Decision of the President of the Arab Republic of Egypt promulgating the Mineral Resources Law No.198 of 2014

µ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« WO
dF« dB W—uNL fOz— —«d ≤∞±¥ WM ±π∏ r— ÊuUIU
WO½bF*« …Ëd¦« Êu½U —«bSÐ W—uNL'« fOz— ª —ub« vK Ÿö‡ ô« bF
ª U
uIF« ÊuU vKË ª WUF« o«d*« U«eU
±π¥∑ WM ±≤π r— ÊuUI« vKË ª vb*« ÊuUI« vKË ª dU;«Ë rUM*U
’U)« ±πµ≥ WM ∂∂ r— ÊuUI« vKË ª W—U« dUb« ÊQ v ±πµ≥ WM ≥∏∏ r— ÊuUI« vKË ª dU;«Ë rUM*U
’U)« ±πµ∂ WM ∏∂ r— ÊuUI« vKË ª UNöG« rOEMË WdO« Õö_« vK ÃU≈ r— ÷dH
±πµ∂ WM ±µ± r— ÊuUI« vKË —U? L?? ?U
W‡?‡IKF? *« «“U?O? ?ô« `M? ÊQ? v ±πµ∏ WM? ∂± r— ÊuU? I« vKË ª “UOô« ◊Ëd qbFË WUF« o«d*«Ë WOFOD« …Ëd« œ—«u ª WdO« Õö_« vK ÃUù« Âu— ¡UGS
±π∂≤ WM µ∏ r— ÊuUI« vKË ª ±π∂≥ WM ∂± r— ÊuUIU
—œUB« WUF« UON« ÊuU vKË ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË ª …bb'« WO«dLF« UFL:« ¡UA≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r— ÊuUI« vKË ª ±π∏∞ WM ±±± r— ÊuUIU
—œUB« WGb« Wd{ ÊuU vKË ª ±π∏± WM ≤∑ r— ÊuUIU
—œUB« dU;«Ë rUM*U
5KUF« qOGA ÊuU vKË ª WË«dB« v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r— ÊuUI« vKË …œËb;« W?Ou*« «– Ud?A«Ë rN_U
WO?u« UdË W?LU*« Ud? ÊuU vKË ª ±π∏± WM ±µπ r— ÊuUIU
—œUB« ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂ ª ±π∏≥ WM ±±∑ r— ÊuUIU
—œUB« —Uü« WUL ÊuU vKË ª WUF« WFHMLK «—UIF« WOJK Ÿe ÊQA
±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuUI« vKË ª WU)« WËb« „öQ
WIKF*« ÂUJ_« iF
ÊQ v ±ππ± WM ∑ r— ÊuUI« vKË ª ±ππ¥ WM ¥ r— ÊuUIU
—œUB« WO« ÊuU vKË ª ±ππ∑ WM ∏ r— ÊuUIU
—œUB« —ULô« e«uË UUL{ ÊuU vKË ÂUJ√ q?b? FË W?ËbK W? ?U? F« W?“«u*« ÊQ? A?
≤∞∞∏ WM ±±¥ r?— ÊuU? I?« vKË ª 5«uI« iF
ª ≤∞±∞ WM ∑ r— ÊuUIU
—œUB« WOUFù«Ë WËuM« WDA_« rOEM ÊuU vKË ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë ª WËb« fK ÁP—« U vK ΡUM
Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU‡‡*« ¨ Æ Uö*«Ë dU;«Ë rUM*« UUË WObF*« …Ëd« ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ
qLF ÆUdO ÊËœ UN WLEM*« UFdA« WFA*« dzUEM«Ë WËuM« œ«u*« vK ÈdË © WOU‡« …œU‡‡*« ¨ …—œU?B« UNö?G?«Ë ÊœU?F*« s Y?« U?OU?H« vK o«d*« ÊuU?I« ÂUJ√ Èd? Æ UOUHô« Ác ’uB l ÷—UF ô ULO p–Ë UNUd a—U ÊU UÎ√ ÊuUI
© WU‡« …œU‡‡*« ¨ W—U o«d*« ÊuUIU
qLF« q …—œUB« U?ö*«Ë dU;«Ë rUM*« hO«d dL Æ …cU UNO …œ—«u« ÂUJ_« vIË Y« hO«d Âu—Ë …ËUù«Ë ÈuM« —Uù« WLOI
WU)« ÂUJ_« Èd Ê√ vK Æ UNb bb& bM hO«d« pK vK o«d*« ÊuUI« v …œ—«u« ‰öGô«Ë

∑ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ‰«u?_« V?
W?OMF?*« UEU??LKË W?Ob?F*« …Ëd?K W?U?F« W?d?B*« W??O?NK “u?Ë Âu?—Ë …ËUù«Ë W—U?ù« WL?O?I« —«b?I o?OD vK? ‚UHô«Ë ÷ËU?H?K rN hd*« …u?œ h‡‡‡‡O?«d?« v?K o‡‡«d*« ÊuU‡‡‡I?« v U‡‡‡‡N?OK ’u‡‡?‡‡BM*« ‰ö?G??ô«Ë Y?« hO?«d Æ rN —b v« © W‡F
d« …œU‡‡*« ¨ ¨ œuu« UU) rEM*« ±πµ≥ WM ∂∂ r— ÊuUI« s ≤¥ …œU‡*« s √ …dIH« vGK ±πµ∂ WM ±µ± r— ÊuU?I«Ë ¨ d?U?;«Ë rUM?*« ÊQA
±πµ∂ W?M ∏∂ r— ÊuU?I« vGK U?L? nU? rJ q vGK UL? ¨ UNö?G?« rOEMË Wd?O?« Õö?_« vK ÃU≈ r— ÷d?H
Æ o«d*« ÊuUI« ÂUJ√ © WU‡)« …œU‡‡*« ¨ ÂUJ√ cO?HM W“ö« `z«uK« s Ud?OË WcO?HM« Wzö« ¡«—“u« fK? fOz— —bB `z«uK?« pK —Ëb?  v?Ë ¨ t? UJQ?
