Protocol between the Cypriot Republic and the European Union for the participation of Cyprus to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (N. 5(III)/2001)

EilII;HMH E<l>HMEPIAA TH:E KYDPIAKHI: AHMOKPATIA:E AQt8µ6c; 3480 TTaQaoxwif, 9 MaQtiou 2001 551 E.E. Ilo.Q. 1(111) AQ, 3479, 2.3.2001 109 N. 5(111)/2001 o ,reei t'K i:v11q,mvius ,,uatu fll'i Kvne,ax'K A'11'0XQ«'I'~ xm ,:~ E\IQCOK«.'iKI\; Koi YOT:lflas y1a fll En,apHOXQ fll' KllffQlllXfK Aqpo,co11da, CM:OY Evo,m1a·,xo Ooya.vLapo ll£• e,jlci).lonor; M«L aio Ene•,ia'ixo 4lX'SVO Il).qeoq,oe,onr xm Il(!QCl'S'IQ110£(0\' uxn&Xa. pt 'tO IlEQLjSa).).ov (KVQmt'lX~ Nopo; 'SOU 2001 EX6L6ncn p.E 6qp.ouievuq O'fllY Efl:tO'lf&fl ~pl! Qi.ba -rJK Kmetatc~ Aqpoxeadar; ripq,ewa pa; ,:o ~o 52 ,:ov Ewr«yJ&U,:oi;. AQL0µoc; 5(III) tO'll 2001 NOMOl: IlOY KYPQNEI TH l:YMCl>ONIA MET AEY THl: KYilPIAKHl: AHMOKPATIAI KAI THl: EYPQIIA'l·KH:t KOINOTHTAI fIA TH IYMMETOXH THI AHMOKPATIAI ITON EYPQIIA·l·KO OPf ANIIMO IlEPIBAAAONTO:I KAI ITO EYPQIIA-l-KO AIKTYO TIAHPO<ltOPICN KAI IlAPATHPHIEQN IXETIKA ME TO IlEPlBAAAON H BovM trov AvnJtQO<J©ltOlV 'ljl1]c:pl!;Et ooc; ct'l«lA.Ol!0roc;: L O 1tllQ(l)V N6µoc; 0n avaqitQtto.1, ~ o ltEQl 'tl'lc; Iu1.upffi'Vtm; µ.Eta~il t~ Ku- 2: uvoITTuwi; ltQLClXTtc; AnµOXQ(lttar; xctt tflc; EVQul1t<((1(.Ttc; KOWO'tT\'t<l<; '{Ln 't1] L"I-L11E'tOJCn tllt; n-t>.o,;. K 1JJtQLax11c; A11µoxQaT£ac; o-rov EtJQ(J>Jt<fCx6 0Qya.vtoµ6 lltQl.fkik).ovtoc; xm oto E\JQ(O:rta"ixo Ai.xt1JO m,T(QOqlOQLOlV xm IlUQllt1]Q1'loEo>V axe:nxo. µt 'tO Il£Ql.j3a.A )..ov (KuQconxoc;J Noµoc; mu 2001. z. Iwv JtaQ6vta N6µo, «Iuµc:p(J)Vi.a» O'T\µ«lvtt 'tT\ Iuµ.cprovi.« µttu!;-u tTJt; f.Qlll!'ltln. EuQO)Jta'Cx~c; Kmv6tl]1w; xm t'll~ K,mQtaxnc; L\TUJ,01<Qfl't(Oc; ytn tT\ :tuµ.µ.ttox1} tl'II,; KtJJtQLax1jc; 6T)µOXQC11:LCX.S 01:0V Euqwna·.:x6 o,navtoµo Ileql.j:JctANWtoc; )((11, O'tO EuQromi"(,w .AiXT'UO m,11QO(J)OQLWV xm IlaQO'tlJQ110E(J)V ax1mxa 1,1£ '[0 IIE QLj3ai..i..ov, Tl o:rtola EYXQL8f1XE cm:6 TO Y:1t01JQYLX6 l:u~O'UALO µf. tlJV A,t6qxxm\ T:011 AQ. 52.346 r.ni;; 6rii;; Oit1:C1)(iQf.01, 2000 xm 11JtO)'Q(lQ)tTP(E ruto toV Y.nouoy6 fE(l)Qylai;, cl>uOLXWV 116Q(.OV X<XL Il£QLj3aUovroi; o-nc; BQu!;iiJ.ti; TlJV 9Tj Oxto> ~Qi.OlJ 2000. 3. H l:UIJ,(J)(.OVL(l tTJC: onoi.ac; TO au0EvtLX6 EAATJVLXO XELJA,EVO EXtt8mn OtOV K\JQIOOJltll', mvaxa, µE tov JtaQ6vta N6µo xuQci>VEfm. ~uµcpll)Via,. 110 .DINAKAJ (dpepo 3) I:'UJ.Up(l)via f'tta~'6 nti; E'1j)<,>naiidii; KoiYOTl)TC&!j ..:a, '"ti; K"ll':1:ptafflli; &1tJ10Kpa-riai:; yui Tl\ auµµa-o-.(11 Tl'l!S K1J2tp1mciii:; t\JJJ10Kpa-ria; o-cov E-upG>rc1iiK6 Op-1uv1aµ6 Iltp,pullovr0t; r<u1 a-ro E-upmrcaid t\iKTOo Illripocpopuov 1<a.1 Ila.p«TTtP110'£(0V CJ"Lt"tlKO. JlE TO Iltf)lea:i.l.ov H EYPnnAiKH KOINOTHTA, aq,EV6!;, !Cttl T] KYTIPIAKH 6.HMOKPATIA. &lp&~Tl(; Ka).ouµM] •Kfatp0<;", Q!prnpou, J\AMBANONTAl: mo'l'H tTJV alniari ~ Kimpou "flll auµµuo-.(f) crrov Eup(l)xaac:6 Opyavwµ6 Iltptj3allOVtoc; 1tp1v ux6 niv ma;~ t11<; p-tr1v Eupr.omilCTJ Ko1v6t11m, YTIE0YMIZONTAI 6n -ro Eupoma'i:ic:6 I:uµf3oulto tou /\oui;tµJ3oupyou (6.Eictµpp1oc; 1997) 8£Ci>p11as 6n 11 auµµttoX11 aw. xpo-/ pliµµata m1 m:o~ opy<Maµouc;; TTK Kooonitai;; imott1£i µtao 1Ul. 't11V emtli-.cuvmt TTK 1tp0~1ariii; atpO.tT1}'1,~. AAMBANONT AI YIIO'l'H tOV mvoV1.Gp.O (EOK} a.p!.8. 1210/90 tOU !uµl3oul.iou y\ll "tl)V iopuarj 'tOU supezmaiic:ou opycM<rµou uptj:lall.ovro,; l(a.\ 'tOU supoma.ucou 6tlC'tUOU '117JP~u»Y mt ,mp~ECOV azmia:z jJ£ TO ;isp1/3a.Uov1, ~ tp07Coxotri8T)n a,t6 TOV XllVOVtaµ6 (EK) apt8. 933/1999 iou Iuµj3ouliou2, ANAfNnPIZONTAI TO yeyov6<; O't\ a,,cimpoc; m:6xo<; tr}C; Kv.rpou Eiva1 va mtaam µ~ 'tl)c; EupC1r.t11uojc; 'EVCOOJJ; 1Cal 6-n 1J cruµµr.oV) trJ<; arov Eupl0fflliic6 Op-yClVI.C1µ6 Ile.Jnl3cUlovro.; 8a TIJ ~OJJOftae;t va mnw;ce.t -ro cn6-1,o (UHO, AilO<l>AIJIAN TA E::'.H!:: Jlp8po I H K~ auµ~o xl.iipax; CJTov EupC1r.t11tic6 0pyllVlaµ6 Ilt.PlBallo~ tlP~ mlou~o "Op-y11viaµ6", ic:a.1 aro Eupwxa.uco t..iicruo ID.TJpocpopuov m1 Ilap<mJpijaemv axmK'.a µs ro ITsptfkW.,ov (EIONET), 6m~ oweati;8T]aav a..-w rov 11:avovtaµ6 (EOK) apl&. 