Food (Control and Sale) (Amendment) Law, 2001 (Law No. 40(I)/2001)

Eilll:HMH E<l>HMEPIAA THE KYDPIAKHE AHMOKPATIAE AQL0µ6ç 3485 IlaQaoxt::uiJ, 30iJç MaQ't(ou 2001 717 E.E. II«e. 1(1) 173 N. 40(1)/2001 AQ. 3485, 30.3.2001 0 l'tEei. TQOq>tJW)V ('fü,EYXOÇ X(U IlroAt)O't)) (TQOl'tOltOlll'l'UU>Ç) Noµoç 'l'0\I 2001 EXbi.6E't«u f.lE 6t)p.lOO'tEVO'tJ O''l't)V En:i.0-11µ11 Eq>tJPEQi.6« 'tt)Ç K1lit(!L«Xt)Ç A11µoxea'ti.aç ovµcprova J1E ,:o AQ8Qo 52 ,:ov l:vv'tayµa,:oç. AQL0µ6ç 40(1) toU 2001 NOMOl: TTOY TPOTTOTTOIEI TOYl: IlEPI TPOcf>IMQN (EJ\EfXOl: KAI IlQJ\Hl:H) NOMOYl: TOY 1996 EQl: (AP. 2) TOY 2000 H BoUÀ.11 "[(J)V Avi:LJtQO(JO)Jt(J)V 'lj)T]<pi.tEL WÇ axoÀ.ou0wç: 1. O JtaQwv N6µoç 0a avmpÉQE"tm wç o JtEQL TQocptµwv ('EÀ.qxoç xm IlWÀ.T]OTJ) (TQOJtOJtOLTJ"tLX6ç) N6µoç ,:ou 2001 xm ea füaj3atEtm µatt µE "tOUÇ JtEQL TQocptµwv ('EÀ.EYXOÇ xm Ilù.JÂ.T]OT]) N6µouç tou 1996 ÉWÇ (AQ. 2) ,:ou 2000 (:itou oto EsllÇ 0a avmpÉQovtm wç «o f3amx6ç v6µoç») xm o j3amx6ç v6µoç xm O JtUQWV N6µoç 0a avacpÉQOVtm µati. wç OL JtEQL TQocpi,µwv ('EÀ.EYXOÇ 'XClL IlWÀ.T]OTJ) N6µ0L ,:ou 1996 ÉffiÇ 2001. 2. To âQ0Qo 2 ,:ou l3a0Lxou v6µou tQononmdi:m ffiÇ axoÂ.ou0wç: (a) ME tî]V avnxmâoi:aoT) "tOU 6QOU «E;É"tUOT]» µE "tOV ax6À.ou0o VÉO 6QO: «'ava.À.UOT]' 11 'E;É"taOTJ' JtEQLÀ.aµl3âvEL XTJµLx6 xm µLXQOl3LOÀ.OYLX6 JtQOOÔLOQLoµ6 xm oJtotaÔllJtO"tE âÂ.À.TJ UXVL'Xll yLa va xa0oQLoi:d TJ ouv0ECJTJ li TJ :itoL6"tTJ"ta 11 TJ ao<pâÀ.ua 1:Qocptµou· oL 6QoL 'avaÂ.uw' xm 'Esm'.ltw' i:uyxavouv avaÀ.OYTJÇ EQµT]vdaç·»· (13) µE tî]V ClV"tL')((l"[(l(J"[(l(JTJ tT]Ç Jt<XQUYQâ<pou (y) tou OQLOµou ,:ou 6QOU «E;OUOLOÔO"tT]µÉVOÇ À.ELtOUQy6ç» µE tTJV ClXOÀ.OU0T] VÉa Jt<XQâyQacpo (y): «(y) xâ0E âÀ.À.O JtQOO(l)JtO Jt01J ÔLOQLtEtm a:it6 tOV YJtOUQy6 ôuvâ­ µEL 'to'U Eôacptou (4a) tOU âQ0Q01l 14 yLa touç OXOJtO'UÇ tOU JtaQ6vtoç N6µou·»· (y) µE "tTJV avnxataotaoT) tou OQLoµou wu 6Qou «i:Q6qJLµa» µE tov ax6 À.ou0o vfo 0Qt0µ6: «' tQOcpLµa' TCEQLÂ.aµl36.VEL ( a) ELÔ1'] xm ouoLEÇ, rcou XQTJOLµOJtOLOÛVtm wç OlJ(J"[(l"[L')((l OtTJV TCUQUOXEllll tQO<pi.µwv' ')({lL (13) ELÔTJ 'XClL ouoteç, JtOU ÔEV ÉXOUV 0QEJttLXT} ouata, aÀ.M ÔEV JtEQLÀ.aµl3étVEL ( aa) VEQ6 (E'Xt6ç VEQ6 JtOU JtQOO(j)ÉQE"tClL TCQOÇ TCWÀ.TJOTJ), twvi:ava twa li TC"tTJVU. ')((lL (l3l3) (f)OQf3ll 'XaL UÀ.LXâ, JtOU XQTJOLµE'ÛOUV WÇ tQO(f)ll twffiv, TC"tT]VWV li 'lj)UQLci>v· xm (yy) ELÔTJ xm OUOLEÇ, JtOU XQTJOLµOJtOLO'UVtm µovo wç <pétQµaxa·»· ( ô) µE tTJV JtQooOiJxTJ, otriv xataÂ.À. îJÀ. n aÀ.q:>af3TJtLXll oELQâ, twv ax6À.ou0wv véwv OQffiV «Kuj3EQVTJtLx6 XTJµdo» xm «Kul3EQVTJtLx6ç XTJµLx6ç»: «' K Uj3EQVT]tL'XO X T]µdo' or1µai. VE!, ( a) To fEVL')(O XT]µEto· (13) i:o EQyaoti)QLO EÂ.ÉYXOU tQO<pi.µwv twLXTJÇ · JtQOÉÀ.EUOTJÇ toU Tµ1'Jµatoç K"tTJVL(l"[QL'XWV YrtT]QECJL(J)V, yta avaÂ.'ÛOELÇ TJ/XClL E;EtUOELÇ tQO<pi.µffiV t(J)L'M.llÇ JtQOÉÂ.EUOTJÇ µovo· (y) EQYUO't:fJQLO 'Il XTJµEi.o JtOU OQttnm anô to YJtoUQYLXO l:uµ­ f3oÛÂ.LO ôuvâµEL tOU EÔa<pi,ou (6) toU UQÛQOU 15· 'K uj3EQVTJtLX6ç X T]µtx6ç' <JT]µai, VEL xTJµLx6 1'J âÀ.Â.o ETCLOtT}µova iJ À.utouQy6 rcou UJtTJQEtd iJ EQyatEtm oE Kuj3EQVTJtLx6 XTJµdo·». l:UVOJtttXOÇ tttÀoç. 54()) tO\J 1996 4(1) tO\J 2000 122(1) tO\J 2000. TQ0Jto1tot11011 TO\JOQl)Qoll2 TO\J (3ao1xou V<iµou. N. 40(1)/2001 174 TQOJtoJtottJ<Jll 3. Ta ax6À.ou0a ag0ga tou l3amxou v6µou tQOJtoJtmouvtm µE tT]V avuxa­ ff~;f· 5• 8• taotaOT] tT]Ç ÀÉ;T]Ç «µJtOQW», <JE OJtOLaôitJtotE ygaµµauxit tT]Ç JtaQaÀ.À.ayt't, µE 23\o~fla;t~~u tT] ÀÉ;TJ «Mvaµm», OtT]V avti.OtOLXTJ ygaµµanxit tT]Ç JtClQClÀ.À.ayt vôµolJ. (a) EM<pLCl (10) XClL (11) tOU UQ0QO\l 3· (13) Eôa<pLCl '(l) XClL (2) toU UQ0QOU 5· (y) Eôa<pLCl (1) ML (3) to\l étg0gou 8· (Ô) Eôa<pLO (1) toU UQ0QOU 14· TQOJtootO(tJ(JlJ TO\JUQl)QO\J 7 i;o\J flaotxou vôµolJ. TQOJtootoitJ<Jll TO\J aQl)QOlJ 14 TO\J flaotxou vôµolJ. (E) UQ0QO 20· (Ot) UQ0QO 21 · (t) étg0go 23. 4. To EôétcpLo (4) tou étg0gou 7 tou l3amxou v6µou tQOJtOJtOLEi.tm µE tT]V JtQOo0itxn, aµfowç µna uç Hl;uç «EJtELôit ay6gaoE to tQ6<pLµo µ6vo yLa avét­ À.UoTJ», '[û.)V ÀÉ;EWV «it/xm E;ÉtClOT]». 5. To étQ0QO 14 to\l l3UOLXOU v6µou 'tQOJtOJtOLEi.tm wç ClXOÀ.ou0wç: (a) ME tT}V avuxatétotaOT} tWV Jtagaygacpwv (a), (13) %ClL (y) toU EÔacpi.ou (1) µE tLÇ ax6À.ou0Eç VÉEÇ Jtagétygacpouç (a), (13) xm (y): «(Cl) Na ELOÉÀ.0EL, va EJtL0EWQrJOEL, va EQEUVrJOEL xm V(l ÔLEVEQYTt<JEL ÉÀ.Eyxo <JE oJtmoôt']JtotE uJtootmLx6 it/Xm étÀ.