpcna cgin eta herri-erakundeetako cios socialcs mcdiantc la correspondiente apor- ordezkari bat izendatuz. Ordczkari horrck, kope- taci6n y la designacion de un represcntanle de las ratibako gainerako bazkideekin batera, teknika, entidades publicas. Este representante prestara su lanbidc eta gizartc arloetako laguntza cmanez Ian trabajo personal de asistencia tecnica, profes_ional egingo du eta baltzuaren organo guztien bilkure· y social junto a los socios de la coopcrat1va y tara joango da, hizpidea duelarik. asistira con voz a las reunioncs de todos los 6r- ganos sociales: 6946 EHAA - 1993ko uatailak 19, utelebena N.• t35ZK. B.O.P.V. - hmes 19 de julio de 199,

11.ATALBURUA CAPITULO 11 KOPERATIBAIC BATERATll ETA BILTZEA INTEGRAOON v AGRUPAC10N coorERATIVA i.e-.p..a. Secci6RPritnera Bi&anea CIiio aa-aoko ntailako koperatibak Cooper~ lie squtldo o ulterior 1rado 121. lllala.-II...... eta ew11arriak Articulo 128.- Objeto y carac:teristicu I.• Kiele cliren eUw1een eta kidetasunanm ondoren 1.- La cooperativa de epdo o de ulterior grado 10r dadin taldearcn ckonomi jarducra osatu, sus- tiene por objeto completar, promovcr, coordinar, tatu, koordinatu, indutu edo batcratzea dute reforzar o intepv la actividad econ6mica de las hclburu biprrcn edo geroagoko mailako kopcra• entidades miembros y del grupo resultante en el tibek, haien estatutuetan esaten den zabalera edo sentido y con la extension o aJcancc que esta• neurrian. blezcan los Estatutos. Ooian esandak'> belburua garatzeko beharrezko Los Estatutos deberin incluir la enumeracion de izateaptik, kope:atiba horri ematen zaizkion las facultades esenciales que, por ser precisas para funtsezko abalmenak estatutuetan zemndatu be- cl desarrollo de aquel objeto, quedan transferidas harko dira. Baltzu-hclburuak dirauen artean in- a los organos de clicha coopcrativa: tales facut- darrcan jarraituko dute ahalmen horiek; bcstalde, tades tend.ran la miama pe.rmanencia quc el pro- bat egindako elkarteen orpnoek ez dute eskurik pio objcto social y su ejcrcicio no podri. scr rcvi- izango ahalmen horien erabilcra aztertzeko, bi- sado ante los 6rpnos de las socicdades inte• dezko gerta daitekeen cpaitegi-babesaren kaltctan gradas, sin perjuicio de la tutela judicial que, en joan gabe. su caso, proa:da. Koperatiba enpresariak baleratzeko denean, esta- Cuando la cooperativa sc: constituya ·con rines de tutuetan 1.ehaztuko da zein diren enpresa-jardue- integracion empresarial, los Estatutos determi- raren bat egindako arloak, zein diren taldcko z.u- nanin las areas de actividad emprc11arial intc• zendarit1.a bateratua egiteko oinarriak eta zein, gradas, las bases para el ejercicio de la dircccion ukcnik, taldcarcn u.augarriak. unitaria del grupo y las caractcristicas de e11tc.

2.- Gaincra, estatutuctan arautuko da, elkarturiko 2.- Los Estatutos regularan, ademas, la11 materia.c1 o crakundeck cgindako pmposamcnak, 1.ein gai areas respecto de las cuales la."I propucstas de las edo arlotan i7.ango dircn ahoUcu aoilak, eta ez entidadcs 350ciadas serin meramcntc indicativa11, behartu-indanekoak, bigancn edo gemagoko y no vinculantes, para la coopcrativa de segundo mailako koperatibentzat. Ario honetan czbairik o ulterior grado. En caso de duda at rcspccto se egotckotan, balt7.u-hclburuarckin zuzeneko zeri- prcsumen transferidas a esta cooperativa todas kusia duten ahalmcn guztiak goreneko koperati- las facultadcs directamcnte rclacionadu con su bak bcrc gain hartuta izango bailituen joko da, objeto social, teniendo prioridad los acuerdos e eta beralc harturiko erabaki eta emandako jarTai- instruccioncs de la misrna frentc a las dccisioncs bidcek lchcntasuna i7..ango dutc, cllcarturiko era- de cada una de la, entidadcs agrupadas. kunde bakoitzarcn crabakickiko. 129. at11la.- Bukidccn shalhidCA, elkartean sartu cdo hori Articulo 129.- Capacidad, incresn y baja de socio11 inteko I.• Maila bchcragoko kopcratibak eta lan-bazkideak 1.- Podr.in ser micmbros de plcno dcrccho de est:is izan daitezkc honclako baltzuen bazkidc, baina sociedadcs, ademas de las cooperativas de grado horicz gain, bcslc cdo7.cin erakundc eta pcrtsona inferior y los socios de trabajo, cualcsquicra enti- juridiko ere, publiko nahiz pribatu, clkar daitcke dades y pcrsonas juridicaa, de naturaleza publica eskubide guztiekin, baldin eta interes edo bcha- o privada, sicmpre que exista la ncccsaria con• rrizan bcrdinak badituztc eta zilegj bada estatu- vergencia de intereses o necesidadcs y quc cl cs- tucn arabcra. Azkcn erakunde horick, guztira, tatuto no lo proh.iba. En ningun caso el c:onjunto ezin i7.ango dute bigancn edo gcroagoko mailako de estas ultimas entidadcs podra ostcntar mas de kopcratibarcn boto guztien erditik gorakoa bildu; la mitad del total de 1011 votos existentes en la hala ere cstatutuctan muga estuagoak czar dai- cooperativa de segundo o ulterior grado; los Es- tezke. tatutos pod~ establecer un limitc inferior. Aurreko ida:,.alian ezarritalcoaren kaltetan joan Sin perjuicio de lo_ dispuest<;> en el -~arraf~ ante- gabc. halako koperatibek bazkide laguntzaileak rior tales cooperalivas podran adm1ltr soc1os co- onar dit7.akcte, lcgc honcn l9.2 atalarekin bat la~radores con arrcglo a la normativa dcl arti- etonu. culo 19.2 de esta ley. 2.- 13azkide izan nahi duten pertsona juridikoak 2.- La admision de cualquier socio persona juridica onartu ahal izatcko, gutxicne7. Artczkaritza-konl• requerira acuerdo favorable del Consejo Rector sciluarcn bi hcrencko aldcko gchiengoa, bcrtara- por mayoria de al menos dos tercios de los votos tuen eta orde1.kari bidez emandako botoen bi presentes y representados, salvo prevision de otra EHAA • 1993ko unailak 19, ucelehena B.O.P.V. - Junes 19 de julio de 1993 6947 hcrenak hain zuzeo, eskatuko da ezinbestez, es- mayoria en los Eatatutos, que tambien podni re- tatut\letan bestelako aehienaorik juotzen ez gular periodos de vinculacion provisional o a bada; &ehin-behingo lotura-aldiak alo t,i urtera prueba de huta dos anos. arteko ~-oba-aldiak an.utu daitezke estatutuetan.

3.- Bazkidegoa utzi nahi duen pertsona juridikoak 3.- El socio persona juridica que pretenda darsc de hala jakinarazi bebar du wtebete aum:tik gutxie- baja habra de cunar un prcaviso de al menos un nez, eta bcrtatik aldendu baino lehenengo, biga- ano, y antes de m efectiva separacion e~tar:i rren edo aeroagoko mailako koperatibarekin hi- obligado a cumplir las oblipc:iones contraidns 17..artutako betcbelwralc bctcko ditu nahitaez con la cooperativa de segundo o ulterior grado o cdo, Artezbrit7.a-kontseiluak hala erabaltitzen a raarcirla cconomicamcnte, si asi lo decide cl badu, dagokion kalteordaina eman behmico du Coosejo Rector de eata. Asimismo, salvo previ- dirutan. Gainer&, eta cstatutuetan kontrakorik sion estatvtaria en contra, la entidad separada ohartcmalen cz bada. bereizitako elkarteak baja- debeni continuar desanoUando, durantc un plazo n:n aunetilc hartu zitucn ardurak bcrcgain izaten no inferior a dos ai\os, aquellos compromisos jarraituko du gutxicnez hurrenp,o bi urteetan. adquiridos que hubiera· asumido con antcrioridad a la fecha de la baja. I JO. atala.- Oiru-jaurpidea Articulo 130.- Rqimen econamico

1.- Digam:n edo gcroagoko mailako koperatibaren 1.- Las aportaciones obligatorias al capital 11ocial de balt7.u-kapitalari cgin bcharrcko ekarpenak, bil7.- una cooperativa de scgundo o ulterior grndo sc kidc bakoit1.alc bcrarckin hit7.artu duen e)kartnnn- realizarin en funcion de la actividad coopcraliva rcn arabcra egingo dira. comprometida con aqucUa por cada wcio.

2.- Emaitzen banakcta, dcla irabazicna dela galercna, 2.- La distribucion de rcsullados, tanto si son positi- a cstatutuctan rmJcaturiko elkarlanaren arabcra cra- vos como si registran perdidas, sc acordnra. en bakiko da, em:scrba-fondoei eta, hala balegokio, funcion de la actividad coopcrativa compromc- I lcziketa eta Sustapcn Fondoari egozpcna egin tida estatutariamente 1 de~pucs de habcr realizado ondorcn. la imputaci6n que proceda a los fondos de rescr- va y, en su caso, al Fondo de Educaci6n y Pro- moci6n.

3.- Elkarlana zedarri7.tatzcn duten irizpide edo mo- 3.- Los Estalutos fijaran los critcrios o m6dulos quc duloak estatutuetan finkatuko dira. defincn la actividad coopcrativa. I JI . atala.- Eaitura organikoa eta botoa emateko cskubidea Articulo IJI.- utructur■ ora;anica y derechn de vntn

1.- Elkarturiko crakundc bakoitzak duen boto-esku- 1.- La Asamblca General estara formada por un nu- bidcarcn arabcrako ordo.kari-kopuruaz eta, egon mero de represcntantes de Im; 11ocios pcr:'iOn:1~ baleude, lan-bazkidcen ordezkaricz osa.tuko da juridicas proporciooal al dcrccho de voto de cada 8al7.ar Orokorn. Era berean, erakundc bakoitza- entidad socia y, en su caso, por los rcprescntantes rcn boto-eskubidea, elkarlanean duen partcbar- de los socios de trabajo. A su vcz, el derecho de tzcaren edo bzzkide-kopuruaren arabcrakoa voto de las entidadcs seri proporcional a la par- izango da. Kopcratiba-baltzua ez den eralwnde ticipaci6n en la actividad coopcrativa o al numc• batcn botoak ezin dira baltzuarcn boto guztien rode socios. El niuncro de votos de una cntidad herena baino gehiago izan, lau bazkidc baino gu • que no sea sociedad cooperativa no podra scr tx.iagokoa denean i7.an czilc. superior a un tercio ,de los votos sociales, salvo que hubiese ntenos de cuatro socio:1.