qL?F?« a—U s d? N? √ W??  ‰ö?  o«d*« ÊuU? I« Æ o«d*« ÊuUI« ÂUJ√ l ÷—UF r U WLzUI« «—«dI«Ë `z«uKU
qLF« dL t?B?  U?L?O?  q h?<« kU? ;«Ë W?Ob?F?*« …Ëd?« Êu?? A
h?<« d“u« v?u?Ë Æ ÊuUI« p– v UNOK ’uBM*« hO«d« ÖU/ —«b≈ © WœU« …œU‡‡*« ¨ vU??« Âu?O« s «Î—U?? ?« t
qL? FÔË ¨ W?O?L? d« …bd?'« v ÊuU? I
—«d?I« «c d? AMÔ Æ Ád‡A a—U‡ ‡ ±¥≥∂ WM dH ±∑ v W—uNL'« WUzd
—b Æ   ≤∞±¥ WM dLœ π o«u*«  vO« ÕUH« b ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏ WOb‡F*« …Ëd‡« ÊuU‡ ‰Ë_« »U‡« WUF« ÂUJŠ_«Ë ≠ n¹—UF²« © ‰Ë_« qBH« ¨ n¹—U‡F²« ∫ © ± …œU‡‡ ¨ WMO?*« vU?F*« W?OU?« «—U??F«Ë ÿU?H_U
¨ ÊuU?I« «c? ÂUJ√ oO?D v ¨ b?B?I ∫ UNM q sd Æ WObF*« …Ëd« ÊuA
h<« d“u« ∫ h<« d“u« ◊UA …—«œ≈Ë dOO?
WOMF*« WN'« vË WObF*« …ËdK WU?F« WdB*« WON« ∫ WON« Æ WObF*« …Ëd« …dz«œ v lI v« U?ö*«Ë dU;« …—«œ≈Ë d?OO?
WB?<« W—«œù« W?N'« ∫ WEU;« Æ WONK vMH« ·«dù« X% UNUB« ¨ rUM*« UU) ‰öGô«Ë Y« hO«d —«bS
h<« d“u« ∫ WB<« WDK« Æ ‰«u_« V
Uö*«Ë dU;« UU hO«d —«bS
h<« kU;« Ë√ UÎu?I WdB*« WËb« U?NOK ”—U9 v« Wd?« WIDM*« v ∫ WBU?)« WœUB?ô« WIDM*« Æ …cUM« WOzUM« «bUF*«Ë WOËb« UOUHö UÎIË ‰öGô«Ë «bô« v WU —u??B«Ë ¨ U?N?LJ v U?Ë W1dJ« —U??_«Ë ¨ U?NU?U?Ë ÊœU?F*« ∫ rUM*« U?U? «–≈ ÷—_« s U
s W?—U?)« W?Ob?F*« ÁU?O*«Ë ¨ WO?zUO?L?OJ«Ë W?Ob?F*« V«Ëd«Ë U?I?D«Ë È√ ÊU? v ¨ Wd?O??« Õö?_«Ë ¨ UN?M WOb?F? œ«u ëd??« b?B?I
UNö?G?« ÊU? W?IDM*« ÁU?O? v Ë√ W?O?L?OKù« ÁU?O*« v Ë√ U?NM U?
v Ë√ ÷—_« `D vK «Îœu?u? U?NM Æ WBU)« WœUBô« U?N Wu?C? d? O? W?O?F?O? q«u? qF? H
XuJ W?U??? W? K …œU? q ∫ Êb?F*« Æ eO2 È—uK
ÂUEË œb vzULO VOd

π ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« Æ nd«Ë ¡UM« v Âb v« œ«u*« ∫ dU;« UU WOFO …—uB
ÊuJ WœUB« WLO «– WObF WOzUOLO dUM ∫ WMOL« ÊœUF*« Æ UdOË 5ö«Ë WCH«Ë Vc« q WMe?« ÷«d? √ v Âb? ? ?  v?« W? O? F? O? D« œ«u‡?‡*«Ë ÊœU‡‡‡?‡F*« ∫ W1dJ?« —U???_« Æ «du:« WUMË Æ ÷—_« `D ‚u Ë√ s U
s rUM*« UU ëd« l«u ∫ rUM*« Æ dU;« UU ëd« l«u ∫ dU;« Æ Õö_« UNM Ãd v« WOUMB« Ë√ WOFOD« l«u*« ∫ Uö*« U? N? ? ?O? ö?  Èb‡?‡‡ db‡?‡‡‡I? ? U‡‡‡?NM U
Ë√ ÷—_« `?‡‡D‡‡? h?  W? O?KL?  ∫ Y??« Æ ÈœUBô« ‰öGö s Ë√ ÷—_« `D vK? s ¡«u? W?Ob?F*« U?U?)« ëd?? ?« W?OKL? ∫ ‰ö?G??ô« Æ UNKOU s Ë√ UNM U
Æ Â«bö W(U ÊuJ WObF*« UU)« WONË Ã«d« WOKL ∫ sbF« © vU‡« qBH« ¨ WUŽ ÂUJŠ√ ∫ © ≤ …œU‡‡ ¨ v U?NM b?u U?Ë Wd?B*« v{«—_« v W?F?«u« U?ö*«Ë d?U?;«Ë rUM*« U?U? ÿU?H?(U
WËb« Âe?KË ¨ VF?AK pK W?BU?)« WœU?B??ô« WI?DM*« ÁU?OË W?O?L?OKù« ÁU?O*« Æ UNöG« sË ¨ UNOK ∫ © ≥ …œU‡‡ ¨ Y« U?OKL rOEM ¨ ÊuUI?« «c v 5*« uM« vK ¨ UdO? ÊËœ WO?N« vu U? OKL?  vK vMH?« ·«d?ù«Ë ¨ U? N
oKF?  U?  q W
U? —Ë ¨ rUM?*« U?U?  ‰ö? G?? «Ë Æ UNOK WEU;«Ë q_« ‰öGô« oI U0 ¨ UN«d« ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞ dU;« U?U
oKF UL?O UUB?ô« «– WEU;« l oOM?U
WON« vu? UL WcOHM« W?zö« v UNOK ’uBM*« ◊Ëd?A«Ë j
«uCK UÎI UNdz«œ v W?F«u« Uö*«Ë Æ ÊuUI« «cN ∫ © ¥ …œU‡‡ ¨ W?IKF*« hO?«d?« —«b≈ «¡«d?≈ –U« ‰«u?_« V?
