Imposition of qualitative control at the export of apples and pears Regulations 2000 (P.I. 312/2000)

E.E. Ilo.Q. III(I) 1405 K.A.11. 312/2000 AQ. 3449, 17.11.2000 AQt0µo; 312 Ot ltf{)L Em(3oiri; Ilotonxotl EHn:ou XU'tU HJV E;o.ywy11 Mfiiwv xm A:x;).o.ouov Ko.vo vwµoi ,:ou 2000, 1tou £xbo0l)x«v «rro TO YrrouQyi:io Eµrco{)iou, Btoµ11:x:uvi.a.; xo.t TouQt oµov, µ£ 'tlJV tyxQlO"lJ 't'OU YrcOUQYlXOtl :Euµ(3ouiiou ouvuµn 'tOU UQIJQOU 8 't'OU 1t£Qi E;a. yroyfi; ri:w{)ytxwv II12o"ionwv Noµou, mpov XO.'tC.t't'£0l)XC.tV O"'t'lJ Bouiri '((IJV Avn1t{)OCJUJ1t{OV xm £YXQi0l)xav am:i auu1, 011µoot£t10V't'm O"'t'lJV ErriCJl)µlJ E<p11µi:12ioa. Tl); A1ntoxoa.1:ia..; (J1Ji11rwva. µ£ 't'OV 1t£Qi. Ka,:a!Jfotw; O"'tl] BoUAl] '({OV AV't'tn:QOO"(t):it(l)V '((l)V Kavovwµrov :itOU ExoiOOV't'Ul µ£ E;ouO"tObo't'l)O"lJ Noµou, Noµo (99/89 (}lt(J); 't'{)OltO:itOlt]lllJXf C.tltO 't'O 227/90). 0 TIEPI fEQPflKQN TIPOIONTQN (E'.::AfQfH) NOMOI (KE<I.>. 28) Kavovw~wi rnboOevui; buva.~tEL tou a.g0gou 8 To YrrougyLx6 Iwtf:l01JALO aoxwvrni; ni; Et;ouoiEi; rrou rrngexov-rm o' au16 an:6 to agflgo 8 Tou ITEQi El;aywytji; fEwQyLxwv l1QoY6v1wv N6µou Ex6ifm Kc(j). 2s. 1oui; ax6Jcou0oui; KavovLo~wui;. l. OL rrng6vni; Kavovwµoi Oa avacpEQOVWL wi; OL rr£Qi Emf:lokr']i; Down- :i:uvo:mx6; xou EMyxou xma. TTJV E;aywyi] Mi]AWV xm AxAao(wv Kavovwµoi toll 2000. t[r}.u;. 2. OL 6w1a;w; 1wv rrag6v1wv Kavovwµwv E<paQµ6tovrnL ow E1;ay6~tEVa nENo µtjAa xm axA..ciow, vwrroui; xaQrroui; rroLXLALWV n:ou ITQOEQXOV,m an:6 to· EffaQµoyl\;. Matus domestica borkh L. xm TO Pyrus communis L., 'ta orroia rrgoogitovTm va 6tmE0ouv ornv xmavaAwTi] of vwm'j xm6:otaOTJ. E;mgouv1m w ~ti]A.a xm axA..ci6ia rrou rrgoogitovw.t yw f:l10µ11xav.xi] µnarroiT]CTTJ. 3. H E1;aywytj µi)Awv xm axA..aotwv, EmwemTm, Ecp6oov awr6: ITA.TJQOUV noou:rn0foEL; 'WU£ OQOU£ TWV ITCTQOVTWV Kavovwµwv. tl;aywy•i;. 4. Ta ~ti]Aa xm axAaoia xmm6:ooovwL OE µi.a arr6 ni; mo x6:rw rrmonxE,;; noionxt; XC11T]YOQiEi;: xml)yol)[c;. (a) «'El;wa»· (fl) « I»· (y) <dh>. 5 .-(I) LE DA.ES nc ; XC!1TJYOQiEc ;, Aaµf:lCJ.vovrni; UITO'ljJTJ nc ; EtOLXES OLaTClsELS Haztorn 1wu rt:Qof:\Hn:ovrnL yw xci(·h: xa,TJYOQlct, xa0wc ; ML rn an:06Ex16. 6gw avoxi]c ;, ~~,;~~~11 1a ~lllACT xm TU axA..cibta JtQEJ1:H- ;ro~6t11rn;. (a) Na Eivm axEQma· (fl) va Ei.vm uyu1, (arroxhi.ovw.L w µi]A..a xm w. axAa◊La rrou EXOUV rrgoo f:\ATJ0Ei an:6 ofil.j)TJ i] rragouou'.t~ouv aHoLWOELc; rrou rn xa8w1ouv axa TaAA.TJAa yw xawva.AWCTTJ)· (y) va Eivm xa0aga, ◊TJA;ac1i] rrgaxnxa arraHayµtva arr:6 £µqiavr'J ;EVTJ uATJ· (6) va Eivm rr:gaxnxci arraHantEva arr:6 EX0Qouc; xm aofkvEtE,;;· (E) va i::ivm rrgaxnx6: an:anayµEva arr6 aHoLwaEL,; rrou oqiEiAov1m OE EX0Qoui; xm ao0!%vnE,;;· (01) va Ei.vm arr:aHayµeva arr6 aauvtjOL0111 Et;W1EQLXT] uyQaoia· (t) va Eivm arr:anawtva arr6 t;EVTJ oa~ti] i)/xm yEfoTJ· (TJ) va EXOUV CTUAAE")'Ei µE EmµEA.Ha. (2) Ta µi]A.a xm Ta axM.ota ITQEITEL va Eivm ClQXE1Cl UVEJI:TUyµeva won va Ei.vm Lxava. (a) Na axoA..oufh1oouv ,T] bm6Lxao(a WQiµavoT]c; ITQOXEL~ttvou va Ei.vm GE OfoTJ va qiOa.oouv mov xan'.tH11), o Ba0~L6 wQi~taVOTJS ouvagn'jon Ttllv n:mxiAwxwv xagaxtnQ,onxcov· xaomn~ owm,u J!OLO!tXW\' Xatl]yOQUOV. m vaxa; I xut 2. K.A.II. 312/2000 1406 CB) va avrexouv au<; auv8iprn; µErmpog6.c; xm µETaXEtQLCTTJ<;' (y) va qi06.vouv CTE L'lWVOJWLTJTTLXll xarcwWCTTJ awv r6:rco :rcgoogwµou. 