1210/90 tou !uµ~ouliou, o o;coioc;; tp0.to:n:011\8T}ict wi:6 rov ICClVOV1CJµ6 (EK} 933199 tOU l:uµpouliou. JJ.p8po 1 H Kl'.ntpoc; croµµ&tqo OtTj XPlJJ.lCltOOO'tTJaTI -.cov 6pc.GT11p1oni.c.ov ;cou 1tp0f3l.btovt111 c:rco o.p(Jpo l (Opya.vw~ ic:a.1 (EIO~"ETI Cllfi CUCOAOU8oo;: 1 EEL 120. IIIOS/1990 cr.0001.0006 l EE. LI 17. Oil0~/1999 a.0001-0ao-l 111 • H auv&lO"(pOpct ea dlµoxmed Gt 'tJ>IETII llEpiooo auc;av6µMJt; O'Uµµao:efl<; 'tTK Kuxpou cm; 6paarqpltmJ~- Ol amn-rou~ auvttaq,ope; qouv co<; ~ • lo~ • 2ottoc; • 3o tro<; € 89000 € 114000 € 137000 A1f.6 TO rtmpro troc; µsm fllY MPQl tazuo<; TI)<; xapouam; auµ~ Tl K~ avalaµJ3av£1 ro IWI~ ,coaroc; ~ lPllJ.w:roootud}c; auvMcpopac; 'P)t;. 611l. € 137 000. • na 'trJV 1tp<im') tplEll\ JtE;ptoao, Tl Kuxpor; Buvu:rat \IU lPl]UljJOlWlT)CJEl 1:\1 µtpa crov6poJ.Ui ~ l'OO 'KaYOVIGJlOU -rou Iuµpouliqu ax.mica. µt TI)V uloxofrJGTJ 6pcio8CIW aro Jtlakno tT)I; ,rpo~ o-rpo:tTJ"(ttci)i; 1111 'tTJV Kwp\CllCll AlJJ.IOKpa-ria 1Cat 'Pl .6.T)J,1,0ic:pa'tia tJ)r; Mal.~, 11a 1:TJV ic:a,;ufloi..,; 'tile; croY£tacpopm; 'TT]<; GtOV Oj7yavlaµO, µ£ Jlql(JTO XOGOO'tO ouµµt:toX!lc; '01<; lCOM>too\<; <JUWp0µT)c; 75 % 710. 'tO xp<OTO £roe;• 1, 60 % 11.Cl TO 6t1mpo iTOt; 1CIJ.t 5()0/4 fill TO ,:pi,:o i-roc;. • Md, -m tsto.pm !to<;. 1\ K-61tpo<; lCW,.i»tt&\ Fl;' ol.od.i}pou -co xl.~ptc; ~ 'tllC: n,t'IJ.l(l'l"OoorucflC: cruvturqlO~ tJ)t; G10V OpyllVlap.6. Ot :n:spm:rtpco 6po1 m! ~ xou 6muv Til XPllµmo&)tudJ ouvttacpopa '01<; Kuxpou m8opil;ovan aro ,mpaptr1µa I tT)I; ~ auµq,~ -co omio mtOU).si avmt6amaTo tl111J111 'trK- . 1Jp(Jpo3 H Ktntpoc; cruµµt:"tqgt w.iJpc.or; O"tO 6\0tlCT!ll~6 ouµj3ou).10 T01J 0.P7avLO"µou, Xo>.Pi.c;; 61:rcai.mµa. vrjq>ou, x:m ).ap.13ava µepoc; cm; i.pya<rl£c; tTJli Em«m]µOVUCT)<; s,c1:tpom'K; tO'I> OP'l'CMOJlOU. Jlp8po4 Evt6c; ,:puilv µlJVci>v ax6 tJ]V tvaP91 1axuoc; ~ mpooooi; ouµcp(l)viw;, TJ KU2tp0<; "(\ICl)(ft01t0tm atOV Opyavi.aµo ta rlpm O"t01X£Ul :n:ou ouyicpo,:ouv ta tOvuc:6: 't'llc; 6bc't\la 1W)poq,opuov, 61Uil<; ica9opii;ovun cm, ap8po 4 ,rap{rypcupoc; 2 toU 1CaYOVlGµOO (EOK) apt&. 1210/90 TOO :IuµpOUAiou, 6'tox; Tpo7t01t0t~Gr\1CE mro 'tOV icav0VU1J16 (EK) apt8. 933/1999 Tot> IvµPo"u).iou. /l.pOpoJ H Ktntpoc; opil,;tt fll5uc6ttpa µ8fa9> tcllV OffYrzvrJ)V xou avarpsp0Vta1 c;ro 6p8po 4, Tl ~ a}J.QJy OP"(IMO)lc»V ffl)1) eivat C}'KUtSO'Cl)flSVO\ a'CO ~atpo; nic;. £Va "c9vuc6. 1COµf31Xo GTJµEio" XOU 8a tMn E2tllp0p'tl0'µ£VO JlE W ouvtOVtoµll JCav,; 'n) 6UJPij3acrTj tCOV x)..T}pO<POJ)UDV JtOI) xapqovta.1 OE E9vuc6 EmEOO atOV 0ff'(CMGµ6 Kat O'tU 6pynvo. 11 «n:O"™; q,opsi,; m,u mrmtlouv ¢~ ron ETONF.T, ffllJ11CF.ptlnµ~avnµkvcov wv 8tµaTUCci>v 1CEVtpCllV :n:ou ava<ptpovta1 a,:o 6p8po 6. 112 Apllpo 6 Ev.6<; TT'lc; )'.POVllCTJCi npl66ou ,rou ica8opi~ttal a-ro dp8po 4, '1 Kuxpoc; 6uva:to.t emcrrii; vu opi<m Ta 6P7ava ~ cillcrus op-/avtaµouc; £"flCO.ttaTTJµtvouc erto t6acp6c; 't'TJ<; GTOU<; oxo[ouc; civet 6uvaT6v vu CXVUTE8&i ttbtic6. '1 OllVEpyaoia. µ tov opy<XV1aµ6 ae O'U'}'lre1Cp1µfya 8tµa:m t6w.ittpou ev610.cptpovt0t;. Ta 6pyava xou t;couv oplatei KO.T' aut6v tov Tpom> 8a 1tptlt€1 ~ eiva.1 at 8t01J va auvan:touv c:ruµqKOvia µ& TOV OpyaV1aµ6 npomµtvou va EVEpyouv ros 8eµanx:ti icivrpa TOU 6ucruou yia ovy1re1Cp1µtvec; 6po.<1tTJpl6TTJtet;. Ta JCtvtpa auTd <ruvepy~ovm1 µe ilia 6pyava 1tOU cr.mW.O'UV µipOt; tOU 6ucruou. Jlp9po 7 Ev.6<; tp1ci>V µlJvmv a;i:6 TTJV xapal.aPiJ t(l)v xlT1pocpop1cilv xou 1tpo~Abt0V10'.1 ura lzpBpa 4.5 l{Ql 6, TO 61oucr1nic6 auµ$oul10 mu Opy(lV\(jµou exttvi::~F.Tru".:n 1:ll lC'1l(lln. a.01X£ia tou lhKniou 1tpo1C&1µtvou va >..ape1 u1t61j111 TIJ auµµnoxil 't'TJ<; Ku1tpou . .il.p8po8 H Ku~ oq>eQ.ei. va. ;mpt7.tt <n01l,tia ouµcp0>va µs nc; U1tOXJ)Eci>aeu; m1 'CT\V 1tpruet11a'J 1t0u m8opu;m-ca1 arc itp6ypaµµa epyaaf.at; Tou Opyavi.aµoii • .il.p8po9 0 OpyID'!aµoc; 6ilva:ta1. va xpof}aiV(.1 o-ious av11-y11:11iou-; 6iaicavovioµoi,c; ~ 1u 6pyava T) 'tOU<; cpopeic; ;rou £IEl op[O'Et T( Ku.rpoc; Kill itOU U.'lOW..OUV µ£pot; 'tOU ¢l1CtUOU, OX<D<; O.VU<p£p&ta.\ GtCI. ap(Jpo. 4, j lCCXI 6 K.a.