Infant Formula and Follow-on Formula Regulations, 2001 (P.I. 500/2001)

Eilll:HMH E«llHMEPIAA THI: KYUPIAKHI: AHMOKPATIAI: /\E1l1:f()O., 3 1 AFXf!lBQLOU 2001 2895 E.E. Tia.Q. 111(1) 4952 K.A.TI. 501/2001 AQ. 3565, 31.12.2001 AQt9µoi; 501 Ot :rt£Qt Tiu11uox1ovuoµci-twv ym BQElp'I xm Ilu11«oxa::v«oµl'nwv A£\JT£Qll\, BQ£lptXI]\, H1.t• xiu; Kuvovt<Jµoi 'tO\J 2001, Ol o:rroiot £xbo811xuv mto to Y ltOUQYlXO l:uµl}OUAlO buvnµu ,:wv bumil;£wv ,:o" «Q9Qou 29 ,:wv it£Qi TQOIJ)iµwv ('E1.£n;oi; xm TI@Al}(J1J) Noµwv CllJJOU xa1:m:t 011xuv 01:11 80\lAl} TWV AvnitQO(J(J)lt(l)V xm £YXQl01JXUV u:rro uu1:11, ll11µoot£\JOVT<J.l OT1JV E:rri O'lJf-lll E1JJ11µ£Qtb« 1:11; A11µoxQa1:i.«i; ai,µIJ)wvu µ£ ,:o £6«1J)to (3) TO\J «Q9QO\J 3 ,:ou l't£Qi. Kam 9fo£roi; (J'tlJ Bou1.11 ,:wv AvnitQO(JO>l'tcov ,:rov Kavovt(Jµrov l'tOU Exbibovmt µ£ El;ou(Jtobo-r11m1 Noµou, Noµou (N. 99 ,:OU 1989 oitcoi; TQOltOlt0lJ101}X£ µ£ ,:o N. 227 TO\J 1990). 01 IIEPI TPO<PIM~m (EAEI'XOL KAI fIQAHIH) NOMOl TOY 1996 E~J~ (AP. 3) TOY 2001 Krrvov1,0110L 1'>11v(1pn, tern (100oou 29 To YJtoUQytx6 }:'.11µ001,1..to, anx<i>vtac; nc; rl:,01,n(Ec; rrou x0Qriyo11vtm CTf m,t6 54(1J wv 1996 cm6 to aQ0Qo 29 twv JIEQL TQo<pLµwv ('E1..qxoc; xm TIWA.TJOTJ) N6µwv mu 1996 4(1) 10112000 , (A 3) 2001 ,. , "' , K ' 1220) rov 2000 ewe; Q. tou , eXuluU touc; :rtlo xatw avovwµouc;. 40(1) 10\J 2001 151(1) TO\J 2001 159(1) 10112001. 211vorrnx6c; tli-Aor;. EQµrJvt(a. 54(1) TOU 1996 4(1) TOIi 2000 122(1) rou 2000 40(1) 1011 2001 151(!) TOU 2001 159(]) TOIi 200 I, l. Ot JtCIQOVtEc; Kavovw110( Oa avmpfQovtm olc; m JT,EQL TiaQuoxrnuortutwv yw BQE.<pTJ xm TI aQaoxn,aoruitwv AEtlTEQTJc; l3QHptxiJc; H1..txlac; Kavovwr10L tO'U 200}. 2.-(1) :Z:touc; rraQ6vn:c; Kavovwµouc; «~QEcpoc;» oriµuLvEL JtQ6awno nou EXEL r1Atx(a xcitw twv o<i>oExa µriv<i>v· «owcptjµwri» oriµa(vEL cl;ayyi::Ata nou Auµf\uvu XWQU ota nAaioLU muy '{EAµanxtjc;, q1rroQLXTJt; iJ BtoftTJxavtxiJc; ◊QaOtTJQL<lTTJtac;, ftf mwrr6 tTJV JtQO cii011011 c\1,a0rn11c; 1IQO°i:()Vtoc;, aHa fiEV 1If.QLA.ap.BavEL JIAT]QOqJOQ(a n:ou cpF.Qf. tm iJ JtQOOUQtcitm OTTJ ouoxEuaoLa JIQO°L6vtoc;· «i'1Lrn0uvttjc;» oriµa(VEL to i'1LEU0UVTT) latQLXWV YJtl]QEOLWV xm YJtTJQE OLWV ~T]µomac; Yydm; «xatciAoLJto <pmoqium1ux011» OTJfllILVEL xatu\otno <pUtoJtQOOtatrnnxo1, rcgo·t:ovtoc; iJ xata\otJto trnv µnaB01..ttcilV cputorrQootatn,nxo1, JtQo·t:6vtoc; iJ xataAmrco trnv JtQo·i:ovtwv nou rt:QOEQXOVtm arc6 tTJV mtoLxoMµriori iJ triv UVTLOQUOTJ (jlUTOJtQOOtatrnnxou JtQo"t:6vtoc;· «VT)JtLO» Ol]µa( VEL JtQOO(t)Jt() JtOU EXEL T]ALXtU owornu µnvwv xm UV(t), ana ()fV UJIEQBa( VH tl]V TJAtx(a t(l)V tQlWV XQOV(J)V" «N6110c;» CTTJllULVEL -rouc; JtEQt TQo<p(µwv (EA.Eyxoc; xm IlcilA.TJOTJ) N6µouc; tou 1996 twc; (AQ. 3) tou 2001, xm o:n:oLouo6iJ:n:ot£ aHouc; v6µouc; touc; TQorrorrmouv iJ avnxuOww1,v· «rraQaoxEuaoµa yw BQtcpoc;» oriµa( VEL -rg6<ptµo :rwu JtQOOQLtnm yw tTJV ELOLXl'] 6LatQO(jll) uyuiw [)Qf(jlWV Xo.tO. touc; JtQW"tO'Ut; TEOOEQtc; twc :; E~L µtjvEc; 'tTJc; twiJc; rnuc; xm 'tO OJtOLO EJtUQXEL yta nc; avciyxEc; OLUTQO(j)T}c; TWV EV Myw 0QHpwv· «rragaoxruaoµa 6EUTEQTJc; BQE<pLxtjc; TJALxiac;» Ol]µaivEL tQ6<ptµo rrou JtQo 0Qtt1oi:m yta 1:'YJV Etciuo'J c\tatQOC/JrJ uyuilv BQtcpcilv rihx(a£ avw twv ,:woaQwv µrivwv xm w orro(o a:rtO'tEAEl to XUQLO uyg6 OtOLXELO µiac; OLU(j)OQOlTOl'llµE VT]c; ngoooEunxa otmgoqitjc; twv Ev Myw BQHpwv· «rraQaoxEui] rrQoc; JtWATJOTJ» 6Ev rt:EQLAaµBavEL TTJ ouoxEUaola· 4953 K.A.D. 501/2001 «:rtEQLEXC.O», avacpoQLXa µE tQ6cpLµo :rtou :rtEQLEXEL ouotanx6, onµai.vEL ouotatLx6 :rtou JtEQLEXEtCXL Evt6c; 11 Ent tou tQocpi,µou· «:rtWAT]OT]» :rtEQLAClµf3<IVEL tT]V XCltOX11 :rtQoc; :rtWAT]OT], tT]V JtQOOCj)OQ<l :rtQoc; JtWA.T]OT] XCXL tT]V EX0EOT] JtQOc; JtWA.T]OT]· «011µavori» OTJµULVEL µvda, tv6ELsTJ, t-:µJtOQLX6 it f}LoµT]XUVLXO OT]µa, ELx6va T) ouµ/30:>..o, JtOU ClV(l(pEQE'tClL OE tQ6cpLµo XCXL <pEQE'tClL OE OU<JXEUCX<Ji.a, tyyQacpo, mvaxi.&a, EtLXEta, &axtuALo it :rtEQLAai.µLO, nou o uvo&EuEL TJ ava cpEQEtm oto tQ6cptµo auto· «ouoxEuaoi.a» :rtEQLAaµf3avu &oxEi.o, xL/3<.ilno, xoutt xm JtEQLtUALyµa· «Yrr.ouoyoc;» onµatvEL -rov Y:rtOUQYO Yydac;. (2) O:rtoLoL6i):rtotE aAAOL 6QOL, :rtou :rtEQLtxovtm otouc; naQ6vtEc; KavovL oµouc; xm OEV EQµT]VEUOvtClL ()UlCj)OQEtLX<l, exouv tT]V EVVOLCl JtOU touc; anoM6EL o N6µoc;. 3.-(1) OL naQ6vnc; Kavovwµoi. &Ev E<paQµ6tovtm OE :rtaQaoxEuaoµa yLa E;atoroTI /3QE({JT] T] JtClQClOXE\Jaoµa OEU'tEQT]<; /3QECj)LXT]<; T]ALXi.ac; to OJtOLO EL011X0T]XE 11 o.: itEllt~ :rtClQClOXEUaOtT]XE OtT] L\T]µOXQCltLa T] Jtagayy0,0T]XE JtQLV tT]V EV<lQsfl LOXUO<; 'tC.OV E oµoy ~ Jt<lQOVtC.OV Kavovwµwv. (2) OL nao6vw; Kavovwµot, El;moouµtvou tou KavovLoµou 6, 6Ev E<paQ µ6tovtm OE n:agaoxEuaoµa yLa /3QEcpTJ TJ JtagaoxEl'.iaoµa 6eutEQTJc; /3QE<pLx11c; T]ALXi.ac;, to o:rtoi.o ELO<lYEtClL TJ JtaQaOXEU<lsEtClL OtT] AT]µOXQati.a T] :rtClQ<lYYEAAE taL µEXQL xm triv l TJ Iouvi.ou wu Etouc; 2002. (3) o Kavovwµ6c; 6 6Ev Ecpaoµotnm oE naQaoxEuaoµa yw /3QECfJTJ iJ :rtaQa oxEuaoµa OEUtEQT]<; /3QECj)LX'l1<; T]ALXi.ac ;, to OJtOi.o ELO<lYEt<lL '11 JtClQClOXEU<lst:tm O'tfl ATJµOKQUtta 11 rtaQayycHE'tClL µEX,QL KClL 'tTJV 31 T1 AEKE~QLO'U 'tO'U E'touc; 2001. (4)(a) H Loxuc; t(l)V n:agaygacpc.ov (1) xm (2), XCXL OJtOLClOllJtotE <JUVEJtELa '11 a:rtotEAEOµa ouvaµEL tC.OV EV Myc.o naoaygacpc.ov ClLQOVtClL tT]V 1 TJ Iavouaotou mu ttouc; 2003. (/3) H wxuc; tTJc; naoayoacpou (3), xm onmaoi)note ouvEJtELa '11 anotelrnµa 6uvaµEL tTJc; Ev Myc.o naoayoacpou, ai.oovtm tT]v lTJ IavouaQi.ou tou ttouc; 2002. 4.-(1) Arr.uyoof.'t'1E-rm TJ :rt<IQ<I<TKE11'11 rr.ooc; :rtcilATJOTJ :rtaoaoxrn<ioµatoc; yLa IlaQao,mn\ /3QEcpTJ, EXt6c; Env Tl EV l6yc.o :rtClQClOXEUTJ :rtAT]QoL tLc; ax6Aou0Ec; :rtQoU:rto0torn;: itQO; it©A'fl0Tl ( a) To :rtClQClOXEua<Jµa YL<l /3QE(f)T] :rtClQClOXEUatnm µ6vo (t) A:rt6 JtQC.OtEtvEc; xm ana ouotatLxa, tu onotu xu0ooU;,ovtm oto TTQcilto TTaQctQTT]µa· ML IlQ(ilto (ii) a:rt6 ana ouotanxa tC.OV onoi.c.ov Tl xataAA'ljAOTT]ta )'LCl tl)V ELOLXTJ IlaQ(!Qt'l)µa. ()LatQO(J)TJ t(t)V /3QEcpwv, a:rt6 TT) YEVVTJOTJ touc;, EXEL aJtOOELXtEi. /36.oEL yevtxa a:rtoc>Extwv E:rtL<JtT)µovLxwv 6E6oµtvc.ov· (13) to 1taQaoxf11uo1ta y1.n f\QErpTJ rr.ATJQO(. T.1.c; nrr.ayoQElmELc; xm :rtEQLOQL oµouc;, JtO'\J xa0oQi.sovtm Oto TTQWtO TTaQ<lQtT]µCl, avacpoQLXCl µE nc; IlQ<i>to :rtQC.OtEtvEc; xm nAAa ouotanxa :rtou :rtEQLEXOVtm oto EV Myc.o rtaga- naoaotT1µa. oxEuaoµcx (y) 'tO :rtClQClOXEuaoµa yLa /3QE(j)TJ :rtAT)QOL ta XQLtT]QLCl ouv0EOTJc; :rtO'\J xa0oQi. tovtm oto IlQcilto IlaQ<IQtT)µa· nocilto (O) to JtaQaoxEuaoµa yw 13QE(JJTJ buvmm va JtEQLEXEL, µE oxon6 va :rtATJQou- noQOQT'ltta. vtm OL (lJt(lL't"flOEL<;, JtOU xa0oQLsovtm Oto ITQWto ITaQ<lQtT)µa- IlQ<ilto n aQ(!Qt'flµa. t\EllUllU IlUQC!QlllµU. TQLTO naoaornµa. TQlto IlUQilQlllµa. TQLto IlaQClQlllµU. TQ!to IlaQc'!Q1T1µa. lmitEQO IlaQc'!Qt!]µa. K.A.Il. 501/2001 49S4 (i) a£ j3L'taµ(vn. n on:o(a xaOoQi.t;,E'tm a-i;n rn111.n 1 'tO\J MtQo\Jc; 1 -i;o,, AEU"tEQO'\l IlUQllQ"tT)µawc;, µ6vo JtaQllOXC'IJClOµa f:lL1:a1uvwv w on:o(o xaOoQtt;,EtaL, avacpoQLXa µ£ 1:n (1L.aµ(vn, o-i;n :rni, .. n 2 wu i.OLO\l MEQO\Jt;' (ii) oE av6QyavT) ouoi.a, TJ o:rtoi.a xaOoQi.l;.£1:m a1:TJ ~•t'iATJ 1 to11 MEQO'Uc; 2 tO\J L\E'U'tEQO'U TiaQClQtTJµa'tOc;, µ6vo EJtLtQEJt6µEVO a11.ac; to 01wto xaOoQ(t;,nm, avacpoQLxa µ£ 't'llV av6Qyavn ouota, cnn :ri:i'JA.'112 1:0'IJ ([HOU MEQorn;· (iii) oE aµLVo!;fo xm aAAE<; a!;,ro,:ouxEc; cvci>ocLc;, µ6vo 011ai.a :rtou xaOo Qi.t,;c-mL o,:o Mi:Qoc; 3 ,:ou AefrtEQOU IlaQaQi:i)µa,:oc;· (iv) OE 6.AA.Ec; 01mtEc;, JtOU EX01!V ELOLXO 0La1:QO(pLX6 JCQOOQWµ6, µ6vo ouoi.a n:ou xaOoQi.!;.nm oto MEQOc; 4 tou L\EUtEQOU TICJ.QUQ'tllµatoi;· (E) ,:o :rtaQaoxEuaoµa yta [:lQEQ)ll OEv JtQEJtEL va n:EQLEXEL (i) ouoi.a OE n:oa6n1ta te-cow n:ou va Oei:EL OE x(vouvo i:nv uyEta [:lQE cpcbv iJ vrp,:[wv· (ii) xat6.AoLn:o µEµovwµtvou cputocpagµax011 a£ JtEQLExnx6tTJta av<i> TEQTJ TWV 0,01 mg/kg TOU EV Myw JtO.QCI.OXE\J(l<Jµatoc;, ELtE to EV Myw JtUQUOXE'lJUoµu n:uQuoxeuul;nm we; e10Lµo yLa avOQcbm Yl] xatava11.won £Lt£ n:aQaoxrn<i!;.Etm yta avOQ<i>mvn xatava11.won µEta. mt6 avaofotaOTJ ouµ(j)wva µE uc; ohT)y(Ec; tou :rtaQaaxrna miJ· (ot) oc 1t£QL1ttwon 1wu rn n:agaoxEuaoµa yw [:lQEQJTJ f>Ev nagaoxEU6.t;,e,:m we; hmµo yLa avBoci>mVTt xm:ava)..won. to EV )..6yw n:a.oaoxEuaoµa ocv J'tQEJ'tEL va an:mtci. ttn:om a)..)