Health rules (production and placing on the market) of raw milk and milk-based products and control of holdings Regulations 2002 (P.I. 427 of 2002)

K.A.D. 427/2002 IlAP APTHMA TPITO THI EIIIIHMHI E<l>HMEPIAAI THI AHMOKPATIAI AQ. 3637 tTJc; 2011c; IEIITEMBPIOY 2002 AIOIKHTIKE:E IlPASEIE Aept8µ6; 427 MEPOE I Ka.vov1.auxt; A1.01.xt]nxt; IlQ«;e1.; Ot fft:QL Yytt:tvti; 't0\I f«AUM'tOi Mat 't(J)V Depo'ioV't(J)V µt: IJ«a11 't0 fu).a (Dae«yroyq, Dae«aMt:vti Mat Eµiiooi.u) Mm E),tyxo" trov YiioatauMmv Kavov,aµoi to" 2002, ot OffOLOL t:Mlio81JMUV Uff0 't0 YffO\IQ"('LM0 I:'ll~O'UALO 6'1lVO:f,l.t:L 't(J)V 6tU'tO:~t:(J)V 't0\l o:e&eo\l 29 trov :l'l:t:Qi. Tepoqitµrov ('E1,t:yxo; Mat Dm1qa1J) Noµrov 't0ll 1996 tms 2002, acpov Matad8qMav G't1J BovU1 trov Avu:n:eoaro:n:rov M«t t:yMepi.81JM«v aiio «'lltrj, 6riµoatt:vovtttt G'tflV E:rd.a11µ11 Eqiqµt:Qi.6« 'ttJS AtJf'OMQ«das ai,,iq,rova µt: ,:o t:6aq,,o (3) 't0\l ciep9epo\l 3 't0\l iit:epi. Kata8tat:ros a,:ri Bo'll11) ,:rov Avu:n:ooam:rirov trov Kavov,apmv :riov EM6l6ov,:a, µ£ E~O\IGL06o'tf1Gfl No,io'll, Nof'O\l (N. 99 't0\l 1989 0ff(J)S 'tQOffOffOn\81JME µt: 't0 N. 227 't0ll 1990). OI TIEPI TPOcl>IMCN (EAEfXOl: KAI TICAHIH) NOMOI TOY 1996 EQ:I: 2002 KavovLaµot ouvaµn to'U aQ0Qo'U 29 fLa OXO:TtOVc; EVaQµ6vun1c; µe nc; JtQ<ll;Etc; tTJc; E'UQC1>Jta·i:xric; Kotv6tT)tac; µE tltt..o (a) «06riyta 92/46/EOK tou l:uµj3ouA.tou i:ric; 16ric; louvtou 1992 yta tTJ 0tomcm trov 'UYEtovoµtxci>v xav6vrov yta triv JtaQayroyiJ xm tTtV eµJto Qta vO>Jtov yai,.axtoc;, 0eQµtxa mel;eQyaaµevo'U yat..axtoc; xm noo·i:o vtrov µe j3aori to yat..a» (EEL 268 tric; 14.9.1992, oet...1) 61troc; tQo:Jto JtotiJ0T}xe µE)(QL xm tTtV Oortyta 96/23/EK (EEL 125, 23.5.96, OEA..10). (13) «Obrtyta 89/362/EOK tTtc; EmtQOJt'llc; tTtc; 26rtc; Mato'U 1989 yta tLc; YEVLXEc; avv0i)xec; '\JYLELVT!c; anc; YEWQYLXEc; EXµEtClA.A.E'\JOEtc; JtUQayroyiJc; yaA.aXtoc;» (EEL 156 tTtc; 8.6.1989, OEA.. 30). (y) «AJt6cpacrrt 91/180/EOK tT)c; EmtQOJt'llc; tT)c; 14T1c; cl>Ej3QOUUQLO'U 1991 YL<l tTtV xa0LEQOOCJ'fl OQUJµEV(l)V µe06orov JtO'U acpoQO'lJV tLc; UVUA.'UCJEtc; xm ooxtµaott:c; JtO'U JtQayµatoJtotol'.lvtm oto vroJt6 yat..a xm oto 0EQ µixa mel;eQyaoµevo yat..a» (EEL 93 tflc; 13.4.1991, aet... 1), (4361) .501xnwi\. 1,ti\.(T)i\.nam.c Ala 91.coxo 3rJ (0101;>1001Arl1ou) 53i\.Jn '53A 11ngoau '(0101;>1onog) 53qnngnog l,t 53QJ;>'(3i\.n 53a319001a3u l,t n1r1 m1Aoxo Jag DJOl!O i\UlD UDDlDJ;>lDXi\.3 i\Ul 131\ JDTIUD «51),,\.(T),\.nanu UD0,3'('(1;>13TIX3» •6Z 9TID1i\Oi\D)I i\OlD 1Dl3~Jao 5(T)l!9 01a1,t10ni\.a3 01 131\JDrlllD «51;>aod:>ni\D 01a1,t,10ni\.a3 9X1i\83» Zl 9r1D1i\Oi\D)I i\01 UDJ;>g 3r1 13dmai\.,\.3 13X? OJOl!O 01 n,,\. 9X11DlDOl!O, 01 131\JDTIUD «9X11DlD01!0, OA?rlrlna,\.3,\.,\.3» . pl 9r1D1i\Oi\D)I i\01 3TI Di\(T)d>TI(tD D'(J;>i\. Ol . lto1;>g 3r1 A(T)lA9J.oau 531lt19oou 53A?r101a01a3u MO~J;>n3xonanu aou Sltott1ou Dl3TI 513D1;>1DDlDXi\.3 Su 131\ 1nrllLD «(tOX1TIDMQ (tOaxn1 51301;>1DDlDXi\.3» .ltoo,3x1,t9oun l,t DJDD0,3XDO,D 'llDUJOl!Dl3TI 'n1oni\.a3~31!3 3D 1Dli\0'('(1;>goun 'ny 1;>,\. Ol UDJ;>g 3TI Dli\9J.oau Dl mx/1,t D'(J;>i\. 01 DJOl!O i\UlD '51),,\.(T),\.nanu UD0,3'( '(J;>l3TIX3 mx/1,t UDDlDJ;>lDXi\.3 i\Ul 131\ 1nrlllD «5ltolt J01!Dl3TI UDDlDJ;>lDXi\.3» .n1oni\.a3~3u3 1,tx1rla39 mrn101d>n D'(J;>i\. Ol DJOl!O i\UlD llDDlDJ;>lDXi\.3 i\Ul 131\ 1nrlllD «5n1oni\.a3~31!3 UDDlDJ;>lDXi\.3» ZOOZ 0,01 5(tOTI01i\Oi\D)I i\(T)TIJillOOJ, i\(T)l n0Xi\.n3 0,ori1,tom3 mx 51},A131i\.J.. ]031! 50,01 3ri DA(T)cbrii:tD 5npi\.;.. Smo9rittv A(!)1D3oltu;.. mx A(!)1moltu;.. A(!)x1arn1 501 nril),rl.L ,101 l},1Anf)(l31V 01 131\ 1nrllto «A(!)103oltu ;.. A(!)x1orn1 Sl},1A(l0(l3,V» .So1A0'('(1;>g103I11DX A<r>09ll A(!)X1on<1> 'Sn1i\.o(T)3J (lopi\.00,ou;.. 0,01 A(!)103a1.tu ;.. A(!lx1a1mA1.t1 )I A(T)1 1,t1Mt9n31v 01 13A wrttto «S1,t1A(l90,31v» .9x11 nwoun 310u1,tqo1ouo 0,01 nq11Aoad> lt1 1,1, ltA(t8n3 All1 9un nX? 1,1, S0Xo11;>x 1DAJ3 OJOl!O 01 01!(T)D901! 9x1rloi\ l,t 9x1ond> 01 131\JDTIUD «LlDM8(t31Q» .n11naxor1ttv 1,txmaun)I All113AJnrllto «n1rnaxorlttv» .SlllX ?1a3u o S9rnn mx S(!)gnx 'n1onn3XD(lD ltl(!)ou 1X9 l,t MOo?d> nou 'z (tOrlD1A Oi\D)I 0,01 (I) od>noi\.1;>0Dl! i\UlD 1Dli\OO?illDi\D 0,01! i\(T)1A9J.001! i\(T)0319DD1031! I}, 59A3 U1X?1031! 5911\3 UDU1?801!01 i\Ul 131\]DTIUD «DJDD0,3XDnD U03l(t3Q» .50lXD'(J;>i\. 0,01 i\())X1lDlDO,D A(!)X1D(ld> UD30 Jncbn i\U1 1DX/l,t ltxl),90001! i\UlD 1D1i\O~Jao1a3u 513Dl},101!01!001 (T),\.9y i\3 10 i\OD9d>3 'UD38i\(tD lt J3flU101!01!00l 13X? i\3Q 1,1, 13X? O,OJOl!O 0,01 1DX 'DTID1TI0?0 l,t n1oni\.03~3u3 1,tx1rlo39 5(T)1!9 'n1oni\.03~3m 1,tx10nd> llA3r19mo11m pwoua nX? i\3Q l,t 13X? OJOl!O 01 'D'(J;>i\. 9'.l!(T)i\ 9'.l!D 1Dl3AJ;>gr1D'( 0,01! 'D'(J;>i\. OA?rl,\.o,cft31nx l,t 9ai\.n 01 3113 'ltott1oun13rl mi\. m13~1oooau 0,0u D'(J;>i\. 91J:(T)A 01 3113 13A]nrllto «D'(J;>i\. 01 UDJ)g 3TI i\(T)1i\9).001! l,t(l3XOT)0Dl! ~ltl n,,\. 1Dl3"'.n/'i0001! 0,01! D'(J;>i\.» 5(tOlCl,D 5Q,OrlD1i\Oi\D)I Sn01:s: ·z ·zooz (l0110TI01AOAD)I i\(!)X11DlDOl!J... Mll (l0Xi\.n3 1DX (n1aourl3 1DX l},n3XDDODll '[,t,\.(T),\.DoDII) D"'(J;>J 01 UDJ;>g 3rl A(T)li\9).00U A(T)l 1DX 501XD'(1;>J 0,01 51},A 131,\.J.. Ja31! 10 5(T) 1Dli\Oo~d)DAX) DQ JOlCl,D 10TID1i\Oi\D)I 10 . l S?d>Doi\.mqoau 5?X1i\3J - I OIVV\1<1>3)1 "lOOlTII :(1) 01]0.L mtlt10l,)ODU "DC/J03rlltdi3 UliUD]l.',.I "D]3AltrlO,I ·So'(l)l S9XUl'.OM3'. "lOOZ i\Ol (I)l9 IOOZ no1 (!)6,l IOOZ no1 (I)1,1 IOOZ no1 (I)Ov OOOZ I\Ol (I)ZZI ·S(tOTID1i\Oi\D)I (T)l};>X 01'.ll: 50,01 13QJQX3 zooz 5(T)? 966 l 0,01 oooz i\Ol (J)t, A(T)TI9N (ltolt'((!)ll mx SoXi\.3'(3) A(T)rl1d>oo1 1031.c A(T)l 6Z 00901;> 01 91.cn 9rnn ,o 9661 n°1 (I)i,, 1D1i\(tOi\.ltooX 0,01! 53JD0,0~3 Su SDli\(!)XDD '01'((),0grln:r 9x1,\.00,Q1J:A 01 Z9£P ZOOZ!lZt' "UY}I 4363 K.A.D. 427/2002 «Eµ3tOQ(a» OT]µa(VEL ELOaywyi], E;aywyi], XlltOXT] T] EX0EOT] µE OX03t6 tT] xovOQLXrJ n<i>ATJOTJ, oux0eoTJ JtQoc; n<i>ATJOTJ, Jtci>ATJOTJ, JtaQMooTJ iJ onmooiJ Jtote UAAO tQ6rto xovOQLxi]c; OLa0EoTJc;, E;moouµtvTJc; tTJc; xovOQLxi]c; JtWATJ OTJc; JtO'U ytvEtm µE OX03t6 tTJ OLa0EOTJ 3tQOc; XatUVllAWO'TJ O''tTJ ~TJµOXQatta· «EmtQOJtrJ» OTJµatvEL 'tTJV EmtQOJtfJ EUQWJt(I°LXWV KmvotiJtwv· «EQµTJtLXa XAELOµEvo OOXELO» OTJµatVEL 'tOV <XEQOOtEyiJ JtEQLEXtTJ JtOU XQTJ OLµOJtOLEi.tm yLa va JtQOOtatEUEL to JtEQtEX6µevo aJt6 tTJV Etoooo µLXQOOQ yavLoµwv xata tTJ OLaQXELa tTJc; 0EQµLxiJc; EJtE;EQyaotac; xm µna aJt6 autiJ· «two» OTJµatvEL nc; yw..axtocp6Qec; ayeMoec;, JtQo(3attvec;, atyec;, (3ou(3w..t6ec;· «0EQµLXCl Em;EQyaoµEVO ya).a 31:Qoc; 3t60LV» OT]µatvEL ELtE to yaA.a JtQoc; Jt6ow nou ngooQttetm yLa Jtci>A.TJOTJ otov tEA.LX6 xatavaAwti) xm OE ogyavL oµouc;, to ortoto ).aµ(3avEtm µrn1 art6 0EQµLxi] em;egyaota xm 6Lmt0Etm we; rtaotEQLWµEvo, UHT 'ij anootELQwµevo, Ette to ya).a to ortoto EXEL urto otEt EJtE;EQyaoLa µE Jt(lO'tEQLWOTJ xm JtQOOQLtEtm yLa JtWA.TJOl'] xuµa Otouc; emµtQouc; xamva11.wtec;· «6EQµLxit EJtE;EQyaota» OTJµai.VEL xa0E EJtE);EQyaoi.a µE 0tQµaVOTJ JtOU EXEL we; aJtotEA.EOµa, aµeowc; µeta tTJV Eq>aQµoyiJ tTJc;, aQVTJtLxit avtt0Qao11 otTJ ooxtµaota c:pwoc:pat<ioTJc;· «0EQµLoµa» OT}µatVEL tT} 0EQµaVOTJ tOU V(J)JtO'U ya11.axtoc; EJtt 15 toUA<lXL 010 OEUtEQ6A.EJtta OE 0EQµOXQUOi.a µEta;U 5 7°C XaL 68°C, O'UtWc; WOtE, µEt<l 'tTJV EJtE;EQyaota auti), to yaAa va rtUQOUOL6.tEL 0EtLXT] avtLOQ<lOTJ OtTJ OOXL µaota c:pwoc:pai:aoTJc;· «xtvtQo ouHoyi]c;» crT]µatviL tTJV Eyxai:aotaoTJ otTJV oJtota to vwri:6 ya).a ouva,:m va ouyxevtQ<i>vetm, ,1ruxE-rm xm evoexoµevwc; OL1']0Eletm ri 6.A.Awc; m.oc; xa0aQi.~Etm· «XEvtQo tuJtoJtotrioTJc;» OTJµatveL tTJV eyxatciotaO'I') n:ou OE ouvotetm µe xEvtQo ouHoync; oute µe tTJv eyxat6.otaOT] me;EQyaotac; it µetaJtoLTJO'l'Jc; xm tTJV on:ota to vwn:6 ya).a µn:oQEL va uJtof3a11.11.Etm OE rutoxoguc:pwaTJ iJ tQoJto Jtotriori tTJc; ltEQLEX'tLXOtTJtac; toU OE q>UOLX<i ouotanxa tOU ya11.axtoc;· «XQatTJ µEATJ» oriµatvEL ta XQatTJ µEA.TJ tTJc; EuQwn:a·.:xiJc; 'EvWOTJc;· «KtT]VLUtQLx6c; Em0EWQT}ti]c;» OTJµatVEL tOV XtT]VLatQLX6 em0EWQTJtT] tWV KtTJVLatQLXWV Yrtl']QEOLWV rtou EVEQyEt oav f3oTJ06c; tou XtTJVLcttQLxou AEL tougyou UOXWVtac; Xct00QLOµEVCL Xct0T]XOVta Urt6 tTJV Xct000TJYTJOT] XaL EU0UV'I') toU Xt'l')VLCltQLXO'U AELtOUQyou· «XtT]VLCLtQLXOc; A.EL tOUQy6c;» OT]µct( VEL tOV Xt'l')VLCLtQLX6 A.EL tOUQy6 rtOU UJt'l')QEtEL one; Kt'l')VLCLtQLXEc; YrtT}QEOLEc;· «Kt'l')VLCltQLXEc; YJtT}QEOtec;» OT}µatvEL nc; KtTJVLCL'tQLXEc; YrtT]QEOLEc; tOU YrtouQyetoufEwQytac;, «l>umxrov 116Qwv xm IlEQL(3ai.A.ovtoc;· «N6µoc;» oT}µatvEL touc; JtEQt TQoc:ptµwv ('E11.eyxoc; xm Ilci>i.TJOTJ) N6µouc; tou 1996 ewe; 2002, 6rtwc; exaoto'tE tQoJtortotouvtm iJ avttxa8to1avtm· «VWJt6 ya).a» O'l')µULVEL to yu).a 3to1J EXXQLVEtm art6 touc; µacrtLXouc; abE VEc; µLac; iJ nEgwo6tEQWV ayeMowv, ngof3atLvwv, myci>v iJ (3ouf3aA.Ukov, ,:o oJtoto ◊Ev EXEL 0eQµav0et rtEQav twv 40°C ou'tE EXEL uri:of3).TJ0EL oE mE;EQya oi.a µE LooMvaµo artotEA.EOµa, xm rtQOOQL~Etm yLa av0Qci>mvTJ xmava).woTJ· «JtQ0°LOV'ta µE (3aOT} to yai.a » O'l')µa(VEL (a) Ta JtQo'C6vta rtou JtaQ<iyovtm artoXA.ELO'tLXci aJt6 yai.a oto oJtoto Etvm ouvat6 va JtQOOtt0evtm oL artaQai.tTJtEc; ouotEc; yLa tTJV JtctQa 54(1) tOU 1996 4(1) tOU 2000 122(1) 'tO\l 2000 40(1) tou 2001 151(1) tOU 2001 159(1) tOIJ 2001 61(1) tou 2002. K.A.Il. 427 /2002 4364 OXEUi) tou<;, Ecp6oov OL OUOLE<; aUtE<; OE XQTJOLµo:rtOLOUVtaL yLa va avnxataCJtT)CJOUV, EV 6A(J) Tl EV µEQEL, X<i:TtOLO CJUOtatLX6 't'OU ya).a. xto<;· xm (13) ta 1CQ0°C6vta 1tOU (lJ'tOtEAOUVtm a1t6 yaAa, OT}AQOT) ta 1tQO't:6vta t(l)V o:rtotwv xavtva ouotanx6 OEV u:rtoxa8tota Tl OEv anooxo:rtei. va u;i;o xataotT)OE,L xanoLo ouotatLX6 tou y<iAaxtoc; xm trov o:rtoi.wv to y&.Aa Tl eva yaAaxtoxoµLx6 :rtQo'C6v a:rtotEAEL ouou10nx6 ouotanx6, Ei.tE Myw rtOCJ6tT}tai;, ELtE Myw t(l)V XUQUXtT}QLOtLXOOV :rtOU :rtQOOOLOEL Oto rt:Qo·cov, :rtou 1tQOOQi.l;ovtm yLa av8Q<l>mvT} xataVUAWOTJ xm OEV :rtEQL· Aaµl3avEL w; ooxoMte<;, ta eton l;axaQO:TtAaonxiJ<; xm aQtoJtoLi.a<;· «:rtQWtTJ ouoxeuaoi.a» onµai. VEL tTJV rt:Qootaoi.a trov rt:Qo·i:ovtwv :rtou ava cpeQovtm OtTJV :rtaQ&.yQacpo (1) tou Kavovtoµou 2, µE tTJ XQTJCJLµorcotnoTJ J'tQWtOU XaAUµµato<; 11 rtQW'tOU J'tEQLEX'tlJ CJE aµW'l'J macp11 µE 'tO <JUy,tEXQL µEVO 1tQo'C6v, xa0ci><; xm au,6 to :rtQoo,o xaAuµµa 11 aut6c; o JtQooto<; rtEQLE· X't'l'J<;" «'tQLtE<; XWQE<;» CJT)µaf.VEL nc; XWQE<; µT) µEATJ tTJc; EuQrorca·cx11c; 'EvrooT)c;· «u:rtootanx6» onµatvEL 'tTJV EXµE'tllAAEUOTJ :rt<lQayroyr'tc;, 'tTJV EyXa't<lCJto.OTJ Eml;EQyaoi.ac;, i:nv qxataotacrl) µetarcotnonc;, tTl eyxatao,acrl) µLxQou ouva µtxou, ,o XEVtQo cruA)..oy11c;, to xevtQo ,u:rto:rtoi.TJOTJ<;, xm rtEQLA.aµj3avEL xm nc; 'ljJUXtLXE<; art00llXE<; 't(l)V U:rtOO'tOtLXWV xa8<i><; Xm OLOVOTt:rtOtE '\jJUXtLXTI ano8iJXTJ ext6<; u:rtootatLxou, (OtTJV o:rtota cpuMooovtm ya)..a xm :JtQo'C6vta µE j3aOT] to ya)..a YLO El;aywyit OE XQ<ltTJ µEAT] 11 'tQL'tE<; XC.OQE<;), xa8c.oc; xm xa8e oxnµa µEtacpoQa<; ii·a)..)..o X<i>Qo, 6rcou OLE;&.yov,m EQyaotec; :rtou xaM movtm mt6 touc; rtaQ6VtE<; Kavovtoµou<;. ne6to 3.-(1) OL rtaQ6vtec; KavovLoµot Qu8µtl;ouv touc; uyELovoµLxouc; xav6vE<; ECfl(lQµoYlli;. yLa tT)V :rtaQayroyf}, tt)V JtUQUOXEUTI xm tT]V Eµ:rtOQi.a V(l)JtO'lJ ya)..ax.oc;, 0EQµLxa ETCE;EQyaoµevou yaAaxtoc; rtQo<; n6mv, yaAax,oc; nou TCQOOQi.l;Ei:m yta 'tTJV JtaQOOXEU11 JtQO't:6V't(l)V µE j3aOT] to y<lA.a, xm 1CQo'C6vtwv µE j3aCJT] ,:o Y<lA(l, 't(l onota :JtQOOQtl;ovtm yLa av0Qti>mVTJ xa.avaAWOTJ. (2) OL OLata;EL<; 't(l)V :JtaQ6V't(J)V Kavovtcrµ<i>v OEV EcpaQµ6l;ovi:m (a) In<; EXµE'taA.A.E'\JOEL<; JtaQUYWYTJ<; it OtL<; eyxa,aa,&.oEL<; ETCE;EQyaotac; 11 µEtanoi.TJOTJ<; rcou naQayouv ii XELQtl;ovtm yai..a xm 1tQo'C6v,a µe j3aon i:o y<lA.a nou TCQOOQtl;ovtaL yLa i.oLa xa-ravai..WO'TJ cm6 tov xa,oxo it tOV 'U:JtE1J01JVO 't01J 1J1CO<J'tU'tLXOU, cm on<; 1CEQL3ttW<JEL<; 1C01J vwn6 ya.Aa 1C(J)A.Ei:mt an6 1:0V :Jt<lQ<lYWY6 X<l1:EU 0Ei.av o.ov xa,ava)..w,it, voouµtvou 6n ,:o yaAa aut6 rtQOEQXEtm cm6 l;<i>a mtonµa arta)..i..ayµtva a:rt6 cpuµmi.won xm mi.ol')µa ana)..)..ay µeva a:rt6 j3Qouxei..rooT) ti a:rtaUayµeva a:rt6 j3QO'UXEAW<JTJ, it (y) on<; :rtEQL:rtt<i>oEL<; 1tQo't:6v.wv µe j3aon to yaAa nou exouv µE,a:rtOLTJ0Ei. O'tTJV exµE,&.AA.EUOTI tou a:rt6 to vw:rt6 aut6 ya.A.a, Ecp6oov oL uyELovoµL xtc; <JUV0TJXE<; 'tTJ<; EXµE't<lAAE'UOTJ<; (l'UtT)<; avtLOtOLXOUV <Jtouc; CJtOL)(EL<.0 0EL<; uyELovoµLxouc; xav6vE<; nou xa0oQU;ov,m M6 n<; K tTJVLatQLXE<; Y :rtT}QEOLE<;. KE<l>AAAIO II - IlQOOLayQacpe<; yLa tT}V 1CQQUYWY"ll xm Eµ:JtoQta ya)..ax.o<; xm :rtQo'C6v,wv µe j3aoT) to y&.Aa n«Q«YWY~. 4. A:rtayoQEUEtaL TJ :rtaQUYWYll, E:rtEl;EQyaota, µEta:rtOi.TJOTJ, a:rto011xEUOTJ, µEta arr o~EUCJ11 cpoQa xm Eµ:rtOQta vc.o:rtou ya.Aax,oc;, 8EQµLxa E:rtEl;EQyaoµevou yai..ax,o<; xm xt .. 