À.o xwgo, Ext6ç ClJt6 xatmxi.a, oto oJtoi.o ÉXEL EuÀ.oyT} m ti.a va motEUEL 6n JtagétyE­ tm, JtClQClOXEUatEtâ.L, µEtClJtOLEi. tClL, OUvtT]QEL tClL, xa0agi.tEtClL, OumŒUéttEtClL, UJt00T}XEUEtClL, ÔLavɵEtClL, tUYXUVEL XELQLOµou, ôLClti.0EtaL, JtWÀ.EL 'tClL rJ XCltÉXE'tClL Tl EXti.0EtClL rJ JtQOO<pÉQE'tClL JtQOÇ füét0EOT} it JtWÀ.T}OT] OJtOLOÔTtJtOtE ClvtLXELµEvo ClVCl<pOQLX(l µE to o:itoi,o E<pagµ6tnm o :itagwv N6µoç it oL Kavovwµoi. JtOU EXôLÔOV'tClL l3étOEL aUtoU, va E;EtUOEL OJtOLOÔrJJtOtE tÉtoLO avnxEi.µEvo, va JtUQEL ôEi.yµa it ôEi.yµatét tou µE tT]V xma 13oM EUÀ.oyou uµt'tµatoç, va El;Etaou ouôitJtotE yLa to oJtoi.o ÉXEL EUÀ.OYTJ m ti.a va motEuEL 6n XQTJOLµoJtoLEi. tm it µnogEi. va XQTJOLµOJtOLTJ0Ei. xatét tT}V EV Myw Jtagaywyit, JtaQaoxwt'], µEtClJtOLT}OT}, OUVtTIQT]OT], %Cl0ClQL0µ6, OUOXEUClOLCl, ClJt00rJXEUOT], füavoµit, XELQL0µ6, ôu'1.0EOT], JtWÀ.T]OT} it XCltoXit it JtQOO<püQ<l it ÉX0EOT] JtQOÇ füét0EOT} it JtWÀ.T}OT], va El;EtUOEL OJtOLUÔrJJtOtE µé0oôo Jtou E<paQµ6tEtm oto uJtootanx6 it étHo xmQo <JE OXÉOTJ µE 'tLÇ JtQOClvacpeg6µEVEÇ EQyaoi.EÇ xm OJtOLUÔTtJtOtE µÉ0oôo EÀ.ÉYXOU JtOU E<pagµ6tEtClL oto UJtOOtatL%6 it UÀ.À.O XWQO xa0wç xm ta MotEÀ.ÉOµata autt']ç, va JtQo(3Ei. <JE füxouç tou EÀ.ÉYXOUÇ YLU al;LOÀ.OYT]OTJ '[û.)V JtQOava<pEQ6µEVWV µE06ôwv EÀÉYXOU xm '[û.)V ClJtO'tEÀ.EOµéttwv tOUÇ, xm va EÀ.Éyl;EL ta JtQOOWJta JtOU aJta­ <JXOÀ.OUvtClL Oto UJtootatL%6 it étÀ.À.o XWQO, (13) va avax6'1j)EL, va ELOÉÀ.0EL, va Em0EWQrJOEL, va EQEUVrJOEL xm va ÔLEVEQYrJOEL ÉÀ.EYXO <JE OJtOLOÔrJJtOtE µEta<poQLX6 µfoo xm va avoi.l;EL %ClL va El;nétoEL OJtOLOÔTIJtOtE ÔOXELO, %0\lti., xLj3mtLO, ôéµa, JtEQL'tUÀ.Lyµa it UÀ.À.T} OUOXEUaoi.a, yLa to OJtOLO ÉXEL EUÀ.OYTJ m tla va JtLO'tEUEL 6n µEta<pÉQEL it JtEQLÉXEL OJtOLOÔTtJtOtE avtLXEL­ µEVO ava<poQL%(l µE to OJtOLO E<pUQµ6ti;tm o Jtagwv N6µoç Tt OL KaVOVLOµoi. JtOU EXÔLÔOvtClL l3étOEL aUtOU rJ OJtOLOÔrJJtO'tE UJtO­ XQEWtLXO rrQ6turro, va El;naoEL xm va Jt<lQEL ôE{yµa 1'J ôE{yµata o:itoLOuôitJtotE tÉtoLOU avtLXELµévou µE tT}v xataf3oM EUÀ.oyou tLµt']µatoç, va El;EtUOEL OJtOLUÔTtJtO'tE µÉ0oôo JtOU Ecpagµ6l;,EtClL 175 N. 40(1)/2001 Oto µE"l:aqJOQLXO µfoo OE OXÉOl'J µE OJtOLaôliJtotE arc6 tLÇ EQya­ OtEÇ Jt01J avacpÉQOvtm Otl'JV JtaQ<iyQacpo (a) xm ôtcl;él.yovtm O'tO µe,:acpoQLXO µfoo, va E!;Et<lOEL OJtOLU<)liJtOtE µt0oôo EÀ.ÉYX01J rcov EcpaQµ6~Etm ow µEtacpOQLX6 µfoo xa0wç xm ta UJtotEÀ.ÉOµata avtliç, va JtQO~Et OE ÔLXOUÇ t01J EÀ.ÉYX01JÇ yta a!;LOÀOYl'JOT} tWV JtQOaVa(f)EQ6µevwv µe06ôwv EÀ.ÉYXOV xm tWV aJtOtEÀ.EOµél.twv t01JÇ, xm va EÀ.Éy!;EL ta JtQOOWJta Jt01J aJtaO)(.OÀ.OUvtm OtO µEta­ cpOQLX6 µéoo, (y) va E!;EtO.OEL orcmaôliJtOtE OtOLXEta xataXWQl'JµÉva OE T}À.EX­ tQOVLXli µoQcpli Jtél.vw oe µayvT}tLxéx µéoa iJ /3L/3À.ta iJ ÉyYQmpa, ta oJtoia /3QLoxovtm OE oJtmoôliJtotE 1JJtootattx6 iJ él.À.À.o XWQO Jt01J avmpÉQEtm Otl'JV JtUQO.YQUqJO (a) li OE OJtOLOÔTjJtOtE µEtaqJOQLX6 µfoo rcou avaqJÉQEtm Otl'JV rcaQayQacpo (/3) xm yta ta orcoia ÉXEL EuÀ.oyT} mtia va rcLOtEUEL 6n JtEQtéxouv JtÀ.T}QOcpOQLEç ii xataXWQTJOELÇ oE OXÉOTJ µE OJtOLOÔTJJtOtE avn­ XELµEvo avacpoQLXa µE to oJtoLo EcpaQµ6~Etm o JtUQWV N6µoç iJ m KavovwµoL Jtou exfüôovtm j3aou autou, xm va JtaQEL avtLyQacpa iJ arcooJt6.oµat6. touç,»· (B) µE tl'Jv JtQoo0itxl'J otT}V JtaQ<'LyQacpo (ô) tou EôacpLou (1), aµéowç µEta nç M!;ELÇ «oJtotaôi]JtotE JtQ6vota tou JtaQ6vtoç N6µou iJ Kavovwµrov» (tQLtl'J xm tÉtaQtT} YQaµµi]), tWV À.É;EWV «Jt01J EXÔLÔOvtaL BaoEL autou»· (y) µE tT}V JtQ000TJXT} OtT}V JtaQayQa<po (E) t01J Eôacptou (1), aµéowç µEta tLÇ À.É;ELÇ «avacpOQLXa µE tO OJtOLO EqJClQµ6tEtm O JtaQWV N6µoç Tl OL KavovtoµoL» (JtQWtTJ xm ÔE'ÛtEQTJ yQaµµi]), twv À.É;ewv «rcou exfüôo­ vtm BéxoEL auwu»· (Ô) µE tl'JV TCQ000T]XT}, aµÉOWÇ µEta TO EÔUqJLO (1), t01J ax6À.ou0ou VÉO'U eôacptou (1 a): «(la) AvE!;aQtT}ta arc6 nç rcaQayQél.cpovç (a) xm (B) tou Eôa­ cptou (1 ), xél8E E!;OUOLOÔOtT}µÉVOÇ À.EL t01JQy6ç ôuvatm va JtéxQEL ÔELyµa etoay6µEvou avnxELµÉvou avacpoQLXéx µE to orcoto ecpaQµ6 tnm o rcaQrov N6µoç iJ m KavovtoµoL Jtou Exfüôovtm Bélou auto'Û, JtQLV tOV EXtEÀ.WVL0µ6 t01J EV À.6yw avtLXELµÉVO'U, XWQLÇ tl'JV xataj3oM EUÀ.oyou nµi]µcrro ç.»· (E) ~LE tT)V avttxataowaT} rou 1:ôacp(ov (2) autou µ1: to ax6À.ou0o vfo 1:Mcpto (2): «(2) O xa.t0xoç xm o urcEu8uvoç oJtmouôi]rcon uJtootanxou iJ éxÀ.