..o a1t6 triv JtQooBiJxTJ VEQO'U yw va xam atE( ti:mµo yta avOgcbmvTJ xatava11.wan. (2) A:n:ayoQE'lJE"[Ql n ltUQllOXEUT) l1:QOc; llWA!')OrJ JtllQllCJXE1Jaoµa,:oc; 0£\JTEQrJc; j3QE(J)LXTJc; llALX(ac;, EXt6i; EO.V ll EV Myw JtUQUOXElJ'll JtATJQOL nc; ax611.ouOEc; 1tQO1J :rto0eouc;: (a) To JtUQUOXEuaoµa C)E'lJ'l:EQllc; fiQE(plXTJc; T]A.L'X.i.ac; :rt:UQUCTXE\JUi;£1:Ul µ6vo (i) A1t6 JtQWtEi:vEc; xm a11.11.a ouoranxa, ta on:ota xaBoQ(l;ovrm oto Toi.to naoaornµa· xm (ii) a1t6 ana auarnnxa trov onotwv n xataAATJA6'tTJ'tU yta i:nv UOL'X.TJ OLU'tQO(J)ll trov BQEq>wv, llALx.i.ac; avw i:wv i:woagwv µT)vcbv, EXEL a:n:o<'>fLXTEi. {3aoeL YEVLX<X a:n:o6exi:wv emoi:riµovu,wv 0£0oµtvwv· (13) 'tO :rt:UQUOXEUUOµa ()£'l.JtEQTJi; [:lQH{JlXTJc; TJALX(ac; ll:ATJQOL tu; anayoQE'l.JOW; xm mQLOQLOµouc;, nou xa0ogtl;ov,:m oto TQ(i:o TiaQa:Qi:T)µa, avacpo QL'lta µ£ tLi; :rtQo.>tELVEt; XUL ctA.A.U O'\JOtaTL'ltct 1tO1J JtEQLE)(OVtUL Oto EV Myw JtUQaaxEuaoµa · (y) to 1r,nonox.Evaoµa oeuteorii;; BoecpLxiJi;; llALxiai;; 1tA.rJQot ta 'X.QL ti]QLa auv Ownc; 1tOU xaOOQ(t;,ovtaL 01:0 TQ('to TIUQO:Q'l:Tjµa· (o) to 1taQaoxt:uaoµa OE'l.ltEQTJi; BQt:cptxiJc; llALxtac; Mvatm va JtEQLEXEL, µE oxoJt6 va ll:A.l'JQO'\JVtm m a:n:avn'loet;, Jtou xaOoQtl;ov,:m O'to TQL,:o TiaQaoi:nµa (i) oe (3Ltaµi.vn, Tl on:ota xaOoQLl;nm 01:n I1:iJlT1 1 tou Mtoouc; 1 wu t\E'\JtEQO'IJ TiaQUQtiJµatoc;, µ6vo JtO.QClOXEUaoµa ~LtaµLVWV 'tO on:oto x.a0oQLl;ei:m, avacpoQLXU µ£ i:r1 [:lLrnµtvn, 01:n k'tTJATJ 2 tou LOLO'IJ Meoouc:;· 4955 K.A.Il. 501/2001 (ii) OE av6QyavT] ouoia, T] OJtota xa00QtsETm OTT] LtT)AT] 1 mu MFQOlJc; 2 TOU J\f'IJTF,QOl! IJCTQflQTl]JHlTOc;, Jl<)VO fJUTQfJ[(Jfll'VO uAac;, to orroio xaOoQitETm, ava(j)OQLXU µ£ n1v av6Qyavr1 ouoLu, OTT] LtT)AT] 2 tou iotm, M£Qouc;· (iii) oe aµtvol;fo xm aAAec; al:<1no1,xec; rvciloetc;, J1<'>vo 01,ota n:01, xallo QtsETm Oto MEQOc; 3 tOU llEt!tEQOU TTaQUQtl]µatoc;· (iv) OE aHEc; ouoiEc ;, rrou txouv w'\Lx6 6LatQO(jltX6 JtQOOQtoµ6, µ6vo ouoia JtOU xaOOQLsETm Oto MtQoc; 4 t01J L\[1Jt[Q01! TTUQUQtl]flUtoc;· (f) to JtUQ(WXE1JCTCTIW c)[\JtCQT]c; 0QEC(lLXTJc; l]Atxiac; <)EV JtQEJtEL vu Jt£QLEXEL (i) Ol!CTI.CT CTf JTOCTOTT]TCI tf.TOW mrn WI OF.TH OF xf.vr"rnvo TT]V uyFLn 0QF (j)WV T) VT]Jtl(l)V" (ii) XataAOLJta µEµOVWflEVOU (jlUTO(jlUQµcixou CTE Jt£QLEXtLXOTT]Ta avw TEQTl Twv 0,0 I mg/kg TOll EV A6yw naQUOXE1JaoµaToc;, LL TE To Ev A6y(!) Jt(1Q(I0Xf1JUCT[W JWQUCTXFUClsETm (!)c ; ETOLf10 yta avOQcimt VT] xatavUAWCTT] ElTE naQUCTXEUUsETm yta avOQWJTLVT] xaravaAWCTT] ftETCI. an:6 UVUOUOTUOT] ouµcpwva µi: nc; OOT]yli:c; TO\! naQUOXEl)U OTT)" (at) (Jf Jt£QlJttWCTT] JtOU TO JtUQUCTXf'lJCTCTfW b£tlTl:QT]c; 0Q£((lLXTJ<; T]Atxiuc; brv JtUQUOXEUUsETaL we ; ETOLµO YLU aVOQWJTLVT] XatUVUAWCTT], TO EV A.6yw rraQaoxEuuaµu 6Ev JtQEJtEL va arrm TEL rirrora aUo arr6 TTJV JTQoaOiJxTJ VEQO'll yw vu xmaotEi ftoLµo yta avOQwmvr1 xmuvaAwor1. 5.-(1) ArrayoQEtJ£Wl TJ mi>ATJOTJ rru0aoxn,uo11moc; yw Bot<pTJ, rn16c; £av (u) To 1!Jt0 mi>AT]CTTJ JtUQUCTXE'lJCTCT[W yLa 0QE((lT] Jt(!QUCTXf1JUCTTT]Xf O'l![l((l(l)Vfl µE rnv Kavovtoµ6 4(1)· xm (f1) UVESUQTT]TU arr6 TO UQ0QO 22 TOU N6µou anu µr TT]V EJTL((ll!AClsTJ TWV JTEQL oiJµavaT]c; 6Lmal;rwv 0Jt0Lwv6rjrro1c cxuotoTE wxu6v1wv KavovL 01uhv OUVUftEl TOU N6µou, Ol orroLEc; E(jlUQIH)sOVTUL OTO 1JJT() mhAT]CTT] JtUQCTCTXf'lJaCT[W yw 0QE(j)T], T] 01JCTXf1JaCTia, CTTT]V orroia TO JTCTQUCTXElJCTCT[W yta BQE((lTJ rrwArirm, JtAT]QOt nc; JTQochayQaqJtc; rou MtQouc; 1 TOU TETUl}TOU TTUl}Ul}Tf)µmuc; UVU(flUl}LXU µr TT) or1µuvo{1 n1c;· XUL (y) TJ rraQouaiaoT] TOU urr6 rrwAT]CTTJ JtaQnoxruuoµarnc; yLa BQE(j)TJ JTEQLAuµ liavoµtvTJc; TTJc; µoQqJrjc;, TT]c; 6'\jJTJc;, tT]c; ouoxrnaoiac; xm rou uA.Lxo1, urr6 10 orroio TJ ouoxrnaoia urrouAci1m, TTJc; 6LEU0ETTJOT]c; mu Ev A6yw JtUQUCTXEUUCTfWTOc ; xata tl]V txOrniJ rn1, JtQoc; JtWATJCTTJ xm mu xci>QOU otov orroio rxtWETm JtQoc; rrwAT]CTTJ, JTAT]QOt, µE nc; uvayxuiEc; JtQOCTaQ µoytc;, nc; JCQO<lLUYQU((ltc; rrou xa0oQisovtm one; JCUl}UYIJU(jJOUc ; 3 xm 5 tou Mtg011c; 1 rou Hwg101, TTaQ<XQTTJ!l(ttoc;. (2) ArrayoQEtlEtm TJ rrwAT]CTTJ JtaQaaxEuaarwtoc; brt,tEQTJc; 0QE((lLXTJc; T]Atxiac;, EXt6c; EctV (a) To UJt6 JtWAT]CTT] JtUQUOXE'llUOµa OE'lrtEQT]c; ~QE(j)LXT)c; T]ALxiac; JtUQUCTXEl!U CTtT)XE O'llµ(jJWVa µE TOV KavovLoµ6 4(2)· xm (fl) ave;aQtT]ta arr6 to UQ0QO 22 toll N6µou ana µE TT]V EJTUfJUAUST] tWV JtEQL oiJµavoT)c; ()Latal;EWV OJtOLWV()T)JtOtE EX<lOtOtE UTXllOVtWV KavovL TttaQtv TTaQCl(lTT]µa, MtQoc; I. TtrnQW TTa(laQTTJµa, MtQoc; I. oµwv 6uvaµEL toll N6µ01,, OL OJtOLEc; E(jlaQµ6~ovtm OTO llJtO JtWAT]OT] rragaoxE1)aoµa yta 0QE(j)T], TJ CTllCTXEllaoLu, Otl]V orroLa to JtUQaoxEuaoµa SE'lltEQTJc; 0QE(j)LXT)c; TjALXLUc; JtWAEltat, JtAT]QOL, UVU((lOQLX<l µE TT] oiJµavoiJ tT)c;, nc; JtQObtay()a(jltc ; toll MEQOllc ; 2 tOll TEtaQtOll ITUQUQtT)- TErnQrn µatoc;· xm n~vuQn1µu. MEl)Os 2. TttuQTO TiaQCIQtT)µa, MtQOs 2. El;ayrnylj. TETOQ"tO TIOQCIQtT)µa, MtQo; I. TfTCI(!TO TiaQCIQTT)µa, MtQo; I. K.A.Il. 501/2001 4956 (y) TJ JtUQO'UOLUOTJ 'W'U un:6 JTWA.TJOTJ JTUQUOXE'UUOµatoc; OE"lltEQTJ<; flQE(f)LXT)t; TJA.Lxla,;, rtEQL11.aµ[-lavoµtvnc; tTJc; µ0Qcp11c;, tTJc; 6"\j>TJc;, tTJc; ouoxrnaoiac; xm tO'U "llALXO"\J art6 to OJtOLO TJ OUOXEUClO(a ClJtO'tEA.EttUL, tTJc; OLEll0ETT)OrJt; rou EV Myw rcaoaaxnH'to1wtoc; xat<'t tnv tx0eo11 Tou rrQo,; n:ci>11.non xm 'WV :xwQov otov orro(o EXTUktm JtQoi; n:ci>A.rJOTJ, JtATJQOl, µE w; ava yxaLE,; rcgooaQµoyt,;, nc; rrQoowyQa<ptc; n:ou xaOoQl~ovtm one; rraQa YQ<'t<pou,; 3 xm 5 rov MEQouc; 2 i:ou TEtaQTOU TiaQaQtliµatoc;. (3) A:rtayoQEUEtm ri :rtWJ.T)OTJ TQO<:ptµou To o:n:o(o :n:Qof3a>J..nm, bui. TT)t; a11µavanc; wv iJ a.A.A.cue; :n:w,;, we; xataA.A.TJAO va umvonou'toEL an:6 µ6vo tou nc; avayXE<; bLatgocpiJc; tWV BQE<pci>v xat<'t wuc; l'tQWTO'U<; tECJOEQL<; twc; E!;L µnvec; tT)i; twiJs tOllS, fXTOS eav TO TQO<pLµo e(vm rtO.QO.CJXeuaoµa )'LO. (3QE<pTJ. 6.-( 1) An:ayOQEUEtm TJ El;aywy11 JTQO<; JTO)ATJOTJ l'tUQUO"XE'llaaµatrn; )'LU BQE(pTJ, OE xci>Qa n:ou oEv dvm XQ6.toc; µtkoc; tTJ<; E"l1Qrorra'tx'l'Jc; Kmv6tritac;, EXtOt; EUV (a) To urc6 E!;ayroyi] naQaoxeuaoµa yw BQEcpTJ rtaQaoxEuaotTJXE ouµ<prova µE tov Kavovtoµ6 4(1) n ouµcpwva µE ta oxEnxa E<paQµootfo rrayx6 oµta nQ6turca 1wv EXEL OEmtloEL TJ Em tQOrtll tou Codex Alimentarius (Codex Alimentarius Commission)· xm (f3) avd;UQTTJTU a:n:6 TO 6.Q0QO 22 ,:OU N6µou ana µe TTJV £1CL(jl1JAOsTJ 't(l)V mgi oi]µavori,; owra!;Ecuv oJrotwvbi]rroTE exaototE toxu6vnuv KavovL oµci>v f>11vaµEL tou N6µou, ot onoLEc; EcpaQµ6!;ovtm ato un6 e!;aywyn naQaaxeuaoµa ym (3QE<pT), TJ ouaxeuaai.a, <Jt'T)V o:n:oi.a to JtaQaaxevaoµa yw f3QE<pTJ e!;ayetm, rtATtQOL, avacpoQLXU µe tTJ 011µavm1 rn,;, nc; :rtQoow. yQacpt,; JTOU xaOoQi!;ovtm OtL,; l't<lQUYQO.({JOUc; 1, 2(y), (fl) (E), (Ot) xm (!;,), 3 xm 4 tou MeQou,; t Tou TetaQtou IlaQUQtiiµaw,;· xm (y) TJ CJUOXE'Uaola, OTTIV OJtOL<l to l'tUQClOXEtmoµa YL<l (:JQEq>Tt El;ayetm, (f)EQEL i] JtQooaQtatm µe tv6Et!;n a£ ev6E6ELyµEVll ykwooa, xata tQ6Jto ci>otE va a:n:ocpEuymu tuxov xi.v6-uvoc; ouyx-uoTJc; µEtal;u tou un6 E!;ayroy11 n:agaoxeu6.oµm:oc; yLa {)Qiq>TJ xm n:aQaoxEuaoµa.twv 6EUTEQTtc; f3QEq>LXT1c; TJA.Lxlac;· xm (l>) TJ JtUQOUOLUOT) tOU un6 e!;aywy11 JtUQaOXEUaoµato,; YL<l (:JQE<pTJ, l'tEQLA.aµ (:JavoµEVTJ,; i:ric; µoQ<pTI<;, 6tjirt,;, auaxrnaa(ac; xm wu ultxo1'.1 an:6 rn onoto n ouoxEUaota mtotEA.Eitm, JtA.TJQOl, µE w; avayxaLec; rrgooaoµo ytc;, u,; nQo6tayQacptc; nou xa0oQU:ovtm one; naQayQ<icpou,; 2(y), (o), (E), (at) xm (t), 3 xm 4 tou MtQouc; t tou ThaQtou IlaQ«Qtitµa-roc;. (2) AnayoQEUEtm TJ d;aywyli JtQoc; l'tWA.11011 JtUQUCJXE"ll<IOµatoc; &utEQTJc; f3QE qnxr),; TIALXLac;, OE XWQC1 JtO'll ()EV EtVUL XQUtoc; µtAoc; tTJ<; Eugro:n:a·cx11c; KOLVOtrt T<l<;, £Wt6,; ECI.V ( a) To un6 el;aywyi] naoaoxeuaoµa OEUtEQTI<; 13QE(J)LXl]<; T)A.LXLa,; l'tClQClOXEUU O'tTJXE ouµ<pwva µe tov Kavovwµ6 4(2) i] ouµcprova µE ta oxenxa ecpaQ µootfo n:ayx6oµw n:Q6tuna rrou EXEL 0E<JnioEL TJ Em tQon:i] tllc; Codex Alimentarius (Codex Alimentarius Commission)· 'K.aL (13) ave1;6.Qtrtta arr6 to UQ0QO 22 toU N6µou UA.A,(l µe tTIV EJtL<pUA.Cl;TJ TWV Jt£Qi. 011µavon,; otata.;ewv on:mwvl>111tote exa.otote wxu6vtwv KavovL aµwv bvva:µu i:ou Noµou, OL onoiec; e<paQµ6~ovtm o-ro vn6 e~aywyli JtaQaOXE"IJUOµa OEUTEQT)<; {3QE(pLXTJ<; TJA.Udac;, 11 ouoxeuaoia, Ott]V on:ola to 1ragaoxeuaoµa 6EutEQTJc; f3QEcptx11c; TJA.LKi.ac; ~ayEtm, n:>..nQoi., ava<po QLx6. µE 1:r1 oriµuvo11 n1c;, nc; JtQOOLuygmptc; nov xu6ogi.l;ovi:m one; 4957 K.A.Il. 501/2001 JtaQaygacpoui; 1, 2(y), (<'>) (E), xm (ot), 3 xm 4 wu Mlgoui; 2 wu TttaQ wu ITaQCTQti]µawi;· xm (y) T] OUOXEUao(a, OtT]V OJtoi,a to JtCTQCTOXE'llCTO[la ()£1Jt£QT]£ f\QHpLxi]i; T]AL xLac; El;ayEtm, (j)EQEL 11 JtQOOCTQtatm µE lvbELl;n CJ£ EVOEOf'.I.Yll.f.VT] y11,wooa, Xata tQOJtO (t)OtE va aJtO(jlEUy£Tm tux6v xi,v61JVoi; CJllYXUCJT]i; ftEtaSU TOU UJt<J E1;ayrnytj JtCTQ(WXEtlaOµat0c; f>EUtEQT]£ f3QUpLXT]£ T]ALXLai; xm JtCTQCTCJXEUCTCJ[HlT.