1~ .. axtoi; A .<., , , xm :tQoU1vtrov 1CQ0°L6vtWV µE p<lO'l'J to yu11.a OE µrJ EyyEyQaµµeva U:rtOCJ'ta'tLX<l. oe a6etouxa urcootanxa. 4365 K.A.D. 427/2002 5.-(1) A:n:ayoQEUEtm TJ XQTJ<Hµo:n:otnon vwnou ya>.axtoc; yLa tTJV naQa- Nro:toya>.a oxeviJ :n:Qo'C6vtwv µe paon to yaAa iJ tTJV :n:aQaoxeuiJ 0eQµLxa me!;EQyaoµevou :toll :tQOOQtl;E ya).axtoc; :n:Qoc; :n:6ow, ext6c; eav to ev Myw ya>.a 1tATJQOi. w; ax6>.ou0ec; 1tQoll- ~~~1~~~ Jto0EO'EL<;: nQo'(6vrrov µe (a) IlQOEQ)(Etm an6 tom xm EXµEtaAAE'\JOELc; JtO'U EAEYXOVtm taXtLXCL a:rt6 ~~:e~µ;!ta tLc; KtTJVLatQLXEc; YJtTJQEOi.ec;, xat' E<paQµoyiJ tO'U KavovLoµov 19· E:tE;EQyaoµtvou (P) EAEYXEtm ouµ<poova µE touc; KavovLoµouc; 13, 20 xm 21· xm JtATJQOL ya>.axtoc;. nc; JtQOOLayQa<pec; tou xe<pa>.ai.ou IV tou IlaQaQtiJµatoc; A- naQUotl\µa A. (y) 1tQOEQXEtm a:rt6 UYLll twa nou 1tATJQouv to1Jc; 6Qouc; tou xe<pa>.ai.ou I tou IlaQaQri,µaro<; A (O) JtQOEQXEtm am'> exµeta>.).euoeLc; :rto-u JtATJQOUV touc; 6Qou<; tou xe<pa Aatou II tou IlaQaQtt'Jµatoc; A (E) JtATJQOL TL<; 'UYELOVOµLXE<; a:rtmtiJoELc; tO'U XE<pUAaiou III toU IlaQaQt'll µaroc; A (2) A:rtayoQEUEtm TJ XQTJOLµOJtOLTJOTJ VWJtO'\J yCLAaxtoc; 31:0U 3tQOEQXEtm an6 uyu'I twa a>.M av1lxouv oe aye).ec; nou bev avtanoxQtvovtm one; a:rtmtt'JoeLc; tou IlaQaQt'llµCitoc; A, xe<pa>.atou I :rtaQayQacpoc; (l)(a)(i) xm (P)(i) ext6c; E<lV (a) XQTJOLµoJtOLTJ0Et µ6vo yux tTJV :n:aQaoxeu'll 0eQµLxa me!;eQyaoµevou yaAaxroc; iJ :n:Qo'C6vtwv µe paon to ya.>.a, a<pov JtQoT)youµevwc; uno PATJ0Et oe 0eQµLxiJ e:rte!;eQyaoi.a un6 tov f>-..eyxo twv KtTJVLatQLxrov Y JtT)QEOLWV, (P) JtATJQOt tLc; AOLJtec; :n:Qollno0eoeLc; trov naQ6vtrov KavovLoµrov, voouµt vou 6n OtTJV :n:eQtmroon · m yoJtQ6PeLou ya).axtoc; nou :rtQooottetm yLa nc; ouva).>.ayec;, TJ 0eQµLXTJ autit ene!;EQyaoi.a JtQE3tEL va yi.vetm emt6 :n:ou OtTJV EXµEtCLAAEUOTJ :n:aQayroyiJc;. 6. A1tayooeuetm TJ eµ:rcooi.a vwnou ya>.axtoc; :n:ou nooooi.term yLa av0Qci> m VTJ xatava>.roon ext6c; eav aut6 (1) IlATJQOt (a) TLc; OLat6.;ELc; tov Kavovtoµov 5 yLa tTJV :n:aQaoxeviJ ya>.axtoxo µLxci>v :n:Qo'C6vtrov xm 0eQµLxa me;EQyaoµevou y6.).axtoc;, cm6 vwn6 yaAa, (P) ta µLXQoPLoAoyLxa XQLtTJQLa tov xe<pa>.atou IV naoayoacpoc; A OT)µEi.O 3 tO'U IlaQUQtiJµatoc; A, xm (y) ta µLxQoPio).oyLxa XQLtllQLa tov xecpa>.atou II :n:aoayoacpoc; B OT)µEi.O 1 t01J IlaQUQtitµatoc; f, (2) eav oev1tro>.ei.tm otov xatava>.rotit evt6c; ouo roQci>v an6 to 6.QµEyµa, '\j)UXEtm ouµcpwva µe to XE<paAULO III tOU IlaQCXQtt'Jµatoc; A- ML (3) avta:n:oxQi.vetm one; OLata!;eLc; tou xecpCXAatou IV tov IlaQaQtitµatoc; r. 7.-(1) AJtayOQEUEtm TJ eµnoota 0EQµLx6. E:rtE!;EQYUO'µEVO'U ya>.axtoc; JtQOt; n6oLv, ext6c; eav aut6 JtATJQOi. nc; ax6).ov0ec; a:n:mt1lOELt;:. (a) IlQOEQXEtm an6 vro:n:6 ya).a, xa0aowµevo rt btTJ0nµtvo µe rov e!;o:n:>.t 0µ6 Jt01J ava<pEQEtaL O'tO IlaQUQtT)µa B XEQ)CLAULO V O'toLXELO (E), to o:n:oto JtQEJtEL va (i) AvtaJtOXQLVEtaL one; OLCl'tCl;ELc; tO'U Kavovwµou 5, (ii) 6oov a<poQa to 1toooot6 M:n:ovc; oto yCLAa ayeMbac; ecpaQµ6te tm TJ EXCLO'tOtE LO)(lJOUOa voµo0eoi.a Jt01J OtO)(ElJEL O'E ecpaoµoyri µE tT)V JtQCL;TJ tT)c; EUQ(l)3t(l'txitc; Kotv6tT)tac; µe 'tLtAO «KavovL Eµ:toota vro;coU ya).axm,;. IlaQCIQtl)µa A. IlaQCIQtl)µa r. IlaQ(iQtl\µa A. IlaQaQtllµa r. Eµnoota 8EQµLllll mE!;EQYaoµtvou ya).a1110;;. IlaQaQtl)µa B. Ktcptil.aLO V. ITUQUQtl]µa B. ITaQ<iQtl)µa B. naQ<iQtnµa r. naoaQtl]µa r. ITaQ6Qtl]µa r. K.A.Il. 427/2002 4366 (j3) (y) (0) (E) (Ot) (~) (TJ) oµ6i; 2597/97/EK wu }:uµj3ouA.tou tl]i; 18TJi; .i\rn£µf3Q£ou 1997 m:QL ouµrtA.TJQWµatLxci>v xav6vwv tni; xoLvr)i; oQyavwoTJi; ayoQai; otov toµfo tou ya11.axtoi; xm twv ya).axtoxoµLxciiv rtQofovtwv 6oov acpoQa to ya.11.a xatav6.11.wol]9>, 6nwi; tQortortoLELtm r) avnxa0Lotatm, (iii) ltQOEQXEtm, EVOEXOµEvwi;, art6 XEVtQO <JUA.A.Oyt)i; ya).axtoi; ltOU :rtA.T]QOL wui; OQOUi; tWV XE(/)0.A.ai.wv I, II, III xm VI toU IlaQUQ ttjµm:oi; B r) EXEL µEta<pEQ0EL a:rt6 £V(l f3uti.o OE a.Ho un:6 XO.A.ti; ouv0r)xei; uyLELVlli; xm OLO.voµni;, (iv) JtQOEQXEtm, EV6ExoµEvwi;, an:6 XEVtQo tunortoi.TJOTJi; tou ya11.a xtoi; to o:rtoio avta:rtoxQi.VEtm otoui; 6goui; twv xecpa11.a(wv I, II, IV xm VI WU TTaQaQtt)µatoi; B, ya11.a n:ou JtQOOQL~Etm yw tl]V JtaQaywyn mrootELQwµtvou ya11.axtoi; xm ya11.axtoi; UHT, Mvatm va EXEL urtof311.T]8Ei OE 0EQµuctj rnEl;EQyaai.a aE Eyxmaotaon nou ltA.l'JQOL toui; 6Qoui; n:ou nQoj311.ertovtm ato anµdo (y), rtQOEQXEtm art6 eyxmaataal] rnel;EQyaai.ai; n:ou avtmtoxQLVE'taL ot0ui; 6Qoui; twv xecpa11.aCwv I, II, V xm VI tou TTaQCtQtr)µatoi; B xm EMYXEtm auµcpwva µE tov KavovLoµ6 13 xm tov KavovLoµ6 20, EXEL unoaffi 0EQµLxtj rnE!;Egyaai.a ouµcpwva µE to x£cpa11.mo I oriµE(o A tau IlaQaQtr)µatoi; r, avtan:oxQtvnm ota µLxQoj3w11.oyixa XQLtTIQW tou x£cpa11.atou II OT]µElo B tau IIagaQtt)µm:oi; r, cpEQEL EtLxtta auµqrwva µE ni; JtQO-Urto0t<mi; tou xEcpa11.ai.ou IV tau IIaQaQttjµat0i; r xm EXEL urrof31-.T]8tl OE n:gwtri ouoxeuaoi.a ouµcpwva µe to x£cpa11.mo III t011 Ilagagttjµat0i; r oe Eyxm:aotaon mtsEQya oi.ai; otriv onoi.a t0 ya11.a urtfotTJ tTJV ttll.LXTJ mEl;tgyaoi.a, EXEL arro0T]xE'U0E( xm µetacptQ0d µE LxavortoLT]nxti; uyELovoµLxti; ouv0t)x£i;, ouµcpwva µE t0 XEcpUA.aLO V tOU nagagtt)µatoi; r, OUVOOE'\JEtm, xm:a tT] µEtCtqJOQU, art6 EµJtOQLX6 ovvoonmx6 eyygacpo, to ortoi.o JtQEJ'tEL (i) :rt£Qa an6 ni; ev6dl;ELi; tou or)µatoi; xataA.AT]A.OtTJtai; nou ngo j3Mnovtm oto xEcpa1-.mo IV tov Ilagagttjµatoi; r, va cpEQEL EVOEL;ELi; arr6 ni; OJtOLEi; O'UVO.tm va ltQOOOLOQLOtEL to e(6oi; tl]i; 0EQµLxtji; EltE;EQyaoi.ai; xm to 6voµa tTJi; agµ66Lai; UQ:X'lli; nou E(vm vnEu0uvri yw tov EAEYXO tTJi; eyxataotaorii; JtQOEA.EUOTJ£, Ecp6oov avt6 OEV ltQOX'UJttEL aacpwi; an6 tOV ClQL0µ6 EYYQClcpr)i;, (ii) btatT]QELtm an6 tov naQaMm:TJ rn( tva toUAUXLOtov etoi; xm va eivm oia0toiµo yLa Em0EWQTJOTJ arr6 ni; KtTJVtatQixti; Yrrri QEOLti;, Ecp6oov ~T]tl']0EL. Qoi:600, t0 ouvo6tutix6 tyyQacpo oev arrmtEitm frmv TJ µEtacpoQa yCvEtm an6 tov rtaQaywy6 yLa aµE<JTJ naQaoooT] otov tEALx6 xatava 11.wttj. (0) 6oov acpoQa tO yaA.a ayEM6ai;, va E'.)(EL OT]µE(O :n:tjl;T]i; to JtOA.'U -0,520°C xm j36.goi; touM:xwtov 1028 ygaµµaQLa ava ALtQo :n:MQovi; yaAaxtoi; atovi; 20°c r) to avtLOtOL'.)(O ava A.ltQO JtA.l]QW£ aJtoj3ovtvgwµevou ya11.axtoi; atoui; 20°C xm va JtEQLEXEL t0u11.axwtov 28 YQ- JtQWtE°tvL xwv OVOLWV CtVU A.LtQO (Tl OVYX£VtQWOT] auttj A.aµj3avnm JtOA.A.CTJtA.a OLUtovtai; mi 6,38 triv Jtooootu1Ca JtEQLEXnx6tT]ta OE OALX6 6.~wto) xm va EXEL ltOOOOt6 O.JtOj30'U'tVQWµEVT1i; sTJQUi; VA.fl£ toVA.a'.)(L<JtOV 8,50%. 4367 K.A.Il. 427/2002 EvtovtoLc;, etvm anobext6 eva oriµeto m')!;TJc; avcbtEQO tou -0,520°C un6 tOV 6QO 6tL OL EA.EYXOL ltO'U ltQ0~/1.EltOVtClL Oto IlaQctQtT)µa f xecpa11.mo I µeQoc; A oriµeto 3(~) anobetxvfouv tTJV anouoi.a !;evou vba.oc;. · 8. Anayooeuetm TJ eµnoQi.a ltQo·c6vtwv µe ~<XOTJ to· ya11.a ext6i; eav JtaQa- Eµ:coota OXE'Ual;ovtm µe 'UYLELV6 tQ6Jto M6 ya11.a it ltQo·covta µe PaoT) to yo.A.a ltO'U :CQO"(ovtwv µE avtanoxot vovtm OtLc; anm nioeLc; twv rtaQovtwv KavovLoµcbv xm, ELbLxotEQa !i(tori to yw.a. va naoayovtm a:rt6- · (1) Nwrt6 yo.A.a ltO'U avta:rtOXQLVEtaL one; ClJtaLtitOELc; :J'tClQCXOXEuitc; tO'U KavovuJµou 5, xm ot0ui; xavovec; xm nc; ltQobmyQacpec; tou xecpa 11.ai.ou I .ou IlaQaQtitµatoi; r xm, to oJtoi.o Evbexoµevwc;, ltQOEQXEtClL naQaQtTJµa r. ano xevtgo ouHoyitc; it tunonotrioric; tou ya11.axtoi; to onoto av-cano xotvetm otouc; 6Qouc; twv xecpa11.atwv I, II, III, IV, xm VI tou IlaQaQ- naoaotTJµa B. titµatoc; 8 ELtE, (2) ya'A.a nou ltQOOQt!;etm yw tTJv naoaoxeu11 JtQo·c6vtwv µe ~aori to ya'A.a xm to onoto rtQOEQXEtm a:rt6 vwn6 ya.'>..a nou avtcxnoxgi. vetm one; a:rtmnioeLc; tTJc; ltaQayQacpou (l)· xm (a) IIQoeoxnm Mo eyxmaotaori me!;eQyaoi.ac; nou JtA.TJQOi. touc; 6Qouc; t<.t>V xecpa'>..atwv I, II, V xm VI tou IlaQaQtitµcxtoc; B· xm naoaorriµa a. (P) EXEL M08TJXE'U8Ei. ouµq,wva µe to xeq,a11.mo V tou IlaQCXQtifµa- na¢orriµa r. toe; r. 9.-(1) Ta noo·covta µe ~aori to ya11.a JtQEJtEL (a) Na A.aµ~avovtm ano y6.Aa nou avtMOXQtvetm one; aJtmti)oetc; tou Kavovtaµou 8 it va 11.cxµ~avovtm aJt6 n:Qo·c6vta µe paori to ya'>..a Jtou ltA.TJQOUV nc; CXJtmtitOELc; tOU JtaQ6Vtoc; Kavovtoµou. (~) 3tCXQCXO'XEUa.!;ovtm OE eyxcxt6.otaori µEtaJtOLTJOTJc; 1tO'U ClvtaJtOXQLVEtaL otouc; xav6vec; xm nc; rtQobtayQacptc; twv xecpa'>..cxi.wv I, II, V xm VI IlQ6o8£nc; a:cam\ouc; TWV llQ0"(6 vtWV µ£ j'laOT) to yul.a. tO'U IlaQUQ'tT)µatoc; B xm JtO'U EAEYXEtaL ouµq,wva µe tOV KaVOVLCJµ6 13, IlaQUQTTJµll B. xm tov Kavovtoµ6 20, (y) avtaJtOXQi.vovtm ota µLXQoPto'>..oytxa. XQLtitQta tou xecpa'A.cxi.ou II tou IlaQaQt11µatoc; r, (b) 'UltO~O.A.A.OVtClL OE ltQcbtTJ xm bE'UtEQTJ (JlJOXEUaota ouµcpwva µe to xecpa'>,.mo III tou IlaQaQtitµatoc; r xm, eav etvm oe UYQll µoQcpTJ xm ltQOOQi.!;ovtm yLa JtCOA.TJOTJ OtOV tEA.LXO xa-cavaAWtit, ouµcpwva µe trtV JtaQ6.yQacpo (3) tou EV A6yw xecpaA.ai.ou, (E) emonµatvovtm ouµcpwva µE to xecpalmo IV tou IlaQaQtitµmoc; r, (ot) aJto0rixeuovtm xm µetacpeoovtm ouµcpwva µe to xecpaA.mo V tou IlaQaQtitµat0c; r, (!;) eA.tyxovtm OE 6A.a ta otabta tTJc; xaoaywyi)c; ouµcpwva µE tov Kavovt 0µ6 20 xm ouµcpwva µE touc; UYELOVOµLxouc; EA.EY)CO'Uc; tOU XE<paA.aLO'U VI tou IlaQaQtitµatoc; r, (TJ) JtEQttxouv, evbexoµevwc;, ext6c; Mo to ya'>..a µ6vo a.Hee; ouoi.ec; xat6:AATJAEc; yw cxv0oci>m VTJ xatava.11.wori, (0) EXOUV UJtOOtl;:L 0EQµLXit EJtE!;EQyaota xata. tT) 6t6.QXELU tTJc; Jt(lQUOXE'UT)<; it ltClQUOXEUa!;ovtm alto ltQo'C6vta JtO'U E)CO'UV 'U1tOOtEL 0EQµLxit EJtE ;EQyao(a it ltA.TJQO'\JV EJtaQXEi.c; (lJtClLtT)OELc; uymvitc; <i>otE va LXUVO l'WLOUV ta XQLtitQLa uytetvitc; Jtou toxfouv yta x6.8E te'>..tx6 Jtgo·i:ov xm avtartoxoi.vovtm OtTJV anai.tTJOTJ tou Kavovtoµou 7 Jtagaygacpo (1) (oriµeto TJ) 6oov acpoQa to ouvobeunx6 eyyQacpo. (2) To ya'>..a xat ta noo·covta µe paori to ya'>..a 6ev rtQE1tEL va exouv urto~ATl 8ei. OE me!;eoyaota µe tovt!;ouoec; axnvo~oMec;, TUQt wotµavaT]~ tolJAaXLOtoV 60T]µEQWV, IlOQOQtT]l,la r. IlQo'(6vta µe rraQaboataxci XOQOXtT]QL· anxa. IlaQciQtT]µa B. IlaQciQu1µa r. IlaQCIQtT]µa B. EyyQO(jl~ tWV unoatanxwv. EntaT]µTJ E(jlT]µeQtba, OaQciQtT]µa TQtto (I): ll.2.200'l. K.A.Il. 427/2002 4368 10.-(1) fLa tTJV JtClQ<l<JXEUT) t'\JQLO'\J 6LClQXELac; OOQ(µavonc; tO'\JA.ClXLOtOV 60 TJµEQci>V, OL KtTJVLCltQLXEc; Y1tTJQEOLEc; Mvavtm, µEtCl a:n:6 ClLtTJ<JTJ tO'\J :rtClQ<l <JXE'\JCl<JtT), nou µnOQEL va '\J1t6XELtClL OE tEtOLouc; 6Qo1Jc; :n:ou OL LOLEc; 0EOOQ011V 6n aQµ6~ouv, va XOQTJYO'\JV atoµLxEc; ti YEVLXEc; :n:aQEXXAL<JELc; {a) A:n:6 nc; a:n:mtT)<JELc; tOU XEQ)ClAaLou IV t01J IlaQ<lQtT)µatoc; A, 6oov acpOQCl ta xaQaXtT)QLOtLXCl tOU vro:n:ou yaA.axtoc;· (~) Mo nc; MO.LtTJOELc; tou KavovLoµou 9 :n:aQl'tyQacpoc; (1)(~) xm (o) un6 tT)V :rtQOibt:60EOT) 6n to tEALXO :rtQ0°LOV EXEL ta XClQClXtTJQLOtLXU JtO'\J JtQO~AEJtovtm oto XEq>ct.Amo II JtUQClYQacpoc; A i:ou IlaQaQtr1µatoc; f· (y) a:n:6 tu; :rtQO'i.!Jto0EO£Lc; tO'\J XEq>a11.aLou IV JtUQO.YQClcpoc; B OT)µdo 2 t01J IlaQaQti)µatoc; r. 11.-(1) OL KtTJVLUtQLXEc; YmJQEO(Ec; bvvavrm, µeta a:n:6 a(tT)O'TJ, va :rtaQa XOOQOUV one; EyxataOtClO'ELc; JtO'\J 1t<lQClO'XE'\J(l~0'\JV OQLOµEva JtQo't:6vta µ£ ~UOTJ to ya')..a ta OJtoLa JtClQOUOUltouv :n:aQaOootaxa xaQClXtTJQLOtLXCI., JtUQEXXA.low; a:n:6 ttc; a:n:mti)OELc; :n:ou :rtQO~A.EltOV'taL (a) A:n:6 to IlaQUQ'tT)µa B XEq>aA.mo I OT)µELO 6 xm aJt6 ,:o IlClQCtQtT)µa r XEQ)UA.ClLO III OTJµELO 2, 6oov acpoQci tT) Q)UOTJ 'tWV UALXWV Jt01J 01JVL Ot01JV touc; ELbtxouc; ef;on11.toµouc; yLa 'tTJV naQaoxeuri, tTJ ouvtiJQTJOTJ it tTJ ouoxeuao(a trov :n:Qo'C6vrrov autrov. OL E;OltALOµot auto( ea JtQEJtEL root6oo va OLa'tT)QO'\JVt<lL Ota0£Qtl oe LxavonoLTJtLX'Jl xataotaOTJ 6oov acpoQa tTJV xa0aQt6'tT)ta, va xa0a Qt~ovtm taxtLxa xm va mto1'.uµa(vovtm· (~) cm6 to IlaQaQtnµa B xEq>a.11.mo I OTJµEto 2 otoixeta (a),(~). (y) xm (O) 6oov mpoQa ta xeMoia roQi.µavonc; 11 nc; ateouoec; rootµavonc; trov 3tQO°L6VtWV OUtW'V. Auto: ta xeMQLa roQLµavoT)c; 11 OL ai.0ouoEc; roQtµavoT)c; Mvavtm va OLa0E t01J'V tmxroµata cpuotxa M6 yEro11.oyix11 ano'ljlTJ, totxouc;, Mne6a, oQocpEc; 11/xm Jt6Qtec; 'ta onota va µT)v etvm ')..Eta, aoi6.f3Qoxa, av0exnxa, va µnv Exouv Em XQL00d µE UALX6 avoL'XtO'\J XQ<i>µatoc; 11 va µT)V aJtOtEAO'\J'VtClL aJt6 ava11.11.otwta u1'.ixa. ria va ATJcp0EL un6'1jlTJ TJ ELOLXTJ XAOOQLOa tou JtEQLl3CLAAovtoc;, o QU0µ6c; xm o ,caQaxtiJQac; twv eveQyeirov xa0aQLOµou xm a:n:oiuµavOT)c; to>V xe')..aQtc.i>v xm m0ouowv autwv, JtQooaQµ6tovtm o' auto to tuno OQaOtTJQL6tT)tac;. (2) 'Otav OL KtTJ'VLatQLXEc; YJCTJQEOiec; ')..a~CL'V01J'V aJt6cpaOTJ O"Uµcprova µe tT)V JtaQaygacpo (1), Mvavtm va xa0oQttouv, ecp6oov anmtdtm, yevixouc; xm ELOL xouc; 6gouc; JtOU LOXUOUV yia tT)V 3'CUQaOXEU11 Ev6c; O'\JyxEXQLµEVOU l't:Q0°L6vtoc;. (3) fLa touc; oxonouc; tou rcaQ6vtoc; Kavovioµou, roe; rcQo't:6vta µe f3ciOTJ to ya:11.a ta onoi.a txo1JV rcaQal>oowxa xaoaxtTJQi.onxa, 0ewgowtm ta JtQo'C6vta µe !36.oTJ to ya.1'.a ta onota (a) AvayvwQtf;ovtm LOtOQLXCL, 11 (~) JtaQaox£1Jaf;ovrm ouµcpwva µe nc; tEXVLXEc; JtQOOLayQacptc; 11 nc; xroot xo:n:m11µtvec; 11 xataXOOQTJµtvec; µe866ouc; :n:aQaoxeu11c; OtTJ L µoxQatLa 61t:ou JtaQaoxrnatetm naoaoomaxa to :n:Qo'C6v, it (y) JtQO<Jtatefovtm art:6 e0vix6, :n:£QLq>EQELax6 fi tomx6 v6µo otn L\TJµo XQatta OJtOU JtUQUOXEUa:tetm JtaQaOomaxa to JtQO'C6v U1Jt6. 