WEU;« Ë√ W??ON« vu? b?L?F Ê√ vK ¨ UN?öG?«Ë U?NM Y?« ‰UL?Q
Ë ¨ Uö*«Ë d?U?;«Ë rUM*« UU?
d?U??LK W??MU
h??<« kU?;« sË ¨ rUMLK W??MU
h??<« d“u« s hO?d?« ◊Ëd?AK U? ÎI? tK p–Ë ¨ W? ?O?N« Uœb?% v?« W?OMH« ◊Ëd?A?« ¡U?H?O??« b? F
U?ö*«Ë Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« v UNOK ’uBM*« j
«uC«Ë UN?UB?« …dz«œ v lI v« Uö*«Ë dU?LK UU?*« bb
WEU?;« ÂuIË Uœb? % v« j
«u? CK U·‡‡I?  ¡«—“u« fK?? W?I? «u0 U? N?? HM
U?Nö? G?? « vu?  v«Ë Æ WcOHM« Wzö« Ác vË ¨ UN?HM
rUM*« UU) ‰ö?Gô«Ë Y« ‰UL?Q
ÂUOI« v o(« W?ONKË —b?B Ê√ vK ‰U? L?_« Ác U?N?O? d? U??? v« W?U? *« kH? VKD Ê√ U?N? o WU?(« Æ tb t
œbË h<« d“u« s —«d kH(U
∫ © µ …œU‡‡ ¨ sbF?«Ë ‰ö‡‡‡Gô«Ë Y?« ‰UL?Q
ÂU‡‡‡OIK Ud‡‡‡ ¡U?A≈ v o(« W?ONK ÊuJ Wc?O?HM?« W?zö« rEMË ¨ ‰U?L?_« pK?
Âu‡I Èd?√ W?d? v W?—U? A*« Ë√ W?LU?*« Ë√ Æ p– «¡«d≈Ë j
«u{ ÊuUI« «cN ∫ © ∂ …œU‡‡ ¨ W?O?N« …—«œ≈ fK s —b?B —«d?I
vMbF?« ‰öG?ô«Ë Y?K o UM Õd “u? Æ ‰«u_« V
h<« kU;« Ë√ h<« d“u« WI«u bF
Ë

±± ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« rOEM s?L?C? ¨ W?U? W?zö U?ÎI?Ë ‰ö?G??ö Ë√ Y?K o UM?*« Ác Õd ÊuJË rUM*« UU?
oKF U?LO W?HK<« ôU(« v W?Od«Ë Õd?D«Ë bUF?« «¡«d≈Ë ‚d UFdA« ÂUJQ
bOI« ÊËœ tK p–Ë UKD« vbI 5
WK{UH*« j
«u{Ë ¨ dU;«Ë Æ «b«e*«Ë UBUMLK WLEM*« U? …U«d?Ë ŸUb« …—«“Ë È√— c?√ ‰«u?_« V
WEU?;« Ë√ W?O?N« v«d Ê√ vK Æ WËb« s ŸUb« Êu UNKD b«uË ◊Ëd s ÊQA« «c v Á—dI U?U?K ‰öG??ô«Ë Y?« ‰U?L?Q
ÂUO?I« ŸU?b« …—«“u
W?B??<« UN?'« vu?Ë Æ UNôË v lI v« v{«—_« v ÊuUI« «cN WF{U)« ∫ © ∑ …œU‡‡ ¨ ‰öG«Ë WObF*« œ«u*« s YU
bNF Ê√ v h<« d“uK ÊuUI
hd Ê√ “u ¨ ÊuU?I« «c ÂUJQ
b?O?I?« ÊËœ WU? ◊Ëd?A
W?R? Ë√ W?O?FL? Ë√ W?d? v≈ rUM*« Æ ◊ËdA« Ác hOdU
—œUB« ÊuUI« œbË Æ Uö*«Ë dU;« UU) WMU
UOöB« «– h<« kULK ÊuJË ±πµ≥ WM ∂∂ r— ÊuU?IU
U?NOK ’u?BM*« œu?u« UU? vK …œU‡*« Ác rJ Èd?Ë Æ œuu« UU rEM*« ∫ © ∏ …œU‡‡ ¨ d“u« s —«d?I
‰öG?ô«Ë Y?« hO«d —b?B ¨ ∑ …œU‡*« v œ—Ë U0 ‰öù« Âb? l Y« hO?«d —bBË ¨ rUM*« UU?) WMU
W?ON« …—«œ≈ fK? WI«u b?F
h<« …—«œ≈ fK s —«dI
l
d? d uKO b«Ë s U?NU be ô v« rUMLK ‰ö?Gô«Ë Æ ’U)« ÊuUI« ’U√ s t hd qJ b«Ë rM vB√ b
Ë ¨ WON« ∫ © π …œU‡‡ ¨ ≤r ±∂ s U?N?U? be v« W‡‡‡I‡DMLK ‰ö?G?ô«Ë Y?« hOd `M “u?ô Æ ÊuUI
ô≈ W1dJ« —U_«Ë WMOL« ÊœUFLK ‰öGô«Ë YK Ë√ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤ ∫ © ±∞ …œU‡‡ ¨ ¨ …ËU≈Ë W—U?≈ W? L?O? hO?d?« q? W?U? *« s W??O?NK UÎuM? t hd*« ÈœR Æ WËbK WUF« W«e)« v≈ ULNKOB ‰ËRË hO?d q? s t hd*« U?NœR v?«Ë UÎuM W?I?? ?*« W—U?ù« W?L? O?I« œb?%Ë Æ UÎbIË UÎuM œbË ¨ WcOHM« Wzö« v œ—«u« uM« vK rUM*« UU) U?U) W—U?ù« W?L?OI« qb?F Õ«d??« «uM l