(t)V y,.n f\Qfrpn· xm (0) TJ JtUQOUOLUOT] tOU UJt6 E1;ayrnytj JtUQCTCJXE1Jaoµatoc:; OE'lltfQT]c:; [3QE(jlLXT]£ rJALxi.ai;, JtEQLAUftf3avoµlvric:; tT]i; µoQcpi]i;, 6'\jiTJc:;, ouoxEuaoLac:; xm toll UALX011 ari:6 TO ori:oto n ouaxEuaola ari:otEAd tm, JtATfQOL, µE ui; avu T(:tuQTO IIUQUQTl]µa, MfQO<; 2. yxaU:i; Jtgooagµoyi:i;, ni; JtQOOLayQacpi:i; nm, xaBoQLtovtaL om; Jtaga yQacpoui; 2(y), (<'>), (E) xm (ot), 3 xm 4 tou MEQoui; 2 mu TEtaQtoU Hmgro , II Ul)ClQtl]µ«, ITaQUQtnµatoc;. Mtgo; 2. (3) AJtayOQE'lJEtm TJ EsUY(!)YTJ JtQOc; Jt(t)AT]OT], OE XWQCT JtOU OEV Eivm XQUtOc; flFAoc:; tni; EUQOma'(x17c; Kmv6tT]tai;, tQO(jllflOU to OJTOLO JTUQOUmatEtm, <~LU tTJc; oi]µavotjc; tou iJ aHwc; nwc:;, we; XatUAATJAO a:rr:6 µ6vo rn1, vu Lxavo:rr:oti]oEL ni; avayxEc:; OLutQO(jlT]c; t(l)V [1QE(jlWV XatU toui; JtQWtouc; TECTOEQLi; i:wc:; EsL fti]vEc:; tTJc; twiJc; touc;, EXt6c; ECtV tov tQ6cptµo d.vm JtaQaoxEfooµa yw [3QE(j)TJ. 7.-(1) AnayOQE'llEtm n btacptjµLOT] JtCTQCTOXEUaCTµatoc:; yta [3QE(j)T], fXt6:; EUV - t.tmp,jµlCTTJ xm ( H s;. , \ , , , s;. , JTQOW0TJCJI] a) uLU(jlT]µLOT] JT11,T]QOL, [LE nc; avayxmEc; JtQOOagµoyEc; nc; JtQOuWygmpEc; JTWA,jCJf!llV JtOU xaOoQlsovTm OTT]V Jtagaygacpo 3 toll Mcgom; 1 TOU Tb;agtou xm )(Q1\m1 ITagagtiJµatoc:;· xm rrQofovmv. TETaQto rrgayµnt0JTOLEltaL µ6vo µECJ(t) (i) EX<':iooni; JtOU EL<':iLXEUETUL OTT] (j)QOVtlba tO)V [3QEcpwv· T] (ii) EJtWtT]µOVLXT]t; EXbOOTJt;· xm (y) JtEQL£XEL µ6vo Emotnµovtxtc;; xm rroaywntxtc; rrAT]Qoq:ioQlE<; 01 ori:otEc; i'>Ev 11novoo11v xm OE bT]µLOUQyo11v TTJV JtrnoUlT]OTJ 6n T] XOQTJYTJOTJ TQO cptji:; µE µmµmg6 bi.vu av6.1,.oya iJ xaA'lltEQa anotEAfoµuta an6 to 0n1,.ao11A (2) AnayoQE11Etm TJ bLacpi][tUJT] JtCTQUOXEUaoµutoc; OEUtEQT]c:; [3QE(j)LXT]C: nAL fl UQUQtl]µn, Mtou; 1. xLac:;, Ext6i:; Eav ri 6tacpiJµto11 JtA11QOL, µE nc; avayxaLEt; JtQooagµoyi:c;, ni:; JTQO lhayQacpcc;; JtOU xaOoQlsoVTaL OTT]V JtUQUYQU(j)O 3 TOU MtQuuc; 2 TOU TETCTQtOll Tft<IQTO TI UQUQtT]µatoc;. fl~QUQtl]µn. MEQOs 2, (3) AnayoQEUETm OE llJtOOtanx6 iJ a.Ho XWQO, ALUVLXT]c:; JtWA110TJc:; (a) H btacpiJµw11 JtCTQCTOXEUaoµatoi:; yta f3Qtcp11· xm (13) n µE OJtOLO()T]JtOTE µtoo JtQow8no11 1:11c:; Jtci>Anoric:; JtCTQCTOXEUaoµatoc; yLa f3oi:cpn amuOElac;; ornv xamvaAhlT11, 6m,ic;; '11 £L<'ilxfl rnUSn!;n, n c'iwQE<iv JtQOO(jlOQ<l 6tl Y[Latoc:;, 11 {)(l)QE(J.V JtQOCT(jlOQ{J. XOUJtOVLOU EXJttWCT£Wi;, T] JTQoocpoQa 6ci>Q01J, 11 EL6txiJ nw11,11011, 11 JTWA110TJ xatrn tou x6ornu:;, xm ri miiAnon J[()lJ 011vrn{1yfTat ,nv lJJTOXQEWTlXT] ayogu a:nou aya6ou (tie in sale). (4) Ari:ayoQEUEtm OE JtaQCTOXEUUOTT) n:aQUOXEUaoµarni; yLa ~QE(j)11 iJ OE urccu0uvo rcg6awrco yLu TTJ SuiOwn Thowu JWQaoxEuuoµmos on1v ayoQa va 1tQoocpEQEL JtaQaoxEuaoµa yta BQE(f)11 iJ i'>Elyµa mu, iJ btacp11µwnx6 bwQo n:011 JtQOWOEl T11V JtWA11011 JtUQUOXEUaoµatoc:; yw BQE(pT], OTO EUQ11 XOLVO T] Of ryx11ouc; 11 OE µn,tQES iJ OE ftEATJ urnuyEvrniJv µT]t£QWV, £LtE brnQEO.V £Lt£ OE txmrno11, EttE aµrna fttf Eftµrna 11fow oQyavwwiiv iJ µovabrnv, mu <)rJµoo(ou iJ Li'>Lwnxou toµfo, iJ JtQooci>nwv, oL ori:oi.oL oQyavwµol, µova6Ei; iJ JtQ6ornJta :rr:uQrxouv UJtTJQEOLEi; uyEtai; iJ vooT]AELai:;. K.A.D. 501/2001 4958 (5) IE rrEQLrrtwoTJ n:ou LVOtLwmo iJ oQyavwµ6c; 11.aµf\avEL bwQi:av iJ oE bmtwori, ,-raQaoxi-:uaoµa yLa (lQt(jlrt, -ro o:rwlo :itQOOQll;nm EL't£ yta XQTIOTI evt6c; toll ev Myw Lvontouwu 11 oQyavwµou E(tE yLa bu10rnTJ Ex-t6c; autou, iO EV A.6yw LVOtLtOUlO iJ OQyavwµ6c;, xm xa8E 3tQOOWJtO, l/JtO tflV EU0UVTJ tOll onolou to EV )..6yw Lvontofrto 1'i OQyuvwµ6c; At:LWUQYEL, txouv un:oxQlwori va A.aµMvovv ta t>fovta µttQa rootE to JtaQaoxEuuoµa yw f}QE<pTJ va XQTJOLµo JtoLEL tm µ6vo mt6 BQEQ)TJ iJ va 6wtUktm µ6vo oE BQt<pTJ, nou txouv avayxTJ vu tQEcpovtm µE rtaQaoxEuaoµaw ytu {1QE<pTJ xm µovo yw 600 XQOVLXo ouiotTJµa am11 TJ uvayxn uqi{,omtm. naooxti. 8.-(l)(a) 0 ~Lu,0uvt11c; EXEL E!;ot1oi.u µe yountiJ oonytu va a:rtmtEt arr6 ~~~=:~~; naQUOXE\laOtTI naQaoxE·uaoµatoc; yLa BQEQJTJ iJ naQaoxEuao1wtoc; c>EtltEQTJ<; t 11 lnmooq,1\ BQE<pLXTJ<; TJA.LXLac;, xm an6 onoLoonnoTi: aUo llJtE1.i0uvo JtQ6owno yLa tTJ OLa Bot~v xm 0WT) tE'l:OlOll Jt<1.QacrxEuaoiw1:0c; fft:TjV ayoQ«, <-1:JT.<llC:: Tf.TOI.O '.lr.Q<)mll:rr.o rm, JtaQE vl)nuov. XEL )'QU:rttWc;, EVt6<; E'tlAO)'T]c; JtgoOrnµLac; JtOll O ~LEU0UVtflc; xuOOQLtEL OTT) YQU Jttfl TOU OOTJYLU, OJtOLClbT)JtO'tE JtATJQOQJOQLCl UVUQJOQLX<l µe to OXEOLaoµ6, to 1tEQLE')(Ol,l,E'VO, 'tTj µoQ<pTI xm 1:0V tQOltO bu'looori<; 1tA.T}QO(f)OQTjO'l]c;, O,CEtLX<l µe 't'l] bLCtTQocpiJ BQEcpcilv iJ VTJJtLwv, tTJV onolu JtATJQO<p6QTJOTJ to EV Myw JtQ6owno JtUQEXEL oto xoLv6 yEvLxa iJ OE JtQ6owrro nou aoxokEltm mayyEA.µatLxa otov tO[tfo lTJi; OLUTQO(fJl]<; flgupwv xm VTJ1tL(l)V. (B) AnayoQE1.ie-rm OE JtaQaoxeuaoi:11 rtaQaOXE\laoµai:oc; yLu BQt<pTJ TJ rruou oxe\laoµawc; bEUtEQTJ<; f}QEQJLXflc; TJA.LXi.m;, XUL OE OJtOLOOT)JtO'tE UAA.0 um,uOuvo JtQOOWJtO YLU tT) f>La0EOTJ tETOLOl! JtUQaoxrnaoµaroc; 01:TJV ayoQa (i) I,:o on:oto umuOuvn:m yQUni:11 obTJY(a owaµu tnc; unonaQUygaqiou (a) (A) Na a:n:oXQ'lJrt'tEL, xa.aO"tQECfJ£L t'j n:aQartmd akT10T) rtA.TjQO<pooi.a nou o ti.u:uOuvi:11c; anm tEL · (B) va aQVELtUL va JtUQUOXEL OTO ~u:uOuvi:ri cut(lLtOllµfVT] :rtA.TJQO<pO Qi.a n:ou XutEXl'.V (f) vu JtUQEXEL Oto ALeu(h,vi:ri 'lj)eu61', EAA.Ln:i}, uvaxQLf}TI ii :rtaQUJtAa VT]tLXTJ :rtA.T]QOqJOQ(a· (ii) va rraQEXEL oTo xoLv6 yevLxa 11 OE nQ6owno nou anuoxokEltm mayyEA µatLxa oi:ov i:oµtu i:nc; 6LutQO<pT1c; BQl'.cprov xm VTJni.wv nA.TJQocp6QTJOTJ OXE"t'LX<l µE 'tTJ f>LU"tQO<pTJ BQE<pWV TJ VTjlttWV, £)(1:0~ £UV TJ EV Aoyw JtAT1QO (jlOQT]OT] ELVUL UVTLXELµEVLX'll ML JtAnQ1J<;. (2)(a) 0 lHEU0UV'tTJc; EXEL 'UJtOXQEWOTJ va 'tTJQEL av,:tyQU<po xa0E EYYQIIQ)O'll, nou xu0oQtl;E'tUL on1v 1,rronuouyvuq;o ((3) xm va JLCl.QEXEL OE x6.0E EV6L<lq>eQ6 µe:vo JtQ6owno (i) TIQ6of}aon oE onmo611nou tti-mo tyyQaq>o, voouµtvou 6tt to Ev k6yro JtQ6oro:n:o tou to tnut xuta tov xa0oQL!;6µevo tQ6:n:o· xm (ii) av,:LyQacpo onotou<'litnote i:ti:owu EYYQU<pou, voollµtvou 61:L to ev A.6yw :rcQoowrto wu i:o l;'l'JtE( ,cm6 rnv xa0oQtt.6itEvo T.Q6:rr.o xm xn,:aBa.H.EL oto ~LEUOuvtit tE11.oc;, to ono(o xaOoQLtEtm am> to ALEuOuvt'll xm, oe xa0E JtEQLltt{l)01), bev 'llJtEQ'3aLvEL to :n:006 JtOU xaku:n:tEL tL<; bcmavE<; ow; o:n:oi.E; ,:o Tµ11µa Iai:QLXci>v YrtT)QEm<i>v xm Y:itTIQEOL<i>v AriµooLa; YyEtac; unoBaA.A.Etm yw i:nv naQaywy11 rou avnyQacpou. (B) Ta eyyga<pa, avacpoQLxa µE ta onota o ALEUOuvtiJc; EXEL unoxQtwori. ouvaµeL tT]c; UJtoJtaQaygacpou (a), va tT)QEi. avti.yQacpa xm vu Jt<lQEXEL JtQ6 oBaon xm avi:tyQmpa, etvm ta ax6kou0a: (i) Ta nayx6oµw nQ6tuna TTJ<; Codex Alimentarius -ra o:n:o(a avaqieQovtm one; 1tuQaygacpouc; (l)(a) xm 2(a) i:ou Kuvovwµou 6 4959 K.A.Il. 501/2001 (ii) TO ryygacpo TO OJtOLO avacpEQETUL OTO 'Ex.TO Tiagagn1µa, xm YEVLX(l 'Exto xaf:IE ano tyyQacpo OTO OJtOLO rnxov ava(fJEQETm OJtOLOClllJtOTf llaQO.Q- IIU(/U(/Tl]µu. TT]µa. (y) 2:TT]V nago1,oa JtaQaYQacpo, o 6g01; «xma wv xaOogLtoµEvo TQOJto» OT]µatvu YQUJTT<tlC: T) [!E TT]AEO(!OU)TUJTO T) (IA.AO T]AEXTQOVLX(l ftEOO, (3) AnayoQElJETm T] bri1wofrnori, ygaJtT(tlC: iJ onnxouxouonxri>c;, JtAT]Qocpo Qwxo1, n µoQ(fJWTLXOlJ uhxou, TO onoio uvu(fJEQETm OTT] bwTQocpn BQEcpwv xm UJCEU0UVETUL OE Eyxfouc: r) µT]TEQEC: r-igupwv r) VT]JTL(l)V, EXTOC: f(IV TO EV 'A.6yw lJALXO JTEQLAaµr-lavu OU(jlELC: JTA.T]QO(j)OQLEC: UVU<fJOQLXU µE Ta ux(>AouOa OTOLXELU: (u) Tu n:11.wvt:xi:tjµuTu xm TTJV uvcuTE{!llTT]TU 1:011 Or1Auo1w11· (B) rn OT]Acw1u'> xm TTJV JTQOETOqwota xm TT] bwtr)QT]OTJ rn11 011A<w1101,· (y) TLC: EV<'iEXOftEVEC: UQVT]TLXEC: EJtlJTT<ilOELC: JT01J JWQOlJot(t(El YW TO 0T]A.UO[H'> T] EVUQSTJ µEQLXT]C: XOQTJYTJOT]C: µmµmg6· (b) Tl] buoxoAia mavmpogac; ro1, 011Aaoµo1, 6rav EXEL bLaxomt· (E) 6JTOU arrmTELTm, Tl']V EVOEOELyµtv11 XQTJOl'] T(l)V rragaoxEUaoµaTwv yw BQE(jlll, ELTE Eivm f3LOµTJxavoJtoL1']µEva ELTE rcagaoxi:uutovrm oro onitL (4) LE JTEQlJ[T(l)OT] JtOlJ TO J[QOClVU(!JEQOµEVO OTT]V J[UQUYQU(fJO (3) UA.LXO JTEQLEXEL JTAl']QO(jlOQiEc; avacpoQLXO µE Tl] XQTJ01'J rragaoxn1cwi1moc; yw BQE(fll'] (a) To Ev A6yw UALx6 JTQEJTEt mto11c; va JTEQLEXEL (i) TTAl']QO(JJOQLEC: avacpOQLXCT ftE rte; XOlV(l)VlXl'C: xm OlXOVOfUXl'C: fJtl JtTWOElC: Tl']C: XQTJOT]C: TOU EV 'A.6yw JrUQUOX£lJ(lOµaTOc;· xm (ii) ro1,c; XLv6uvouc; yw rnv uydu arr6 axmaHnAEc; TQO(f)Ec; n µE!l6bouc; <'iLaTQO(JJTJc;, xm u6Lx6rrpa, TOUC: XLvbuvouc; yw r11v uyda arr6 axa raH11A11 XQTJ01'J nagaoxn1ao1wrnc; yw B0tcp11· xm ({)) TO ev A6y(I) 11Atx6 arrayoQEllETm va XQT]mµorrmet orrow<"itjrrou: ux<iva 11 orrota rnx6v E!;LbavLXElJH Tl] XQTJCTll rra0aoxrnao11moc; yw BQECJJ1'J. (S)(a) ArrayoQElJEtm oE rragaoxwaoTiJ rragaoxrnaoµaroc; yw BQECJJ11 r) or 1JJ[f1l0UVO JrQOOWJrO yLa Tl] 6La0E01'] TETOLOlJ JrUQUOXEUOOftaTOC: OTl']V ayoga VU JrUQEXfl JrAl)QO(jlOQlUXO iJ µogqiwnx6 UALXO, EX.toe; £UV TO EV A.6yw UALXO (i) TIUQfX£Tm fl()VO µna arr6 <ttTT]OT] TOll