Contract Act to the German-Polish EIA Agreement

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 595 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Der in Neuhardenberg am 11. April 2006 unterzeichneten Vereinbarung zwi schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rah men (BGBl. 2002 II S. 1406) wird zugestimmt. Die Vereinbarung wird nachste hend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel 15 Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz blatt zu verkünden. Berlin, den 13. April 2007 D e r B u n d e s p r ä s i d e n t H o r s t K ö h l e r D i e B u n d e s k a n z l e r i n Dr. A n g e l a M e r k e l D e r B u n d e s m i n i s t e r f ü r U m w e l t , N a t u r s c h u t z u n d R e a k t o r s i c h e r h e i t S i g m a r G a b r i e l D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n S t e i n m e i e r Gesetz zu der Vereinbarung vom 11. April 2006 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Vertragsgesetz zur Deutsch-Polnischen UVP-Vereinbarung) Vom 13. April 2007 Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 596 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Republik Polen – im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt, im Bewusstsein der Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei der Vermeidung, Verminderung und Überwachung von Umweltauswirkungen im Allgemeinen und insbesondere bei geplanten Projekten, die zu erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen füh ren können, unter Berücksichtigung des Abkommens vom 7. April 1994 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes, im Folgenden „Abkom men von 1994“ genannt, und dessen Bestimmungen über die Anwendung der grenzüberschreitenden Umweltverträglich keitsprüfung, entschlossen, zum beiderseitigen Nutzen das Übereinkom men vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeits prüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, im Folgenden „Espoo-Übereinkommen“ genannt, zwischen der Bundes republik Deutschland und der Republik Polen anzuwenden, im Bewusstsein, dass konkrete Regelungen und ein trans parentes Verfahren die Durchführung von grenzüberschreiten den Umweltverträglichkeitsprüfungen zwischen der Bundes republik Deutschland und der Republik Polen erleichtern und beschleunigen, in der Absicht, dafür Sorge zu tragen, dass die grenzüber schreitenden Umweltauswirkungen geplanter Projekte unter Beteiligung der Behörden und der Öffentlichkeit der Bundes republik Deutschland und der Republik Polen so frühzeitig und umfassend wie möglich ermittelt, beschrieben und bewertet werden und dass die Ergebnisse der Umweltverträglichkeits prüfung bei der Zulassung der geplanten Projekte angemessen berücksichtigt werden, Rzàd Republiki Federalnej Niemiec i Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Êwiadome znaczenia transgranicznej wspó∏pracy przy zapobieganiu, zmniejszaniu i monitorowaniu oddzia∏ywania na Êrodowisko w aspekcie ogólnym, a przede wszystkim w konte kÊcie planowanych dzia∏alnoÊci, które mogà spowodowaç znaczàce szkodliwe transgraniczne oddzia∏ywanie na Êrodo wisko, uwzgl´dniajàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska z dnia 7 kwietnia 1994 roku, zwanà dalej „Umowà z 1994 roku”, oraz jej postanowienia w sprawie post´powania dotyczàcego transgranicznego oddzia∏ywania na Êrodowisko, zdecydowane z obopólnà korzyÊcià stosowaç mi´dzy Re publikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà Kon wencj´ o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r., zwanà dalej „Kon wencjà z Espoo”, Êwiadome, ˝e konkretne regulacje oraz przejrzyste procedu ry u∏atwià oraz przyspieszà realizacj´ post´powaƒ w sprawie ocen oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgra nicznym mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpos polità Polskà, zamierzajàc zadbaç o to, aby oddzia∏ywanie transgraniczne na Êrodowisko planowanych dzia∏alnoÊci by∏o rozpoznawane, opisywane i oceniane tak szybko i wnikliwie, jak to mo˝liwe przy udziale organów i opinii publicznej Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej Polskiej oraz o to, aby wyniki oceny tego oddzia∏ywania by∏y odpowiednio brane pod uwag´ przy wydawaniu decyzji dotyczàcej planowanej dzia∏alnoÊci, Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen Umowa mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o realizacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 597 unter Beteiligung der deutschen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und des Freistaates Sachsen – haben Folgendes vereinbart: Artikel 1 Anwendungsbereich (1) Diese Vereinbarung findet auf jedes geplante Projekt Anwendung, welches erhebliche nachteilige grenzüberschrei tende Auswirkungen auf die Umwelt des Staatsgebietes der anderen Vertragspartei haben kann und für das nach den gel tenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ursprungspar tei eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durchgeführt und eine UVP-Dokumentation angefertigt wird. (2) Bei der Umweltverträglichkeitsprüfung des geplanten Projektes nach Absatz 1 finden die Artikel 2 bis 7 des Espoo Übereinkommens sowie die Bestimmungen dieser Verein barung Anwendung. Insbesondere schränken die Bestim mungen dieser Vereinbarung die Rechte der Vertragsparteien nach Artikel 2 Absatz 8 des Espoo-Übereinkommens nicht ein. (3) Sofern das Projekt nach Absatz 1 ebenfalls einer Prü fung im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Wasserwirt schaft an den Grenzgewässern gemäß Artikel 6 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Zusammen arbeit auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft an den Grenz gewässern unterliegt, wird für den Teil der Prüfung, der Umweltauswirkungen betrifft, nur ein UVP-Verfahren nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung durchgeführt. Die Ur sprungspartei unterrichtet die Grenzgewässerkommission, wenn sie ein grenzüberschreitendes UVP-Verfahren für ein solches Projekt durchführt. (4) Wird über die Zulässigkeit eines geplanten Projektes nach Absatz 1 im Rahmen von mehreren Verfahren oder Ver fahrensabschnitten entschieden, so findet diese Vereinbarung auf alle Verfahren oder Verfahrensabschnitte Anwendung, in denen eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt und eine UVP-Dokumentation für das geplante Projekt erstellt wird. Artikel 2 Benachrichtigung (1) Die Vertragsparteien werden sich unverzüglich über alle im Artikel 1 Absatz 