Ecodesign Requirements for Energy-using Products Regulations, 2007 (P.I. 615/2007)

~o~' \~a/4Jv ,~ aef X Eilll:HMH E<I>HMEPIAA THI: KYilPIAKHI: AHMOKPATIAI: TIAP APTHMA TPITO K.A.n. 615/2007 MEPOI: I' KANONII:TIKEI: AIOIKHTIKEI: UP A:S:EII: . ' AQtOµo; 4252 Ila.Qao-xa::v11, 28 Atxtµ~QLO'l.l 2007 4715 Ap18µ6c; 615 01 nEpi Ka8op1<1µou Anam\o&wv 01K0Aoy1Kou Ixcliraaµou npo'16vTwv nou KarnvaAci>­ vouv Evtpy&ra (OrKraKa HA&KTPIKa IPuyEla, KarnljJuKT&<, Kar Iuvliuaoµoi Touc;) Kavovr­ oµoi Tou 2007, or onoior &Kci681')Kav an6 TO YnoupyrK6 Iuµ6ouAro uuµcpoova µc To ap8po 45 Tou nEpi Ka8opraµou Anam'Jo&wv OrKoAoyrKou IXElirauµou npo'r'6VToov nou KaravaAci>­ vouv EvtpyEra N6µou TOU 2007, acpou KaTaT&81')Kav OTl'J BouM) Toov Avnnpooci>nwv Kar &yKpi81')KOV an6 auTr'], lil')IJOOl&UOVTal OTl'JV EniOl'JIJl'J Eq>l')µEpilia Tl')<, Al')µOKpa :riac; ouµcpwva µ& TO &liacpro (3) TOU 6p8pou 3 TOU TI&pi Karn8&a&W<, OTl'J BouAr'] TWV AvTmpo­ oci>nwv TWV Kavovroµci>v nou EKliiifovrnr µ& E~ouoroMTl'JOl'J N6µou, N6µou (N. 99 TOU 1989 6nwc; Tpononorr']0rJK& µ& TO N. 227 Tou 1990). 0 nEPI KA00PIIMOY AnAITHrEnN ~OIKQJ\:OrlKOY rxELi.lAEMOY . . nPo'IONJ~N nov KATANAAhNOYN ENE!:lrEIA Noli/lor ErrlcrriprJ Eqi17µEploa rric; E.E.: L 236, 18.9.1996, O'. 36· •.. . . K(:'VOVIO'iJOI OUV<XIJEI TOU ap8pou 45 11a OKOTTOU<; Evapµ6v1arii; µE Tr)V TTpd~r] Tr]<; E(!pWlTa'iKr'j<; KOIVOTrJTO<; µE rirAo «Oorwfa 96/57/EK rou Eupwna'itcou Ko1vo[3ouAiou Km mu Iuµ[3ouA.iou Tr]<; 31J~ LETm:µ[3p[ou 1996 OXHIKO µE Tl<; CXlTa!Tr'jO'EI<; y1a TrJV EVEPVEl□ Kri mr65oal'] rwv 011<1a1<wv rJAEKrp11<wv 4-1uyEiwv, 1<arawu1<rwv Kar auvouaaµwv mu<;» wi; EXEi rpono1ror110Ef rEAwmia 4716 L 191, µE n1v «Oor,yia 2005/32/EK mu Eupw1Ta'i1rnu KoIvol3oul\iou 1<a1 mu 22.7.2005, a. 29. foµ[3ouAiou rric:; 6r,c:; louAiou 2005 yIa 8fomo17 TTAmoiou y1a rnv 1<a8opI0µ6 cmari'~m:wv 011<0Aoy11cou oxE01aoµou 6oov mpopa ra TTpo'i6v1'a TTou KaravaAwvouv EVtpy·E1a Kai yIct rporronoir,ori rr,c; Ooriyiac:; 92/42/EOK TOU ruµl3ouAiou Kai TWV Oor,yIwv 96/57/EK KOi 2000/55/EK mu EupwTTaIKou Krnvoi3ouAiou Km rou ruµ[3ouAiou», 105(1),-iou 2007. LUV0TTTll<6~ TiTlloc;;. EpµrJVEla. napapniµa II. nE6io Eqiapµoy11~ To Yrroupyn<6 ruµi3ouA10, ao1<wvrac:; nc:; E~OUOiEc:; lTOU TOU TTOPEXEI TO ap8po 45 rou mpf Ka8op1oµou ATTan~oEwv 011<0Aoym:ou Ix£oiaoµou npo'i6VTWV TTOU KaravaAwvouv Evtpy£Ia N6µou TOU 2007 EKOiOEI rouc:; a1<6Aou8ouc:; Kavov,oµouc:;: 1. 