\ WiCll<; VU <:i\lVQ.'lttE\ auµl3<i-GE\<; 'fl.O. niv smwxr'! ots1aCSpaict>aT1 tcov spyaauilv 11:ou tlvai S-uva.ov va -;o-uc; avc8tast. Jl.pOpolO Ilsp~vm::a atell;tda xou xap£IOVTaL (j'[()\I Opyavt.aµ6 it 1rou 1rpotp10vra1 ax6 au,6v µxop0uv va 6T1µocnclovta1 mi va ti8&Vtat O'TTJ 6ia8e0ll tou KOwou, 1J1t6 .ov 6po cm 0\ £µ.mcrtEU"t\1COU xo.po.'K'tTIJ)Q xJ...T1p01popiec; W'(J.OWOV ~ 16ia.c; 1tpocn:a.cria.i; O'tT)V Kuxpo l((lL CrtT(V KotV0TIJTO.. Jl.pOpo 11 0 Opy<XV1aµ6i; q& voµucit xpoocmlC6't'TJTa cmiv Kuxpo ICQ1 tTIV ropmEpTJ 6wa.tiJ voµttj 1KtIV6nita mm ava.yvropil;Etat as voµuai xpooooira. ate tlaicno TT'li; voµo0eaia; lTJ;. .il.p0pol1 H Ku:n:poi; ecpapµ~El, ertov Opyaviaµ.6 TO Ilpco.6KOllo 1tEpi Toov Ilpovoµicov Ka.1 AaulUl>V .rov Eupoom:iuc<i>v Ko1votijtmv to cmoio, mi; xapapniµa II nii; xapofoai; auµrpcovia,;, axow.ii avwr6crnacrto µtpoc; au.ii~ 113 Ap8po 13 Kai:a. mp&K'ICAlaT) tOU ap&pou 12 xapaypaq>o( 2 (T[Ol;{Eio a) tou mvovtaµou 259/68 tou I:u~).iou 11:&pi 1Ca8optaµou tou JC<XVOVlGµOU umipeawri}t; KataCTta.o-£~ tCuv u1talliil,ti)v Kat TOU 1CU8ecmf.1-roc; xou eq,apµolj:rat em Tou AOUtOu itpoacmrucou twv Eup<mrauai>v KolVOtl}tQlV1, 'U'ltl}ICOOL tT)<;; Ku11:pou 2t0U a:rolaoouv TCOV ltOAtnlCOOV TO~ 611catQlµClTQ)V J,L,"tOpouv va 1tpool1J"90UV, 11£. auµPami, cm6 TO OtEl.l&uvdt TOU OpyaWJµou. AptJpo U Ta auµpall6µEVa µipl'J lnµpavouv 6AO. ta "(MICO. 11 £t6uca µ,..ti:pa xou a1tatTouv.a1 ria va eict).'lp<ilaouv 'ttS 1)11:0;cpeci>ocv; -rou; 6uvcµet TilS n:apoucro,; O'U)A,!pWVW(,. Cl>po~uv yta UJV EmTSUc;?J toov ai:ox.mv xou ica8op«;ov.a1 Gtl'} auµrpmvia. J4p8pol5 H xapoooa auµrpo,via auVWttt'taL 11a. rut!pt6pw-ro :(pOvtJC6 6t6.GTI]µa im<; 6tou Tl K,mpor; mtaCTC&i µt).oc.; ni<; Eupm:mitjc;;'Evtomii;. Ka.9& GUµPall6µevo µipoc;; µ2t0pei va ica-ra'Y)'tiln uiv napoooa cruµq,O>via 11£. 1CClVO'ltOLl'JUTJ 11:poc; to a.Uo cruµPall6J.1.6VC µip~ H mpo,;aa cruJ.UP(l)Via ml.Vet va \ct".(OEl. i;l µ11vei; µ£Ta. niv 7JµepoµT(via. tT)t; lCO\VOltOLlJCll<; aun;r;. Jtp8pol6 H 1mpowa 1JVµq,wvia i;;q,upi,ii.11'.;1];1;m uq,i:;vas, ura i>OOlfJTJ cnu OltOfa. £<papµ~ov.a1 Ol cruv8ipcEr; yia 1:l'JV UipootJ 'ff(<; EupmxauciJc; Oucovoµ1tjc; KolVOtlJTO.t;, uic; Eupmxaiicf)c; Kotv6tT)mc; Aroµua'!c; Evtpyeiac; JCat UJc; EupQ);caiJcqc; Kotvmirror; :.\ v9pam mt Xal.u/ki ll;O.t 1,)1[0 TOU<, 6poti<; itOU :rpoj3U:cOVt"at ~ auv8ip<e,; avra,; Kat, aq,s:rtpou, ai:o foaq,or; TTJ'i KU1tp0u. Jtp8po 17 H :mpoooa auµq,mvia <rovra.aattal ae 6uo avrlTIJ7tCl O"tT\V art1llCT), yallllCT). yepµav1.1ciJ, 6ttvtlCT), elll'JYliciJ, ta:ravtioi, tTal.ltj, ollttvOtlCT), itOptoyaAtlcrJ, OO'UTJOllai icat cptv7..av6uciJ 7J..6>0-cra, ml 6la i:a JCEiµt:Vll Eivat i;.;io-ou au9&vtuca. Jtp8po 18 H xo.pouaa auµq,rovia syicpiv&tat a,-r6 ta auµpaU6µeva µipTJ auµiprovo. µs -ru; 1CaT'16iav Ota611eet<rl£; TOlX;, H ;rapouc:ra auµcpO>via apzi~et va lc;zu£l 1:l'JV xpci:i'tl'J T(!,lipa w,i 6evtspou µl]Va ,-i=a. niv 11µspoµ11vicl KO.i:a. nyv oiwi.a w o uµ~wl.6!,Lt:VO µtpoc; itOU qst ol.o1cl:qpclicm TEAf:U"CO.io tt; 6taouca~ TOU 6mP1Pa{£l crtffllCT) ICOlV01tOrriarJ Cft"O filo . :Es rriatOOCJTJ tcov avompm, 01 Uitoypacpovt&.; itJ.rip£l;ou0101 tesaav TrJV uxoypa<p~ 'tOuc; 1<:at(I) crn6 tT)V napouao. auµljl(OVio.. 1 EE LS6, -l.3.1%S 114 DAPAPTHJ\'IA I XP9P41000tugj GUYDGfOOO. IDS KimpO'U O"tOV E~pfllffaiKO OpyavLapo llEt»Dallo\lToS 1. H XP1111a.to6o'CUCl\ GUVttaqiop<i t1JV 01t0ui oq,ti).Sl va xatal36k\ 1} K6,rpoc; awv 1tpounokoywp.6 'tl'l<i Eup<mm.t1CJ1c; 'EVCDG?)c; yux 't1'J auµpm,x{J tTJc; a-cov Eup<imatx6 Opyavt0'!.l6 Ilsplj3cr.llovro<; dvat l'J mc6).ou&!]: • lot.~ • 2ot-r~ • 3ot-co; OlJµi.tS'[Oxiili € 89 000 OUµi.tS'C01]1(; € } J 4 000 GU)l,,-U.1:0X\i~ £ 137 000 Ax6 w ri.apio ~- 11 Ku~ 8a av~El .o XATI~ !=OGt~ trtc; XP111J.OTo8offlOK Tri(; 01.M1:1crq,op&;. 8:ril. € 137 000. 2. Kato: 'Jl'lV xpmtrt tplEt1\ 2tEpio80, ll KU1tp()S 6uvo.ta.1. w XPT\Gl}101t0\T}CJEt F:t/ 11£e>el crov6po11it ~ 'tau tcavovlGJ.lO'> tcro E~outiov axmica µ.e 'n1Y Ui.cmoU)(nl 6pa1WllV trto w.aiow tTJ'i 1tp0~~ at~ }'lll tiJV K 'lmp1alC:{r l1l')J101Cp(mU Kill tTJ .0.1]po1Cparia tTJ'i Mcv.. tac;. ym -nJ.V Kamf3ol.1\ tTJc; OUVEtacpo~ ~ cnov OpyavtO'p.6, J1E µsyurro 1t0aoar6 m>.