1 dieser Vereinbarung bezeichneten geplanten Projekte, von denen sie Kenntnis erhalten, benach richtigen. Mit der Benachrichtigung werden die Angaben nach Artikel 3 Absatz 2 des Espoo-Übereinkommens übermittelt. (2) Die Benachrichtigung nach Absatz 1 wird wie folgt über mittelt: 1. Ist die Bundesrepublik Deutschland die Ursprungspartei, so übersendet die für die Umweltverträglichkeitsprüfung des geplanten Projektes zuständige Behörde des Bundes landes, auf dessen Gebiet das geplante Projekt durch geführt werden soll, die Benachrichtigung an den für die Angelegenheiten der Umwelt zuständigen Minister der Republik Polen. Sofern eine Behörde des Bundes die für die Umweltverträglichkeitsprüfung zuständige Behörde ist, führt diese die Benachrichtigung durch. Darüber hinaus unterrichtet die zuständige deutsche Behörde gleichzeitig przy udziale niemieckich krajów zwiàzkowych Brandenbur gii, Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Wolnego Paƒstwa Saksonii, uzgodni∏y co nast´puje: Artyku∏ 1 Zakres stosowania 1. Umowa niniejsza ma zastosowanie do ka˝dej planowanej dzia∏alnoÊci, która mo˝e spowodowaç znaczàce szkodliwe transgraniczne oddzia∏ywanie na Êrodowisko terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i dla której przepro wadza si´ zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w paƒstwie Strony pochodzenia, post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko oraz sporzàdza si´ dokumentacj´ oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko plano wanej dzia∏alnoÊci. 2. Przy post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, o której mowa w ust´pie 1, majà zastosowanie artyku∏y od 2 do 7 Konwencji z Espoo oraz postanowienia niniejszej Umowy. W szczególnoÊci, postanowienia niniejszej Umowy nie ograniczajà prawa Umawiajàcych si´ Stron, o którym mowa w artykule 2 ust´p 8 Konwencji z Espoo. 3. Je˝eli dzia∏alnoÊç, o której mowa w ust´pie 1, podlega równie˝ ocenie oddzia∏ywania na gospodark´ wodnà na wodach granicznych zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 Umowy mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych z dnia 19 maja 1992 r., której cz´Êcià jest post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, to dla tej dzia∏alnoÊci przeprowadza si´ tylko jedno post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. JeÊli przeprowadzane jest post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym dla takiej dzia∏alnoÊci, Strona pochodzenia informuje Komisj´ do spraw Wód Granicznych. 4. Je˝eli o dopuszczalnoÊci planowanej dzia∏alnoÊci, o której mowa w ust´pie 1, rozstrzyga si´ w ramach kilku post´powaƒ lub etapów post´powaƒ, Umowa niniejsza znajduje zastoso wanie do wszystkich post´powaƒ lub etapów post´powaƒ, w których przeprowadzane jest post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko oraz sporzàdza si´ dokumentacj´ oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci. Artyku∏ 2 Powiadamianie 1. Umawiajàce si´ Strony b´dà powiadamia∏y si´ o wszyst kich planowanych dzia∏alnoÊciach okreÊlonych w artykule 1 ust´p 1 niniejszej Umowy niezw∏ocznie po uzyskaniu informa cji o takiej dzia∏alnoÊci. Wraz z powiadomieniem przekazane zostanà dane zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Konwencji z Espoo. 2. Powiadomienie, o którym mowa w ust´pie 1, b´dzie przekazywane w nast´pujàcy sposób: 1) je˝eli Stronà pochodzenia jest Republika Federalna Niemiec, powiadomienie przekazuje organ kraju zwiàzko wego w∏aÊciwy do przeprowadzenia post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, na obszarze którego ma byç realizowana planowana dzia∏alnoÊç, ministrowi w∏aÊciwemu do spraw Êrodowiska Rzeczypospolitej Polskiej. Je˝eli organem w∏aÊciwym do spraw oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko jest organ federalny to ten organ przekazuje to powiado mienie. Ponadto w∏aÊciwy niemiecki organ informuje Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 598 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zustän dige Bundesministerium und das entsprechende Ministe rium des betreffenden Bundeslandes über den Inhalt der durchgeführten Benachrichtigung. 2. Ist die Republik Polen die Ursprungspartei, so übersendet der für die Angelegenheiten der Umwelt zuständige Minister der Republik Polen die Benachrichtigung gleichzeitig an das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zustän dige Ministerium des Bundeslandes der Bundesrepublik Deutschland, in dessen Gebiet das geplante Projekt erheb liche nachteilige grenzüberschreitende Umweltauswirkun gen haben kann, und an das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige Bundesministerium der Bun desrepublik Deutschland. (3) Die betroffene Vertragspartei bestätigt der Ursprungs partei unverzüglich den Erhalt der Benachrichtigung nach Absatz 1 und teilt unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag des Eingangs der Benachrich tigung mit, ob sie beabsichtigt, an der Umweltverträglichkeits prüfung mitzuwirken. Falls die betroffene Vertragspartei beab sichtigt, an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitzuwirken, teilt sie der Ursprungspartei zugleich mit, welche Behörden 1. für die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, insbesondere für die Ent gegennahme der UVP-Dokumentation nach Artikel 3, 2. für die Durchführung von Konsultationen nach Artikel 7 sowie 3. für die Entgegennahme der Entscheidung nach Artikel 8 zuständig sind. (4) Glaubt eine der beiden Vertragsparteien, dass die Umwelt auf ihrem Staatsgebiet von einer erheblichen nach teiligen grenzüberschreitenden Auswirkung eines unter Arti kel 1 fallenden Projektes betroffen ist, und hat eine Benach richtigung nach Absatz 1 nicht stattgefunden, so übersendet die Ursprungspartei auf Ersuchen der betroffenen Vertragspar tei die in Absatz 1 genannten Angaben. Nach Erhalt dieser An gaben verfährt die betroffene Vertragspartei nach Absatz 3. (5) Hat die betroffene Vertragspartei mitgeteilt, dass sie an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitwirken wird, so über mittelt die Ursprungspartei, sofern nicht bereits nach Absatz 1 geschehen, die Angaben nach Artikel 3 Absatz 5 des Espoo Übereinkommens. Die Ursprungspartei wird die betroffene Vertragspartei über die Behörden, die am UVP-Verfahren beteiligt sind, zum Zeitpunkt der Benachrichtigung gemäß Absatz 1 oder spätestens zum Zeitpunkt der Übersendung der UVP-Dokumentation informieren. (6) Muster für die Benachrichtigung, die Empfangsbestä