JTQOO{!ll;6µ1:vo11 JTUQUAT]J1:TT]' xm (ii) Jt:aQEXETm 116vo 11na am'> xo0iJy11on oxEnxtjc; Minac; buva11u T1'JC: nagaygacpou (6) xm ouµcpwva µE TOUC: 6gouc; Tl'Tmac; aouac;· xm (iii) 6wµmgatETm µ6vo µfow ogyavwµwv iJ µovabwv iJ ngoowrrwv, m onoim ooyavwµoi, µova6Ec; n np6owna rraotxouv 1mnorntrc; uyELuc; iJ voo11AELac;. (B) To rrgoavucpEQ6tu'vo or11v rra0aygacpo (u) uAtx<'> (i) 1\'(ivarm va cptQH TO 6voita n TTJV ETULQLXTJ EJtu)Vuµtu n TO qmogtx6 or)µa TOll JtQOOWJtOU JtOU TO JtUQEXEL OUVOµEL tT]c ; JtUQUYQO(jlOU (a)· xm (ii) anayoQEllEtm va avmpEQEtm OE eµnogtx6 iJ BL0µ11xavtx6 or)µa r) eµnogLxi] ovoµaoia rragaoxeuaoµaTOc; yLa B0tqi11. (6)(u) TIQoowrro, to orroto emOuµei vu rtUQEXEL rtQouvmpEQoµevo OTT]V nagaygmpo (S)(a) uAtx6 (oto E!;r)c; ea avacpEQEtm we; «mtl']tr)c;»), c%vatm va UJtO~UAEL Oto ALEU0uvtr) aitl']Ol'] yw va TOU XOQTJYTJOEL O ALEUOuvtr)c; abELa XOQTJYT]Ol']c; TOU EV Myw UALXOll ( OTO El;tjc; 0a avacpEQETm we; «MELa XOQTJYTJOT]c; K.A.Il. 501/2001 4960 uALxou»). KaOe attnori :rcou un:oBaAAEtm ow ALEu011v,:iJ, ,n,vaµEL tnc; JtaQoi, oac; 'UJWJtUQayQacpou, JtfQLE)(EL ta OtOL)(Ela ta o:rcoLa Etvm e11A.oyu avayx.utu yLa E!;Eto.OrJ trJ<; a(trJOrJ<; xm ta OJtOl,(l o Atrn0uvtiJc;, xata tTjV XQL01'j tOU, E)(EL el;ouota va xa0oQi.tEL. (~) 0 AtevOuvi:iJc; EXEL el;ovoi.a µe yQarci:ri obnyi.a va arcmi:ei. arc6 i:ov am11:11 6:rcwc; o ,:e}.nitaloc; ,:ou :rcaQEXEl yga:rctwc;, evt6c; EUA.oync; :n:goOeoµtac; nou o AtEvOuvn'tc; xaOoQLt;.Et OTT] yQa:n:1:11 1:ou ob'Y]yLa, oJtotaMptotE ltA.'Y]QocpoQ(a TJ onola oev n:EQLE)(Ei:m oi:nv ai.i:nori nou o mi:ntnc; untBaAE oi:o AtrnOwtit xm n on:ota Etvm, xa,:a tTJ XQLOTJ i:ov AirnOuvtt'I, EUAoya avayxai.a yw tnv e!;ei:aon n1c; aLtrtoric; tou mtlJtTJ. (y) IE Jt€Qi.ni::won rr:ou urr:oBaHEtaL oto AtE11(h1vn'1 ai.i::non, 6uv6.µEL tnc; uno JtaQ«YQ6.cpou (a), o AtrnOuvtiJc;, OE Eu11.oyo XQ6vo, El;Etatn t'Y]v ai.trJon, anocpa oi.~EL Elt' m,,:t'Jc; xm XOLVOJtOLEt YQU:rctwc; tnv a:rt6cpaotj tOU OtOV UL'tl]'l:T]. (b) o AtEvfh,vtitc; EXEL El;ouoi.a va aQvEi.i:m va XOQrJYEL aoELa xoQ'llYnonc:; UAL xou yw. o:n:mobiptoT£ A.oyo '.!toll, xata TTJV XQI.Ol) tOll, xnOw,:a tF,,:OL(l 6.ovnon eui..oya avayxai.a, JtEQti..aµBavoµevnc; n1c:; aQvnonc:; 11 rr:aQaAEL'\jlfl<; tov mi:ni:11 va Jt«QO.O)(Et oi:o Atn181.1vi:11 01:0l)(Ei.o it JtArJQocpogta, ouµcpwva µE tc1 6wA.aµj1av6 µEva one; u:n:o:n:aQayoacpouc; (a) xm (B), (e) H afma, nou o Airn0uvtitc; EXEL El;ovoi.a va XOQTIYEi. ouvaµEt tnc:; u,wn:a QUYQUcpou (y), u:rcoxELtm cnouc:; 6Qouc:; OL on:oi.m, xma i:nv XQLOTJ tou AtrnOu vtit, ELvm Eu11.oya avayxatot va QUBµLtouv tttou1 MELa xm i:ouc:; oJtotouc:; o AtEu(luvi:nc:; xaOoQt'.tEL oi:riv an:6cpaon ouv6.µEL i:ric; on:otac; ?(OQTJYEL tTJV 6.{ma. (OT) 0 Au:uOuvnic;. OE xaOE an6cpaon toll owaµEL tnc; lJTCOJtaQaygacpou (y), oe JtEQLJttffiOTJ n:ou n c.m6cpaon an:oggtn:i:EL it bEv an:ootxEtm n:11. 11gwc; at trion nou ,:au unoBM0nxE buvciµEL tnc:; urr:on:aQayQcicpou (a), EX0E'tEL, maQxwc:;, OE6 vi:roc; xm oacproc;, 'touc; k6youc:; o'touc; o:rrniouc:; T} cm:6cpaoT} Baoil;nm xm n:lT}Qo cpoQEl to JtQOO(l)JtO Oto OJtOLO O'lJ'tTj XOLVOJtOLEL't<lL (i) TIEQL tou oixau.i.Jµat6c; tou vu ngo0Ba11.EL rnv an6cpaori µE JtQoocpuy11 otov YrcouQyo, ouµcpwva µE ta otaA.aµBav6µEva oi:nv un:onaguyQucpo (TJ)· ')(UL (ii) JtEQ( ·tou 6ixmti>µa,:6c; i:ou va JtQooBa.11.Et tnv arr:6cpaoT) µE JtQoocpuyr'I oto Avci>tato Atxaoi:nQLO, ouµcpwva µEta 6takaµf\av6µEva oto AQ0Qo 146 ,:m, Iuvtayµmoc;· xm (iii) :n:EQL 't(l)V lTQoOeoµLroV, EV'tO<; 'tWV o:n:oi.oov buvaV'tUL va UOX.l)Oovv 'tU bvo JtQoavacpEQ6µEva 6txmwµata, OL onoi.Ec; xaOoQi.tovtm otnv n:aga yQacpo (6)(TJ) tou n:aQ6vtoc:; Kavovtoµo'() xm ,:o AQOQo 146 tou LUVtay µutuc;, uvti.01mxu. (t) K6.0E an:6cpaol] mu ALEuOuv,:iJ, buvuµn i:ou n:ag6vtoc; Kavovtoµou, xaOtoi:atm EX1:E11.wtn µE i:nv xotvon:oi.noit tnc; oto JtQ6offin:o oto on:oio xmvo rrotEi.tm {)aoH tOll JtUQ6Vtoc; KaVOVLOµou. (TJ)(i) Mfoa OE tQUlV't(l T]µEQE<; an:6 tT}V XOlVOJtOil')OTJ OJtOLQO()llJtOtE an:6cpa OT}<; 'tOU Aum0uvu't, rt onoi.a avacpEQE'tUL O't'llV VltO:rtaQayQacpo (o't), :n:06000:n:o, ,:o onoLo EXEL tvvoµo ouµcptQov, Mvanu va 'tTJV JtgooBaA.EL µE ygaJtt'll xm amoAoyl]µEVTJ ngoocpuyit otov Yrcougy6. (ii) l:E JtEQlJtt(l)OrJ UJtof\o}.:r')c; TCQOO<plly~c; buvaµEL trti; JtOQO\Joac; Ul'WltUQU YQU<pOU, 0 YJtOUQy6c; 'tTJV El;ei:6.tu XWQLc:; UJtai.na xa0uotEQ'l'IOTJ, ouvaµEvoc; xata tTJV XQLOTJ tou va axouoEL tov JtQoocpEuyovta iJ va 6ci>oEL o' aut6v t'l'IV £UMLQLa va UJWO'l:TJQL!;EL touc; Myouc:; OTOU<; on:otou<; cm1QLtEtm TJ JtQOOcpuy'l'J. 4961 K.A.TI. 501/2001 (iii) 0 Yrro1,gy6c; txu El;ouo(a va avafltTEL OE tvav 11 mgwo6TEQm,c; AEL 1:ouQyouc; wu YnouQyd01, 1:ou 1:11v rl;l',1:aa11 (kµcnwv nou aqioQouv 1:11v JtQoa VCT(jlEQ6µEVT] rrgoo(jlUYTl xm va arrmTEi arr6 auwuc; va wu urrofk111.ouv To Jt6QL oµa TETO Luc; El;ETUOT]c; TCQL v UJTO TT]V tx6oor1 n1c; UJtO(jlUOTlc; TOU rn( TT]c; JT,QOO(jlUyTJc;. (iv) 0 Yrrougy6c;, OE Ei'.,11.oyo xoovo, rn6tbEL xm xmvmtoLEt ygumciic; TTJV aJt6(jlao11 TOU EJtt TT]c; JTQOO(jluy11c; OTOV TCQOO(j)EllYOVTU, ()L(J. T'l']c; OJto(ac; arrobi: XETUL EV 611.w Tl urro6lx£Tm Ev µEQEL Tl UJtoQQtJTTEL TTJV JtQOO(jlUYll, xm uxugwva 11 TQOJtorrmd 11 rmx1,Qwvu, avTtCTTOLXa, TTJV rrgooBanc'l[U:VTJ un6cpaoT] T01l Atrn (h1vT11. H urr6(flaOT] TOll Yrrougyoi'.1 xaf1(01mm EXTE11.rn1:11 µ£ TTJV xmvonoiT]Oll TT]c; OTOV TCQOO(jlEUyovTa. (v) 2:E mg(mwor1 rrou o Yrrougy6c; mo0£TEL Ev µEQEL 11 UJTOQQLJtTEL JtQ0 0<:puyi1 n01, 1:01, 1mo[)uAA£HIL .Suvcxµn 1:11,; 1,no-1,nona0ny0cxcpou (i), 0111v cm6 cpuo11 TOU mi TT]c; JtQOOCfl1lY11c; EX0ETEL, EJtUQX<i:lc;, ()£6VTO)c; xm OU(jl(l)c;, nn1c; Myouc; CTTouc; orroiouc; aUTll BaoLtETm xm TCAT]QocpoQEL rnv JtQOOcpEuyovrn, CTTOV OJWlO '11 un6<pUO'I'] XOLVOJtOLCL 1:m, JtCQl 1:01.J bLxmwµui:6s 1:01.J vu n0oof{u 1'EL n1v un6cpcwT] TO\' Yrrougyoi'., flf JTQO<Hpuy11 010 Avci:lnno iiLX<WTllQLO xm mg( TTJc; rrgoflrnµiac; Ev16c; TT]c; onoiac; buvm:m va aoxT]flE( rn Ev Myrn 61,xai wµu, ouµqiwvu µE i:u OLuAuµfluv6µEvu aw AQOQo 146 wu L1.Jv1ayµa10i;. (fl) ArrayOQElJETUL OE JtQOOWJtO (i) vu UJtOf)UAEL ULTr]OT], buvaµEL TT]c; lJTCOJTUQUYQU(jlOlJ (u), 11 JTQO (J(PllYll, 611V6µu TTJc; UJTOJTUQUYQllcpou (TJ)(i), TJ mrniu JT£QLEXEL tiJEllbTJ, avaxQLB11 11 rragan:11.avT]nxa oTOtXELa· (ii) va UJtof:klAEt JtAT]QO(jlOQlU, f{ao£t 1:TJS UJtOJtUQUYQU(jl01l ([}) rJ (TJ)(ii), 'I'] OJtoia EL vm t!JE1Jb11c;, UVUXQLf-lT1c; 11 JtUQUJTA.UVTlTLXT]. 9.-(1) LE JTEQlJtTW<H] JTOU El;OUOLOOOTT]µlvoc; A.EL TOUQy6c; urrof:lann, buva µn 1ou N(1µou, OE KuBq >vqux6 Xqrux(> OELyw1 11 111:goc; 6dy1mTOc; rraQaoxru(x orwrnc; yta BotcrTJ 11 nagaoxEuaortaToc; 6£1'.lTEQT]c; BVECflLXrJc; T]Atxiac;, o KuBEQVTJ nx6c; XT]µLx6c; 11.aµBavEL rn 6fovrn µETQU WOTE TO UJtoBanoµEvo ()E(yµa 11 µtgoc; bE(yµmoc; vu CTVUAIJETm Tl Et;ETUt;,ETUL, YLU TO OXOJT6 JTQOOOLOQL0µ01) TWV X<XTUAOLJt<t)V Cfl1lT<)(f)UQ[l(lJ{(1)V Jt01l n1x6v JT£QLEXOVT<U Of (nJT(), 0{wu T1lJTOJTOLTl !ll'V(J)V ftE06brnv yEvtx11c; urrobox11c;. (2) KaflE JtQ6owrro, urr6 TTJV rnOuvT] 1011 orroiou K uBEQVTJTLx6 X T]µEio AEL T011gyEi, AuµfkivEL Tu bfovrn µt1gu woTc vu bwacpuA.ttn TTJ ouµµ6gcpwor1 xaOE KufkQVT]TLXOlJ XT]µLXOU, 0 OJto(oc;; lJJtT]QETEl Tl EQyalETm OTO EV Myw Kur>EQV'l'] TLXO XTJ[U'Lo, !lE TTJV nag<xyQacpo (1). 10. LE rrEQLJTTWOTJ Jtou rrgo·i:ov nwrnrrmEi Tm arr6 K uBEQVT]TLx6 X TJIUX6 {nt unoTEAEL JtQo'i:6v tou onoLou (a) H rruguoxru11 rrgoc; JtWATJOTJ OEv JtATlQOL orrmabiptoTE Twv OLmal;Ewv 1011 Kuvovwµou 4· Tl (B) Tl rrwAT]OTJ bEv JtAT]QOL orrow611rroTE Twv 6tmal;Ewv Twv rragaygacpwv (l)(a) xm (2)(a) Tou KavovLaµou 5, TO EV 11.6yw rr:oo·i:ov BEWQEL'taL, yta tm,i; mwrr:oi'.,i; t011 rtQ80011 6 1:011 N6µou, EXT6c; Eav arro6ELX0EL To avTLBETo, we; EmBAaBec; yw TTJV uyEia. 11.-( 1) IE rrEQLJtTWCTTJ nm vLx11c; bLwl;TJc; yLa aoLxT]µa xma rraoaBaaT] 0Jt0Lao&i]no1:E .Suhul;TJi; tT]c; ri:ugaygcxqiou (l)(a) xm (~), xm tT]i; nagaygaqiou (2)(a) xm (B), tou KavovLaµou 6, arrotEAEL umgaamaT] yw rnv xatT]yogou µEvo Ee.iv aJtOc>Etl;EL 6n TO TQO(f>Lµo rrou CTXETl~ETUL µE TT]V LCTX1lQL~6µEVT] c>La JtQUsTJ toll UOLXl']µa,:oc; 1CQOOQL1;,6TUV yLa El;aywyl'] Xm TCAT]QOllOE nc; bLaTa);w; tT]c; axEnx11c; voµoBrniac; tT]c; xwgac; noaywyr']c;. i\ v(JJ. UOTJ 1) r.!;ttao:ri a£ K uflEQVTJHX6 Xmirlo. YLU 1T)V uyEla JIQO°L6vrn. YJIE()UOJI[OEII;. K.A.0. 