(.ll.lStoxfl(; 'tile; lCOlVO'tUC'fjc; ~pop.itc; 75 % f1C to xpcilto S"W!; 60 % yw. 'CO M:Ut&J)O tro(; 1Cln 50% yta w -rpfro troc;. IuµcpuMl µs :x,mpl.<ft?) 6ta6u«IGU1 xpoypaµµa;ttaµOU. 'tn axa1.t01>µ£Va 1C6(j)cv..aUl au µrn,.ipep8ow CJ't11V Kwcpo J.1£QOl 1mpunov lP'1J..ui.o6om:ou )Mlpovwo. To un:6AOUtO tl)f; crovnoq,o~ 8a TCMU<J)9si ox6 tTJY Kwrpo. .A:rc6 to 'thap-ro 1::-ro.;. 11 K'lmf'C); 9a irol.0111a ~~•~ m ~ 1C'.OOTO<; 't1'\t; m1µl1£'t'OX1\,; 't1}c; O'tOV Opyavmµo. 3. I'la 'tl'J 01Qx,£ip1cni 'Olli awttaq,opa,; nic; Ku-,tpou txpapµ~i o 8ru1oowvoµu::&; x<MM.0µ.6c; xov 61tm. to "flMX.O xpoimolor1aµ6 tT)c; E~c;'EV{1)(11}~ Qi liwd.tv~ i;~iov 11:a1 6iaJiOV11<; WW avwtpoaamcov Kin Til>V £µ2rS1poyvcoµovcov t1)c; KU1tp01> rm TII auµJ.lStoX11 to~ cm; 6pC1GTI1pum\-re:; to'I> EupcomtKou OpyfflllCJµou Ilq,JP~ 11. (J£ OUVE6puio-£11; 1tOU c:ruv~ovtat µ£ °P1V ulo,roiTIGl'l 'l'OU 1tpoypcqq10:co,; q,yrnriru; 'l'OU Opyavtaµou, SltUJ'tpeq,ovta.1. mt6 'COV Eupcom~ OP"ftMGJ.l0 lTop~allovto,; atTjV WUl ~\l<n] Ka.\ m>µ1J)WW p.i TU; 6m6~ 1WU \Oll)OUV Ylll ta ICJ)cmt JW-l'J t1}c; Evpama'fxrK 'EVO>C:nK 4. Meta 'tlJV £WP91 to;tU<><; TIJc; ,mpooom; <JUµtp{l)Vio; xa1 atlJV aPXl\ 1ea.8e mopivou tt~ 71 Emtp07tll 8a anEUlhM:t c:rt1JV Kimpo ltpOO'IW}Gll 'YUl. 't'llV 1eata13oi:11 mJ(J01} avtia'Co1xou XP<><; u, auvEl.<fCPOPll 'CT}(; <m>V E-upomtl'i'l(O OpyCM<Jp.6 Ikp~v,;<><; 6uv«fl&\ 'tl'}c; nupoww; ouµcpcaviac;. rm -ro ,rp&:i-ro lW'P43AO'flalC6 trol;'tllc; auµ~ '01~. 11 Kmrpoc; ea~ 1CU't'UYW.CTJ\a, auvf.tO"tpOpa 11 om>ia Oo: 1mOM')'lo86i a2tO 'tl')V 1'}µepoµ11via. EVapl;~ 'CT)~ OUJl!l&tOxri~ t1Jc; ~ 'CO w.o~ t0U trou.;. r 1(l ttl £ffil(.lEVQ. siri. T\ OlJWUJq>opci ea tivat 11 xpo~Mn"0f.1£Vl'I MO tl'\Y mpouaa. c:ruµq,cowx. 11S 5. H uuvetcrq:iopa au.ft ex:q:i~ai 0'£ E:Upcil i::m >::Clta.~(i]J..z,:m ae tptt'ltEi;u,6 l.o-yupmcrµ6 T11i;; fapwncuJCr,<; E,nt~ cre £Upcil. 6. H K~ 8a. K<::tt<::tl3a}Ll. 'trf GUVtu:npopo: 'tT}C; cruµqx.ava µe tTJV xp6GXAT]<ITJ lCCl.'tajkiliJ<;; ; r u:t to ,:µ.ijµa. JtOU ~ a.va).O'yti, µ£"'.lJ)t 'tT]V l rr Maiou £cp' OO"OV '1 itp6crtl11C111 kz£1 rucooralei wt6 niv fantpom\ 1rp1v a,r6 t11v I 11 Attpt1.iou, 11, to a.p-,6tepo, £Vt6i; 30 ?UJ.tpcilv µ£tll 'tllV cetoc.cl.i) tT); .tp6orl.111JiK. na to Tµitµa itCl.l lPtt!latOOoteirm ax6 ft\V KOtvO't11<:T\ <11Jv6poµTj, µt;a>\ TI)V 111 Mo.tou tip'6crov w. avrloto11a xooci fy ouv a,,ocrtcu.ei ITTTJV K(nrpo µi;a>t ntV l')f-IBpOfll'}Yicc o:udf, l1, TO apyOttpO, 6VTO<; 30 f\)l-Cp6lV µt:,ci. "t'l'JV Cl.tOa'tOJ.T) tCtlv f;!J l.6yro 11'.ecpala.fow O'TijV K'U'ltpo. 7. Ota:.Sftxoi:£ x:a.8ucri:ipT\!JTl G'tT\V lCO..taaoM 'U1c; m>V&\O"(?Ol)a.;; OOrrtEi oi; n-J..T}pcoµ,; -c6ic~ cm6 "C'llV KU1Cpo yia to oq,cl.6µ£VO .roa6 a;r6 TI"lv fUlSpoµll"la 11191.; 't'TI<; n:po8eaµ.iai; AAt]p@µ*.,. To r.mtolC\o avnoi:01xd crto t;$tl.t61cto 1t0u £ll)O.pµ~na1 ttJtO 't1')V Evpt:mtailOJ Kevrpttj Tprure!;a, TTJV 11/JEPO µT}Via A1l91.(; t"ll<; n:po8eo-µiai; XAT\PCLlµfi~ yta nc; O'Uvailn·tt; 'tl'}i;; m;; eupm, Jtp00'0.U9))1£VO lCQ.tO. 1,5 EmtOOtUtta; µova6e;. 116 TIAPAPTHMA II flPflTOKOAAO IlEPI TflN IlPONOMI.f!N KAI A!:Y AIP..N T.QN EYP!lilAIK!lN KOINOTHT!lN Y'IIHAA l:YMBAAAOMENA MEPH, ETIEMH to a.p&po 28 TI1<; l:uvei11cr1c; xepi wpuaeooc; evi.aiou !uµPouAiou ICO.t sviaiac; Emtpo~ tmv Eupm1ta.i1Cmv Kowo-ai,<iw, o\ Kow6"CTltE~ xm 1l E1.>pcomiitdt Tp6:;teCo. Emvoooerov wtOl.auouv aniv emicpa-r£ta t(l)V icpat<ilv µdchv t(l)V avayicaioov 1tpovoµfolV mt acroA.1ciJv yia UJV ood~pCOOTJ tr]'; a,roato1~c; touc;, EYNE<t>ClNHEAN £.ti t(l}V o.1Colo1Wu>v 610.to.;Efl)V xou 7tpOO:etp-tCOvtat <m) !uv01ilCJ1 atm'J. KEcJ)AAAIO I IlEPIOYI:IAKAl:TOIXEIA, KEcJIAAAIA, l:TOIXEIA ENEPfHTIKOY KAI IIPA!:E:U: T!>..N EYr.0.IIAJK.QN KOINOTHTnN ApOpol Ot xoopot lCCil ta icripia "t'Q)V Kotvon']tC.OV eivcn <ma.pa.Piacrta.. l!,.ev 1'1t01C£1.VW.l ae tpeuva, tclltClO".(Em'j, £.tha91 ~ a.-rollotpiCOO'T). Ta 1tep1oumaica atOl:(Eia Kill ta cnot;tcia e:veprrrn!COU -i:cov Kowoni--i:wy 6sv OUVCt.at vci a..