01 TTap6vr£<; Kavov1oµoi 8a avacptpovraI we; 01 TTEpi Ka8op1oµou ATTaJT~OEWV 011coAoy11<ou LX£6Iaoµou npo'i6vrwv rrou KmavaAwvouv EvEpyE1a (011<1m<d HAEKTpll<d lVuyEia, Kamlj.JUKTE<; Kai LUvouaoµoi rouc:;) Kavov1oµoi mu 2007. 2.-(1) rrouc; 1Tap6vr£c:; Kavov1oµouc:;, EKr6c; av arr6 ro KdµEvo 1TpOKU1TT£1 01acpop£TIK~ tvvoIa · ·<iapµ60Ia· apx~» or)µaiv£1 · r~v YirrJ.pEoia EvtpyE1ac:; rou Ynoupy£iou Eµnopiou, B10µ11xavia~ Km Toup10µ00· «mraIr~o£1<; rrpo'i6vroc;» 6-17 µaivEI rIc:; · a1Tan~m::1c; · KCTTqvaAworic; £VEpyEIac; lTOU Ka8opisovrm OH]V urrorrapaypmpo (a) TOU Kavov,oµou 4· «N6µoc;» cr17µafvE1 rov TTEpi Ka8op1oj1ou ATTan~oEwv 011<0Aoy11<ou LXE61aopou npo'i6vrwv rrou KarnvaAwvouv EvtpyEIa N6µo· <m~pavo17 oupp6pcpwor,c:;» or,paivE1 n1 o~µavori crupµ6pcpwor,c:; CE 1rou ri8na, ETTI rwv lJlUKrn,wv ouoKwwv auµcpwva µE rnv Kavov1crµ6 5 «TEXVIK6c:; cpdKEAoc:;» or,µaivEI n1v TEXVIK~ m<µr'Jpiwori TO rrEp1£x6µEvo Tl']<; OTTOia<; Ka8opfsEral OTO napaprr,µa II. (2) OpoI ri EVVOJa TWV orroiwv OEV opisETai moue; rrap6VTE.c; Kavov1oµouc; txouv n1v tvvoIa TTOU rouc:; mrnoi6£raI oro N6µo. 3.-(1) o, rmp6vm; KavovIcrµoi E<papµ6scivrn1 crm rpo<poooroupEva OTTO TO r,AEKTpiKO oiKTUO vta lJ)Uyda, SaAaµouc:; OlaT~pl']Of')c; napapniµa I. Llta8EOrJ CTTrJV ayopd. · 4717 KOTElfJUVµtvwv Tpocpiµwv, KOTaljJUKT£c ; OIKICTK~c ; xp~aric ;, rn8wc ; Kat crrnuc ; auvouaoµouc ; rnuc ;, 6rrwc ; opii;ovra1 om napap1riµa I, rrou crro E~~c ; ea avmptpovra1 we ; lfJUKTIK£c ; OUOK£U£c ;. (2) TiTTOT£ aTT' OT! TT£p1i\aµl3dVETOI CTTOUc ; Trap6VT£c ; Kavov1oµouc ; ruyxav1::1 £cpapµoy~c ; (a) 0T1c ; auaKwtc ; rrou µrropouv va rpocpooorrieouv Km arr6 dAi\£c ; mwtc ; £V£py£tac ;, KUpiwc ; OTTO OUOOWp£UTEc ;· • (P) · one ; 011<1a1<tc ; 41uKr11ctc ; CJucrt<wt~ TTou xprici1µ01ro1ouv n1v apx~ rrii; arroppocpricrric ;' (y) one ; ·. OUOK£U£c ; · TTOU · KarnoKEuai;ovra, µ£ £101K£c ; rrpo61aypacptc ;· Km (5) OTI<; lfJUKTIK£c ; O"UOKEUEc ; atr6 OEUTEPO XEPI. 4.