12.-(1) ME tTJ'V El't:LQ)'UAU;TJ tTJc; Jt<lQ<lYQCLq>O'\J (2), aJtayoQE'\JE'tClL T) AELtOUQ yi.a '\JJtO<JtUtL'XO'\J EXt6c; eav EXEL EYYQClq>E( Oto µT)tQC.00 'UJtOOtatLxci>v tQOcptµwv ouµcpwva µE tovc; JtEQL Yymvric; xm tou ElttoT)µov EMyxov twv TQocpLµwv Kavovioµouc; to'U 2002, 6:rtroc; auto( Exaotote tQO:rtoJtotouvtm ri avnxa0Lota vtm, µeta a:rt6 £JtL0Eci>QTJOTJ XtT)'VLatQLXO'U AELtOUQYOU xm 1JYELOVOµLXOU em0e (l)QTJt'li, ecp6oov JtATJQO'\JVtm OL JtQ6votEc; trov :rtaQ6vtrov Kavovioµwv: 4369 K.A.Il. 427/2002 Nodtm 6tL qxataotaow; nou :X.ELQttovtm ya)..a xm Jtgo·covta ya)..axtoc; yux oxo:n:ouc; JtaQaywytjc; n:aywtwv, 0a eyyga.cpovtm, EYXQtvovtm xm em0Ew gouvtm a:rt6 to i'1LE'\J0uvtrj IatQLXWV YJtT]QEOLWV OtT] ~CWT] twv a:rtmt'l]OEWV t(J)V ltUQOVt(J)V KavOVLOµci:Jv. (2) A:n:ayoQE1'Etm TJ A.EL tougyta EXµEtct.A.A.EUOTJc; Jtagaywyr'!c; xm XEVtQOU au)..)..oytjc; ya)..axtoc;, ex.toe; eav auta. exouv eyygacpet atov xata)..oyo xm EYXQL 0et a:rt6 to .1'1LE'll0UvtiJ acpou EX.EL Em0EWQT]0EL aJt6 XtT]VLCltQLXO AELtO'\JQy6 11 XtT]VL<ltQLX6 Em0EWQT]t'YJ xm µ6vo up6oov JtA.T]QOUVtaL OL a:n:mtiJOELc; t(J)V :rcag6vtwv Kavovwµc.ov. (3) Kci0E 1JJtOOtanx6 Jt01J EYYQci<pEtm, xatci to JtQOtUJtO tO'\J Ila.gagtiJµatoc; H, 11.aµ(3uvEL atoµLx6 agL0µ6 Eyygmptjc; ouµcpwva µE tov Kavovwµ6 17. (4) Ka0E EYYQaqn'I '\JJtOOtatLXO'l) EXEL LOX'U yLa m:g(,060 tEOOUQWV f;t(l)V an:6 tTJV T]µEgoµT]vta exoooiJc; tT]c;. Ka.OE EYYQacpri Mvatm va avavEw0£t Ecp6oov e;axo)..ov0ouv va JtA.TJQOUVtaL oL anmtljoELc; twv n.:ag6vrwv Kavovwµwv. 13.-(1) TT)QOVµtvwv t(l)V <'>Lata;EWV tou UQ0Q01J 14A tO'\J N6µou, OL KtT] VLatQLXEc; YJtTJQEOtEc; 6uvavtm yLa touc; oxoitouc; twv Jtag6vtwv KavovLOµwv va Em0ewgouv xm va c>LE;ayouv xa.0e avayxato EAEy:x,o twv urcootanxci>v ouµ cpwva µE to XE(f)UAULO VI t01J flagag-crjµatoc; r. (2) OL KtT]VLa-tQLxec; YitT]QEOiEc; aoxouv OLUQX'll EAEyxo OE xa0E uJtootanx6. To xata Jt6oo aJtmtEltm OLaQxiJc; TJ ltEQLOc>LXTJ JtUQOUOta XtT]VLUtQLXOU A.EL tougyou ii (3ori0ou to1J OE eva c>E6oµEvo un:001:anx.6 EsUQtatm aJt6 to µeyE06c; toll, tOV tU:rtO tO'\J ltUQUO'XE1Jat6µEV01J ltQo"C6vtoc;, to OUOtT]µa a;LOA.OYTJOT]c; twv xL vMvwv xm nc; :rtUQEX6µ£v£c;· EYYUllOELc;, a'\Jµcpwva µE triv rcagaygacpo ( 1) tou KavovLaµou 20 nagaygacpoc; (l)(a)(v) xm (vi). (3) 0 XtT)vtatQtx6c; Aettovgy6c; ii o xi:rivmtQLx6c; rni.0EOOQrJtiJc; Mvatm ono tEOTJltOtE va ELOEQ:X.Etm EAEU0Ega OE 6)..a ta µEQT] twv unooi:anxwv yta va EAEYXEL i:riv tllQT]OrJ t(l)v nag6vtwv Kavovwµrov xm, ea.v EXEL aµ<pL~oktcc; 6oov acpoga tTJV JtQOEA.EUOT] tou ya.)..axtoc; xm trov n:go"t:6vtrov µE ~6.oT) to ya"A.a, va EXEt :rcg6o(3aori xm ota Aoywnxa ryyQmpa ii a.Ha tyyga<pa nou tou Em tQE :rtouv va ngoo6LoQLoEL to u:rtootanx6 an6 to onoto rcgotgxnm ri :rtQWtT] v>..rr T] Esouota EL00001J Ct(j)OQU xm tT]V :rtEQLlttWOT] 6:rtou xat6mv ltA.T]QO(j)OQLWV, ev6Etf;ewv n urco\j)Lci>v 6n ya)..a xm n:go·i:6vta µe (3ao11 to ya11.a rcagayovtm iJ ouoxrna~ovtm ii tuy:x,avouv EJCEt;EQyaotuc; TJ ou"A.Myovtm TJ cpu>..aooovtm it ClA.AWc; :n:wc; XQTJOLµOltOLEttm ya.AU OE µT] EYYEYQaµµevo UJtOOtCtttx6. IlaQUQTT]µa H. E\;ouo(a EL06bou xm cioxno11; ei.tyxou twv v:roorarn,wv. IlOQUQTT]µa r. (4) 0 XtTJVLUtQLx6c; AELtougy6c; iJ o XtT]VLatQLx6c; emOE<.OQT]tTJc; MvatUL EVt6c; t(l)V 1.JltOOtCttLXWV va Aaµ(3aVEL, odyµata ya>..axtoc;, iJ rcgo·i:ovt(l)V µe (3aoTJ -co ya)..a ii aAAa ouotanxa rwu XQTJOtµonmouvtm yta tT)v nagaoxEuiJ it EJtE;Egyaota ya.Aaxtoc; xm :n:go·i:ovtwv ya"A.ax'toc; iJ 6.A)..o avw<dµEvo ri ou01:a nx6 ii JtQWtTJ UAT) xm va to u:rco~ciAAEL oe EQyaotT)QLUXTJ E;Etaon yLa E;axgt ~wOTJ tT]c; tl'lQTJOTJ<; twv JtQObLayQa<pwv nou JtQovoovvi:m cm6 toui; JtaQ6vw; Kavovwµouc;. O turtoc; tov evtunou bEL yµatoATJ'ljllac; ngo·covtwv µE ~6.oT] to ya.Au xa0ogLl;EtUL Oto IlaQciQtT)µa e. IlaQ((on1µa 0. (5) OL KtT)VLUtQLXEc; YJtT]QEOtec; JtQo(3atvouv OE taxi:Lxfc; avaluoeLc; twv JtoQLoµatwv twv eMyxwv :n:ou :rtQo(3Mrcovtm otl)'V rcagaygacpo ( 1) tou KuvovL oµov 20. Avciloya µE nc; avaAUOEL~ avtec; OL Ktl'JVLUTQLX£; Yrrr,QEOLEc; 6vva vtm va 6Lat6.l;ouv ouµJtA.TJQWµatLXEc; Et;Etaow; oE 6Aa ta otMta tric; nagayw yiJc; n ota :n:go·covta. H <pfoTJ xm T] ou:x,v6tnta trov EA.Eyxrov xa0wc; xm OL µ£0o60L onyµatOAT)\j)lac; xm µtXQO~LOAOyLXWV El;ttci0£(J)V xa0ogttovtm Ota IlaQaQtitµaw E, .IT xm Z. l:ta :rtlaloLa twv mo navw egyaotl)QLaxwv El;E'tU- naoaott\µma OEW'V 01.JVatO VU ElpUQµ6~0VtaL XUL UAAE<; c>LE0v<.i>c; UJt00£XtEc; µe0o60L. [LU ta E, LT xm Z. K.A.D. 427/2002 4370 a:n:otEMoµata twv avai..uoErov autci>v O'Uvt<ICJO'Etm tx8EOT1 t~ o:n:otac; ta ,toQi CJµo.to. iJ m UJtOOEtl;w; yvrootOJtOLO'llVtm OtTJ OLE1J8UVO'T) tOU u:n:ootanxou, rt 01toia cpQOVtttEL V(l EJt<lVOQ0ci>OEL w; EAAEL'ljJELr; :n:ou 0LO.JtLOtci>8nxav ci>OtE va /3Ei..nw0ouv m ouv0iJxEr; uyLEtviJc;. (6) IE JtEQL:Jtt(l)OT) E:Jt<lVELAT)µµtvrov Jt<lQ<lAEL'\j)ECOV O Xt'l1VL<ltQLX6c; AELtOUQ y6i; EVtElVEL tOV t'A.eyxo xm ouvatm O'E t£t0Ul :n:EQlJtt(l)O'TJ, va Xat<lXQat'llO'EL ·nc; mxttEi; iJ ta 6.'>.J .. a µtoa :rtou cptoouv to oi)µa xataA.ATJA.OtTJtar;. (7) TTJQOUµtvwv tWV btatal;EWV 't'OU UQ8QOU 14 tOU N6µou, 0 ALEU8uvt11c; IatQLXO)V YJtTJQEOLci>V l\ EX:JtQOOWJt6c; tOU TJ Yyuovoµtx6c; Em0EWQT)tTJr; EXEL el;ouoia £LCJ66ou O'E o:n:otobl\1tOtE lJJtOO'tanx6, Eq>OOOV EXEL EllAOyEc; EVOELl;ELr; iJ U:JtO'ljltEc; OtL (a) OJtowbiprotE 1tQ6oro1to :n:aoxet a:n:6 '11 t:n:a8E o:nmaoi]:n:otE µoA.uoµa nxn v6oo l\ 1J:JtE<JtT1 tQocptx11 <'>TIAT)tT)Qtaori :n:ou :n:Qox>..11enxe a:n:6 xarn va:>..wori ya)..a)(toc; n :n:Qo "t:6vtoc; µE (3t'lOTJ to yt'l)..a, :n:ou :n:QoiJl8E a:n:6 ovyxEXQLµtvo vnootanx6, 11 (/3) cpuMooEtm oto u:n:ootcmx6 o:n:moM1:n:otE ya:>..a iJ :n:Qo·.:ov µE /3aon to y6).a to OJtOLO av xatavaA.ro8El ouvat6 va JtQOXQAEOEt µo:>.:uoµanxn v6oo TJ tQOcpLxiJ <'>TIA.TJ'tTJQLO.OTJ, iJ {y) OJtOL067JJtOtE :JtQ60WJtO nov OOXOA.ELtm OE unootanx6 JtO.oXEL a:n:6 o:n:otab11notE µo)..uoµanxn ao8tvEm, n iJ)..0e :n:Q6ocpata OE macpt't µe :rtQ6ow:n:o nou :n:aoxet an6 µo)..11oµattx11 aoetveLa xm u:n:<iQXEL 'to EV6Ex6µEVO E!;a:n:AroCJT)<,; tT)c; µo:>.:ooµanx11r; ao0EVEtac;, YL<l 6tEQEUVTJOrJ trov EVOELl;EWV it u:n:o'ljltci>V tou, 1tEQLA.aµj3avoµtvou )((lL EQyaOtT)QL<lXOU EAEYXOU. (8) 0 X'tTJVLUtQLX6r; A.EL tOUQy6c; it O XtT)VL(l't'QLX6c; E:n:t0EWQT)'t'llc; TJ O ALEU8U Vti)r; IatQLXWV Y1tT)QEOUOV iJ EXJtQOOWJt6c; tOU 11 0 YyEtovoµtx6c; Em0EOOQT)ti)c; 6tav EVEQyEi. µe /3aon nr; :n:Q6vmec; trir; :n:aQayQacpou (7), ecp6oov txouv E'UA.oyec; EVOELl;Etr; '11 U:JtO'\j)i.Er; yta ClXO'tUA.AT)A.OtT)t<l o:n:otOUO'llJtO'tE yaA.aXtor; it JtQo"C6vtoc; µe /3aon to ya}.a, e;,couv e!;ovoi.a xataxQatTJoric; ovyxexQtµtvnc; Jtoo6t71tac; ii xm 6Anc; tni; rcaQayroyiJc; OUYXEXQLµtvou u:n:ootatLXOU, µ£XQL 'tTJ OLEQE'\JVT)OTJ tou 1CQ0~).:ftµat0c; xm bta:n:iot(l)(JtJ ttJc; xataA.AtJA.Ott)'tac; tour; 11 µn yux av0Qci> :n:wn xatav6.kwoTJ. (9) 0 emf3a11.ACOV tT)V xata)(Q<l't'T)OTJ exot&et Xat JtOQaOtOEL otn 0LE1J81JVO'TI tO'U UJtO<JtOtLXOU YQa:rtt'll )(OLVOJtOiT-J<JT) tTJ<; XatOXQ<ltT)<JtJ<;, Xat<l tO 3tQOtU3tO t01l naQaQtll!l« I. IlaQaQtitµmor; I, µEXQL tTJ 6LEQE'\lVTJOT) tou JtQoBMµator; xm bta:n:i.otu>OTJ tT)c; xataAATJA6tntar; tj µn avtwv yta av0Q<01CWTJ xatava}.wo11 xm JtQof3atveL oe xataµEtQTJCJn, oitµavon, cpwtoyQacpTJOTJ iJ a:>..:>..TJc; cp1lOTJr; otaocpa>..toT) 't'Tlr; avayvci> Qtonc; iJ taUtOltoLl]OTJI,; tnr; u:n:6 xatUXQ<ltT)OTJ :n:oo6tT)tac; JtQO"L6vtoov. IE JtEQL Jt't'(l)OlJ emBE~aiwonr; tni; axataA.AlJA6t71tac; n OE :n:EQl:n:twon Eµcpavour; axataA AnMtntar; ya)..axtoc; iJ :n:Qo·covtoc; µe (3aori to ya:>..a, o em(3a>..>..rov tTJV xataXQ<ltlJOTJ EXOL6EL YQW'tt'll XOLVO:ltOLTJOT) xataXQ<ltT)<JfJI,; yLa oxon:oui; xata OtQocpi)c; tour;, Myw tT)c; axata}.}.71Mtntar; tour; yta av8Qci>mvTJ xatava}.(J)on, n«QtIQfTII.I« K. xata to :n:Q6tuno tov IlaQaQtt')µator; K . . (10) n.av tTjV xataXQcttT)O'T) em(3ak>..Et O ALEU8uvti)i; latQLXIDV Y:n:T)QEOLC.OV iJ EX3tQOOW:Jt6c; tOU it YyELOVOµLx6c; Em0EWQTJ'titc;, 6:n:coc; avacpEQEtat OtTJV JtUQU yQacpo (9) (lVWtEQW, ELOOJtOtEL to tO'.)('\l'tEQO 6uvat6 to AtEU8UVt11 Xat ava1..aµ /3avouv aJt6 XOLVO'\l tn OLEQEUVT}OT). (11) H btev0uvon tou v:n:ootanxou uJtOXQEO-Utm va µriv ,rw)..*m 11 aUwc; mor; 6ta8toet, orcOLac'>t'trcon :n:oo6tTJta twv xataxQatouµevrov JtQO"C6vtcov xm va OLatnQt'toet avtiJ µe &txa tnr; t!;o&a xm xatco a:n:6 xat«AATJA.Er; ouv8itxEc; 4371 K.L\.Il. 427/2002 6tatitQTJOTJc:; µEXQt tT)v exooo11 tou mcotE1..toµatoc:; twv oxEnxwv El;rn'toEwv. }:E tEtoLa JtEQLJttWOl'J 11 6tE1J8uvo11 twv urcootanxwv arcayoQE'\JEtat va µEtm-u vit OEL, at..A.OLWOEL, 'tQortorcot11crEL 11 a1..1..wc:; rcwc:; EJtEµBEL Erti n1c:; xataxQatovµEv11c:; JtO<JO"CT)'tac:; xwgtc:; "Cl'] ygamit EYXQWl'] 'tl']c:; xataxQa"COfoac:; YJtl']QE<Jtac:;. (12) 0 ~lE1J81Jvtitc:; IU"CQLX(J)V Yrtl']QE<JL(J)V 11 EXJtQ6crwrc6c:; "C01J 11 YyuovoµLx6c:; Em8EWQT)'titc:;, Ecp6crov XQLVEL it Otam<J't(l)OEL 6n E1J<Jta0ovv OL 1JJtO'\l)iEc:; it EVOEL l;ELc:; Jt01J avacpEQOV"Cat O"CTJV Jtagaygacpo (7), µrtoQEl µE YQUJt"ClJ EL()OJtOLTJOTJ JtOV aJtE1J01JVEtm rcgoc:; "CT} c)LE'IJ01JV(Jl'] "C01J 1JJW(J"CUtLXO'\J, va Eml36.t..EL "CT}V El;EtaOl'] onotovoitnon 11 61..wv .wv JtQoownwv nov anaoxo>,,ouv.at mo Ev t..6yw vno o.anx6 TJ OE 6t£1J01JVOTJ to1J 1JJtOO'tatLXO'\J it OJtOLOi'>itJtoTE 6.'"J.J...o 1JJCE'IJ01JVO JCQO (J(l)JCO Of/JELAOUV va bwoouv xa0E AOYLXl) OLE1JXOA1JVOT) yw TT)V EV 'Aoyw WTQlXlJ El;ETUOTJ. To EVT1JJW Eml30Mc:; LatQLXitc:; EsE"CUOT)c:; xa0ogi~ETm OTO ITaQO.QTT)µa A. (13) Dtav arc6 TT)V LUTQtXit El;ETUOT) .TC01J ava<pEQEtm atT}V rtagaygacpo (12), rtQOlfU'\IJEL 6n o Egya~6µevoc:; it oL egya~6µEvot rcg6.yµan rc(wxouv urc6 µ01..u oµa.LX'll ao0tvELa, 11 ortola evotxnm va el;an1..w8Ei xm OE aHovc:; µeow tov ya1..axtoc:; it 1wv ngo'(6vtwv µe l3aoT} 'to y6.1..a, o Yyuovoµix6c:; Em0EWQTJ•itc; it o exrrg6own6c:; -rov, EXEL el;ouola va axugrooEL rcgocrwgtva "CT)V toxv 'toll La"CQL xov mo'toJtotl}nxov vyeiac:; xm, µE ygart:'tit uoorcoll]oTJ, xm6. w rt:Q6"C1Jrt:o 1ou IlaQUQ'tt\µawc:; M, JtQoc:; "CT} 6LE1J01JV<JT} "C01J 1JJtOOTa"CLX01J l) "CO 1/JtE1J81JVo JtQ6 {J(l)J"CO, va EmB«t..Et 6nwc:; yta :rr:Eglooo xa0ogt~6µEVTJ O"CTJV EL6orcotriori, w rtQ6 crwrco au.6 µri arcaoxo1..El'tm OE orcoia&t\rto'tE egyacrla oe 11rcoo1anx6· rcaga ~aoT} t\ JWQUAEL'\j)TJ ovµµ6gcpwoT}c:; rcgoc:; "CTJV EL6orcoirio11 av1it ouvw.a :rr:aQ<iBaori 'twv JtaQ6V'tWV Kavovu~µwv. (14) K'tTJVLa"CQtx6c:; 1..uwugy6c:; ii ,m1vta1gtx6c:; Em0EWQTJ'tt\c:; nou 1..aµBavu 6Eiyµa.a YLU OXOJtO'\Jc:; EQYU<J"CT}QLUXt\c:; Et;E"CU<JT)r;, ovµcpwva µE tT)V rcaga ygmpo (4), t\ o Yynovoµrn6c:; Em0EWQTJtiic:; nou EVEQYEL ouµcp(i>va µE tT)v rtaga ygacpo (7)(y), Mvm:at va Eml3a1..EL xataXQUtTJOT) 61..wv twv rrgo"C6vtwv w ortola JtQo{xmjJav vn6 w; ibtEc:; ngaxnxa ouv0iJxEc:; JtagaywyiJc:; xm mEt;EQya olac:; xm arc6 ta onola ATJ(J)0T}xav .a 6Etyµma xm va rnl'>tbn tvrurco xmaxga TTJOTJc:; ouµ(j)WVU µE to ITaQUQtT)µa I, µEXQL tT) OllµJCAT)QWOT) "C(l)V EQYUOTTJQLU xwv Et;ETUOEWV xm TT)V EX()OOTJ 't(l)V UJtOTEAEOµUTWV. (15) O EA£Yxoc:; xm TJ Em8EWQT)Oll twv qxataotaoEwv nou XHQi~ovtm ya},,.,a xm rcgo'(6vta yaAaxTOc:; µE oxon:6 111v rtagaywyiJ rcaywHi>v 8a ylvEtm an6 TO ~trn0uvtiJ latQtxwv YJtT)QEOtwv t\ EXJCQ6own6 wv ii YyEtovoµix6 Em0Ew QTJTTJ. 14.-(a) Ot Eyxatao16.cmc:; µixgou ouvaµixou rtou OEV JtATJQO'\JV nc:; anmtl} oELc:; 1ric:; rcagaygacpou (1)(13) tov Kavovwµov 9 xm tTJc; rtagaygacpov (2) tou KaVOVLOµou 20, 8a EYYQU(j)OVtUL µEtU UJtO Em8EWQT}OT} X'tT)VLUtQLXO'\J AELt01JQ yo'\J xm uyELovoµtXO'\J Em8EWQTltit, JtAT)V tWV EYXataotetOEWV rcagaywyt\c:; rcaywtwv (rcou ea Eyygacpovtm xm Eyxglvovtm arc6 YyEtovoµix6 Em8ew QTltit), µE l3acrri touc:; rt:EQi Yymvitc:; xm tov Ercto11µou EHyxou twv Tgocptµwv Kavovtoµouc:; tou 2002, 6rcwc:; EXUOtotE tQonort:oLouvtm TJ avnxa8lotavtm, Ecp6oov OEV :ltUQU~A.C!Jt"COVTaL OL art:at"Citow; uytEtvitr; nagaywyiti;, 1JJt6 tti; mo X(l't(I) :rr:goun:oOeoELi;: (i) H Eyxaraotao'T) c'Ha8etEL t.yygacpa ta on:ota Em tQErtouv tl)v al;ioM YTJOrJ tTJc:; n:oo6tT}tac:; ya1..axtoc:; to onolo EXEL µetanotT}0Et xata tTl OLCtQXELU toll J'tQOTJYO'\JµEV01J £touc:; xm ELVat OE 8fo'T) va :JtUQ01JOLCt~EL ottc:; KtT}VLU!QLXEc:; Yrt:rJQEOtEi; ta t.yygacpa aura, (ii) TJ Eyxaraotaori EXEL µnanOLT}OEL µLa J'tOOOtT}ta ya}.axtoc:; µLXQOtEQ'T) art6 500 000 AL'tQU Xat<l "CTl OletQXEta toll J'tQOTJYO'UµEV01J Eto1Jc:; it c5wµEu TTaQ6.Qtllµa /1.. EyyQaqnj TWY EY)(UtaOtUOEWV µLXQ01J 6uvaµtxoti. EJ1Lo11µ11 Eq>1\µEQl6a, nao6.Qt11µa TQ(to (I): 11.2.2002. Avuato).