—√ q W?O?N« …—«œ≈ fK: “u?Ë Æ h<« d“u« ÷d vK ΡUM
¡«—“u« fK fOz— WI«u0 rUM*« Èc« ÂU? K? ÈuM« ÃU? ?ù« W? L? O?  s •µ s …ËUù« W? L? O?  q?I Ê√ “u?  ôË Æ ÂU qJ WMU
WcOHM« Wzö« Áœb% U‡* UÎI Ë ¨ tKG rUM?*« U?U? ) ÈuM?« ÃU??ù« W?L? O?  s •± W? ?? W?? O? NK t h?d*« ÈœRË ¨ ‰ö?G?ô« W?U‡‡?‡‡? UN
l?«u« WEU‡‡‡;U
W?O?F?L?:« W?O?LM« v W?LU??LK hB? Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« j
«uCK UÎIË p–Ë ∫ © ±± …œU‡‡ ¨ U?NU?B?« …dz«œ v Uö*«Ë d?U;« U?U) ‰ö?G?ô« ‰UL?Q
ÂUO?I« WEU?LK WOMH?« ◊ËdA« ¡UH?O?«Ë ¡«—“u« fK WI?«u b?F
dOG« l? „«dôU
Ë√ U?N?HM
¡«u Æ vMH« UN«d≈ X%Ë WON« Uœb% v« ¨ …ËU≈Ë W—U≈ WLO hOd« q WU*« s WEULK UÎuM t hd*« ÈœRË Æ WËbK WUF« W«e)« v≈ ULNKOB ‰ËRË t hd*« UNœR v« UÎuM Wc?OHM« Wzö« v WI?*« W—Uù« WL?OI« œb%Ë Æ UÎbIË UÎuM œbË Uö*«Ë dU;« UU) hOd q s d?U?;« U?U?) W—U?ù« W?L? O?I« qb?F Õ«d??« «uM l
—√ q k?U??LK “u?Ë Æ h<« d“u« ÷d vK ΡUM
¡«—“u« fK fOz— WI«u0Ë Uö*«Ë Èc« ÂU? K? ÈuM« ÃU? ?ù« W? L? O?  s •µ s …ËUù« W? L? O?  q?I Ê√ “u?  ôË Æ ÂU qJ WMU
WcOHM« Wzö« Áœb% U‡* UÎI Ë ¨ tKG

±≥ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« WL?O s •± W? ‰ö?G?ô« WU? U?N
l«u« WEU?LK t hd*« ÈœR U?L pK
WO?FL?:« WOLM« v W?LULK? hB Uö*«Ë d?U;« UU?) ÈuM« ÃUù« Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« j
«uCK UÎIË p–Ë WEU;« ∫ © ±≤ …œU‡‡ ¨ «cN Wc?OHM« Wzö« œb?% ¨ dbB?«Ë œ«dOö? WLEM*« 5«uIU
‰ö?ù« Âb l W??O? N« vK V v« «¡«d? ù«Ë ◊Ëd?A«Ë ¨ Udb?B? “u? ô v« U?U? )« ÊuU?I« Æ dbB« vK WI«u*« bM UNU« ∫ © ±≥ …œU‡‡ ¨ vK e? ? (« “u? ? ô ¨ vb*« ÊuU? I?« s ±±¥µ …œU‡*« ÂUJ?Q
‰ö? ù« Âb?  l W? B? B? <« Ud? O? Ë d? '«Ë qIM« qzU? ËË ôü«Ë «Ëœ_«Ë U? L? N*«Ë «b? F*«Ë …e? N? _« Æ UΗU hOB« «œ U Uö*«Ë dU;«Ë rUM*« ‰öGô ∫ © ±¥ …œU‡‡ ¨ s ‰ö?G??ô« Ë√ Y?« hO?d vK ‰u?B?(« v o(« q?? b?I?F
÷—_« pU‡* WOMH« …¡UHJ« d?«u ◊dA
p– VK v t{—√ v ÊuUI« «c ÂUJ_ WF?{U)« UU)« t?HM
‰ö?G?ô« WU vË Y?U
ÂU «–≈ —d?I*« —Uù« s? pU‡*« vHFË ¨ W?OU‡*« …¡ö*«Ë Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« j
«uCK UÎIË p–Ë ¨ WKU …ËUù« WLO ÈœR Ê√ vK ∫ © ±µ …œU‡‡ ¨ ÊuUI« «c ÂUJ?_ UÎI …—œU?B« ‰öG?ô« Ë√ Y« hO«d s? ‰“UM« “u ô hO?d« rOEM
’U?)« ÊuU?I« v UN?OK ’uBM?*« ◊ËdA« t?O d?«u «–≈ ô≈ dO?G« v≈ WuM« W—U?ù« WLO?I« vK œ«b
‰“UM*« ÂU?OË ÊuUI« «c?N WcOH?M« Wzö« v Ë√ ÁœU‡‡‡L??« bF
ô≈ ‰“U‡‡?‡‡M« Èd? ôË ¨ ‰“U‡‡‡M« d?OE ‰«u_« V? WEU?;« Ë√ W?O?NK Æ ‰«u_« V kU;« Ë√ h<« d“u« s ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥ ∫ © ±∂ …œU‡‡ ¨ UN
Xd?√ v« UU*« ‰«u_« V?