À.ou xrogov iJ µetacpoQLxou µéoou xm orcotoôi]rcotE TCQ6owrco UJtaoxo11.ELtm oe tÉtoLo unootanx6 iJ aÀ.À.o xroQo iJ µEtmpoQtx6 µéoo, Oto OJtoi.o ELOÉQXEtaL E;01JOLOÔOtT}µÉvoç À.ELt01JQy6ç ôuvaµEL t01J EÔClqJt01J ( 1 ), 'UJtOXQEO'UVtaL va JtaQÉX01JV OtOV E!;OUOLOÔOtT}­ µÉVO À.EL touQy6 oJtotaôiJJtotE JtÀ.l'JQO<pOQi.a iJ ÔLEux6À. uvon nou o E;01JO'LOÔOtT}µÉvoç À.ELt01JQy6ç EUÀ.oya (lJtaLtEi..»· (ot) µE tT}V avtLXCltUOtClO'I'] O'tT}V JtaQUYQUqJO (/3) t01J EÔa<pLou (3) tî)Ç <pQUOT}Ç «ClvtLXELµEvo, ava<pOQLXéx µE to OJtoLo E<paQµ6tEtm O JtUQWV N6µoç T) OL Kavovtoµo(, to OltOtO ÔEOµEU0T)XE ouµcpwva µE tOV JtaQ6vta N6µo» (ÔE'U­ tEQT} xm tQLtT} yQaµµi]) µE t'I'] cpQaOTj «aVtLXELµEvo, avaqJOQLX(l µE to orcoto EcpaQµ6tetm o JtUQWV N6µoç iJ m Kavovtoµot rcou Exôiôovtm j3acm auto'Û, to OltOLO ÔEOµEU0T)XE Ô1JV(lµEL tOU EÔacpLou (1)»· (t) µE tT} ÔLayga(j)T) otT}V JtaQUYQaqJO (a) toU EÔa<pLou (4), aµÉOWÇ µEta tLÇ .À.É!;ELÇ «ôuvatm va Emj3aÀ.EL» (ÉvatT} yQUµµiJ), tT}Ç <pQUOTJÇ «,ouµcpwva µE Kavovtoµouç,»· Avtll«ltacnaaq tO\l âQ8QOU 15 tO\l flamxou v6µou. N. 40(1)/2001 176 (TJ) µE 'tTJV :JtQ000TjXTJ, aµÉOOOÇ µE't<l to EÔÛ(pLO (4), 't(J)V ax6À.ou0rov VÉOOV Eôacpi.oov (4a) xm (4f3): «(4a) IH:Q<tV 'tù)V :JtQOO(l)Jtù)V JtOU xa0oQ~OV'taL O'tLÇ :Jta.QayQacpouç (a) xm (13) to'IJ OQLOµoû toU OQOU 'El;OUOLOÔOtT)µÉvoç À.ELtoUQy6ç' oto <lQ0QO 2, o Y:JtOUQy6ç ôûvatm va ÔLOQL~EL O:JtOLOÔTjJto'tE aÀ.À.o :JtQ0 000:JtO rtou ÉXEL -ra avayxa(,a. :JtQoo6vta ooç El;ouowôotriµévo À.EL'tOUQy6 yLa touç OXOJtOÛÇ tOU JtaQOV'tOÇ N6µou. (4f3) Ka0E uyELOVOµLx6ç E:JtL0EOOQTJtflÇ ô1iµou :JtOU, yLa tOUÇ OXO:JtOÛÇ ,:ou :JtaQOV'tOÇ N6µou, EVEQYEL ooç El;oUOLOÔO'tT)µÉVOÇ À.ELtOUQy6ç Xa.L xa0E :JtQOOOO:JtO JtOU ÔLOQL~a.L oot6 'tOV Y JtOUQYO ôuvaµEL toU Eôacpiou (4a) roç El;OUOLOÔO'tTJµÉVOÇ À.EL'tOUQy6ç EVEQyoûv xma 'tTJV EX'tÉÀ.EOTJ 't(J)V xa0T)x6v-rrov 'tOUÇ oûµcpoova µE 'tLÇ OÔTJYLEÇ tOU ALEU0uvt1i 'tOU Tµ1i­ µa,:oç latQLXCÎ>V Y:JtT)QEOLCÎ>V Xa.L Y:JtTJQEOLCÎ>V Ariµ6maç Yyda.ç.»· Xa.L (0) µE tTJV a.vtLXata.otaOTJ tOU EOO(pLOU (5) a.utoû µE to a.x6À.ou0o VÉO EMqno (5): «(5) fLa tOUÇ OXOJtOÛÇ ,:ou JtaQ6VtoÇ a.Q0QOU, 0 OQOÇ 'avtLXEL­ µEVO ava.cpoQLXa µE ,:o o:n:oi.o E<paQµ6~Etm o :JtaQœv N6µoç Tl oL KavovLoµo( JtOU EXÔLÔOV'ta.L f3aOEL autoû' 011µai.VEL (a) Ü:JtOLOÔTj:JtO'tE 'tQO<pLµo· (13) onô1i:1totE XQTJOLµo:JtoLEi.tm Tl µ:JtOQEL va XQTJOLµo:n:oLTJ0EL yLa tT)V :JtaQ(1yroy1i, JtUQaOXEUTI, µE'ta:JtOLTJOTJ, OUV'tl]QTJOTJ, xa0aQL­ oµ6, OUOXEUao(,a, a:n:o0TjXEUOTJ, µE'ta(pOQ(l, füavoµ11, XELQL0µ6, ÔLU0EOTJ, JtCÎ>À.TJOTJ, 11 xatox11 1i JtQOO(pOQU 1i ÉX0EOTJ :JtQOÇ ÔLU 0EOTJ 11 JtCÎ>À.TJOTJ tQocp(,µou· (y) 0JtOLOÔ11:JtO'tE UÀ.LX6 XQTJOLµo:JtOLEL'taL yLa 'tTJ füacp11µLOTJ 11 011µa.VOTJ tQOcpi.µou· (ô) o:n:0Laô11:n:otE UÀ.Lx6 Tl a.vtLXEi.µEvo ÉQXEtm oE macp1i µE tQO<pLµo.». 6. To aQ0Qo 15 tou f3amxoû v6µou avtLxafüotatm a:n:6 -ro ax6À.ou0o vfo UQ0QO 15: «AvaÀOO'l !\,'Kru. fsÉt(l(Jtj ôdyµatoç wt6 K qlEQvqtLX6 XT)I.ILX6. 15.-(1) IE :JtEQL:Jt't(J)OT) :JtOU (a) El;oUOLOÔOtT)µÉvoç À.EL'tOUQy6ç :Jt(lLQVEL ÔELyµa tQO<pi.µou, :JtQO.LOV'tOÇ, UÀ.LXOÛ 11 aV'tLXELµÉVOU, ÔUVUµEL t(J)V EÔacp(,oov (1) 1i/xm (la) ,:ou aQ0QOu 14, 11· (13) À.ELtoUQy6ç toU Tµ1iµa.toç TEÀ.roVEi.rov :JtULQVEL ôdyµa tQO cpi.µou, ôuvaµEL -rou Eôacpi.ou ( 1) -rou aQ0Qou 17, ,;o u:n:of3aÀ.À.EL, oûµcprova µE m ôu1)..aµf3av6µEva om EôacpLa ( 1) xm (2) tOU UQ0QOU 16 xm O'ta EÔÛ(pL(l (2) xm (3) tOU UQ0QOU 17, av'tL­ O'tOLXU, OE Kuf3EQVTJ'tLX6 XTJµLx6 yLa avaÀ.UOTJ 11/Xm El;É'taOTJ, av ÉXEL EÛÀ.OYTJ m-r(,a va mo-rEÛEL 6tL ÉXEL :1taQaf3Lao8d ortmaô11rto'tE füa-ral;11 -rou :Jta.Q6v-roç N6µou 11 toov Kavovwµwv :n:ou Exôi.ôov-rm f3aou amoû, avacpoQLXU µE ,:o EV À.6yoo ôE(,yµa ii to Ei.ôoç art6 to ortoi.o Mcp0TJXE ,:o ôEi.yµa., mpoû :JtQCÎ>ta EVTJµEQWOEL oxenxa -ro rtQ6 ooorto oto o:n:oi.o JtQÉJtEL va ôo0e(, µÉQOÇ tou ôe(,yµa-roç ôuvaµEL 'tTJÇ :n:aoayQacpou (a.) ,:ou Eôacpi.ou (1) tou aQ0Qou 16 ri 'tTJÇ rta.QayQacpou (a) ,:ou eôa.cpi.ou (2) tou aQ0Qou 17, avti.otmxa.. (2) Ka0E JtQOOO>JtO JtOU ÔLEl;ayEL EJtLXEi.QTJOTJ Tl EQyaoi.EÇ OE OXÉOTJ µE 'tQO<pLµo, 6rtroç TJ :JtaQayroyri, :JtaQaOXEUfl, µE'tartOLTJOTJ, OUV't11 QTJOTJ, xa0a.QL0µ6ç, OUOXEUa.o~a. arto0itxEUOTJ, µna.