6.-(i) Kmriyogia </El;wa» Ta µtjAa J,(UL ta axM:oLa :rcou xarm6.aoovrm CTTTJV XUTTJYOQi.a a111:tj :rcQrnEL Na dvm avwTEQTJ<; JCOLOTTJWc;· va EXOUV TO axfiµa, TTJY avamUt;TJ :rcou a:rcOTEAOUY -cumxa CTTOLXELCT cric; :rcmxLAi.ac; xm va cpEQouv ave:rcacpo :rcooi.oxo· va exouv TO -cumx6 XQWµanoµ6 -cric; :rcoLXLAtac; 6:rcwc; au16c; xa8og[ 1;;nm 01::ouc; 11[vaxEc; 1 xm 2 -cwv :rcag6vrwv Kavovwµwv. Ta µtjAa xm -ca axAaow :rcou xaw-caooovtm fftTJV xai:riyogi.a aurtj ◊Ev JCQEJCEL va Cj)EQOUV EAanwµma, EXTO<; a:rc6 :rcoku EAU{j)QE<; UAAOLWOEL<; i::ric; EJCLOEQµLOac;, µE "CYJV :rcgoU:rc6Srnri 6n au-cec; OE BAamouv 'CYJV :rcOL6 'tYJTCT, -cri yevLxtj eµcp6.vwri tau cpgoutou tj/xm triv :rcagouai.aari wu CTUOXEUUCTµfvou JCQO 'C6vroc;. Ta axA-aow oev JCQEJCEL va :rcagouaL6.1;;ouv AL0tUCTTJ. {ii) KmriyoQ[a <<h~ Ta µtjJ;.a xm ta axAai'na :rcou ,,:mmaooovi:m oi:riv xatriyog[a amtj :rcgf :rcEL va e[vm xaAtjc; :rcoL6triwi; xm va exouv ta xagaxtriQwnxa :rcou Etvm -cumxa rrii; :rcoLXLHai;. (0 i:umx6i; xQwµatLoµ6i; tric; :rcorniHa<; mvuxu; 1 xm 2. xa8ogi.1;;etm orou<; Tii.vuxEc; I xm 2 -cwv :rcag6v-cwv KavovLoµwv). H oaQxa oev JCQEJCEL va fxu u:rcooni. cp0oQ6.. M:rcogd va Em -cga:rcEi. EAacpQL6. :rcaqaµ6gcpwori· EAU{j)QU EAt'nTWµa ava:rcrul;ric;· £\acpgu EAO.t-c(J}ita toll XQwµmw~LOU. 0 :rcooi.ox.oc; µ:rcoQEL va :rcaQouou'x!;;u EAmpgLa cp0oQ6.. EvtoutoL<;, EAanwµam -eris EJCLOEQµt0ac; :rcou ◊Ev Ei.vm rnava va BM. 'ljlouv "CTJ yEVLXll Eµcp6.vwri x.m "CTJ ◊LmllQYJOTJ yi.vov-cm ◊Exta yw x.o.SE qJQou-co µfoa ow ax6Aou0a 6Qta: To £Vn-cwµa Emµtjxouc; oxfiµmo<; JCEQLOQi.!;;E-caL OE µtjxo<; 2 exmo o-coµei:gwv· yLa OJCOLOOtj:rcon ano EA6.t1wµa TJ OUVOALXll EmcpUYELa OEV JCQEJCEL va umQBai.vn TO l 1EtQaywvLx6 Exmoo16µe,:go µE el;ai.QEOTJ 'tTJV XYJAi.Oa a:rc6 cpou!;;LxMfao :rcou oev :rcgemL va EXEL emcpavELa µeyaAU "CEQYJ a:rc6 0,25 -cnqaywvLxa exmoo16µnga. Ta axMfaa oev JCQEJCEL va :rcagouOL6.1;;ouv AL0i.aori. (iii) Kmriyoq[a «II» H xatriyogi.a au-ctj :rcEQLAaµBavEL ta µtjAa xm axM.ow :rcou oev Ei.vm ouvm6 va xatataxOouv OTL<; :rcaqa:rcavw XO"CYJYOQLE<;, CTAAO. avWJCOXQL vov-cm a-ca EAUXLO"Ca xaQaXtTJQLanxa :rcou xa0oQi.1;;ov-cm orov Kavovt oµ6 5. EMnwµa 010 oxfiµa, mriv avamul;ri xm 010 xgwµatwµ6 yi.vEtaL 0Ex16 µ£ "CTJV :rcgoU:rc60rnri 6n ta cpgouta ◊La"CTJQOUv ta xaQO:X"CTJQLonxa couc;. 0 Jto◊Loxoi; µ:rcoQEi. va EAAELJCEL XWQt<; va um'.l.QXEL cp0oQ6. 'tTJ<; em o£Qµi.oai;. H oaqxa ◊EV JCQEITEL va n:aQOUCTLCt!;;EL CTTjµavnx6 EAO.t"CWµa. 1407 K.A.Il. 312/2000 EMnwµa TTJS EmOEQµLOa<; yLvEWL OEx,6 yw x6.8E cpgouw µfoa ota axo1cou8a 6QLCI: EMnwµa EmµtjXOU£ oxtjµm:o<;: av(inm:o OQLO 4 rnm:001;6. µtjxo<;· yLa OltOLOOtjJt01E ctAAO EAa11Wµa TJ OUVOALXtj EltLCpO.VELU JCEQLOQLtE taL OE 2,5 1£1:Qaywvma Exm:001:6µnga µE El;aLQEOll n1v XT]Aicia a:n:6 cpoutLxAaciLO rrou OEV rrQtrm va EXEL mupcivELa µEyaAU1:EQTJ an:6 1 1:nQaywvm6 Exmoo1:6µE1:QO. 7.