Farm Animal Breeding Act

Pollumajandus- Farm Animal loomade Breeding Act touaretuse seadus Pol/umajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 1. peati.ikk Oldsatted § 1. Seaduse iilesanne Seaduse ulesanne on reguleerida p6llu majandusloomade t6uaretust, et suuren dada nende geneetilist potentsiaali ja j6udlusv6imet, sailitada genofondi, t6sta loomakasvatuse majanduslikku tasuvust ning saada kvaliteetset toodangut. § 2. Seaduses kasutatavad moisted Kaesolevas seaduses kasutatakse m6isteid jargmises tahenduses: 1) aretusvaartus - p6llumajandus looma geneetiline potentsiaal, v6rreldes t6ukaaslastega, arvestades majanduslikku tasuvust; 2) aretuspopulatsioon - teataval territooriumil i.ihte t6ugu kuuluvate t6uaretuses kasutatavate isendite kogum; 21) t6uaretusregister - andmekogu ristandloomade p6lvnemise, j6udluse ja aretusvaartuse kohta; 3) geneetiline ekspertiis - p6lvnemis~ andmete kontroll laboratoorsete meetoditega; 4) geneetiline potentsiaal - p6llumajan duslooma parilik j6ud1usv6ime; 5) j6udluskontroll - p6llumajandus looma j6udluse maaramine ja registreerimine aretusvaartuse selgitamiseks; Chapter 1 General Provisions § 1. Purpose of Act The purpose of this Act is to regulate the breeding of farm animals in order to improve their genetic merit and perfor mance ability, retain gene pools, increase the economic efficiency of animal husbandry and obtain quality products. § 2. Definitions used in Act In this Act, the following definitions are used: 1) "breeding value" means the genetic merit of a farm animal in compari son with its herd mates, taking into account economic efficiency; 2) "breeding population" means a set of individuals in a certain territory belonging to the same breed and used for breeding purposes; 21) "animal breeding register" means a database containing data on the parentage, performance and breeding value of hybrid breeding animals, 3) "genetic testing" means verification of data concerning the parentage of animals using laboratory methods; 4) "genetic merit" means the hereditary performance ability of a farm animal; 5) "performance testing" means assessment and recording of the performance of farm animals for the calculation of their breeding value; Eesti Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 77 Piilluma;andusloomade tiiuaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 6) [kehtetu] 7) p6llumajandusloom - veis, siga, lammas, kits, hobune, karusloom, p6llumajanduslinnud ja mesilased; 8) p6lvnemistunnistus - dokument t6uaretusregistris oleva p6llu majanduslooma p6lvnemise kohta; 9) t6ug - iihte liiki kuuluvate loornade riihrn, kellel on iihesugune p6lvne mine, valimik, rnajanduslikult kasulikud omadused ning kelle arvukus v6imaldab teha t6uaretus tbbd; 10) touloom - p6llumajandusloorn, kes on kantud v6i sobiv kandmiseks t6uraamatusse v6i kelle vanemad ja vanavanemad on kantud sama t6u t6uraamatusse; 101) t6uloomapidaja - t6uloomakasva tusega tegelev isik; 11) t6umaterjal - t6uaretuses kasuta tavad p6llumajandusloomad ja nende paljundusmaterjal; 12) t6uraamat - andmekogum t6u loomade p6lvnemise, j6udluse ja aretusvaartuse kohta; 13) t6utunnistus - t6uaretusiihingu poolt valjaantud dokument t6ulooma p6lvnemise, j6udluse ja aretusvaartuse kohta. § 3. Touaretuse tegevusvaldkonnad T6uaretus on loomat6ugude pidev taiustamine, mis h6lmab jargmiste aretusv6tete rakendamist: 1) p6llumajanduslooma margistamine, 6) [repealed] 7) "farm animal" means bovine animal, pig, sheep, goat, horse, fur-bearing animal, poultry and bees; 8) "certificate of parentage" means a document indicating the parentage of a farm animal entered in an animal breeding register; 9) "breed" means a group of animals of the same species, with similar parentage, conformation and economic utility, whose number is sufficient for breeding purposes; 10) "pure-bred breeding animal" means a farm animal entered or eligible for entry in a herd-book, stud-book or flock-book or whose parents and grandparents are entered in the herd-book, stud-book or flock-book of the same breed; 101) "breeder" means a person engaged in the production of pure-bred breeding animals; 11) "breeding material" means farm animals used for breeding purposes and their semen, ova and embryos; 12) "herd-book, stud-book or flock book" means a database containing data on the