<pOQ<l, XELQL0µ6ç, füavoµ1i, füét0EOTJ, Eµ:Jt6QLO, ewayooyn xm el;ayroyit 'tQocptµou, xm xét0e ayooa.ot1'ç ei.ôouç 'tQOcpi.µou füxmoûv-rm, acpoû xmaf3aÀ.ouv 177 N. 40(1)/2001 to tx6.oTOu wxuov tÉÀ.oç nov xa0oQL~Etm µe yvworono(TJOTJ rc:ou ÔT}µOOLE'ÛETat OTTJV E:n:toT}µT} EcpT}µEQlÔU tT]Ç ~T}µOXQUttaç, va UJt0 !36.À.O'\JV ôdyµa tQocpi,µou OE Kvf)EQVT}TLXO XT]µtx6 yta UVÛÀ.'\JOT} iJ/ xm El;haori. (3)(a) 0 Kuf)EQVfltlXOÇ XT]µtx6ç i] JtQOOCùJîO JtOU EVEQYEL u:n:6 tlÇ oônytEç xm TTJV âµEOTJ EJt(f\À.E'ljJTJ wu, TO ouvtoµ6TEQO ô1,vat6, ava­ ÎI. UEL 11htm E'/;Eta~EL o:n:otoô11:n:0TE ôüyµa n011 urc:of\âÎI.À.ETm ôuvâµEL T01J Eôacpi,ou (1) 11 (2). (fi) LE JtEQLJ'tt(ùOT] JtOU ÔLEVEQyT](Moa, l3âoEL TTJÇ JtUQUYQÛ(j)Oll ( a), avâÀUOT] llfxm E'/;ÉTUOTJ ôüyµmoç, w OJtOLO urc:of3ÎI.T]0T]XE ôuvâµEl TOU roacptou (1), xataôELXVUEL 6n TO ôetyµa :n:agaj3ai,vu on:maô11:rt:0TE ôui­ i:al;TJ ,:ou n:ag6vwç N6µou i] Trov Kavovwµwv nou Exfüôovrm l3âou Ulltoll, 0 Kuf\EQVT]Wt6ç XT}µLx6ç EXÔlÔEL, XUl UJtOOTÉ/1./1.EL lÎ :JtUQUÔLÔEL OtO /1.fLtOUQYÔ JWll un.éf3aÎI.E TO ôüyµa JtLOtOJtOLT]TLXÔ, tOU t'ÛJCOU rcou IlctQ«QTT]µa. rcaQati.0ETm oTo IlaQâQTT]µa, to orroLo xataôuxvuu rn aJtotÉÎl.rnµa tT}Ç ÔlEVEQyl]0Eloaç avâï.. UOT]Ç iJjxm ~ÉTUCTT]Ç. (y) LE n:EQtrrtwori rcou ÔLEVEQYTJ0üoa, f\6.ou tT]Ç rcagayg6.cpou (a), avaÎl.uori tî/xm E;ÉTUOTJ ôüyµawç, TO orco(o urrof\À.'Jl0TJXE ôuv6.­ µEL TOU EÔacpi,01, (2), XUTUÔELXV'ÛEL ÔTL to ôdyµa rraQaf\a(vu OJWLa­ Ô'JlltOTE ÔLâta!;TJ toU 1CUQÔVTOÇ Nôµou T] tCùV Kavovwµwv JtOU EXôL­ ôovtm f)âou autou, o Ku/3EQVT}nxôç XT}µLxôç rnfüôEL, xm arcootÉAAEL tî nagafüôEL a,o JtQOOWJW nou unéf)aï..E to ôetyµa tTJ ouviJ0TJ EQYUOTTJQLUXT] ÉX0EOT] TJ orco(a xataÔELXV'\JEL TO mwi:ÉÀEOµa •TJÇ ÔLEVEQYTJ0E(oaç av6.ÎI.UOTJÇ 11/xm E!;étaoT]ç xm tTJV ono(a OUVTUOOEL f\âOEL TCùV OXEtLXWV Tll:rTOJtOLT]µÉVCùV ÔLUÔLXUOLWV tO'U Kuf\EQVTJTLXou XTJµE(ou oTO ono(o o (füoç UJtTJQEi:EL tî EQYÛ~Etm. (ô) LE JTEQL1CtCùOT] JtOU ÔLEVEQYTJ0doa, ôuvaµu tT]Ç JtUQUYQâcpou (a), avaAUOTJ 11/xm E'/;ÉtaOTJ ÔEi.yµawç, TO OJtOLO uno/3AT]0T]XE ôuva­ µEL toU EÔacp(ou (1) tî (2), xataÔELXV'\JEL Otl to ÔE(yµa ÔEV JtaQa/3a(­ VEl OJtOLUÔ'JlJtOTE ÔLUTU'/;T] TOU JtaQÔVtOÇ N6µou tî TCùV KavovLoµwv JtOU EXÔlÔOVtUL /3aOEL auto'Û, 0 Ku/3EQVT]TLX6Ç XT]µLXÔÇ EXÔlÔEl, xm arcootÉAAEL iJ JtaQaÔLÔEL aw ÀELi:ouQy6 iJ, avaÀ.oya µE tT]v JtEQL­ Jtt<DOTJ, OTO JTQOOCùJtO JTOll urcé/3aÀE TO ÔEL yµa 1:T] ouviJ0TJ EQYUOtT]­ QLUXTJ éx0EOT] JtOU xai:aÔELXV'\JEl w UJTOtÉAEOµa tl]Ç ÔLEVEQYTJ0E(oaç avétÎI. uoriç ri/xm E'/;ÉtUOT]Ç xm TflV on:oi,a OUVtUOOEL l3t':tou tWV OXETL­ x<ilv tUJtOJtOLT]µÉVCùV ÔLUÔLXUOLWV TOU Kui3EQVT1TLXO'\J Xriµdou 01:0 OJtOlO O (ÔLOÇ UJtl]QEtEL Tl EQYU~E1:m. (4} ITLOTOJCOLT}tlXO Jt01) EXÔlÔE'l:UL xm ÉX0EOT] JtOU OUVtUOOEtUL f\t':tOEL t01l EÔacp(ou (3) ï..oy(~oVtaL CùÇ JCLOtOJtOLTJtlXO xm éx0EOT], UVtlOTOLXU, yLa TOUÇ OXOJtOUÇ TOU EÔacp(ou (1) TOU 6.Q0QOU 12 TOU Kf(p. 9. JTEQL Arcoôd!;Ewç Nôµou. 42 tolJ 1978 86 tolJ 1986 54(1) 101! 1994 94(1) tolJ 1994. (5) LE JtEQLrtTûlCTTJ :rtou (a) E!;oumoôotT]µévoç AELtOUQy6ç JtTJQE ôüyµa wocpLµou, JtQo·c 6vwç, UÎI.Lxou ri avttXELµÉvou, ôuvaµu twv Eôacp(wv (1) ri/ xm (la) wu étQ0Qou 14, ri (/3) ÀEltOUQyôç TOU TµiJµatoç TEÀ.wvdwv m'\QE ÔE(yµa 1:QO<p(­ µou, ôuvaµEL TOU eôacp(ou (1) tou t':tQ0Q01, 17, N. 40(1)/2001 178 xm to 1.JJl:Éj3aÀ.E OE Kuj3EQVlltLX6 XT]µLX6 yta avaÀ.UCTT] i)/xm E~ÉtaOT], to JtQOOWJtO Otü OJtOLO ô60T]XE µÉQOÇ TOU ôftyµatOÇ ôuvaµEL tT]Ç n:aQayQacpou (a) tou Eôacptou (1) tou aQ0gou 16 n ôuvaµEL tTJÇ n:aQa­ yQ<Xcpou (a) tou Eôacpi,ou (2) tou étQ0gou 17, avttotmxa, füxmoutm va !;,T]tTJCTEL xm va M.j3EL avti.yQacpo tou motortotT]ttxo11 TJ, av6.À.oya µE tTJV JtEQLJtt(J)OTj, avdygacpo tTJÇ EQYUCTtT]QLUXT]Ç ÉX0ECT1'JÇ, JtO'\J ESÉÔWCTE o Kul3EQVTJttx6ç Xnµtx6ç xm nou xm:aônxvun to an:otÉÀ.ECTµa tT]Ç ava­ À. UOT]Ç iJ/xm E~ÉtaOTJÇ an6 ( aa) to ALrn0uvti] tou Tµtjµatoç Iatgtxwv YJtTJQEOtwv xm Ym1 QEOLWV AT]µomaç YyEtaç, CTE JtEQlJttWOTJ JtO'\J to ÔEL yµa ÀT]<p0TJXE an:6 1JYELOVOµLx6 EJtL0EWQT]tT] TOU Tµ~µatoç IatQL­ xwv YrtTJQECTLWV xm YrtT]QEOL(l)V Anµ6maç Yydaç iJ an:6 JtQOOWJtO Jt01J ÔLOQlCTtT]XE ôuvétµEL tOU EÔacpi,ou (4a) t01J UQ0QOU 14 · T] (l3l3) tO CTXETLXO ÔT]µOtLXO OUµj3oUÀLO, CTE JtEQLJttWCTTJ JtOU tO ôEtyµa ).i]cp0TJXE an:6 uyELovoµLx6 mL0EWQTJtT] ôi]µou· TJ (yy) to AtEu0uvti] tou TµiJµatoç TEÀwvdwv, CTE JtEQi.Jttwon