tigung der Benachrichtigung und die Teilnahmeerklärung sind in den Anlagen 1 bis 3, die Bestandteil dieser Vereinbarung sind, festgelegt. Artikel 3 UVP-Dokumentation (1) Hat die betroffene Vertragspartei mitgeteilt, dass sie an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitwirken will, so ist die Ursprungspartei verpflichtet, die UVP-Dokumentation ein schließlich der Übersetzungen nach Artikel 11 Absatz 1 Num mer 2 dieser Vereinbarung unverzüglich nach ihrer Erstellung gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Espoo-Übereinkommens der betroffenen Vertragspartei zu übermitteln. równoczeÊnie federalne ministerstwo w∏aÊciwe do spraw Êrodowiska i odpowiednie ministerstwo odnoÊnego kraju zwiàzkowego o treÊci przekazanego powiadomienia, 2) je˝eli Stronà pochodzenia jest Rzeczpospolita Polska, minister w∏aÊciwy do spraw Êrodowiska Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje równoczeÊnie powiadomienie minis terstwu w∏aÊciwemu do spraw Êrodowiska kraju zwiàzko wego Republiki Federalnej Niemiec, na terytorium którego planowana dzia∏alnoÊç mo˝e spowodowaç znaczàce szkodliwe oddzia∏ywanie transgraniczne na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci oraz federalnemu ministerstwu w∏aÊciwemu do spraw Êrodowiska Republiki Federalnej Niemiec. 3. Strona nara˝ona potwierdzi niezw∏ocznie Stronie pochodzenia odbiór powiadomienia zgodnie z ust´pem 1 i powiadomi niezw∏ocznie, najpóêniej jednak w ciàgu 30 dni od dnia otrzymania tego powiadomienia, czy zamierza uczest niczyç w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. Je˝eli Strona nara˝ona zamierza uczestniczyç w tym post´powaniu, poinformuje jednoczeÊnie Stron´ pocho dzenia, które organy b´dà w∏aÊciwe w sprawach: 1) przeprowadzenia post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgra nicznym, w szczególnoÊci w zakresie przyj´cia dokumen tacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko zgodnie z artyku∏em 3, 2) prowadzenia konsultacji przed wydaniem decyzji zgodnie z artyku∏em 7, 3) otrzymania decyzji zgodnie z artyku∏em 8. 4. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uwa˝a, ˝e Êrodo wisko na terytorium jej paƒstwa jest nara˝one na znaczàce szkodliwe transgraniczne oddzia∏ywanie dzia∏alnoÊci, o której mowa w artykule 1 i nie zosta∏a powiadomiona zgodnie z ust´pem 1, to Strona pochodzenia przeÊle na proÊb´ Strony nara˝onej dane zgodne z ust´pem 1. Po otrzymaniu tych danych Strona nara˝ona post´puje zgodnie z ust´pem 3. 5. Je˝eli Strona nara˝ona poinformuje, ˝e chce wziàç udzia∏ w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, to Strona pochodzenia przeka˝e, je˝eli nie mia∏o to wczeÊniej miejsca zgodnie z ust´pem 1, dane zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 5 Konwencji z Espoo. Strona pochodzenia poinformuje Stron´ nara˝onà, które organy b´dà uczestniczy∏y w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w momencie powiadomienia, o którym mowa w ust´pie 1, lub najpóêniej w momencie przekazania dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. 6. Wzory powiadomienia, potwierdzenia odbioru powiado mienia i deklaracji uczestnictwa sà okreÊlone w za∏àcznikach 1–3 stanowiàcych integralnà cz´Êç niniejszej Umowy. Artyku∏ 3 Dokumentacja oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko 1. Po zadeklarowaniu przez Stron´ nara˝onà uczestnictwa w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowis ko, Strona pochodzenia jest obowiàzana do przekazania Stro nie nara˝onej dokumentacji sporzàdzonej zgodnie z arty ku∏em 4 ust´p 1 Konwencji z Espoo, ∏àcznie z t∏umaczeniami wymienionymi w artykule 11 ust´p 1 punkt 2, niezw∏ocznie po jej sporzàdzeniu. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 599 (2) Die Ursprungspartei setzt der betroffenen Vertragspartei gleichzeitig mit Übersendung der UVP-Dokumentation eine angemessene Frist, innerhalb derer Stellungnahmen oder Ein wände von den Verfahrensteilnehmern der betroffenen Ver tragspartei übermittelt werden können. Bei der Bemessung der Frist wird die Ursprungspartei im Rahmen ihrer innerstaat lichen Rechtsvorschriften die Art des geplanten Projektes, die Art und den Umfang der voraussichtlichen Umweltauswir kungen auf das Staatsgebiet der betroffenen Vertragspartei und die Notwendigkeit, das grenzüberschreitende UVP-Ver fahren so bald wie möglich abzuschließen, berücksichtigen. Die Frist soll außer in besonderen Fällen drei Monate nicht überschreiten. Artikel 4 Mitwirkung der Öffentlichkeit (1) Die Vertragsparteien stellen die Beteiligung der Öffent lichkeit am Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung des geplanten Projektes, das im Artikel 1 Absatz 1 genannt wird, nach den Grundsätzen, die mit ihren Rechtsvorschriften über einstimmen, sicher. Die Öffentlichkeit der betroffenen Ver tragspartei kann ihre Anmerkungen und Einwände innerhalb einer solchen Frist äußern, die für die Öffentlichkeit der Ursprungspartei vorgesehen ist. Über dieses Verfahren wird die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei durch die zuständige Behörde der betroffenen Vertragspartei durch die Bekanntmachung der Information über die Eröffnung des Ver fahrens und die Auslegung der Dokumentation, die in Artikel 3 Absatz 1 genannt ist, informiert, zusammen mit der Bekannt gabe von Bedingungen über die Abgabe von Anmerkungen und Einwänden sowie über die Voraussetzungen, unter denen die Entscheidung angefochten werden kann. Die zuständige Behörde der Ursprungspartei wird über den Termin der Aus legung der Dokumentation zur Einsichtnahme für die Öffent lichkeit der betroffenen Vertragspartei unterrichtet. (2) Die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei kann ihre Anmerkungen oder Einwände unmittelbar an die für die Entscheidung über das geplante Projekt zuständige Behörde der Ursprungspartei übersenden. (3) Wenn die Ursprungspartei eine Erörterung über die Anmerkungen und Einwände der Öffentlichkeit durchführt, teilt sie der betroffenen Vertragspartei den Termin und den Ort der Erörterung frühzeitig mit. Die zuständige Behörde der betroffe nen Vertragspartei benachrichtigt die eigene Öffentlichkeit über den Termin und den Ort der von der Ursprungspartei durchgeführten Erörterung. Artikel 5 Stellungnahmen der Behörden (1) Ist die Republik Polen die betroffene Vertragspartei, so übersendet der für die Angelegenheiten der Umwelt zustän dige Minister der Republik Polen seine Stellungnahme zu dem geplanten Projekt gleichzeitig an das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige Bundesministerium der Bun desrepublik Deutschland, an das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige Ministerium des jeweiligen Bun deslandes der Bundesrepublik Deutschland sowie an die für die Umweltverträglichkeitsprüfung des geplanten Projektes zuständige Behörde, die die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Benachrichtigung durchgeführt hat. (2) Ist die Bundesrepublik Deutschland die betroffene Ver tragspartei, so übersenden die in ihrem umweltbezogenen Auf gabenbereich berührten deutschen Behörden ihre Stellung nahmen zum geplanten Projekt gleichzeitig an den für die Angelegenheiten der Umwelt zuständigen Minister der Re publik Polen und an die für die Entscheidung zuständige Be hörde. 