2.- Bigarrcn edo geroagoko mailako kopcratibek Ar- 2.- Las cooperativas de segundo o ulterior grado se- tczkaritu-kontscilu bana i7.ango dute, berc bai- ran administradas por un Conscjo Rector quc tan hamabost kidck jardungo dute eta clkarturiko tendra un numero maxi.mo de quince rniembros, crakundc guztielc zuzeneko cdo zcharkako ordez- y en el estarin representadas, directa o indirec- karil7.a i7.ango dute bertan. Bazkide diren era• tamente, todas las entidades socias. Si estas fue- kunde horiek hamabost baino gehiago izango sen mas de quince, las quc tengan mcnor numcro balira, boto gutxien dutenek elkarrekin batu be- de votos dc:beran agroparsc a efectos de designar harko lukcte bclcn ordczkariak izendatzcko, ho- sus representantes, obscrvando las previsioncs rren inguruan daudcn barruko cstatutu- edo estatutarias o reglamentarias intemas al re~pecto. araudi-xedapcnak kontuan hartuz. Kontseiluan izango den boto-eskubidca, kontsei- El derccho de voto en el seno dcl Consejo podra lulcideck ordczkaturiko crakundcaren cdo era- scr proporcional a la actividad coopcrativa o al kundccn elkarlanarcn edo baz.kide-kopuruaren numero de socios de la entidad o entidadcs a las araberakoa izango da. Battar Orokorrerako cza- que n:prcsentan los conscjeros, con el limite sc• rritako mugapenak hcmen ere balio duelarilc. iialado para la Asamblea General. 6948 EHAA - 1993ko uzhlilak 19, urelehena N.• 135 ZK. 8.0.P •.,, - lunes 19 de julio de 1993 Hautaturiko artezkariek, estatutuetan zilegi bada, Los Estatutos podrin prever que hasta un tercio Artezkaritza-konbeiluaren lcideen herena, gehie- de los miembros dcl Consejo Rector puedan ser nez, izenda dcl.akete ginlagun adituen artctik, designados, por los rectores electos, entre pcrso- taldeko kopcratibetako kide izan ala ez berdin nas capacitadu que podrin ser o no micmbros diolarik. de alguna cooperativa del grupo. 132. atala.· litapala Articvlo 132.- Liquillacion Diprren cdo aemagoko mailako koperatiba bat En caso de disolucion con liquidadon de una kitapena eginez dcqiten bada, aktibo-gaindikina baz- cooperativa de segundo o ulterior grado, el activo so- kideen anean banatuko da. azken bost urteetan jasnri- brante seii distribuido en&re los socios en proporcion ko itzullcetcn arabcra edo. bizitza laburragoa izan du-· al importe del retomo percibido en los ultamos cinco ten koperatibctan, erakunt1.atik hasita jasoriko itzulke- aiios o, para las cooperativas cuya duracion hubicsc tcn arabera. Ostcrantzean, ba7.kide bakoil7.ak ellcarla- sido inferior a cste plaza, desde su constituci6n. En su •ncan • izan ducn partchart7.earcn arabcra banatuko da defecto, se distribuiri. en propon::i6n.a la r,articipaci6n cdo, bestela, kopcratibarcn baitan dagoen erakunde de cada socio en la actividad cooperativa o, en su ca~m, bakoitzeko kide-kopuruarcn arabera. al numero de miembros de cada entidad agrupada en aqueUa cooperativa. IJJ. atala.- Ordedo araudia Articulo 133.- Nnrmativa supieloria Sail honetako auneko ataletan jL,otzcn ez den En lo no previsto por los articulns antcriore11 de guztietan, estatutuctan eta bamc jaurpideko araudian esta scca6n, sc estari. a lo establccido en los Estatuto11 c1.arritakoari lotuko zaio; eta, horien ezean, bigarren yen el Reglamcnto de Regimen lntemo y, en su dc- edo geroagoko mailako koperatibek dituzten berezita- fecto, en cuanto lo pcnnita la espccifica funci6n y na- ~unak kontuan harturik, lege honctan lehcn mailako turaleza de las cooperativas de segundo o uhcrior gra- koperatibcz ezarritakoari jamutuko za.io. do, a lo establccido en la prescnte Icy sobrc coopc- rativas de primer grado. Bi1arren saila Secci611 Sq:unda FJu>llftffli lankidct1.ako llelte modu h1tzuk Otra.~ modalidades de col1horacinn ccnnnmica 134. atala.- Enpn:sa-elkarteak Articulo 134.- Agrupacione.~ empresari•les

1.- Aurreko s.ulcan arautu dircn bateratze-erak aide I.- Con independencia de las fonnns de integracion balera utzita, kopcratibak, edonolako mota eta rcguladas en la secci6n anterior, las coopcrativas maila dutela ere, edozein motatako enprel'ten bal- de cualquier clase y nivel podran constituir so• tzu, elkarte, batza. partzuergo eta batasunetan ciedades, asociaciones, agrupacioncs, consorcios eratu daito.ke, bcren artean clkarturik cdo beste- y unioncs de emprcsas, de cualquier clase, cntn: lako pcrtsona juridiko -publiko zcin pribatu- edo si o con otras personas fisicas o juridicas, pri· fisikoekin. vadas o publicas.

2.- Halabcr, koperatibck aum:ko zcnbakian aipatu- 2.- Asimismo las cooperativas podran poscer parti· riko edozcin erakundcrekin partaidetza izan de• cipaciones en cualquicra de las entidades men- zakctc, baltzu-hclburua hobeki bete, garatu edo cionadas en el numero anterior, para el mcjor bcrmatzcko. cumplimiento, de5a1Tollo o garantia de su objeto social.

3.- M::ulegu- eta ascguru-koperatibek, atal honetan 3.- Las cooperativas de credito y de seguros, para ohartemandako eragiketak gauzatzeko, dencn realizar las opcraciones prcvistas en cl prcsentc gainetik, beraici czar dakickccn arautcria gordeko articulo, respctaran, ante todo, la nonnativa que dute. les es aplicable. I JS. atala.• Koperatiha-buJtunak Articulo 135.- Corporaciones cooperativu

1.- Enprcsa-politikak taiutu, jarduera cdo baliabide l.· Se denominaran corporaciones cooperativas amankomunak kudcatu eta, batzuetan, bazki- aquellas agrupaciones empresariales quc, consti- decn jarducren cstratcgiazko plangintza, horien tuidas mayoritariamente por coopcrativas de pri- kontrola gauzal7..ca hclburu dulcn cnprcsen el- mero y segundo o ulterior grado, tengan_por oh- karkctak dira kopcratiba-bazkunak, gchienbat le- jeto la defi.n.icion de politica., emprcs.,nales, su hcnengo eta bigam:n edo geroagoko mailako ko- control, y, en su caso, la planificacion estrategkn pcratibez oS3luko dirclarik. de la actividad de sus socios, asi coma la gestion de los recursos y actividadcs comuncs.

2.- Administrazio-ardura Kontrol-kontseilu baten 2.- Los Estatutos de la corporacion cooperativa <lis- eta 7.UZendaritza-organo baten artean banatuko tribuiran la'i facultades de administracion de la da koperatiba-bv.kunaren estatutuetan. Zuzcn- misma entre un Consejo de Control y un org:mo EHAA-1993ko uacailak 19, astelehena N.• 135zx. B.O.P.V. • hmes 19 de julio de 1993 6949 duitza-orpnoa kidebakura edo kideanitza izan de direccion, unipcrsonal o colegiado, sin quc daiteb 1 baina ezin du inork aldi bcrean organo nadie pueda pcrteneccr simultaneamcnte a -am- bictan jardun. bos 6rganos. 3.~ Zuzcnclarit7.ak berc pin hartutako kudeaketaren 3.- El Consejo de Control fiscali1.ara la gesti6n, quc ikusbpcna qpngo du Kontrol-kontseiluak, eta es a.sumida por la Direcci6n, y ostcntara las fa- homz pin, bukidecn onarpen eta, bajari da- cultades refcridu a la admisi6n y baja de sociot11 go7.kionctan arduraluko da eta zigor-jaurpidca y a la aplicacion del regimen disciplinario; a5i• ezarriko du; halabcr, aparteko administrazio•e• mismo corresponde a dicho Con!ICjo autori1.ar aintzak. estatutuen oinarri7.ko irizpideen arabcra las actos de administracion extraordinaria dctcr- hala zcha7.len dircnak. baimenl7.ea ere aipaturiko minados scgun los criterios ba~icos cstatutarios. kontsciluaren menpean dago.

4.- Zu7.Clldarit7.ak koperatiba-ba7..kunaren kudcakcta• 4.- La Direccion a.sumini las funcioncs gc.storas y di- eta zw.endaril7.a-ardurak bcreganatuko ditu eta • rcctivas de la corporacion cooperativa y la n:prc- ban:n izcncan jardungo bcste inoren aurrcan. scntaci6n de esta ante terceros. Sus rnicmbros Kontrol-kontsciluak i7.cndatu eta kargutik kcn- scri.n designados y ~ocados por cl Conscjo de duko ditu bcrtako kidcak. Control.

5.- Atal honetan ber.ariaz araulu ez diren guztietan, 5.- En lo no regulado cxpresamentc por estc articulo bigam:n cdo gcroagoko mailako koperatibez xc- se aplicani lo cfispucsto para las coopcrativ:is de datutakoa czarriko da. segundo o ulterior grade. I36. alala.• Bitan"ko koperatibek Articulo I36.- Cooperam.. mixtu

1.- Bitariko koperalibak gutxiengoko bazkideak di- I.· Son coopcrativas mixta.s aquellas en las quc exis- tuztenak clira. A7.kcn horiek Batzar Orokorrcan ten socios minoritarios cuyo derecho de voto en izango dutcn boto-eskubidea, eskluaiboki cdo la Asamblca General se podra detenninar, de batez ere, emandako kapitaJaren arabera zchaztu modo cxclusivo o prcferentc, en funcion del ca- ahal i7.ango da. Dalorc-mcrkatua arautzen duten pital aportado, que cstara reprcsentado por mc- lcgecn menpc daudcn titulu edo kontu-idazpene- dio de titulos b anotaciones en cuenta, sometido11 tan agcrtuko da bpitala. a la legislacion reguladora dcl merc:ido de valo- res.

2.- Honelako kopcratibetan, Datzar Orokorrcrako 2.- En estas cooperativas cl derecho de voto en la boto-akubidea honako banaketa honcn arabcra• Aamblea General reapetari la siguiente distribu- koa izango da: cion: a) Boto guzticn chuncko benogeita hamaika a) Al menoa el cincuenta y uno por ciento de gutxicnez • bazkide koperati.aileei .emango los votos se atribuira, en la proporci6n quc zaic, cstatutuck 1.chaztu dezaten hcmcan. dcfinan los Estatutos, a socios coope· radorcs. b) Doto gu7.lien cbuncko bcnogcita bcdcratzi b) Una cuota maxima, a determinar cslatula- gehienez, eta hori estatutuetan zehaztuko riamcntc, del cuaRnta y nueve por cicnto da, botoa cmatcko eskubidca dutcn aldcr- de los votos se distribuiri en part.cs socialcs dicn utcan banatuko da, eta estatutuek con voto, que, si Jos Estatutos lo prcvcn, hala onartzen badute. botoak merkatuan podran scr librcmcntc negociablcs en el negoziat7.cko modukoak izango dira. mcrcado.

3.- Botoa cmat&:ko cskubidC3 duten alderdien ka- J.. En el caso de las partea socialcs con veto, tanto suan, bai titularrm eskubideak eta betebeharrak, los derec:ho11 y oblipcioncs de sus tilularcs como bai ebrpcncn jaurpidca, estatutucla:ff arautuko el regimen de las aportac:iones sc rcgul,min por dira eta, orde7.ko gisan, akziokako baltzuci bu- los Estalutos y, suplctoriamentc, por lo dispucstn ru7.ko legeetan akzioewako czarritakoan. en la lcgislaci6n de sociedades an6nima.s para las accioncs.

4.- Bazk.idc-talde bictako bakoitzak urteko mozkin 4.- La participacion de cada uno de los dos grupos cdo gaJerctan ducn partehartzca, talde bictako de socios en loa cxccdentes anualcs a distribuir, bakoil7.alc 2 zcnbakian csandakoarckin bat etorriz scan positivos o ncgativos, sc dctenninara en ducn boto-koruruarcn arabera zehaztuko da. proporcion al porcentaje de votos que cada uno de los dos colectivos ·ostcntc segun lo prcvisto en el numcro 2. BC'!odun balt,:u-alJcrdicn titularrci dagozk.icn Los exccdcntcs imputablcs a los poscedon:11 de gaindikinak, cmandako kapitalaren arabera bana- partcs sociales con voto sc distribuiran cntre ellos tuko dira haicn artcan. Gaincrako bazkidcci da- en proporcion al capital dc11embolsado. Los ex- 6950 EHAA - 1993ko uzcailak 19, astelehena N.• 135 Zit. B.O.P.V. - lunea 19 de julio de 1993 go7.kicn gaindikinak ordea, lcgc honctan ohi7.ko calcntes imputables a los restantes 11ocios se dis- jaurpidcko koperatibctarako finkaturiko irizpidc tribuirin entrc estos segun los critcrios gcncralcs orolcorrcn ar:ibcra banatuko dira haien artcan. defmidos en esta Icy para la.o; coopcrativas de re- gimen ordinario.