-.o-w.iao1Jv avni,;&{µ~o 01to10u&ir,to-re avcryica.crnicou µs-rpou 6to1icrrn~ ii 61icacn:uc.jc; ap;d]c;, civt0 a6eiac; ro-u .11mcmipiou. ApDpo1 Ta a.pxsia. tow Kotvon'rcwv siva1 axapapiacrm. ApOpoJ 01 Kotv6tr]-r~. ta at01x Eia E:VEpj'T]ntCOi> touc;, ta taooa Kat 101,,i:o. ru:p1ouv1a1Cri to1'c; cr-ro1xeia a.-ra.Uaaaovra.1 61wv tolV aµfowv !p6poov. o, 1'.-Uj3f;pvf11;n::u; "tUIY icpa,rliv µcl.wv laf,lP6.vuuv ,a 11.:CHUMljAll µi,pa, 6tav ,ouc; eivat ouvat6, -y,.a tTJV tJ-..-n(!)ari iJ s.ttcn:pocpiJ too xoaou to)V eµµfooov r.p6pmv 1ccn ,oov t£A.alY eJti tOJY 1tro:\.fJasmv ,rou m:pu.a.µ~avovra1 cmJV nµiJ 't'(i)V !ClVll't'COY lJ QICl\-7ltOOV ,rsp1ouctCiccov crcoixcic.ov, o-rav ot KolVO'nJ't&i; :irpo.rflct'tO:itouwv y,.ct 1JmJPCOU11CT) XPTJOTJ aT]µavnid.; ayop~ -tcov cmoicov '1 ttµri Jt£p\:\.aµp6.vet qi6poix;; 1Ca.1 't'EAl') ttu-nic; TT)c; qruae~ Evtout0tc;,. 11 ecpapµcr,n) tei>v S1ar~wv Cl1.ltcov 6ev ,rpb:e1 va txE1 ooc; a1to-rileaJ,Ul TJ1 v601ruffll Tou nvm7mvu1µou EYtO<; trov Kmvotj-rmv . .1eV itapt;c:ov-rat wtaUay~ 6aov ar.popa 'tOU<; cp6~, t&A.T( IClll StJCmci>µa-ra xou emj36:llovro.t ~ avum:66oefll "'{ta .rapaxf; Um}j)EotO>V lCOWT](; W(j)SAEia-;. 117 Ap8po4 Ot Kot'VC)'OJTti; amxlldaaovrat O"'°v wv 15aaµmv, a.n:cr1op£6aEQ)V icat ,u:p1optaµci.lv em i:cov aacrycoyci>V JCUt E;crycoy«i)v ~ xp04; i:a. EWTJ 1t0u xpoopit;ovi:at 71a Umtl)EOU11C111PliaT'J- Ta naa"f6µtva xa't' aui:ov i:ov i:p6no EiOTj 6ev 61ati8evca1, £mlX9cilc; 1i XUPlOTIKcilc;, O"tO eliaq,~ nic; xci>ixu; crtrJV o:r:oitt S-,(OUV c\aax &i. S!C'tO<; av au,:6 7ivera1 vn:6 6pou,:; JtOU e-(1Cptvs1 rr iruj3tpvrrarr nic; ;cropac; atmic;. Ot KotVO'tl'l-r&; anallciacrovrut emcmr; axo icaes 6aaµ6 lCat x::li9e amxyopEUaT) IC:a.t xeptopwµo oo tCllV Ela<r/coyCllV ICClt El;IJ"/OT(CDV, 6aov acpopa nc; 6T)µoalfiiaeu; .ouc;. Ap0po5 H EupomailCT) Ko1vonii:a Av9pam mt Xcil.u~a Suva-rat va ica-cq&t cruvlU.)..ttyµa xm va iX£1 loynptaaµouc; at ox0106,\xoi:e v6µ1aµa. KE4>AAAI0Il ElllKOlN.nNlE:E KAI TA YTOTHTEl: · Apf)po 6 Ta 6pyava tmv Ko1von;-roov a,rolauouv yta ttJV 1m!PEOlalCll toui;; em1C0wmvui xm ni 610.JQVT)OTI tmv eyypcicpcov t0u,;, svr~ nic; emx:pattiac; m& icpci'roui;; !,&Uouc; "CT[<; JU'ffl.X£1pimmc; xou EXUpULi<fO'ftQl ~ TO tepa,:~ p.tl.o,; au,:6 cm.,; Si.-dmµai:uci,; 1111:0<Troli;. H t>m'IP£atal0) allJtl.cypa!l)ia mt 01 :1.ours; umJP£GUXdc; ~lCOtVCD~ wv opycivcov rmv Kowon;wv Sev uxoJCOvtat ae 1oyoxpuria. Ap8po 7 1. Ot np6t6pot TtDV·opylivaw tC:>V Kotv0TiJtcov Mvavmt va e1C6ioouv yw. m µUT1 icat 'tO AOUtO xpoacomJCO tCOV Oj)"(QVOOV ,:mv KolVOtT)t(i)V tau-co~. tQ)V 01C0icov O .Ult~ optt;E.-io.1 wro ,o 'ZuµPo6X10 mt 01 aiwiac; a,w;yvwpif;ov-rat ex; tylcupa mcm,xotlft1.IC11 'ICUICAOipop~ axo nc; apx~ -roov x:patcilv µe).cilv. Ot Tau-r6tll~ £1C6i50VTa1 "flCl to~ i.ina)J.,i)..~ toov Koivotf]-ccov 1'Clt t0 ).oin6 Jtpo0'(1)1tl.X6 ux6 ;rpoimo8foeu; 1t0u ica8opil;ovra1 mi:6 'fOY mvovtaµ6 K£pi TI)Cj ~lO)c; mTacmi.a&~ -rcov u;i:a)J.T)1l:ov mt am> -co m&ecrr~ xou 6tm1 .o A.0!%6 n-poammic6 um' KotvOtrJWV. H Emtpoxfi Suvnm.1 m m:ivan-m m:iµcpmvw.; 11a. w avtt'fVMptaBouv ot TCn)"l'OT11tt<; cmr~ ~ tyicupa matom>tT1tue6. ICUJCA.Oq>op~ O"tJJV Em1Cp«ittu1 Tpiwv 1CpatCov. ll8 2. Evrofrrou;, to 6:p0po 6 -rou n:prowxonm:i mpi nov npovoµir.ov 1mt acru}.t6:lv TI"Jc; Eupcon:airiJc; Ko1v6nituc; Av0pttica JCllt XalvPa s~m.::olou8d va Erpetpµ6~s.m yta ta µiln m1 ro ;,.ot,--c6 xpoocomK6 -rwv opya.voov n:ov how mtci tTJV ivap('.;11 W,{Uoc; t11c; ;rapoucra; Euv81'jKTJc; vU]Y ICCttO;d) tOt><; TIJV tUUtOTl']ta. itOU ;rpop:\hm to 1tpoavmpep8tv 6.p8po, Kat au,6 JlSXPt<; eq,apµoyf)(; tu>V 61at~scov tTl<; ooc; civm napa·1 po.rpou 1. K.E(J)A.A.AIO lI1 MEAH TOY EYPflilAIKOY KOINOBOY AIOY Ap8po8 Ileptop1crµo( 61oucr1nx:itc; 11 aD.TJc; q,uaswc; 6.:v emj3aJ.J.ovro.t O'tTJV tlci8e:pll µEtaidvr1crri toov µdrov tou Evpconnix.ou Kowo~ouJ..iou, 61:av µi;rh.