2. Strona pochodzenia ustali równoczeÊnie z przes∏aniem dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko stosowny termin dla Strony nara˝onej, w którym uczestnicy post´powa nia Strony nara˝onej mogà wyraziç uwagi lub zastrze˝enia. Przy ustalaniu terminu Strona pochodzenia uwzgl´dni w ramach wewn´trznych przepisów prawnych rodzaj planowanej dzia∏alnoÊci, rodzaj i skal´ prawdopodobnego oddzia∏ywania na Êrodowisko na terytorium Strony nara˝onej, a tak˝e koniecznoÊç mo˝liwie jak najszybszego zakoƒczenia post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym. Termin poza szczególnymi przypadkami nie powinien przekraczaç trzech miesi´cy. Artyku∏ 4 Udzia∏ opinii publicznej 1. Umawiajàce si´ Strony zapewnià mo˝liwoÊç udzia∏u opi nii publicznej w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, o której mowa w arty kule 1 ust´p 1, na zasadach zgodnych z ich wewn´trznymi przepisami prawnymi. Spo∏eczeƒstwo Strony nara˝onej b´dzie mia∏o mo˝liwoÊç wyra˝enia swoich uwag lub zastrze˝eƒ przez taki okres, jaki jest przewidziany dla spo∏eczeƒstwa Strony pochodzenia. O post´powaniu tym spo∏eczeƒstwo Strony nara˝onej poinformowane zostanie przez w∏aÊciwy organ Strony nara˝onej poprzez podanie do publicznej wiadomoÊci informacji o wszcz´tym post´powaniu i wy∏o˝eniu dokumentacji, o której mowa w artykule 3 ust´p 1, oraz o poinformowanie o warunkach sk∏adania uwag lub zastrze˝eƒ, jak równie˝ o warunkach zaskar˝ania decyzji koƒcowej. W∏aÊciwy organ strony pochodzenia zostanie zawiadomiony o terminie wy∏o˝enia dokumentacji do wglàdu spo∏eczeƒstwa Strony nara˝onej. 2. Spo∏eczeƒstwo Strony nara˝onej ma mo˝liwoÊç zg∏aszania uwag lub zastrze˝eƒ bezpoÊrednio do organu Strony pocho dzenia w∏aÊciwego do wydania decyzji dotyczàcej planowanej dzia∏alnoÊci. 3. Je˝eli Strona pochodzenia przeprowadza rozpraw´ administracyjnà otwartà dla spo∏eczeƒstwa w celu wyjaÊnienia uwag i zastrze˝eƒ spo∏eczeƒstwa to powiadamia z odpowiednim wyprzedzeniem Stron´ nara˝onà o terminie i miejscu jej prze prowadzenia. Organ w∏aÊciwy Strony nara˝onej powiadamia swoje spo∏eczeƒstwo o terminie i miejscu rozprawy organizo wanej przez Stron´ pochodzenia. Artyku∏ 5 Stanowiska organów 1. Je˝eli Stronà nara˝onà jest Rzeczpospolita Polska, wówczas minister w∏aÊciwy do spraw Êrodowiska Rzeczypos politej Polskiej przekazuje równoczeÊnie stanowisko dotyczà ce planowanej dzia∏alnoÊci w∏aÊciwemu do spraw ochrony Êrodowiska ministerstwu federalnemu Republiki Federalnej Niemiec, w∏aÊciwemu do spraw ochrony Êrodowiska minis terstwu odpowiedniego kraju zwiàzkowego Republiki Federalnej Niemiec oraz organowi w∏aÊciwemu do przeprowadzenia post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, który przekaza∏ powiadomienie, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1. 2. Je˝eli Stronà nara˝onà jest Republika Federalna Niemiec, wówczas niemieckie organy, w których kompetencji znajdujà si´ kwestie ochrony Êrodowiska przekazujà swoje stanowiska dotyczàce planowanej dzia∏alnoÊci w∏aÊciwemu do spraw Êrodowiska ministrowi Rzeczypospolitej Polskiej i równoczeÊnie organowi w∏aÊciwemu do wydawania decyzji. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 600 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 Artikel 6 Austausch von Informationen Im Rahmen des laufenden UVP-Verfahrens zu einem geplanten Projekt nach Artikel 1 Absatz 1 können die für die Entscheidung zuständige Behörde und andere am Verfahren beteiligte Behörden beider Vertragsparteien unmittelbar Infor mationen zu dem Verfahren austauschen. Artikel 7 Konsultationen vor dem Erlass der Entscheidung (1) Nach Übermittlung der UVP-Dokumentation zu dem geplanten Projekt bietet die Ursprungspartei unverzüglich Kon sultationen nach Artikel 5 des Espoo-Übereinkommens ins besondere über eine Verringerung oder Beseitigung der erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltaus wirkungen an und teilt gleichzeitig mit, welche Behörden für die Durchführung der Konsultationen zuständig sind. Die Ursprungspartei soll die betroffene Vertragspartei darüber hinaus zu einem geeigneten Zeitpunkt vor Abschluss der Kon sultationen darüber informieren, ob und welche Maßnahmen zur Verringerung oder Beseitigung der erheblichen nach teiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen auf Grund der Stellungnahmen der Behörden sowie der Anmer kungen und der Einwände der Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei ergriffen werden sollen. (2) Die betroffene Vertragspartei informiert die Ursprungs partei spätestens mit Ablauf der Frist für die Übermittlung der Stellungnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 darüber, ob sie an der Durchführung von Konsultationen interessiert ist. (3) Falls die betroffene Vertragspartei Interesse an Konsul tationen äußert, so werden die Vertragsparteien, nachdem die Ursprungspartei Konsultationstermine vorgeschlagen hat, unverzüglich einen vernünftigen zeitlichen Rahmen einschließ lich der Termine sowie der Orte der Konsultationen unter Beachtung der Grundsätze von Artikel 3 Absatz 2 festlegen. Die Entscheidung über das geplante Projekt darf nicht vor dem Abschluss der Konsultationen getroffen werden, wenn die Konsultationen den von den Vertragsparteien festgelegten zeitlichen Rahmen nicht überschreiten. (4) Die Vertragsparteien können andere Verfahrensteilneh mer und Experten zur Teilnahme an den Konsultationen einla den. Artikel 8 Übermittlung der Entscheidung (1) Die Ursprungspartei übermittelt der betroffenen Ver tragspartei die Entscheidung über das geplante Projekt gemäß Artikel 6 des Espoo-Übereinkommens unverzüglich, nachdem die Entscheidung dem Antragsteller des geplanten Projektes zugestellt wurde. (2) Nach Erhalt der