parentage, performance and breeding value of pure-bred breeding animals; 13) "pedigree certificate" means a docu ment issued by a breeding organisation indicating the parentage. performance and breeding value of a pure-bred breeding animal. § 3. Areas of activity of animal breeding Animal breeding is the continuous improvement of animal breeds which comprises use of the following breeding methods: 1) identification of farm animals, assessment of their performance Eesti Oiguslo/ke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 78 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Po/lumajandusloomade louaretuse seadus Farm Animal Breeding Act j6udluse maaramine j6udlus- through performance testing, kontrolli ja kontrollkasvatamisega; progeny testing and testing of t6uaretusalane arvestus ja collaterals and contemporaries; informatsiooni tootlemine; 2) maintenance of records and process• p6llumajanduslooma aretus- ing of information concerning vaartuse maaramine majandusliku animal breeding; tasuvuse suurendamise eesmargil; 3) assessment of the breeding value of parimate p6llumajandusloomade farm animals in order to increase sihiparane valik; their economic efficiency; t6ukarja hindamine; 4) purposeful selection of the best farn vaartusliku t6umaterjali kasutamine animals; ja paljundamine; 5) evaluation of pedigree herds; t6uaretusalane n6uandetegevus; 6) use and reproduction of valuable geneetiliste ressursside sailitamine. breeding material; 7) consultation in the field of animal breeding; 8) preservation of genetic resources. Ecsti Oigustiilke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 79 Pollumajandusloomade tiiuareluse seadus Farm Animal Breeding Act 2. peatiikk Touaretus teenistus § 4. Touaretusinspektsioon (1) P6llumajandusministeeriumi valitsemisalas tegutsev T6uaretusinspektsioon: 1) teostab riiklikku jarelevalvet kaesolevast seadusest ja teistest t6uaretust kasitlevatest 6igus aktidest tulenevate n6uete taitmise i.ile; 2) kontrollib aretusprogrammide taitmist; 3) tunnistab kehtetuks t6uaretus dokumendi, kui see ei vasta kehtivatele n6uetele; 4) n6uab selgitusi t6uaretuseeskirju rikkunud isikutelt ja teeb neile ettekirjutusi ning koostab 6iguserikkumiste kohta akte; 5) kontrollib t6uaretuseks eraldatud riiklike vahendite sihiparast kasutamist; 6) annab t6uaretusi.ihingule, t6uaretusega tegelevale isikule, seemendusjaamale ja embri.iojaamale valja tegevusloa; 7) kontrollib t6umaterjali kasutamist; 8) kogub ja sailitab t6uatetusalaseid andmeid. Chapter 2 Animal Breeding Service § 4. Animal Breeding Inspectorate (1) The Animal Breeding Inspectorate operating within the area of government of the Ministry of Agriculture: 1) exercises state supervision over compliance with the requirements arising from this Act and other legislation concerning animal breeding; 2) monitors the progress of breeding programmes; 3) revokes documents accompanying breeding material if they do not comply with the requirements in force; 4) requires explanations from persons who have violated animal breeding rules, issues precepts and prepares statements concerning such viola tions; 5) monitors the correct use of state funds allocated to animal breeding; 6) issues activity licenses to breeding organisations, persons engaged in animal breeding, semen collection centres and embryo collection centres; 7) monitors the use of breeding material; 8) collects and stores data concerning animal breeding. Eesti 6,gustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 81 Pollumajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act (2) P61lumajandusminister kehtestab maarusega t6uaretuseeskirjad, sealhulgas: 1) t6umaterjali margistamise; 2) j6udluskontrolli labiviimise ja valimiku hindamise; 3) aretusvaartuse maaramise; 4) t6ukarja hindamise; 5) t6uraamatu ja -aretusregistri pidamise; 6) t6u- ja p6lvnemistunnistuse valjaandmise; 7) t6uaretusi.ihingule, t6uaretusega tegelevale isikule, seemendus jaamale ja embri.iojaamale tegevusloa andmise; 8) toumaterjali kasutamise ja paljun damise ning 9) t6umaterjali turustamise kohta. (3) [kehtetu] § 5. Touaretusi.ihing (1) T6uaretusi.ihing on t6ulooma pidajate ning teiste isikute poolt asuta tud i.ihe v6i mitme t6u aretusprogrammi rakendav arii.ihing v6i mittetulundus i.ihing. T6uaretusi.ihing saab ametliku tunnustuse