n:011 to ôdyµa À.T]cp0T]XE an6 À.EL't01JQYO t01J TµiJµm:oç TEÂ.WVEL(J)V: NoELtaL OtL O aLto'UVtaÇ ÔLXaLO'U'taL va Àaj3EL avti,ygacpo EQya­ CTTT]QLUXTJÇ ÉX0EOTJÇ K1Jj3EQV1'JtLXO'U XT]µLXO'U µ6VO acpou XUtaj3aÂ.EL O'tü JtQOOWJtO JtOU mu tl)V nagafüÔEL to EXUCTtotE LOXUOV tÉÀOÇ no11 avacpÉQEtm ato EMcpw (2). (6) To YnougyLx6 ruµBou).w Mvatm, µE yvwotonotnoTJ nou ônµooLEUEtm OtTJV En:(oT]µTJ EcpTJµEQlôa TTJÇ Anµoxga.i,aç, va og(!;,EL EQyaoti]QLO n xnµdo, no11 nÀT]Qot tLç nQofüayQacpéç, XQLtTJQLa xm JtQ6tuna n:011 xa0oQt!;,ovtm µE KavovLaµuùç nou ExfüôovTm j3aon to11 n:ag6vtoç N6µ011, wç Kuj3EQVTJttX6 XnµEto, CTE axfon µE ouyxEXQL­ µÉVTJ JtEQLOXTJ, yta to axon6 ÔL~aywyi]ç av6.ÀUOTJÇ iJ/xm EsÉ.aanç tQO­ cp(µwv, JtQ0°L6vtwv, UÀLXWV i)Jxm avtLXEtµÉvwv MCTEl t(l)V ÔLatétsEWV t01J JtaQ6VtOÇ N6µou xm tWV KaVOVLCTµwv Jt01J EXÔLÔOVtm f3aoEL a1JtO'U.». Avrtxataotacn1 7. To aQ0Qo 16 tou j3amxou v6µou avuxa0totatm an:6 to ax6Àou0o vfo t01l àQ8Q01l 16 étQ0QO 16: to1lj3aotXOU v6µ011. «XELQtoµ6ç ÔEL yµatWV Jto11 Àaµflavo­ vtm aitô E~o11 oLOÔot11µtvo11ç ÀELî01lQyouç. 16.-(l) rE JtEQLJttWOTJ JtOU ESO'\JCTLOÔOtrlµÉVOÇ À.EL tO'\JQy6ç natgvEL ôELyµa tQocpi,µou, JtQo·i:6vtoç, uhxou iJ avnxELµÉvou, Ô'\JV<lµEL tWV EÔa<pLWV (1) ll/XaL (la) tOll UQ0QOU 14, µE OXOJtO va to un:oj3aÀEL yta avaÀ.UCTT] i]/xm EsÉtaCTT], ea ÔLaLQEL Ertl t6n:ou to ôüyµa oE tQLa µÉQTJ, 0a onµatvEL, xm ocpQayl!;,EL n aocpaf..L!;,EL xa0E µÉQoç xatét TÉtmo tQ6no 6n:wç n cpuan to11 to EltLtQÉJtEL xm (a) ea ôf.VEL ÉV(l µÉQOÇ OtO JtQOOWJtO JtO'\J XUTÉXEL tj xat6. OJtOLOÔT]JtOTE tQOJtO ÔLXaLO'UtaL (JE cpuÂ.asn Tl ÉÀEYXO 't01J tQocpi,µ011, JtQo·i:ovtoç, uÀtxou Tl avnxELµÉvou i] otov avtLJtQ6awn:6 rnu EV Myw JtQoowno11, xm (13) 0a XQatét Éva µÉQOÇ yta µEÂ.ÀOVtLX'I] CTUYXQLOîJ, xm (y) 0a unoj3étÂ.ÀEL Éva µÉQOÇ (JE Kuj3EQVTJtLX6 XT]µLx6 yLa (lV<lÂ.UCTTJ 'l]/XaL ESÉtUOTJ. (2) AVES<lQ'tT]ta an6 tLÇ ÔLatasELÇ tO'\J EÔacpi,ou (1), 6JtOU xma TTJ yvwµri toll E;O'\JCTLOÔOtTJµÉVO'\J ÀELtollQ'/Oll TJ ÔLULQEOTJ tO'\J ôEi.y­ µatoç El vm JtQaxnxa aôuvmn i] ôuvat6 va E:ltTJQEétaEL to EV À6yw 179 N. 40(1)/2001 ôElyµa Tl 'tTIV avél.Àuori it/xm E;ÉtaOTI, 0 E!;OUOLOÔO'tT)µÉVOÇ ÀEL'tOUQ­ y6ç, aV't( va w ÔLClLQÉOEL, 0a Jta(QVEL tQ(a ôElyµata tT)Ç i.ôtaç ri:aQ­ 't(ôaç it xwôtxou, 0a oriµai.vEL, xm m:pQay(ÇEL TJ aocpaÀLÇEL xa0E ÔE(yµa )((l"[(l 'tÉtOLO 'tQ03'[0 6ri:roç TJ cp'UOTJ tOU to Eri:L'tQÉri:EL xm 0a )(.ELQi.Çnm Ta ôElyµaTa roç va TJtaV µÉQTI ôElyµawç ouµcprova µE Ta ôta>..aµf3av6µEva OtLÇ ri:aQayQacpouç (a), (13) xm (y) wu Eôacp(ou (1)· OE aUtT] 'tTIV ri:EQLri:tO>OTJ, xa0E ri:Q6orori:o ri:ou avacpÉQE'tClL O'tTJV ri:aQétyQacpo (a) wu Eôacpi.ou (1) xm O'to ori:o(o füvnm Éva ari:6 ta 'tQ(a ôElyµata ôuvaµEL "[OU ri:aQOV'tOÇ Eôacpi.ou ÔLa'tT1QEL ta ÔLXClLCÎ>­ µa'ta ri:ou "[OU ri:aQÉ)(.OUV 'ta EMcpta (1) xm (5) "[OU ClQ0QOU 15. (3) LE 3'[EQLri:t0>0TI ÀT!'\j)TIÇ ÔEi.yµmoç ari:6 autôµa'tTI µrixav11, O>Ç ri:Q6orori:o ri:ou xatÉ)(.EL TJ xa'ta ori:otoô11ri:o'tE tQ6ri:o ôtxmoû'tm oE cpû>..a!;ri 11 ÉÀEY)(.O "[OU 'tQOcp(µou, ri:QO'tôvwç, UÀLXOÛ 11 aV'tLXELµÉ­ vou ari:ô w ori:o(o Mcp0TJXE to ôElyµa ÀoytÇE'tm, EX't6Ç av ari:oÔEL­ )(.0E( "[O av't(0E't0, 0 XCltO)(.OÇ "[OU uri:ootanxoû 11 aÀÀOU )(.CÎ>QOU µÉoa ow ori:oto l3Q(oxnm ri EV Myro µrixav11.». 8. To étQ0Qo 17 wu j3aotxoû v6µou 'tQori:ori:mEl'tm roç axo>..oû0roç: (a) ME TTIV aV't~xaTamaori Trov EOOcp(rov (1), (2) xm (3) amou µE Ta axô­ >..ou0a VÉa EMcpta (1), (2) xm (3): «(l) XOOQLÇ E3'[TIQEUOµô "[O)V E!;OUOLCÎ>V "[O)V E!;OUOLOÔOTT)µÉvrov ÀEL'tOUQYCÎ>V, xa0E ÀEL'tOUQyôç tOU Tµ11µmoç TEÀO>VE(rov ôûva'tm va E;E'tClOEL ori:otoô11ri:o'tE 'tQ6cptµo xa'ta tTJV ELOayroy11 wu xm va ri:aQEL ôEtyµa 11 ôEtyµma ari:ô ori:otoô11ri:otE 'tÉ'tOLo 'tQ6cptµo yta va ôtamo'twou xa'ta ri:600 ri:ÀTJQOUv'tm m ôta'ta!;uç wu ri:aQ6vwç N6µou xm Trov Kavovtoµwv ri:ou Exô(ôov'tm j3aoEL auwû. (2) LE 3'[EQL3'[tO>OTI ri:ou ÀELtOUQYÔÇ "[OU Tµ11µa'tOÇ TEÀO>VELO>V ri:a(QVEL ôElyµa ari:ô 'tQÔcpLµo xa'ta 'tTIV ELoayroy11 tOU, ôuvaµEL "[OU Eôacp(ou (1), µE oxori:6 va uri:o[3aÀEL w ôElyµa yta ava>..uori itfxm E;ÉtaOTI, 0a ÔLClLQEL w ÔEL yµa OE 'tQ(a µÉQTI, 0a oriµa( VEL, xm ocpQaytÇEL 11 aocpaÀ(ÇEL xa0E µÉQOÇ )((l"[(l 'tÉ'tOLO 'tQ6ri:o 6ri:roç ri (j)UOTI 'tOU 'tO Eri:L'tQÉ3'[EL XClL (a) E>a ÔLVEL Éva µÉQOÇ O'tOV ELOayroyfo 11 OtOV avnri:Q6orori:6 