-('I) 01 lfJUKTIKtc ; auo1<wtc ; Mvam, va 01mf8£vm1 arriv oryopa p6vo £<p6aov (a) l"j KOTaVClAWOl"j l"jA£KTplK~c ; £VEpy£1ac ; Tl"jc ; £V Myw OUOKEU~c ;, . £!Vat µ11<p6T£pl"j -~ io11 rrpoc ; HJ µty1crrq; £TT!Tp£TT6µ£Vl"j y1a Tl"jV KOTrJVOpia Tl"jc ; Ttµ~ Kmavar,wcrqc ; I") OTTola UTTOAOyii;ETOI ouµcpwva µ£ Tic ; 01ao11<aoi£c ; TTOU napaprriµa 1. opii;ovrn, orn napaprqµa I, Km (13) cptpouv Tll cr~µava11 cruµµ6pcpworic ; ri oTToia mororro1£i Tl"J cruµµ6pcpwoq TWV OUP"K£UWV TTpoc ; Tic ; 01md~£1c ; TWV rrap6vTwv Kavov1oµwv, ouµcpwva µ£ Tic ; o,ara~rn;; rou Kavov1aµou 5. (2) 0 KCTTOO"KEUCTOT~c ; lfJUKTll<WV CTUOK£UWV, 0 £~0UOIOOOTlllJEVOc ; avrmp6awrr6c ; rou ~ o UTT£u8uvoc ; y1a Tl"J 01a8wri arriv ayopa rwv £V Myw OUOKEUWV, O<p£iA£1 va µ£ptµvd y1a · Tll cruµµ6p<pWOTJ, Ka8£ lpUKTIK~c ; O"UOK£U~c ; TTOU 61mi8ETat OTl"JV ayopd, TTpoc ; Tic ; QlTCTIT~OElc ; Tll<; TTapaypacpou (1 ). r~µavcrri cruµµ6pcpwcrri<;. napdprriµa Ill. TEKµ~plO cruµµ6pcpwcrri<;. l>.1ao1Kacri£<; £KTiµ[]crf1<; Tr]<; cruµµ6pcpwcrric;. napdprriµa II. 4718 5.-(1) H o~µavcrrJ cruµµ6pcpwcrric; rwv ljJUKTIKWV oucrKwwv a1rorEAEim1 a1T6 rn apx1Kd CE Km rf8£Tm Elli rwv lJJUl<TIKwv oucrKwwv OTTW<; Ka0opisnai OTO napdpTl']µa Ill. (2) H crDµavcrri cruµµ6pcpwcrric; 1TpETTEI va ri0£Tai rni Tr]~ lJJUKTIK~c; auaK£UD<; Kai, EVOEXoµtvwc;, ETTI Tl']<; auaKEuacrla<;, pE rp6rro wcrrE va Eivrn 1::uo1a1cpm1, Eµavdyvwcrrri Km avE~iT.rJ)\rJ .. . . . ·. . .· (3) ATTayopEUE~rn ri foi0£cr1'] oric; lJJUKTiKE<; oum<EUE<; arwavaEwv TTOU Mvara1 va 1TaparrAaVDoouv rnuc; rpirouc; we; 1Tpoc; n1 miµaaia . . Kai Tr] ypaq>IKD a1TE1K6v1ciTJ rric; cr~µavcrric; ouµµ6pcpwcrric;. (4) OTTOICTO~TTOTE aMri cr~pavcrri µtropEi va ElTITi0ETal CTTI<; l!)Ul<TIKE<; OUOKEUE<;, OH] OUOKEUaoia rouc;, one; ooriyfEc; XP~OEW<; ~ OE dMa tyypacpa, voouµtvou 611 5Ev 1<a81ora A1y61Epo w51a1<pm1 Kai Euavdyvwcrn7 Tfl crDµavcrri cruµµ6pcpwcrnc;. 6. lJJUKTIKEc; crucrKEUEc; 1Tou cptpouv Tl'] ODµavaq cruµµ6pcpwcrric; cruµcpwva µE rnv .Kavov10µ6· 5, 8EwpEi1a1 611 1TAr1Pouv nc; 01ma~rn; rwv 1Tap6v1wv Kavov19µti.Jv, µtxp1 arroi5Ei~Ewc; rnu avn8i=:rou. 7 .. 01 OIQOIKacriEc; EKTiµricrric; rric; cruµµ6pcpworic; TWV l!)Ul<TIKWV OUOKEUWV Ka8opisOVTal CTTO napdpTrjpa II. 4719 nAPAPTHMAI [Kavovu:rµoi 3(1) Km 4 (1)(a) Km napapnuia !I] ME0OAOI vnoAOrlIMOY TH:r MEr!I:THr EnlTPEnOMENHI: KAT ANAl\!lIHI. . . . HJ\EKTPIKHI ENEPrEIAI MIAI ll'YKTIKHI IYIKEYHI KAI AIAAIKAIIA nA THN E::AKPIBOIH THI IYMMOP<l)QIHI H l7AEKTPIKI') KmavaAwcrri ljJUKTll<I')';"; CTUOKEUI')';";, TTOU µTTopEi va £K<ppacrr£1 O'E KWh ava 24 