501/2001 4962 (2) LE J[EQlJTCWOTJ J[ULVlXrJc; OLWsTJ<; YlU aOLXT)µa xm:a J[UQ6.BaoT) lWV J[UQO Vl(l)V Kuvovw1u.i>v (a) LE OXEOTJ J[QOc; tl'j <">TJ(WOLEUOTJ ori:owootjrrotE <\wqitjµwl]c;, UJ[01£Afl 111"[[ QCtCTJTLCTT] yw Tov xa,:11yo001111Evo £av artoodl;u <'nt dvm rtQ60hlrto 1w1, xm' rn:ayyEAfHl OTJfWOlf'\lfl OW((ll]µ(cmi; iJ OLEU0ETEL tl] Ol']fWOLEUCTl] 6w cp11µ(CTEWV, xm 6n 1wgtAaBE tl] owcpi]µwl] yw c\T]µoo(rnol] xma tl'] auvri0wµtvri cwxriari rnu rnayytAµm6c; rnu· ((3) <JI' oxtoTJ JtQoc; tl] 6l)µooi,rnoT) orrow1,611rro1E 1lAlxou, UJtolEAEL UJCEQa ortwTJ yta ·wv XUTTJYOQffLJµtvo Eav unoodt;EL on dvm JtQoow1to 1to11 xm:' rnayyrAµa oruwotc11H rtwto 11Atx6 xm 6n mxvt1-.c10£ 10 uAtx6 yw <'iTJ1100(rn0ri xma tl] 011vriOw11tvri a0xrioTJ rn11 rnayy0.1w16i; 1011. (3) Ir n.l'QLJtTHlOTJ n:mvtxi]c; o(cul:;nc; on:m01,oi]ri:otE n:gomimo1, yw a6Lxruw xma nagaBaori twv n:ag6vtwv Kavovwµcbv OE 0xto11 ft£ tTJ 6nµoo(rncrri u1tmuobiJJtUTE bwcpiJµtoTJi; iJ u11.txu{1, UJTUTEAEL UJU'QUOJTUHJ yta Tov xun1yuvu1, µEvo £UV UJWOELl;fl on ()£ DT]µO<JLfUOE xm O'\JTE m1µµ£1ctXE (Hl) 6nµuotf1JOT) tl)<; <'itCHflllfttortc; iJ tou 1JAlxo11, cxvt(cnmxu. (4) LE JlfQLJTT<tlOT] JTOLVlXrJc; ()L(!.ll;TJc; yw ao[xl]µa XUTU JtuQa0aon toll Kavo VlOflO'\! 8(6)(0), ari:ot£A£t umgaom0ri yw rnv xar11yogo111t£vo rav cmol)dl;n cin TJ un:oBoAi\ attTJOTJt; it, avaJ,..oya 11r tl)V n:r9(n1w011, JTAl)QocpogLai; t.ytvf f1E xaJ,..tj n:(otri, XWQtc; va yvwg(t;,u 6n 11 urcoj)aA.MµEVff a(tTJOTJ JCEQlEXH <JToL XEta 1a orcoi,a tj,:av 'll'ElJ()rJ, avaxolf-li] iJ rcaoarcAavnnxa 11. avciAoya µE tr1v mQi. ntworJ, on Tl JrATJQO((lOQLU TJWV 1jJE1J()tjc;, UVUXQLf-ltjc; TJ JrUQUJrAUVT]tlXTJ. 4963 nPnTO nAPAPTHMA (Kovov10µ6c; 4 (1) (o), (13), (y} KoI (iS}, KoI Mtpoc; 1 rou T£Toprou napapTr'tµaToc;} BArlKH rYN9ErH TON nAPArKEYArMATON rlA BPE(!)H META THN ANAI:VHAI:H TOYr IYMCl>ONA ME rn: O~HnEr TOY nAPArKEYAHH rr,µEiwcrr,: 01 avacpEp6µ£VE<; r1µt<; af+)opouv ra tT01µa npo<; xpr,crri TTpo"i6vra. 1. EvtpyE1a: EMx1crro: 250 kJ (60 kcal/100 ml) 2. npwn:Tvcc;: Mty1crTo: 315 kJ (75 kcal/1 oo ml) (nEpiEKTIKOT(]TO OE TTpWTE°iVE<; = m:plEKTlKOTl']TO 0'£ Cl~WTO X 6,38} y1a Tic; rrpwn:"i'vtc; aytAQOIVOU yaAOKToc;. (ntpltKTIKOT'lTO 0'£ TTPWTtfvt.; = TTtp1£KTIK6Tr,Ta 0£ O~WTO X 6,25} y1a r1c; aTToµovwµtvEc; TTPWT£iit£c; a6y1ac; Km ra npoi6vra µ£p1Kr,<; ui5p6>-umv; rrpwre:"ivwv. 0 6poc; «x11µ1K6c; iSEiKTl')t;» a11µaiv£1 TO xaµl')AOTtpo A6yo rr,c; TTOCTOTl')Tac; EKQOTOU OTTapaiT!']TOU aµov,~foc; rric; £h£yx6µEVrJ<; 1Tpumivric; rrpoc; Tl)V TTOO'OT'lTCl £KCJO'TOU OVTIO'TOIXOU 0µ1vo~foc; TT](.; lTpWT£ivric; avacpopa,;. 2.1. napcmKe:uacrµara arr6 rrpwnivtc; oy£Aa~1vou yo:J..aKroc;: E>.ax1crro: 0,45 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) Mty1mo: 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) ntµmo napapr~µa. ntµmo napciprriµa. 4964 no fa17 £vi:py£10Kri o~fo, TO rropoaKEuoaµo rrptrr£1 vo TTEp1tx£1 K<i9£ onopofT17To KOi r,µ1arrapair11ro aµ1vo!;u ere: i51a8ta1µ11 rrocr6r11ra rouAax1crro 1011 npoc;; e:Ke:iv11 TTOU mplEXETOI OTl')V TTPWTtivr, avocpopai; (µ17rp1K6 y611o, 6nwi; opf~ETOI OTO ntµTTTO napapTr,µa)· y1a m; avayKEt;; TOU UTTOAOy1crµou OUTOU OUVOVTOI VO rrpoaTf8e:vT01, war6ao, 01 auyK£VTpwcre:1i; TrJt;; µi:8£1ovfv11i; KOi TrJ<; Kucrrfv11;. 2.2. napoCTKEUCiaµara OTTO TTpO°IOVTO µEplKr'\<; u6p6,\ucr11i; TTPWTtivwv : EMx1oro: 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) Mty1010: 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) r10 101'] EVEPYEIOKri a~ia, TO TTOpOCTKE(JOcrµo TTpElTEI VO m:piEXEI K06E OTTOpafTl']TO KOi 11µ1anapofTl']TO aµ1vo~u CT£ 61a8fo1µ11 TTOOOTrJTO rouMx1crTO iCJI'] TTpoc;; EKE:IVfl TTOU mptEXETOI aTl']V TTPWTETvri ovocpopai; (µ17TptK6 ya11a, OTTW<; opf(ETat OTO ntµmo napap111µa)· y1a n<; avayKE<; rou unoi\oy,crµou aurou Mvavrm va TTpoorf9£VTat 01 ouyKe:vrpwm:1<; Tl']r;; µe:9e:1oviv11r;; KOi Tl']c;; KUCTTIVfl<;. 0 Myoc;; TTpwrE"ivlKr'\<; aTT06011K6111rar;; (PER) Kat 17 Ka8apr'j rrpwn"ivtKri xpricrrJ (NPU) rrptm1 va Eiva, TouMxtcrTov foa npo<; TO avrforo,xa 111r;; Ka?;dvrri;. H m:p1EKTIKOTl']TO crr raupfvri dvai 10u"6x1mov 10 µmoles/100 kJ (42 µmoles/100 kcal) KOi at L-Kapv11iv11 rou1'cix1arov 1,8 µmoles/100 kJ (7,5 µm oles/100 kcal). 2.3. napOCTKEUCicrµara OTTO OTTOµOVWµEVE<; TTpWT£'i"V£<; cr6yta<;, µ6VE<; r'j OE µdyµa µ£ rrpwTE'ive:<; oyti-ai5rvou yai-aKTO<;: EMx1aro: 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) Mtyrorn: 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) M6vo arroµwvoµtve:c;; rrpwre:Tve:i; cr6y1a<; i5uvavmr vo xp11arµorro1118ouv crrr1v rrapacrKEUri TWV EV Myw npo"i6VTWV. 'EKTO nopaprriµo. nt1mro napaprriµa. 4965 0 Xl'WIKO<;; oe:fKT'7<;; TTptm:1 VO 1001.JTOI µe: TO 80% TOUAOXICTTOV E:KEIVOU T'7<;; TTpwre:Tv17c; avacpopac; (µ17rp1K6 yaAa, OTTWc;; Ka9opf~ETOI OTO 'EKTO napaprriµa). ria 1011 e:ve:pye:1aK11 a/;ia To rrapacrKe:uacrµa rrptne:1 va TTe:p1txe:1 µe:91ovfv11 oe: 01a6to1µ17 TTOOOT!lTO rouMx1orov icr17 TTpoc; EKe:iv11 TTOU TTEPIEXE:TOI OT'7V TTpwre:iv11 avacpopac; (µ11rp1K6 yaAa, 6TTwc;; Ka8opi~e:ra1 crTo ntµmo napapT17µa). H TTe:p1e:KTIK6T17ra oe: L-Kapv1Tfv17 avtpxtrai rouMx1orov oe: 1,8 µmoles/100 kJ (7,5 µmoles/100 kcal). 2.4. re: 6Atc; nc; TTtp1mwcrt1c;, 17 TTpoo91'1Kll aµov1/;twv ETT1Tpfm:Ta1 µ6vo µe: C1KOTT6 Tll l3e:ATiwcr11 Tile; 9pETTTIKl'lc; a~iac; TWV TTPWTEi'vwv, KOi µ6vo crrn; OTTOITOUµe:ve:c; y,a TO C1KOTT6 OUT6 avaAoyitc;. 3. Amfo1a: EMx1crTo: 1,05 g/100 kJ (4,4 g/100 kcal) 3.1. ATTayoptue:ra1 ri xp11crri: orioaµtAaiou, • !3aµl3aKEhaiou. 3.2. Aaup1K6 o/;u: EAax1cno: 3.3. Mup10T1K6 o~u: EMx1crTo: Mty10To: 1,5 g/100 kJ (6,5 g/100 kcal) Mty10To: 15 % Tl')c; cruvoAIKl'l<;; TTtp,e:KTIKOTl')Tac; en: AITTaptc; ouo'itc; Mty,crTo: 15 % Tl')<;; OUVOAIKl'l<;; TTEplEKTIKOT!lTO<; cre: Amaptc; ouoitc; 4966 3.4 . .f\JVE/\O°JKO O~U (UTTO µopcpr'J /\IVEIIO°iKWV yAUKE:piOIWV): EM:x1aro: 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) Mty1crro: 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal) 3.5. H mp1EKT1K6rr,ra at a-A1v0Atv1K6 o~u 15tv rrptm1 va e:ivm Kan.im:pr, rwv 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). 0 >--6yoc, AIVEAO°iKOU o~toc, -rrpoc, TO 0-AIVOAtVIKO o~u OEV TTpETTEI VO Eivm KOTWTEpoc; TOU 5 OUT£ OVWTEpoc; TOU 15. 3.6. H mp1EKT1K6rr1ra oe: 1aoµtpr'] trans Amapwv o~twv oe:v nptrre:1 va um:pl3aivE1 ro 4 % rric; cruvoA1Kr,c; TTEPIEKTIKOTr\Tac,; m: Amaptc;: oucrft<,;. 3. 7. H m:plEKTIKOTr\Ta OE e:pOUOIKO o~u OEV TTPETTEI va um:pj3aiVEI TO 1 % Tl"\c; cruvoA1Kr']c; m:p1EKT1K6rr]Tac; oe: Amaptc; ouoie:c;. 3.8. Mrropouv va rrpocrrt9ouv rroAuaK6pe:crra Amapci o~ta (LCP) µaKpac; aAucrioac; (20 Kai 22 aroµa a·:9paKa). trr1v ne:pimwori aurr') ri m:p1tKT1K6rrira TOU< ; OEV rrptm:1 va UTTEpj3aive:t: ro 1 % rr1c; cruvoA1Kr'}c; mp1e:KnK6rrirai; Amapwv y1a ra n-3 LCP, Kai ro 2 % rric; cruvoA1Kr']c; rre:p1e:KT1K6rrirac; Amapwv y1a ra n-6 LCP (1% rric; ouvoA1Kr'}c; TTEPIEKTIKOTf)Ta<; Amapwv y1a TO apax1oov1K6 o~u). H TTEPIEKTIKOTl"\Ta OE EIKOOI-TTEVTOVIKO o~u (20:5 n-3) i5e:v rrptTTEI va urre:pl3aive:1 TflV m:plEKTIKOTrJTO OE E:IK0015ua-e:~OVIKO o~u (22:6 n-3). 4. Yoarciv0paKE< ;: EAax1crro: 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal) Mty1crro: 3,4 g/100 kJ (14 g/100 kcal) 4967 4.1. M6vo 01 Kmwrtpw ui5oravSpaK£\; ouvavm1 va xprimµono1ouvrai: AQKTO(r), µo>-T6(rJ, CJOKXOPO(r), µa>-ro-5£~Tpiv£,;, mp6m VAUK6(17\; n acpuomwµtvo a1p6m VAUKO(r)c;, aµu>-o, nou tx£1 unoi3ArJ8£i npo17youµtvw,; a£ t4,1ria17, EK rou cpumKou xwpii; V AOUTEVl7, aµu>-o, nou tx£1 (£>-m1vonorr1e£f, EK rou cpucr,Kou xwpf\; v>-ourtv17. 4. 2. t\OKTO(l7: EMx1crro: 0,85 g/100 kJ (3,5 g/100 kcal) Mty1crro: H OICITO~r) OUTr'} 0£V IOXU£1 yra TO rrapacrKWOcrµara TWV OTTO/WV r) m;p1EKTIKOTr]TO OE rrpwTE'fvEc; 06y1ac; UTTEpl3aivE1 TO 50 % Tr)<; CJUVOAIKr'}<; TTEPIEKTIKOTl7TO<; CJE npwTE'iilE<;. 4.3. IaKxap6(17: Mty1crro: 20 % rnc OUVOAIKr'tC TTEPIEKTIKOTrJTaC crE uoarav9paK£<; 4.4. Aµu>-o rrou EXEi urroi3>-r18Ei nporwouµtvw,; CJE E4J17CJf\ Km/r'} o:µu>-o nou tx£1 (EAOTIVOTT01r)9E f: Mty1cr10: 2 g/100 m I KOi 30 % Tr)<; CJUVOAIKn<; TTEplEKTIKOTf)TO<; CJ£ ui5mo:v9paKE<;. 4968 5. Av6pyava :Ero1xEia: 5.1. napaOKEUacrµara OTTO ,rpwTETve:c; aye:>.ai51vou yciAaKroc;: yIa 100 kJ yIa 100 kcal EM:x1crro MtyIoro EMx1oro Narp10 (mg) 5 14 20 Ka>-10 (mg) 15 35 60 XA.wp10 (mg) 12 29 50 Aol3tcmo (mg) 12 - 50 <l>wcrcp6poc; (mg) 6 22 25 Mavvrio10 (mg) 1,2 3,6 5 no11poc; (mg)' 0,12 0,36 0,5 ~wi5apyupoc; (mg) 0,12 0,36 0,5 XahK6c; (µg) 4,8 19 20 1wo10 (µg) 1,2 - 5 t&hr')v102 (µg) . 0,7 . r.11µt1woe;1c;: ' Op10 ,rou 11ptm1 va e;q,apµ6~£TOI y1a ra napacrK&uaoµara ,rou £!VOi £µ1TAOUTIOµtva µ£ oiol")p0. • Op1aKr'} r1µr'} ,rou 1axue:1 y1a mxpaoKwcicrµara ora o,roia txe:1 1TpOOT£8&i O&Al1VIO. Mty1crro 60 145 125 90 15 1,5 1,5 80 . 3 0 Myoc; aoj3e:oriou/ <pwocp6pou oe:v 11ptm:1 va Eiva1 µ1Kp6re:poc; arr6 1,2 ouu µe:yaMnpoc; 0116 2,0. 