Entscheidung stellt die betroffene Ver tragspartei sicher, dass diese Entscheidung den betroffenen Behörden und der Öffentlichkeit auf ihrem Staatsgebiet zugänglich gemacht wird. Artikel 9 Analyse nach Durchführung des Projektes Die Vertragsparteien können im beiderseitigen Einverneh men festlegen, ob und wenn ja, in welchem Umfang eine Ana lyse nach Durchführung des geplanten Projektes gemäß Artikel 7 des Espoo-Übereinkommens durchgeführt werden soll, wenn die Entscheidung über dieses Projekt oder die inner staatlichen Rechtsvorschriften die Möglichkeit einer Analyse nach Durchführung vorsehen. Artyku∏ 6 Wymiana informacji W trakcie toczàcego si´ post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, o której mowa w artykule 1 ust´p 1, organ w∏aÊciwy do wydania decyzji i inne uczestniczàce w post´powaniu organy obu Umawiajàcych si´ Stron mogà bezpoÊrednio wymieniaç informacje dotyczàce post´powania. Artyku∏ 7 Konsultacje przed wydaniem decyzji 1. Po przekazaniu dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko planowanej dzia∏alnoÊci, Strona pochodzenia bez zb´dnej zw∏oki proponuje konsultacje, zgodnie z artyku∏em 5 Konwencji z Espoo, w szczególnoÊci na temat redukowania lub eliminowania znaczàcego szkodliwego transgranicznego oddzia∏ywania na Êrodowisko, informujàc jednoczeÊnie o tym, które organy b´dà organami w∏aÊciwymi do przeprowadzenia konsultacji. Strona pochodzenia powinna we w∏aÊciwym czasie przed zakoƒczeniem konsultacji poinformowaç Stron´ nara˝onà o tym, czy i jakie dzia∏ania dotyczàce redukowania lub eliminowania znaczàcego szkodliwego transgranicznego oddzia∏ywania na Êrodowisko majà byç podj´te z uwagi na stanowiska organów oraz uwagi i zastrze˝enia spo∏eczeƒstwa Strony nara˝onej. 2. Strona nara˝ona poinformuje Stron´ pochodzenia najpóêniej przed up∏ywem terminu przeznaczonego na przeka zanie stanowisk, o którym mowa w artykule 3 ust´p 2, czy jest zainteresowana przeprowadzeniem konsultacji. 3. Je˝eli Strona nara˝ona zg∏osi zainteresowanie konsul tacjami, wówczas Umawiajàce si´ Strony, po zaproponowaniu przez Stron´ pochodzenia terminów konsultacji, niezw∏ocznie ustalà rozsàdne ramy czasowe, w tym terminy oraz miejsca konsultacji, przy uwzgl´dnieniu zasad zawartych w artykule 3 ust´p 2. Decyzja dotyczàca planowanej dzia∏alnoÊci nie mo˝e byç wydana przed zakoƒczeniem konsultacji, o ile konsultacje nie przekraczajà uzgodnionych przez Umawiajàce si´ Strony ram czasowych. 4. Umawiajàce si´ Strony mogà zapraszaç do udzia∏u w konsultacjach innych uczestników post´powania oraz eksper tów. Artyku∏ 8 Przekazanie decyzji 1. Strona pochodzenia przeka˝e Stronie nara˝onej decyzj´ dotyczàcà planowanej dzia∏alnoÊci, zgodnie z artyku∏em 6 Konwencji z Espoo, niezw∏ocznie po tym, jak decyzja zostanie dor´czona wnioskodawcy planowanej dzia∏alnoÊci. 2. Strona nara˝ona po otrzymaniu decyzji zapewni, aby zosta∏a ona udost´pniona zainteresowanym organom i spo∏eczeƒstwu na terytorium swojego paƒstwa. Artyku∏ 9 Analiza porealizacyjna Umawiajàce si´ Strony mogà za obopólnym porozumieniem ustaliç, czy i je˝eli tak to w jakim zakresie nale˝y przeprowadziç analiz´ porealizacyjnà po wykonaniu planowanej dzia∏alnoÊci, zgodnie z artyku∏em 7 Konwencji z Espoo, o ile decyzja dotyczàca tej dzia∏alnoÊci lub wewn´trzne przepisy prawne przewidujà mo˝liwoÊç przeprowadzenia analizy porealiza cyjnej. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 601 Artikel 10 Einhaltung von Fristen Die Einhaltung von Fristen für Mitteilungen, Stellungnah men, Anmerkungen oder Einwände an die zuständige Behörde der Ursprungspartei richtet sich nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ursprungspartei. Zur Einhaltung sol cher Fristen können auch elektronische Kommunikationsmittel genutzt werden. Die Berücksichtigung von Mitteilungen, Stel lungnahmen, Anmerkungen oder Einwänden, bei denen eine Frist nicht eingehalten worden ist, steht im Ermessen der zuständigen Behörde der Ursprungspartei. Artikel 11 Übersetzungen (1) Die Ursprungspartei übermittelt der betroffenen Ver tragspartei folgende Unterlagen übersetzt in die Amtssprache der betroffenen Vertragspartei: 1. die Benachrichtigung nach Artikel 3 Absatz 2 des Espoo Übereinkommens und Angaben nach Artikel 3 Absatz 5 des Espoo-Übereinkommens; 2. die nichttechnische Zusammenfassung der UVP-Doku mentation nach Artikel 4 Absatz 1 des Espoo-Übereinkom mens sowie die Teile der UVP-Dokumentation, die es der betroffenen Vertragspartei ermöglichen, die voraussicht lichen erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen einzuschätzen und eine Stellung nahme abzugeben; 3. die Entscheidung über das geplante Projekt einschließlich der Teile der Begründung, die es der betroffenen Vertrags partei ermöglichen, zu erkennen, inwieweit die Entschei dung a) die in der UVP-Dokumentation dargestellten voraus sichtlichen erheblichen nachteiligen grenzüberschrei tenden Umweltauswirkungen, b) die entscheidungsrelevanten Stellungnahmen der Be hörden der betroffenen Vertragspartei, c) die entscheidungsrelevanten Anmerkungen und Ein wände der Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei, d) die Ergebnisse von Konsultationen zwischen der Ur sprungspartei und der betroffenen Vertragspartei und e) Maßnahmen zur Verringerung oder Beseitigung der erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umwelt auswirkungen berücksichtigt; 4. sonstige Unterlagen, die die Ursprungspartei erstellt und die für den Verfahrensablauf unumgänglich sind, insbeson dere Einladungen zu Konsultationen und Protokolle über die Konsultationen; 5. die Ergebnisse einer Analyse nach Durchführung des Pro jektes nach Artikel 7 des Espoo-Übereinkommens, wenn eine Analyse stattgefunden hat. (2) Falls die betroffene Vertragspartei die nach Absatz 1 Nummer 2 übersetzten Teile der UVP-Dokumentation als nicht ausreichend für eine Stellungnahme zu den erheblichen nach teiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen des ge planten Projektes erachtet, teilt sie dies der Ursprungspartei unverzüglich mit. Beide Vertragsparteien werden sich dann um eine einvernehmliche Lösung sowohl hinsichtlich einer Über mittlung von zusätzlich übersetzten Teilen der UVP-Dokumen tation als auch einer Verlängerung der Frist nach Artikel 3 Absatz 2 bemühen. (3) Die betroffene Vertragspartei übermittelt der Ursprungs partei sämtliche Unterlagen für die grenzüberschreitende UVP Artyku∏ 10 Dotrzymywanie terminów Dotrzymywanie terminów przekazania informacji, stanowisk, uwag