T6uaretusinspektsiooni poolt valjaantud tegevusloaga, mis antakse valja, kui: 1) on koostatud aretusprogramm, milles on naidatud aretussuunad ja meetodid; 2) on olemas aretuspopulatsioon aretusprogrammi rakendamiseks; 3) on olemas tehnilised ja organisa tsioonilised eeldused t6uaretustoo labiviimiseks. (2) T6uaretusi.ihingu i.ilesanded: 1) j6udluskontrolli labiviimine; 2) t6uraamatu pidamine; (2) The Minister of Agriculture shall establish, by a regulation, animal breed ing rules, including concerning the following: 1) identification of breeding material; 2) performance testing and conforma tion evaluation; 3) assessmerH of breeding value; 4) evaluation of pedigree herds; 5) maintenance of herd-books, stud books and flock-books and animal breeding registers; 6) issue of pedigree certificates and certificates of parentage; 7) issue of activity licences to breeding organisations, persons engaging in animal breeding, semen collection centres and embryo collection centres; 8) use and reproduction of breeding material; 9) marketing of breeding material. (3) [repealed] § 5. Breeding organisation (1) A breeding organisation is a com mercial undertaking or non-profit association founded by breeders and other persons to undertake breeding programmes for one or several breeds. A breeding organisation is officially recognised by an activity licence issued by the Animal Breeding Inspectorate, which is issued if the organisation has: 1) a breeding programme which sets out breeding objectives and methods; 2) a breeding population for the breeding programme; 3) the technical and organisational prerequisites for animal breeding. (2) The functions of a breeding organisation are: 1) performance testing; 2) maintenance of herd-books, stud books and flock-books; Eesti Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 82 Pollumajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 3) t6uloomade aretusvaartuse maaramine; 4) t6utunnistuste valjaandmine; 5) seemendusjaamade too koordineerimine; 6) sperma ja embrtiote varumine, tootlemine ja sailitamine; 7) t6umaterjali kasutamine ja paljundamine; 8) seemenduse ja embri.iosiirdamise korraldamine; 9) t6ukarjade hindamine; 10) loomapidajate n6ustamine, t6uaretusalase info ja reklaami valjaandmine; 11) t6umaterjali muugi korraldamine; 12) isasloomade tunnustamine t6uaretuseks; 13) p6hikirjast tulenevad muud i.ilesanded. (3) T6uaretustihingu asutamine, likvideerimine, too organiseerimine ja kasumi jagamine toimub seaduses ja p6hikirjaga ettenahtud korras. § 51. Touloomapidaja (1) T6uloomapidaja peab: 1) taitma t6uaretusalaseid 6igusakte; 2) taitma jarelevalveorganite otsuseid ja ettekirjutusi; 3) kindlustama t6umaterjali margistamise; 4) taitma kehtivaid veterinaarn6udeid. (2) T6uaretusi.ihingusse kuuluv t6uloomapidaja peab lisaks kaesoleva paragrahvi l6ikes 1 satestatule: 1) juhinduma t6uaretustihingu aretusprogrammist; ' 2) taitma t6uaretusi.ihingu otsuseid ja ettekirju tusi; 3) assessment of the breeding value of pure-bred breeding animals; 4) issue of pedigree certificates; 5) co-ordination of the work of semen collection centres; 6) collection, processing and preserva tion of semen and embryos; 7) use and reproduction of breeding material; 8) organisation of insemination and embryo transfer; 9) evaluation of pedigree herds; 10) consultation of breeders, and publi cation of information and advertis ing material on animal breeding; 11) organisation of the sale of breeding material; 12) approval of male animals for breeding; 13) other functions specified in the articles of association. (3) The foundation, liquidation, organisa tion of work and profit distribution of breeding organisations shall be conducted pursuant to the procedures prescribed by law and the articles of association. § 51• Breeder (1) A breeder shall: 1) comply with legislation concerning animal breeding; 2) comply with the decisions and precepts of supervisory bodies; 3) ensure identification of breeding material; 4) comply with veterinary require ments in force; (2) In addition to the provisions of subsection (1), a breeder belonging to a breeding organisation shall: 1) operate according to the breeding programme of the breeding organisation; 2) comply with the decisions and precepts of the breeding organisation; Eesti Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 