wpi::<;, E~aprara1 aTT6 n1v Kanwopia crr17v oTToia uTTayETrn 17 crucrKw11, 6TTwc; TT.X. tµUyE[O EV6c; acrrtpa, KaratµUKTrJ<; OPl½OVTiOU TUTTOU l<.A. TT., TOV 6yKo KOi TrJV EVEPVElaKI') a,r6oocrri Tl")';"; O"UO'KEUI')<;, OlTW';"; n".x. TTOXO<; µ6vwa17<;, aTTOOOO'rJ TOU cruµmWTI') K.A.TT. KCU HJ';"; 01acpopac; µEra~u ·HJ';"; 8EpµoKpacrfac;; yupw a1T6 Tl7 ,ljJUKTIKI') O'UOKEUI') Km µfoa cr' aUTl')V. Kara TOV Ka0op1aµ6 TWV TTpOTUTTWV y1a Tl7V EVEPVElaKI') a1T6oocr17 TTPETTEI va 1rpol3AEcp0ouv avoxtc; y1a rnuc; Kup1ouc; EvooyEvEic; rrapayovrEi; irou Err17pEa½ouv TrJV Kmaval\.wcr17 rJAEKTPIKI')<; EVEpyE1ac;, 017AaOI') Tl7V KaT17Vopia Tr)<; OUOKEUI')<,; Kai TOV 6yKo HJ<;. H µty1crT17 ETTITpErr6µEVl7 Kamval\.wcrri rJAEKTplKI')<; EVEPVEICT<; y1a µ1a 4JUKTIKI') OUOKEUI') opi½ETal µE ypaµµIKI') E~icrwcrri TTOU Eivrn auvapn1cr11 TOU 6yKOU Tr]<,; OUO'KEUI')<,; Kai y,a K00£ Km17yopia CTUCTKEUWV opi½ETal 01acpopETll<I') E~fcrwcrri. ria TOV urr0Aoy1crµ6 Tl")';"; µty1crr17<; ETTITprn6µEVl7<; KaravaAwcrric; l7AEKTpi1<1')<; EVEpyE1ac; µ1ai; OEOoµtvric; O'UCTKEUI')<; rrp£1TEI KaTOPXl')V 17 O'UOl<EUI') va ra~1voµ178Ei O'E µia arr6 rn;; Km17yopfE<,; TOU a1<6Aou8ou KOTaA6you: Kornwopia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4720 . 'Puyi::io xwpic; 8dAaµo Kamµuyµ{:vwv rpo<J)fµwv (1) ljJuy£io µi:: opom:p6 0aAaµo.5°C ~/Kai 12° C lJJuyi::fo µi:: 8ahaµo Kmnµuyµ{:vwv rpocpiµwv xwpic; aar{:pa ljJuy£io µi:: 8ahaµo Km£4JUyµtvwv rpocpiµwv i::v6c; aartpoc; (*) 4JuyEio µE 8ahaµo Kamµuyµtvwv rpocpiµwv ouo acrrtpwv (**) L!Juy£io µE 861'.aµo KaTE4Juyµ{:vwv rpocpiµwv rp1wv aortpwv (***) ljJuyEIOKaTQ4JUKH]<; µE 0al\aµo KaT04JU~tl<; (****) Kma4JLJKH]<; KaTaK6pucpou TUTTOU Kma4JUKTt1<; op1s6vnou TUTTOU ljJuyEIOKOTa4JUKTti<; µE mp1006TEpE<; arr6 Mo TTOpTE<; ~. aMi::c; aucrKrntc; rrou oEv TTEp1ypdcpovraI avwrtpw ErrE10~ 01 41uKTIK£<; crucr1<EU£<; TTEpu':xouv 01acpoprn1<ouc; 0aMµouc; µE 01acpoprn1<tc; 8Epµo1<paofE<;, TTOU aacpwc; ETTtipEdsOUV TtlV KmavdAWOrJ tlAEKTpll<~<; EV£pyE1a<;, 11 ptyIcrn1 Emrpi::rr6µEvri 1<mavd:Awari riAi::1<rp11<~<; i::vtpyi::1ac; 1ca8opi~Em1 orriv Trpayµm11<6rrira we; ouvdpn7ori rou rrpooapµooµtvou 6y1<ou, rrou Eivrn TO om8p1oµtvo d8poioµa TWV 6yKWV TWV o,acpopETIKWV 8aMµwv. r-,a rnuc; 01<orrouc; rwv rrap6vrwv Kavov1aµwv, o rrpooapµooµtvoc; 6yKoc; (Vadi) HJ<; 