~ xm UXVQOOOTl TTl~ EYYQU(l)~i Ol.lQ«Qtflll« f. DaQOQtTll,la N. K . .1.Il. 427/2002 4372 EtQL YQwrtci>c; tvavn one; KtT)VLa't'QLxtc; Y:rtT)QEOtEc; va µT) µEt<l:rtOL~OEL :n:oo6tT)ta ya).axtoc; µEya11:utEQTJ a:n:6 500 000 AttQa EtT)otwc;, (iii) TJ 0LE1J01JVOT) tT)c; Ey)(atl.lO't'a01Jc; ocpEiAEL va lJ:rtO~(lA.EL one; KtT)VLatQL xtc; YJtT)QEOiEc; yQa3ttT) attT)OT) yLa 'tTJ XOQTJYTJOTJ lt<lQEXXALOE(J)<; ouv<4m tou :rtaQ6Vtoc; KavovLoµou xm µE 'tTJV E:JtL(J)1JAai;TJ tWV EL<~LX(l)V 3tAT)QO <pOQLCOV Jt01J em0uµ01JV va E,{01JV OL K tTJVL(ltQLXtc; y ltT)QEOLec; OtT)V altTJOTJ TCQETC£L va 6LE1JXQWL~Ovtat. to 6voµa xm TJ 6L£1J0'\lvoT) tTJc; Eyxataotaoric;. T) J'tOOOtT)ta ya11.axtoc; Jt01) EXEL µ£taltOLT)0EL cm6 tTJV E'(Xata otaorr xata tTJ ouxQXELa i-ov ttovc; to oltolo :1tQOTJYEltaL tTJc; urco ~oM<; tTJc; aitTJOTJ<;, TJ btoµ£1JOTJ va µT) µEta:rcou1ou noo6tT)ta yaAaxtoc; µEya11.'6t£QTJ a:rt6 500 000 Mtga EtTJotcoc;, TJ (j)'llO'T\ tWV EYYQO.(p(J)V ta o:n:ota E:ltLtQE:rtOUV 't'TJV ai;LoA.6yT)OTJ tTJc; Jt006trrto.c; y6.Aaxtoc; JtO'\J EXEL µ£taJtOLtl0Et a:rt6 tT)V Eyxat6. otaOT), 7J <p'U07J xm T) :rtoo6trj1:a 't(l)V JtQO'L6Vt(l)V µE j:iUOTJ to yaAU JtO'\J txouv rtaQaOXEUao0et a:n:6 'tTJV E:ltL,{EI.QTJO'TJ xata tTJ OLO.QXELCl tOlJ £'t'OUc; JtOU 3tQOTJ'(Eltm tT)<; U:rt~OAT)<; Ol't'TJOTJ<;, T\ cp1!0TJ 't(l)V 3t(lQ£XXAL<J£0)\I nc; OJtOL£c; £m0uµ£t TJ eyxataotaOTJ. H attTJOTJ mmi :rtEQL11.aµ~avEL E1tio1Jc; tTJ oeoµwari va EVTJµEQci>vovtm aµtaroc; xm YQWttcbc; OL KtT)Vta't'QLXEc; YltTJQEOt£c; OE :rtEQL:rtt(l)OTJ lt01) TJ eyxataotaoTJ OEV :rtATJQOt :rtA.EOV to XQL'tTfQLO rcou :rtQO~A.£:rtEtat O'tT)V 1J3t03t(lQUYQ<l(j)O (a)(ii). 15.-(1) 0 X'tTJVLCl't'QLX6c; A.ett01JQy6c; EA.£'YJ(EL xm £m0EroQEL xu8E EYYEYQU µtvo urcootanx6 :rtQOXELµtvou va bL<mLatro0et 6n ei;axo>..ou8011v va :rtATJQO'llV tL<; 3tQO'iirco0ta£L<; EyyQacpric;. (2) 'Otav µEta a:rt6 £:JtL8£<.0QTJOTJ tWV UJtOC1tU'tLXffiV :rtOU avaq>EQOV"tUL OtTJV JtaQaygacpo (l ), o Xt7JVLatQLX6c; A.EL tOUQY6c; 6ta:rtL<Jtci>o£L 11 EXEL 'U3tO'lj1tEc; TJ JtA.TJ QO(pOQLE<; 6n ya).a xm n:go"t:6vta µE ~aori to ya.>..a OE auyxEXQLµtvo v:rtoata nx6 dvat axatai,.11.1111.a yta av0Qci>mVTJ xa-mva.11.w<JT), avµq>oova µ£ to IlaQaQ 'tT)µa f X£cpai,,mo II it 6tL OU'(XEXQLµEVO eyyeyQaµtvo 1Jl'tOat(ltLX6 OEV Jt>..TJQOi. n>..eov 6AE<; iJ o:rtmeaMrcotE an6 w; yEvLxtc; it £Lchxtc; an:m tita£Lc; trov l'taQ6 vtrov KaVOVLOµci>v µ£ (3aOT) tLc; 011:oi.ec; EXEL £YXQL0£i. iJ OLOJ'tQU'ttEL EJ't(lVELAT)µ µtva l't<lQa(3i.aOTJ trov xav6voov uyLELVflc; toov JtaQ6vtmv KavovLoµ<i>v xm TJ OL£1J0UVOT] t01' 1)Jt00tanxou EXEL £:rtLOEti;EL aoixmok6YTJtTJ avLKUVOtTJta iJ aoLa q>OQLa yLa ouµµ6Qq><OOT) µE nc; arcam')o£Lc; auttc; it 6tav TJ bLeu0uvol} tou u:rto otanxou JtQOj:iUAAEL £µJt60La tT)c; xatillT)AT)c; em0EOOQl')OTJ<;, o XtT)VLO't'Qix6s A£L tOUQy6c; EXEL E;ouoi.a ( a) Na EJtL~CXAEL, µ£ YQ<mt11 ELl>OJtOLT)OT) JtQOc; tTJ <>L£1J0'UVOT) tO'\J UltOatatL XO'U, JtOU XOLVOJtOLELl'(lL XQL Ol'O .6LEU8'UVt11 to O'Uvtoµ6t£QO buvat6, tTJV aµEOTJ avaotOAT) tTJc; A£Lt01'Qytac; tO'\J U:J'tOO't(ltLX01l yLa :rtEQLOOO l'tO'\J OEV l)Jt£Q~LV£L tLc; 'tEOOEQLt; T)µEQEc;, ,ca,:a l'O l'tQOt1J3tO tOU IlaQaQ titµatoc; N, µ£ O'UVat6t7Ji:a naoa.i:aol}c; yLa µta lJ l'tEQL006t£Q£t; l't£QL6 bo1'c; i:o>V tEooaocov iJ ALY6teQWv T)µEQci>v, (13) va n:agtµj3EL OtTJ XQTJaLµon:oi.TJOTJ tou Ei;o:rt>..wµou iJ rrov xroQWv tou un:oatanxov xm va M{3et xa0£ tiA.>..o avayxalo µttQo, £av be ta µttQa :rtou avaqitQovtm mo rcavro anc; unrutagayoaqiouc; (a) xm (13) it ta µEtQa 3t01) :rtQOf3A.EJtOvtC1L O'tT)V JtaQOYQ<lq>O (1) (a) OT]µEi.o vi tOU KavovL oµou 20, 6£v EJtaQXOUV '(La tTJV £JtaV6Q8rooiJ t"l}t;, o XtT)VLal'QU(Ot; A.ELl'OUQy6c; xm O uyELOVOµLx6c; E:rtL0£<0QTJtiJc; £LC1T)'(01l'V'tQL an;6 XOLVOU 11 XaL X<OQL<Jt(l (J'tO ~LE1J0'\JVt'Y) la'tQLXWV Yrt7JQEOL<.OV 'tTIV OXUQWOT) tnc; £YYQ<lcp1}S 4373 K.A.II. 427/2002 (3) Av O ~LE1J61Jvt'iji; latQLXWV Y:rtTJQEOU.OV ii EX:rtQ60rort6<; toll 11 0 YyELOVO µtx6i;; Em0EWQT]tl]<; 6LO.JtLO'tWOEL XO.ta tT]V UOXT]OT] tWV EsOUOUOV tOU :rtOU :rtQO VOOUVtat a:rc6 tT]V JWQUYQO.(jJO (7) tOU Kavovwµou 13 Ott £VOta0ovv ot EV()Et !;Et<; tj u:rco'ljJtE<; toU, ouvatm va EJtL~UAEL, µE YQO.JttrJ ELOo:rcotnoTJ JtQOI; Tr) otEuSuvon tou u:rwotanxou, t'tJV aµwn avaowAi) i:ni; .A.eL touQylai; wu vno otanxou yta l'tEQLOOO :rrou OEV 'U3'CEQ~atVEL w; 'tEOOEQL<; T]µEQE<;, XO.ta 'to :rtQ6 tu:rco tou ITUQUQ'tl}µatoi; N, µE buvatotT]'tU JtaQai:ao71i; yta µia T) :rtEQt00'6TEQEi; IIaQaQTTJµa N. JtEQL66oui; t(J)V tEOOUQWV 11 AL y6tEQWV T)µEQWV. (4)(a) H 6teu0vvon rou urrooi:a.nxou o<pdAEL, xm:a rn XQ6vo n:ou wxuEt ri EmBoM avaoto)..tji; i:ni; AELtouQyi.a.; tov un:ootcmxov, va rrQ0/3Ei. ae 6AE<; tti; ev6E6EtyµevEi; EVEQYELE<; yta UQOTJ i:wv Mywv yta tour; on:otoui; emB)..tjSl] a.va otoM i:wv EQyaotci>v. (~) IE JtEQL:rc'tWOl] :rcou o l\LEUSUVtT]<; IO.tQLXWV YJtl]QEOLWV it o EXJtQ6ow:rc6i; tolJ iJ O Yynovoµtx6r; Em0EWQl'jtl}i; 110 'XtTJVLU't'QLX6i; A.£LtOUQy6i; LXO.VOJtOLT]ElEL 6n OL MyoL JtOlJ EJ'l:E~O.AO.V t'l')V avaotoA.tj tT]i;; A.ELtougytCt1; E;E>,ELTCO.V JtQLV tT}V exrrvoiJ tTJi; JtQci>tl]i; tj onotaooiJ:rrotE tei:Qal}µEQTJ<; JCEQL66ou, buvatm, av6.)..oya µe 'tTIV JtEQLJttWOl], VO. E3tLtQE'ljJEL tT)V EJtO.VO.A.ELtOUQyta tOlJ lJJtOOtO.tLXOU JtQLV a.rr6 'tOV xa80QL~6µEvo XQOVO EX:rtvo'iji;. re t£tota :rtEQLJttWOl], 0 Xtl]VLCttQLX6i; AELtoUQy6i; EVl]µEQWVEt ygamci>i; to dLEU0uvtr'r yta tT)V mo rcavro 0.JtO(jJ0.01} tou. (5) E6.v TJ otEuSuvo11 i:ou u:rtootanxou 6Ev enavoQSci>oEt nr; ouxmotw0etoEi; JtO.QetA.Et'ljJui; :rrou EJtE~etAav tTJV avaoto)dJ, Evt6i; ,rii; JtQo0wµiai; nou ooltu TJ a:rc6<paon YLO. tl)V O.VO.CJ'tOA.ll, 0 Xtl)VLCttQLX6i; A.EL tOUQy6i; xm O uynovoµLx6i; emSewQT]tl]i; ELOrJYOUVtm tT)V UX'UQWOTJ trii; eyyQacp11i;, a:n:6 XOLVOU 11 X(lL ;EXW QLOta. (6) 0JtOlJ ot Ktl]VLUtQLXE<; Y:rtT}QEOLE<; µeta arc6 em0E<i>Ql]Ofl 'ij f>..eyxo 1JJt0 0tUtLXOU OLUJtLO't'WOOlJV 6n to ya11.a JtOlJ JtO.Q<lYEtat Oto OlJ)'XEXQtµEVO UJtO O'tUtLXO 11 ta naQay6µeva :rrgo"Covta µE j3aari to yo.A.a, 8trnuv ae aµwo iJ ooj3aQ6 tj m0av6 x(vo1JV0 tTJ onµ6ota uyela, ot Ktl]Vtm:QtXEc; YmJQE<Jlei; ouva vtm ELtE va avaotEiA.ouv tr] 11.ELtouQy(a etu ewriyouv,m oto Ateu8uvti] IatQL xci>v YJtl)QEOUilV, t'l]V U'XUQWOrJ 'tTJc; EY)'Qmpi}i;, )COOQL<; JtQOljyovµEVTJ Et◊OJtOLTJ011, xm ).aµj)avouv 6Aa i:a avayxata µewa Jt:Qoxuµtvou va aJtotQamt n JtEQm 'tEQro XQlJOtµo:rcolTJCTTJ toll ya>..axtoi; iJ rov JtQO.t6vtoi; µE ~ao11 to ya).a, yta av0Q<i>m VTJ )WTO.VUA.(l)CTTJ. (7) LTrJV JtEQLJttWOTJ twv Eyxa,aot6.oEwv JtO.Qaywyi)i; Jtaywi:rov t6ao TJ ava orn11.11 6ao xm TJ axuQWOTJ ,TJi; eyyga<ptji; tTJi; eyxataotaorii; ea yive,m an:6 to dLEU01JVTTt lm:QLX(l)V YJtl]QEOL(l)V 11 EXJtQOCJ(J)JtO tOlJ. 16.-(1) 0 l\tEU81JV't11i; lm:QLXWV YJtTJQEOtci>V Tl)QEi µritQWO 611.wv TWV EYYE- Kat<H.oyo, YQaµµtvwv u:rcoownxci>v, JtA.'fJV twv EXµEi:a.11.11.1::ucrewv JtetQaywy'ijc; xm twv EYYEYQaµµtvwv u;rootanxwv. XEVtQWV OlJA.AOYTt<;. (2) Ot Ktl'jVLUtQtXE<; Y:rtT)QEOiei; tT)QOlJV xata11.oyo OA.(J)V t(J)V EYYEYQO.µµevwv exµEtO.AA.E'IJOEWV JtetQaywytji; (l3ouai:6.aLCt-JtOLµVtoataou1) xm tWV XEVtQWV O'lJAA.OYll<;, 17.-(l)(a) 0 AtEUSUVtll<; IO.TQLXWV YJtTJQEO'LWV :rt:UQO.XOOQEL OE x.6.SE Eyye YQUµµtvo 1JJtooi:anx6 tva atoµLx6 agi0µ6 µe ofoi:nµa xatayQa<pi)c; Jtou arr:o cpaot~EL o tbtoc;, xm Jtou yta toui; crxoJtouc; twv JtUQ6v,rov Kavovtoµci>v Sa avacpEQEtm wi; o CtQt0µ6i; eyyQaq:rfJi; mu urroownxou: Nodrm 6n yta ni; exµnaHeuani; 1raQaywytjr; xm rn xf:vtQa ou11.11.oytjr; o <XQL0µ6i; EYXQWiti; toui; Sa :JtCtQU)(WQEttm a:rt:6 to ~teu0uvt'ij. (B) Me TTJV EJU(jJUAO.slJ 1:TJ<; JtO.QO.YQU(jJOlJ (2) tOU Kavovwµou 14, o O.Qt0µ6i; eyygacp11i; tou u:rtootattxou eµrceQLEXEtm oto o'ijµa ,wta11.A l'JA.Ol:YJtac;, :rtou :itEQL AQt0µ6; fYYQWJl!Js / I!\µa xamU TJ· ).6TT)TU~. K.A.Il. 427/2002 4374 □agcig11}µa r. Aaµf3aVEL ·ni; EVOEL;ELI; Jt01J JtQOf3AEJtOVtUL CHO KHpaAULO IV(A) to'U TTagaQtTl µatoc; r, EVt6c; WOELOOlJt; oxnµatoc;. To onµa xataAAT)AOtT]tac; JtaQaxwgEttm, µna art6 a(tTJOTJ JtQoc; to ALE1J01JVtTJ IatQLXWV YJtT]QE<JUl)V, (J'tO eyyqgaµµtvo unootanx6 nou JtATJQOL ttc; rtQ6vmec; twv nag6vtwv Kavovtoµwv, ouµrtEQL Aaµf3avoµevou tou ouotnµatoc; a;wMyTJonc; twv xtvouvwv tou KavovuJµov 20, µe btxa(wµa va t0rto0EtEt aut6 oe xa0E ngo·i:ov 1rou xakunntm an6 touc; rtaQ6vtec; Kavovtaµovc;. (2) H artM XQTJOLµOJtOLTJOTJ, avaygacpi) Tl EXtlJJtO)(JTj tOU UQL0µou Eyygacprjc; t01J lJJtO<Jtanxou OtTJ (J1JOXE1JU(JLU ri oto JtQO'i:6v OE ea 0EOOQ£ltm we; XQTJOLµo JtOLTJOTJ t01J onµatoc; xatUAAT]AOtT]tac;. (3) 0 ALE1J81JVtT1t; latQLXWV YrtT]QE<JLWV ouvatm, µE ULtLOAOYTJµEVT] arc6 cpa<Jl'] toll Jt01J XOtvOJtOLfl tm <JtT] 0LE'\J0lJVOTJ tolJ lJJtOOtatLXO'\J, va UX1JQWOEL tT]V JtaQaXWQTJOTJ t01J OLXULWµatoc; XQTJOTJc; t01J onµatoc; XatUAATJAOtT]tac; EUV OLaJtL<JtWOEL µEta arc6 XOLVrj 11 sEXOOQL<Jtl] ELCJTJYTJOTJ KtT]VLatQLXO'\J AELtOllQYO'\J xm YyELovoµtxou Em0EWQTJtl'J 6n tnauoav va JtATJQOUvtm orcotE<JOl']JtotE art6 tLt; JtQO'i.lrto0foELt; µE f3UOTJ tLt; O:rt:O(Ec; tO onµa U1Jt6 JtUQUXWQl]0T]XE. (4) Ot KtTJVLatQLxtc; YrtTJQEO(Ec; Mvavtm, OE JtEQLrttWOTJ :n:ou o Atrn0uvtnc; IUtQLXWV YrtT]QEOLWV EXEL UXlJQW<JEL EYYQU(j)Tl Jtagayroync; O'UYXEXQLµEVOU JtQO"i 6vtoc; n EXEL UX'UQW<JEL EyyQacptj tOU 11:n:ootanxou JtolJ xaAUJC"CEtUL art6 to1Jc; JtaQ6vw; Kavovtoµouc;, va 0eoouv 'UJtO tO'V aµE<Jo EAEYXO touc; OE aoc:pa),,n t6JCO tu; oc:pgayt6Ec;, UXQTJOLµOJtOLTJ"CEt; EtLXEtEc; 11 'UALXO JtEQLtUALyµatoc; 11 JtaXEta xm ta OXEtLXU JtOlJ (j)EQOW to onµa xataAATJAOtT]tac;, TJ JtQOf30'\J'V OtTJV xataotgoq:,rj touc;, it 6.Jtwc; oL KtTJVLatQLxec; YrtTJQEO(Ec; xg(vouv 6n agµ6tEL xata tT]V JtEQL<JtU<JT]. (5) ~E JCEQLJttW<JT] 6rcou TJ J"CUQUXWQTJOTJ XQrJOTJc; 1:01) orjµatoc; xataAATJAO'tTj tac; EXEL axugw0d it CJE mgtmrooT] axuQWCJTJt; Eyygacpitc; tou u.1roatanxov, TJ ou::v0uv<JT] tOlJ lJJtOCJtattxou EXEL UJtOXQEWOTJ va µTJV EJtL0EtEL Ota J"CQO°L6vta tT]c; to aiJµa xataAATJAOtTJtac; xm <JE JtEQLrctWOTt axvgrooric; EyyQacpitc; tTJc; JtaQayro yitc; CJ1JYXEXQLµEV01J JtQO°L6vt0c; va µT]v EJtL0EtEL to onµa XatUAAT]AotT]ta<; CJtO EV Myro JtQoY6v. Kanirn!;111wv 18.-(1) Ot rjOTj EV AEL"COUQy(a EyxataataaELc; µEtUJ"COLT]CJTJc; it rnE;EQyao(ac; EVEVEQYE!a ocpdAOlJV va 11rcof3aA01JV Cito L\LE1J01JVtit latQLXWV YJtT]QE<JL(J)V a(tT]OTJ xatata E'()GmaotaOE(J)V. , , , , , , , , sTJc; touc;, ELtE 01JVaµEL tOlJ Kavovwµou 12 TJ tolJ Kavovtoµou 14, EVtoc; tQLWV µnvwv U.Jt6 tT]V T]µEQOµT]VLU EVUQsTJc; wxuoc; trov JtUQO'Vt(l)V Kavovwµwv. (2) MEXQLt; 6tou AT]c:p0Et a;c6c:paoTt art6 to ALEU0uvtit IatQLXWV YJtTJQEOLWV, ta ngo·t:ovta Jtou JtQOEQXOvtm aJt6 µn xatatayEtoa ryxa.aataon ◊Ev JtQEJtEL va c:pegovv to aitµa xataAATJMtrrmc; Jtov JtQof3),,emtm ato xec:pa)..mo IV Jtaga □agag111µa r. ygacpoc; A onµdo 3 tou TTagaQtl']µatoc; r, xm JtQEJtEL va btatt0Evtm µ6vo <JtTJ Anµoxgm:(a. 'E).eyxo; vyEta; 19.-(1) Ot KtT)VLatQLXEt; YJtT)QE<JLEt; 'UJtof3aAAO'U\I ta twa tnc; EXµEtUAAEU lWV i;{l)(l)v. CITJ<;, CTE taxnx6 XtTJVLUtQLX6 EAEYXO, JtQOXELµtvou va 6taacpa:UtEtm TJ "CTJQTJOTJ naQciQ111µa A. twv mtmtitoerov tov xecpa),,a(ou I tov TTaQUQtitµatoc; A. (2) OL EAEYXOL nou OLEVEQyouvtm xat' Eq>agµoyrj tO'U .1mg6vtoc; KavovL aµou 6vvavi:m va Mf3ouv xwQa xm E.Jt' Euxmgta XtTJVLatQtxcbv EAeyxwv nou OLE;<iyov,:m Xat' Ecpagµoyn 6tata;Ewv UAATJc; LOXUOU<Jac; voµo0w(ac; Jt01J Ecpagµ6tEtm <JtT] AnµoXQClt(a a.Jt6 nc; KtTJVWtQLXEc; YJtTJQEOLEc;. (3) Otav lJJ"CUQXOUV f3amµEc; lJJtO'\jJLEc; OtL OEV tT]QOUV"CUL OL MUL tl']CJELc; llYLEL Vl']c; twv twwv :n:011 xa0oottov,:m a,:o TTaQ<iQtnµa A, m KtTJVLatQLxtc; YJtTJQE atEc; EAEYX.OVV TT] YEVLXit xataCTtU<JTJ tTJc; 'UyELac; t(l)V yaAUX'tOJtClQayroycbv twrov xm, EV avayxl], OLa"CU<JCJOlJV <JlJµJtATJQWµanxn El;EtaCTTJ "CWV twwv au,:wv. 4375 K.A.Il. 427/2002 (4) OL KtTJVLU'tQLXEc; YrtTJQEOLEc; EAEYXO'IJV JtEQLOOLXU nc; EXµEtaA.A.Efonc; JtaQaywyrjc; wotE va E);aocpaAitEtm rJ trJQlJOTJ twv aJtmtrJOEWV vymvi]c;· TJ ovxv6tT)ta twv e'A.tyxwv avtwv rtQErtEL va )..aµ(3avn vrc6\j)TJ tT)V al;LOAOYTJOTJ tWV XLVO'lJVWV Jto'IJ JtUQO'IJOLUtEL O'IJYXEXQLµEVTJ EXµEtaA.A.E'IJOTj JtUQaywyi]c;. (5) Eav art6 "CO'\Jc; EA.tyxovc; JtO'IJ 0LEl;i]x0TJOUV, OL KtTJVLatQLXEc; YrtTJQEOiEc; OEV LXUVOJtOLT)00'lJV 6tt JtA.TJQO'lJVtm QA.Ee; OL UJtat"CT]OELc; vymvi]c;, ouvavwL ava).oya µe tTJ oo(3ag6tTJta tTJc; mgirctwoTJc; (a) Na arcayoge1'.101JV tTJ µE OJtOLObT]rtOtE tQOJtO XQTJOLµOJtOLTJOTJ iJ 6ta0EOTJ yLa avOgwmvTJ xmavaA.WOTJ mv yaA.axtoc; xm EVTJµEgwvovv yL' avt6 ygaJttwc; tTJ 6LE1J0'1JVOTJ tTJc; EXµEtaA.AE'IJOTJt;, iJ (13) va 0toovv mgLogwµouc; tj 6govc; yta tTJ ota0EOTJ mv nagay6µEvov y(11.axmc;, yw XQlJOTJ OtTJV nagaywyr) 0EQµtxa mEl;Egyaoµtvou y6."Aa xmc; r) rcgo"C6vtwv µE (3aoT) to yaA.a. 20.