83 . Pollumajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 3) andma touaretusiihingule ja Touaretusinspektsioonile teavet oma touloomade kohta. § 52• Touaretusega tegelev isik (1) Touaretusega tegelev isik osutab touaretusteenust. (2) Touaretusega tegelev isik saab ametliku tunnustuse Touaretus inspektsiooni poolt valjaantud tegevus loaga. (3) Tegevusluba antakse, kui isik taidab kaesolevat seadust ja sellest tulenevaid oigusakte. § 53. Seemendusjaam, embriiojaam (1) Seemendusjaam kaesoleva seaduse tahenduses on touaretusiihingu struktuuriiiksus voi isik, kes on ametli kult tunnustatud Touaretusinspekt siooni poolt valjaantud tegevusloaga. (2) Seemendusjaamale antakse tegevusluba, kui: 1) seemendusjaamal on vajalikud isasloomad; 2) on olemas vastavad tehnilised ja organisa tsioonilised tingimused sperma varumiseks, selle tootle miseks, sailitamiseks ja valjasta miseks vastavalt veterinaarnouetele. (3) Embriiojaam kaesoleva seaduse tahenduses on isik, kes on ametlikult tunnustatud Touaretusinspektsiooni poolt valjaantud tegevusloaga. (4) Embriiojaamale antakse tegevus luba, kui ta varub, tobtleb, sailitab ja siirdab embriioid. (5) Sperma ja embriio margistatakse parast votmist ning seemendusjaam ja embriiojaam peavad registrit sperma voi embriio votmise, sailitamise ja kasuta mise kohta. 3) provide the breeding organisation and the Animal Breeding Inspectorate with information concerning his or her pure-bred breeding animals. § 52• Person engaged in animal breeding (1) A person engaging in animal breed ing provides l1reeding services. (2) A person engaged in animal breed ing is officially recognised by an activity licence issued by the Animal Breeding Inspectorate. (3) An activity licence is issued if the person complies with this Act and legislation arising therefrom. § 53• Semen collection centre, embryo collection centre (1) For the purposes of this Act, a semen collection centre is a structural unit of a breeding organisation or a person officially recognised by an activity licence issued by the Animal Breeding Inspectorate. (2) A semen collection centre is issued an activity licence if it has: 1) the necessary male animals; 2) the technical and organisational prerequisites for the collection, processing, preservation and release of semen according to veterinary requirements. (3) For the purposes of this Act, an embryo collection centre is a person officially recognised by an activity licence issued by the Animal Breeding Inspectorate. (4) An embryo collection centre is issued an activity licence if it collects, processes, preserves and transfers embryos. (5) Semen and embryos are identified after the collection thereof and semen collection centres and embryo collection centres shall maintain registers on the collection, preservation and use of semen and embryos. Eesti Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 84 Piilluma1andusloomaae touaretuse seaaus Farm Animal Breeding Act 3. peatiikk J oudluskontroll, aretusvaartus ja touraamat § 6. Joudluskontrolli labiviimine, aretusvaartuse maaramine (1) Pollumajandusloomade joudlus kontrolli viivad la.bi ja nende aretus vaartust maaravad touaretusiihingud ja t6uaretusega tegelevad isikud, kes on ametlikult tunnustatud Touaretus inspektsiooni poolt valjaantud tegevus loaga. (2) Joudluskontrolli all olevad p6llumajandusloomad margistatakse piisiva ning kordumatu siimboliga voi neid kirjeldatakse. Nimetatud andmed kantakse toudokumentidesse. (3) J6udluskontrolli labiviijad ja aretusvaartuse maarajad vastutavad j6udluskontrolli andmete ja aretusvaar tuse hindamise tulemuste 6igsuse eest. (4) Aretusvaartuse maaramise aluseks v6ivad olla ka teiste riikide t6uaretus organisatsioonide poolt maaratud j6udlusandmed, kui t6uaretusiihing tunnustab nende maaramise metoodikat. Chapter 3 Performance Testing, Breeding Value and Herd-Books, Stud-Books and Flock-Books § 6. Performance testing and assessment of breeding value (1) Breeding organisations and persons engaging in animal breeding officially recognised by activity licences issued by the Animal Breeding Inspectorate shall test the performance and assess the breeding value of farm animals. (2) Farm animals undergoing performance testing are identified with a permanent unique symbol or are described. This information is entered