5.2. napaoKe:uaoµara 0116 npwre:Tve:c; 06y1ac;, µove;c; r; oe; µe:iyµa µe: ,rpwrtTve:c; aye:>.ao,vou ya>.aKroc;: loxuouv 6>.e:c; 01 ana1rr')ot1c; Tl')<; urrorrapaypacpou 5.1, EKr6c; £K&ivwv rrou O(!IOpOUV TO oml")pO KOi TOV 1.jJEUi5apyupo 01 OTTOitc; txouv we; &f/Jc;: 4969 yIa 100 KJ y1a100 kcal Hax1aTO Mty1aro EMx1aro Mty1aro Iiorwo~ (mg) 0,25 0,5 1 2 4Jwoapyupoc; (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6. B1raµfvs:c;: yIa 100 kJ yIa 100 kcal EMx1crro Mty1crro EMx1crro Mty1crro Bnaµfvri A (µg-ER)' 14 43 60 180 81raµfvri D (µg)' 0,25 0,65 1 2,5 0£Iaµfvri (µg) 10 - 40 P1/36cpAal3ivri (µg) 14 - 60 N1aKivri (µg-NE) 0,2 - 0,8 navro0t:VIKO o~u (µg) 70 - 300 B1raµfvri Be (µg) 9 - 35 81orivr}(µg)- 0,4 - 1,5 <!)oAIKO o~u (µg) 1 - 4 B1raµivri B,2 (µg) 0,025 - 0,1 Bnaµfvri C (µg) 1,9 - 8 B1raµivri K (µg) 1 - 4 B1raµivr, E (mg a-ET)3 0,5/g - 0,5/g rroAuaK6- rroAuaK6 pe:arwv pEOTWV Amapwv Amapwv o~i::wv o~o'.wv 4970 v,a 100 kJ y,a 100 kcal EMx1crro Mty10TO EMXIOTO Mty,oro Bttaµivri E (mg a-TE)3 &Kcppa~6µE- EKq>pa~6µe: (ouvtxe:1a) vwvc;e: VWVOE AIV&AOi'K6 AIV&AOJKO o~u. aMa o~u. aMa cre: Kaµra cre: Kaµ[a TTEpirnwo-11 rre:pfmwcrri KOTW TOU 0, 1 KOTW TOU 0,5 mg/100 mg/100 15,aetcnµa i51a8to1µa kJ kcal rriµe:1wow;: • ER = 6>..a ,aoi5uvaµa trans ptr1v6>..ri~ , YTT6 µop<pr, X0Ar\KOACTl<p&p6>.I')~. Tl')~ OTTOia~ 10 µg = 400 i.u. [31Taµ[vri1: D. , a-TE = 1000uvaµo d-a-1011.ocpe:p6llric;. 7. EmrpfnETOI ,, TTpocr0r')Kf) TWV KOTW01 VOUKAEOTii51wv: Mty1cno1 (mg/100kJ) (mg/1 00kcal) 5-µovocpwcrcpoptKr, Kurri5ivri 0,60 2,50 5-µovocpwo<pop1Kr'! oup101vri 0.42 1.75 5-µovocpwcrcpopn<r'j ai5e:vooivri 0,36 1,50 5-µovocpwocpoptKri youavocrivri 0,12 0,50 5-µovocpwocpop1Kr'] 1vocrivri 0,24 1,00 1 H ouvo>.tKr'l ouyKtvrpwcrr, vouK>,.e:orri5iwv c5e:v um:p[3aive:, ra 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal). 4971 tiEYTEPO nAPAPTHMA (Kavov10µ6c; 4 (1) (5) Kai (2) (5), Kai Mtpoc; 2 rou Ttraprou napaprr;µaro<;) 0PEnTIKE! OY!IE! noY tiYNANTAI NA nEPIEXONTAl !E nAPA!KEYA!MATA rlA BPEct>H KAI nAPA!KEYA!MATA tiEYTEPH! BPEct>IKH! HAIKIA! MEPOI 1 rrr;>..r, 1 !rr')>.r, 2 B1raµivE<; napOCTKEUaCJµara 81raµ1vli>v 81raµivri A O~t1K6 prnvu.>-.10 na>.µmK6 PETIVLIAIO !3-KOpOTEVIO Prnv6Ari B1raµivri D B1raµivri D2 (EpyOKOACJl<pEp6>-ri) B1raµivr, D3 (X0Ar)KOACJl<ptp6>.r,) 8110µivri B, Y5poxAwp1Kr'] 9tiaµivri Movo-N1rp1Kr'] 6t1aµivri B1raµivr, 82 P1!3ocpAal3fv1'] Narp1ocpwacpop1Kr')-5-p1l3ocp>.al3ivJ'l N1aaivri N1KOT1vaµi510 NIKOTIVIKO o~u (v1aaivl']) B1raµivl'] B& Y5poxXwp1Kr'] 1TUp15o~ivri 5· cpwacpop1Kr, rrup15o~ivri Cl>OAIKO o~u ct>oA1K6 o~u navro9EVIKO o~u D-rravro8Ev1K6 aal3for10 D-TTOVT09EVIKO varp10 D-rrav9EVOAI'] B1raµivri B,2 KuavoKol3o>-aµfvJ'l Y5pOKUKOl3a>.aµivl'] B10TiVI'] D-BIOTIVI'] ! i:rr'\Ari 1 Bnaµiv£<; B1raµfvr, C B1raµfvri E Bnaµivri K Irr'\Art 1 Av6pyava OTOIXEia Acrf3tcrr10 (Ca) Mayvf\010 (Mg) 4972 Err'\AI") 2 napaoKwaoµara j3iraµ1vwv L-a0Kopj31K6 o~u L-acrKOpl31K6 VaTpiO L-a0Kopj31K6 aoj3tcmo 6-rra,\µm,\6 L-aCTKOpl31K6 O~lJ AoKOpj31K6 KaA,o 0-a-TOKOcp£p6,\f] DL-a-TOKOcpEp6,\rt 0~1K17 D-a-TOKOcp£p6Ari 0~1K17 DL-a-TOKO<p£p6Ari cJ)uAAoK1vovri ( <t>uroµ£vao16vri) MEPOl2 Av6pyavEc,; Ouofo; L.Tf7/\f\ 2 Emrpm6µ£va Al\ara Av6paK1K6 aa[3tano XAwp,ouxo aol3for10 AAara ao[3wrfou mu KITpiKOU oE,to<; rAuKOVIKO aoj3EOTIO rAuK£pocpwocpop1K6 ao(3fono ra1'.aKr1K6 aoj3for10 AAara ao(3eorfou rou op9o<pwo<pop11<ou o~fo,; Yopo~EIOIO TOU aoj3£GTJOU Av9pa1<1K6 µayvr'jcrio XAwp,ouxo µayvr'jo10 O~&ilS10 rou µayvl)criou Mara µayvl)OIOU TOU op8ocpwacpop1KOU o~foc; 4973 !r~>..17 1 !r~>..17 2 Av6pyava crrn1xEfa Emrpm6µEva a>..ara 0s:i'iK6 µayv~cr,o r>..uKOVIKO µayv~cr10 Yopo~Eio,o TOU µayv17criou A>..ara µayvl"}criou rou KITPIKOU o~fo<; rnsnpoc; (Fe) K1Tp1K6c; crionpoc; r>..uKOVIKO< ; crio17poc; ra>..aKTIKO<; crionpoc; 0E11K6c; crio17poc; K1rp1K6 cr1017poaµµwv10 c:t>ouµap1K6c; crfi517poc; Lwpwm:pop1K6c; crii517poc; (rrupocpwcrcpop1K6c; crio17poc;) Xa>..K6< ; (Cu) KITp!KO< ; xaAK6c; r>..uKOVIKO<; XOAKO<; 0EIIK6c; XOAKO<; IuµTTAOKO xaAKou-Aucriv17c; Av8paK1K6c; xa>..K6c; lwo,o (I) lwo,ouxo KClAIO lwo1ouxo vcirp10 IWOIKO KClAIO 4Jwoapyupoc; (Zn) O~E1K6<; 4JEUodpyupoc; X>..wp1ouxoc; 4JEUi5cipyupoc; rar.OKTIKOC: 4JEU!iapyupo< ; 0EIIK6c; ljJEUOcipyupoc; K1rp1K6c; ljJEUOapyupoc; r>..uKov1K6c; 4JEU15apyupoc; 0~Eii510 TOU 4-'EUOapyupou Mayyciv10 (Mn) Av8paK1K6 µayyciv10 X>..wp1ouxo µayyciv10 K1rp1K6 µayyciv10 0EffK6 µayyciv10 rAuKOVIKO µayyciv10 4974 !Tr'tAl'l 1 rrr;>.112 Av6pyova OTOIXEia EmTprn6µEVo dAara Nchp10 (Na) O~IVO ov9paKIKO V<lTplO XAwp1ouxo vchp10 K11p1K6 vchp10 rr-uKOVIKO VQTOIO Av9pOKIKO VOTplO raAQKTIKO varp10 Mara varpiou rou op8oq>wcr<pop1Kou o~to<.; Yi5po~s:ii510 rou va1piou KaAIO (K} 0~1vo av6paK1K6 KOAIO A v9pOKIKO KaAto XAwp1ouxo KCIAIO K1Tp1Ka OAOTO KOAiou r>.uKOVIK6 KQAIO ra>.aKTIKO KClAIO Mara KaAiou TOU op8oq:,wocpop1Kou o~fo<.; Y6po~Ei610 TOU Ka>.Jou !EAr'tv10 I:EAl'lVIK6 varp•o rEA11v1wi5t<.; vaTp10 MEPOI3 A1.11vo(ta Kat ciAAtc; a(WTOUXtc; EV<i>aElc; L-apy1vfv11 KOi TO ui5pox>.wp1K6 Tl")«; aAoc; L-KUOTivri KOi TO u6pox>.wp1K6 rric;: aAac; L-1crni5ivri KOi ro ui5poxAwp1K6 rrir; aAoc; L-IOOAEUKIV'l KOi TO uOpoxAwptK6 Tile; aAoc; L-AEuKivri KOi TO ui5pox>.wp1K6 rric;: aAo<; L->.ucrlVr] KOi TO Ui5pOXAWp1K6 Tr]r; CAO<; L-KUOTETVI") KOi TO ui5poxAwp1K6 Tl")«; llAO«; L-µE8E1oviv11 L-cpa1vuJ\aJ\avfvri L-9prnvfvri L-rpurnoq,avri L-rupocrfvri L-j3aJ\fvri 4975 L-KOpVITIVf'] KOi TO uopoxAwp1K6 rric; aJ\ac; Taupfvri 5 · -µovocpwcrcpop1K~ Kur1ofvri KOi ro aJ\ac; rric; µE varp10 5· -µovocpwcrcpop1K~ oup1cfvri Km TO aJ\ac rric µE varp10 5 · -µovocpwcrcpop1K~ ai5Evoafvri KOi TO aJ\m; rric; µE varp10 5 · -µovocpwcrcpop1K~ youavocrfvri Kai ro aAm; rric; µE varp10 5· -µovocpwacpop1K~ 1vocrfvri KOi TO aJ\ac; rric; µE varp10 XoAivri XJ\wp1ouxoc; xoJ\ivri KITplK~ xoJ\ivri t.urpuy1K~ xoJ\ivri lvocm6Ari MEPO:E 4 'AME<;, Quoit<;, 4976 TPITO nAPAPTHMA (Kavov1crµ6c; 4 (2) (a), (13), (y) KOi (o), KOi Mtpoc; 2 mu Ttraprnu napapn'!µarnc;) BM:IKH IYN0EIH TON nAPAIKEYA~:MATQN b.EYTEPHI BPE<t>IKHI H/\IKIAI META THN ANAIYHAIH TOYI IYMCl>QNA ME rn: Ob.HrlEI TOY KATAZKEYAHH Ir,µdwcrrr 01 avaqie:p6µe:ve:c; nµtc; a<popouv ra tro1µa rrpoc; xp~ori rrpoi6vra. 1. Evtpye:1a: EMx1crm 250 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) Mty1crrn: 335 kJ/100 ml (80 kcal/100 ml) (nE:p1£KTIKOTr]TQ 0"£ TTPWTE°iite:c; = m:piEKTIKOTr]Ta cre: ci(WTO X 6,38) via Tit,; rrpwrETv£c; aye:Aai51vou yaAaKroc;. (nEpiEKTIKOTl")Ta cre: rrpwre:"iitEc; = m:plEKTIKOTl")Ta OE Cl~WTO X 6,25) y1a Tic; arroµovwµtve:c; rrpwrtiite:c; a6y1ac; EMx10To: 0,5 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) Mty1crTo: 1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal) 0 xriµ1K6c; 5£iKTr,c; TWV TTPWTE"iVWV TOU TTpoI6vroc; dvm TOUACIXIITTOV icroc; rrpoc; TO 80 % EK£ivou Tl")<; npwTEivr,c; avaqiopac; (Kal/ivri ~ µrirp1K6 yo.A.a, 6TTwc ; 'E1no napapTT]µa. Ka9opi~ETOI OTO 'EKTO napapTl")µa). 0 6poc ; «xriµ1K6c; 5e:iKTr)c ;» crriµaive:1 To xaµl")MTe:po Myo rric; TTocr6rriTac; EKClOTOU OTTapaiTr)TOU aµov1~toc ; rric ; EAEyxoµEvl")c; TTPWTE°ivf]c ; rrpoc ; Tl")V TTOO'OTr)TQ EKO.OTOU avTiOTOIXOU aµ1vo~foc; Tl')c; TTpWTEiv11c; avaqiopac ;. ntµmo napapr11µa. 4977 na Ta 11apaoKE.'.Uaoµa1a 5tuTEPrJ<; i3ptcp1Kr'J<; ri/\1Kia<; 11ou 11apaoKtua~ovTa1 arr6 rrpwu:'fve:c; a6y1a<;, µ6vt<; ri at µeiyµa µ£ rrpwrEive:<; ayt/\ao1vou ya/\aKroc;, µ6vo arroµovwµtve:c; rrpwrE'ive:c; 06y1oc; ouvovro1 va xp1101µorro1118ouv. rra rrapaaKwaaµara 5Eure:pric; i3ptcp1Kr,<; 11/\1Kiac; tiva1 5uvaT6v va TTPOOTi8e:vra1 aµ1vo~ta, µE O"KOTT6 Tr) i3EATIWOI'} rric; 9pETTTIKr'Jc; a~iac; TWV TTpWTE'iVWV, one; QTTQITOuµe:VE<; y10 TO OKOTTO OUTO ava/loyiE<;. na ion EVEpye:,aKri o~ia, TO rrapaoKEUcioµara OEUTEPI'}<; i3pEq>IKr')c; rJAIKfoc; TTPETTEI VO TTE:p1txouv 01aetcr1µri TTOO'OTrJTO µe:8E1oviv11c; TOUAQXIOTOV iar, µe: EKEivri TTOU TTEp1txe:rai OTO µl'}TPIKO ya/\a 6rrwc; opi{e:Tal OTO mµmo napapTriµa. 3. /\1rrHS1a: EMx10To: 0,8 g/100 kJ {3,3 g/100 kcal) 3.1. Arrayoptue:ra1 ri XPric-11: orioaµtllaiou, 13aµl3aKe:/\aiou. 3.2. Aaup1K6 o~u: 3.3. MuplOTIKO o~u: EMx10To: Mty1aTo: 1,5 g/100 kJ (6,5 g/100 kcal) Mty1oro: 15 % Tl'}<; OUVOAIKr'J<; TTEplEKTIKOTl'}TO<; oe: J..maptc; ouoftc; Mty1aTo: 15 % Tl'}',; OUVOAIKl'J<; TTEPIEKTIKO TrJTO<; oe: /\maptc; ouafe:c; 4978 3.4. AIVEAaiK6 O~u {UTTO µopcpl) AIVEAOiKWV VAUK£p11Siwv): EA.ax1crTo: Mty10To: 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal): TO 6p10 aur6 1crxue:1 µ6vo y1a TO 1TopocrKEuaaµaTa ISEuTtpr,<; !3p£cp1Kf\<;; r,>.1Kf01;; ma orroio txouv lTpOO"TE0Ei <pUTIKC EA.CIC. 3.5. H m:p1EKTIKOTl")Ta 0"£ IO'OµEpl) trans >-mapwv O~EWV iSEV TTp&lTEI va UTT£pl3aiv£1 TO 4 % Tl")t:; O"UVOAIK~<; TTEPIEKTIKOTT]TOr; OE >.maptr; oucritr;. 3.6. H m:p1£KTIKOTl")TO 0'£ EpOUOIK6 o~u iSEV TTPETTEI va um:pl3oiVEI TO 1 % Tl")t:; O"UVOAIKrir; TTEPIEKTJK6TrlTOt:; OE >-moptc; oucriE<;. 