'tOU, XaL (13) 0a XQa'ta Éva µÉQOÇ yLa µEÀÀOV'tLX11 OUYXQLOTI, xm (y) 0a uri:oj3aÀÀEL Éva µÉQOÇ OE Kul3EQVT1tLX6 XT)µLx6 yLa avaÀUOTJ itfxm E;Étaori. (3) AvE!;ClQtTl'ta ari:ô 'tLÇ ÔLa'ta!;ELÇ "[OU EOOcptou (2), ôri:ou )((l"[(l 'tTI yvwµri "[OU ÀEL'tOUQYOU "[OU Tµ11µawç TEÀO>VELWV 11 ÔLa(QEOTJ "[OU ôE(yµawç Elvm ri:QaX'tLXa aôûva'tTI 11 ôuva't6 va Eri:TJQEClOEL w EV Myro ôEtyµa 11 'tTIV ava>..uori ,v,«IL E;ÉtaOT), 0 EV Myro ÀEL'tOUQyôç aV'tt va w ÔLClLQÉOEL, 0a ri:a(QVEL 'tQ(a ÔE(yµata 'tTIÇ (füaç ri:ClQt(ôaç 11 XO>ÔLXOÛ, 0a OT)µaLVEL, XUL OcpQay(ÇEL TJ aocpaÀtÇEL xa0E ÔEtyµa xa'ta 'tÉ'tOLO tQ6ri:o ôri:roç Tl <pÛOTJ "[OU w Em tQÉri:EL xm 0a )(.ELQLÇEtaL ta ôEtyµata wç va 'll'tav IJ.ÉQTI ôEtyµawç oûµcprova µE Ta ôta>..aµf3av6 µEva onç ri:ClQ(lyQétcpouç (a), (13) xm (y) wu ooacptou (2)· oE am11 'fTIV ri:EQtri:troori, xa0E ri:Q6orori:o ri:ou ava<pÉQnm O'fTIV ri:aQétyQClcpo (a) wu ooacptou (2) xm mo ori:o(o ÔLVE'tm Éva ari:ô 'ta TQta ôElyµam ôuvaµEL 'tOU ri:aQÔV'tOÇ EOO<p(ou ÔLa'fTIQEL "[(l ÔLXaLCÎ>µma ri:ou "[OU ri:aQÉ)(.OUV ta EÔClcpLa (1) xm (5) "[OU ClQ0QOU 15.»· TQO!tO!tOLT)OTl i;ouaQ6Qou17 i;ouflamxou v6µou. TQOlWJtOLl]Ol] tou floo1xoù vôµou µE t'lV JîQ000lJ)(l] vtou étQ0QoU. Avnxarétotaol] tOU étQ0QOU 28 toll (½OLKOÙ vôµou. TQOJîOJîOLl]Ol] to'UUQ0QOU29 to'U (½OLKOÙ vôµou. N. 40(1)/2001 180 (B) µE TTJV lTQ000tjxTJ aw TÉÀoç wu rwv ax6Àou0wv vtwv fÔa((Jlwv (3a), (3B) xm (3y): «(3a) IE JtEQl:rttWOTJ :rtou ÀELtouQyôç toll Tµ11µatoç TEÀwvftwv ÀU/3EL arcô K11/3EQVT)tLXÔ XT)µLXÔ motoJCOLT)tLXÔ to orcoi,o 'itUTUÔEL­ 'itVUEL uoayôµEvo tQôcpLµo wç axatâÀ.Î,.TJÀO µE BâoTJ to aQ0Qo 6, o EV À6yw Â.ELtougyôç ôvvatm, EXt6ç av a:rtoôux0d to avü0Eto, va arcayOQEUOEl 11 JCEQLOQLOEL 11 EJCLtQÉ\j)El lJJ[O ÔQOUÇ TT)V uoaywy11 to'U EV Myw TQocptµou xm TTJV uoaywy11 TTJÇ :rtaQüôaç 11 an:ooto­ Mç TT)Ç tfüaç :rtEQL yQmp11ç 11 ra!;riç, TTJÇ on:otaç TO EV Myw TQÔ­ cpLµo UJCOTEÀEL µÉQOÇ. (3/3) Xwgtç EJCT)QW0µ6 T<ùV El;oumwv t(ùV El;O'UOLOÔOtT]µÉVWV À.El tOUQYWV, xafü: À.El tolJQYÔÇ TOU TµftµaTOÇ TEÀ<ùVEL<ùV ôùva-rm va xataXQUTEL 11 va ÔEOµE'l)El OJtOLOÔ11JCOtE tQÔcpLµo xatél TT)V uoaywy11 wu, OE <JXÉOl'l µE TO on:oto ÉXH EllÀOYl'l mt(a va monuu ÔtL ÉXEl JtaQa/3LUOtd OJCOLUÔT]JtOTE ÔlÙTaçT) TOU JCaQÔVTOÇ N6µou T] tWV Kavovwµwv JtOU EXÔlÔOVTUL /3Ô.OEl U'UtO'IJ 'itaL Va Ôlatâ;H va :rtaQaµElvu tj va µE-racpEQÜEl TO EV Myw tQôcpLµo <JE orcmoôtj­ :rtotE µÉgoç 0a UJtoôEll;EL. (3y) ArcayoQE'\JEtaL T) µE'WXLVT)CTT), µEtaf30Àtj tj EJtɵ/3a<JT) µE OJtOLOÔT]JtOTE TQÔJto OE OJtOLOÔT]JtOtE TQÔ(j)Lµo to on:oto xmaxga­ t110T)XE 11 ÔEOµE'\JTT)XE ôuvaµEL TOU EÔacptou (3B), XWQLÇ tT)V E!;ou­ OlOÔÔTT)OT) ÀHTOUQYO'\J TOl! TµtjµaTOÇ TEÀWVELWV.». 9. 0 f3amxôç vôµoç TQOJTOJtOLEL'ml ftE t11V JtQO<J0i)xT), aµfowç µETÙ TO UQ0QO 17, auto'll tou ax6Àou0ou vfo1, é1Q0Qou 17 A: «ErrayyEÀµa- 17A.-(1) Ka0E El;OUCTlOÔOtT)µÉVOÇ ÀHtollQYÔÇ, XÔ.0E ÀHTOUQYÔÇ môarrôQQ!lto. tou Tµ11µatoç TEÀwvElwv xm xô.0E Ku/3EQVTJtLX6Ç XT)µtxôç UJtOXQE ouvtm va µT)v mtoxaMmow :rtÀTJQO(j)OQt~ç rcou ÉÀaf3av xat6. tT)V <IOXT)OT) TWV EçOlJOLUlV JtOU tOUÇ JtUQÉXOVtm 11 TT)V EXtÉÀE011 tWV xa0T)X6vtwv Jtou touç avatifüvtm, an:6 tov n:ag6v-ra Nôµo tj rnuç Kavovwµouç nou Exfüôovtm f3ô.oEL autoû, Ex-r6ç (a) ME -rriv Éyygacpri ouyxara0EOT) TOU n:goown:ou an:6 TO OJtOLO À11cp0T)xav m JtÀT)QO(j)OQlEç· 11 (/3) YLU OXOJtO'\JÇ UJTÔÔElt;T)Ç OE JtOLVLXT] 1JJt60EOT) Jt01J EXXQEµEl EVWJCLOV ÔlXUOtT)QlOlJ" T] (y) yta oxon:ovç n:gootaolaç TT)Ç ôT)µ6ŒLaç uytlaç 11 ano lJJtT)QEOLaXÔ O'itOJtÔ. (2) ÛJtOLOÇ JtUQaf3ai.VEL tLÇ ôtaTaçELÇ TOU Jtag6vtoç <IQ0QOU E(vm Évoxoç afüxtjµatoç xm UJtÔXELtm OE XQT)µanxtj JtOLVT] JtOU ÔEV UJtEQ­ f3al VEL TLÇ XlÀlEÇ JtEVtUXÔOlEÇ ÀLQEÇ TJ OE (j)UÀ<IXWT) JtOU ÔEV UJtEQ/3at­ VEL tOUÇ ÔWÔEXa µT]VEÇ 11 xm anç Ô'IJO autÉÇ JtOlVÉÇ.». 10. To aQ0Qo 28 TOU f3amxou vôµou avttxafüotatm an:6 to ax6ï.ou0o vfo ŒQ0QO 28: «TQOJîOJîOLT]Ol] 28. O Yn:ougy6ç Ô'\JVatm µE Ôlatayµa JtOU ÔT)µOCTlE'IJEtm CTtT)V ~o~~~:~twv Eni.oT)µT) EcpT)µEQlôa tT)Ç ~11µoxgari,aç va tQOJtOJtOLEl ta IIaQaQ xm twv tl'Jµata tou n:ag6vtoç N6µou xm twv Kavovwµwv n:ou EXÔlôo Kavovwµ<i>v. vtm /36.0EL Cl.'UtO'IJ.». 11.-(1) To ag0QO 29 t01l f3aOLXO'\J v6µou tQOJtOJtOlELTUl wç axoÀou0wç: (a) ME tî)V 1CQ00011XT) CTtrjV JtaQaygacpo (/3) TOU EÔU(j)LO'U (1), aµfowç µEta tlÇ Ml;ELÇ «yw va. xa0ogltEL µLXQ0/3LoÀoyLxa XQltT]QW JtOLÔtT)taÇ TQO­ qilµwv», twv ÀÉçEWV «xm XQLtT]QLCI yLa tov ÉÀEYXO tT)Ç 0EgµoxQa.ataç XatT)YOQ Lwv t Qocpi.