-(1) H tal;tv6µT]OTJ xa.6. ~tEyE8o<; xa8ogitE1:m arr6 1:T] µtytoi:T] ciL6.µnQo Talatv6µ 11a11 1:ll<; LOljµEQLVtj<; i:oittj<;. X~ta (2) H 0Lacpog6. •TJS 6taµE1:QOU µnal;u 1:(J)V {j)QOlJ!(J)V EV't6£ 1:01) LOL01J µfoou µEyEeo;. ouoxEuaotac; JCEQLOQitEi:m OE 5 XLAL001:6µnga X(tJQL<; va J..aµBcivnm urc6'lj)TJ yLa liva OEOoµevo cpgourn, ~tta an:6xi-.wri xan'.t. ±I XLAL0016µE1:Qa oE oxfori µE 1:0 µEyE8o<; n:ou EXEL ETTLAEyEi, urr6 wv 6Qo 6n TTQ6XELWL yLa owcpoge<; rrou OC{lELAOVTm 01:TJV xavoVLXl] XQT]CJLµOTTOLTJCTTJ 1(J)V µT]xavcilv £V1:0£ Ev6<; CTQL8µrinxou OQLOU TTOU OE 61Jvarm Va EltTJQEciOEL 1:TJV OQ8l] rmQOUOtUOT] TOU JT.QO.LOV.O<; TT]<; (i) fw ra qigouw •Tl£ xmriyogia<; </El;TQa»· (ii) yLa 1:a qigou1a 1:wv xarT]yogLcilv «I» xm «Ih> rrou rragou0Lcitov1:m oE OLmErayµtva 01:gcilµ.cna xwgi<; va mQLAaµBavEL ta µni...a rwv rrmxt Atwv Bramley' s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) xm Hornebeuger TJ 0LCIC{lOQ6. ciLaµ.ETQOU µrcogd va cp86.oH w lO XLAL001:6µETQa. (3) H OLCIC{lOQci 6Laµt-cgou µrroQd va cp8cioEL TU 10 XLALOOT6µE1:QU YLU TU C{lQ01.J1:(l TTJS X01:TJYOQta<; «I» TTOU JtaQOUOL6.tov1m xuµa OTTJ 01JOXE1Jaoia XWQL<; va JtEQLAaµBcivEL w µ7ii-.a rwv n:oLXLALcilv Bramley' s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) xm Hornebeuger TJ 6LacpoQ6. 6taµt,gov µJtoQd va cp8aoEL w 20 XLALOOT6µnga. (4) Kavliva<; JtEQLOQLoµ.6<; OEv arrm1Ei1:m yta ra cpgoum •Tl£ xmTJyogLa<; «II» nou rragouotatov1m xuµa o,ri ouoxrnaota. (5) Errmi...Eov, tva EACTXLO!O µtyE8os arrmTdWL yLCI 6AE£ LL£ XUTT]YOQLE<;, ouµcpwva ~LE 1:TJV ax6A.ou8ri OL6.TUl;TJ Mtji...a MEyaA6xagrrE<; JtoLXLALE<; TOU «'El;-rga» « l» « II» IHvaxa 3 mvaxan TWV JCUQOVTWV Kavovwµwv 70 XLAL0016µE1Qa 65 XLALO(H6µnga 65 XLALom::6µETQO. AoLne<; JtOLXLALE£: 60 XLAL0016µE1:ga 55 XLAL001:6µETQO. 55 XLAL001:6µt1:Qa MEYO.AoXUQJT.E<; 1toLXLALE<; mu IHvaxa 3 «'El;1:Qa» «I» « II» 60 XLAL0016µnga 55 XLAL0016µE1Qa 55 XLAL001:6µnga Aomt£ rrmxLAiE<;: 55 XLALoor6µETQU 50 XLA1001:6µE1Qa 45 XLAL0016µETQC:t: mvaxa~ 3 NoEiTm 6n, yLa 1L£ 8EQLVE£ JtOLXLALE<; UXAO.OLWV TTOU avacpegovrm fftoV mvaxa~4 xarai...oyo 'WU ntvaxa 4 l(J)V JT.UQOVT(J)V Kavovwµwv OEV U1WL1:i'.L EAC1XL01:0 µtyt8o<; yLa TL£ an:001:01ces rrou JtQayµawrroLouvi:m an6 TL£ 10 Iouvi,ou µEXQL xm TL£ 31 IouAiou xa0E tTous. ·91nn So(rJi\.?ri 01 91.Cn ro1-i;ix Aroch ?riOl001'(1X ~ lt01'(XQ1.CD lt101i\.9ri 3ri '5003A?1i 0101X-i;iy3 OA.3ri9myg oau 01 A.llOX? A.3<;/ (toll 'A.(1)1(,lOOm A.(l)l Soal)g 1,)lDX l,t 91i91an ,lDX %01 ·Sn13A.9,\.010rio 53A.9ADx Sno1D 1D1A13x9uo. A3Q o.m.t: m,;i..oa(b m m,\. (g) .S0!:)3AJli Q11.C3011JL3 00319ax1ri 010 1D1A.0001)1D1DX [l01.C Dl(t000) Dl D1A flOJOO fl0101Xl)y3 [l01 (l)ll)X A.(l)Ol?riOlD01'{1X ~ uo1yx9J.rn U101r.?ri 3ri 'SDJDD0.3XOflO OO?li 010 1D130JffiDA.D (l01f OA.J3X3 QlfD 5003A}r1 0031()}A.D l,t oa31()HDX SroO?liD 010 A.1,toX101011A.D n.o:ir A.ro1,;i..oocb A.