WEU;U
Ë√ W?ONU
’U q v b?OI ¨ U?NQ?A
…—œUB« h?O«d?« XC?I« v« U?U?*« pc?Ë ¨ UN??L?O s œ«“ ‰U?L?√ 5*« t?u« vK WU? …b«e v ÕdDË ¨ ‰ö?G?ö …eO2 W?OU U?U?L U?NM sKFË Æ ÊuUI« «c s ∂ …œU‡*« v UNO≈ —UA*« WzöU
vU‡« »U‡« rłUM*UÐ WUš ÂUJŠ√ © ‰Ë_« qBH« ¨ Y׳« hOšdð ∫ © ±∑ …œU‡‡ ¨ ¨ pc b? F*« Öu‡‡‡‡LM?« vK W‡‡‡? O?N« v≈ Y? « hO?d v?K ‰u?B?(« VK? Âb?I rd« œ«b l W?OU‡*« t¡öË WO?MH« VUD« …¡UH vK W«b« «bM?*« t
od Ê√ vK Æ ÊuUI« «c v —dI*« ¨ t WI«d*« «bM*«Ë ¨ VKD« UUO
Ë ¨ tO≈ —UA*« ÖuLM« WcOHM« Wzö« œb%Ë “ËU? & ô YO? ?
¨ Uœ«b?  V«u« Âu? d?« —«b‡‡‡?I? Ë ¨ hO? d? « vK? ‰u? B? (« ◊Ëd? Ë Æ tOM n√ ÊuL ∫ © ±∏ …œU‡‡ ¨ W?ON« …—«œ≈ fK WI?«u bF
h?<« d“u« s —«dI
rUMLK Y« hO?d —bB Æ WKU2 …b«Ë …b* Ább& “uË ¨5M …b* ∫ © ±π …œU‡‡ ¨ vK VdË ¨ÂU?F« lH?M« ‰U?L?√ s qL? È_ q? U?N
hd*« W?U?*« Ê√ 5 «–≈ W?I«u0Ë W??ONK “U? ¨t hd*« U?N
ÂuI v« ‰ö?G?ô« Ë√ Y?« ‰U?LQ
—«d?{ù« p– Æ hOd« ÊUJ qbF od s iuF« ÊuJ Ê√ t hd*« ∫ © ≤∞ …œU‡‡ ¨ W? I?«u?  b?F?
Ë W?«—b« ÷«d? _ ô≈ ÂU? U?MO? c? √ Y? U
t hd? LK “u?  ô Æ WMOF« r vK WON« …—«œ≈ fK s WO
U

±µ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« © vU‡« q‡BH« ¨ ‰öG²Ýô« hOšdð ∫ © ≤± …œU‡‡ ¨ «c s Ì—U Y
hO?d tI Ê√ vb?F ÂU) ‰öG?ô« hOd —«bù ◊d?A Æ UNM Ì¡e s Ë√ Y« WU q s p– ÊuJ Ê√ “uË ¨WU*« «– v ÂU)« ÈËb? ? '«Ë ¨ÂU? ? )« œu? ?Ë X?? ?  U? ? ÎOM «Îd?d? ? I Y? ? ?« v t h?d*« Âb? ? I Ê√ v?K q?IË ¨Uc?O?HM W?“ö« UU?LC«Ë ¨‰ö?G??ô« ZUd
Ë WDË ¨tö?G??ô W|œUB??ô« Æ V —«dI
tCd Ë√ ddI« WON« ¨U?N?ö?G? ?« Y? U
t hd*« i?—Ë WœU?B? ?« U? O?LJ
ÂU? )« œu?Ë WU?  vË W?zö« rEMË ¨UNU?d Èb?≈ ‰ö? s Ë√ UN?HM
U?≈ töG??« v o(« W?ONK ÊuJO? Æ pc W“ö« «¡«dù« WcOHM« v Y
hO?d t?I?? Ê√ ÊËœ ‰ö?G?« hO?d —«b?≈ “u? ¨Âb?I U2 ΡUM??«Ë ‰ö? s p–Ë tö?G?U
`L? U?O?LJ
U?N?O ÂU?)« œu?Ë W?O?NK X? v« U?U?*« Æ WU …b«e ∫ © ≤≤ …œU‡‡ ¨ Ább&Ë ‰ö?Gô« hO?d —bB ¨ÊuU?I
—bB v« ‰öG?ô« hO?«d «b UL?O vK UNuL be ô œb Ë√ …b* WON« …—«œ≈ fK WI«u bF
h<« d“u« s —«dI
Ác v —bB Ê√ vK p– vK be Èd√ …b* hOd« bb& “uË ¨UÎU dA WL Æ ‰öGô« hO«d —«b≈ «¡«d≈ WcOHM« Wzö« rEMË ¨ÊuUI
WU(« ∫ © ≤≥ …œU‡‡ ¨ t ö??≈ V?
töG??ô hO?d?« q? ÂU)« ëd???« t hd*« vK —c?F «–≈ s U?Îu? 5ö ‰ö? W? ?O?N« —UD?≈ b?F
jK? <« ÂU?)« ëd?? ?« t “u? ?O? ¨d? ¬ ÂU?
Æ t tUA« ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂ ‰öG?ô« hOd v≈ t?U{≈ b?F
ô≈ jK<« ÂU)« ‰ö?G« t hd?LK “u ôË Áœb? % U? ? o‡‡‡‡?Ë ¨j‡‡‡?K? <« ÂU? )« v?K …—d‡‡‡?‡I*« …ËU‡?‡‡ù« œ«b? ?