~aivouv mov t61to O'lJve6puicrewc; rov Eupro1taiKoii Kmvopou;..iou ~ 6-rav eimnpEq>ouv a;;:6 o.ui:6v. :Eta µti..11 -rou Eupcmcaix:ou· Koivoj3ouliou napixovrat, cicrov aq,opa. rouc; tE1roveta1Co~· 1cm 01Jvall.nyµam:oui; Eltr,<.ouc;: a. a;i;6 tTl oucr'J rouc; JCUj3EpVTJ01], oi am:ti; OLE'UlCO}.UVvEu; ltOU ;raptxovrm O'touc; avet:rt!pouc; UltWT)AOU~ 01 01t0\0L µe:ta~aivouv aro esw-rE:ptlCO yta 8.nc:TlµT] 1tp6cnca.tpTj (Xl?O(;t'OA.Ti, p. a,.6 tu; JCUj3Epv1'jcrE~ trov aD..wv Kpa-r&v µzlcbv, m crurz; oi.euKoluvcrs1c; 11:on nnpix,ovrnt crrouc; avn.1:pocrcimouc; aJJ.ofo;rci)v lC\JaE:pvrJO'S(J)V itOU .:upi(jl(()vta.t ere eitic;qµT) ;rp6cronpTJ a.;rocrra:...ri. ApBpo 9 Ta µt111 rou Eup(:)itlliKou Ko1vopoulio·.i 01N u;.6KE:wtm oe i::psuva, Kp6.n,GTJ iJ 8i0~11 yta ·fVcbµT'! fJ '!fT'lg,o oo8eicra icara TIJV llvlcrJO'TJ rwv Ka811K6vroov .au,;. ApBpo JO Karo: -11 oi.uptcf;Ul rwv ouv6owv (0\) Evpw,caii;;ou Ko1vO~OVA.iOU •Cl µD..Tj 1:Ql) O.itOACtUOuv: o.. evt'OS ui,; smKpa'ts(a~ "t(!)V ic:pa't©V -rou,;, TCDV am.i11oov ;rou avay,,©pii;ovra1 crta µs.'l..1] rou Kowo~ou).iou TI],;: xcopo.,;: tOU<;, a. f;VtQ<; ut<: mtKpo.teic.;:; aU.rov !CPO.t(:)V µel<.i)v TilC: E~mpfoew<; C!.rtO !C0.6& µtrpo KpllTI)OEC!l<; !Cll1 JCa8E 6uca.crm.-ij 6ic;i<;TJ H o.crulia tovc; KCIAUITTSt alOT),;: 6tllV µetapo.ivouv ITTOV tOitO CiUVEOp1acreroc; 't01) Euprom:iYJCou Koivopou),iou fJ 6w.v smcrrptq>ouv a:t6 aui:6v. Em<l.TJOT) TI']<; acroHa,;: 6sv 6uvu.:at Vil yive:1 crtTJV itE:pL-rrrocrri C!.U.O!pCDpou qdfJµa;:O\ KO.l oirrt o'i>va:rr:n VO. S)l:'tO~lCSE\ TIJV O.ffi.7)1'..TT\ !OU faKc.t<ilµmc; i:01.l Eupco1taiKoi.i Ko1vo~ouliou vc: a.psi 9v c:cru>..ia e:v6; a:c6 ta µSAT] ,ou. 119 KE<I>AAAIO IV ANTIIlPO:tf.!IlOI T!!N KP A T.QN MEAilN I:YM)lETEXONTE.I: !:TI.I: EPrA.I:IEI: Tn.N OPr AN!2N TQN EYPf.!DAIK!lN KOL.'IOTHT!1N Ap0poll Ol avn.,poGC!l7r0l t(l)V icparci>v J.lEACOV 7t01J 01Jµµe,tzouv crnc; t:!)"{aaw; 'tCIJV Op-'(0.V{!)V "((i)V KotVOTij"t(l)V, ica06c; Kat O auµ~oul.o[ taus Kat tc:;cvu::oi eµ.tEtporv&µow:c;, C11t"OA.aUOW, icatci TI] O\O.pl(E\C!. tt}(; a.cna'jaE~ t(i)V lCllBT]KOVt(i)V tOU<; JC(Il JCa,a tTJ 15t6.picEm ,CL~16i.rov 10ui; npoc; i) o.a6 .ov t6;ro m>vESpicicm:a~, t(l)V Ka8tepwµtvoov :npovoµioov, aou11rov i) OtEtncolt'.ivaecov. To napov upepu elPupµ61; emL r:mcni.; crro:. 1-W"·T\ KCil w c:roµ?ouMmnici. Op-fO.VO:. "t:<,)V KotvoTI'jroov. KE<I>AAAIO V YIL.\.AAHAOI KAI AOITIO IIPOffiIUKO TflN EYPi1.IlAIK!!N KOINOTHT!!N Ap8po 12 I tTJV emJCpa:rEta K6.9e 1<:p6.wui; µll.ouc; icm av£:;aptii,ca<; t9a·r£Vcic;, m umiJJ..Tjlm Kett -co ;l..om6 1tpocr@mc6 r(:)v KotvOTI\-co.w: o.. a-;i:o\.c.1"!D.IN E,epooucinc; ytu ;rpa.:;et~ crn; mofa; 1tpot~11vcrv, ouµirepi).aµ~avoµ...c-vou t01J n:poq,optlCOU 11 ypa.::rrov >.oyou, f:VEP"(COvtC!c; u;r,:6 UJV ema71µri 1016-nita ,ouc;, µe niv e:nr.puJ..a;rt t"ll<; er.papµoyi\c; tOlv lha,r.i.:;uov.,wv .Evv011ic&iv .rou O:<fOpovv, o:.91e:v6,; µ.e:v, wu,; t-..xv6vi:,; ;rtp{ E:U9:i'.iVT\,; tfilV U"ltlllJ.tjA.OlV mt tOU }.Ol.,OU i.pooromicou SVttv-n ,COY Kowonp:rov, a.<pStipou fa:, n:i::pi TIJi. a.pµo6t6nrm,; tou ~1i.-:acrnipiou em tCDv 61..mpopl.!W µE1Cl.QJ t(l)V KotvOTIJfC.Ov Kat T(i)V v;ra)J.:1iAc:W Kat i,.omov n:poO'u)1(1.JC01J TIJ<;. H acru'1.ia aunj e.;mco).ouSei va toXUEt Kilt µna "IT1. '1.i)91 UJ<; 0Tjn:ia~ .o~, ~- liev U1C6KStVW.l, or.:eo<; KO.t ot crui;U"(O( to~ "KC\ 11l GUVTI]pouµ,;va. ctrc6 o:ui:o-ix; µ.u..ri ~ 0\-..:0-1;:veias -rou;, cr.:ou,; nep1op1cµo~ 01.mC1vfJaew<; lCcn ~ OIO.'t"OitlfJGSt<; E'"rfpaqriJ,; ITTCI µ11-rp{i,a C!M.OOa.,tl,v, y. a,,o;l.auouv, oaov cupopa ~ voµtaµan!d,; puSµicreu; ~ ns p1JSµicri::i.s m;pi auvo.Ucr-rµatoc;, trov i51£Uirol.uvcreoov rrou a:vo.,vcoptl;ov-m.i a.::t6 "ti]\! tc0.0tep<:Jµbrj ~pctlC-llCT\ G"'CO~ l)"l(aM.TjA.OUf t(:)\· OU:ltYCOV opyCMcrµ6:JV, 0. cmo\a.fouv TOU OU(!ltlfJ,l!Cl.tO,; VCl. E:taet·(OVV Cl.-::ZACl<, TT)V OLX:O<JJCE:UT] KC! ta ;r,:pOG001t"tlCCt tOUt; E:iOT] lCC:.Ci: "t"TlV ;i:p(imJ avci).T}o/TJ 1"{l)V ICCI8T(IC:OV'l'C)V tOUc; O"TIJY t-.,oiai.pc:poµivTj xf.:,pa 11:0:l -rou Su1:m6pc:-i-os va TO:. e;i;c,v~li-youv Ta 1rpov6µ1a, m a.01.Jl(~ "KO.t 01 Su;m,o).uvas~ 1ta.pt;,covtnt a,ouc; u;ro:)J...iJlous KC!t TO J.01.-ro "itpG<J(l)m,::6 tffiv Kowoll'rnov U1t010.£1!1TilCC:JS 1Cpoi; TO cruµqic:pov t(.!)V KotvoTI]1:mv ! a 6p-rava rnv Kotvo-di-roov u,ro--,( Oeouvrai va. cpouv TilV acru)..