(1)1 Soo"Qg "91nx l,t 9ri01an ,wx %01 ·9 omy7;)cb3x 010 1,t1,{3q 3A.1A? o.01r 00131i91001'(1X 1 + 1;nnx Slt01yx91rn Slt1 SltA.?rin.oa 11)~3 'SD13A.?A010liO 53A.9A.DX Sn.010 1D1A.13XQ1£(l (l01f Dl().oacb D1 D1J (:0) 53JOO/..ltrnx 511 S3y9 D1J Sn.oe?A3ri S?XOA. V ·s ·stt,ti.l,to SoAXJ i:tom:o'(3 (,l"(OJL ·J3GOJ'(fl01f3 13X9 A.39 n.o:u: DJL(l)y()}ri l,t 1,t1imXo l)10ffiD'{3 . Sltoroy7?n. Sui l,t Sl10Lt1ouoyy3dJ Su1 uoucw:u: A.lt1 QJLD l,t'{Otlooolf 1,tx11A.milt~ :nrnri())11D'{3 Sl,t~3 m A.ll0)7?1onoon1t n.01£ l,t mxi,tynoxo A.CT.OX? no1t A.(l)l(,lOOcb A.(1)1 5007;)\:) 1,)lDX l,t 9rl(-)10D ,lDX %Z 91000011: 0109 OlDl()JA.D ,lDX J31fD0111£3 DA. 91DMQ 1DA.J3 'A.()JlClD A.()JXOA.D A.(1)1 010JD'{lt: 01~ "UO(l)"(l)A.DlDX D1A nyuyyr,:i1 DXD 7;)1010DX Dl flOll UOC\)10'("(:0 uyyr,i 3(-)J;)X QlfD l,t ltcltl,to 9:u:n peuyg ooou A.n.oX9 n.01£ A.(1)11,13x3 13o?om~3 'i;ix1101au1xnanx n101Xl)y3 n10 31(,lO 5DJOOAU1DX Sul l)X11010UlXDODX DlO 31(,lO 1DlAOA.Jaxo1£D1A.D A.3<;/ 0.01£ A()}1QD'(XD 1DX A(l)'{i,tli A.(1)1 5001)9 l)lDX l,t Qri(-)10D ,lDX %01 «Ir» n1ao1,urn)I (m) ·Ltgl)yg )31001£0. 13X? A.3<;/ llOXDJ(?Olf flOl D1UlQ'{10X lt 119 OOQ i\01. QlfCl 'Qli01001031I S1o(l)X J?1X39 A.llOA.JA DA. i\().OOOliri OXOJ90li 5JO{UX Dl().OO(D Dl '411ws /4uuuJ!J nn1x10JJ Au1 mi\. '5101().01.A.3 ·ug)')yg 131001£11 nX? A.39 11oxo 1901r n.01 n1u19y1ox All10 n911io3grn3 u 119 009 Ao1 91rrl 'oxo19ou: s1arox J\(1)1(,lOOffi A.(1)1 5001,)8 l)lDX l,t 9rifl10D ,lDX %~Z: 'D'(l,tri D1 Dlj ·Sl,tlllD Sn1aoA.lt1nx Sltl S?XOA.D 5110 7;)1X3g 1D1AOA.Jr. 0.01£ r,rx.1101aLt1xnonX Dl 31i 'u03a1n';;3 ,lDX 'l,t .. IL. Sn100A.l.t1DX 51.u DAJ3X3 3li DA(l)O)li(l.O 1DAJ3 rl01£ J;)'{'{D '5DJOOAU1DX Sltl T,JX11010U1XDanX DlO 1Dli\OAJOX01.CD1AD A.3(] (\01.C A()}1(JD'{XD 1DX A.ClJ'{i,lli A.(1)1 5001)\:J l)lDX l,t Qli010D ,lDX %0] .. 1 .. n1aoii.urn)I (!!) ·Sl,trn:o 5:0)00AUlDX Sltl S?XOAD 5110 1)1X3(J 1D1A.OAJA. 0.01.[ 1,)X1l01alt1xnanx Dl 311 'uo3a1n';;3 ,lml 'l,t ,.],. Sn1ao..i..tunx Sul DAJ3½3 3li DAmcbri(tD 1DAJ3 rlOll 1,)'{'{D 'Sn1ao1cumx Siu l)x1101olt1½nonX mo 1n1AoA1oxo1ImA.n A.3(] ll01.[ A.())1';/D'{XD lDX A.(l)"(i,tri A.(1)1 5001,)9 J;)lDX l,t Q1i()10D ,lD:X. %~ ,,na1~3 ... n100Jclt1n)I (!) Smlt19101t S?XOJ\ V ·v ·Sn100/..umx S1,tx11010:ir SltA.3ri9dmMnAn Slt1 S1301,t1 m11:D 5110 1DlAOAJOXOllD1A.D 1\3';/ llOll mgl)yXn mx ny1,t1i A.0.0Xa1y1.m DJ\ 1Dl3ll~Ol 11£3 5DJODl13XOrlO OO?li 3(WX 30 50f}3A]li 01 mx mlt19101! Altl 'QOO(DD AOOQ, ·s 80tl 000Z/Zlf .ffV")I s~xo,w DJOO,\.lU.D)I t;ix110101.t1xnanx 1;x1001tri3 ·v 'DJODYIOAO 1,tx11to1 l,t l,tXD130 3d:J103ll 'l,tX11\83 l,t 51,t/croJ.lJODlC I.ti\())~ '5ro,1.;3rioX3q,1.3 1DX 51.tD0.3,'.;JOOll DO{!)X 5011\9~.001£ 1101 ltOll3'{JOclU "j ·«1» mx «na1;i3,» 53}00AU1DX 511 n,,( '5D},'.1X101£ 51.u DTIOl\9 .91nao TyX1031{1)23 1Dl\13 A39 OA3r19Xa1031£ 01 l\"93 '«m<;it;i,'.)'.