in their pedigree documents. (3) Persons engaged in performance testing or assessment of breeding value are responsible for the correctness of performance records and breeding value assessments. (4) Performance records of breeding organisations of other states may serve as the basis for the assessment of breeding value if the breeding organisation recognises their assessment methods. Eesti Oigustolke Keskus Esto11ia11 Translation and Legislative Support Centre 85 . Polluma1andusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act (5) P6lvnemisandmete kontrollimiseks viiakse la.bi geneetiline ekspertiis. § 7. Touraamatu ja touaretusregistri pidamine (1) T6uraamatusse kantakse iihe t6u ja selle sugulast6ugude puhtat6uliste t6uloomade p6lvnemise, j6udluse ja aretusvaartuse andmed koos looma eellaste aranaitamisega. (2) T6uraamatut peab ametlikult tunnustatud t6uaretusiihing. (3) Importlooma, kes on registreeritud ekspordimaa t6uraamatusse, v6ib kanda Eestis vastava t6u t6uraamatusse t6u aretusiihingu otsuse alusel. (4) T6uaretusregistrisse kantakse ristandloomade p6lvnemise, j6udluse ja aretusvaartuse andmed koos looma eellaste aranaitamisega. (5) T6uaretusregistrit peab t6uaretus iihing v6i isik, kes on ametlikult tunnustatud T6uaretusinspektsiooni poolt valjaantud tegevusloaga. § 8. [kehtetu] (5) Genetic testing is conducted to verify data concerning an animal's parentage. § 7. Maintenance of herd-books, stud books, flock-books and animal breeding registers (1) Data con~rning the parentage, performance, breeding value and ancestors of pure-bred breeding animals of the same breed and related breeds are entered in herd-books, stud-books or flock-books. (2) Herd-books, stud-books and flock books are maintained by officially recognised breeding organisations. (3) An imported animal registered in a herd-book, stud-book or flock-book of the exporting country may be entered in a herd-book, stud-book or flock-book of a corresponding breed in Estonia on the basis of a decision of a breeding organisation. (4) Data concerning the parentage, performance, breeding value and ancestors of hybrid breeding animals are entered in the animal breeding registers. (5) Animal breeding registers are maintained by breeding organisations or persons officially recognised by activity licences issued by the Animal Breeding Inspectorate. § 8. [repealed] Ees/1 Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 86 Pollumajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 4. peatiikk Toumaterjali turustamine § 9. Toumaterjali impordi ja ekspordi kord (1) T6umaterjali impordi ja ekspordi korra kehtestab Vabariigi Valitsus. (2) Imporditav ja eksporditav t6u materjal kuulub kohustuslikule regis treerimisele T6uaretusinspektsiooni maaratud t6uaretusiihingus. (3) Imporditava ja eksporditava toumaterjaliga peavad kaasas olema tau- v6i p6lvnemistunnistus ning veterinaarsertifikaa t. § 91• Toumaterjali turustamine (1) T6umaterjali on 6igus turustada, kui on olemas t6u- v6i p6lvnemis tunnistus ning t6umaterjali on v6imalik identifitseerida. (2) T6umaterjalina v6ib turustada t6uaretuseks ametlikult tunnustatud aretusloomade spermat ja embriioid. (3) Sperma v6i embriio miiiigil peab kaasas olema dokument, mille alusel on v6imalik spermat v6i embriiot identi fitseerida ning kindlaks maarata selle paritolu. (4) Sperma puhul margitakse p6lvnemis- v6i t6utunnistusele isaslooma veregrupp, embriio puhul geneetiliste vanemate veregrupid. Chapter 4 Marketing of Breeding Material § 9. Procedure for import and export of breeding material (1) The procedure for import and export of breeding material shall be established by the Government of the Republic. (2) Imported or exported breeding mate rial is subject to compulsory registration with a breeding organisation designated by the Animal Breeding Inspectorate. (3) Imported or exported breeding material shall be accompanied by pedigree certificates or certificates of parentage and veterinary certificates. § 91• Marketing of breeding material (1) Breeding material may be marketed if it is accompanied by pedigree certifi cates or certificates of parentage and if the breeding material is identifiable. (2) Semen and embryos of breeding animals officially approved for breeding may be marketed as breeding material. (3) In the case of sale, semen