(a ;mu cy;op,rfl'l611 ve evav tntillrtAO ri crs 01t0tovo~;i:ore a.,,:6 ,o Mnn:6 .cpovcomx6, one; m::p1..,-nwcre:1c: Ka,a. Toi 01eoi£c; 1CplV01,)V O'tt T\ liP<TTJ nic; cmuJ..icu; OEV tivm 0.\.'tt8E!ll 1epo.;; t"C! croµrpspovw ,(r)v Kowonit(l)v. 120 aTu.ci><;, Ka.ta Tl'l lt'i<;ri T71,:; 8-rta;iac; ,ouc;, µ.& uiv tmq>u1al;t} 1Cat cm~ 6"Uo m:pt."ttclx;£u; T(IJV Op(j)V ltOU q)\VOVtCt\ Ctvtrf'ICO.\\)\ a.no TIJV ICl)aEPVTJ<1TJ ~ ;(6\p<l~ i::rntv O'l'Coin nmrtlm, -ro 6ucnfo:,µo, a. cmolauouv 't"O 6tlClllOlJJ.Q'tO<, va &taa7ouv at'El.cilt, 'tO aU'tOICLVTJ'tO 1tO1) ,woopU:eta.1 yux 1tpoacomicrj toUc; n,iicn,, to o;roio £".£St cmolCtTl8&i am x~pa "'K t&AEUm~ touc; oiaµovfK fJ a't't( ;c,copa nti; oi.oiac; aivat umj,coo1 ouµrp@vt1 µs -rouc; 6pouc; -rou aami-epucou e:µ"1t0piou «unic; ica.t va 'tO t.tavac;ayouv a-relci.li;. µ£ 'tTl" E,tUpU~l'\ !CCU at1.C ; ~iio ~ept.ttcooatc; TCl)V l>p(i)V JtOU icpivov.a.1 aV!rf'-¢iot O.:ltO tljV ICll~pVT]Ol) TIJC; evota.q,apoµtvi)<; :(<i>p<u;. Ap/Jpo 11 Em t'Q)V axoooxci>v, µ1aecov IClll AOLit'IDV a,µ01~ci)v it01) mm~allouv 01 K.otVOTl'\Ttc; ai-ouc; 1)1C0:U,~"-ouc; l(lll 1'0 :toin6 :tpoo-(1),mco i:ou;;. sm~cill.&i:a.\ q,opo,; 'lmip 'tt:.w KoWOTTtT(.OV aii~ µ! 't'0"UC; opouc; Kat 'ttl oi.a.ouca.aia. ltOU 1©.8opi~o.,,:a.1 0.1l'O 't0 I:uµl3ouA10 xpota.att 'OJ'=:Em'tpo,tfy;. 01 ur;allT1l.o1 \Clll. 't0 ).om6 xpoo(l)mJC6 axall.o:aaovrcn ax6 'ti'JY em~ol.q £0'0.YtEpllC(DV q,6prov Em t'(OV a..-i:o6o;(6lv, µta6ci>v JCllt AOL-WV aµo1~f.:lV, xou m.a~illovnu wt6 ~ Kotv6't'lltt;• ApOpoU na tT\V aq,ap!,LOTT\ 'tOU cpopou tlti tou,E\aooqµo.i:oc; iccn r.is mptcrocnac; 'tOU rpopou d11povoµ1mv, m~ mt 'fl.tt "C'llV Efj)Qpµo-(ll •WV 111lµf3caacov ..spi a.ro,uyqc; Tll~ Sutl:ric; ipopo).oy{a; 'ltO't> txwv CJUVacp9£i µsta.;-6 'tCilv icpa.Tcilv µs).6v -rmv Kowoi:fii:cw, 011nmiJ.Tjl.01 Ka, ,o lo11c:6 npoowm.ico, 01 o.coiot i;(ouv e-f!CCm1umO!'ii, n~ lCCtl µ6vo l6rm Trjc; aotjascoc; -rrov x:a.9T]1C6vt0V TOUS (m]V um,p£<ria t'(!.)V Ko1voUJTOOv, (rt'l'jV smicpchs1a t:V6c; icpa:rouc; 1,110.o'UI;, allou a..6 ,o icptitoc;; 'ttlS q>opoloyuo'ji; imro1rlo:i; ant" 01ro1n fy ouv mm ,o ;a,ovo 'tT\!'; £1(To.Sou "tO\Wi (St'l')V 'U1tTJPSCil(l tC:>V KoLVOTilt'WV, 8El1lpouvra1 !Cll.l atu; ouo <liJt&o; lfilp&; O't\ &atrjpouv TI'}V n:poll'YoUµMj 1ca:rouda tOUS cpo<rov CM'!\ rup{01Cetm at 1Cpa.t~ µil.oc; T{l)V Kotvonrccov. H 6ui'taQ'l uu-rii irpo.pp.6Cs.11i oµo~ 1Ca1 yia i-ov ii TI1 avl:UJo crro µ.t.po itOU au-roe;,; cro'tT) O&Y aax:Ei t6iav £lta.TfaAµanrii ~paOll)pL6'Li]ta, ica8ci>c; !Cat yta. 'tO. •SlCVa twv 011:oic.ov txouv Tllv miµEA.tta iro.1 ta oxoia atl\l'tTlpouvm1 uxo ta 1tp00'©.tll ll'OU CtVacptp0\"1:(11 (rt'O JW.p6V ap8po. Ta 1C1VTJta 1tpayµixm m oitoia avi\JCouv ata ;i:p6aCll7Ca xou 1epo~;ltrcovt0.\ crniv :n:poll"(OUµ£Vll %Ctp(f'(paq,o IOll ltOU f:1.lpiC'lCOVt«l. GtlJV amlq)(iw.u 'tO'U lCplrtO'li<; 6wµvvftc; wta.U.dO'GOvtllt 't'OU <pl)pou Mijpovoµ{w; OtlJ 11;pu,oc; avt'6. rm TllV am(3oilj t0U IPQpol> m>tOU 8scopouvtal &'l>f)tO-.COµtVCt ~ 't'0U ICptitO~ ~ 1popo).O'fll0')<; lCll'tO~, µe tl'JV smq,i)Aagi t(l)v ~uanroµa-roov tpi-roov 1epawv 1Ca1 t11<; &V6c;coµevri,; eq,apJ,&Ori),; S1cn~t(:)V Si.dlv!Dv ouµ/30.acc.ov m:pi Sut,\it,; q,opoAo-yic;, KaToucia KTrJ6Eiaa ~ m1 µovo loyc> 't1l(; a.~-ftaarot; m9llic6vtoov <m'IV U.TTJpEafo 6:Uruv lil£Bv<ilv Op-'/l'IVtCJ!lffiV /in- l..o:~r~civEt'tn tl!CO\lfll y10. TilV tlp<!pµorft TIDV 01a-r(i.;ee>v t'OU na.povtOS <ip8pou. 121 Ap8palS To L1.1µf3ouJ..10 1Ca8opil;Ei oµo<pci>VCIJS 1tpora.cre1 TI)(; Em-rpomic; -ro l(ll8.ermi>c; 1:cov tcoivwvtlCti>v 1t0po;cci>v, irou eq>apµ69mn 01:ou-; tr.raUiilo~ icat 1:0 }.01,-ro irpoo0Jm1C6 't<i>v Kowo'tl]tCDV. Ap8po 16 To l:vµ!3oui10 apuu61opii;i.t, .tpomai:1 'tTlS E:;i;1:rpoffl"is 1<:a.1 Ka:t6m.v 6t«~ou4'1'.iaceo<; µe Ta ilia 6V01aq,ep6µ£Va 6p,ava, n~ ica-rir1opw:; 1.1rca.)J..t\i..oov Kat Aot;1:ou xpoo0>m1COu toov Kowo'tTjtoov, 7ta to~ 02towuc; eipapµ6t;ovtm, EV 6).oo ii f:V µtpe1, 01 6u:nal;as ';Cl)V ap8plilv 12, IJ, ,ro.pa-ypocpo.; 6£Uffp1'J, lCQt 14. Ta ovoµa:ra, 11 tnnJpecnaic:q 8tGTt mt 01 Olf:lllrovattt; -rcov 1.1;rollrilcov ica11:ou 101,;tou ,rpoaoomxou itOU X£pll.aµfxivetal aru; lClmTYOPii( avr~. CMllCOIVOOVOVTOt ,cep106uc6x; an; 1CU~£PV110'E~ -rwv Kpa1:cov µdli>v. KE~AAAIOVI IIPONOMlA KAI A:tYAIEI: T!lN AilOl:TOAilN TPIT.GN KPAT!lN AIAilln'EYMENnN m:r. EYPOIIAlKE:t KOINOTHTEY Ap8po17 To icp<i.t~ µilo<; OTi)v snicpa1:e1n 1:ou 01t0iou ~pi01e&"i:11t 11 iopa ,:cov KoivotiJ,rov 1ta.pa.1o>pti ~ o...ootoltc; tp{tmv ic:pc.tcilv, 'ltOU Ei:vo.