-(1) Ot KtTJVLatQLxec; YrtTJQEOiEc; EA.tyxow 6n TJ OLEuOvvoTJ to'IJ v:rtoota nxou ).aµ(3avEL 6).a ,:a avayxaia µltQa wotE ot arcm ti]oEtc; twv nag6vtwv Kavovwµwv va tTJQOuvtm OE 6A.a ta otMLa :rmQaywyi]c;. fLa to oxon6 avt6, TJ OLE1J01JVOTJ "CO'IJ UJtOOtatLXOlJ JtQEJtEL ( a) Na rcgayµatonotEi ouvexeic; avtoE1.tyxovc; xm boxLµaoiEc; (3aoEL twv El;i)c; aQXWV: (i) 0 :rtQOOOLOQL0µ6c; "C(J)V XQLOLµwv Ol]µELWV tl]t; EYXatUOtaoTJc; OE OVVUQ"CTJOTJ µE nc; XQTJOLµo:rrOLOlJµEvEc; µE066ouc;, (ii) TJ ErtomEta xm EAE")IXoc; twv XQioLµwv avtwv OTJµEi,wv, µE nc; XatUAA.TJAE<; µE06oouc;, (iii) TJ A.TJ'l'TJ bELyµ(nwv rcgoc; avaA.UOTJ OE EgyaotTjQLO rcou xa0ogil:;E tm arc6 to Yrcovgytx6 }:vµf3ou1.to, µrni arc6 EW11YlJOlJ ,:wv KtT) VLatQLXwv xm "C(J)V Yy£LOVOµLXWV YrtTJQEOU.OV, oav Lxav6 xm al;t6mow yta tTJ OtEl;aywyi) twv µ£06bwv xm avaluo1:wv, yta mv t"Aqxo twv µE066u)v xaOagwµou xm a:rto1.uµavo11c; xm yta TTJV EsUXQL!3WOTJ "CTJt; tl]QlJOTJc; t(l)V JtQolnaygacp(i)V TCO'\J xaOoQi l:;ouv OL rcag6vtEt; Kavovwµoi, (iv) TJ btacpu"Aa1;11 tWV ygamwv iJ aA"Awv xatUXWQl]µlvwv OWLXELWV oxEnxa µE nc; EV6Ei1;nc; ,:wv EA.tyxwv xm ooxtµaoui)v :rtou McpOnxav xm :rtou l;.nmuvtm ovµcpwva µE nc; rcgol]yovµEvEc; JtEQL:rtTWOEtc;, ot onoiec; ngtnn va eivm ota0fotµec; yw f)..eyxo arc6 ttc; K'ITJVtatQLXEc; YrtTJQEOiEc;. Ta a:rtoteA.toµata xm ta otoL xEi,a twv DLet<pogwv EMyxwv xm boxtµaoubv nou avacptgov,:m mo rcavw rcgerrEL va qmA.aooovtm yw ouo EtTJ "CO'IJA.UXLOtov, EXt6c; 6oov U(fJOQU ta :rtgo·i:ovta µE f3UOTJ "CO ya).a JtOlJ DEV Eivm 0'\JVU"C6 va 0La"CTJQTJ001JV OE 0Egµoxgaota :rtEQL{3UA.A.OVtOc; yta ta orrota 11 rcgo0wµia mm') µnoQei va µaw0Ei oe Mo µ1)vEc; µna 'tTJV 'tEA.LXrJ TjµEQOµTJVLa avaA.WOTJt; 1) "CTJV TjµEgOµTJVLa EA.CI.XLO"CTJt; OLa"CTJQTJOLµOTl]tat;, (v) TJ aµEOTJ EVTJµEQWOTJ "CWV KtTJVU:l"CQLXWV Y:rtl]QEOLWV O"CTJV :rtEQL JtTWOT) 6rcou arc6 ta aJtO"CEA.EOµata tTJc; EQyaO"CTJQLaxiJc; El;Etaoric; r) a:rt6 OJtOLaOTjrtO"CE Cl.A.Al] JtA.TJQOcpogia DLa0ttEL TJ 0LE1J0'1JVOTJ to'U 'IJ:rtOOtatLXO'\J, :rtQOX'\JJttEL TJ UrtaQl;TJ 00/3UQO'U 'IJYELOVOµLXO'U XLV O'UVO'IJ, (vi) OE :rtEQL:rt"CWOT) aµEOO'IJ XLVO'\JVO'IJ yLa "CTJV av0QW:rtLVTJ vyeia, TJ aµEOTJ a:rt6ougol) a:rt6 tTJV ayoga, iJ an6 ta vrcootanxa, nc; \j)vxnxtc; a:rto0r)xEc;, ta oxr)µata µew.cpogac; iJ o:rtmooi)note 6.J...A.o AVUA.llOT\ )(tvbvvwv 11m l!Q(oiµa OT]µE(a EA.E'/XOll. 'EAEYXOI yw n1v uvlXVEUOl) X1ljVIUTQIXWV (/'UQµCIXWV. K.A.U. 427/2002 4376 XWQO iJ µfoo (6-w.v J[QOOQLsovtm yLa E!;aywyiJ), tT]c; J(O<JOtT]tac; rrgo·covtwv rrou exouv AT]<p0Ei. urr6 tEXVOAoyLxa rrag6µoLEc; ouv 0i]xEc; xm ta orrota EVOEXE'taL va rraQOU<JLasO'UV toV t6LO xtv O'UVO. H ouyxEXQLµevri rroo6tT]ta T] orrota arco<JUQEtm, rraQaµt VEL urr6 tov EAEYXO twv YynovoµLxwv iJ KtT]VLatQLxwv YrrT]QEOLwv ava11.oya µE tT]v mgtmwori, µEXQLc; 6tou xa-raotga cpEt. H 0LEU0UV<JT] tO'U 1JJ(OCT'WtLXOU UJ(OXQEO'UtaL Va µT] µEtaXL VT]OEL T] aA.A.OLWOEL T] tQOJ(OJ(OLT]<JEL T] GA.A.We; rrwc; Err£µ(3EL OTT]V arrooug6µEvT] rroo6tT]ta xwgi.c; TT] ygarc-ri] EYXQLOTJ twv Yynovo µtxwv iJ KtT]VLatQLXWV YrrT]QEOLWV, avalcoya µ£ TT]V mQtJ[T(t)(JT]" ((3) va OLaocpaHsEL TT]V og0iJ <>WXELQLOT] to'U otjµm01; XUtaAAT]AOTT]Tac;, xm ri ◊LEuOuvoT] to'U urrootanxo-u o<pELAEL va xmvorroLEL one; K-rrivw tQLxec; YrrT]QEOLEc; nc; arrmtiJ<JELc; rrou rrgo(3Mrrovtm ota OT]µda (a)(i), (ii) xm ((3) tT]c; rraQaygacpou (1), yLa va EMyxouv taxnxa tT]V 'tTJQTJ<JTJ to'Uc;. (2) H OLE-U0'UVOT] xa0E EyXatUOtaOT]c;, O(J)ELAEL va E<pagµ6sEL Tj va OQyavwvEL rrg6ygaµµa Exrrai.OEUOTJc; to'U rrgoowmxou, wotE to rrgoowmx6 va µrroget va ouµµoQ(J)WVEtm rrgoc; touc; 6Qouc; uyLELvi]c; rraQaywyi]c;, rrou avnotoLxouv <JtT] 0LUQ0QW<JT] tT]c; rraQaywyiJi;, EXt6c; EUV to rrgoowmx6 auto OLU0EtEL T)OT] maQ xEi.c; yvwoeLc; rrou arrooeLxvuovtm µE otrr11.wµa. OL KtTJVLatQLXEc; YrcT]QEOtEc; rrQEmL va ouµµEtexouv otT]V Exrr6vT]<JT] xm E(J)UQµoyiJ tou JtQOYQaµµmoc; U'UtoU T), av to rrQ6yQaµµa J[QOUJ(UQXEL Xata tT]V T]µEQOµT]vi.a EVUQ!;T]c; Loxuoc; twv rrag6vtwv KavovLoµwv; <Jtov EAEyX6 tou. (3) Xwgtc; EJtT]Qmoµ6 oLwvoiJrrotE OLata!;Ewv twv rrag6vtwv Kavovwµwv, oL KtT]vLatQLxec; YrrTJQEOLEc;, OE rregtmwori (3aoLµwv urro'lj)Lwv we; rrgoc; tT]v tTJQT]OTJ twv rra¢6vtwv Kavovwµwv OLEVEQyouv touc; avayxatouc; e11.tyxouc; xm, OE rregtrrtwori Em(3E(3atwoT]c; twv Ev A.6yw urro'lj)Lwv, 1caµ(3avouv ta xataA AT]Aa µttga rcou µrrogouv va ouvma.yovtm xm avaotoATJ tTJc; eyygacpiJc;. 21.-(1) H OLEU01JVOT] toll lJJ(OOtatLXOU O(f)ELAEL Oto J(AULOLO tWV EAEYXWV to'U Kavovwµou 20 va <>LEVEQYEL eMyxo1,c; yLa tT]V avtxvrnoT] xataJcoi.rrwv oumwv µE (J)UQµaxoJcoyLXTJ xm ogµovLXTJ OQUOTJ, xm avn(3wnxwv, rcagaoL'to x-r6vwv, arroggurravnxwv xm a.Hwv oumwv, rrou Ei.vm em(3Jca(3Ei.i; iJ rrou µrro gouv va µE-ra(3a.Jcouv ta ogyavoAT]rrnxa. xagaxtT]QLOnxa. wu yalcaxtoc; iJ twv rrgo·i:ov-rwv µ£ (3aoT) to ya.lea iJ EV◊Exoµtvwc; va xataoti]oouv tT]V xatavaJcwoiJ touc; mLxtvovvT] iJ Em(3Jca(3iJ yLa tT]v av0QwJtLVTJ vyeta, up6oov ta ev A.6yw XatUAOLJta VJtEQ(3atvovv ta EJtLtQEJt6µEva OQLU avoxiJc;, ouµ(J)WVa µE tT]V EXa OtOtE Loxuouoa voµo0wta rcou otOXEUEL OE Ecpagµoyi] µE tT]V rrga!;ri tric; Evgw rca"txi]c; Kow6tT]tac; µe ti.-c).o «KavovLoµ6c; 2377/90/EOK wv }:uµ(3ouHov ,TJc; 26TJc; Iovvtov 1990 ym •Tl 0tomoT] xoL vonxi]c; OLaOLxaotac; yLa tov xa0oQL<Jµ6 av<i>'tat(t)V OQLWV xmaAOLJt(t)V XtT]VLatQLX<i>V (J)UQµaxwv O'ta 'tQO(J)Lµa sWLXTJc; JtQOEAEvoric;», 6rcwc; -cgorcorcmet taL iJ avnxa0to-ca-cm. (2) Ie ltEQLrrtwori rrou to E!;Etas6µEvo ya)..a iJ ta rrgo·i:ovta µE Mon to y6.11.a :rtaQO'UOLCJ.sO'UV LXVT] XatUA.OlJtWV ltOV VmQ(3aLVO'UV tu; EJtLtQEJtOµEVEc; avoxtc;, T] OLE1J0VVOT] 'tT]c; eyxataotaoT]c; (J)QOV'ttsEL WOtE ta rcgo·i:ovta av-ca va UJtOXA.ElO vtm arr6 -criv av0g<i>mvn xmava)..wori. (3) H avtxvEVOT] twv xma)..o(:rtwv OLEVEQYELtm (36.oEL EmOtT]µovLx6. avayvw gwµtvwv µE06owv rrov ELVUL OOXLµaoµEvEc; OtT]V JtQ<lsTJ xm LOi.wc; EXELVWV JtO'U OQLsoVtaL OE E0VLX6, XOLVO'tLXO, T] ClA.A.O OLE0vec; EJtlJtEOO. (4) OL KtT]VLatQLXEc; YrrT]QEOLEc; txovv e!;ovota va EAEYXO'UV OELyµatOAT] rrnxa tT]V tT]QT]OT] tWV UJtaLtT]OEWV tO'U ltUQOVtoc; KaVOVL<JµOU. 4377 K.A.Il. 427/2002 22.-(1) Ta ~utCa µEtacpoQac; yaAaxtoc;, m XWQOL, OL Eyxataotaorn; xm o MetaCfooa xm E;OJtAL0µ6<; EQyacrtac; µrtOQO'\JV va XQTlOLµOrtOLO'\JVt<lL X<lL yLa UAA.a tQO<pLµa, a:tolhixtuofl , , A , vcH.axro~ xm Ecpocrov /\,aµfltvovtm OAa 'ta xmaAATJAa µE'tQa yta tTJV JtQOATJ'\jlTl 't11<; µ6>..uvcrric; aoo·(ovr~v µ£ ii "CT)<; UAAotrooT)<; 'tOU ya>..ax'to<; n 'trov JtQo'C6v'trov µE j3aori to y6.Aa. 13aofl 10 ya>.a. (2) Ta j3U'tLa µE'ta<pOQet<; yaAmnoc; JtQEJ'CEL va <pEQOUV Oa<p'll EVOELsll 6tL µrto QOUV va XQTJOLµOJtOLOUV'&aL µ6vo yLa "CT) µE'tatpOQ6. 'tQO<ptµrov. (3) Eyxawcrt6.CJEL<; OL OJ'tOLE<; JtaQayouv tQO<pLµa J'tO'U JtEQLEXO'UV ya.>..a '11 JtQo·i:ovta µE ~acn1 -w ya')..a, xa0wc; xm aA.Aa oucrtanxa ta o.1toia oev txouv UJtOOtEL 0EQµLX'll EJtEsEQYClOLCl '11 aAAO'U ELOouc; El'tE;EQyacrta JtOU E;acrcpa')..ttEL Looouvaµo Mott>,wµa, to ya>..a au't6, ta l'tQo·covta auta µE j3aoTJ to yaAa xm ta OUOtCltLXll Cl'Uta JtQEJtEL Va a1to8T)XE1JOVtat xroQUJta O>CJtE VCl ClJ'tO(pEUyEtm Tl µ6A.UVOTJ, TJ 6E EJ'tE!;EQyacrta xm TJ µEtanolrioiJ touc; JtQEJt€L va ylvnm OE ELOLX<'l JtQO<; tO\JtO J'CQO~')..m6µEvouc; XWQOU<;. 23.-(1) IlQayµatoyvwµovEc; tTJc; EJtLtQO:rt'll<;, oto µhQo :rtou Etvm o.vayxato nQayµmo yLa tTJV EVLata EcpaQµoyn xm fJ..Eyxo 't'llQTJOTl<; trov OLatetsEroV t(l)V JtaQOV't(l)V yEvcoµovE~ ni; , l ,t., , ~ , :tltQO:t,,;. KavovLoµrov xm OE ouveQyao~a µE nc; K'rTJVLaTQLXi:c; YrrTJQ£CJLE<;, uvvavim va &tevEQyouv Emt6mouc; eMyxour; cre urtootanxa· ouvavtm oe Lbtror; va e')...ty xouv µtoro avtLJtQOCJ(l)JtEU'tLXO'\J aQLOµou U1tOO'ta'tLXWV EllV tTJQO'\JV'taL OL OLata sELr; t(l)V 1CUQOV't(l)V KavovLoµwv. (2) }:wuc; EV Myw JrQayµatoyvwµovEc; rcaQEXEtm xa0E avayxcxla ouv6Qoµri yLa tTJV EXtEAEOTJ tT)c; MOOtOA'll<; touc;. (3) Oi KtTJVLatQLXE<; Y1tT]QECJter; ')..aµj3avouv ta xatai..An>..a µEtQa JtQOXELµE vou va >..ncp0ouv urc6'1J)TJ 'ta aJtote>..foµata twv mo :n:avw eMyxrov. 24. H rtaQaywy11 rtQo'C6vtrov rcou xa')...um:ovtm <m6 tour; rtaQ6VtEc; KavovL- Mfl va>-aino oµouc; xm, trov o:n:otwv µtQoc; Trov ya>..axtoxoµix<i>v touc; ouo'tatixwv txouv xoµixa a (lV'tLXa'taOta0Et a:n:6 cH .. >..a JtQ0°LOV'ta, EXt6c; tWV JtQ0°LOV'tWV µe j3aCJT) w ya}..a, O\JOtaTLl\ • E:n:L't'QEJtEtaL µ6vo Eav ta EV >..6yw :n:Qo'C6vta un6xuvtm otouc; xav6vec; uyiu viJc; nov naQ6vtwv Kavovicrµwv. 25 .-( 1) 'Ocro acpoQa 'tTJV oQyavwon xm ta JtoQtoµata twv e>..eyxwv nou OLE- fEVLxtc; 1;ayEL Tl L µoxQatta xm ta E<paQµootfo µttQa oiacr<paALCJTJr;, ecpaQµ6tmn Tl Amta;eic;. EXUotO'tf LOXUOUOa voµo8wta Jt'O'U OtoXEUEL OE EVaQµ6VLOTJ µE tT)V JtQCtsTJ tT)<; EUQWJta·cxiJc; KoLV6'tT)tac; µE ttt>..o «OOT1yi.a 89/622/EOK tOU ~uµ~ou>..Lou tTJc; I 1 nc; ~EXEµ~gi.ou 1989 OXEtLX<X µE ·touc; X'tTIVL<ltQLXOU<; EAEyxouc; nou EcpaQµ6 ~0V't<lL aw Evboxoivonx6 eµn:6QLO µE n:Qoo:n:tixiJ tTIV u>..orcoi.noTI tTJc; wwtEQL xric; ayogac;» 6n:wc; tgon:on:oieitm it avnxa8totatm. (2) ME 'tT)V EJtLq>UAUsTI tWV ELOLXWV biata;EWV 't'(l)V 1CQQOV't(l)V Kavovtoµwv, oi K'tT)vLatQLXEc; Y1tT1QECJi.Ec; Mvavtm OE JtEQL1ttWCJTI uno'ljltac; yta tTJV tllQTJCJTJ 't(l)V OLata!;EWV t(l)V 1taQ6Vt(l)V Kavovtoµrov 11 aµcpLj30ALci>V we; 1CQO<; triv xataA A.T)MtT)ta twv :n:Qo't6vtwv nou avacptQovtm otov Kavovioµ6 2, va OLEVEQyouv 611,01J<; 'touc; EAEYX01J<; n:011 XQi.vouv avayxatouc;, 1tQOXELµEvou va MOtQaJtEL Tl µeta<poQa, xa'tava>..wori 11 EµJtoQta tou ya>..axtoc; xm to>V JrQo·c6vtrov µE flaori to ya>..a. (3) OL KtTJVLlltQLXE<; YJtT)Q£OiEc; ).aµl3avouv xatCtAATJAU µttQa JtQmmµtvou va nµwQEi.tm xa0E rtaQa~acrn 'tWV naQ6vtwv Kavovtoµwv, µtoa crta u:n:oota 'tLXet, ibtwr; 6tav oiamcrtwvnm 6n ta exoiMµeva motortoiritixa EYYQacpa oev avttotoixouv JtQoc; trJV JtQayµanxri xmaotaCJTJ twv JtQo·covtwv nou avacptQo vtm otov Kavovioµ6 2 it 6n TJ E:maitµavori it agxixit XQllOTJ l1 OL EAEYXOL twv ev A6yw n:Qo'C6vtwv :n:ou n:Qoj3>..tnouv oi n:aQ6V'tE<; Kavovioµot iJ 6n TJ aQXLXll XQ'llCJT] 't(l)V EV Myw JtQo·cov'tWV, OEV tTJQiJ8T1XE. IlQ01Jrro6t1mi; E1oayroyci>v a;ro TQiT£; XWQE<;. KtT)VlaTQIXOL tl.EYXOI IJTQ IJUVOQQ, K.A.Il. 427/2002 4378 KE«I>AAAIO III - Etaaywytc; wt6 tQtnc; xroQEc; 26.-(1) AnayOQE'UEtm rt ELOaywyi) yLa OXOJtO'Ut; EµJtOQta.c; arr6 tQLtEc; xci>QEc;, vwnov yakaxtoc;, 0EQµLxa. EJtE!;EQyaoµtvou ya.kaxtoc; xm JtQo'C6vtwv µE /3a.O'TJ to ya.i..a, nou xai..untovtm a.n6 touc; JtaQ6VtEc; KavovLoµouc;, Ext6c; Eav ii Ev Myw ELaaywyi) JtATJQOi. touMxuJtov ttc; :JtQO'iiJto0EOELc; nou JtQof3i..e:1to vtm oto KEcp<H.mo II xm oto :JtaQ6v KEcpai..mo. (2) rm va E;aocpai..LotEl rt tiiQrtort trtc; na.QayQacpou (1) rcgtrrn to yai..a xm ta. JtQo·c6vw µE (3aan to yai..a. nou itoayovtm (a) Na JtQOEQXOVtm aJt6 tQLt'I} XWQO. JtOU :JtEQLA.aµ(3avEtm O'tOV ,mt<ii..oyo tQttwv XWQrov ii tµl]µatwv tQi.trov XWQci>v rrou Etvm OE 0fort va. rra.Qa oxouv Eyyui)OELc; LO'o<'ivva.µEc; JtQOc; nc; EYYlJ'Y)<JELc; JtOU JtQ0/3>.EJtOVtm O'to KEcpO.A.QLO II xm OtOV XCltllA.oyo tu>V EyxatO.OtQOEWV OL OJtOi.Ec; Eivm O'E 0ta71 va Jta()OO'XOUV nc; EYYIJ~O'ELc; auttc;, (/3) va ouvooEuovtm a.no xata.A.A'IJAO uyELovoµLx6 matoJtOL'l}nx6, ouµ cpwva µE to lJJtOOELyµa JtOU xa.0oQU;,Etm µE t'l}V 31:Qa!;'I} trtc; EUQOOJta·c xi)c; KOLVOtT)tac; µE 'tL'tA.O «An6cpaorr 95/343/EK 'trJc; EJtL'tQOJtt)c; t'l}c; 27'1}c; Iou>..i.ou 1995 OXEtLXa µE ta lJJtOOEi.yµma UYELOVOµLXO'U JtLO'to 31:0L'l}tLXO'U yta ELaayroytc; ya.Aaxtoc; 0EQµLxa EnE!;EQyaaµevou, nQo·co vtwv µE /30.0rJ to ya.A.a xm vwJtou yai..axtoc; nou 1tQ6XELtm va yi.vouv oExta aE xev1Qo aunoyi)c; -n tunonoi.rJorrc; ri oE µovaoa E3tE!;EQyaotac; ii µEtO.JtOLTJO'TJc;, JtOU 31:QOEQXOV'taL an6 tQLtEc; XWQEc; xm JtQOOQi.tovtm ym av0Qci>mv'I} xatavai..wa'l')», ava.Aoya µE to Etooc; tou 31:Qo·covwc; tTJc; ELaaywy~c;. to onoi.o exoi.oEL TJ aQµ6om OQX~ t1)c; tQitTJc; X<i>Qac; E!;ayc.o yt)c;, xata t'l') O'tLyµi) 1rtc; cp6QtO>O''IJ<;, xm to on;oi.o mato1toLEi. 6n to ya.A.a aut6 xm ta nQo·i:ovta a1Jta µE (3aon to ya.Aa (i) avtmtoxQi.vovtm ow;; anmti)oELc; t01J KEcpai..ai.01J II· (ii) JtAT]QOlJV touc; tlJXOV 3tQ60'0Et01Jc; OQ01Jc; "' 1t0.QEX01JV tLc; LOOOlJ vaµEc; Eyyut)aeLc; n:01J avacptQovtm mo Jtavro ot'l}V naQaygacpo (2)(a)· (iii) 1tQOEQXOvtm an;6 EyxataataoELc; nou :JtaQtxouv nc; Eyyui)aetc; Jto1J JtQo/3Mitovtm oto IlaQetQtT]µa B· (iv) uneatT)aav Em11Jxci>c; touc; Ei..tyxouc; nou itQo/3>..movtm arr6 touc; JtaQ6vtec; Kavovtoµouc;. 