µwv» · 181 N. 40(1)/2001 (13) µE tTJV avrnmtétotUOTJ tTJÇ JtaQUYQU{j)OU (ô) toU EÔac:piou (]) µE tl)V ax6ï..ou0n vta rtaQétyQa<po (ô): «(ô) yl,(l va EJttj3étllEt, aJtayoQEUEL ft QU0µîl;EL tl) XQllOll 0Jtol,(lOÔ113totE µE06ôou :rtaQUywyftç, :rtaQaOXEuf)ç, µEtaJtOÎTJOTJÇ, ouvtftQTJOTJÇ, xa0aQLOµou, OUOXEUUOi.aç, UJt00ftXEUOTJÇ, µEta<poQUÇ, füavoµftç, XELQLOµ,ü'll, ÔLU0EOl)Ç, JtffiÀ.TJOl)Ç, it xatoxftç Tt ÉX0EOTJÇ it 1tQOO{j)OQUÇ JtQOÇ 6Lét0EOTJ ft JtWÀ.TJOTJ tQO(jlLµO>V JtOU JtQOOQi.!;ovtm yLa av0QW­ JtLVTJ xatavétÀ.O>OTJ ft ?(Q'llOTJ Tl OJtOLO>VÔllltOtE X<ltTJYOQLffiV tÉtOLO>V tQO<pi.µwv, yLa va EJtLj3UÀ.À.EL, UJtayOQE'UEL ft Qu0µi.t;f,L tLÇ ouv0f)XEÇ UJtO 'tLÇ OltOLEÇ ÔLE~ayovtm OL ltQOOVU<pEQOµEVEÇ EQyaoi.EÇ, yta va EJtL~À.À.EL, xa0oQL!;EL Tl QU0µi.î;EL touç xav6vEç uyLELV'llÇ tj/xm aoq>ét­ ÀELaç ,:wv tQo<plµwv ot on;o(oL tTJQOUvtm xatét tLÇ JtQOavaq>EQ6µE­ vEç EQYUOLEÇ, xa0wç XUL tLÇ µE06ôouç EÀÉYXOU JtOU 'tTJQOUvtUL art6 tLÇ EltLXELQf)OELÇ tQOcptµwv YLU 'tTJV ~ao<paÂ.LOTJ tl)Ç UO<paÀELUÇ Tl/ XUL tTJÇ uyLELV'llÇ tù>V tQO<ptµwv,»· (y) µE tTJV avnxatétCJtUOTJ t(J)V UltOJtUQUYQU(jl(l)V (iii), (iv) ML (v) tTJÇ :JtaQayQétc:pou (LU) 'tOU EÔU(j)LOU (1) UUtO'U µE tLÇ ax6À.ou0Eç VÉEÇ UltO­ ltUQUYQU{j)OUÇ (iii), (iv) XUL (v): «(iii) yLa tOV ÉÀ.EY?(O OE 1tQOCJ(l)Jt(l :n:ou artClO?(OÀ.O'UV'tUL OE UJtOO'tU'tLXU tj/xaL 6.Uouç xci>QOuç 6Jtou :n:aQétyov,:m, JtClQUOXEuét!;ovtm, µmx­ :rcotouvtm, CJUvtTJQOUvtm, xa0aQi.tovtm, ouoxEuatovi:m, UJt00TJ­ xEoovtm, tUY?(UVOUV ?(ELQLCJµou, ÔLUVɵ,üvtUL, ÔLatl0EvtUL, Jt(l)À.O'UV'tUL, ft XUtÉ?(OVtUL ft EXtt0EVtUL 11 ltQOO(jlÉQOV'tUL JtQOÇ ÔL0. 0EOTJ Tl :n:wÀ.TJOTJ tQ6<ptµa Jtou ltQOOQi.!;ovtm yLa av0Q<i>rttVTJ xata­ vaÀ.won XUL OE ltQOOWJtU JCOU aJtUO?(OÀ.O'llvtUL OE µEta<pOQLXll µtoa 6rr:ou µEta<pÉQovtaL tQ6<ptµa ft ÔL~ayEtm OJCOl,(lôftn;otE an;6 tLÇ JCQOavaqiEQ6µEVEÇ EQYUOLEÇ xm <JE JtQOO(l)JtU JtOU ÔLE~étyouv O:rtOl,(lÔrptOtE art6 tLÇ JtQOUVU<pEQ6µEVEÇ EQYClOI.EÇ, (îv) YLU tTJV EJtL0EWQTJOTJ XUL ÉÀ.EY?(O UJCOOtatLXWV ft/xaL UÀ.À.WV XWQWV OJtOU JtaQétyovtm, JCUQUOXEUUl;OvtUL, µEtUJtOLO'UvtUL, OUV'tTJQO'U­ VtClL, xa0aQi.!;ovtm, OUOXEuét!;ovtm, arto0Y)xEOOV'tUL, 01,(lVɵo­ VtUL, tuyxavouv XELQLOµou, ÔLati.0EVtClL, Jtù>À.OUVtUL, Tl xatÉXO­ V'tClL Tl JCQOO<pÉQOVtaL ft EXti.0EvtUL JCQOÇ füét0EOl) Tl rtWÀ.TJOl) itQ6<pLµa rtou JtQOOQi.î;ovtm yLa av0QWJtLVTJ xatavétÀ.WOTJ xat µEtU<poQLXWV µfowv 61tou µEtmpÉQOV'tUL 'tQO<pLµa Tl ÔLE~étyEtaL OJtOLClÔrptOtE M6 tLÇ JCQOUVCl{j)EQOl,l,EVEÇ EQyaoi.EÇ, (v) YLU tTJV E~OUOLOÔOtl)CJTj tTJÇ À.ft'\j)TJÇ µÉtQffiV rr:ou ClltOCJXOJtOUV OtTJV ClltOtQOltll x6.0E 'KLVôuvou Jtou ôuvat6 va JtQOXU'ljlEL yta tTJ ÔTJl,l,OOLa uyEi.a a:n:6 tT)V ltUQUYO>Y'll, JCaQUOXEU'll, µEtU1toLTJOTJ, ELOaywyft, OUVtT)QTJOTJ, OUOXEUUOLU, arr:o0f)xEUOTJ, µEtU<pOQll, ôtavoµft, XELQL0µ6, ôtét0EOTJ, JtWÀ.TJOTJ, ft xatox1111 éx0EOTJ ft JtQo­ O<poQ<i :rtQOÇ ÔLU0EOTJ 11 JtWÀ.TJOTJ 'tQO<ptµrov JtOU JtQOOQLl;.ovtm yLa av0Qci>JtLVTJ xatuvétÀ.wo11,»· (Ô) µE tl)V UVaQL0µ'l]OTJ 'tTJÇ U<pLOtUµEVTJÇ JtUQayQU<pOU (Lj3) tOU EÔa<pLOU (1) OE n:aQ6.yQa<po (LE) XUL tTJV JtQ0001l'KTJ, aµÉoroç µEta t'l]V JtaQétyQa<po (La), trov ax6Â.ou0wv VÉO>V JtuQUYQll{j)WV (Lj3), (Ly) XUL (LÔ): «(Lj3) yLa va xa0oQi.!;EL xm YEVLXU va QU0µi.î;EL tOV tQ6n:o µE 'tOV on:oi.o 0 ~LEU0uvtftç tOU Tµ11µa'toÇ IUtQLXWV y Jt'l]QEOLWV XUL y 31:TJQE­ (JL(J)V A'l]µ6otaç YyEtaç, m ~OUOLOÔOtTJµÉVOL À.ELtOUQYOL, m À.EL­ toUQYOL toU Tµnµatoç TEÀO>VELO>V, OL. K uj3EQVTJtLXOL X T)µLXOL XUL AvnxataatO<JT) TOU ll(lQ(XQTI\J.latoç tOU Jlaatl«lÜ v6µou. 'EWQ;'llî'flÇ I.OXIJ(lÇtOU 1t<lQ()vtOÇ N6µou. N. 40(1)/2001 182 onmaôiptotE UÂ.À.a nQ6ow,w aoxoûv nç E!;oooi.Eç nou touç Jt<lQÉ­ :XEL xm EXtEÂ.O'UV ta xa01l)«)vta 3tO'U tO'UÇ ava0ÉtEL O 3taQCOV N6µoç xm yLa va naQÉ:XEL iJ,lxm ava0étEL ota EV i..6yro nQ6orona 03tOLE<JÔTjJtOtE a.Â.Â.EÇ O:XEttXÉÇ Tj JtaQEµ(JlEQELÇ E;OOOtEÇ t'Jh<m xa0t'J­ xovta, avti.otmxa, (Ly) yw va xa00QLf;EL ')((lL YEVLX<l va Q'U0µi.t;EL (i) 'tOV tQÔ3tO µt tOV onof.o ta Kuj3EQVTJtL')((l XTJµEi.a a;LOÂ.0 yoûvtm, ôtamotEûovtm xm EXtEÂ.oûv ta xa0iJxovta nou touç avatt8Evtm an6 tov 1taQ6Vta N6µo, (ii) nç JtQOÔLayQU(JlÉÇ, XQLtTjQL(l xm JtQ6tuJta JtO'U tu Kuf3EQ­ VTJtLXU XTJµEta 'UJtO:XQEOûvtm va JtÂ.TJQoûv, (LÔ) yta va JtaQÉXEL E;OOOLEÇ <JE EvtEtaÂ.