\i>)l,t «D,'.l,tv'J» 5011\.9).00ll C\01 UO().q> ·g · (IJ.01 O())AADAD 1,tx1,'.of)rino) 9111D 9x1qrox ,1.010 D,'.l!JQ 1Dl31\JlJd:Jri3 DA n1t901t «(nJd:JnoA oriolMD lLYIDA(,lQ001 n1T1 l,t) 5DT(Ol00ll)J 1XJ'){/l,l 51,tl0Dll3XO(l0» U213Qi\.;l Lt (U.D10())AADAD l,tX1,'.0grlno) S9x19rox SDl\;l 11)113101torl10LtoX AD1Q. · D}O 30 llllll lL YlltD1ll3 DJ r1 9l£D 5D;J,'.0 lOOllV 1Dl3°:j10{f)l\,\,.Di\D l,t 1D13()}9X3 D}OllO lt (ll010())At.DAD) 11JX/l,t lloll101.i:o1011t 1,tx1,'.ogrlno l,t lLoM99,a1q mx nrioAa, 51,twmaxon:s: u.01o())AADA v ·v :5132J3()A3 538 rt0'(9XD 511 'DJ3X1010 l)lDOO 5())X1031Cl)23 1DX D'{ltJ.]231\D 'DlO(l)AAt;iMJrl3 'DA;lYI ·Lto,mrl\L~ -(l)OJ.A3XA(lO 3ri '1)0113,'.lC D1TI lllO 130;Jd:J DA 131C?Olf 5DJDDll3XDrtO OO;lli 38)))1 ·o l ·Lryi;t U.A;l2 38)):X 91CD DA?riAD,'.'(DllD 1DA]3 DI\ 131£)01£ 5DJDDrt3XO(lD DO;JTI D.l ·nn9x l,t IJ.Al;'(3rl 1,tx1;io1 llri 3rl 1Dl3/'-1A 5D1JX113 Slll Ltolll;JflOlCOl 1J. l,l UO(l)lC').1X3 IJ. 11() UD3H9ll(\001C i\U.1 3rl 1D131C;l011ll3 '5132J3QA3 5;JX1001£Yl3 1D1AOd:Jt;iOkOAD DJOlCO DlO '501DYll,to l,t c,iouonX 5roJonx mx A())X1'(rt lto1J.101toYl10LtoX H 'A9J.Oo1£ OlO UO(l)}O'('(D l,tX1031(l)23 l,t l,tX1031(1)03 }38ll'{X001£ Di\ 91DM() 1DAT3 AltYI DA {l01f D10l;ll 1DX t;ionenx 'D1ACll),Oi\1D'){ 1DAJ3 l)A 131.l}Olf SDJOD naxono noo?YI no1 9x1oa1rooa 010 1DlAi;t0101torl10LtoX no1t t;im'{n D.l ·Sn.01. 01m:noooll ll'(ll'{'{TylD:X. ll 1Dl3~1'{DcbDD~{3 DA 310()) 01£901 l.)lD'){ 1D11\0~l.)rl3XO{l0 DA 13ll;Jclll D19r;ryXn 1DX n-yl,tri D.l DJDUCl31{0Cl:S: "j "D1DTI())010 UA;lrikD131D1(,1 30 1l)ll\O~ t;inaxono DA 13:U;JOll <<D0123.» 5DJOOAU1DX Sill, D11;,>"Q'(XD 1DX D'{l,tri D.l Lto-01onooDU ·g "fl0'(9All0 (lOl ()X11rl31£(1)000J.J:11/\D 1DAJ3 DA 131C Jell! Sn1onrtaxono noo9ri no1 no,qrloX31oa1£ n01 Soa?li 59And)Tia 0.1 "l,tA(l)AD1DX l\lll 1,)00d:JD A009 D13A9ko101io lL m1131m1tn A39 DJonnaxon.o m91 Allio Aro'(l,tYI A(!l1,'.1X101£ ,\(l)()Od}919 5DJOOllrl3 SIJ.1 U.0(1)11£]0311' /\lll:S: "D],'.1½101! /1.U.1 ) )OOcbD 1\009 D13A;lA010YIO IJ. 1DlJ311DllD A3Q 'A())'(1X Z 1\(1)1 ClOOJ1 roAn 1X9 Snoo9g i;tooDBDX «p> mx «na1;i3,» A())100,\.lnnx Aro1 A{l)'(l,trl 53JOD(l3'){0{l0 53JD1QDAOTI S3/\?liDDfl3l-W{l000ll 511 9oodm I\OOQ "(,lOlio11D1irooX ma,1.9J..010rio m1131m1£n «no1%3,» n100J..u1nx ~u1 ml. 'AO?'{ll11t3 ·Smlt19ri16(lJ SIJ.on1m;J1nx SmgJ Sll1 mx Sn11J.19101£ mx Snnrn1ou 'Slton.3'(J001C Sm~n 51.11 D19l;,'.XD 1X)'){ D'(l,tri OA9ri 13X?103ll DA 1DX 5JA ·uo1A"9~:! -3ko10rio m,1.13 DA 13ll?Oll S-01onnaxorto n.oo9Ti 381):X OA3rl9Xa1oa1£ 0.1 l)1onn3xonr D13A9A.01ono ·v- ·6 OOOZ/Z'.1£ ·uy,i 60tl Ktn:Ul)YlJOl'[. ETTiOT)µTJ Ecpl]µEQt<'lU, naQ6.Qt11µu Tglro (l): 11.5.1982 K.A.Il. 312/2000 1410 µeyd)oi; T), yw ta cpgoin:a rrnu n:agououitov1:m OE ownrnweva otgw~Larn:·agL8µ6i; nµaxLwv. LE TIEQLTitWOl] £t;aXQL~(llOl]i; an:6 to µey£0oi; auto JtQETIEL va EX(pQCl ~Etm (a) fLa ta cpQot'n:a n:ou un:6xuvtm 0£ xav6vEi; oµoLOytvaai;, an:6 tl]V £Aa.XLOtl] XaL tl] µeyLOtl] fa6.~t£tQO· (~) yLa ta cpgo11ta rcou O£v un6xELvtm 0£ xav6v£i; oµmoytvELai;, an:6 tl]V EA6.Xto•11 faa.~LEtQO, 11 orroict ouvoOE11t.tm EvoExoµtvwi; an:6 •11 µtytotl] 6t6.~tt.tQO iJ an6 tl]V Ev6e1s11 «xm ouv». E. ErrL011µ0 oi)µa EAEyxou (nQomQEnx6). 