27.-(1) OL X'tT)VLatQLXOi. EAEYXOL xata w;; Etoaywytc; aJt6 tQi.tEc; Xci>QEc; yai..axtoc; xm nQo·covtwv µe f3aoTJ to ya'A.a nou xa'A.untovtm an6 wuc;; JtaQ6 vtEc; KaVOVLO'µouc;, LOi.wc; 600 acpoQa tT]V OQYUVOOOTJ xm nc; O'UVEJtELE<; tCOV EAEYXWV :tOlJ OLEVEQYEL Tl ~T]µOXQO.ti.a xm ta µEtQa OLUOcpllA.LOTJc; JtOU JtQE3tEL va i..aµ(3avovtm, OLE!;ayovtm auµcprova µE tTJV Loxuouaa voµo8Eai.a nou otoxeueL OE EVUQµ6VLOT) µE tu; 31:Qal;ELc; tl]c; E1JQ0>3ta·cxric; KOLVOtT)tac; µE tL'tA.O «Ooriyi.a 97n8/EK tou l:uµf3oui..tou 'tTJc; 18Ttc; ~ExEµ(3Qtou 1997 yux xa0oQLaµ6 trov aQxc,ov oQyavwanc; 1rov X'tTJVLatQLxci>v f.Atyxrov trov 3tQo'C6vtwv nou ELoayovtm O'tT]V KOLVO'tT]ta a:Jt6 tQLtf.c; XWQEc;» xm «Ooriyta 91/496/EOK tOU l:uµ/301Ji..tou tnc; 15rtc; lolJALOlJ 1991 yta toV xa.8oQtoµ6 t(l)V f3amxwv UQXWV OXEtLXU µE trtV OQYllVWO'I} tO>V XtT]VLa'tQLXWV EA.EYXO>V trov trowv JtQOEAEUO'Ttc; tQi.twv XO>QWV :Jtou ELO'ayovtm atriv Kmv6'tTJ'ta xm 31:EQL tQ03toJtoi.TJartc; twv Ool]ytrov 89/662/ EOK, 90/425/EOK xm 90/675/EOK» 6Jtroc; au-rte; oL ooriytEc; 'tQonon:otouvtm ii avnxa0i.a1avtm. (2) XwQtc; mnQrnoµ6 twv E!;ouatci>v yta 'tTJV aoxnon X'tTJVLatQLxci>v EA.tyxwv ouvaµEL tTJc; JtO.QO.YQUcpou (1), OL YyELovoµLxtc; Y:JtTJQEO'LEc; ouvavtm va OLEVEQ ·5i;iooJmAn 01illpon/..oa 9K1A03 ·nv.;r;,/.. 01 L@;>g 3li A(l)l/\9.,.oa:u: 1DX SOlXD"'(r;>/.. (\01/\(!)1DD1i1xo91DX ,\(1)301)."'(D/\D 1,t/..(l)/..D§31(? Lt 1Dl301lD/\D n101to n10 ma1,t1onAa3 m 1nx S3103al.lllA S~rt101mAlll)l Su Soo:u: '0£ 9r101/\0,\D)I /\OlD 1Dl3a?<DUAD 910.n 5(1)1£9 Sl;)OOOJl)/\l) '0101,t1on/..cl3 9x11 OA10X 01 13X;ian:u: (lOlC /\(!)100<DOal.t"'(ll ,\(l)l UD0(?1,)1c;> Ul MO~)"'(DcbDD~3 (c;>) 'S91i1xo9 Spt1l10XAltD 1;>X1lXD1. MO/\(!)AD/..00 (,\.) 'D'fr;J/.. 01 u.oi;ig 3,i A.ro111.9\00J1 Aro1 mx So1xD'()?/.. 0.01 etoXi\.?"'(3 Soin1il,tioeto 0.01 UO(l)/\1;>/..00 AIU m/.. 53J030UlCA 5?X10lD1/\Ul.)I Su /\l).OO(l0X11C3 (g) '51).0TI01AO/\D)I 53l./\90DlC 50,01 9lCD 1Dl/\ OlC?"'(900lC ClOU /\(!)1DD1i1XO(? A(l)l. 1DX A())d.mMmqoc)u i\())X1/..0"'(010UlXPg I) /\(;)X11iltX A(l)l o.oX/..J"'(3 /\(1)301). '{DAD A(l)l [,t/..roi\.D§31(? Lt 1Dl.301lD/\D DJOUO DlO /\(l)J()lt10ni\.o3 i\,(l)l. l).§Dl3li 5311.t191a1.t1ona9 Su MO~J/\011\0,::{ (P) :D00.0"'(9XD D11DAJ3 A<J>l.ClD A(l)JOUlOD/..03 /\(l)l Dli\OXl,t0DX DJ.,(£) ./\())1030 U.l!A /\(!)X10lDM.Ul.}I ,\(l)l. 1DX 5DJ3AA O.OJ3i\.on.ol!A 0.01. l.tom9ou l,tMOX OlCD 1;>13ri 'A<pli01AO/\D)I /\(l)1.A90DlC ,\(l)l 51).0l!OXO Set01. mi\. 'Sr;ioocbD/\D mo1,t1.oni\.a3 1;>X1/\03 Sro mo1,t10n/..03 na31900103u l,t DA? n~1ao 01"'(1).og1iet3: 9x1A.oo.o:u: A 01. (Z) ·oJ31illx 9X1A3J 010 31.)3 '501.i\0"'("'(1;>9103IJ 1DX /\(l)09Il /\C))X10(l<I> '5DJ/..ao)3J etopi\.aetolCA n.01. A<;nmal.tuA A<px1a1mAl.t1.)I Sorn1il,tli1. Cl01 51.ton.3"'{ ?OOIJ 51,tX1(l)Z A(l)TIJ<DOOJ., ilOXA?"'('.iJ 0101,t10Di\.a3 01.0 31.J3 1Dl/\l).010l!OlD1ii\.D{)l£ 'D'{f)A 01. Ltm;ig 3,i A(1)1.A9~.001f ,\(l)l 1DX Soixn11;>A. 0.0A;lTIOPA.a3~iJlf3 1;>X11ia39 0.01 '501.XD'{f)/.. l).OlC(l),\ 0.01. 53JDDrl1xo9 1DX 51301;>13§3 5?XD10Ul0DA03 10 (I)-·6z S13§1;>1n19 5JX1"'{31. - AI OIVVV<l>3)1 . /\(!)TIO 1/\0/\D)I l\(l)iA90DlC 1\(1)1. II 01D"'(1;>003)1 010 1DlAOlC?"'(900lC 0.0'.I.C 53AJ3X3 Soo:u: A{T)TIDAl).(?001 i\Ol.01X1;>'{Cl.Ol ,\(1)301),1.1DltP A(;)X1TI0/\.013/..n. l.tol.tol,t1. /\.Ul 13~J'{P©OD~3 DA U0?0 30 1DAJ3 DJ030U1.CO. l),X101D1Altix Lt 1\(1))0'.I.CO A(l)l (/,..) I}. .Sn.01 5DJ0300TIO/\ 5DOO.Ol).X01 Sltl (,tA.01i()D©3 Alll MO~J"f0IDDD~3 Di\ '(l)Al;>lC 01'.I.C 1D13cl?©DAD 5CQ'.I.C9 ')I03/Z9t?/ZL DJi\.1.t90 Altl 3,i l.to1A9riaDA3 30 rn;1.3Xo1.o O.OlC DJ03001iOA DOCWl).X01 31.0l01;>X3 /\Ul 3TI DA(l)©Til).D 'ltD?O 30 1DAJ3 11.9 J3001cl(l)A,\.l)/\,l) AiloX? '1mAnx9uo. 0101.eo t.010 o.oXi\.?"'(3 0,01. mx A(!)lilD A(!)103i'll.t:u:o, Aroi A())100.0~3 Aro1. 'So,01. 51,tol.tcl())301l!3 A())10301.t:u:n. ,\(1)1. mx Sn.01. 51,1.Xon Smq 91ion SI.ti 51.tO(l)Ar;>/..ao 51.tl mx Sn.01. SnJ0300liOA 51.tl (l)/,..91 '53JOlCO 10 (g) . m1.mo19nx11.AD l,t m11310:u:ouoo1. Sm:u:9 '«A())O(Y)X A(l)l.Jo1. Sm30l).3'{3oou Am1.1,)30X A())l!(l)A mx So.O~?J3 Cl.OJ3010X 1DX 0.0)309 ilOl 1\(¥)(!)~ 5Ji\.(l)/..l)013 511. 1;>1.DX 1\(1)01.JYi A(!)X1TIOA013/..(1. 1DX. A(l)lr;>1ilt'{goa:u: i\.(!)X.1liOA013/..n. J03lC ClOJOg1i3X3V 51.tzl 51.u O.OJ'{1tOgriil:S: i\.Ol )103/Z9t/Zl DJ/..1.tqQ» 0"'(1.Jl 3r1 SD1.l.t1.9A10)1 51,tx ).Dl.C(l)oo,3 SI.ti 1.t§i;io1.e Al.ti 3,i 1.t01A9riaDA3 30 rn,13Xo1.0 ilo:u: SnJD3901ioA SnoC1.o{).Xo1 31.010r;,x3 Siu l}.i\.orloD©3 ,rnx l,t So,01?rl So.01.r;iox SnnAJO.OD 51,tX11.(¥)~3 51.t '{'{1;> 31.0lCl,t(?DD10lCO l,t \f Sorn1i1,t1onoDlC (l0l 1\())131\30.0D 5DJ.Oil01.CD 51.tl (l)/..9'{ 5?i\.(l)i\.DD13 10 1D1.A01),300/..DlCD 1\3(? 53JOlCO 511. 9lC\i (D) 0 AO)Q(l))( AClll101 :/\(l)O(l)X /\(1)1.101. D1.Drll.t1il Lt 53omX . So/..O'(lill~)I 531.JOl 01\.()TI 1DlAO©l)0,\.,\.3 DA M).0001.CTI 9Z (l0000~ (l01. So,o/..9'{DlDX S/lo1i ·gz. ·Lto/\D1il,to 1DX SqX1lO (l)OX Su 'Dl300901.C Dl 3,i u.0;1Xo 30 D'{r;>i\. 01. ltDl)g Tri A(¥)1.A9). oa:u: mx 501.x.D'(r;>i\. (l0AqTIOD/..03~3lC3 l)X1TI030 'SOlXD"'(r;>A (l.0Jl(Y)A ilOl So.oX/..9'{3 n11.t1wan1C Ai"}-OA. ZO0Z/LZf:' 'U"V')I 6Ltt KolVonx6 EQYOOT11QLO avaq,ooa,;. naoaon1µa ti.. K.A.U. 427/2002 4380 30.-(1) To xoLvonx6 EQyaa,r)QLO avaqiogai; yLa ni; avatuani; xm ni; 6oxLµaa(Ei; ,ou yat..axwi; xm tCov ngofovnov µE Baa11 w yat..a, avacptgnm aw KE<pat..mo I wu IlaQaQ,r)µarni; !':!.. (2) OL nQµooL6,l],ES xm rn xn0r)xov,n wu EQyno,11g(ou nmou, LOtwi; 600 mpoga w CT1JV!OVLCTµ6 !WV OQCXCT!l]QLO!T]!WV HOV EQYCXCT!l]Ql(J)V Hl ono[a nvacpt QOV!m ow Knvovwµ6 29, JCQOCTOtOQL~ovrnL ow KE<pat..mo II mu IhlQUQtr)µa wi; !':!.. /\lxau:i)µarn. 31. fLn !l]V Eyygaq>tj, (XVUVEWCTl] r) nvnxmao,nol] fYYQCX<pr)i; WU 1JJ[OCT!an X01J 0n xcxwf-laHov,m om !':!.Lrn0uv,r) latQLX<i>v Ynl]QECTL<i>v r) ow turnfluvn) (a,11v mgimwo11 r<i>v ExµnnHEuCTE<ov rmgnywyr)i;) ,a ux6t..ou0n OLXm<i>µmu: 'Exooo11 A VCXVEWOl] T] avnxmaornoT] AK AK ExµnaHEfoni; nagaywyi]i; (JtOLµvLoo,aoLo) 10 5 ExµE,nAAEfoni; nagaywyr)i; (Bouo,aow) 30 15 Eyxmao,aani; rnd;EQyaaiai; 50 25 Eyxmaa,aaELS µE,nnoi110TJi; 50 25 Eyxarnaraoni; µLXQ01J ouvaµtxou 30 15 Ktvrga auHoyr)i; 30 15 Ktvrga nmono[TJCTTJS 30 15 Oxl)µaw µnmpogac; 20 IO Kmagy,jow;. 32.-(1) ME !T]V £VCXQl;T] wx1,oi; HOV J[(lQClV!WV Kcxvovwµ<i>V, x<nngyouv,m E;rlo"µ~ OL mg[ Yymvr1i; wu fat..nxrni; xm fnt..nxwxoµtx<i>v IlQo'(6v,wv (Ila9nywyi] !~~b!~~~~01,;;; xm Iln9aoxEur)) xm Et..tyxou Bouo,aalwv, Ilmµvtoarnoiwv xm fat..axwxo naoao1Y1µa µEiwv Kavovwµoi wu 1995. !f.~1-~i~;. (2) Eyygacpti; iJ a◊ELES nou txouv Exoo0Et ouvaµEL ,wv mo navw xa,ngyou toxuo; t<ov ;taQOVTOlV Kavovtoµci>v. µEvwv xavovwµwv xm OL OJtOlES Eivm OE wxu xma !T]V EVUQl;l] wxuoi; !(J)V nng6v,wv Kavovwµwv, ea E1;axot..ou0r)oouv va wxvouv xm va 0Ewgovv,m yta QA.Olli; wui; axonovi; wi; EYXQlOELS JtoU tywav ouvaµEL !WV n:a96v,wv Kavovtaµwv µEXQL ,TJV T]µE90µ11via Ml;TJi; ,oui;, TJ on:oia OE xaµta mQimwa11 OEV µn:ogE( va un:EQBEi ,l]v 1.1.2003. 33. OL n:ng6vrEi; Kavovtaµo( ,WEvtctL OE taxu an:6 tl] µtgn OT]µoa(EUOTJS rnui; a,11v En:(al]µT] Ecpl]µEQ(Oa ,l]i; !':!.l]µoxgmiai;. 4381 nAPAPTHMA A OPOI r!A THN nAPAAABH Nnnov rAAAKTOr rTHN ErKATArTArH EnE::EPrAI:IAr H/KAI METAnOIHrHr KE<l>AMIO I- ATTarrl'}crw; 6crov acpopa rriv uyEia rwv ~wwv arr6 ra orroia rrpotpxErar ro vwrr6 ya.Aa 1. To vwrr6 y6.i\a r.ptm:1 va rrpotpxETai (a) arr6 ayEMciEc; Kai l3oul3ai..f5E<;: (i) 01 OTTOiEc; av~KOUV OE ayt,\f] I") OTTOia EIVOI micrriµa arraMayµtvri arr6 cpuµariwcrri, anaMayµtvri ~ micrriµa arraMayµtvri arr6 l3pouKtMwcrri, (ii) 01 OTTOiEc; OEV rrapoumai;ouv auµmwµara µETOOOTIKWV v6crwv 01 orroiEc; Eiva1 ouvar6v va pErai5o8ouv µtaw rou yaAOKTO<; OTOV av8pwno, (iii) 01 orroiEc; 5Ev µrropouv va µ£Taowcrouv am yd,\a µr1 <.pUCTIOAOVIKCJ opyaVOA'7TTTIKCJ XOPOKTl7plOTIKa, (iv) 01 onoiEc; OEV rmpoumdi;ouv Kaµia Eµcpav~ 01mapax~ 111c; YEVIK~c; Kal'dcrracrric; Tl']<; uyEiac; muc; KOi OI OTTOlEc; OEV rracrxouv arr6 na8~m:1c; Tau yEVVf]TIKOU crucrr~µaroc; µE EKKpicrE1c;, OUT£ an6 EVTEpiniSa µE EµTTUPETll iS1appo1a, OUTE 0116 opar~ <pM:yµov~ rou µacrrou, (v) 01 OTTOiEc; OEV TTapoum6.i;ouv rrMwtc; TOU µaCJTOU TTOU EIVOI ouvar6v va aA,\01wcrouv TO yd,\a, (vi) 01 onofEc; rrapayouv, 6crov acpopa Tic; ayEMoEc;, rouMx1crrov ouo Afrpa yd,\a 111v r,µtpa, (vii) anc; OTTOlEc; OEV txouv xopr,yr,8Ef ETTIKIVOUVEc; oucriEc; ~ oucrfEc; TTOU EVOEXETOI va EIVOI ETTIKIVOUVE<; y1a Tf]V av8pwmv11 uyEia, 01 OTTOiEc; EIVOI i5uvm6v va µETa<pEp8ouv OTO yaAa, E.KT6c; EClV 4382 TO yo.Ao TTA17pof rnuc; 6pouc; mfcr17µ11c; mp166ou avaµov~c; lTOU TTp0(3AE1TETal aTT6 T'l O'XETIKf) voµo0EO"ia y1a TO etµa aur6 11 OTTOia TTpoj3AETT£Tal y1a Tl<,;; oucrfEc; auTtc;, ((3} OTT6 aiyoTTp6!3aro: (i) TO OTTOIO OV~KOUV OE EKµETO.AAe:ucrri aiyoTTpoj36.TWV mf crriµo aTToAAoyµtv11 ~ mmAAoyµtvri OTTO j3pOUKEAAWO'I'] ("Brucella Melitensis"), EKT6c; e:civ TO ya.Aa npoopi{ETOI y1a Tf'IV TTapacrKEUfl TUplOU i51cipKEIOc; wplµavcrr,c; TOUAOXIO'TOV i5uo µrivwv· (Ii) TO OTTOia OVTCTTOKPIVOVTOI 011c; OTTOIT~cmc; TOU OTOlXE(OU (a), EKT6c; aTT6 Tic; OTTOIT~O'Elc; TWV crr,µEf wv (I} Kat (vi). 2. 'Omv ae: µ1a EKµnaAAwcr17 cruvurrapxouv 016.cpopa Efo17 {wwv, Ko.Se: e:fooc; nptrrEI va aVTalTOKpiVETal O'TOU<; 6pouc; uylEIV~c; ITOU ea arralTOUVTO EOV u1111pxe: tva µ6vov e:iooc;. 3. Eav cruvunapxouv alye:c; Kai (3ooe:1011, 01 aiye:c; 11ptm:1 va e:>.tvxov1a1 6oov qcpopa Tl'J cpuµariwcrri. · 4. ATTayopEue:ra1 11 e:m:~Epyoafa, 11 µnorrofricrri, 11 rrw.A.17011 Km 11 Kmava.A.wcrr, VWTTOU ycihaKTO<,;;: (a) rrou rrpotpxETar an6 {wo crra orroia txouv xopr,vriee:i TTapavoµa oucrie:c; µe: 0upe:oarn11K11, 01CTTpoy6vo, avopoy6vo 11 ye:crmyovo opacr11 Ka9ti.Jc; KOi l3-avmywv10'Twv, (13) TTOU TTEPIEXEI, KmaAoma OUO'IWV ITOU avacpEpOVT□ I O'TO Kavov10µ6 21, avw rou arrooe:KTou opfou avox~c; KAn 197/2001 4383 To ya.1'.a Km ra npo'i6vra µE f3acr11 To ya1'.a oEv nptm:1 va rrpoEpxovrai an6 ~wvri npocrracrr ac; 6nwc; ri ~wvri auT~ EXEi opo8ETrJ8Ef cruµcpwva µE ro , mpf KaranoMµricrric; rou Acp8woouc; nupETOU l:i.1arayµa TOU 2001, EKT6c; ECIV TO ya1'.a EXEi UlTOO'TEf, UTT6 TOV EAEYXO TOU l:i.1w8uvr~. OPXIK~ rracrrEpfwcrri (71,7 °C y1a 15 owre:p61'.£ma), rriv onofa OKOAOU81')0'E: (a) OEUTEPl"J 8e:pµ1K~ ElTE~Epyacrra µ£ O'UVETTEla apVrJTIK~ avrfopacrri O'Tl"J OOKIµ~ UTTEpO~Efowcrric; ~ {J3) OIOOIKOO'fa ClTTO~~pavcrric; 11 OTTOfa mp11'.aµl3aVEI 8EpµaVCJf'l 1croouvaµou anoTEAEcrµaroc; npoc; rr1 8e:pµ1K~ ETTE~Epyacrf a TTOU npo(3MTTETCI OTO CJTOIXEiO (a)~ (y) OEUTEPI") ETTE~Epyacria µE Tl")V onola µErW0rJKE TO pH KOi OICTf'lp~SrJKE mf TOUAOXIOTOV 1 wpa KCITW TOU 6. KE<l>AAAIO II • YytEIVrJ Tile; EKµm:'IMEUO'l'Jc; 1. To vwn6 yaha npEm:1 va TTPOEPXETOI arr6 EKµEmMEucrEIS e:yyEypaµµtve:c; crE µ11rpwa Kar EAEVX6µEvEc;, auµcpwva µE rov Kavov1aµ6 19. Drav or f3oul3aAioEc; Kar ra aryonp6(3ara iSEv EKrptcpovra1 aro unat8po, 01 xpr,aiµorro1ouµe:vo1 XWPOI TTPETTEI va CJXEOICl~OVTOI, va KCTOO'KEUCl~OVTal, va cruvrr,pouvra1 Kai va ucpfcrravra1 01axe:ip1crr, Kara rp6nov wore: va e:~acrcpar.i~OVTOI: (a) KaMc; cruv0fJKEc; CJTEyacrric;, UVIEIV~c;. Ka8ap16rr,rac; KOi uyEiac; TWV ~WWV, KOi (13) IKOVOTTOlrJTIKtc; cruv9~Ke:c; uy1rn~c; y1a TO apµEyµa, TOV xe:1p1crµ6, TrJV ljJU~rJ KOi TrJV anoS~KEUO'rJ TOU yar.aKroc;. 4384 2. Or xwpo1 crrouc;; onofouc;; npayµarono1tfra1 ro dpµtyµa ~ crrouc;; onofouc;; yivoVTOI XElp1crµoi, ono9~KEUOrJ ~ ljJU~rJ TOU yaAOKToc;;, TTPETTEI va J3picrKOVTal O"E TETOIO crriµEiO Kai va Eivai KQTOOKWacrµtvo1 KQTCl Tp6nov WO"TE VO OTTO(j)EUYETOI OTTOIOCTO~TTOTE Kivouvoc;; µ6Auvcrric;; TOU yai\aKTO<;. 01 xwpo1 aurof rrptm:1 va µ11opouv va Ka8opi~ov1a1 Ka1 va arro>.uµafvovrar EUKo>.a Kai va 01aet1ouv TOUAOXIO'TOV: 87(1)/2001 (a) roixouc;; KOi Mmoo rrou va µnopouv va Ko8api~ovra1 EUKoAa crra crriµEia 11ou µrropouv va Atpw0ouv ~ va µo>.uv8ouv, (13) i5dm:oo TTOU va ETTITPETTEI TrJV EUKOArJ arroppo~ TWV uypwv Kai 111v arroµaKpuvcr11 rwv arropp1µµa1wv un6 IKaVOTTOll"JTIKtc;; cruv9~KEc;;, (y) IK□VOTTOll"JTIK6 E~OEp1crµ6 Kai cpwncrµ6, . (o) KOTCIAAl"JAl"J Kai IKOVOTTOlrJTIK~ napox~ rr6aiµou VEpou, yra Tic;; Epyacrf Ee;; apµtyµarnc;; KOi Ka8ap1crµou TOU UAIKOU KOi rwv opyavwv nou avacptpovrar crro KEcpa,\a10 111 nopaypacpoc;; B rou 11ap6v10c;; napapr~µmoc;;, cruµcpwva µE rov "ntpf rric;; no161r,rac;; nocrrµou Ntpou Av9pwmvric;; KmavaAwcr11c;; (napaK0Aoue11cr11 Kol 'EAE;vxoc;;) N6µoc;; TOU 2001". (E) IKOVOTTOIJ']TIK6 xwp10µ6 arr6 OTTOIOO~TTOTE TTl'JY~ µ6i\uvo11c;;, 6nwc;; Ta arroxwp111~p1a Kar 11 K6npoc;;, (crT) c:~oni\10µ6 o orroioc;; va µrropEi va rri\EvETar, va Ka8apisETOI Kai VO. OTTOAUµaiVET□I EUKOi\a. 4385 ElTITTAEOV, 01 XWPOI OTTo9r'JKEUOI'}<; TOU ya.A.aKTO<; TTpETTEI VO i5ra0trnuv KOTClAAl'}AI") ljJUKTIKfJ EYKOTClOTOOI"), VO TTpOOTOTEUOVTOI OTTO Ta TTOpClO'IJO KOi VO xwpi{OVTOI IKOVOTTOll')TIKCl OTTO rnuc; XWPOU<; OTTOU OTEVCl~OVTOI Ta <wa. 3. Eav XPl")OlµOTTOIEITOI KIVrJT6 OUOTrJµa opµtyµaroc;, rrptm:, VO TTArJPOUVTal 01 OTTOIT~OEI<;; TWV OTOIXElwv (i5) KOi (crT) TrJ<; napoypac.pou 2· ETTITTAEOV TO cruaT11µa auTo nptm:1: (a) va l3plcrKET01 cre toacpoc; E.A.