5.- Dv.kidc-talde bietako batck zen 173bait aldakcta 5.- La validez de cualquier modificacion autom:gu• egin nahi izancz gcro, taldcarcn beran:n cskubi- ladora que afccte a los dercchos y obligacionc!I dcalc eta bctebchanak bcstc era batcra arautzcko, de alguno de los dos colectivos de socios rcquc- dagokion taldcarcn gchicngoaren adostasuna cs- riri. el consentimiento mayoritario dcl grupo cc, katuko da; Oat7.:u- Orokorrcan bereizi egindako mspondieole, que podri. nbtcncrsc mediantc vt . bo7.kctarcn bidcz cdo aparteko eta horretarako tacion separada en la Asamblea General o en bilt1.arra egine7. lor daitcke. Junta especial y parcial.

6.- Honelalco koperatibak sortzen direnean, bai era• 6.- En el mommato de la configuracion, constitutiva tzen mlako cdo bai aldatzen dirclako, Euskadi- o por mod.ificaci6111, de estu coopcrativas, cl ko Koperaliben Kontseilu Nagusiak Derrigorrez- Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi ko Em:serba Fondoa kitapena eginez gero bana- podra autorizar la prevision estatutaria de rcpar- tzeko dagocn aukera estatutucn arabera baimcn· tibilidad del Fondo de Reserva Obligatorio en du dezake, aurreko 4 zenbakian azalduriko caso de liquidaci6n, coo amglo a las criterios se- i.rizpidcak kontuan hartuz eta, baltzuaren onda- i\alaclos en el numero 4 anterior y rcspetando las sunak banat!eko, 94. atalean daudcn gaincrako denw normu de adjudicaci6n del haber social arauci men cgine1.. cstablecida.s cri el articulo 94.

111. IDAZPURUA TITULO 111 KOrERATIRAK ETA ADMINISTRAZlOA DE LAS COOPERATIVAS V LA ADMINISTRACION I 37. atala.- GiF.artearen Ofturakaa Articulo 137.- Intern IOCial I.· Euskal Autonomi Elkartcko agintc puhlikoek gi- 1.- Los podercs publicos de la Ccmunidad Aut6no- zartea.ren onurako cginkizuntzat hartzen dutc ma del Pais Va5CO asumen como funcion de in• koperatiba-vJcunaJc eta hauek dituzten enprcsak tcres social la promoci6n, estimulo y desarrollo eta ordezka.ritzak bateratzeko egiturak sustal1.en, de las cntidadcs coopcrativa.s y sus ~structuras de bult1..atzea eta garatzca. integracion cmprcsarial y rcprcsc:ntativa. Aipaturiko aginteek, hcrri-zerbitzuak garatu eta Los cilados podercs, con la ftnalidad de desarro• hobctzeko xcdez, helburu hori duten koperatibak liar y mejorar los scrvicios publicos, estimular:in sortzea bultzatuko dute. la crcacion de coopcrativas con esa finalidad. Eusko Jaurlaritzak. Euskadilco Koperatiben El Gobiemo Vasco, quc rccabara al cfocto la co- Kontseilu Nagusiarcn laguntza honctarako eska- labc raci6n del Con.sejo Superior de Cnopcrativas tu7., koperatiba-sistcmarcn ahalbidc erabilgarrici de Euskadi, fomcntara la informacion sobrc las buruzko informa7foa ematca sustatuko du, bale?. posibilidades aplicativas dcl sistcma coopc:rativo, ere bcste lanpostu batzuk sortzeko eta Euskadiko en especial para gencrar nucvos ernplcos y ante cnpresa txi.ki eta ertaincn ara.zoci aurrc cgitcko, los problcmas de )as pequenas y mcdiana~ em- eta zabalkundc, prest.akunl7.a eta oricntabidcrako presas de Euskadi, e unpulsari la claboracion de egitaraualc prcstatzea bull7.atuko du, giz.artcko programas divulgativos, fonnativos y orien• partaide w-tien artean informazio harcn hedar,c- tadores en orden a favorecer aquella i.nfonnacion na erraztu ahal izatcko. ante \os diversos intcrlocutores socialcs. 2.· Euskadin:n onurarcn sustapcnari laguntzen dio- 2.- Las entidades cooperativas que contribuyan a la tcn kopcratibak herri-onurakotzat joko ditu Eus• promocion de1 intcres gt:neral de Euskadi me• ko Jaurlaritzak arau1. c1.arritako jardunbide, jaur- diante el dcsarroUo de sus funcione!I scr:in rcco- pidc eta e~kaki:1.Uncn arabcra. nocidas de utilidad publica por cl Gobicmo Vas• co confonne al proccdimicnto, regimen y requi- sites quc se establezcan reglamcntariamcutc. .3.- Eusko Jaurlnrit7.ak Lan eta Gizartc Scguranlza J.. El GC1biemo Vasco actuara en matcria de coopc- Sail:m:n bitartc7. jardungo du kopcratiba alo- rativismo a travcs del Dcpartamento de Trabajo rrean, e1.arn '.Jehar dutcn lcgcdi 1.chatza bctctzcko y Seguridad Social, sin pcrjuicio de las fac~ltadcs hestc sail bat7.uci cmandako ahalmcncn kaltctan que otros Departarnentos tcngan ;"Cco~_oc1d:u, c_n gabc. rclacion al cumpl.imiento de la lcg:!;lacmn cspcc1- fica q uc !es cc,; responda aplicar. 1.lR. atala.- Su~tapc:ncrakn ncuni bc:rc:7.iak J\rtic11lo 138.• Mcdida., e.1pc:cialc.1 de fomcnto I.- Kopcratibck, 7.ergahidct1.an non dauden sailkatu- 1.- Las cooperativas, indepcndicntcmentc de su c~i- ta kontuan hartu gabc, askokari-i7..akcra i.zango ficacion fiscal, tendran la condicion de mayons- EHM -1993ko um.ilak 19, utelehena N.• 135 ZIC. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6951 dute, eta bcra7. doi17.lcien prezio edo sari-taulak tu. por lo que les serin aplicables los pn:cios o aarriko 7.ai7Jue, eta gutxikari aisa arimrik iwlao tuifas correspondientes, 1. podr.in dctallar como dute banaketa edo salmentak egiterakoan. minoristu en la distribucaon o venla.

2.- Ez dira salmentatzat joko koperatibek here baz. 2.• No tenchin la conaidericion de ventas las cntre- kideei emandako onduunak eta zerbitzuak, bai gas de biencs y prestuioncs de servicios quc n:a- koperatsl,ek ~ mrtzen dituztenean bai eta licen lu cooperativu a sus socios, ya scan pro- bestcei erosten dir.kietenean t:re, beren helburuak ducidos {)Of ellu o adquiridos a terccms para el betemko badira. cumplimiento de sus fmes sociales.

3.- Legcz orwtutako edouin sailkapen-motaren bi- J,. Las cooperativu que concentren sus emprcsas, tartez bcren enpresak biltzen dituzten koperati- mediante c:ualquien de las figuras juridicas rcco- bek enpn:sa-elkarteci eta enprcsa-kontzentrazioei nocidas leplnlente, gozari.n •de todos los bencfi- buruzko legcdian emandako onurak izango di- cios otorpdos en la legislaci6n sobre agrupacion tuzte. y concentracion de anpresu. . 4. • Lankide-koperatibek eta boriek biltzen dituzten 4.- Lu cooperativu de trabajo uociado y las de se- bigam:n edo aeroagoko mailakoek lebentasun- gundo o ulterior arado que las agru~ tendri.n ' eskubidea izango dute parte hartzen duten nor• derecho preferente en los cuos de empate en la., gehiagob eta cnkanteei dagozkien eskaintzetan ofertas correspondientes a los concursos y subas- berdinJceta ager dad.in kasuctan, baldin eta Eus- • tas en que participen y que sean convocados por kadilco beni-administrazioek eta horicn mcnpc las Administraciones publicas vasca.~ y entes de dauden crakundecn obra, zerbitzu eta homilcun- eUas dependientes pan la realizacion de obras. l7.ak burutzeko dcialdictakoak badira. scrvicios y suministros. S.· Kontswno-kopcratibak, atal honetako I zcnba• 5.· La.s cooperativu de consumo, sin perjuicio de la kian zchaztutako ~okari-i7.akeraren kaltetan condici6n de mayoriistas prevista en el numero 1 gabe, kontsumitzaile zuzentzat joko dira ondorio de este articulo, tendri.n tambicn, a todos los guztietarako, berauen eginkizunak pratzeko be- efcctos, la c:onc:licion de consumidores directos harrezkoak diren produktu edo zcrbil7.Uak bes- para su abutecimiento o sumini8tm por terccro11 tcek ZU7.kitu edo homit7.en dizkietenean. de productos o servicios necesarios para dcsarro- Uar sus actividades. 6.• Nckazaritzako koperatitw.k eta horiek biltzcn di- 6.• Las operaciones quc realicen las cooperativas tuzten bipm:n edo gcroagoko mailakock pro• agrarias y las de scgundo o ulterior grado quc las duktu edo gaien bitartez burututako cragiketak, agrupen, con productos o materias, incluso su- beste batzuek zuzkitutakoak badira ere, ondorio ministrados por terceros, sc considcraran, a todos gu,:tietarako kopcratibako ckintzatzat joko dira los efectos, actividades cooperativas intemas con lehen eraldalcctako eragilceten izakerarek.in, heti el caracter de operaciones de transformacion pri- ere bercn ba7.kidecn ustiakuntzetarako baino era- maria, siempre que sc destinen unicamentc a la~ bill7.en cz badira. explotaciones de sus socios.

7.- Etxebizitzcn kopcratibek, beren elkarteko helbu- 7.- las cooperativas de vivicndas, para cl cum- ruak betet7.eko, herri-kudcaketako lursailak erosi s,lirniento de sus fines sociales, podran adquirir aha) i7.ango ditu7.tc 7.U7.cncko esleipenen bidez. tem:nos de gcsti6n publica por el !'li!itema de a<l- judicacion dirccta. I 39. atala.• lku.,.kar~t7.a eta arau-hausteak Articulo I39.- lnspeccion e infraccione!'I I.- Eusko Jaurlaril7.:uen Lan eta Gi7.arte Seguran- 1.- Corresponde al Departamcnto de Trabajo y Sc- tzako Sailari dagokio ikuskal7.ailetzarcn jatorri7.- guridad Social del Gobicmo Va,co la potestad ko ahalmena, legc hau betcl7..eari dagokioncan. originaria de la funci6n inspectora en relaci6n Nolanahi ere, araudi bidez araupetu daitckc zein con el cumplimiento de la prcsentc ley. No obs- kasutan eta 7.cin baldintza eta mugarekin burutu- tante, rcglamentariamcnte podran rcgularsc loi; ko duten ikuslc:al7.ailetza bercn bamean ditu7.ten cases, requisites y limites en que las fcdcracioncs eralcundeci dagokicnc:z, 144.2 ataleko bigancn a las que se rcficrc el articulo 144.2 plurafo sc• idazatian aipatutako fcderaziock eta Euskadiko gundo, y la Confcderaci6n de Cooperativas de Kopcratibcn Konfcdcr.u.ioak. Euskadi cjcrccrin funcioncs inspccloras respcclo de su.11; entidades asociadas. [kuskatzailctzarcn egitckoa bercziki aurrezaint1,ea La funci6n inspcctora se rcali7..ara prefcrcn• eta lcge hau hobeto bctcl7.en laguntzea izango da, temente con caractcr prcventivo y coadyuvanlc eta ikuskatzaileck aholkuak cman beharko diz- al mejor cwnplimiento de esta Icy, debiendo kictc kopcratibci arau-haustcrik egin cz dezatcn. prestar los inspectores su . ascsoramicnto para evitar que las cooperativas incurran en infrac• ci6n. 69,z EHAA- 19931co uzwlak 19, ucelchena B.O.P.V. • lunes 19 de julio de 1993

2.- Administnlzaileek, zuzendariek, Zaintza-batzor- 2.- Son sujetos responsables de las acciones y omi- deko Jcideek eta lcitat7.ailcek, bai eta, hal~ egolci- siones que entrai\en el incumplimiento de esta tuz scro, kopcratibek daukate lege hau eta honen Icy, y de sus normu de aplicaci6n y dcsarrollo, ezarpcn· eta prapen-arauak haustea dakarten los adrninistraaores, los directorcs, miembros de ekintzen eta hutscn ardura; beraiei pertsonalki la Comision de Vigilancia y liquidadon:s en eratxikiprria Dien ncurrian. '-"uanto lcs sea personalmcnte imputable, ~Ni como, en su caao, las sociedades cooperativas.