lub zastrze˝eƒ w∏aÊciwemu organowi Strony pochodzenia zale˝y od wewn´trznych przepisów prawnych Strony pocho dzenia. W celu dotrzymania tych terminów korzystaç mo˝na równie˝ ze Êrodków komunikacji elektronicznej. Uwzgl´dnienie informacji, stanowisk, uwag lub zastrze˝eƒ, w przypadku których termin nie zosta∏ dotrzymany, pozostaje w gestii w∏aÊciwego organu Strony pochodzenia. Artyku∏ 11 T∏umaczenia 1. Strona pochodzenia przeka˝e Stronie nara˝onej nast´pujàce dokumenty przet∏umaczone na j´zyk urz´dowy Strony nara˝onej: 1) powiadomienie zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 oraz dane zawarte w ust´pie 5 Konwencji z Espoo, 2) streszczenie nietechnicznej dokumentacji oceny oddzia∏ywa nia na Êrodowisko zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 Konwencji z Espoo oraz te fragmenty dokumentacji oceny oddzia∏ywa nia na Êrodowisko, które umo˝liwià Stronie nara˝onej ocen´ przewidywanego znaczàcego szkodliwego transgra nicznego oddzia∏ywania na Êrodowisko i zaj´cie stanowiska, 3) decyzj´ dotyczàcà planowanej dzia∏alnoÊci ∏àcznie z frag mentami uzasadnienia, które umo˝liwià Stronie nara˝onej zapoznanie si´ na ile decyzja uwzgl´dnia: a) przedstawione w dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko przewidywane znaczàce szkodliwe trans graniczne oddzia∏ywanie na Êrodowisko, b) istotne w procesie decyzyjnym stanowiska organów Strony nara˝onej, c) istotne w procesie decyzyjnym uwagi i zastrze˝enia spo∏eczeƒstwa Strony nara˝onej, d) wyniki konsultacji pomi´dzy Stronà pochodzenia i Stronà nara˝onà, e) dzia∏ania w celu redukowania lub eliminowania znaczà cego szkodliwego transgranicznego oddzia∏ywania na Êrodowisko, 4) pozosta∏e dokumenty, które sporzàdza Strona pochodze nia i które sà niezb´dne dla przebiegu post´powania, w szczególnoÊci zaproszenia na konsultacje oraz protokó∏y z konsultacji, 5) wyniki analizy porealizacyjnej, je˝eli zosta∏a przeprowadzo na zgodnie z artyku∏em 7 Konwencji z Espoo. 2. Je˝eli Strona nara˝ona uzna fragmenty dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, przet∏umaczone zgodnie z ust´pem 1 punkt 2 za niewystarczajàce do zaj´cia stanowiska dotyczàcego znaczàcego szkodliwego transgranicznego oddzia∏ywania planowanej dzia∏alnoÊci na Êrodowisko, niezw∏ocznie informuje o tym Stron´ pochodzenia. Obie Uma wiajàce si´ Strony w takim przypadku dà˝yç b´dà do zgodnego rozwiàzania, zarówno w zakresie przekazania dodatkowo przet∏umaczonych cz´Êci dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, jak równie˝ przed∏u˝enia terminu, o którym mowa w artykule 3 ust´p 2. 3. Strona nara˝ona przekazuje Stronie pochodzenia wszelkie dokumenty w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 602 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 des geplanten Projektes einschließlich der Stellungnahmen nach Artikel 5 in ihrer eigenen Amtssprache. Die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei übermittelt ihre Anmerkungen und Einwände nach Artikel 4 in der Amtssprache der betrof fenen Vertragspartei. Die Unterlagen, Anmerkungen und Ein wände können auch in der Amtssprache der Ursprungspartei übermittelt werden. (4) Bei Erörterungsterminen und bei Konsultationen sorgt die Ursprungspartei für die Übertragung in die Amtssprache der betroffenen Vertragspartei, es sei denn, die Vertragspar teien vereinbaren etwas anderes. (5) Die Kosten für 1. die Übersetzung von Unterlagen der Ursprungspartei in die Amtssprache der betroffenen Vertragspartei, 2. die Übersetzung von Unterlagen, Anmerkungen und Ein wänden der betroffenen Vertragspartei, die der Ursprungs partei in der Amtssprache der betroffenen Vertragspartei übersandt worden sind, in die Amtssprache der Ursprungs partei, 3. Dolmetscher bei Erörterungsterminen und bei Konsultatio nen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, trägt die Ursprungspartei. Artikel 12 Zuständige Behörde Im Falle, dass in dieser Vereinbarung keine zuständige Behörde angegeben wurde, finden zur Bestimmung der zuständigen Behörde die innerstaatlichen Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei zur Umweltverträglichkeitsprü fung im grenzüberschreitenden Rahmen Anwendung. Artikel 13 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten (1) Ungeklärte Fragen über die Auslegung oder Anwen dung dieser Vereinbarung werden der Arbeitsgruppe zur Um setzung des Espoo-Übereinkommens, die durch die Deutsch Polnische Kommission für die nachbarschaftliche Zusammen arbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes berufen wurde und die auf der Grundlage des Abkommens von 1994 tätig ist, zur Klärung vorgelegt. Ist eine Klärung nicht zu erzielen, werden die ungeklärten Fragen dieser Kommission vorgelegt. (2) Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung werden nach Artikel 15 des Espoo-Übereinkommens beigelegt. Artikel 14 Andere völkerrechtliche Verträge Bestehende Rechte und Pflichten beider Vertragsparteien aus anderen völkerrechtlichen Verträgen werden durch diese Vereinbarung nicht berührt. Artikel 15 Inkrafttreten und Kündigung der Vereinbarung (1) Die Vertragsparteien notifizieren einander, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das In krafttreten dieser Vereinbarung erfüllt sind. Diese Verein barung tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Notifikation eingegangen ist. (2) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlos sen. Sie kann durch jede Vertragspartei unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten durch Notifikation gekün digt werden. kontekÊcie transgranicznym planowanej dzia∏alnoÊci, w tym stanowiska, o których mowa w artykule 5, w swoim j´zyku urz´dowym. Spo∏eczeƒstwo Strony nara˝onej przekazuje swoje uwagi i zastrze˝enia, o których mowa w artykule 4 w j´zyku urz´dowym Strony nara˝onej. Dokumenty te, uwagi i zastrze˝enia mogà byç równie˝ przekazywane w j´zyku urz´dowym Strony pochodzenia. 4. Strona pochodzenia zapewni t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy Strony nara˝onej podczas rozpraw administra cyjnych otwartych dla spo∏eczeƒstwa i konsultacji, o ile Uma wiajàce si´ Strony nie uzgodnià inaczej. 