£u0rpo an6 Kaer Eioouc; m:pmwµara r; aMa aTToppiµµara, (13) va r~acrc.paM~EI Tl")V npocrTacrio Tou ya.A.oKToc; Ka0' 6.A.o TO i51acrT11µa TTOU XPrJO'lµOTTOIEITOI, (y) va Eivai KOTOOKEUacrµtvo Kai TEAEIWµtvo Kara Tp6no WO'TE va 01ar11pouvra1 Ka9aptc; 01 rcrwrEp1Ktc; Emc.pavr,rc;. 4. Eav ra ya.A.aKrnTTapaywya 011..\uKa <wa EKTptcpovra, E.A.Eu0epa crTo unar9po, 11 EKµEraMwcrri TTptm:1 va o,aetm xwpo r; ai9oucra apµtyµaroc; nou va xwpi~ETOI KaTClAArJAO on6 TOU<; OTctl3.A.ouc;. 5. nptrm va E~ampa.A.i~ETOI 11 OTTOTEAEO"µOTIKfJ aTT0µ6vwcr11, OTTO TrJV UTT6AOITTI") oyt.A.I"), TWV <wwv TTOU nacrxouv ~ TWV {wwv y1a TO OTToia UTT<lPXEI UTTOVOIO OTI TTacrxouv OTTO acretvera µem~u OUTWV TTOU avac.ptpOVTOI OTO Ol")µElo 1 TOU KECpa.A.oiou I, r'J o 01axwp1crµ6c;, OTTO TrJV UTTOAOITTI'] ayt.A.11, TWV ~wwv TTOU avac.ptpovra, O'Tl']V rrapaypacpo 3 rou ii51ou KEc.pa.A.alou I. 6. O,>,.a ra ~wa nptTm va Kparouvra1 µaKp1a aTT6 rouc; xwpouc; 6rrou yivEra1 OTT09r'JKEUO'rJ, xe1p1crµ6c; r'J 4,IU~I") TOU VCIAOKTO<;. 4386 KE<l>AAAIO Ill - Yyl£1VJ1 TOU apµtyµaroc;, Tl")<; auMoync; TOU VWTTOU yaAaKTOS KOi Tl'}<; µnacpopac; TOU OTTO Tl')V EK)JETOMEUO'fl 1Tapaywyf\c; O'TO KEVTpO auAAoyfic; 11 TUlTOTTOfrtO"rt<; 11 O'Tl')V tyKaraaraart ElTE~tpyaaiac; 11 JJETOTTOlf10'f1S - Yyte:1Vf\ TOU TTpOO'WTTIKOU A. Yymvf\ rou apµtyµatoc; 1. To apµEyµa 1TpE1TEI va ylVETat µ£ uy1E1v6 rp6rro KOi KOTW TOU YEVIKOIJ KWOIKO uyIE1vt')c; lTOU avacptpETOI KCXTW81: (A) rtv1Ktc; rrpo01aypacptc; y1a r11 auaraari rwv tyKaraaraatwv (1) 01 xwpo1 01aµovric; rwv ayE:Aaowv Kai 01 ouvacptfc; EyKaracrrdae:tc; ETT1f3dMc:ra1 va c:rvai TTdVTOTE rnapKwc; Ka9ap1crµtvo1, TOKTOTTOl'lµEVOI KQI CJE KaAr'} KOTClOTOO'l'J, (2) 01 npocrf3dcrt1c; crrouc; xwpou~ 01avoµ(ic; rwv aye:M6wv Kar CJTIS cruvacpe:fc; e:yKaTOCJTOO'Elc; tml3dMETat va OIOTl'JPOUVTOI Ka9aptc; OTT6 K6rrpo ti µoAUO')JOTIKEc; oucrltc;. (3) Emf36METal va OTTOXETEUTIKOUS 0Iaor(iµara. Ka8api(e:raI 11 K6TTpoc; OTTO rouc; aywyouc; ora aTTatTOUJJEVa XPOVIKO (4) o, O'Tdl3Ao1 6TTOU otvovra1 Ta l3oot10ri TTPETTEI va TllPOUVTOI ~17pol, tvotxoµtvwc; µc: Tf1 xpr'}cr17 orpwµvr'}c;;. (5) o xwpoc; apµtyµaroc;, o xwpoc; y1a ro ya.Ao, 01 areoucrtc; Ka8ap1crµou KOi ano9t')KEUOTJS KOi o E~01TAI0µ6c; ETTl~ClMETOI va £!Val TTCVTOTE KaM Ka8ap1crµtvo1, TaKTOTTOIJ"J)JEVOI Kai O'E KaAt') Kmacrracrl). 4387 (6) H OTToMµovcrri TOU UTTOOTEyou 01oµovr']c; TWV aye:Mowv KOi TWV auvacpwv e:yKaTOCJTOOEWV TTPETTEI va TTpayµmono1e:fmI µe: rp6rro lJOU va µ11v um:ipxe:1 Kivouvoc; rrp6crµe:1~ric; r11c; arr0Auµavr1Kr']c; oucriac; crro y6.Aa. (7) Xoipo1 KOi TTouAe:p1Ka OEV e:mrptrre:ra1 va EIcrtpxovra1 am urr6are:ya 61aµovr']c; r'] arIc; e:yKmoaraarn:; apµtyµaroc; rwv aye:Mowv. (8) Emf36.METCll va Ti0EVTOI UTT6 €.i,e:vxo 01 µuye:c;, Ta TpWKTIKQ KOi dAAa ~wucp1a. {9) 01 xriµ1Ktc; ouafe:c;, ra cpapµaKa Km cruvacpe:fc;; ouafe:c; e:ml36METOI va OIOTflpOUVTal cre: aacpai\tc;; µtpoc;;. (10) t:,.e:v rnnptm::raI va arro817Ke:uovra1 mo xwpo oiaµovr']c; rwv aye:M6wv (worpocptc:; rrou e:ivrn ouvm6v va txouv f3Aaf3e:pf1 ETTITTTWOrJ CJTO yaAa. (B} rc:vrKoi 6po1 yta Tl') O'UVTllPllOrJ TOU E~OTTA.IO'jJOU Kat via Ta O'KEUr) TTOU ETT1!3aM.ETal va XPrJO'ljJOTTOIOUVTOI yta TO apµe:yµa Kai Tr) OIOKIVr)CHJ TOU yaAaKTOt;; (1) 0 e:~onArcrµ6c;; KOi ta OKEUrJ TTOU XPrJOlµOTTOIOUVTal yIa TO apµe:yµa KOi 6Aa m e:~aprr']µma rouc;; rrptne:r va e:fvar TTOVTOTE IKOVOTTOlr]TIKCf Ko8op1aµtvo KOi va 61mripouvraI ae: KOAll cpucr1Kr'] KOTaarnoT1. O e:~onA1crµ6c;; o onoioc;; tpxe:ra1 ae: ma<p~ µe: TO yaila rrptmr va efvar KaracrKe:uaoµtvoc; aTT6 ui\1K6 KmaAAriAo yIa ra rp6cp1µa, auµcpwva µe: rouc; «rrepf Yy1e:1v~c; Kar TOU Errfariµou EAEyxou rwv Tpocpiµwv» Kovov1crµwv TOU 2002, 6rrwc;; TpOTTOTTOIOUVTal 11 QVT1Ka8icnavm1. KAn 7912002 4388 (2) METCl TOV Ka8apraµ6 KOi Tl'JV OTTOMµavcrl"j Ta OKEIJl'J TOU apµtyµaroc;, Tfl<; ETTE~Epyacriac;, Tl']<; arro9f)KWOl'JS' KaJ Tl)<; µtracpopac; TOU yai\aKToc; TTPETTEI va m\EVOVTOI µE rr6arµo vt:p6. Ta tpya>.tia KCJ 01 j3oupTcrtc; apµtyµaroc; TTptrm va OTT091']KEUOVTOI UTT6 uy1£1vtc; cruv8tiKEc;. (3) Mrn'.I TOV Ka8ap10µ6 KOi Tl)V arroMµavcrri TWV OE~aµEVWV yai\aKTO<; m1!3aMETa1 va avoiyETal TO rrwµa KOi va µtVEI avo1KT6 twc; 6Tou mavaxpr,mµorro1118ouv. {f) r,v1Koi 6po1 uymv11c; nou aq,opouv ra apµ£y1,1a (1) Emj3aMETOI va Eivai OUVOTti 11 OIOTTiO'TWO'rt r11c; raur6Tl"JTO<; OTTO KTf'IVlarp1K6 AElTOupy6 K09E aytMi5ac; Tl'\<; avt>.11c;. Aurtc; TTPETTEI va OIOTf\POUVTOI Ka8aptc; KOi OE KOA~ KQTClOTOOfl. (2} 8.EV ElTITPETTETal OTTOJaiStiTTOTE Epyacria TTOU EVOEXOµtvwc; ea EiXE m1~fJµ1£c; ETTIIDWO'EIS' OTO yaAa aµtowc; TTplV KOi KQTO HJ 01apKE1a rou apµtyµaroc;. (3) np1v apxfoe, To apµEyµa r11c; aytMoac; m1~aMEra1 va Ka8api<ovra1 01 91'j/\tc;, µacrroi Kat, tav tiva1 avayKalo, ra VEITOVIKCl µtpri r11c; l3oul3wv1Ktic; xwpac;, TWV µ11pwv KOi Tr)<; KOIAIO<;. (4) np1v OTTO TO apµEyµa KCI9E ayEMoac;, 0 apµExr,;c; m1!3aMETOI va eAtyxE1 111v 61.!Jll rou yai\aKToc;. Edv 010mmwvEra1 Kcmo,a q>UcrtKr'i avwµaAia, ro yal\a otv m1Tpfm:ra1 va napaof5tTm. Or ayEMOE<; µE Ki\lVIKE<; acretvm:c; TWV µacrrwv TTpETTEI va apµtyovra1 TEAEUTO!Ec; ti µE ~EXWp1crri; apµEKTIKfJ µnxav~ ti µE TO xtp1 µtxp1 TEAEUTOiac; oray6vac; KOi TO ya>.a OEV rrptrm va rrapaoii5Erar. 4389 (5) Ta 61aMµma Eµl3arnucr11c; TWV 8rJAWV ~ Ta 4JEKctcrµma TWV µacrrwv rwv ya11aKrocp6pwv ayEMowv mIl3aMETm va XPflCTlµOTTOIOUVTal aµfowc; µETd TO dpµEyµa, EKT6c; av 01 mforJµEc; apxtc; rn1Tptnouv 01mpoprnKa. 01 xriµ1Ktc; oucrfE<; yIa TO 01aMµma Eµl3amuo11c; rwv 8111'wv ~ TO 4JEKacrµma TWV µamwv TTpETTEI va EYKPIVOVTOI arr6 Tl<; ETTicriiµ£<; apxtc;. (6) Ta arnµa TTOU OCTXOAOUVTOI µ£ TO apµEyµa KOi Tl'JV TTEpOITEpW mE~Epyacrfa TOU yaAaKroc; rrptm, va cptpouv Ka0apa pouxa, KOTOAArJAO y,a TO apµEyµa. o, apµExrtc; rn1l3dMETOI va TTAEVOUV TO xtpia rouc; aµtcrwc; TTPIV apxicrouv TO dpµEyµa Kat va OIOTl'JPOUV 6crov TO ouvar6v Ka0apd Ka9' 6AI") Tr) 61dpKEIQ rou apµtyµaroc;. rta ro OKOTT6 aur6 nptm:1 va unapxouv TTAl'JCTIOV TOU xwpou apµtyµmoc; KOTClAArJAEc; EVKOTOOTClCTE!<; WO"TE Ta droµa TTOU acrxoAOUVTOI µE TO dpµEyµa ~ µE Tl'JV ETTE~Epyaofa TOU ydAaKTO<; va TTAEVOUV TO xtp,a KOi rouc; l3paxiovtc; TOuc;. o, OVOIKTtc; TTAr}ytc; KOi aµuxtc; rrptrm va KOAUTTTOVTOI µ£ a6Idl3poxo rnfowµo. (7) To yd,\a rrptm1 va OIOTrJpEiTOI µtxp1 Tr) cruMoy~ TOU 0£ xwpouc; TOTT08£Tl,Or}c; ~ arro9~KEUCTl'J<; rouc; ydAOKTO<;. (8) 01 xwpo, TOU yaAaKroc; rrptm, va XPl'JOlµOTTOIOUVTal OTTOKAEICTTIKCI yIa EVtpymc; TTOU acpopouv TO YEVIKOTEPO XE!p1crµ6 TOU yaAaKroc; KOi TOV aµEAKTIKO E~OTTA1crµ6. (9) 01 KClOOI TTOU TTEPIEXOUV ydAa rrptm:1 va KaAUTTTOVTOI 6cro l3pfcrKOVTal crro UTTOOTEVO 01aµov~c; TWV ayEAa6wv r') va µETa<ptpovra, £Kroc; rou un6crr£you crrouc; xwpouc; TOTT08ETl'JOl'J<; TOU ydAaKToc;. 4390 (10) Eciv TO yci>-.a 011'}9Efra1, ETTl~CIAAETOI, ava>-.oya µE TOV TUTTO TOU cpi>-.rpou, va aMa~EI Km va Ka9api~Era1 To cpi>-.rpo np1v va E~OVTArJ9Ei ri OUVaTOTrJTC arropp6<prJOT]c;. To cpi>..rpo TTPETTEI va aAM(ETal Kai va Ka9apl(£Tm OTTWO'O~TTOTE rrprv arr6 Kci9e: apµEyµa. llEV E1TITPETTETOI va xp11cr1µ0TT01Eita1 ucpacrµa y1a Tll 01~9f'lO'f'l. 2. Aµfowc; µETCI cipµEyµa, TO ya>..a TTPETTEI va TOTT09ETEITal OE Ka8ap6 xwpo 01appu8µ1aµtvo Karci rp6rro warE va anocpEuyna, orro,ao~rrorE Em/3Aal3(J~ miopaori OTrJV TTOIOTflTCl TOU. Eav TO yaAa i5Ev cruMtve::rm EVT6<;, QUO wpwv an6 TO TEAoc; TOU apµtyµmoc;, TTpETTEI va I.IJUXETOI OE 9tpµoKpaola TO TTOAU 8° C, OE TTEpimWO'I') K081')µEplvt']c; ouMoyt']c;, t'] 6° C EciV I') OUMOVfl OEV Eivat Ka81')µEptvt']. Kma Tll µETacpopci TOU rrpoc; Tl')V EVKOTCIOTCOI") ETTE~Epyaoioc; ti/Kar µErarrol11cr11<;. fl 9c:pµoKpaoia TOU ya>-.aKroc; TTOU EXEi I.IJUX8Ei OEV TTpETTEI va um:p!3alvt1 rouc; 10° C EKT6c; EctV TO ya.Aa ouMtyETal EVT6c; i5uo wpwv OTTO TO rt>..oc; TOU apµfyµaroc;. ria TEXVOAOVIKOU<; Myou<;. TTOU acpopouv trw TTapacrKEUti op1oµtvwv npol'6vrwv µ£ (3acrri 10 yd.Ao, o .l).1e:u8uvTt']<; µrropEi va TTOPEXEI rrapEKKAiO'EI<;, arr6 Tl<; 9EpµoKpaoiEc; TTOU avacptpoVTal O'TO TTPWTO Eodcp10, e:cp6crov TO TEAIKO rrpoi'6v OVTalTOKpiVETOI OTO Kp1rt']p1a TOU nopaprt']µaroc; r Ktcpa>.mo II. B. YylEIV'l TWV XWPWV, TOU UAIKOU KOi TWV tpyol\dwv 1. Ta U/\IKC KOi TO 6pyava ti 01 ElTl(pClVEIE<;, rouc; TTOU rrpoopi<ovra1 va tAeouv OE macpti µE To yd>.a (EpyaAEia, ooxe:ia, !3uria K.>.n. via ro apµEyµa, 111 ouMoyt; ti Tll µe:rncpopa TOU ya>.aKroc;) TTPElTEI va e:ivm KOTOOKEUaoµtva an6 >.Ela avo~Eii5WTO uA1K6 TTOU Ka8api<e:m1 Kai arroAuµaiVETOI &UKOAa Kai TO onolo OEV am:AEU0EpWVEI, oro-yaAa, O'TOIXEia OE rroa6n,ra TTOU $tr µnopoUOE va 8EO'EI OE 4391 KlVOUVO Tl'')V av8pWTTIVI') uyEia, va OAAOIWO'EI Tl'J O'UV8E011 TOU ya>.aKTO<; r'J va EXEi ouoµEv~ miopacrri ma opyavo>.11nT1Ka rnu xapaKTi,p1crr1Ka. 2. Mm:x lfl XPrJO'll, Ta Epya,\Eia TTOU XPl'JO'lµOTTOIOUVTOI y,a TO dpµEyµa, o E~OTTAI0µ6<; y1a TO µi7XOVIKO apµEyµa KOi Ta OOX£ia TTOU ~,\8av OE ETTC(j)~ µE TO yaAa, TTPETTEI va Ka8opi(OVTOI KOi va a110,\uµaivovra1. METa an-6 KOBE µETacpopa, r'J KClSE O'Eipd µEracpopwv, e:av 11 EKcp6pTWOI') KOi l'J cp6prwcrri TTOU aKoAou9Ef yiVOVTOI µtoa OE TTOM cruvrnµo XPOVIKO OIOO'Tl)µa -aMa OTTWOOrJTTOTE TOUACIXIO'TOV µia <popd Tl')V 'lfJEpa- TO OOXEiO KOi TO J3uTia TTOU XPflGlµOTTOIOUVTar y1a Tl') µnacpopa TOU ya,\aKTO<; OTO KEVTPO ouMoyr')c; ~ TUTTOTTOil']O'fl<; r'J GTfJV EYKOTQO'TaOl"J ETTE~Epyacria<; r'J µETOTToiricrric; TOU yaAaKTO<; TTPETTEI va Ka9apl{OVTOI KOi va arro>.uµafvoVTOI TTPIV rnavaxpr,oiµOTTOlf'\BOUV. r. YylEIVf} TOU TTpoaWTTIKOU 1. ATT6 TO npocrwmK6 OTTOITtfTOI arr6Aurri Ka8ap161rim, KOi Kupfwc;: (a) Ta cirnµa TTOU ooxoAouvra, µE TO apµEyµa KOi TO XElp1crµ6 TOU VWTTOU ydAaKTo<; TTptrm va cpopouv Ka0opa KOi KaraAAf)Aa pouxa apµfyµaTo<; (13) m cnoµa TTOU ooxoAoUVTOI µE TO dpµEyµa TTpETTEI VO nAtvouv ra XEPIO rouc; aµtcrwc; np1v TO apµtyµa Kar va TO 01arf)pouv 6cro To ouvaT6v KoBopa Ka8' 6Ari Tr} OIClPKEIQ TOU apµtyµaro<;. npoc; To crKoTT6 auT6, rrptm:1 va uTTapxouv, KOVTd crro xwpo apµtyµaroc;, KaTClAAl)AE<; EVKaTOO'TClCiEI<;, WO'TE TO dToµa TTOU acrxoi\oUVTOI µE TO apµEyµa KQI TO xe:1p1crµ6 TOU VWTTOU yaAaKTO(,; va µ11opouv VO TTAEVOUV TO XEPI□ TOU<; KOi row; l3paxiovtc; rnuc;. 2. 01 e:pyoo6m; rrptm:1 va Mµl3avouv 6Aa ra avayKaia µtrpa y1a va arroµaKpdvouv arr6 TO xe1p1aµ6 TOU VWTTOU yaAaKTO<; TO droµa TTOU EiVOI 4392 i5uvm6v va ro µoMvouv, twc:; 6rou arro6t1x8Ei 6rI ra droµa aura µnopouv va XEIPf½OVTal ro vwn6 ydlla xwpic:; va KIVOUVEUOUV va TO µoMvouv. Kd9E droµo TTOU OOXOAEITOI µE TO dpµEyµa Km TO XE!p1aµ6 TOU vwriou yd11aKTO<; ocp£i11EI va OTTOOEIKVUEI OTI, an6 IOTplK~ CITTOlj.)'7, TITTOTa OEV Eivm avri9ETO npoc:; r17v anaax61117017 our~. H 101p1K~ napaK011ou817a17 rou m6µou aurou pu8µi½EraI an6 rr1v 1axuouoa voµo8wfa. f.l. Yy1EIVrJ Tr)t; TTapaywyfJc; 1. Karapril;ETQI auorriµa E1'.tyxou uTT6 Tl")V rnil3AEljJ'7 TOU ll1EU9UVT~ yIa Tr]V anocpuy~ npoo8~K17<; vEpou OTO yd11a. To crucrT17µa auT6 cruvicrTaraI Kupfwc; 0T17 OIE~aywy~ TOKTIKWV EMyxwv HJ<; 9EpµoKpaaiac; TT~~ric;; TOU ydllaKTO<; CJE KCl9E EKµETCIA/\EU0'7 rrapaywy~c:; µE TOV aK6llou9o rp6rro: (a) TO VWTT6 yd11a Kd9E EKµETCIAIIEU0'7<; TTpETTEI va E/\EVXETOI TOKTIKCI µE i5E1yµmo11174.Jia. LE TTEpfmwari dµm17c; napaoocrric; TOU yd11aKToc; µIac; µ6vov EKµETO/\/\EU0'7t; OT'7V EVKOTC!OT00'7 ETTE~Epyaaiac:; ~ µETaTToi17017c:;, '7 OE1yµaTOArJlj.Jia OUT~ npayµOTOTTOIEiTOI EiTE KOTCl Tr) cruMoy~ OTJ'JV EKµET<lA/\EU0'7, Ecp6aov 11aµl3dvovra1 µtrpa yIa T'7V anocpuy~ OTTOIOCJO~TTOTE OTTCITrJ<;; KOTCI T'7 µETacpopd, EiTE TTPIV OTTO T'7V EKcp6pTWOl'J crnw EVKaTciCJTacrr1 ETTE~£pyaaiac:; ~ µEraTToi17cr17c:;, 6rav TO yaila napai5ioETOI aµfowc:; aTT6 rov rrapaywy6. Av ra OTTOTE/\EOµOTa TOU E11tvxou oorivouv TO KTl'JVIOTPIKO ilmoupy6 va UTTOTTTEU9EI npocr8~Kl1 ui5aroc;, o KT'7VICTPIK6c:; llmoupy6c:; 1'.aµl3dVEI t.va au9EVTIK6 OEiyµa OTr]V EKµrn.1MEUcr17. 