3.- Oso hauste larriak dira: 3.- Son infracciones muy graves: a) Derrigonezko Erreserba Fondoari eta Ko- a) No destinar al Fonda de Rcserva 0bli- peratiba Heziketa eta Sustapenerako Fon- gatorio y a1 Fonda de Educaci6n y rro- doari lege honctan zehaztutako eskuerango moci6n Cooperativa los porcentajes mini- gaindikinen gutxieneko hai.nbatekoak cz mos de los excedentes disponibles seiiala- ematea edo, legean ezarritakoa hautsiz, ga- dos en la prescnte Icy, o imputar las perdi- lerak cgoztca. das contraviniiendo lo cstablccido en la misma. b) Koperatiba Hcziketa eta Sustapenerako b) No aplicar el Fondo de Educaci6n y Pro• Fondoa leae honetan zehaztutako helhu- mocion Cooperativa a lo~ fines indicados ructarako ez erabiJtzea. en la presente ley. c) Elkartearen nahitaczko fondoak edo lcita- c) Repartir entrc los socios los fondos sociales penarcn ondorio1. gera dadin onda.,un gar- obligatorios o el haber uquido r,csultantc de bia ba7.kideen artcan banauea, homla lc- la liquidaci6n vulnerando lo previsto en gean ohartemandakoa hnut..,iz. esta ley. d) Lege honetan aitortut.ako koperaliha-hal- d) La transgresion de los principios coope- sapenak haustca, edo koperatiben egituraz rativos reconocidos en esta ley, o la utili- baliatzea. hauekin zerikusirik ez duten hel- zacion de la formula coopcrativa para en- buruak ezkutat7.cko. cubrir finalidades ajenas a estas entidadcs. e} Lege honck e1.arritako mugak gaindituz, c) Contratar trabajadores par cuenla ajcna inoren konturako langilcak akuratzca, bai cxcediendo los limites establecidos por esta eta lcgcan bcstcckiko cragiketctarako ohnr- ley, asi como supcrar los porccntajes m:i,ti- tcmandako gehicneko ehunckoak gaindi- mos de opcracioncs con tcrccros prcvilllm t1.ca. en la misma. f) Urteko kontuak kopcratibaz kanpoko kon- f) No someter las cuentai. anualcs a auditoria tu-ikuskaril7.aren mcnpc cz jartzea, lcge extema en los supucstos prcvistos en esta honctan 7.ehv.tutako kasuctan. ley.

4.- Haustc laniak dira: 4.- Son infracciones graves: a) Mcrkatarit74't Erroldan nahitaez izena eman a) lncumplir las obligacionL""s que se esta• bchar dutcn enprcsari, baltzu eta crakun- blecen co el apartado I dcl articulo 24 dcl dccnl7.at Mcrkataritzarako Arau Dilduma- C6digo de Comcrcio para lo!i cmpresarios, ren 24. atalcko I. 1.atian czarritako bctebe- sociedades y en:.idadcs sujetos a inscripcion harrak haustca. obligatoria -~t! el Rcgistro Mercantil. b) Urteko k0i1tucn onarpcnari eta emaitzen b) No depositar en el Rcgi5tro de Coopc- ezarpcnari b 11ruzko Batzar Orokorraren rativas la -::rtificaci6n de los acucrdos de la crabakicn cgiaztagiria, edo 71. ataleko 3. Asamblca General de aprobacion de las puntuan zehaztutako agi.riak Koperatiben cuenta.s. anuales y· de aplicacion del rcsul- Erroldan C7. uztca. tado, o la documcntaci6n senalada en el numcro 3 dcl articulo 71. c) Kargucn izcndapenak eta bcrriztapenak, eta c) No inscribir en dicho Registro los nom- lcge honcn arabcra erroldaratu bchar den bramientos y las renovaciones de los cargo~ bcste cdo1.cin ekintza aipaturiko crroldan y cualquicr otro acto que dcba inscribirse e7. sartzca. segun la presenil.C ley. d) Kopcratibarcn baltzu-cgoitza Euskadiko d) El traslado del domicilio social de la co- Kopcratibcn Erroldan sartu eta gero beste opcrativa a lugar distinto del inscrito en .el lcku batcra aldatzca, crroldari bi hilabcteko Rcgistro de Cooperativas de Euskadi sin epcan aldakcta hom:n bcrririk cman gabe. comunicar al mismo dicha circunl!ltancia en cl plazo de dos meses. .~----••' •S"'),\11 EHAA - 1993ko unailalc 19, ucelehena N.• 135 ZX. ·B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 6953 e) Lege honcn arabera nahitaezkoak diren el- ~) No llevar en on:len, y por un tiemr,o que lwtcan:n agiriak eta ~ontaduritza-agiriak cxceda de trea meses a partir dcl ultimo au ez cramatca eta azken idazpenetik hiru asicnto, la documentaci6n social y contable hilabele baino gchiagoko denboraz egin obligatoria segun la pmentc Icy. pbe izatea. I) Egjaztatutako ikuskaritzari awn cman edo f) La resistencia o la negativa a la labor in!l- uko egitea, doakion oztopat7..e•agiriaren hi• pectora acreditada mediante la com:spon- tartez hori qiaztatuz. dicnte a.eta de obstrucci6n. . S.• Atal honetako J. eta 4. puntuetan sar1uta ez 5.- Se considcran infracciones lcves tod11R Ju dema!I dauden lcge honen aurkako gainontzeko hauste transgrcsiones a la presenle ley que no csten in- guztiak haustc arintzal jotzcn dira. cluidas en los numeros 3 y 4 ·de cstc artic:ulo. 140. atala.- 7.i&orrall Aniculo 140.- Sanc:innes

1.- Haustc arinak S0.000 eta 100.000 pe7.eta bitarte- 1.- Las infracciones !eves se sancionaran con multa ko isuncz zigortuko dira; bauatc Janiak 100.001 de 50.000 a 100.000 pextas; las graves con multa , eta 500.000 pezeta bitarteko isunez, oso hauste de 100.001 a S00.000 de pesetas, y las rnuy graves Janiak .500.00 I eta 5.000.000 pezeta bitarteko con multa de S00.00 l a S.000.000 de pesetas o isuncz edo koperatibari kalifika;,foa kentzeaz, con )a dcscalificaci6n de la coopcrativa de acucr- ondnrcngo atalarek.in bat ctoniz. do con el articulo siguicntc. 2.- llaustcak. arinak. lmiak 1.cin oso laniak, zigorra 2.- Las infraccionea, ym sean lcvcs, graves o muy cgoki e?.art7.eko, mailalca sailkatuko dira gutxic- graves, sc graduaran a efectos de aplicarles la co• neko, crdiko cdo gchicncko gradutan, kontuan rrespondiente sanci6n en grado minimo, mcdio i1.anik haicn pnant1.ia eta ondorio ekonomiko o miximo, atendiendo a su import1mcia y con11e- eta M>zialak, hau!decn a.,mo txarrik, faltsukeriarik cuencias economicas y sociales, a la eventual cdo bimuspcnik i7.an dcncntz, eta kopcratibarcn concurrencia de mala Ce, fal!lcdad o reincidcncia diru-ahalmcna cdo eragiketa-kopurua. de los infractores y a la capacidad economica o volumcn de opcraciones de la_ coopcrativa.

3.- Birrauspcn-ka.~uctan haustca goragoko mailako- 3.- En caso de reincidencia sc calificara la inrraccion t1.at joko dn. Aurrez zigortze-espedientca izan en un grado superior. Se con~iderara rcincidencia ducn haustcarcn parckoa edo larritasun haundia- la comision de una infraccion de igual o superior goko haustca cgitca bi1Tauspent1.at joko da bal- gravedad a otra que haya sido prcviamentc obje- din eta barcn ebazpcnak administrazio-bidea to de expediente sancionador cuya resolucion agortu badu, eta bcti ere hauste berria momentu haya causado estado en via administrativa, y hom:tatilc bi ·urtcko cpc barruan burutu izan siemprc que la nucva infraccion se haya comc- b,~. tido dentro del plv.o de dos anos dcsde dicho momenta. Arau-hauspcn horrctan jarraitzen baldin badu, En c:i.so de pcrsistir en la infraccion, la resolucion hauspeneko janluera hori aide batera uzteko me- sancionadora. podra conminar al cc.,e de la acti- hatxua egin dakiokc zigona ezartzcn dion cbaz- vidad infractora, con apercibimienlo de una san• penarcn bidcz, gchigarrizko isuna czarriko 1.aiola cion adicional de basta un vcintc por ciento dia- ohartaraziz, hain zuzen zigor nagusi lez ezarri rio del importe de la multa quc se haya impuesto zaion isunari egunero ehuncko hogeirainoko ko- como sancion principal. purua gchituta.

4.- Lege honetan araupcturiko hausteengatik admi- 4.- La responsabilidad administrativa por las infrac• nistrazioak ducn crantzukizuna herri-administra- ciones reguladaa en la prescnte ley prescribe a lo!! zioak haustccn berri jaso eta sei hilabetctara seis meses a partir de la fecha en que la Admi- amail7.en da, epc honctan administrazioak zigor- nistraci6n publica tuvo conocimienlo de la cp- tze-espcdientca hastca agintzcn ez badu eta, no- misi6n de las mismas, si esta no ordena la ins• lanahi ere, haustcak burutu eta hiru urtetara, bi trucci6n de cxpediente sancionatorio en csc pla- urtetara' cdo urtcbetcra, bWTCnez hurren, haus- zo, y, en todo caso, a los tres aiios, dos alios o teak oso larriak. Janiak edo arinak diren neu- un aiio de la comisi6n de las infracciones, segun man. sc ui estas muy graves, graves o leves respecti- vamente.

5.- Zigorrak ezart7.elco eskudun dira: 5.- Ser.in competentes para la imposicion de san- ciones: a) Lan eta Gizartc Segurantzako Saileko Gi- a) El Director de Economia Social del Depar• zarte Ekonomiako zuzendaria, 250.000 pe- tamento de Trabajo y Seguridad Social zetarainoko isunetarako. para las multas de hasta 2S0.000 pesetas. EHM -19931co uzrai.lak 19, astclehena N.•155zx. B.O.P.V. - Junes 19 de iulio de 1993 b) Lan sailburuordea, 250.001 eta J.000.000 b) El Viceconsejero de Trabajo para las mul• pczcta bitarteko isunetarako. tas de 2so.oom hut.a 1.000.000 pe~tas. c) J..an eta Oizarte Sepuant7.ako sailburua, c) El Consejero de Trabajo y Seguridad So- 1.000.00t ela 5.000.000 pezeta bitarteko cial para las multas de l.000.00 l hasta isunctarako. 5.000.000 pesetas. 6.• Zigortze-jardunbideak errudun~n zuribide, 6.- El procedimiento sancionador, que incluiri. )as egiaztapcn eta bitz egitdc:o eakubideak bermatuko garantias de descargo, prueba y audiencia de! in• ditu, eta Lan eta Oizarte Segurantza sailburunren culpado, se regulara por las nonnas quc dictc cl proposamcncz Euslco Jaurlaritzak erabakilako Oobiemo Vuco a propuesta del Consejero de arauez araupetuko da, indarreango legediarekin Trabajo y Seguridad Social, de conformidad con bat etorriz. • la 1egislaci6n vigente. •Ustezko oso hauste larricngatik sortutako zigor- Para la rcsolucion de los expcdicntcs sancio- tzc-cspcdicntcak ebaztcko, dcrrigorrezkoa i7.ango nadorcs por presunta infracci6n muy grave sera da Euskadiko Kopcratibcn Kontseilu Nagusiaren preceptive el informe prcvio del Conscjo Supe- aurrctia7..ko tmstena. Eskabidea aurkeztu eta hi- rior de Coopcrativas de Euskadi, que dcbcra rurogci cguncko epcan aurlccztu beharko du, bai- emitirlo en el tennino de sesenta dias desdc l:i na epe horrctan egiten u. badu emandakotzat solicitud, teniendose por evacuado si no lo hi- joko da. ciesc en dicho plazo. 141. at11la.- Ko~atibari blifikar.ioa kcntzca Articulo 141.• Descalirecacion de t■ cooper■ tivn

1.- Kopcratiba bati kalifakazioa kcntzeko arrazoiak I.• Podran ser causas de descalificaci6n ·de una co- honakook i7.an dailC7.kc: operativa: a) Aurrcko atalean oso larritzat jolako edo- a) La comisi6n de cualcsquicra infraccioncs zein haustc cgiteak kalte ekonomiko cdo cnumeradas en el articulo anterior como sozial haundiak sortzen edo sortu ahal di- muy graves cuando provoquen o pucdan tucncan, edo bcre baitan koperatiba-hatsa- provocar importantes perjuicios cconomi• pcnak bchin eta bcrriz haustca dakarre- cos o socialcs, o que supongan vulneraci6n ncan. rciterada csencial de los principios coopc• ral!VOS. b) Orokorrcan, elkartca koperatibatzat kalifi- b) En general, la perdida o incumplimiento de katu ahal a.ateko bcharrezkoak diren bal- los requisitos necesarios para la calificacion dintzak galdu edo ez betetzca, koperatiba de la sociedad como cooperativa, salvo que hori baliorik gabe uzteko arrazoia ez bada fuesc causa de nulidad de esta. behintzat.