µÉVOUÇ Â.ELtoUQYOUÇ tTJÇ Ern­ tQOJtT]Ç toov EuQOOna·cxrov Kowo,:t'Jtoov, TJ étmtTJOTJ toov onotrov 3tQOÜJto0ÉtEL <JXEtLXT] UJtOXQÉCOOTJ tTJÇ ATJµOXQ(ltlaç TJ onola 3tQO­ VOELtm <JE oûµj3a(JTJ JtOU XUQW0T)xE an6 tT) AT)l,I.OXQ(lti.a,»· xm (E) µE tTJV 3tQO<J0iJX'TJ <JtO tÉÂ.OÇ tO'U tOU ax6À.ou0ou VÉOU Eôaqif.ou (3): «(3) ÛL xavovwµoi, JtOU EXÔLÔOvtm f3ét<JEL tOU Eôaqfou (1) tl0E­ vtm <JE L<J:XÛ xatét t'l]V TJl.lEQOj,I.TJVLa t'l]Ç Ô'T)j,1.001,EUOTJÇ tOUÇ <JtTJV Eni.­ OTJl,l.ll E<pT)µEQLÔa tTJÇ ATJµOXQattaç, EXt6ç av JtQOj3À.ÉJtEtm <JE autouç ÔLU(j)OQEt LXU.». 12. To IlaQ<xQt'l]µa tou f3a<JLxou vôµou avtLxa0i.otatm a:it6 l'O IlaQaQt'l]µa wu naQ6vtoç N6µou. 13. ME tTJV e;ai.QEOTJ tOU UQ0QOU 11, l'O onoi,o tl0Etm OE LO:XU xatét tT)V 'l]µE­ QOµT)vla ÔTJµOOLEUOTJÇ tOU 3taQ6VtOÇ N6µou OtTJV Eni.OTJj,I.TJ E(JlTJj,I.EQLÔa t'T)Ç ATJµOXQmi.aç, 0 JtaQWV Nôµoç tl0Etm <JE LO:XU É;L µi)VEÇ an6 tTJV TJl.lEQOl.lTJVL(l ÔTJµooi.EUOT]Ç tOU OtTJV Entonµri Eq>'T)µEQLÔ(l tTJÇ ATJµOXQatf.aç. 183 TIAPAPTHMA (UQ0QO 15(3)(j3)) N. 40(1)/2001 Kuj3eQvl']tLx6 XT1µELoO> ........................................................................................ . TIIITOTIOIHTIKO ANAAYIHI H/KAI E3ETAIHI IIQoç<2) .............................................................................................................. . Eyw, o UJtoyQa<p6µevoç Kuj3EQVl']tLX6Ç XTjµLx6ç, JtuJtOJtOL(l) 6tL JtUQÉÀ.aj3a tTJV ....... l']µÉQU tOU ................. , tOU ÉtOUÇ .........•... , aJtéJ:3) .................................... . Éva ôdyµa Jtou CTTlµâv0rixe<4> ....................................... xm ELXE tl']V 1CEQLYQaqiJ<5> yLa avaÀ.UCTlJ xm e;étaarJ<6l (to orcoto µetâ 'ç,uytatTjXe(7l) xm to orcoto txn ava}.u 0et xm e~etaa0et<Sl arc6 eµtva iJ arc6 JtQ6awrco un6 tLÇ oôriyteç xm tl']V âµrnl'] mt­ j3À.E'\IJTJ µou<9l, xm 6n ta arcoteÀ.foµata etvm ta f-;TJÇ, wç mwÀ.01,ewc;(IO): H yvwµT) ')((lL OL JtaQatTIQTJOf-LÇ µou Ei.vm(ll): EJtLJtÀ.ÉOV JtWtOJtOL(I) 6n tO Ôf-(yµa (aJt6 tl'] anyµiJ tl']Ç JtaQaÀ.aj3iJç tOU arc6 EµÉva) ÔEV ÉXH UJtOOttl xaµta aUayiJ Tl o:n:ota 0a µJtOQOÛOE va Eltl']QE<lCTH ta arco­ tEÀ.Éaµata, t1] yvroµ11 µou xm nç :n:aQUtTIQYIOHÇ µou rcou excpQ6.otrixav mo :n:6.vw. Iav µaQtUQUÇ Tl U:l'toYQU({lTJ µou tTjV ......... T)µÉQa tOU ............ , tOU ÉtoUÇ ............ . (Y JtOYQU({lTJ) ............................. . K Uj3EQVî]tLX6Ç X rJµL'XOÇ. LTJl,l,ELWOELÇ: (1) Eôcil no6.y1:;-ccn 'CO 6voµa XClL Tl ÔLEUllUVOTJ 'COU KufkQVTJtL:KOU XTJµElOU JtOU EXtEÀ.Et 'CTJV ClVCJ.À UOTJ i)h<cn E);ÉtClOTJ. (2) Eôoo ELOCJ.YEtClL t0 6voµa KClL 11 ÔLEUllUVOTJ 'COU JtQOOWJtOU JtOU UJtÉj3ClÀ.E 'CO ÔE(yµa YLCl ClVCJ.À.UOTJ rj/XClL EçÉtClOTJ. (3) Eôoo ELOCJ.YEtClL to 6voµa tau JtQOOWJtOU JtOU É(jlEQf 'CO ôdyµa YL<l ClVCJ.À.UOTJ 1\f:KClL EçÉtClOTJ. (4) Eôcil no6.ynm to 6voµa/fiôoç tOU ÔE(yµmoç KClL o ClQLllµ6ç ava<pOQO.Ç, JtClQClôdy­ µatoç XO.QLV, o aQLllµ6ç revtxou XTJµe(ou (AQ. r.x.). (5) Eôoo noo.yovtm Jt.ClQatrtQt'J<mç oxntxÉç µe to ôe(yµa, 6rcooç TJµ.EQoµrivta ônyµato­ À.TJ\(l(aç, TJµEQOµTJV(a Àllçl\Ç xm otmxeta JtWÀTJtt\ i)h<m xataoxeuaatt'J. (6} Eôcil ôtayQ6.<povtm oL W;ELÇ «avakuori xm» Tl m H!;ELÇ «xm el;étaori» t\ ôe ôtayQ<i­ (l)EtClL OJtOLaÔT)JtOtE ÀÉçTJ, avaÀoya µ.e tl'IV JtEQLJttOOOTJ. (7) Aùt6 'CO oriµfio µJtOQfL va ÔLayQaq>Et 11 to XfVO va µri OUµ.JtÀTJQW!let, 6tav to ôe(yµa ôev µJtoQEt va tuyLotEL euxo).a Tl 6tav Tt tuyLori ôev ÉXEL oriµao(a yta to arcotÉÀE­ oµa tTJÇ ClVUÀUOTJÇ T)/XClL EçÉtO.OTJÇ. (8) Eôm füaygo.(llovtm m Hl;nç «avru:u0el xm» t\ OL l~etç «xm rl;nao0d» t\ 6t füayQ<i­ qietm OJtOLClÔT)JtOtE À.ÉçTJ, avo.},,oya µe tl]V JtEQlJttWOTJ. 1001\(1)0~ .YI ;}JT èmu ormmàgr. àJtD (r» ;}J323.A JO (r «(r DV3Jj3 è>JtD» 2J323A JO JDTVO(\)Dg'(DJô w63 (Q) .(TOWTJtjg3Jt V(TJ' 3Jj D'(OADVD ,«UOJJ ~11f3.,(fjjr..3 (T03JJD V(TT JDX ;}3j'((T60 .;}(TODJ3~3 JDx\jr ;}(TOUADVD ;}(TT DJj03A310ltD OT J~jgo ;;iàXJJJ(TX ;;iè>XJ1(TVg3fjlf)I O wô3 (01) JDl( UOT (TJjùl'I'( (TT ,OlDX'(DVD J3Vlgx OT 'ID ,J3Ji>g<µX3 ;;iè>XJJJ(TX ;;iàXJl'(TVg3fjfJ)l o wô3 (11) VWJJl<µogT lg3Jt uo:r clJ32i>rnJô ;;iJT fl'j/àr.u ;;inrvovi>flJJDA ,110T ;}J3o~g(TTD9Dlt ;;iJT .ÙOTUD J30Dfl JDTVOôlÔX3 lfOJt VÔ>JJOJVOVD)I VWT JDl( lfOJjàV'I ((TO(TAWfi JDl( ;}OX'(3A3')