5. Koszty: 1) t∏umaczeƒ dokumentów Strony pochodzenia na j´zyk urz´dowy Strony nara˝onej, 2) t∏umaczeƒ dokumentów, uwag i zastrze˝eƒ Strony nara˝onej, które zosta∏y przekazane Stronie pochodzenia w j´zyku urz´dowym Strony nara˝onej na j´zyk urz´dowy Strony pochodzenia, 3) t∏umaczy podczas rozpraw administracyjnych otwartych dla spo∏eczeƒstwa i konsultacji, o ile Umawiajàce si´ Strony nie uzgodnià inaczej ponosi Strona pochodzenia. Artyku∏ 12 Organ w∏aÊciwy Je˝eli w niniejszej Umowie nie zosta∏ wskazany organ w∏aÊciwy, do okreÊlenia w∏aÊciwego organu b´dà mia∏y zasto sowanie wewn´trzne przepisy prawne paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, dotyczàce post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgra nicznym. Artyku∏ 13 Rozstrzyganie spraw spornych 1. NiewyjaÊnione kwestie dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy b´dà przedstawiane w celu wyjaÊnienia grupie roboczej do spraw realizacji Konwencji z Espoo, powo∏anej przez Niemiecko-Polskà Komisj´ do spraw Wspó∏pracy Sàsiedzkiej w dziedzinie Ochrony Êrodowiska, dzia∏ajàcà na podstawie Umowy z 1994 r. w przypadku nie rozstrzygni´cia niewyjaÊnionych kwestii b´dà one przedsta wione tej Komisji. 2. Powsta∏e mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami spory dotyczàce interpretacji lub zastosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane zgodnie z artyku∏em 15 Konwencji z Espoo. Artyku∏ 14 Inne umowy mi´dzynarodowe Niniejsza Umowa nie narusza istniejàcych praw i zobowià zaƒ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych. Artyku∏ 15 WejÊcie w ˝ycie i wypowiedzenie umowy 1. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ w drodze wymiany not, ˝e zosta∏y spe∏nione wymagane warunki wewnàtrzpaƒstwowe dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w ̋ ycie w miesiàc po dniu, w którym nadesz∏a ostatnia nota. 2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e ona byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji, z zachowaniem szeÊcio miesi´cznego okresu wypowiedzenia. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 603 (3) UVP-Verfahren im grenzüberschreitenden Rahmen, die nach Artikel 2 Absatz 1 oder 4 dieser Vereinbarung vor Außer krafttreten dieser Vereinbarung durch Kündigung eingeleitet wurden, werden nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung zu Ende geführt. Geschehen zu Neuhardenberg am 11. April 2006 in zwei Urschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 3. Post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodo wisko w kontekÊcie transgranicznym rozpocz´te zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 lub 4 niniejszej Umowy, przed jej rozwià zaniem na skutek wypowiedzenia, prowadzone sà do koƒca zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Sporzàdzono w Neuhardenberg dnia 11 kwietnia 2006 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach niemieckim i polskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland W imieniu Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec S i g m a r G a b r i e l H e r m a n n - J o s e f S a u s e n Für die Regierung der Republik Polen W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej J a n S z y s z k o Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 604 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 Anlagen zur Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen Anlage 1 Muster für die Benachrichtigung Absender: Adressat: Ort, Datum Benachrichtigung über ein geplantes Projekt mit möglicherweise erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen Aktenzeichen … gemäß Artikel 2 Absatz 1 der am 11. April 2006 in Neuhardenberg abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen teilen wir Ihnen mit, dass der/die ............................................................................................................................................................................................................. (Name und Anschrift des Projektträgers) beabsichtigt, das ....................................................................................................................................................... durchzuführen. (vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes) Im Verfahren zu dem geplanten Projekt soll eine Entscheidung über ............................................................................................................................................................................................................. (Art und Gegenstand der Entscheidung) nach ....................................................................................................................................................................... getroffen werden. (Angabe der anzuwendenden Rechtsvorschriften) Das Verfahren umfasst eine Umweltverträglichkeitsprüfung. Wir übersenden Ihnen – die Angaben gemäß Artikel 3 des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenz überschreitenden Rahmen (Anlage 1) – eine Liste der auf unserer Seite am UVP-Verfahren beteiligten Behörden (Anlage 2).*) Wir bitten, den Erhalt dieser Benachrichtigung unverzüglich zu bestätigen und uns unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt dieser Benachrichtigung mitzuteilen, ob die Republik Polen/die Bundesrepublik Deutschland**) an der Umwelt verträglichkeitsprüfung mitwirken will. ..................................... Unterschrift *) ggf. streichen **) Unzutreffendes streichen Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 605 Anlage 2 Muster für die Empfangsbestätigung der Benachrichtigung Absender: Adressat: Ort, Datum Empfangsbestätigung Aktenzeichen … gemäß Artikel 2 Absatz 3 der am 11. April 2006 in Neuhardenberg abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen bestätigen wir, Ihre Benachrichtigung vom … über das geplante Projekt ............................................................................................................................................................................................................, (vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes) für das eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird, am … erhalten zu haben. ..................................... Unterschrift Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 606 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 Anlage 3 Muster für die Teilnahmeerklärung Absender: Adressat: Ort, Datum Teilnahmeerklärung Aktenzeichen … gemäß Artikel 2 Absatz 3 der am 11. April 2006 in Neuhardenberg abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen erklären wir mit Bezug auf Ihre Benachrichtigung vom … betreffend das geplante Projekt ............................................................................................................................................................................................................, (vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes) für das eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird, dass wir an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitwirken werden/ wir an der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht mitwirken werden.