'Eva au8EVTIK6 6Efyµa nptrm va avrmpocrwmuE1 ro yd)l.a Ev6c:; npw1vou ~ l3pao1vou apµtyµaroc:; ro oTTofo TTOPOKO/\OU8EITOI TTA~pwc:; KOi TO orroio apxil;EI TOUAClXIOTOV EVTEKO ~ TO TTO/\U i5EKmpe:ic; wpEc:; µETa ro npo17youµEvo dpµEyµa. LE mpfmwcrri napdoocrric:; arr6 TTOA/1£<; EKµET0/1/\EUO"Elt;, 01 OE1yµaTOA'7ljJIE<; µnopouv va TTpayµmoTTOIOUVTOI µ6vo KOTCI Tr]V rrapa11al3~ TOU vwnou ya)l.aKTOt; OTrJV EVKOTOOT00'7 ETTE~Epyacriac:; 4393 ~ µErarrolricrric; ~ OTO KEVTpo auMoy~c; ~ TUlTOlTOfl')OrJt;, Ecp6crov TTOVTWt; rrpayµaro1101£ira1 OEtyµaTOAf'}mtK6c; t.A.Eyxoc; aw; EKµETOMEUO'Elt;. Eav Ta anom\tcrµara TOU EAEYXOU ooriyouv TOV KTr)VIOTp1K6 /\E:ITOUpy6 va UTTOmEu9Ei rrpoo9~Kf'] UOOTOi;', o. KTrJVIOTplKOi;' /\EITOUpy6i; rrpayµarono1Ef iSE1yµaroA.r,4.1IEi; a' 6A.Et; rri; £KµETaAI\EUO'Elt; TTOU txouv cruµµm:1axe:1 OTl'j cruMoyl) TOU cruyKEKplµfvou VWTTOIJ yaAOKTOt;. Eav QTTOITEITOI, 0 KTrJVIOTplK6i; AEITOUpy6i; A.aµ~aVEI au8e:VTIKCI OElyµaTa KCTCI Tl'JV tvvo1a TOU iSEUTEpou Ei5acpfou TOU rrap6vroi; OTOIXEIOU (a) (13) EClV OTTO Ta arrorE>.foµaTa TOU EMyxou CTTOOEIKVIJETal 611 rJ UTTOLµ!a rrpocr0l)KrJc;; ui5aroi; e:iva1 a~aa,µ11, To vw116 ycV,a µnopEi va xpr,criµorro1Elra1 y,a rriv rrapaoKEU~ vwrrou yl'.!AaKTOt; rrpoc; rr601v, 8Epµ1Ka mt~e:pyaoµt.vou ya>.aKToc; I) ya>.aKroc; via rr1v rrapaoKEU~ rrpo'i6v1wv µE f3aori To yaAa rrou rrpoopl~ov1a1 y1a avepwrnvr, KOTOVCI/\WOrJ. 2. M6>.1i; 11 TTE:plEKTIKOTr]TO TOU yaAaKToc;; OE µ1Kp6l31a KOi owµOTIKCl KIJTTOpa cp8acre:1 TO Ka8op1~6µEva QVWTOTO ETTim:i5a, rJ e:yKaTOO'TOO'rJ ETTE~Epyacrfa ti/Kai µETOTT0!11011c; EVl']µEpwve:1 TO Ale:uSUVTfl, O OTTofoc;; Aaµf3ave:1 m KardMrJA.a µtTpa. 3. Eav, TpElt; µi;vEc; µETO TJ")V KOIVOTTOirJOT) TWV arroTEAECTµarwv TWV £Myxwv TTOU avacptpOVTQI OTO O!')µEio 1 OTOIXE:io (a) KOi TWV e:pwvwv TTOU npof3AETTOVTal OTO KECpaAa10 IV napaypacpoi; A, Kai T!')V UTTEp~aor, TWV rrpooiaypacpwv TOU KE<pai\.afou IV, TO y(J'Aa TTOU TTpOEPXETOI arr6 Tr]V EV Myw EKµmiMEUOl'J OEV OVTClTOKpfVETOI O"Tlc; EV Myw rrpoo1aypacpti;, arrayope:uErar OTrJV EV Myw EKµrn::iAAwcrri va rrpoµf']9EUEI VWTT6 ydAa twc;; 6rou TO vwrr6 ya),.a OVTOTTOKpiVETQI EK vfou TTpoc; r1c; e:v Myw 1rpoo1aypaq>t~. b.ev µnopei va 11poopi~era, y1a rriv avepwrnvri KaravaAwori, 10 yaAa 4394 TOU OTTO[OU fl m:p1EKTIKOTl']TO cre: cpapµaKo,\oylKW<; opacrTIKE<; ouofo; um:pf3afve:1 ra m1rpe:n6µtva mfmoa, cruµcpwva µt n1v e:Kdcrrort IOXUOUO'a voµo0e:crf a TTOU O'TOXEUEI O'f. E<papµoyr'} µr. Tr]V TTPClsll Tfl<; EupwrraTKr'}<; K.01v6rr,ra<; µE rfr,\o «Kavov1crµ6<; 2377/90/EOK rou Z::uµf3ou,\fou n'jc; 261"\<; louviou 1990 y1a Tl"\ etcrrncrri Ko1vor1Kr\<; 01ao1Kacrla<; y,a TOV Ka0op1crµ6 aVWTaTWV opfwv KOTOAOITTWV KTr}VlaTPIKWV cpapµdKWV CiTO Tp6cp1µa (WIKr'}c; TTpotM:ucrric;». KE<l>AJ\AIO IV - npooiaypacptc;; nou TTptTm va r11pouvra1 Kara r11 o-uMov11 O'Tl'}V EKiJtTaMtuan rrapaywy{}c;; 60-ov aq>opa TllV TTapa>.al311 T0U VW1TOU yaAOKTOS O'TrtV EVKaT!lO"TOO"'l ETTE~Epyaaiac;; 11 µe:rarrof riaris fla Tr]V TrJPflCirJ TWV TTpoo1aypacpWV OUTWV, 11 EsETaCirJ TOU VWTTOU yd,\aKTO<; rrpayµaTO"TTOIEITOI f,dO"El OVTlTTpOOWTTEUTIKOU OEiyµarnc; TT]<; cruMoyr'}c; KCl9E EKµErdMtucrr,c; rrapaywyr'}<; sEXWPIOTCI. A. Nwrr6 yciA.a aytAaoac; ME Tl"]V m1cpu,\a~ri Tr}<; rr'}pr,crr,<; TOU KaraMyou TWV cpapµaKOAOVIKW<; f.VEpywv OUCilWV y,a Tr]<; OTTO[E<; Ka9op[(OVTOI avwmrn 6p1a KOTQAOITTWV KOi TOU KOTaMyou TWV cpapµaKOAOYIKW<; EVEpywv OUCilWV TTOU XPTJOlµOTTOIOUVTOI CiTa KTl"JV1arp1Ka cpcipµaKa yra r1c; oTToie:c; txouv Ka8op1crrEi npocrwprva avwmm 6p1a 6rrwc; aura Ka9opi~ovra1 cruµcpwva µe: Tf\V EKaor01e: 1crxuoucra voµoee:oia nou OTOXEUEI GE E<papµoyr'} µ£ Tr]V TTPcisll Tl"J<; EupwnaTKr'}<; Ko1v6Tr]Ta<;, 2377/90/EOK 6nwc; avacptpnar rno ndvw. 1. To VWTTO yd,\a aye:Moac; TTOU rrpoopf~ETOI y,a TflV rrapaywvri. 8tpµ1Kd rntstpyacrµtvou yai\aKTO<; rrpoc; rr6arv ~uµwµtvou, nur,acrµtvou, 4395 ~EflaTIV01TOlr)µ£VOU ~ apwµanoµtvou yd110KTOt; KOi KpEµwv 1Tp£1TEI va avraTTOKpiVETQI OTlt; aK6110U8E<; 1Tpo61aypacpt<;: nE:plEKTIKOTflTO m: µ1Kp6f3Ia OTOU<; 30 ·c (ava ml) nEp1£KT1K6n1ra crE owµar1Kd Kunapa (ava ml) 100,000 {a) 400,000 (13) {a) fEwµerp1K6<; µtao,; 6po,; rrou 01amarwvem1 ae mpfooo Olio µrivwv, µe rouAax1arov ouo oe1yµmoAri4-1iEc; µriv1aiwc;. (13) rewµETpiK6c; µtcroc;. 6poc; TTOU Ol□TTICTTWVETQI crE mploi5o TplWV µr,vwv µE TouMx1crrov µIa 1iEIyµaroAr14-1fa µriv1alwc;. Av ro i:rrim:oo rric; rrapaywv11c; rrapoumd~EI Ol]µ□vrIKtc; mox1aKtc; i51aKuµavoi:1c; o .l'.1EU8UVTl)c; OUVOT□I va E!p□pµ6crEI OIQ!pOPETIKI) µteoi5o un0AoyIoµou TWV QTTOTEAEoµanuv KOTQ TrJV mpfoi5o 6nou ri yaAaKroipopia dva, OE xaµrii\a mirrEi5a. 2. To vwrr6 yd11a ayEMoac; rrou rrpoopi~ETat yIa TrJV rrapaoKEU~ rrpo'i6VTwv µE f3aori TO yci11a, EKT6<; arr6 EKEiva TTOU avmptpoVTOI OTO ar,µEiO 1, rrptrm va avrarroKpivETal rrpo<; Tl<; E~~<; rrpo61aypacpt<;: OTTO 1. 1 . 1994 arr6 1.1.1998 nEplEKTIKOTr]TO OE µ1Kp6!3Ia arouc; 30 ·c 400,000 (a) 100,000(a) neplEKTIKOTrJTO OE owµar1Ka Kunapa 500,000((3) 400,000((3) (ava ml) (a) rewµETplK6c; µtcroc; 6poc; TTOU OIQTTICTTWVETQI OE m:piooo QUO µ11vwv, µE TOUAciXIOTOV ouo i5EIyµaroi\i141iEc; µ11v1afwc;. ((3) rewµETplK6c; µe:croc; 6poc; TTOU OIQTTICTTWVETOI OE TTEploi5o TplWV µrivwv µE rouMx1orov µ10 1iE1yµaroAr,iµia µrivralwc;. Av ro mim:oo rric; rrapaywyl)c; 11apoucnd~i:1 oriµavrrKec; moxraKtc; 010KuµdvoeIc; o .l'.iEU8UVTI)<; ouvara, va E!p□pµ6crtr Ol□!pOpETIKI) µe:8000 urro,\oyroµou TWV QTTOTEAEoµaTWV KQTQ Tr\V ntpioi5o 6nou ri yaA□Krocpopia Eiva, OE x□µriM minEoa. 3. To vwrr6 yd11a ayEM6ac; nou rrpoopi~Era1 yIa rr1v rrapacrKEU~ npo'i6vrwv "vwnou yd11aKro<;" rwv onoiwv fl 151al51Kaoia napacrKEU~<; 6Ev TTEp111aµ[3avc:1 Kaµia 8Epµ1K~ ETTE~Epyaoia rrptm:r: (a) va avraTTOKpfVETOI CTTI<; npo61aypacptc; TOU (Jl')µEIOU 1, 4396 (~) ElTllTAEOV, va □VTalTOKpiVETal cm1v aK6Aoueri rrpo51aypacp~ : Staphylococcus aureus (ava ml): n = 5, m = 500, M = 2 000, c= 2. OTTou: n = op18µ6<; µov65wv iSE1yµaro"1Jwiac; nou anortAouv 10 oEfyµa, m = 11µ() KOTW<pi\fou TOU ap18µou TWV j30KTl')pfwv- TO OTTOTEAEOµa 8twpdra1 IKOVOTTOll')TIKO £av 0£ Kaµra µov6i5a iSEryµaTOAl')ljJfac; o apr6µ6c; j30KTl')pfwv iSEV UTTEpj3afVEI TO m, M = op1aKr') 11µ() TOU ap18µou TWV j30KTl')pfwv- TO OlTOTti\taµa 8twpdta1 we; 1,11') IKOVOTTOll')TIK6 £av (j£ µ,a r't . TT£p1aa6reptc; µovaiStc; 5£1yµaroi\11111ra<; o ap18µ6c; l3aKrrJplwv Elva, rouAax1arov raoc; rrpoc; M, c = ap18µ6c; µovaiSwv iSE1yµaroi\rJ4Jlac; rwv oTTofwv o ap18µ6c; rwv j3aKTl')pfwv µrropd .va Kuµafvtra, µtra~u m KOi M- TO 5e:iyµo 0twp£1TOI OK6µa OTT05£KT6 ECIV OTtc; ai\i\Ec; µovai5£c; iSt1yµaroi\11111rac;, o ap18µ6c; j30KTl')pfwv i5e:v UTTEpj3olv£1 TO m. B. Nwrr6 ya.ha J3ouf3aM6a~ ME Tl')V ElTlq>UAa~ri rr1c; T~p11cr11c; TWV KaraMywv TWV cpapµaK0Aoy1KW<; EVEpywv OUOIWV 6nwc; avaq>tpOVTQI 010 Cf\')µ£10 A 1. To vw116 yaAa ~ou~aAf5ac; rrou rrpoopf~era1 y1a r11v rrapacrKEU~ rrpo"i6vrwv µ£ l3C!O'Jl TO yaAa lTpElTEI va aVTalTOKpiVET□I O'TI<; aK6Aou9E<; 1Tpo5iaypacpfc;: a116 1.1.1994 nEp1EKTIK6TJ1Ta O'E µ1Kp6!31□ moue; 30°C (ava ml) 1,000.000(a) neplEKTIKOTJlTa 0'£ crwµar1Ka KUTTapa (ava ml) 500,000(13) 4397 (a) rEwµETPIK6i;; µtcroc; 6poc; TTOU 0101TIC1TWVETQI CJE TI'tpfooo QUO µ11vwv, µE Tou.>..ax1crrov Mo ot1yµaroh114JfEc; µriv1afwc;. {~) rtwµtTPIK6<; µtcroc; 6po<; TTOU OIOTI'ICJTWVtTal OE 1:rtpfooo TplWV IJl'\VWV IJE TOUha)<ICJTOV IJlO OE1yµaroh114Jfa µ11v1aiwi;;. 2. To vwrr6 ya.Aa l3oul3aAJoac;; rrou rrpoopf~e:raI yIa rI,v rrapaoKe:u(j TTpo"i6vrwv "vwrrou yaAaKTo<;;" rwv orrofwv fl 0Iao1Kacrla rrapaoKe:u~<;; oe:v rre:p1Aaµl3cive:I Kaµfa 0e:pµ1K(j me:~Epyaoia npt1m va avrarr0Kpfve:raI orI<;; aK6Aou0e:c; arrair(jow;: mplEKTIKOTllTO CJE µIKp6l31a OTOU<;; 30 oC (avd ml) 500,000 TTEPIEKTIKOTl')TO OE O'W1,Ja,:1Kd K(mapa (ava ml) 400,000 staphylococcus aureus 6rrw<;; Kai via ro ya}l.a ayu.aoa~ r. Nwn6 ya}l.a a1yonpof3aTwv: To vwn6 ya.A.a ary01rpol3arwv Kai l3ou(3aA.fowv nptm:1 va avrarroKpive:rm orI<;; CKOAOU0E<;; TTpooIaypacptc;: 1. e:av rrpoopi~e:raI yIa rr1v napaoKe:u(j 8e:pµIKa me:~e:pyaoµtvou ya>.aKroc; yIa KCTCVOAWOI') ~ yIa Tl')V napaOKEU1) npo'f6VTWV µE !30011 ya>.a TTOU EXEi UTTOOTEi ETTE~Epyacria µe: Stpµavari: ClTTO 1.1 .1995 ano 1.1.1999 nEplEKTIK6rr1ra O'E µIKp6l3Ia OTOU<;; 30°C (ava ml) 3,000,000 1,500,000 2. E□V rrpoopf~ETOI yIa TflV napacrKEU(j rrpoi'6VTWV µE l3acrn TO yciJ..a, XPllOlµoTTOH..llVTa<;; µteooo TTOU OEV TTEp1A.aµl3ave:I ouoe:µfa 8e:pµ1K(j ETTE~Epyaaia: I arro 1.1.1995 I arro 1.2.1999 4398 nEplEKTIK6Tl")Ta OE µ1Kp6~Ia OTOU<; 30°C (ava ml) 1,000,000 500,000 A. Drov oriµE1wvEra1 urrtpl3aori Twv avwrarwv oplwv rrou KoSopl~ovrm or1c; TTOpoypacpouc; A, 8 KOi r, KOi ECIV 01 µETOVEVEOTEPE<; EPEUVE<; ocp~crouv VO omcpavEi m0av6c; Kivouvoc; yI0 rr1v uyEfa, 01 Kr11v1arp1Kt<; YrrripmlE<; >.aµj3dvouv TO KaraMri>.a µtTpa. E. H T~pricr11 Twv rrpoo,aypacpwv ·rwv rrapaypacpwv A, B Kat r rrptm, va EAEV)(ETal OE1yµaTOArJTTTIKO, EiTE KOT□ Tr] cruMoy~ O'TrJV EKµET□AAEUO'I'] TTOpaywy~c;. Ein: Kara Tl")V napo,\af3~ TOU vwrrou yd,\aKTO<; O'Tl,V EYKOTOO'TOO'I'] µETOTT0l11crric; ~ O'TO KEVTPO cruMoy~c;. nAPAPTHMAB KE<l>A/\AIO I • rEVIKOf 6po1 EVKPIO'll~ TWV EyKaTaO'tllO'EWV £TrEtEpyaoia~ Kai TWV EyKaTaO'TCXO"EWV µETOTTOlt'JO"t'J~ 01 EyKaTaOTOO'EI<; ETTE~Epyaofac; KOi 01 EVKOTOO'T<lOEI<; µe:rarror11cr11c; TTPETTEI va OI00ETOUV TOUA□XIO'TOV: 1. xwpouc; Epyacrlac; rnapKwv 01acrracre:wv, wcrrE 01 rnayyE>.µar1Kf<; opaorrip16Tl")TE<; va µrropouv va EKTEAOUVTOI urr6 KOTOMl")AE<; cruv8~KE<; uylEIV~<;. 01 xwpol aurol rrpfTTEI va OXEOICl{OVTOI KOi va 01appu8µl~OVT01 µE rp6rro TTOU va orrocpEUYETal OTTOlaO~TTOTE µ6,\uvcrri TWV rrpwrwv u,\wv KOi TWV rrpo'i6VTWV rrou K0Mmovr01 arr6 rouc; rrap6vre:c; Kavov1crµouc;. H napaywy~ 0e:pµ1Kd me:~e:pyaaµtvou yai\aKTO<; ~ ri rrapacrKEU~ rrpoi6vrwv µe: j3ac~Tl TO ya',\a 11 orroia EVOEXETat va O'UVIOTO KiVOUVO y,a TO dMa rrpoi'6vra TTOU 4399 KaMmovrar arr6 rnuc; rrap6vn:,; Kavov1crµoOc; rrptm:1 va 01EvEpyEi1a1 crE TEAEiw,; XWPIOT6 xwpo Epyacrla,;, 2. cr1ouc; xwpouc; 6rrou yivnm o XE1prcrµ6c;, 17 rrapaoKEUfi Kai 17 µETarro!11011 rwv rrpwrwv UAWV Kat 11 TTapacrKEUri TWV TTpO'iOVTWV TTOU KCAUTTTOVTOI arr6 rouc; rrap6vrEc; KavovrcrµoOc; (a) OClTIEOO arr6 O'TEyav6 Kat av8tKTIKO UAIK6 TTOU va Ka0apl~tTOI KOi va ano,\uµaiVETCI EIJKOAa, va Efvai 01aµopcpwµtvo ETO'I WO-TE va OltUKOAUVETal fl anoppo~ rou vEpou Kar va 01a8tm oucrr11µa anoxtrwa11,; rou vEpou ((3) 1'E1ouc; Toixou,; TTOU va Elva, av8EKTIKOI, OTEyavor KOi va Ka8apl{OVTOI EUKOAQ, µt (3acp~ avo1Krou xpwµaro,; (y) opocp~ nou va µrropEi va KaBapi~ETm tl'.lKoi\a, orouc; xwpouc; 6nou yivE.rai o XElp1crµ6c;, 17 rrapaOKEU~ · ~ 11 µtrarroi17011 TWV TTPWTWV UAWV ~ µr1 oucrKEuacrµtvwv rrpoT6vrwv rrou Evotxtrai va µo1'uv8ouv (o) TT6pm; aTT6 avaMoiwro UAIKO, TTOU va Ka9api~OVTOI E0Koi\a (E) trrapKfi E~m:p1crµ6 KOi, ECIV XPElci(ETal, Ka,\rj EKKEVWO"I') TWV uopmµwv (aT) rnapK~ cpUOIK6 ri TEXV17T6 q>wnoµ6 (~) ETTapKtc; O'UOTl')µa Ka8ap1crµou Kai arroMµavcr11c; TWV XEPIWV µt TptxouµEVO Kpuo KOi ~E.O'T6 Vtp6 r; 11poavaµE.µE1yµtvo VEp6 O'Tl')V KOTClAAl')Al'l 0tpµoKpaola. r.1ouc; xwpouc; tpyacrlac; Kai ma anoxwp11r~p1a 01 j3pucrEc; 15tv rrpfTTEI va avofyouv Km va Kt\tlvouv µt Ta xtp1a. To• oucrr11µa aur6 11ptm:1 va Elva, 4400 Ecpoo1aoµtvo µE rrpo'i6vrn Ka8ap1crµou KOi arroMµavoTIc;;, Ka8wc;; KOJ µE uy1E1Vci µfcra yIa TO crrtyvwµa TWV XEPIWV (ri) E~OTTArcrµ6 yIa TOV Ka8ap10µ6 TWV e:pyal\e:fwv, TOU UAIKOU Kai TWV EyKOTOCJTC!CJEWV, 3. CJTOU<; xwpow;; arroS~KEUCJflc; TWV TTPWTWV UAWV KO( TWV rrpor6vrwv TTOU KaMrrrovrai arr6 rouc; nap6vm; Kavov1aµouc;, ccpapµ6(ovm1 01 (0101 6poI µc EKEfvouc;; mu 011µ£iou 2(a) twc;; (or), e:Kr6c;; mr6: rn; lµUKTIKEc; arro8~KE<;, 6TTOU apKe:f Mmoo ouvaµEVO va Ka8apf~ETOI KOi va arro,\uµaive:rai EUKol\a, oraµopcpwµtvo Kmd 1tT010 rp6no won. va OIEUKOAUVETal '1 arroppor'\ TOU ve:pou, TOU<; XWpouc;; KaTCl4JU~l')c; ~ (3a9e:fac;; 4JU~flc;, OTTOU apKEI OCITTEOO arr6 a61al3poxo KOi ClCJl')TTTO UAIK6, ouvaµe:vo va Ka0api~ETal EUKOAO. I' aurri Tl')V mpfmwcr11, TTPETTEI VO EiVOI 01a8tcr1µ11 µ10 EVKOTCIOTOCJI) ETTapKouc; ljJUKTIKr'\c; IKOVOTflTO<; yIa va E~acrcpaAi(EI Tr] OlaTr'\pl')OI') T~V TTpWTWV UAWV KOi rwv rrpo'i6vrwv crm; StpµrKtc; ouv8r'\KE<; rrou rrpo[3Mrrouv 01 rrap6vre:c;; Kavov1crµoi. H xp11mµonoirio-r1, y1a 1ouc;; xwpouc;; nou avacptpovra1 crr11 o e:ure:pri TTEpiTTTWOI'] TOU nap6vroc;; e:6acpiou, ~UAIVWV Tofxwv TTOU txouv KaTOO'KEUacr9e:I TTp!V OTTO Tl')V tvap~ri 1crxuoc;; TWV rrap6VTWV Kavov1crµwv OEV CJUVICJTO A.6yo avaKJ\r'jcre:wc;; Tf]c; ClOEIO<;. H XWPllTIKOTf]Ta TWV OTT081')KWV TTPETTEI va EiVOI mapK~c; yra Tf]V arro9r'jKEUOfl TWV xp11crrµorro1ouµEVWV TTPWTWV UAWV KOi TWV npo'i6vrwv rrou Kal\unrovrm an6 rouc;; TTap6vn:c;; Kavov1aµouc;;. 4. µfoa yia rov uy1e:1v6 xe:Ip10µ6 Kai rr1v rrpocrracrfa rwv npwrwv uAwv Kai rwv µ11 CJUOKEUacrµtvwv TEAIKWV rrpo'i6VTWV KOTCl Tl<; e:pyacriE<; cp6prwcrr1c;; KO\ EKcp6prwcrric;;, 5. KaTdAAr)Ao ouon1µa rrpocrraolac;; an6 avm18uµ11ra ~ti.la,