11. ME 10ui; JWQ6vni; Kavovwµoui; xarngyo11vtm oL ITEQL Em~oAi)<; TToLo ·nxou EAeyxou Xat6. tl]V Esaywyi) Mi)AWV xm AXACT()L(OV Kavovwµot tOU 1982. TTINAKAI I (Kavovwµ6<; 6) KPITHPIA XPQMATIIMOY TQN MHAQN Avai,.oya µE rn xgwµanoµ6 tou<; m nomLHE<; µi)).wv xatataooovtm oE tEOOEQL<; oµa◊E<;: 0µ6.oa A -EQU8QE<; ITOLXLALE<; Kat11yogia "'Et;tQa": TouA6.Xtoto 3/4 tl]<; EmcpavELa<; tou cpgoutou va Etvm EQu8gou xowµanoµou. Kat11yogia "I": TouAaxwto 1/2 tl]<; Emtp6.vaai; tou cpgoutou va ELVUL EQU8Q01J XQWµanoµou. Km:11yogi,a "II": TOUAaXLOto 1/4 tl]<; rn:1cpavEwi; tOU cpQ01J10lJ va Eivm EQU0Qo11 xgwµanoµou. TIOLXLALE<;: Black Ben Davis, Black Stayman, Carmio, Democrat, Jonagored, King David, Red Delicious xm µEtaHayt<; (Richared, Starking, Starkrirnson, Well Spur, Oregon, Fortuna Delicious, Top Red, Red Chief xm Royal Red), Red Dougherty, Red Rome, Red Stayman (Stayrnared), Red York, Roja de Benejama (Verruga, Roja de! Valle, Clavelina), Royal Gala (Tenroy), Stark Delicious, Spartan, Rose de Berne, Reinette Etoilee, Winesap (Winter Winesap). 1411 K.A.II. 312/2000 0µ(16a B - TT OLXLALES µrnQOU EQU0Q01J XQWµauoµou (½,Wl\QOS XQwµmwµ6i; 1:0U EQU0Q01J tµtjµa:coi;) KmriyoQ[a «'El;i:Qa»: TouMxww 1/2 tl\S emqiavEiai; 1:ou (JlQOUtou va ELVm EQU8Qo1J XQWµauoµou. Kmriyogi,a "I": TouMxww 1/3 ,lJS Emcpavuai; tau cpQoutou va dvm EQU8Qou x9wµauoµo11. Kmlj'(OQ[a "II": TouMxwto 1/10 •TIS Emcpavewi; toll cpQ01JtOU va s[vm EQU8Qov XQWµauoµov. TI OL½LALEt;: Akane (Prime Rouge, Tohoku 3), Alice, Aroma amorosa, Bellavista (Vista bella), Belfort (Pella), Boskoop rouge, Cardinal, Cherry Cox, Cortland, Delicious ordinaire, Discovery, Delicious Pilafa, Gloster 69, I dared, Ingrid Marie, Jerseymac, Jonathan, Katy (katja), Kim, Lobo, McIntosh, Morgenduft (Rome Beauty), Nueva Orleans, Stayman Winesap, Tydeman' s Early Worcester (Tydeman' s Early), Wealthy, York, Gravenstein rouge, James Grieve rouge, Odin, Ontario, Ortell, Piglos, Paula Red, Rambour Franc, Red Berlepsch, K.l\..Il. 312/2000 Reineta Encarnada, Reineta Roja del Canada, Stalapfel, Summerred, Wagener, Worcester Pearmain. 1412 Oµaoo. r - flOLXLALE<; µe Qa(:36WOEL<;, EA.UqJQW<; XQWµcnwµSVE<; KmriyoQCet "'El;-CQCI. ": T01.lAO.XW-COV 1/3 1:11<; en:upavetet<; '"COU cpQOU'tOU va dvm EQU0Qou QaB6unou XQWµanaµou. Kml]yog!'.a "I": Tou1caxt01:0v 1/10 tll<; EJwpavtta<; 1:011 cpQournu va ELVaL £QU0QOU gaB6wtou XQW~tanaµou. TIOLXLALE<;: Abbondanza, Alkmene, Arlet, Apollo, Aroma, Berlepsch, Braeburn, Carola (Kalco) Casanova de Alcobaca, Cunha (Riscadinha), Chata Encarnada, Commercio, Cox' s orange pippin {Cox orange) x.m µernUayti:; el;mQouµsvou wu Cherry Cox Ellissons' s orange, Elstar, Fuji, Gala, Imperatore {Emperor Alexander), Jamba, Jonagold (ev-rnu1:0L<; yw tl]v JtoLX.LALa Jonagold an:mtELtaL 6:n:w<; ta cpQou-ca Otf\V xcfrf\YOQLa II va. n:a.Qo1Jot6:~ouv wvMxtoto oto 1/10 tT\<; Emcp6:vewc; .ou XQWµanaµou µE EQU0Qtc; ga(:36woEL<;). Karmijn de Sonnaville, Kidd's orange red, Laxron' s Superb, Lord