«e? ô« l t? —œU? B« Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« YU‡« »U‡« dłU;UÐ WUš ÂUJŠ√ ∫ © ≤¥ …œU‡‡ ¨ W?OMH« ◊Ëd?A« ¡UH?O??« bF
WE?U;« s d?U?;« UU? ‰ö?G?« hO?«d —b?B U?ÎI? tK p–Ë ¨ÂU?)« ëd???« U?OKL? vK v?MH« U?N?«d?≈ X%Ë W??O?N« Uœb?% v« Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« «¡«dù«Ë b«uI«Ë ◊ËdAK ¨U?ÎU?  d?A? W‡‡‡??L? vK t«b?b‡‡‡‡&Ë hO? d?« …b‡‡‡? Ÿu?L?? be? Ê√ “u? ôË Æ ÊuU pc
—bB Ê√ vK UÎU dA WL vK be …b* hOd« bb& “uË ∫ © ≤µ …œU‡‡ ¨ ‰U?L_ W?“ö« ¡UM« œ«u? Ãd?? Ê√ rU?M*« UU? ‰ö?G?U
t hd?LK “u? Æ UNM …ËU≈ ÈœR Ê√ ÊËœ hOd« q WU*U
…œuu*«Ë jI sbF« ∫ © ≤∂ …œU‡‡ ¨ W?U*« «c
¨h?Od?« q‡‡? d?;U
d?¬ d?? ‰«b??U
ÂUO?I« WEU?;« vK ∫ WOü« ôU(« s È√ v ¨hOd« s WOI*« …bLK WIDM »d√ vË ÂU?F« l‡HM« ÷«d‡‡‡‡√ s ÷d?G tM ¡e‡‡‡‡ È_ Ë√ d‡‡‡?;« ÷—_ WËb« WU? ≠ ± Æ —U¬ vK UNz«u« u Ë√ WdJF« ÷«dú Ë√ ¨UNO t hdLK qœ ô »U_ d;U
qLF« —«dLô WOM UuF œuË u ≠ ≤ Æ hOd« …b s WOI*« W—Uù« WLOI« t hdLK œd d;« ‰«b« —cF «–S Æ dU;« UU
WUB Ë√ WDK rUM UU œuË ≠ ≥ ∫ © ≤∑ …œU‡‡ ¨ Æ WO«—e« v{«—_« v dU;« ‰öG« hOd —«b≈ dE

±∑ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« l‡
«d« »U‡« UŠö*UÐ WUš ÂUJŠ√ ∫ © ≤∏ …œU‡‡ ¨ W?I?«u b?F
WE?U;« s W?O?UMB« Ë√ W?O?F?O?D« U?ö*« ‰öG??« hO?«d —b?B UNOK ’uBM*« j
«uC«Ë ◊ËdAK UÎI ÂU)« ëd« WOKL vK vMH« UN«d≈Ë WON« Æ WcOHM« Wzö« v “u?Ë ¨UÎU? d?A W??L vK t«b?b&Ë hO?d?« …b Ÿu?L? be Ê√ “u? ôË Æ ÊuU pc
—bB Ê√ vK UÎU dA WL vK be …b* hOd« bb& fU‡)« »U‡« ‰öG²Ýô«Ë Y׳« hOš«dð ¡UG≈ Ë√ ·UI¹≈ ÂUJŠ√ ∫ © ≤π …œU‡‡ ¨ vK h?<« kU;« «c?Ë W?O?N« …—«œ≈ fK? —«d vK ¡UM
h?<« d“uK “u? Y‡‡‡‡?« q‡‡‡J‡‡ «–≈ U·?R ‰öG?ô« Ë√ Y‡‡‡?« hOd ÊUd‡?‡‡‡ ·UI≈ ‰«u?_« V ¨ WB?d*« WIDM*« Ë√ d?OG« Ë√ 5KU?F«Ë qLF« W?öË s√ vK U?ÎLO? «ÎdD ‰öG?ô« Ë√ Wc?O?HM« W??zö« œb?%Ë ¨U?N
W?OM U?HU?? œu?u
5OM s?dd?I W??O?N« Xb? «–≈ Ë√ Æ UNUd …œU≈Ë hO«d« ·UI≈ «¡«d≈Ë b«uË ‰«u√ ∫ © ≥∞ …œU‡‡ ¨ WON« UNKI WOM »U_ UÎR ‰öGô« hOd nË VKD Ê√ t hdLK “u Æ pc
UÎ «Î—«d tOK Wd*« —Uü«Ë tbË nuU
—bBË ¨‰«u_« V
WEU;« Ë√ ∫ © ≥± …œU‡‡ ¨ Y« hO?d ¡U‡‡‡GS
—«d —«b≈ W‡‡‡?ON« …—«œ≈ fK W?I«u b?F
h<« d“uK ∫ WOü« ôU(« v rUM*« v ‰öGô« Ë√ Æ ‚UIô« a—U s UÎu 5 ‰ö …ËUù« Ë√ W—Uù« WLOI« œ«b Âb ≠ ± ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏ Æ WcOHM« tzô Ë√ ÊuUI« «c ÂUJ√ s rJ È√ WHU ≠ ≤ Æ hOd« ÂUJ√ Ë√ ◊Ëd s È√ WHU ≠ ≥ Æ t hd*« ”ö≈ —UNS
–UHM« V«Ë rJ —Ëb ≠ ¥ Æ UNb ¡UCI« Ë√ UNK Ë√ UN hd*« WdA« WOHB ≠ µ W?U?*« Âö??« a—U s d?N? UU?B√ …b* h?Od?« q? ‰U?L?_« ¡b
Âb? ≠ ∂ ¨ WKB dN√ Wö …b* WON« s v
U Ê–≈ ÊËb
nu« Ë√ ¨t hdLK ld »U_ Æ dN√ W …b* qLF« v Wb'« Âb Ë√ W?O
U?? W‡‡I?«u? ÊËœ s U?« s d?O?Q‡‡« Ë√ d?O‡‡G« v≈ h‡?O‡d?« s ‰“UM« ≠ ∑ Æ WON« s hd*« WU?*« œËb ×U ÷—√ vK Ud?*« suA?