*) Gleichzeitig teilen wir mit, dass die zuständige Behörde für 1. die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, insbesondere für die Entgegennahme der UVP-Dokumentation nach Artikel 3 ................................................................................................................................... ist. (Name und Anschrift der zuständigen Behörde) 2. die Durchführung von Konsultationen nach Artikel 7 ................................................................................................................. ist. (Name und Anschrift der zuständigen Behörde) 3. die Entgegennahme der Entscheidung nach Artikel 8 ........................................................................................................... ist.**) (Name und Anschrift der zuständigen Behörde/n) ..................................... Unterschrift *) Unzutreffendes streichen **) ggf. streichen Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 607 Za∏àczniki do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o realizacji konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r. Za∏àcznik 1 Wzór powiadamiania Nadawca: Adresat: MiejscowoÊç, data Powiadomienie o planowanej dzia∏alnoÊci, która mo˝e spowodowaç znaczàce szkodliwe transgraniczne oddzia∏ywanie na Êrodowisko Numer akt … Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o realizacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r., sporzàdzonej w Neuhardenberg dnia 11 kwietnia 2006 r. powiadamiamy, ˝e ............................................................................................................................................................................................................. (nazwa i adres podmiotu planujàcego przeprowadzenie planowanej dzia∏alnoÊci) zamierza przeprowadziç ..................................................................................................................................................................... (pe∏na nazwa planowanej dzia∏alnoÊci) W ramach post´powania dotyczàcego planowanej dzia∏alnoÊci zostanie wydana decyzja o ............................................................................................................................................................................................................. (rodzaj i przedmiot decyzji) zgodnie z ............................................................................................................................................................................................. (podaç przepis prawny) Post´powanie to obejmuje post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. Niniejszym przesy∏amy: – informacje zgodne z artyku∏em 3 Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r. (Za∏àcznik 1) – list´ organów uczestniczàcych w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko po naszej stronie (Za∏àcznik 2)*) Prosimy o niezw∏oczne potwierdzenie otrzymania tego powiadomienia i poinformowanie nas niezw∏ocznie, nie póêniej jednak ni˝ w ciàgu 30 dni od dnia otrzymania tego powiadomienia, czy Republika Federalna Niemiec/Rzeczpospolita Polska**) chce wziàç udzia∏ w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. ..................................... Podpis *) razie potrzeby skreÊliç **) niepotrzebne skreÊliç Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de 608 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 Za∏àcznik 2 Wzór potwierdzenia odbioru powiadomienia Nadawca: Adresat: MiejscowoÊç, data Potwierdzenie odbioru powiadomienia Numer akt … Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o reali zacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r., sporzàdzonej w Neuhardenberg dnia 11 kwietnia 2006 r., potwierdzamy odbiór w dniu … pisma z dnia … dotyczàcego powiadomienia o planowa nej dzia∏alnoÊci ............................................................................................................................................................................................................. (pe∏na nazwa planowanej dzia∏alnoÊci) dla której b´dzie przeprowadzone post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. ..................................... Podpis Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 18. April 2007 609 Za∏àcznik 3 Wzór deklaracji uczestnictwa Nadawca: Adresat: MiejscowoÊç, data Deklaracja uczestnictwa Numer akt … Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o reali zacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r., sporzàdzonej w Neuhardenberg dnia 11 kwietnia 2006 r., w odniesieniu do pisma z dnia … dotyczàcego powiadomienia o planowanej dzia∏alnoÊci ............................................................................................................................................................................................................. (pe∏na nazwa planowanej dzia∏alnoÊci) dla której b´dzie przeprowadzone post´powanie w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, oÊwiadczamy, ˝e: Weêmiemy udzia∏ w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko Nie weêmiemy udzia∏u w post´powaniu w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko,*) JednoczeÊnie informujemy, ˝e: – organem w∏aÊciwym w sprawie przeprowadzenia post´powania w sprawie oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym, w szczególnoÊci w zakresie przyj´cia dokumentacji oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko zgodnie z artyku∏em 3 jest ..............................................................................................................................................................................................**) – organem w∏aÊciwym do prowadzenia konsultacji zgodnie z artyku∏em 7 jest .............................................................................**) – organem w∏aÊciwym do otrzymania decyzji zgodnie z artyku∏em 8 jest ....................................................................................**). ..................................... Podpis *) niepotrzebne skreÊliç **) w razie potrzeby skreÊliç Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de