Lambourne, Mantet rouge, Maigold, Melrose Normanda, Nueva Europa, Oldenburg, Pimona, Pinova, Piros, Pomme raisin, Reglin dis 1413 Reine des Reinettes (Goldparmane), Rose de Caldaro (Kalterer), Shampion Stark' s Earliest, Winston. Oµaoa/1..: ' A).). Ei; JCOLXLALEt;. TIINAKAI 2 (KavovUJµ6i; 6) K.A.Il. 312/2000 KPITHPIA lKOYPIOXPOOY XPQMATILMOY TQN MHAQN TIOLXLAU,i; µi)).wv yLa ni; orcotEi; o axwQLOXQooi; xgwµanaµ6c; a:rc01EAd Em OEQ~nx6 xaQax117gwnx6 117,; rcoLxLHai; xm 6xi EAci:ttwµa E(l)6aov avwrcoxQt vctm 0117v 1lJTCLXi[ 61p17 trii; JCOLXLHai;: TIEQt0Qwnx6i; xa1a11.oyoc; Ashmead' s Kernel, Egremont Russet, Dunns Seedling, Groupe des Boskoop, Golden Russet, Groupe dex Cox's orange, Ingrid Marie, Karmijn de Sonnaville, Kent, Kidd' s Orange red, Fortune, Laxton' s Superb, Mingan (Perorningan, Mingana), Reinette du Canada, Reinette grise, St. Edmund' s Pippin, Sturmer Pippin, Suntan, Sunset, Toreno, Yellow Newton (Albemarle Pippin). K.A.Il. 312/2000 1414 ([) fLa ni; 6.Hci; noLmAtEi;, £Kt6i; 'teov rcQoavacpEQ8Ewwv, o CTXWQLOXQooi; XQWµanaµ6i; y[vnm oEXT6i; EVT6i; twv ax6l-.o-u0wv OQtwv: Km:1woota Kanwogta Km:TJyogta Avoxt:; n1; «El;tga» «I» «II» Km:TJYOQia; «I I» KaomvoxgoE; ◊EV ◊UVUVTaL Va 6uvavmt cpgourn ;mu 111']A[6E:; u;rEgBatvouv urrcgBouv EAU- va mEQBm)v OEV buvavtm TT]V XOLA.6- cpow; ,TJv TTJV XOLAO- va EH!;ouv tT]ta mu XOLAOlT]ta lTJW ii Tl]V ooBaQa lT]V Jto6ioxou mu ;ro6ioxou ii :ircQWXii 6ljJTJ xm TTJV tl]V :TEQtoXii yugw a,r6 xa,aomoT] mu yugw a,r6 tl]v IT]V XOQUcpii OUOXEUU XOQU(jllj mu mu xag:wu. O~LEVOU xag,rou n:go·covm:;. 6xt ,oaxLt:; 6Xt TQUXtE:; EAUQ)QOJ:; TQUXLE; ATTOOEX-t6 avwmm 6Ql0 6oov acpooa TT]V 6~JT] TO\J (PQOUTOU (II) LXWQLOXQOO:; EAUCPQO µ€(l0- 1/5 1/5 cpgoum ;rou xowµano~t6:; Ac..7:t6; ◊tXTDw t6:; (6Ev ;rgE;rEt va EQXETaL OE ~lEYOATJ avti0EOT] iLE TO YEVLX6 XQWµan oµ6 TOU {j)QOUTOU) ;-ruxv6c; A0gownxa (El;atQEOH TWV xaomv6xQowv XT]AlOWV JTOU EJTL TQE:;-[QVtaL urr6 i:orn;; mo m'tvw 6gou:;). LE xa0E m,gln:twol] AE,m\:; xm ,ruxvtc; oxw Q LOXQ OEc; a;roxow oELc; 6Ev Eivm 6uvm:6 va l;rnEQ vouv (tal;,L Eva avwmrn 6Qto. vw~u5.va txvTJ OXWQLOXQOOU XQW~latLOit0u ;-rou 6Ev En:TJ QEal;,ouv tTJ YEVLXii OljJT] XWQic; 1/20 1/3 1/15 l/2 OE 6uvavtm va Bil;ouv ooBaoa tl]V 01j)T]XaL tl]V xmaomol] TOU 0-UOl(EUa oµEVOU ;rgoY 6vrn:;. cpQoum :i:ou OE Mvavi:m va EHl;ouv ooBaoa ll]V 6~)1J xm tl]v xmam:aoTJ mu 0-UO-XEUa oµEVO\J ;roo·c 6vm:;. cpQoum n:o u CE ouvavi:m va BU;ouv aoBaoa n1v 6~JT] l({lL tl]V xm:aomo11 lOU OUOXEUU oitEVO u TT go·c 6vm:;. 1415 TilNAKAI 3 JKavovwµoc; 7) K.A.II. 312/2000 KATAAOrOI TQN MErAAOKAPTIQN TTOIKIAIQN MH/\QN KAI AXJ\At,.IQN l. Miika Altlander, Apollo, Arlet, Belle de Boskoop xcn µETaAAayic;, Belle fleur double, Bismarck, Black Ben Davis, Black Stayman, Blenheim Braeburn Bramley' s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel), Brettacher, Carola (Kalco), Charden, Charles Ross, Cortland, Cox pomona, Crimson Bramley, Delicious Pilafa, Democrat, Elan, Ellison' s orange (Ellison), Finkenwerder, Fortuna