t hd*« ÂU «–≈ ≠ ∏ Æ UNM —U≈ bI vK qB Ê√ ÊËœ UN
t Æ UN
hd*« WU*« ×U s UU ëdU
t hd*« ÂUO X√ «–≈ ≠ π ‰uK(« rb?√ Ë√ t??—Ë VKD rË UΗU? hO?d?« ÊU?Ë t? hd*« vu «–≈ ≠ ±∞ rN?O? d?«u?  rË ‰uK(« «u?K Ë√ …U?u?« a—U s U?Îu 5F? “ËU?& ô …b?  ‰ö? tK? Æ hOd« cOHM W
uKD*« …¡UHJ« U?Îu 5 ‰ö? W?HU<« W«“S
rI? rË qOG?A?« ◊Ëd t hd*« nU? «–≈ ≠ ±± Æ WON« s Á—«c≈ a—U s U?N?'U?F0 rI rË t? hdLK? ld V? UN?
hd*« WI?DM*« ÀuK X «–≈ ≠ ±≤ Æ WB<« WDK« s pc
Á—«c≈ r— Æ UdËe X «bM Ë√ WON« v≈ W
–U UUO
t hd*« Âb «–≈ ≠ ±≥ W?? MU
…œU?*« Ác v t?OK? ’u?BM*« ’U? B?? ô« «– h?<« kU? ?L?K ÊuJË Æ pc
WON« dD Ê√ vK ¨tM …—œUB« hO«dK

±π ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ”œU‡« »U‡« WŽuM² ÂUJŠ√ ∫ © ≥≤ …œU‡‡ ¨ o«d? s ÂeK U ¡U?A≈ vK W?B?<« WDK« WI?«u? vK ‰uB?(« t hd*« vK U? N? '« s o«d?*« pK hO? «d —«b? ≈ q??  U? ö*« Ë√ d? U? ;« Ë√ rUM?*« qO? G? A?  sJ1 v« «d? O??O??«Ë W?I?«u*« Ác —«b?≈ ◊Ëd?  Wc?O?HM?« W?zö« œb?%Ë ¨ W? B??<« Æ pc UdOu ∫ © ≥≥ …œU‡‡ ¨ W?U? *« ×U?  Ud?Q? ? v?« W?U? *« s UÎuM «Î—U? ≈ U?Îb? I? t? hd*« ÈœR v≈ «—U?ù« WL?O? ‰ËRË ¨W“ö« o?«d*« ‰UL?√ s qL? È√ cO?HM p–Ë U?N
hd*« «—U?ù« Ác WL?O? s •≤µ ‰œU?F U UEU??LK hB?Ë ¨WËbK W?UF« W«e?)« —«d‡‡‡I
…œU‡?‡‡eU
W‡‡‡‡‡M?« Ác‡‡‡‡ qb?F ¡U?C?ô« bM “u‡‡?‡Ë ¨WEU? q ‚U?‡‡‡‡D v Æ WOU*« d“Ë ÷d vK ΡUM
¡«—“u« fK fOz— s ∫ © ≥¥ …œU‡‡ ¨ q? UÎOU? UÎMOQ ‰«u?_« V
WEU??LK Ë√ W?ONK U?ÎbI? hOd?« VU ÈœR Æ hOd« ◊Ëd cOHM ÊULC WuM« W—Uù« WLOI« ∫ © ≥µ …œU‡‡ ¨ WuM l
— d—U?I ‰«u?_« V?
W?EU?;« Ë√ W?O?N« v?≈ ÂbI? ÊQ
t hd*« Âe?K ¨ tM ‰uIM*«Ë ¨ tKOK%Ë ¨ Ãd?*« ÂU)«Ë ¨ tb 5KU?FU
WIKF*« UUO?« vK qLA ¨ UNM vI*«Ë UNUO?LË Wb*« UFdH*«Ë ¨ lO« —U?F√ juË ¨ ŸU*«Ë ¨ ÊËe<«Ë Æ ‰UL_« Wb ÊULC WcOHM« Wzö« Uœb% v« UUO« s p– dOË WLEM*« ôU?(« v ô≈ WN È_ U?NM nAJ« “u ôË ¨ Wd UU?O« Ác ÊuJË Æ ÊuUI« v ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞ ∫ © ≥∂ …œU‡‡ ¨ W? IKF? *« U?U? O? «Ë jz«d? )« lO? L?  ‰«u? _« V? 
WE?U? ;« Ë√ W? ?O? N?« v≈ ‰ËR jz«d? ?)« «b? ? tb? ? ¡U?‡‡‡?N? ?« Ë√ tM ‰“U?‡‡‡‡?M« Ë√ t?zU‡‡?G≈ ôU? ? v p–Ë h?O? ?d? ?U
Æ WK*« «uIK …—œUB« hO«dU
WIKF*« UUO«Ë ∫ © ≥∑ …œU‡‡ ¨ ÊuU? ÂUJQ
t«e?« bO?H UÎLJ t hd*« v≈ —œU?B« hOd?« sLC? Ê√ V Æ ULNUJ_ «ÎcOHM …—œUB« «—«dI«Ë WcOHM« tzôË WO« —U‡‡‡¬ vK Á—u‡‡‡? WU‡‡‡ v t h‡‡‡d*« «e‡?‡« h‡‡‡Od« sL?C Ê√ V‡‡‡ U?L WEU?;« Ë√ WO?NK È—uH?« ⁄ö
ù«Ë ‰UL_« ·U?IS
…—œU W?OuuO? d«u Ë√ Ud?H Ë√ Ác v U?NU?« “ö« «¡«d?ù« ÊuU?I« «cN? WcO?HM« W?zö« rEMË ¨ U?Nu? –U?ô Æ p– vK Wd*« —Uü«Ë ôU(« ∫ © ≥∏ …œU‡‡ ¨ hO?d?« q? ÷—_« W??O? N …œU?≈ hO?d?« …b? WU?N v t hd?*« vK V UU‡?‡‡L? { W‡?‡‡zö?« Ác œb‡‡‡?%Ë ¨ Wc? O? HM?« W? zö?« v 5*« t? u?« vK U? N? ?u? Ë Æ pc
«eô« ∫ © ≥π …œU‡‡ ¨ rbb?