2.- Lan eta Gi7.artc Segurantzako Sailak koperatibu- 2.- Una vez que cl Departamento de Trabajo y Se- ren bat blifdcazioa kentzc ko auzian sartuta ua- guridad Social tenga conocimicnto de quc una goc:la jakin eta gero, hori ,conpontzeko eskatuko cooperativa csta incursa en alguna causa de dc;s- dio koperatibari, galdaki'run bori jakinarazi edo calificaci6n, requcrira a la misma para que la argitaratu eta, gehicne1, sei hilabcteko epean. subsane en un plazo no superior a los seis meses Galdatutakoa cz betet;:.cak kalifakazioa kcntzeko desde la notific:aci6n o la publicaci6n de dicho espedicntca hastca ekuriko du. rcquerimiento. El incumplimiento de lo rcque- rido originara la incoacion dcl expediente de des- calificaci6n.

3.- Kalifaku.ioa kentuko jardunbidca agizko admi- 3.- El procedimiento de descalificaci6n se ajustara a nistrazio-jarclunbidcaren arauen araberalcoa izan • las normas reguladoras dcl procedimiento admi- go da honako bcrczitasunokin: nistrative comim con las siguicntcs particu• laridades: a) Eusko Jaurlaritzaren Lan eta Gizarte Segu- a) Seri competente para acordar la descalili- rantzako sailburuak kalifiJca7.ioa kentzea cacion el Cooacjero de T rabajo y Seguridad crabakitzeko ahalmena izango du, eta zio Social dcl Gobicmo Vasco, mediante rcso· eta guzti.ko erabakiz egingo du. Hala ere, luci6n motivada, previa audicncia de la co- eragindako kopcratibekin aurrez hitz egin- operativa afectada e infonnc dcl Conscjo go da eta Euskadiko Koperatiben Kontsei- Superior de Cooperativas de Euskadi. cl lu Nagusiari txostena eslcatulco zaio; honek cual debera. emitirlo en cl plazo de sesenta hirurogei eguneko epean egin bcharko du, dia.,;, tenicndose por evacuado si no lo hu- baina epc hom:tan egitcn cz badu emanda- biese emitido en el plazo indicado. kotzat joko da. EHAA-1993ko unailak 19, ucelehena N.•135u., B.O.P.V. - hancs 19 de iulio de 1993 6955 b) Koperatibuen cntzunaldira administratzai- b) En la audiencia de la cooperativo. se pcrso- leak aurkcztuko dira edo, horien e1.ean, narin loa administradores o, en su dcfccto hiru ba7..kide autxiencz. Al.ken qerraJdi un niunero de socios no inferior a trcs. Si hori cgiterilc ez baJego edo egin pbe geldi- tampoco fuese posible o no se produjem: tuko balitz, i7.apidetzea betetakotzat joko esta ultima comparccencia, el tramite !IC lit.zateke; eta doakion pztigua bi aldiz argi- cntendcra cubier10 publicando el corrcs- taratuko liaatcke Euskal Hcrriko Agintari- pondicnte aviso por do, vcccs en el Dolctin t7.arcn Aldi7.karian eta beste hainbeste aldiz Oficial del Pais VllSCo y otras tantas en un koperatibak baltzu-caoit1.a daukan herrian periodico de gran cin:ulacion en la locaJi- zabalkunde haundia duen epnJcari batean. dad del domicilio social. c) Kalif"akazioa kenl7.cko administrl7joaren c) La resolucion administrativa de deM:alifi- ebazpcna cpaibidean bcrraztertu ahal izan- cacion seri. revisable en via judicial, y :1i sc go da. eta cm:kurtsoa aurkeztuz gero, ez da rec:urriera no sera ejecutiva micntras no re- bcteraz1ca i7.ango epai innoa eman artc. caiga sentencia firmc.

4.- Kalifakaz.ioa kcntzca innoa izan ondoren, cn-ol- 4.- La delK:alificaci6n, una vez fume, surtira efcctos darako ondorioak izango ditu berez eta, beraz, registrales de oficio e implicara quc la coope- kopcratiba, administrazio-erabakia agintzezkoa rativa debe disolvene o transfonnarse en cl plazo i7.atetilc: lmi ondoienSo sei hilabeteren barruan, de seis mexs desde que sea cjccutiva la resolu- bercz desegin edo aldatu bcharra ekarriko du. cion administrativa. Epe hori amaitu eta gcro, kalifa.kazioa kentzeak Transcurrido dicho plaza, la dcscalificaci6n im- koperatibaren nahitae1.ko deuseztapena ckaniko plicari la disolucion forzosa de la conr,erativa. du. Une horretatik au~ra administratzailcak, Desde ese momenta los· administra dores, los di- zuzcndari-kudcat7.ailcak eta, hala egokituz gero, rectores•gercntes y, en su caso, los liquidadorcs kitatzaileak baltzu-zom:z arduratuko dira bakoi- respondenin pcnonal y solidariamcnte cntre si y ua bera bakarrik eta denak batera eta clkartcare- con la sociedad de las dcudas sociales. kin batera. 142. atala.- ICoperatillan aldi hatu. kontu harttea Articulo 141.- lntenencio11 temporal de lu cnaperativas I.- Araugabckerien ondorioz koperatiba batean baz- 1.- Cuando coma- consecuencia de irregularidades en kidcen edo bcslecn intercsak larriki kaltetuak izan una cooperativa se den circunstancias quc acon- ez daitczcn presazlco neurrialc hartzeko bide scjen la adopcion de medidas urgentcs para evitar ematen duten cgoerak prtatzen direnean, Lan que se lesionen gravementc intcreses de los socio!! eta Gi7.artc Segurantza Sailak bere kabuz edo o de terceros, el Departamento de Trabajo y Se- edoZCU1 intcrcsatuk aurkcztutako arrazoitutako guridad Social podra adoptar, de oficio o a peti- eskabidez, eta Euskadiko Koperatiben Kontseilu ci6n razonada de cualquier intcresado, y previo Nagusialc txostcna egin ondorcn, honako aJdi informc del ~onsejo Superior de Cooperativas batcrako kontuhar17.e-ncurri hauek onartu ahal de Euskadi, las siguientcs mcdidas de intervcn· izango ditu: ci6n temporal: a) Kontuhart7.aile bat edo gehiago izendatzea a) Designar uno o mas intcrvcntorcs con la Bat7.ar Orolcorrerako dcia egiteko, horren facultad de cornvocar la Asamblea General, gai-zerren<la egin eta batzarburua izateko cstablecer cl orden del dia de la misma y ahalrncnv.. prcsidirla. b) Kontuhartzaile bat edo gehiago izendatzea b) Nombrar uno o mas intcrventorcs para kopcratibako organoak kontrolatzeko; kc>- controlar los 6rgL,os de la coopcrativn, pcratibarcn crabakick cz dute baliorik izan- c:-uyos acucrdo.s no tendran validcz y scran go eta erabat eta bcrcz baliogabe izango nulo.!t de pleno derccho sin In ar,robacion dira kontuhart7.aiJe haucn onarpcnik barik. de dichos intervcntores. c) Koperatibako administratzailecn jarduera c) Suspender temporalmente la actuacion de aJdi baterako indargabctzea, horicn cginki- los admini.stradore.s de la coopcraliva, zunak bctc ditzatcn bchin-behingo admi- nombrando uno o mas administradorcs nistratzailc bat edo gehiago izendatuz. provisionales para que asuman las fun- ciones de aquelllos.

2.- Koperatibcn KonL"ICilu Nagusiaren nahitaezko 2.· El preceptive infonne del Consejo Superior de txostena hamabost cguneko cpean egin beharko Cooperativas dcber.i emitirse en un plazo de da, eta hori amaitu ondorcn emandakotzat joko quince dias, y se tendra por evacuado transcu- da. rrido el mismo. 3.- /\urrcko puntuan 7.cha7.tutako neuniak hartzeko 3.· Seran competentcs para la adopcion de las mc- e!lkudunak i7.ango dira: Gizarte Ekonomiako zu- didas senaladas en el numero anterior: el Director 69'6 EFiAA - 1993ko uztailak 19, urelehena N.• 155 Zit. B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 zendaria. a) ic:lu.atian ezanitakorako, eta Lan eta de Economia Social, para la eslablecida en el Gi7.arte Segurant7.ako sailburua, Oizarte Ekono- aparwto :i>, y el Consejero de Trabajo y Segu• miako zmendarian:n proposamenez, b) eta c) ridad Social, a propuesta dcl Director de Econo- idazaticlan zchaztutakoctaralco. Neuniak hartzcn mia Social, para las seiialadas en los apartados ditucn erabakia qitcrapen-indam:z.koa izango da b) y c). ~ ~rd~ por el que se adopten las me• Euskal Herriko Agjntarit7.arcn Aldizkarian argi- d1daa sera eJecutlvo desde el dia de su publi- taral7.cn den egunetik. caci6n en el Bolctin Oficial del rais Vasco.

4.- Alai honetan araututako aldi balerako kontuhar- 4.- La intervencion temporal regulada en cstc articu• lzea zigortzc-espedicntca hastcarekin bat edo ho- lo se podri producir con ocasi6n de la incoaci6n rretaz kanpo pU7.atu daiteke. de eitpediente sancionador o con independencia del mismo. IV. IDAZPURUA TITULO IV KOPF.RATIRF.N EUCARTZEA DEL ASOCIACIONISMO coorF.RA1'1VO I. ATALBURUA CAPITULO I KOP£RATI8A ELKARTEAK AS0OACI0NES COOPERATIVAS 143. atala.- 1latsapen orokorrak Articulo 143.- Principios Ienerata

1.- Kopcratiba-cllwteek, bercn zuduak babesteko l.• Para la defensa y promocion de sus intereses en eta sustatzcko, askatasunez eta nahi bezalako cuanto sociedacles ~ooperativu, cstas podran bazkunak egin ditmete, koperatiben batasunak, uociane libre-y voluntariamente ·en uniones, re- fcderazioak edo konfederazioak eratuz, elkartze• deraciones y confederaciones de cooperativas, sin ko beste edozein eratze-moduri heltzearen kalte• perjuicio de poder acogene a cualquier otra f6r- tan gabe, elkartze-eskubidea araut7.en duen legedi mula uociativa, de acuerdo con la legislacion ge. orokomm:n arabera. neral reguladora del derecho de asociacion. 2.· Kopcratibek, bcrcn batasunck, fcderazioek, eta 2.- Las cooperativas, sus uniones, federaciones, y konfedcrazioek, bai eta Euskadiko Kopcratiben confederaciones, asi como cl Consejo Superior Kontseilu Nagusialc ere, Euskal Autonomi El- de Cooperativas de Euskadi, integran el mo- kartcko koperatiba-mugimendua osatzen dute. vimicnto coopcrativo de la Comunidad Aut6no• ma del Pais Vasco. Euskal Autonomi Elkarteko aginte publikock, Los poderes publicos de la Comunidad Aut6no- koperatiben artcko batasunak eta borien arteko ma del Pais Vasco adoptaran las medidas necc- lankidetza-ham:manak sustatzeko beham:zkoak sarias para fomentar el aaociacionismo de enti• diren neurrialt hartuko eta Euskal Autonomi El- dades coopcrativas, asi como las relacio_nes de karteko Kopcratiben Enolden berrraztert7.e, egu- intcrcoopcracion, y promoveran prograrnas de ncral7.e eta doil7.c teknikoralco egitarauak eragi.n- revision, actualizaci6n y depuraci6n tecnica de go dituzte. los censos de las cooperativas de la Comunidad Aut6noma vasca. 144. atal ■.- Koperatibr.11 hatuun, fedcruio eta konfcdcra- Articulo 144.• Uniones, federaciones y conrcdcracionci1 de 1.ioak cooperativu

1.- Ekonomi jarducrako arlo bereko bi kopcratibak 1.- Dos o mas cooperativas del mismo sector de ac- cdo gehiagok kopcratibcn batasun bat osa de7.a- tividad econ6mica podran constituir una union kete. de cooperativas.