Delicious, Fuji, Garcia, Gelber Edel, Glorie von Holland, Gloster 69, Golden Delicious xm µnaHayic;, Graham (Graham Royal Jubile), Granny Smith, Gravensteiner, Greensleeves, GroBherzog Friedrich von Baden, Groupe des Calvilles, Herma Hoeny gold, Horneburger, Howgate wonder, K.A.II. 312/2000 I dared, Imperatore, Jacob Fisher, Jacques Lebel, Jamba, James Grieve xm µnanayec;, Jester, 1416 Jonagold, Jonagored xm 6J,le,; µna.U.ayEc;, Jupiter, Karmijn de Sonnaville, Koningin (The Queen), Lane' s Prince Albert, Lemoen Apfel (Lemoenappel), Maigold, Melrose, Morgenduft (Rome Beauty), Museh, Mutsu (Crispin), Normanda, Notarapfel (Notaris, Notarisappel), Nueva Orleans, Orleans Reinette, Ontario, Ozargold, Pater v.d. Elsen, Pero del Cirio, Pero Mingan, Piglos, Pinova, Piros, Rambour d' hiver, Red Chief, Red Delicious xaL µnanaytc;. Reglin dis, Reinette de Orleans, Reineta roja de! Canada, Reinette blanche et Reinette grise du Canada, Reinette de France, Reinette de Landsberg, Royal Red, Saure Gemerse (Gamerse zure), Septer, Shampion, Signe Tillisch, Staymanred, Stayman Winesap, Starkrimson, Transparente de Croncels {Cancels), Triomphe de Luxembourg, Tydeman' s Early Worcetser, Winter Banana, Zabergau, Zigeunerin. 2. AXA.UOLO. Abbe Fetel, Alexandrine Douillard, 1417 Beurre Alexandre Lucas {Lucas), Beurre de Aremberg, Beurre Clairgeau, Beurre Diel, Beurre Lebrun, K.A.Il. 312/2000 Catillac {Pondspaer, Ronde Gratio, Grand Monarque, Charteuse), Cure {Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lobardia de Rioja, Batall de Cambana), Devoe, Don Guido, Doyenne d' hiver, Doyenne du cornice, Duchesse d' Angouleme, Empereur Alexandre (Beurre Bose, Beurre d' Apremont, Bose), Flor de invlerno, General Leclerc, Grand champion, Jeanne d' Arc, Marguerite Marillat, Packham' s Triumph (Williams d' Automne), Passe Crassane, President Drouart, Souvenir du Congres (KongreB, Congress), Triomphe de Vienne William' s Duchess (Pitmaston). 3. Mr711.a xm axMoLa i:ric; Kai:riyoQLac; II n:01.1 6£v cpeQ01.1v evou~11 w; n:oLXLAtac;. TIINAKAI 4 (Kavovwµ6c; 7) 0EPINEL'. TIOIKIAIE2'. AXAAt..lQN rIA TI2'. OTIOIEL t..EN ATIAITEITAI EAAXIITO MErE0OLOLON A<!>OPA TIL ATIO:ETOAE2'. TIOY TIPAfMATOTIOIOYNTAI ATTO TD.: 10 IOYNIOY MEXPI TII 31 IOY AIOY KA0E ETOYI Abugo o Siete en Boca, Andre Desportes, Azucar Verde (de confitar), K.A.II. 312/2000 Bergamotten, Beurre Giffard, Beurre Gris, Beurre precoce Morettini, 1418 Blanco de Aranuez (Aqua de Aranjuez, Espadona), Buntrocks, Carapinheira, Carusella, Castell (Castell de Verano), Claude Blanchet, Coloree de Juillet (Bunte Juli), Condoula, Coscia (Ercol ini), D. Joaquina (Doyenne de Juillet), Gentile, Gentile Bianca di Firenze, Gentilona, Giardina, Gramshirtle, Hartleffs, Leonardeta (Mosqueruela, Margallon, Colorada deAlcanadre, Leonarda de Magallon), Moscatella, Oomskinderen Perita de San Juan, Perola, Precoce de Trevoux Precoce de Altedo, Santa Maria (Santa maria Morettini), Spadoncina (Agua de Verano, Agua de Agosto), Wilder, Witthoftsbirne.