and embryos shall be accompanied by a document which enables their identifica tion and ascertainment of their origin. (4) The blood groups of male animals shall be entered in the certificates of parentage or pedigree certificates of semen, and the blood groups of the genetic parents shall be entered in the certificates of parentage or pedigree certificates of embryos. Eest, Oigustiilke Keskus Estonian Translation and Leg,slative Support Centre 87 Piillumajandusloomade tiiuaretuse seadus Farm Animal Breeding Act 5. peatiikk Loppsatted § 10. Riigi toetus touaretusele Riik toetab t6uaretust. Toetuse suurus maaratakse kindlaks igal aastal riigieelarvega P6llumajandusminis teeriumi taotluse alusel. § 11. Rahvusvahelised kokkulepped Kui rahvusvahelise kokkuleppega laienevad Eesti Vabariigile t6uaretus n6uded, mis erinevad kaesoleva seaduse ja teiste 6igusaktidega kehtesta tuist, kohaldatakse rahvusvahelises kokkuleppes sisalduvaid satteid. § 12. Vastutus Isikud, kes on siiiidi t6uaretusalaste 6igusaktide n6uete rikkumises, kanna vad vastutust seaduses kehtestatud korras. § 121• Jarelevalve tegevusloa tingimuste taitmise iile (1) T6uaretusinspektsioon kontrollib t6uaretusiihingu, t6uaretusega tegeleva isiku, seemendusjaama v6i embriio jaama tegevuse vastavust kaesolevale seadusele ja sellest tulenevatele 6igus aktidele. (2) T6uaretusiihing, t6uloomapidaja, t6uaretusega tegelev isik v6i j6udlus kontrolli all oleva looma omanik peab tagama T6uaretusinspektsiooni poolt kontrollimiseks volitatud isikutele Chapter 5 Final Provisions § 10. State funding of animal breeding The state provides funding for animal breeding. The amount of funding is determined every year by the state budget on the basis of a request by the Ministry of Agriculture. § 11. International agreements If the animal breeding requirements of an international agreement which differ from the provisions established by this Act extend to the Republic of Estonia, the provisions of the international agreement apply. § 12. Liability Persons who violate the requirements of legislation concerning animal breeding bear liability pursuant to the procedure established by law. § 121• Supervision over compliance with conditions of activity licences (1) The Animal Breeding Inspectorate monitors the compliance of the activities of breeding organisations, persons engaging in animal breeding, semen collection centres and embryo collection centres with this Act and legislation arising therefrom. (2) Breeding organisations, breeders, persons engaged in animal breeding and owners of animals undergoing perfor mance testing shall ensure access by Eest, Oigustiilke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 89 . Pollumajandusloomade touaretuse seadus Farm Animal Breeding Act juurdepaasu territooriumile ja ruumi desse, kus peetakse loomi v6i hoitakse aretusmaterjali, samuti t6uaretusega seonduvale dokumentatsioonile ning esitama jarelevalve teostamiseks vajaliku teabe. (3) T6uaretusinspektsioon v6ib t6uaretusiihingult, t6uaretusega tegelevalt isikult, seemendusjaamalt ja embriiojaamalt n6uda ilmnenud puuduste k6rvaldamist tema poolt maaratud tahtaja jooksul. (4) T6uaretusinspektsioon v6ib tegevusloa tiihistada v6i maaratud tegevuse ulatust piirata, kui t6uare tusega tegeleja ei k6rvalda puudusi kaesoleva paragrahvi l6ikes 3 nimetatud tahtaja jooksul. § 13. [kaesolevas terviktekstis ei avaldata] persons authorised to monitor by the Animal Breeding Inspectorate to the territories and premises where animals are kept or where breeding material is stored, and to documentation relating to animal breeding, and shall provide information necessary for the exercise of supervision. ' (3) The Animal Breeding Inspectorate may demand that breeding organisations, persons engaged in animal breeding, semen collection centres and embryo collection centres eliminate, by a specified date, deficien cies which become evident. (4) The Animal Breeding Inspectorate may revoke an activity licence or restrict the extent of activities specified therein if a person active in the field of animal breeding does not eliminate the deficien cies by the date referred to in subsection (3) of this section. [§ 13 omitted]f The omitted section amends earlier legislation. Eesti Oigustolke Keskus Estonian Translation and Legislative Support Centre 90