2.- Euskal Autonomi Ellcartcan erroldaratuta egon 2.- Las sociedades cooperativas de la misma clase cdo bertan egoitza duten mota bereko kopcrati- imcritas o domiciliadas en la Comunidad Autn- ba-clkartcck fcdcr.ufoak osa ditzakcte bcrcn ar- noma del Pais Vasco podran con11tituir fcdc- tcan edo kopcratibcn bata"iunckin. raciones, entre si o con uniones de coopcrativas. Kopcratibcn Ermldan sartutako koperatiben Cuando asocien al menos al cuarcnta par ciento ehuncko berrogci gutxicncz ellcartzen dituzte- de las cooperativas inscritas en el Rcgistro de nean, bcrcn janlucra bcrtan egiaztatuta dagoela, Coopcrativas, con actividad acreditada ante cl cdo rederatutako bazkuncn ba7.kide-kopurua ai- mismo, o cuando el numero de wcios de las en- patu erroldan sartuta cgon eta jardun dihardutcn tidades federadas sea superior a idcntico porcen- kopcratibetako baz.kidcgo osoa lehen aipatutako taje respccto al total de socios de las coopcrativas chunekoa baino goragokoa bada, "'Euskadiko" activas c inscritas en el citado Rcgistro, dcbenin hitza erantsi bcharlco diote bcre baltzu-izenari. aiiadir a su denominaci6n social las palabras "de Euskadi". Nolanahi ere, fedcrv.io horick Euskadilco Kope- Estas ultimas federaciones tcndran represcn- ratibcn Kontscilu Nagusian egongo dira ordezka• taci6n, en todo case, en cl Consejo Superior de EHAA - 1993ko uztailak 19, ucelehena N.•135a., B.O.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 tuta. lep e7.arritako cran eta kopuruz. Coopcrativu de Euskadi, en la fonna y numcro que rqlamentariamente sc estabtc1.ca. J.. Kopcratiben fcdcruiock konfederazioak era di- 3.- Lu fedcrac:iones de cooperativa., podran consti- 17.akete. tuir confederaciones. Konfedenrzio batck enoldaraturiko Euskaclik~ Cuando una confederaci6n agrupe al mcnos, al koperatibcn t'ederv.ioen ehuncko hirurogei gu- •sesenta por cicnto de lu federaciones de coor,e- tlienez biltzen badu, Euakadilco Koperatibcn rativas de Euslcadi registradas, se denominara. Konfedenzio ~ izansa du. Conf'ederacion de Cooperativu de Euskadi.

4.- Koperatiben batasun, federazio eta konfedcra- 4.- Conaponde a las uniones, federaciones y conre- zioci honakook dagozkic: . deraciones de cooperativas: a) Estatutuetan zehaztutakoaren arabera, el~ a) Repraentar a las micmbros que asocien de kartutako bazkidcak ordezkatzea. acuerdo con lo que establu.can sus Estat.u- tos. b) Ellcartulako bazkunen artean edo horiek b) Ejercer la conciliacion en los conflictos eta berm bazlcidccn artean sortutako au- surgidos entre sus cntidadcs asoeiadas o zietan adiskidet7.c-lanak egitea. cntre estu y :sus socios. c) Laguntza juridikorako, kontularitza- eta c) Orpnizar semcios de asesorani.iento, asii1- teknika-laguntzarako eta aholkularitzarako tencia juridica, contablc y tecnica y cuantos zcrbitzuak eta bazkideen zuduetarako ego- scan convenientes a 1011 intereses de sus so- kiak diren guztiak antolatzea. cios. d) Kopcratiben sustapena eta prestakunt1.a d) Fomentar la promocion y formacion co- b\1Jtzatv:a operativa. e) Koperatiben Erroldarekin, bonctan izena e) Colaborar con el Registro de Coopcrativas emandako baltzuen errolda cguneratzeko en las tareas de actualizaci6n y depuraci6n eta garbitzeko Janetan ellwlanean aritzea. del ccnso de ~cicdades inscrita.~ en aqucl. . f) Antzcko iucrako bestc edozein jarducra f) Ejerccr cualquier otra actividad de natura- cgite:1. Je1.a analor,a.

5.- Lege honen babesean cratutako kopcratiben ba- 5.- Las uniones, federacioncs y confederacioncs de tasun, federazio eta konfedcrazioek legezko nor- cooperativas, constituidas al amparo de csta Icy ta.suna eta jarduteko ahalrnen osoa izateko, era- para adquirir personalidad juridica y plcnn capa- tzc-agiria utzi bcbarko dutc Kopcratibcn Errol- cidad de obrar, dcbcnin depositar por media de dan bercn sustatzailecn bidez, eta bertan bona- sus promotores, en el Registro de Cooperativas kook jaso bcharlco dira: competente, el acta de constituci6n, quc habra de contencr. a) Dazkun sustal7.ailecn zcrrcnda. a) Relacion de las entidadcs promotoras. b) Elkart1.c-crnb.1k.iarcn egiv.tagjria. b) Ccrtificacion del. aeucrdo de asociacion. c) Bv.kunaren ordc7.karit7.a- eta gobemu-or- c) Composici6n de los org.inos de rcprc5en• ganocn osakera. taci6n y gobicmo de la cntidad. d) Lan eta Gi7.:utc Scguranl7.a Ministcrioko d) Certificacioncs de la Scccion Central dcl Koperatibcn Erroldarcn Sek7Jo Nagusiak Rcgistro de Cooperativas dcl Ministcrio de eta Lan eta Gi7.arte Segur.mtza Saileko Trabajo y Seguridad Social y dcl Rcgistro Euskadiko Kopcratibcn Erroldak cgindako de Cooperativas de Euskadi del Dcpar• cgiaztagiriak, i7.r:n bera duen bcste clkarte• tamento de Trabajo y Scguridad Social, de rik ez dagoela 7.iurtatuz. que no existe otra entidad con identica dc- nominaci6n. e) Elkart1.e-cstatutuak, eta bcrtan: e) Los Estatutos uocialivos, que contcndran: I. - Bv.kunaren izena. 1.- La denominacion de la cntidad.

2.- Bazlcunarcn helbidea eta lurralde- eta 2.- Ei domicilio y el ambito territorial y jardute-cremua. funcional de actuacion de la entidad. 69'8 EHAA - 1993b uztailak 19, urelehena N.• t55ZK. B.O.P.V. - lunet 19 de julio de 199~

3.- Ordezkaritza• eta adminiatraritza-or- 3.- Los orpnos de reprcsentaci6n y ad- pnoak eta horien jarduera, bai eta m.inistracion y su funcionamiento, asi horien Jwsudunak hautatzeko jaur- como el regimen de cleccion de sus pidea. ~s. '

4.- Elkartutako bazkun-izakera eskuratu 4.- Los requiaitos y procedimientos para eta pltzcko baldintzak eta moduak, la adquisicion y perdida de la condi• bai eta Estatutuak aldatzeko, eta baz- cion de entidad asociada, asi como cl kuna bat egiteko eta desegiteko jaur- seaimen de modificacion de Estatu- pidea. tos, fusion y disolucion de la entidad. S.- Dazkunarcn ekonomi jawpidea, ha- S.- Bl regimen economico de la entidad, rcn baliabideen izakera, nondilcakoa estableciendo el car.icter, procedencia eta norakoa ezarriz, bai eta elkartuta- y el destino de sus recurses, asi como koei ekonomi egoera ezagutzeko bi- los medios que pennitan a las aso- dca ematen dieten neurriak ere. c:iadas conocer la situacion economi- ca.

6.- Atal honetan araututako bazlcunei dagokicnez 6.- Las actuaciones del Registro de Cooperativas Koperatiben Brroldaren jarduerck ez dute era- respecto a laa entidades reguladas en este articulo tze.izalcerarik izango eta elkarteei buruzko errol- no tendran caric1er constitutivo y se acomodaran cf.l-jaurpideari egokituko wzkio. al regimen registral sobre asociaciones.

11.ATALBURUA CAPITULO II F.USKADIKO KOPERATIR.:N KONTSEILU NAGUSIA CONSEJO SUPERIOR DE coorERATIVAS DE EUS- KADI 145. atala.- lzaera, asakcta eta qiteltnak Articulo 145.- Naturaleza, compnsicion y funcinne11

1.- Euskadilco Koperatiben Kontscilu Nagusia, ko- 1.- El Consejo Superior de Cooperativas de Eusk:idi, pcratiben sustapen eta zabalkunderako gorcn or- constituido como maxi.mo 6rgano de promoci6n gano lez eratuta, koperatiben arloari dagozkion y difusion del cooperativismo, sc configura como gai guztietan euskal herri-administrazioen kont- una entidad publica de caractcr consultive y ase• sulta eta aholkularitzarako hc;rri-eralcunde lez sor de las administraciones publicas vascas para eratzen da. Kont~ilu nagusi horrck berariazko todos los temas que afectcn al cooperativismo. nortasun juridikoa eta berc eginkizunak betetzen Gozara de personalidad juridica propia y plcna arit7.cko gaitasun 0500. i7.ango ditu. capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.