4. YOaTavepaKEr;: E>-ax1cno: 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal) Mty1oro: 3,4 g/100 kJ (14 g/100 kcal) 4.1. A1Toyop£u1:ra1 ri xprio11 crucrTanKwv nou m:p1txouv v>-ourtvri. 4.2.1. /\OKTO~rt: E>-ax1oro: 0.45 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) Mty1oro: 4.2.2. H UlTO-UlTOlTOpciypacpor; 4.2.1. 151:v IOXUEI y1a Ta rrapaOK&UcicrµaTa i5£UTtpr,c; l3pe:cp1K~<; l'"}AIKiac; O"TQ orro[a 01 arroµovwµtvE<; TTPWTEiVE<; a6y1ac; OVTITTpOOWTTEIJOUV TTtplO"OOTEpO OTTO 50 % Tl")<; OUVOAIKr'\<; lTEPIEKTIKOTflTO<; 0£ TTpWTEIVEc;. 5. Av6pyava OTOIX£ia: 51· ... 4979 Mty1oro: Mtµovwµtva ~ µa~f: 20 % rr1~ C'UVOAIK~~ TT£pl£KTIKOTl'JTO~ OE ui5arav9paK£~ y1a 100 kJ y1a 100 kcal EMXIC'TO Mty10TO EMx1crro Mfy1crro i:ii5ripoc (mg) 0,25 0,5 1 2 lwi510 (µg) 1,2 - 5 5.2. 'VtuMpyupo~: 5.2.1. napaaKe:uaaµara i5turtpric; l3pe:<p1K~<; rii\1Kiac; TTapaaKe:uaaµtva aTT6 ay£1'ai51v6 yai\a µ6vo: Ei\ax1crro: 0, 12 mg/100 kJ (0,5 mg/100 kcal) MEylC'TO: 5.2.2. napaC'K£Uacrµara i5£UTEPl'J~ i3p£cplK~~' l")AIKia~ TTOU TT£p1txouv aTToµovwµfv£<; TTpwr£iv£<; cr6y1ac;, µ6vt<; ~ a£ µ£iyµa µ£ ayti\ai51v6 ya,\a: EMx1oro: 0,18 mg/100 kJ (0,75 mg/100 kcal) 5.3. 'AMa av6pyava OTOIX£ia: Mfy1oro: 01 ouyK£VTpWC'£1<; £iva1 TOUMXIOTOV 10£<; TTpO~ £KEiVE~ TTOU QTTQVTWVTOI KOVOVIKC OTO ay£i\ai51v6 yai\a µE1wµ£V£~ KOTCI mpimwcrr,, KOTCI Tl7V ii51a avai\oyia Kara r11v OTToia 11 cruyKtvrpwcrr, Tl")~ TTPWT&iill'J~ crro TTapaOKEuacrµa ·E~ooµo napapr~µa. 4980 ~EUTEPl'J<; l3p&cp1Kr\c; f'JAIKiac; Eiva1 µE1wµEVl'J we; rrpoc; EKEiVrJ Tl"\<; TTPWT&ivric; rou ay&J..QOIVOIJ yciJ..aKTO(,;. H xapaKTl")plOTIK'l OUV0&0I") TOU ay&AOiSIVOU yci>.OKTOt,; TTapari9ETal EV~EIKTIKC GT0 'El3~0µ0 napapTf'Jµa. 5.4. 0 Myor; acrj3Ecrrfou/ cpwcl'cp6pou i5e:v umpl3afve:1 ro 2,0. 6. 81Taµive:r;: yIa 100 kJ y1a 100 kcal EMXIO'TO Mty1CTTO EMXIO'T0 B1raµivri A (µg-ER)1 14 43 60 B1raµivri D (µg)2 0,25 0,65 1 BIraµfvri C (µg) 1,9 . 8 B11aµfvrJ E 0,5/g . 0,5/g (µg a-TE)3 TTOAUQKO- lTOAUCKO pe:orwv PEO'TWV i,.maptiJv ~.mapwv O~EWV EK- O~EWV EK cppa~oµt- cppa~oµt VWV O'E VWV O'E >.1vE.\a'iK6 AIVEA0'iK6 o~o. aJ..M o~o. aMa cre: OE Kaµia Kaµia m:pimw- m:pimw O'f'J KClTW O'f'J KQTW T0U 0,1 T0U 0,5 mg/100 mg/100 i51a8to1µa kJ ~1a8tcr1µa kcal rriµe:1wcre:1c;: 1 ER = 611a 1croi56vaµa trans pe:nv6>.ric;. 2 Yrr6 µopcpri X0Al')K0ACmpe:p6Af'J<;, r11c; 0TT0ia<; 10 µg = 400 i.u. l31raµivnc; D 3 a-TE = IO'0i56vaµo d-O-T0K0cpe:p6>.11c; MEylO'TO 180 3 . . 4981 7. Emrptm:rn1 ri TTpocr8r'jKrJ TWV KOTW81 VOUKJ\f:OTIOfwv: Mty1crro1 (mg/1 00kJ) (mg/100kcal) 5 · -µovocpwacpop1Kr'j Kur1ofvri 0,60 2,50 5 · -µovocpwacpop1Kr'j oup1ofvri 0,42 1,75 5 · -µovocpwacpop1Kr'j aoe:vocrfvri 0,36 1,50 5 '-µovocpwo-cpop1Kr'j youavoo-ivri 0,12 0,50 5 '-µovocpwcrcpop1Kr'j 1vocrfvri 0,24 1,00 rriµe:fwcrri: 1 H 0-UVOJ\IKrJ cruyKtvrpwcrri VOUKJ\E:OTIOIWV oe:v UTTE:pj3afve:1 TO 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal). 4982 TETAPTO nAPAPTHMA {KovovI0µ6c; 5(1 )(13) Km (y), KOi (2)(13) KOi (V), Km KovovI0µ6c; 6(1 )(13) Kai (o) Kai (2)(f3) Km (15), Km Kovov10µ6c; 7(1 )(o) Kai (2)) LHMANLH LYLKEYM]AL Yno nOAHLH nAPALKEYALMATOL rlA BPE<PH KAI :tY:EKEYA:tlA:E vno nnAHrn nAPA~:KEYA:tMATOr BPE<t>IKHr HAIKIA:t Mtpoi;; 1 I:r'iµavorJ ouoKwaofac; urr6 lTWAl'JOl'J rrapaoKrnaoµoroc; yia (3pEq>rJ 1. To ap9po 22 rou N6µou 15Ev Eq>apµ6(Em1. 2. H OUOKEUOOIO, OTr)V OTTO[a rrapaow.iaoµa y1a i3pEq>f\ TTWAE[TOI, cptpEI r'\ rrpooaprara1 µe: rn:; aK6Aou9Ec; e:vi5Ei~e:1c;, 01 orrofe:c; avaypacpovrm µe: wo1aKp1Touc;, wavayvworouc; KOi avE~frri>.ouc; xapaKrr'jpEc;: (a) OE TTEpfmwori TTOU TO UTTO TTWi\f\01'"\ TTapaow'.lacrµo y10 i3ptcpri OEV Eivm rropaoKwacrµtvo Ef oAoKAr'\pou orr6 TTpwre:Tvll yaAoKroc;, Tr)V ovoµacr[a «rrapacrKe:uacrµa y1a !3ptcprpi· (13) OE TTEpiTTTWOI') TTOU ,o UTTO TTW,\l')OT\ napaOKEUacrµa y,a i3ptq>I') Eiva, rrapaoKwacrµtvo E~' o>.oK>.r'jpou oTT6 rrpw1E'iv17 yaAaKroc;, rriv ovoµacr[a «y6.Aa y1a i3pt<J'll')"· (y) tvoE1~ri nou va avocptpe:1 611 TO urr6 rrwAncrn rrapaow'.laoµa y1a i3ptcpn Eivm KataAAriAo y1a rriv e:101Kr'j 51arpocpr'J f3pEcpwv, arr6 Tr\ ytvvricrri rnuc;, 6rav 01:v rptcpovrm 510 eriAacrµou (5) crE TTEpimwcrri TTOu ro urr6 rrwAriori rrapacrKEuaoµa y1a !3ptcpri 5Ev Eiva1 e:µrrAouncrµtvo µE crioripo, tv5E1~17 rrou va avacptpE1 611, 6rav ro rrapacrKEuacrµa y1a i3ptcpri xopflyEfrm oE i3ptcpri, ra orroia txouv UTTEpi3Ef Tf\V f\AIKia TWV n:ocrapwv µf\VWV, 01 OUVOAIKE<; avayKE<; OE oi5ripo TWV EV A6yw j3pE<pWV TTPETTEI va KaAumovra1 OTTO cruµrrAripwµanKtc; rrqytc;· npw10 napaprriµa. 4983 (E) Hl 51a8fo1µri Ev£py£10Kl1 a~ia, EKcppa2;6µEvrJ OE kj KOi kcal, KOi TrJV m:plEKTIKOTrJTa 0£ npWTE°i'v£c;, UOOTClV8paK£c; KOi ,\ITTIOIO, £Kcppa(6µ£VrJ ap18µrJT1Ka, yIa 100 m I £T01µou yIa av8pwrnvri KaravaAwari napaoKwaaµarnc; yI0 l3ptcpri· (OT) TrJ µfori TTOOOTrJTa K00£ av6pyavric; ouaiac; KOi KCl8E l3naµivric;, TTOU avacpi:pETal OTO npwTO napapTrjµa, KOi, KOTCl m:piTTTWOrJ, TrJc; xoAivric;, IVOOIT6Aric;, Kapvnivric; KOi rnupivric;, £K<ppa(6µEVrJ apI8µrJnKci:, yIa 1 oo m I troIµou yIa av8pwrnvri KaravaAwari napaaKwacrµaroc; ym l3ptcpri {c;) OOrJyiEc; yIa TrJV op811 ETOlµaaia, yIa av0pWTTIVrJ KOTOVClAWOrJ, TOU UTTO mi.JArjOTj lTOpoaKtuCIOµaroc; yI0 !3PE<PrJ, KOi lTpOEIOOTTOirJOTj yI0 TOU<; KIVOUVouc; TTOU OIOTP£XEI rJ uyEia TWV l3pEcpwv an6 TrJ µri op811 ET01µaaia. 3. H OUOK£Uaaia, OTrJV OTTOia TTCpOOKEUaaµa yIa l3ptcpri TTWAEITOI (a) cptp£1 11 npoaapraTOI µ£ £v5Ei~£1c;, avaypacp6µ£v£c; µ£ wo1aKpnouc;, wavayvwarnuc; KOi av£~iTrJAouc; xapaKn'jpEc;, 01 onoi£<; rraptxouv Tic; avayKai£c; TTArJpO(popi£c; yIa rr1v op811 XPl10rJ rou un6 nwAricrri rmpacrKwaaµaroc; yIa l3ptcpri KOi 01 orroi£c; 5£v arro8appuvouv TO eriAacrµ6· Kai (13) <PEP£1 11 TTpocrapTClTOI µ£ TrJ At~ri «npoaoxri» 11 avaAoyri lTpOEIOOTTO[rJOI"), aµtcrwc; OKOAoueouµ£vl") OTTO (i) tVOEl~rJ aXETIKCI µE TrJV OVWTEpOTl"]TO TOU 8r]Aoaµou, KOi (ii) crucrracrri yI0 TrJ xpricrri Tou u,r6 rrwAriori TmpocrKwaoµoToc; yI0 !3PE<PrJ µ6vo q>6aov Ari<P9Ei ri yvwµri avE~aprrirou TTpoowTTou £in: £161Kwµtvou c;rov Toµia Tl")c; IOTplKllc;, TrJ<;; 01arpocp11c; ri TrJ<;; cpapµaKEUTIKll<;; e:iTE: µe: moyye:Aµ□r1Kr') e:1i5fKEUCTrJ orr1v cppOVTIOO µr,Ttpwv KOi lTOIOIWV, nivaKm; 1rap6vrn<; Mtpou<;. 4984 avaypacp6µE:v£i;; µ£ wo16Kp1rnui;;, c:uavciyvwcnou<;; Kai av£~i1ri/\oui;; xapaKrr']p£<;; Kai (y) (i) i5£v cplp£1 Kai i5£v rrpoaaprc:nai µ£ rnui;; aK6/\ou8our; 6poui;;: (A) «£~av8pwrr1crµlvo» (humanised) r'] cruyy£vr'] 6po (B) «E~oµo,wµtvo µE ro µrirp1K6» (maternalised) ri auyy£vr'] 6po· KOi (ii) o£v ouvorai vo cptpt:I I'\ rrpocrapraro, µi: rov 6po «rrpocrapµocrµtvo» (adapted) r'] cruyyi:vr'] 6po, EKT6<;; ECIY o 6poi;; xpr,01µ0TT01eira1 avacpop1Ka µe: TTpocrapµooµtvri TTpwre:Tvr, Kar cruµcpwva µi: n7v urrorrapaypocpo (£), Kai ovaypacpEra1 µE wo16Kp1roui;;, e:uavayvworour; KOi ov£~irr,Aour; xopaKrr'}p£t;· Kar (a) (i) oE:v cptp£1 KOi otv rrpocraprara, µ£ ( e:) (A) EIKOVQ l3ptcpou<,;· ri (B) CXM'7 EIKOVO r\ KEiµ£YO, TTOU VO E~IOOVIKEUEI Tl"\ XPr\Of'\ TOU urr6 TTWAJ"\OJ"\ rropocrKe:uacrµaro<; yIa !3p&<pJ"\· Kai (ii) µi: rl'}v e:m<puAa~ri rr1<,; urro-urrorrapoypa<pou (i), Mvora1 va cptpe:1 r'J rrpocropTOTOI µe: crxr'\µa TTOU OIE:UKOALIVEI T'7V ovayvwp,crl'J rou rropacrKe:uacrµaroc; y,a l3ptcp'7 r'\ rrou QTTEIKOvf<:e:1 TOY rp6rro ET01µocriac; TOU· KOi oe:v Mvara1 vo cptpe:1 r'] rrpocroprara1 µe: 1crxup1crµ6 crxe:nKa µE rrw EIOIKrJ ouv9eori rou urr6 m.uAriori rrapaoKwcioµaro<;; yIa l3ptcpri, EKT6r; e:av o 1crxup1crµ6<; Ko8opi<:e:ra1 crrr1 LTf1AI"\ 1 rou rnvoKa rou rrap6vroi;; Mtpoui;; KOi ro rropooKe:uaoµo y,a (3p&<pJ"\ rrAJ"\pOi rn; rrpoo1aypacptc;, 01 OTTOi£<; K06opi~OVTOI avacpoptKCl µ£ TOY Icrxup10µ6, OTJ"\ Err')A.r1 2 TOU 1Siou nivoKa· .6.EUTEPO napciprriµa. 4985 4. H O'UO'KEUOO[a, O'Tr]V OTTO[a TTOpOO'KEIJOOµa y1a f3ptcpr, TTWAe:fra1, i5UVOTOI va cptp&I r'J rrpooaprara1 µc EVOCl~'l rr,c; µtcrr,c; TTOOOTr)TC<; TWV 6pCTTTIKWV OUOIWV, 01 orrofe:c; Ka9opfl;ovra1 oro ll.e:ure:po napaprr,µa, e:Kcppal;6µe:vr, ap18µr,nKa, y1a 100ml tro1µou y1a av8pwmvr, KamvaAwcrr, rrapaoKwaoµaroc; y1a j3ptcpri, voouµtvou 6n rtro1a tvi5e:1~ri i5e:v mp1Aaµf3ave:ra1 orr,v urroxpe:wr1Kr'J tvi5e:1~ri. 17 OTTOIO K09opfl;e:TOI O'Tr]V TTOpaypacpO 2(CH), KOi OVOypacpETOI µE EUi51ClKplr□Ut;;, e:uavayvworouc; KOi ave:~ir17Aouc; xapaKrr'Jpe:c;. 5. 