—bB sc« ‰«u_« V?
WEU;« Ë√ W?ONU
W?B<« …—«œù« vA?H* ÊuJ U?≈ v vzU?C?I« j?C« È—u?Q? W?H? vMF*« d?“u« l ‚U?HôU
‰b?F« d“Ë s —«d? Æ WcOHM« tzôË ÊuUI« «c ÂUJ_ WHU<U
lI v« UHU<«Ë rz«d'« ∫ © ¥∞ …œU‡‡ ¨ ôü«Ë «bF*« «cË UN
hd*« WU?*« s WuA*« UOLJ« qIM
t hd*« ÂeK œb?? Ê√ vK ¨ hO? d?« ¡U? N?« a—U? s d?N? √ Wö UU? B?√ …b? ‰ö?  t
W? U?)« Æ …b*« Ác s W—Uù« WLOI« nF{ ‰œUF UÎCuF t hd*«

≤± ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ×U? ôü«Ë «b?F*« qI v o(« ‰«u?_« V?
WEU;« Ë√ W??O?NK Ub?F
ÊuJ ‰U ÂU)« s WuA*« UO?LJ« lO
UN “u UL Æ t hd*« WIH vK hO?d« WU Æ ÷—_« W?U‡‡?0 ŸU?H?ô« W?OKL? XU? √ «–≈ Ë√ „ö?N« Ë√ W?d?« Ë√ nK?« s W?O?A?)« s UNM? WI?*« …ËUù« ¡«b?« r? WuA*« UO?LJ« s …ËU≈ œb b? sJ r «–≈Ë Æ «¡«d≈ s p– ÂeK U WcOHM« Wzö« rEMË Æ lO« WLO Wu?A*« U‡‡‡‡OLJ« s vI? U W?OJK WuKQ
rJ% Ê√ W‡‡‡‡‡?B<« W?LJLK? “uË Æ WËb« v≈ UN
hd*« WU*« v …œuu*« ôü« Ë√ «bF*« Ë√ WU(« v WuA*« UOLJ« s …ËU≈ œb? b sJ r «–≈ v«d ‰«u_« lOL vË Æ UNKI bM WI*« …ËUù« ¡«b« r U√ …œU‡*« Ác v UNOK ’uBM*« ∫ © ¥± …œU‡‡ ¨ hO? d ÊËœ vMb?F ◊U? A È√ WË«e? W?U? v W? ?O?N« …—«œ≈ f?K? fOzd “u?  Wu‡‡‡IM? XU‡‡√ ¡«u‡‡‡ ◊U?AM« p– v W?b??*« ôü«Ë «b?F*« vK UΗ«œ≈ kH??« Æ ÊuUIK UÎI UNO ·dB« 5( UNJU ÊU UÎ√ Ë√ W
U Â√ Uö‡‡‡L?K ‰ö‡‡‡Gô« ◊U‡A? WË«e‡‡* WMU
U?Oö‡‡‡B« «– kU‡‡‡?LK ÊuJË Æ hOd ÊËœ dU;« Ë√ l
U‡« »U‡« UÐuIF« ∫ ©¥≤ …œU‡‡ ¨ …b? f‡‡(U
V?UF d?¬ ÊuU‡‡‡I
U‡‡‡N?OK ’u?BM b√ W
u?I? ÈQ
‰öù« Âb? l W?L? s be ôË t?OM n√ 5?L?Ë 5zU? s qI ô v« W?«dG?U
Ë WM s qI ô W?U?B*« œ«u‡‡*« Ë√ dU?;« Ë√ rU‡‡‡M*« U?U s U?ÎU‡‡‡ Ãd‡‡‡?« s? q‡‡‡ tOM 5ö? Æ hOd ÊËœ Õö_« Ë√ ≤∞±¥ WM dLœ π v √ —dJ ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤ W?L? s be ôË tOM n√ 5?L?Ë 5zU s qI ô v?« W«d?G« W
uI?F« ÊuJË Æ hOd« œËb ×U ÂU)« ëdU
ÂUË t UÎBd vU'« ÊU «–≈ tOM 5ö W?b‡‡‡‡?*« ôü«Ë «Ëœ_«Ë ◊u?‡‡‡C?*« ÂU‡‡‡‡)« …—œU?B0 rJ ‰«u_« l?OL? vË Æ UU s t«d« - U WLO vK œ—Ë W1d'« v ∫ © ¥≥ …œU‡‡ ¨ t?OM n√ v?zU? s q‡‡‡‡I ô v« W?«d?‡‡‡‡GU
Ë WM s q?I ô …b? f?(U
VU?F ‰ö?G??U?
Ë√ W?U?S
hO?d —«b?≈ v? „d??« Ë√ —b?√ s q t?OM? Êu?OK “ËU?& ôË ¨ d¬ ÊuU? v UNOK ’u?BM b√ W
uI? WQ
‰öù« Âb lË W?O«—“ ÷—√ vK d? tU‡‡‡‡‡L?F?U
Ë√ d‡‡‡;« WU?S
ÂU‡‡‡‡‡Ë hO?d« t —b‡‡‡ s q W
u?IF« «c
V?UFË Æ tKOGA Ë√ t«b« Ë√ W?b‡‡‡?*« «Ëœ_«Ë «b‡?‡‡‡F*« …—œUB?Ë ¨ W?HU?<« ‰UL?_« W«“S
W?LJ;« rJ%Ë Æ W1d'« »UJ—« v ∫ © ¥¥ …œU‡‡ ¨ v« W«dGU
VUF ¨ ‰«u_« V
WOb*« Ë√ W?OœQ« WOu*U
‰öù« Âb l ≥µ …œU‡*« ÂUJ√ nU? s q tOM n?√ WzULö “ËU?& ôË tOM n√ WzU? s qI ô Æ ÊuUI« «c s