2.- I lonak.o eginkizun hauck dago1.kio Euskadiko 2.- Corrcspondcn al Consejo Superior de Coopc• Koperatibcn Kontscilu Nagusiari: rativas de Euskadi la.~ funciones siguicntcs: a) Kopcratiba-mugimcnduaren hatsapcnak a) Difundir los pri.ncipios dcl movimicnto co- zabaltzca, kopcratibak garatu eta sustatze- operativo, facilitar y colaborar en la invcs- ko egitamuen ikcrlarit7.arako, cgitamuketa- tigacion, planificacion y ejecucion de Jes rako eta cgitcrapcncrako errazta.~unak ema- programas de dc5alToUo y fomcnlo dcl co- tea eta lankidct7.a eskaintzca, eta koperati- operativismo, y promovcr la cducacion y bci buru7.ko hu.ikcta eta prestakuntza bul- fonnaci6n cooperativa. tzatzca. b) Koperatibci cdo horicn elkarteci artez da- b) Informar, con caractcr prcccptivo, los pro- go1.kien lcgc cdo arau mailako erabal<len yectos de disposiciones lcgalcs y rcglamcn- egitasmoci buru1.ko irl7.penak ematea, na- tarias que afccten dire~ta~cntc a !:is co• hitaez, bai eta bcre ardurapeko gaiei buruz cpcrativas o a sus orgaru1.ac1oncs, ast como ikerketak egitca eta proposamcnak eta iri?.- realizar,estudios, proposiciones y dictame- penak cmatca. ncs sobre matcrias de su compctcncia. c) Administnuioarelcin lankidea izatea lcge c) Colabo~ con la Administracion en orden honetan ohartemandakoa eta, batez ere, a la difusion y cumplimicnto de lo previsto koperatibcn hatsapcnak bete eta ezagutzcra en la prescntc Icy y, en especial, de los emateko. principios cooperatives. ' d) Koperatiben federaziocn eta, behar izanez d) Organizdr servicios de intcrc~ comim para gcro, koperatibcn zuduzko zerbitzuak an- las fedcraciones de cooperat1vas y, en su tolatzea. caso, para estas ultimas. e) Euskal l\utonomi Elkarteko gizarte-ekono- e) Contribuir al perfeccionamiento del rcgi• EHAA .. t993ko uzuilak 19, aStelehcna N.• 135 ZK. 8.0.P.V. • bmes 19 de julio de 1993 6959 miazko antolaketarako lep eta erakunde men lepl e institucional del ordenam.icnto mailetako jaurpideak hobetzeko laguntza socio-economico de la Comunidad Auto- ematea. eta hori lortzeko egon dauden era- noma dd Pais Vuco y participar en las kundc eta jardute•sailetan esku ham.ea. instituciones y organismos existentcs para su logro. • f) Koperatibcn artean, kopcratiben eta beren f) lntervenir por via de arbitraje en las cue!l- bazlcidccn. artean. edo koperatibcn baitan tionea litigiosas que se suscilen entre las bazkidecn utan sor daitezen auziak ebaz• cooperativu, entrc estu y sus socios, o en tea., bi aldectakoek ebazpen hori eakatu edn el seno de 1u mismas entre socios, cuando baen estatutu, bame-araudi edo bete be- am.bas panes lo soliciten o esten obligadas baneko klau,ularen ariora nahitaezko izan a ello a tenor de sus Eatatutos, Reglamento da.atcnea11. Nolanahi ere, alderdiek askata- lntemo o por clausula ·compromisoria. En sun osoz eta zuzenbidcarm ambera eraba- todo caso, la cuestion liligiosa dcbc rccacr kitaJco gaiez izan beharko du auzigaiak eta sobre matcrias de libre disposicion por las batez ere kopcratiba alorreko hatsapcn, partes conforme a derecho y af'ectar pri- arau, ohitura eta jokabidcen ulerkeraren eta m,ordialmente a la intcrprctac:ion y apli- ezarpenaren gainean izango du eragina au- cacion de principios, nonnas, costumbre:. y ' zigai horrck. usos de naturalcza cooperativa. • g) Lege honck ematen dizkion gainontzekoak. g) Las demas quc Je enconuenda la presentc Icy.

3.- Euskadiko Kopcratibcn Kontseilu Nagusia Jc.o- 3.- El Conscjo Superior de Coopcrativas de Euskadi pcratiben, Eusko Jaurlaril7.aren eta Euskal Herri- estara integrado por rcprescnlantes de las coopc- ko Unibertsitatccn ordczkari7. osatu beharko da rativas, del Gnbiemo -·Vasco y de las Univcr- eta bakoil7.ari dagokion kopurua araubidcz ze- sidades del Pais Vasco, cuyo numero respcc:tivo haztuko da. se detcnninara reglamentariamcnle, Kopcratibcn ordc1.karit1.a gchiengoarcn jabc La reprcsentaci6n de las cooperativas, que scra izango da konlsciluan eta haien federaziocn bi- mayoritaria en el Consejo, se reali7.ara a travcs tartez burutuko da, aum:ko atalaren 2 zcnbakiko de lu federaciones en las quc aquellas se intc- bigam:n lcnoaldian zchv.tutako baldint1.ak bcte- gren, primando la rcprescntaci6n de las quc l7.c:n ditU7.lcnci lchcntasuna cmancz. cumplan los rcquisitos previstos en cl pm:ifo sc- gundo del numero 2 del articulo anterior.

4.- Kontsciluko organocn cgitura, osakera eta egin- 4.- La estructura, composicion y funciones de los kizunak, kontseiluburuaren eta ldazkaritza Tek- organos dcl Consejo, el sistcma de elcccion y niko Nagusiaren hautaketa-modua eta ahalme- atribuciones del Prcsidentc y de la Sccrctaria Ge- nak, eta langilcent7..ako lan-jaurpidca ere, araubi- neral Tccnica, asi como cl regimen laboral de su dcz zehaztuko dira. personal, se determinaran reglamcntariamente.

5.- Ekonomiv.ko eta dirubidezko burujabctza-hat- 5.- Bajo el principio de autonomia ccon6mico·li• sapcnaren arabcra, Euskadiko Koperatiben nanciera, el Conscjo Superior de Coopcrativas de Kontscilu Nagusiak bcrak onartu eta burut1.en Euskadi aprucba y cjecuta su prcsupucsto, finan- du bere aum:kontua, eta honakoak ditu fin11n- ciandose estc ,con: • tzaketarako diru-iturriak: a) Euskal Autonomi Elkartearen aunekontu a) las cantidadcs que le scan asignadas en los orokom:tan izendatutako diru-kopuruak, Presupuestos Generales de la Comunidad Aut6noma de Euskadi, b) 94.2 ataleko a) eta e) lerroaldietan zehaztu- b) las cantidades dertnidas en el articulo 94.2, tako diru-kopuruak, parrafos"a) y e), c) kopcratibck cgindako ekarpenak, c) las aportacioncs dcl movimicnto coor.e• rativo, d) here jarducrcn eta ondasunen ondorio7.- d) los productos de sus actividades y bienes, koak, e) araubidcz onartuta duen edo kostu-bidez e) cualquicr otro ingrcso quc tenga rccono- edo irabaztc-xedez jaso dezan beste edozein cido normativamente o que reciba, ya sea dirusam:ra, publilcoa zein pribatua izan. de origen publico o rrivado, a titulo one• roso o lucrative. 6960 EHAA • 19931m uzcailak 19, urclehena N.•135zg. B.0.P.V. -lunes 19de juliode 1993 IRABAIU GEHIGARRIAK DISP0SIO0NES ADIO0NALES rrimerL CalllpatO de plazoa LcF boaetan ahaztutako epeetan astegunak En los plazos seiialados en la presente ley por joko cln egunmt, jaiqunak kanpoan utziz, eta hila- dias se computarin los babiles, excluyendose 1011 fe- bcteka cdo urtcka zehaztutakoak data-epnetik data-e- riados, y los fijados por meses o anos se computaran gunera neurtuko clira. Dclako epemup-epna bileko de fecha a fecha. Cuando en el mes de vencimiento no v-.kena denean eta bonek neurketa hui zen egunak huhiera dia equivaleo.te al inicial dcl compute, se en- bC7..alako zcnbakidun egunik cz badauka, hilaren azken tendeni quc el pla,.o expiro el ultimn dia del mes. egunean amaituko da cpca. Epearen azken eguna jaieguna denean, hurrengo Cuando el ultimo dia del plaio sea inhabil, se asteguncra arte luzatuko da. entendera prorrogado al primer dia habil 11iguientc. RisU'ftlla. Maaiaistrazia paWikoan sam.en dircn irakukun- Squncla. Coope,athiu tie emeiianza f1Ue ,c intcsran en la t7.ako kapcratiNlt Aclministracion pultlica DaJdin eta irakaskunl7.a-koperatiba bat, lege ho- Cuando una sociedad cooperativa de enscnanza nen mcnpekoa benz, bcre aktibo eta pasibo guztia es- sometida a la presente ley se integn: en cualquicra de kualdaturik administnv.io publikoetako batcra biltzcn las Administraciones publicas, transfuiendo a la misma bada, biltze hori lcoperatibarcn desegite-arrazoitzal la totalidad de st:s actives y pasivos, la citada inlc• hartuko da eta Koperatibcn Erroldan juota dauden graci6n sc considerara causa de disoluci6n de la co• crmlda-i7.endapenak baliogabetualc i7.ango dira ofiziov., operativa, procediendosc a la cancclacion de oficio cJc lcgc honcn I. idazpuruko XI. atalburuan 1.chaztu den los asientos registrales inscritos en cl Rcgiiitro de Co- kilapcn-jardunbidea betc beharrik gabe. operativas, sin que deba efectuarsc· cl proccdimiento de liquidaci6n previsto en el Capitulo XI dcl Titulo I de esta ley. I lirugarrena. KontHuib.ako arau osa1arriak Terccra, Normas complementariu de contahilid•~ Bere-bere ezarlccta egiteari darizkion kasuetan, En los supuestos derivados de su propia apli- fiskal, zerga, fanantza aldctikako edo koperatibari ezar- caci6n, para el cumplimiento de las obligacioncs fis• garri 7.aion beste edomn i7.aeratako beharkunak bete• cales, tributaria.!, financieras o de cualquier otra nalu- tzcko, kopcratibarcn kontaduritzan bcreiz.irik azalduko raleza aplicables a las Coopcrativas, figuraran scpa• dira bazkide ez diren bestcekin izandako egilcetetatika- radamente en la contabilidad de la Coopcrativa los eit· ko gaindikinak eta ball7.uko osagaiak saltzetik sortuta- cedentes procedentes de cipcracioncs con tcrceros no koak. socios y los genetados por enajenaci6n de los elemcn- tos del activo. ALDt RATERAK0 tRABAKIAK DISP0SIO0NF..S TflANSIT0RIAS Lchcnen1oa. lupidcu.en ari diren espedienteak Primera. Expedientes en tramitacion Lege hau indana.n jam baino lehen huitako Los expedientes en materia de cooperativas ini• koperatibcn alorreko espcdicntcak orain artc indarrcan ciados antes de la Yigencia de esta Icy se tramitaran y c'°n dircn erabakien arabcra izapidctu eta erabakiko resolveran con arrqlo a las disposiciones hasta ahora d1ra, aldi baterako hirugarrcn erabakiko 2. puntuan ze• en vigor, sin perjuicio de lo establecido en la di11po- haztutakoan:n kaltctan pbc. sici6n transitoria tercera, nwnero 2. • Di1arrena. lnclaffall uaden ,:statutuak ez.artzca Squnda. Aplicacian de loa adllalcs Eatatutoa Koperatiben estatutuen edukina ezin i7.ango da El contcnido de los Estatutos de las cooperativas e1.arri lege honctan zehaztutakoaren kontra badoa. Eta no podra ser aplicado en contradicci6n con lo dispues• lcge honctako agintza- edo debeku-arau guztiez aldatu to en la presc:nte Icy y sc: entenderi modificado y com- eta osatu bcharko dira estatutuok. pletado por cuantas nonnas imperativas o prohibitivas se conticncn en csta Icy. lliru111rrcna. Estatutaak qokitua Tercera. Adaptacion de los EstatutOII

1.- Lege honetan e7.anitakoari egokitu beharko diz- 1.- Las cooperativas deberan adaptar sus Estatutos a kiote bcrcn cstatutuak koperatibek, berau inda- lo establccido en la prcsente ley en el plazo de m:an sartu eta bi urtcko epean. dos aiios desdc su entrada en vigor. 7..- AiFturiko epcan Koperatiben Erroldari lege ho- 2.- Las cooperativas que en cl citado plazo no hu• nekiko cslatutucn cgokitzapena sartzea cska ez bicran solicitado dcl Registro de Cooperativu la diczaiotcn kopcratibnk legcaren indarrcz dcsegin inscripcion de la adaptacion de los Estatutos a la EHAA • l9931co u.milalc 19, ucclehcna N.• t35Zlt. 8.0.P.V. - lunes 19 de julio de 1993 eta kitapcnaldian sartuko dira. Delako koperatiba presente ley quedarin disuellu de pleno dcrccho lege7. erabat dcsegin bu.ain. luter, Koperatihen Y entrarin en periodo de liquidaci6n. Producida Enoldalt ofazio bidcz baliopbetuko ditu de!egin- Ja disolucion de pleno derecho, el Regi.stro de dako dlwteari buruzko idazpenak, baina admi- Cooperativas cancelara imnediatamcnte de oficio nistratzailcek, zuzmdari-kudeatzaileck eta kita- los asicntos correspondientes a la sociedad di- t7..ailcek kopcralibamt izcncan cgindako zorren suelta, pero subsi.stiri la responsabilidad personal erantmlcizunak, bakoitzalc berea duena eta denak y solidaria de administradorea, directores-gcrentcs batera dutena, here hartan iraunao du. y liquidadores por Ju deudu contraidas o quc ~ contraipn en nombre de la cooperativa. Koperalibei buru7.ko otsailaren l lko 1/1982 Lc- A las cooperativas que estcn disucltas de pleno gera bcrcn estatutuak e7. egokitzeaptik legearen derecho por no habcr adaptado sus Estatutos a indarrcz descgindako kopcratibei, sei hilabcteko la Ley 1/ 1982, de II de febrcro, sobre coopc- cpcan cz badituztc egokitzcn lege honetara bc:rcn rativas, y quc no adapten sus Estatutos a la pn:- estatutuak, c:rrolda-idupcnen ofaio bidezko ba- sente 1ey en el plazo de scis meses, les rcsultari. liogabct7.eaz eta erantzukizunarcn larriagol7.eaz de aplicacion lo seftalado en el pa.mf'o anterior auneko lerroaldi adicrazitakoa ezarri.ko zaie. sobre cancelacion de oficio de los asicntos regis- trales y agravamiento de la responsabilidad. ,