01 e:vi5e:f~e:1c; TTOU K08opfl;ovrn1 OTO rrap6v Mtpoc; avaypacpOVTOI OTl7V EAAl7VIK'7, xwpfc; va arrayope:ue:rm ri xpr'Jori mmp6o8e:rr,c; yAwcrcrac;. nivaKm;; Irr'JAll 1 Irr'JAr, 2 lcrxup10µ6c; XapaKTflPIOTIKO rrapacrKe:uacrµaroc; y1a f3ptcpr, rrou amoAoyouv rov 1oxup10µ6 1. npooapµocrµtvri H m:p1EKTIK6TflTO cre: TTPWTE'fite:c; e:fva1 xaµr,A6TEP11 OTT6 0,6 TTPWTETVfl g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) KOi 0 A6yoc; TTPWTE[itr,c; opou/Kal;e:ivric; i5rv e:fvai µ1Kp6rrpoc; arr6 1, o 2. Xaµr,Ar'J m:p1EKT1K6- H TTEPIEKTIKOTr]TO OE varp10 Efva1 xaµ17A6re:p17 OTTO 9 rr,ra OE varp10 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal) 3. Arrouofa To rrapaoKe:uacrµa i5Ev rre:p1txe:1 oaKxap6l;ri craKxap6~11c; 4. m:p1txe:1 µ6vo H AOKT6~17 e:iva1 0 µ6voc; ui5arav8paKac; TOU AaKT6l;r, TTOpOO'KEUCOµaroc; 5. Arrouofa AaKr6~17c; To rrapaCJKEuacrµa i5Ev m:p1txr1 AaKr6l;r, 6. EµrrAouncrµtvo oe: 'Exe:1 rrpocm8e:f crfi5r,poc; crforipo npw10 napcip11iµa. laxup1aµ6c,; 4986 XapaKTrJp1a11Ka TTapaaKwaoµaroc,; y,a l3pEcprJ TTou amoAoyouv TOV 1axup1aµ6 7. MEiwari rou K1v5u- (a) TO TTapaaw'.lacrµa y1a l3ptcpri TTArJpoi rn:; 01ara~rn:; vou aMe:pyiac; cmc; TTPWTEi\tE<; yaAa KTO( (o 1crxup1aµoc; OUTO<; OUVOTOI va TTEp1Aaµ[36VEI opouc; TTOU T'7<; UTTOTTapaypaCj>OU 2.2 TOU npwTOU napapTr,µaTOc; KOi I") TTOCJOTl")TO TO avocro5pacrr1Kwv TTPWTE°fvwv. µnpouµe:vri µE KOTOMl"]AEc; µe:9ooouc; yEVIKr'\c; QTTOOOX!lc;, EIVOI KOTWTEPl"J TOU 1 % TWV O~WTOUXWV OUCTIWV TOU EV Myw TTOpOCTKEUc:'icrµaroc;· avacptpovTa1crE ([3) O'TrJ crr'jµavcrri TTpETTEI VO OVOC()EPETOI OTI TO TTpo'fov 5e:v ;rptm, va KOTOvaAwve:101 OTTO [3pE<prJ aMe:py1Ka am; OUTOUO'IEc; TTpWTE'i\/Ec; TWV OTTOiWV e:iva1 ;rapaywyo To TTapacrKe:uacrµa y1a [3ptcpri, EKTOc; e:c'iv EXEi QTTOOEIX6Ei µE ye:v1Kwc; OTTOOEKTEc; KAIVIKE<; ooKrµtc; 6n TO EV ),.6yw rrapaaKEuaaµa e:ivm OVEKTO OTTO iTOCTOCJTO c'ivw TOU 90% TWV l3pe:cpwv (iSICIO'T'7µa e:µTT10'TOO'I.JV'7c; 95%) Ta OTToia TTapoucric'i~ouv urre:pwa1crericria crnc; TTpwrti\/Ec; OTTO m; OTTOiEc; rrapacrKEUc:'i~ETOI TO TTPO'f6v uop6Auoric;· µe:,wµtve:c; aMe:py1oyove:c; r'\ µe:1wµtve:c; avnyo VIKEc; IOIOT!')Te:c;. ). (y) TO TTOpOOKEUaoµo y1a [3ptcpl"), xopriyouµEVO OTTO TO crToµo, oEv ;rptrm va TTpOKaAe:i crra ~wo EUOI091")TOiTOil"\OI") OTlc; OUTOUOIE<;; TTpWTEi\/Ec; TWV onoiwv nopc'iywyo Eiva, ro tv Myw napaoKEuaoµa · (5) OVTIKElµEVIKCl KOi ETTIO'Tl")µOVIKW<; e:~aKp1[3wµtva OTOIXEiO, TTOU QTTOOEIKVUOUV rouc; 1axup1crµouc;, Eivar 01aeta1µa. Mtpo~ 2 Iriµavari auaKEuaafac; urr6 rrw>.11a11 rrapaaKEuc:iaµaroc; ijEUTEPrtc; l3pE<p1Kftc; 11A1Kfac; 1. To ap9po 22 rou N6µou oe:v e:cpapµ6~e:ra1. TpfTO napdprriµa. 4987 2. H CJUCJKEUOCJ[a, CJTr]V OTTO[a TTapaCJKEUacrµa OEUTEpr,c:; i3pEcp1Kr'jc:; r]AIKfac:; rrw>.cira1, cplpr.1 r'j auvoor.ur.ra, µr. nc:; aK6Aou9r.c:; r.vor.f~r.,c:;, 01 oTTofr.c:; avaypcicpovra1 µE w51ciKp1rouc:;, wavciyvwcrrouc:; KOi avE~frr,Aouc:; xapaKrr'jpEc:;: ( a) ere. m:pimwcrr, rrou TO urr6 miJAr]CJr] rrapacrKEUacrµa OEUTEpr,c:; j3pEcp1Kr'jc:; r,A1Kiac:; OEV Eivm TTOpacrKEUacrµEVO E~' OAOKAr'jpou OTTO rrpwrc:Tvr, yciAaKroc:;, rr,v ovoµacrfa «TTapaCJKEuacrµa 5EurEpr,c:; i3pEcplKr'j( r,A1Kfm;:»· (13) CJE TTEp[mwcrri TTOU TO UTTO TTwAricrn TTOPOCJKEUOCJµa OEUTEPn<: j3pEcp1Kr'j<; 17A1Kfac:; EIVOI TTapacrKEUOCJµtvo E~' OAOKAr'jpou OTTO rrpwrETvn yciAaKroc:;, Tnv ovoµacrfa «yaAa OEUTEpr,c:; i3p£cptKr'i<: rJAtKfa,;»· (y) tv5£1~ri rrou va avacptp£1 6n TO urr6 TTWArJOrJ napacrKEuacrµa OEIJTEprJc:; i3p£<plKr'j<; r]AIKfac:; EiVOI KaTciMr]AO µ6vo y1a Tr]V EIOIKfl 01arpocpr'j j3pEcpwv riA1Kfac:; civw Twv Twcrcipwv µrivwv, 6T1 rrptm:1 va QTTOTEAEi µ!:'.po,; µ6vo µ10,; 01acpopoTTOlf"]µEVr]c:; 01arpocpr'jc:; KOi OTI 0£V TTpETTEI VO XPr]CJlµOTTOl£JTOI CJ£ OVTIKOTQCJTOOrJ TOU µr]TplKOU yciAOKTO<; KaTci Touc:; TTpwTouc:; TEOCJEp1,; µr'jvEc:; Tr]<; ½wr'Jc:;· (o) TrJ 01a8fo1µ17 EVEP'{EIOKr'j a~fa, EKcppm~6µEVr] CJE kj KOi kcal, KOi TrJV TTEplEKTIKOTf]TO CJE TTpWTtf\tE<;, UOOTav8paKEt; KOi Amfo1a, EKcppa½6µEvf1 ap18µ17nKci, y1a 100 ml tT01µou y1a av9pwmvri KOTOVciAWCJl7 TTapacrKEUcicrµaroc:; 0£1.JTEpf]c:; j3pEcp1Kr'jc:; l7AIKfa,;· (E) Tr] µfor, TTOCJOTf]TO Kci8E av6pyavri,; oucr[a,; KOi Kci8E i3naµ[v17,;, TTOU avacptpEra1 crro TpfTo napcipr17µa, KOi, Karci mpfmwcrri, Tr]<; xo,\ivr,,;, 1vocr1T6A17<;, Kapv1rfvr,,; Km raupiv17,;, EKcppa½6µEvr, ap18µr,nKci, y1a 100 ml ETOlµou y1a av8pwmvri KaravaAwcrri rrapacrKrnacrµaro,; oEurEprJ<; i3pEcptKr'j<; flAIKfa,; lmlTEpO napdprriµa. nivaKa<; 1mp6 vror; Mtpour;. 4988 (or) o6rwfe:i;; y1a rriv op8r'] ETOlµaofa, y1a av8pwmv17 KarovaAwo17, mu UTTO m.vAr)an TTapoaKwaaµaro,; : OEUiC:Pr)C i3pccp1KrJC nA1Kiac. Km TTpOE160TTOif')Ol7 y,a roui;; KIVOUVoui;; TTOU 61orptxe:1 17 uye:fa TWV /3pe:cpwv OTTO Tl') µI') op8r'] no1µacrfa. 3. H oucrKwacrfa, crr17v oTTofo napaaKEuaoµo i5£UTEPf"\C: f3pEcp1Kr')c; nA1Kfac; TTWAtfTOI (a) cptpEi fJ CJUVOOEUETOI OTTO EVOEl~EIC;, avaypacpoµc:vc:c; µE wi51aKp1rouc;, wovayvwowuc; KOi av£~irnAouc; xapaKTf1P£<;, 01 OTTOIE\; TTOptxouv ni;; ovoyKO!e:c; TTAr)pocpopiEc; y1a TflV op8r'J XPrJOfJ rou UTT6 mi.iAricrri TTopacrKw6crµaroc:; i5£urep17c; /3pecp1Kr'Jc; riA1Kia,;; KOi 01 OTTO[Ec; OEV OTTo0appuvouv TO 8t7Aacrµ6· KOi ([3) i5EV cptpE1 KOi i5Ev cruvoi5EUETOI aTT6 rouc:; OK6Aou0oui;; 6poui;;: (i) «£~av6pwmcrµtvo» (humanised) fJ cruyyEvr'] 6po (ii) «1:~0µ01wµtvo µe: ro µ17rp1K6» (maternalised) r'] cruyye:vr'J 6po· KOi (iii) «npooopµocrµtvo» (adapted) r'J cruyye:vr'] 6po. 4. H CJUOKEUOcria, O'Tr)V OTTOIO TTapaoxe:uacrµa ISEUTEp17i;; /3pEcplKf]c:; r,A1Kfac:; TTWA.EITOI, ouvma, VO cptpE! 17 O'UVOOEUETOI OTTO m; aK6Aou0£c; EVOE[~e:1i;;, ovaypacp6µe:ve:i;; µe: e:ui51aKp1roui;;, e:uavayvwcrroui;; KOi avc:~fr17Aouc; xapaKTr'jpe:c;: (a) TrJV µfor, TTOOOTl')TO TWV 8pETTTIKWV OUOIWV, 01 OTTOIE<; Ka6opfc;ov1m O'TO 6.EuTEpO napapTr)µO, EKcppa~6µ£Vf') ap18µf')TJKci, yra 100ml ETOlµOu via av8pwmv17 KOTOvaAwcr17 TTapacrKe:uacrµaroc:; OEUTe:p17c; /3pe:cp1Kr']c; 17A1Kfm;, voouµtvou 611 rtro,a svoe1~17 oe:v m:p1Aaµl3avnai CJTl")V UTTOXPEWTIKrJ tvoe:1~ri rJ OTTO[a Ka8opfi'.;e:1a1 OTflV TTOpciypocpo 2(e:)· (13) TTEpa oTT6 ra ap16µ1711Ka crro1xe:ia, crro1xEfa yia 11c; !31Taµfve:c; Kai nc; av6pyave:i;; oucrie:i;;, 01 oTTofe:i;; Ka8opfi'.;ov1a1 0117 ~1r'jA17 1 1ou rnvaKa TOU nap6vroi;; Mspouc;, EKcppai'.;6µ£VO we:; EKOTOOTIOIQ avaAoyfa TWV 4989 nµwv avacpopcic;; rrou Ka8opi~ovm1, avacpop1Kci µ£ rtTota l31mµfv17 r'J av6pyav17 oucrfa, crT17 ~:rr'],>,..17 2 Tou 1~ifou nfvaKa, yIa 100 m I bo1µou 1Tpoc;; xpr'Jcr17 TTapacrKE:UcicrµaToc;; i5£UT£p17c;; j3pEcptKr'Jc;; l'JAIKiac;;, voouµtvou 6Tt 01 avEuptcrK6µEvEc;; cno Ev Myw 1TapacrKE1:.acrµa lTOOOTrlTEc;; EIVOI TouMx1crTOV fcrEc;; µe: TO 15% TWV Ttµwv avaq:iopac;;. 5. 01 £Vc5Ei~EI«; TTOU Ka8opf~OVTOI O'TO TTap6v Mtpoc; avayp6q:iovra1 O'Tl7V EM17v1Kr'J, xwpic; va arrayopEue:Tat 11 XP~crri e:mrrp6cr8rn1c; yJ,..wcrcrac;. ETr'JAt'l 1 ETr'JAt'l 2 0prnTtKT) ouaia T1µf) avacpopac;; y1a Trtv crf)µavcrri 81Taµivri A (µg) 400 81raµivl") D (µg) 10 Bnaµfvri C (mg) 25 0Etaµivri (mg) 0,5 P1!3ocp.l\al3fvri (mg) 0,8 laoouvaµa (mg)9 VIOKiV'l«; B1Taµiv11 Be (mg) 0,7 Cl>OAIK6 o~u (µg) 100 B1Taµiv11 812 (µg) 0,7 Aol3tor10 (mg) 400 Eioripoc;; (mg) 6 4-'e:uocipyupoc;; (mg)4 1wo10 (µg) 70 LEAr']VIO (µg) 10 Xali.K6c;; (mg) 0,4 4990 nEMnTO nAPAPTHMA (npwro Kai Tpiro napaprr,µa) AnAPAITHTA KAI HMIAnAPAITHTA AMINO::EA TOY MHTPIKOY rAMKTm: Ta arrapafrrira Kai riµ1arrapafrrira aµ1vo~ta rou µr,rp1Kou yaAaKroc;, EKcppa~6µtva OE mg ava 100 kJ KOi 100 kcal, dvat TO oK6>-ou6o: ava 100 kJ1 ava 100 kcal Apy1vfvri 16 69 Kucnivri 6 24 lar1Ziivr, 11 45 !OOAEUKJVl"j 17 72 AEUKIVl"J 37 156 Auofvri 29 122 Mt8E1ovivr, 7 29 Cl>a1vu>,.a>.a>,.ivri 15 62 0ptovivri 19 80 Tpumocpavr, 7 30 Tupocrivr, 14 59 Ba>,.fvrr 19 80 1 1 KJ = 0,239 kcal 4991 EKTO nAPAPTHMA (Kovov10µ6<; 8(2)(13)(ii), Kai npwTO nopapnwo Ko1 Tpfw nopap1riµo) LYN0ELH TON KAZEi'NON KAI TON nPOTEi'NON TOY MHTPIKOY rA/\AKTOL OWN A<l>OPA TA AMINO::EA H GUV8WJ"] TWV KOi;E:iVWV KOi TWV TTpWTE:'iVWV TOU µf"]TplKOU YClAOKTO<;, OOOV O(j)OpC! Ta 0µ1vo~fo (g/100 g npwrc:Tvri<;), txc:1 w<; c:~~<;: Koi;E:"ivri' MJ"]TPIKO V0/\0 1 Apy1vivri 3,7 3,8 Kuo,fvri 0,3 1,3 lcrnofvri 2,9 2,5 IOO/\WKIVr] 5,4 4,0 /\WKIVJ"] 9,5 8,5 /\ucrfvr, 8, 1 6,7 M£8£10VIVJ"] 2,8 1,6 <POIVU/\0/\0/\IVJ"] 5,2 3,4 0prnvfvri 4,7 4,4 T pumocpavri 1,6 1,7 Tupocrivr, 5,8 3,2 BoMvri 6,7 4,5 LJ"]µEfwori: 1 Amino acid content of foods and biological data on protein. FAO Nutritional Studies, No 24. Rome 1970, items 375 and 383. 4992 EBLWMO nAPAPTHMA (Tpfro napdprriµa) TA ANOrrANA HOIXEIA TOY ArE/\MINOY rMAKTOI napari8.:vrai Karwrtpw e:v1Se:1KnKa 01 rnp1E:KT1K6rrire:c; rou ay.:Aao1vou yaAaKroc; crt av6pyava mo1xEfa EK(j)pa(6µEvE<; avci 100 g ~r,pci<; Km anoAmav8Efcrac; uAr,<; avci g TTPWT£i"VWV: Ava 100 g =.AY' Ava g TTPWTE"ivwv Ncirp10 (mg) 550 15 KciA10 (mg) 1680 43 XAwp10 (mg) 1050 28 Aa(3ta110 (mg) 1350 35 ¢wmp6poc; (mg) 1070 28 Mayvnmo (mg) 135 3,5 X□AKO<; (µg) 225 6 lwi510 0K2 OK 1 «'=.AY» or,µaivE1 ~ripci KOi anoAmav8Efoa uAri. 2 «OK» Gf)µOIVEI OT\ OEV K□8opi<'.;ETal, KOi TTOIKiAA1:.1 OT)µOVTIKO ovo.>-.oya µi: Tf)V !:TTOXJl KOi m; ouv8rjKE<; ano8rjKWOf7<; OTr} yEwpy1Krj EKµrn:xMe:uori.