\ 6u1,""t1.vt&'Uµt,.,e; ~ Ko1VO't1].1:E~ nc;; tca.6i.ep(l)µiva<; aaulw; mt 6w.c.oµa:n1<a 1tpovoµ\a. . .KECZ>AA.4.IO VII fENIKEt t.\.IA T~EU:: ApBpa 18 Ta xpov6µ1a.., 01 a.auliE~ mt 01 01£UICOAUVatt~ 1t0.pi1ovto.t cn:ouc; U;(<:uJ.TjA.O~ J::Cl\ w lo1Jt6 xpoc.1comic6 -rc,.w Kotvo'tirrrov wrotl&tcmicci><; ,rpo~ 1:0 m,µq,epov 'tQlV Kotvon),:cov. Ta 6pyc1V11 Tcov Kotvo'tTj-rcov max.oeovvnn va apouv triv etau).ia ;rou E;CoptJ'Y119ri crs evav umiUTJA.0 ~ era OitOIOV0~7tOTS rut6 TO A01't0 'ltj)OGC!ltrtlCO, an; :n:spir.c<i'>aeu; JC(l't(l ns o:iroi£!; icpivouv on 11 a:pcrri n,c; aC\lAi~ oev sivcu avriemi 7tpo; Ta 0'1>.uq>spovra 1:(l)V Ko1vo-rfJTc.ov. 1?? Ap8po/9 [ta. 'tf\V tljl(Ipµoyfi ,ou mp6vtoi; 'ltp<i)'tOJCOUol> ,a. OjT/Uva 'tCl>V Kowo-n')i:cov S\'l::j)'YOUV O'l? 01JV&VV01lvil µ& 't1C apµOOte~ ap-.l£(; 't(OV £V010rptpoµ£VWV Kpa,:ciJv µEl.tilv. ApOpo 10 Ta apepa 12 tooi; X'.<lt 15 >mt 18 S(fl(lpµOl;ovi:rn Eai ,wv µddiv 1:7JC; E;mpoJrti<;. Ap0po11 Ta ap9pa 12 t~ ICQ.l 15 i::a.1 18 sqiapµ6sovi:a.t m 1:t:lV Smurniw, 't"(l)V "fEV\IC<i:>V Etaanwrov, 1:0U ypaµµa.-rifo:x; J(Q\ WV ~0118<i>v £lO'TffTJ1:WV 1:0l) llpcaan,piou, µe uiv emcpUMQl 'tCllV O!ll'tll~E(l)V 1:0U ap9pou 3 tQ)V J[p(l)'rOK6llcov xtpi tOU OP-/0.V\O"JJOU 't01J ~l'IC(J.<1t'l'IP\O\l 'ltOU O.\IIOl)OUV "tl}V E'tEpoSw,:{a WV 6\icaa,oov mt "C(l)V "f&V'llCOOV tlO'arrdtcov. ApfJpo21 To ita.pov irpcoi:6icollo gq,c.pµ6~1rra1 sm<n]i; em TI](; Eupo:m:ati<Jll; Tpa;ce~ai; Eittv1)'1>0'£CIW', Em 1:Cr)V J.l&ACN 't(J)V Of"/(J;VOOV tTJi;, E:m 'tOU ,tpOO"Ql;'ttJCOU 'OJ<; lCO.l &zj 'tOlV O.vrutpO<fC01tOOV !CDV 1Cpa'rWV µei..mv, Ot 07t0t0l 01Jµµ&"C£:.(OUV aw; &pyacri~ 'tt\<., µt "Cf1V e1rupu1a91 -.rov 61a1:~ewv tou 1tpwt0ic6llou :.tEpi -rou ic::a,aamn,cou 1:TJ(;. H Eupoma.ttcll T pci:lt£sn E."tEVS\im:rov a.."tallcicrot:tm t.n."tA.Eov ttcrn6c; <p6pou xm ,t)..o~ J.oyoo aui;iioeroi; -cou JCErpai..aiou ni<; m86)c; 'Kat 01arp6prov oiaroxooaec.ov 1t01J r.ruvimayovi:111 0\ £VSP1'£1£'i (ll)T£<; cr::o ,c:-pa'l."at; MO o-:i:nio f-,( t;;t TTJV £Spa TTJt;- Emmi,; ica1.da. £it\j3<ipuV<lT\ 6ev Em~i:O.\ X:ll'tO. ti\ 5UlA.\}(jl'\ X:0.1 &lC'.:a.Sapwfi nic;. T elo(;, Tl Spaan,ptO'l:TJ'tll TI']<; Tpa,~~ac; x:m WV OJ)"fllVCilV tTlc;, lt01J llvia:i-ro.t croµq,cova µE m.x; 1':Ct"CQ.crtQUJCOUI; 6po~. 6...<"V U:tOICSl't"ill O'TO\l<; (popo~ 1CUici.01J ep-"/llvl(:)V. 'Ap8po2J* To xap6v Ilpco,oiooU.o £<pllpµ6<';tt111 £1riOT!<; cmJV Euprorcaix:fi Ktvtp1tj Tpa,"'IBl;a, ai:a. µilT\ ,cov opya.vOlv ~ 1Ccn vro ..:poacom1C6 ui<;, µe ti\V Emlj)ula;n ,mv Stai:~reiv t01J ;cp(:)'t'Ok.'.OAAOU :tspi .:ou Kll1:llITTttnKOU 't'01J EtJpro:.mi':<O'U LlJQ'tT\µa.-os Tpcx;u;;~ci)v Kat nJ<; Eupoo;ro:traii; KS\'tpua;c; Tpa:l'.ei;;a.;. H E1JpwmiiJCTJ KeVtpt!Cll Tpo..-rs;a Ct:tcw.aaaE,at E.r.rJ.iov a:t6 JCaSs cpopo iJ .-i;o;µoµULu EID~ClpUV<n] 1671:> uvsi1oc;wi; i;ou 1-l'>(j)CIAaiou i;i1,; 11:ci06<; lmL 0.ilO ni; 6\6.q>opg; 01ut1m&aeu; 1rou auve.r6.7ovra1 01 EVEp-ytl&; au,t; cro icpcitoi; crro 01toio E"/.£1 niv fopa tTJi;. 01 Spaur:1'\pt6't'l'\-c&.; "CTI<; Tpa.t.E~ac; m1 1:c.ov opyavmv "tf\S 1tou a.cr-.couvmt auµq,c,)V(l µ.e TO lC(l];(lO'T[l-:llCO -rou EupC>:ta.iicou 1:09µa-roi; Kev-.ptKWV T pa1t.El;cov ico.1 tTJ<; Eupw:tatiCTli; Ksv:p1Jaii; T pa:.tE~a.:; otv w.61CE:1-.-.a1 er£ (p6po !Cl)ICA.01J Ep-f(l<nciW. 123 Ot avo.rrtpm oto.Ta};Et<; eqmpµ6(ovrat Kat crro Eupo,:rafKo NoµmµanK61opuµa. Ie irspumom, 6uil.ucn,<; TJ SlClCCJ.8aptuTJ<; t'OU OtY emPiv..ktm Kaµia q,opo}..07ud1 £mj3ctpUVcrT), HE nn:Tn:EH TD:N AND:TEP.0. 0\ UTC0"{£1PCJ.µµtvo1 iCA.TJP£~01JC101 UitE'/pawav "CO m1p6v itpl'.!lt6Kollo. Paul Henri SPAAK Kurt SCH?vfUCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore F ANF ANI Pierre WER.i"IER J.M. A.H. LUNS