3.- Lege honetara cstatutuak cgokitzea, estatutuen J.. La adaptacion de los Estatutos a la prescntc Icy, aukcrako aldalcctak bamc, lcgean estatutuak al-. incluidas las modificaciones cstatutarias potc~ta• datn:ko zeha7.tutakoarcn arabera egingo da. tivas, se llevara a cabo en la fonna e:1tablecida en la misma para la modilicaci6n de los Estatutos. I.au1arrena. loperall'hak dbrtzcarcrs aldi baterako Jaurpi- CuartL Rqimen transitorio dcl aaociaeinnismn cnopcr■ tivn dca

1.- Euskadiko Kopcratibcn Konfederazioa eratu ar- 1.- En tanto no sc constituya la Conrcdcracion de tcan, Euslwliko Ko~ratibcn KontseiJu Nagusia Cooperativu.de Euslcadi, el Consejo Superior de izango da kopcratiben eta hauen bazkunen gore- Cooperativas de Euslcadi ejercera la maxima re- neko ordc:zkaria. presentacion de las cooperativas y sus organi- zaciones. •

2.- Eusko Jaurlaritzak, Lan eta Gizarte Scgurantza 2.- El Gobiemo Vasco, a propuesta dcl Dcpar- Saila.ren proposamcnez, 145. ataleko 3. eta 4. za. tamento de Trabajo y Seguridad Social, dictara tietan aipatutako arauak emango ditu, gehienez las normas a que se refiere el articulo 14S, apar- ere 5Ci hilabeteko epean. tados 3 y 4, en el plazo maxirno de seis mese~. Oo.,tgarrcna. Kopaab'bcn Errolda arautzen dutcn uauak aldi QuintL Aplic:acion transitoria de lu nnrmu reguladnr1111 ~el bata ezartzea Registro de Coo,eratin.s Harik eta Eusko Jaurlarit7.ak Euskadiko Kopera- En tanto el Gobiemo Vasco no dicte y publique tiben Erroldarcn antolalceta eta jardute-jaurpidea arau- las normas regula.doras del regimen de organizacion y petzeko arauak eman eta argitaratu artc, ordura artc funcionamiento del Registro de Cooperativas de Eus- arlo horri buruz indarrean egon daitczcn erabakiak kadi, resultaran de aplicaci6n las disposicioncs vigentes ezarriko dira. hasta la fecha en esta materia. Sc:igarrena. Balttu-i7.cna Sexta. Denominacinn social Estatu osoko baltzu-izenei buruzko araubidea En tanto no se coordine y unifique el regimen koordinatu eta batcrat.zcn ez den artean, lege honen 2.2 nonnativo sobre denominacioncs socictarias en todo el atalak aum:tik dagoen beste baltzu bati buruz egiten Estado, la referencia del articulo 2.2 de esta lcy a otra ducn aipamcna, aurretik sortutako beste koperatiba sociedad preexistente sc entenderi. realizada a otra co- bati buruzkoa dela ulertuko da. operativa preexistente. 7..upigarrc:na. Enolduatzc«tehcharrak cz betc:tzc:11gatik zi• fseptima. Aplv.amiento de lu facultade11 sancinnadnru pnr gort7.cko ahalmcnen ceroko uztea incumplimiento de lu obligacioncs regitltrales Lege honek ezanitako erroldaratze-bctebeharren Sin perjuicio del car.icier imperative de las ebli- aginduzkotasunaren, eta haick agi.an bcte e1. izanetik gacienes registrales que impone la prescntc I~~, y de _13:s datozen berenezko ondorioen eta herri-legeko erantzu- consecuencias sustantivas y de la responsabilidad civil kizunaren kaltctan gabc, lcge honcn inda.rraldiko le- derivadas de su eventual incumplimiento, durantc los henbiziko sci hilabctectan baliorik gabe cgongo da be- seis primeros meses de vigcncia de aquclla quedara en tcbehar horiek hautsi direla eta Administrazioak 1Jgo- suspense la facultad administrativa de imponer san- rrak czartzcko duen ahalmena. ciones por infraccion de tales obligaciones. 6962 EHAA • 1993ko uztailak 19. utelehen• N.• 135 ZK. B.O.P.V. • lunet 19 de julio de 1993

1.NDARGABF.TZEltO ERARAltlA DISPOSIOON DEROGATORIA Bakarra. A.m:tik zetlllea lqcak iadugabcb.ea 0nica. Deroaacion tie lcsislacion preccdente Kopcratibci bunu.ko otsailan:n II ko 1/ 1982 Le- Queda derogada la Ley 1/1982, de 11 de fcbrcm, gea eta leF honc:lan czuritaltoarcn aurka dauden maila sobre Cooperativu, y cuantas normas de igual o infc• bcnlin ·cc1o apalagoko uau gu7.tiak indarpbe geratzcn rior rango ae opongan a lo establecido en la prescntc dira, aldi baterako bostprren erabakian zehaztutakoa- ley, sin perjuiao de Jo establecido en la disposicion ren kaltetan pbc. transitoria quinta. A7.KF.N f.RARAKIAK DISPOSICIONL'i FINALF..S rnsna- lndarrcan jartna rrimera. Entrada en Yicor Lege hau. Euskal Hcniko Agintaritzaren Aldiz- La presente ley mtrara en vigor a los tn:anta dias karian argitan.tu eta hogcita hamar egunera jarriko da de su publicacion en el Boletin Oficial del Pais Vasco. indaman. Bi1arrena. E7.arpen-crenaua Segunda. Ambito de aplicacion Lege hau Euskal Autonomi Etk~ean egoit7.a La presente ley es de aplicacion a todas las co- dutcn koperatiba guztiei ezanilco zafo, koperatibaren operativas con domicilio social en el tenitorio de la hclburua 7.ehazten duten koperatibarer1 bame-eremuko Comunidad Autonoma del Pais Vasco, excepto aquc- ham:manak, hau da. kopcratibarcn ·~ta han:n bazlci• Uas cuyas n:laciones de caracter cooperativo intcrno deen artcko harrcmanak benctan Eusk;,J Autonomi El- que n:sulten defmitorias del objeto soc:ial cooperativo, kartetik kanpo burutzcn dituzten koperat1oei i7.an ezik, y entendiendose por tales retaciones las de la coope- lurralde hom:tatik kanpo. besteek.iko harreman juridi- rativa con sus socios, se Ueven a cabo cfectivamcntc koak edo aipatu baJtzu-helburuaren jardute mailako fuera del territorio de la Comunidad Autonoma va.111ca, cdo norberekiko osatze7.ko i7.akcrako ekintzak izatea- sin perjuicio de que establcr.can relacioncs juridicas con n:n kaltctan gabe. tert.-eros o de que rtalicen ac~ividades de caracter ins- trumental o personales accesorias al rcferido objeto so- cial fuera de dicho territorio. I lirugarrena. Beste kopcratiha-moto ha11.uk Ten:era. Otru clues de cooperativu Eusko Jaurlaritzak, Lan eta Giz.arte Seguranlza El Gobiemo Vasco, a propuesta del Consejcro sailburuarcn proposamcna, Euskadiko Koperatiben de Trabajo y Seguridad Social, previo informe preccp- Kontseilu Nagusialc arauzko txostena eE;:n ondoren, tivo del Consejo Superior de Coopcrativas de Euskadi, koperatiba-mota berriak araupetu eta kopcratiba ho- podra regular nuevas clases de cooperativas y esta ble- riek izan ditzaten berczitasun sozioekonomikoen eragi- cer las normas especiales que vengan detenninadas por nez sortutako 2·a1! bercziak ezarri ahal izango ditu, legc las peculiaridades sociocconomicas que concurran en honetan ezarritako hatsapenak eta ezaugarriak errespe- aquellas, rcspetando los principios y caracteres establc- tatuz. cidos en la presente ley. l..au1arrcna. Lqe honetako 7.enhatekoak eguneratzea Cuarta. Actualizacion de innportes cuantitativn." Eusko Jaurlaritzak. Lan eta Gizarte Segurantza El Gobiemo Vasco, a propuesta dcl Consejcro sailburuak proposat":a, zigorrcn eta lcgc honetan eza- de Trabajo y Seguridad Social, podra modiflcar la rritako gainontzcko zenbatekoen kopuruak aldatu ahal cuantia de las sanciones y de los dcmas importes (i. i7.ango ditu. jados en esta Icy. Ho~t1arrcna. l.cgca ezarri eta 1•ratzca Quinta. Arlicacion y desarrollo de la le)·

1.- Eusko Jaurlarit7.ak, Lan eta Gizarte Segurant7.a 1.- El Gobiemo Vasco, a propuesta dcl Conscjero sailburuak proposatuta, lege hau e7.arri eta gara• de Trnbajo y Seguridad Social, podra dictar nor- lzeko arauak eman dil7.ake. Legea indarrean jarri mas para la aplicacion y desarrollo de la presente eta sei hilabeteko cpean, Euskadiko Koperatihen ley. En el plazo de seis meses des<le la entrada en Erroldaren antolakcta eta jardueretarako jaurpi• vigor de la misma, dict~a )~ normas ~egula~oras dearcn arauak emango ditu. del regimen de orgaruzac1on y func1onam1cnto del Registro de Cooperativas de Euskadi. 2.- 11:ilaber, Eusko Jaurlarit7.ak, aurreko puntuan 2.- Asimismo, cl Gobiemo Vasco cstablecera en cl zehv.tutako epcan. Euskadiko Kopcratiben plazo seiialado en el numer~ anterior las cs~cia- Kontscilu Nagusiari c1.ar dakizkiokeen berezita- lidades y, en su caso, exccpca~nes quc le scra~ de sunak eta, hala badagokio, salbucspcnak zchn.7.· aplicacion a! Consejo Supcnor de Coopcr.it!va!I tuko ditu, Euskal I lcrriko Herriogasunlza Nagu• de Euskadi en relacion a las materias contcmc!as siarcn Anlolarauen p,ainean lndarrean daudcn en el articulo 1.2 del Dccreto Legislativo 1/l9RR, EHAA. 199.31co unailak 19, urelehena N.• 155 Zit. 8.0.P.V. • lunesJ9 de julio de 1993 Manuei Dckretuarcn l .2 atalcan jasotako gaiei de l7_de ma~, ~~re~Oisposiciones Vigcntcs en dagokienez. materia de PMapaos Ordenadores de la Hacien- da General dcl Pais Vasco. ,.

3.- Euskal administra7Joan:n organo aginpidedunek, 3.- Los 6rganos competentes de la Administrncion estatistikak egiteko, kopcrati~i zehaztapenak es- vasca podrin dictar nonnas relativas a la peticion kam:ari bunako araualc crabaki ahal izango di- de datos a las cooperativu a efectos estadisticos luzte, Kopcratibcn Erroldarekin eta Euskadiko de confonnidad con lo dispucsto por la legis~ Koreratiben Kontscilu Nagusiarckin elkarkidetu Jacion en materia de estadistica, prcvia coonli- ondoren, estatistika alorrean legediak ezarrita• nacion con el Registro de Coopcrativas y con cl koarekin bat etorriz. Consejo Superior de Cooperativas de Euskndi. Benz, Lege hooi men egiteko era men eginarazteko Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos de agintJ:en diet, norbanako zein agintari direla, Euskadi- Euskadi, puticulares y autol!'idades, que la guarden y ko herritar guztiei. hagan guatdarla. Ajuria-Enea J11uregia, 1993ko uzrailak 6. Palacio de Ajuria-Enea, a 6 de julio de 1993. Lchendakaria, El Lehendakari, JOSE ANTONIO ARDANZA GAR.RO. JOSE ANTONIO AR.DANZA GARRO. ...