4JUKTIKll<; OUCTKEUrJ<; urroi\oyis£Tal fJE TOV a1<6Aou80 n'.mo: 4721 Wc=(25-Tci)/20 · D,rou Tc £fvm ri ovoµaar,K~ 8£pµo1<pacria 1<a8£ 8aMµou (cr£ ° C) · Kai 6rrou Ve £ivrn o Ka~ap6<; 6y1<0<; od5ciµtvou. Turrou 0aMµou Tr]<; 4Ju1<n1<~<; CTUCTK£U~<; KOi Fe EIVOI £Va<; OUVT£AWT~<; iaoc; µ£ 1,2 y1a 0aMµouc; µ£ auT6µmri OlTOlJJU~rJ KOi iao~ fJE 1 y1a TOU<; aAl\ouc; 8aMµoUc;. Cc = 1 y1a Tl<; lJJUKTIKE<; OUCTK£U£<; auv~eou<; (N) Kai £Aacpp6T£p~<; (SN) KA1µm11<~<; KMaric;. Cc = Xe y1a Tl<; ljJUKTIKE<; OUOKEUE<; Tr]<; UTTOTpOTTIK~<; (ST) KA1µm11<~<; KMCJr]<; Cc = Ye y1a Tl<; ljJUKTIKE<; CJUOKWE<; Tr]<; TpOTTIK~<; (T) KAIJJaTIK~<; KMarJt 01 O'UVTEAECJTE<; CJTa8µ1crr]<; Xe KOi Ye y1a TOU<; 01a<popou<; TUlTOU<; 0aMpwv Kct0opil;ovTrn OTO TTIO KOTW rnvaKa: mvmw:c; I:uvn:AwTt«; aTa81,11cn1c; Xe Km Y c avaAoya !JE: Tll 8Epf.lOKpacria mu 8a)\.a1,1ou Xe Ye Llpom::p6c; 86Aaµo<; 1,25 1,35 0aAaµo<; VWTTWV Tpo<piµwv 1,20 1,30 0aAaµoc; o0 c 1, 15 1,25 0aAaµoc; xwpic; acrTtpa 1, 15 1,25 0aAaµoc; £v6c; acrrtpa (*) 1, 12 1,20 4722 0aAaµoc; 600 aartpwv (**) 1,08 1, 15 0aJ\apoc; rp,wv (***) ~ rwaapwv aartpwv (***~) 1,05 -1,10 T6ao o npocrapµoaptvoc; 6yKoc; 600 Krno, Ka8apoi 6yKrn EK<ppa<;ovra, crE J\irpa. H µty,arri £TT1Tprn6µi::vri KmavaAwcrri £V£pyEiac ; (Emax CT£ . KWh ava 24 wptc; µE aKpil3£1a OEUTEpou OEKaOIKOU l!Jrt<pfou) y,a KCX0£ GUOKEU~ we; cruvaprrio~ TOU TTpocrapµocrµEVOU 6y1<bU Vadj, UTTOJ\oyi½ETal y1a KCX0£ KCHrtyopia t.µUKTIKWV GUOKEUWV µE nc; aK6J\ou0i::c; E~IOWO"Elc ;: . Kcmw opia m:p1ypmp11 1 4-'uyi::io xwpic; 06/1.aµo Kam.µuyµtvwv · rpocpiµwv 2 4-'uyi::io µi:: opocrEp6 0d/l.aµo 5 ° C ~/Km 12 ° C 3 4-'uyi::io xwpic; acrrtpa 4 4'uy£io Ev6c; aartpa (*) 5 4-'uyi::io Mo acrrtpwv (**) 6 l!Juyi::io rp1wv aartpwv (***) 7 4-'uyEIOKOTat.µUKTrtc; rwcrapwv aortpwv (****) 8 Kmat.µUKTrtc; KaTa1<6pucpou TUTTOU 9 Kmat.µUKTrtc; OPl½OVTIOU TUTTOU Emax(l<Wh/24 wpt<;) (0,207 X Vadj + 218)/365 (0,207 X Vadj + 218)/365 (0,207 X VactJ + 218)/365 (0,557 X Vactj + 166)/365 (0,402 X Vadj + 219)/365 (0,573 X Vadj + 206/365) (0,697 X Vadj + 272)/365 (0,434 X Vadj + 262)/365 (0,480 X Vadj + 195)/365 4723 ria TOU<:; ~uy£10KaTOlfJU!(T£(; pE' n'Ep1aa6T£pt<:; aiT6 Mo 'rr6pTE<:; ~ rn; Cl.AA£<; CTUOKELU\ . . . . . . . TTOU OEV TT£p1ypacpovm1 aVWTEpW 11 µty1ar17 £TTITp£Tr6pEV'7 KaTOVCTAWOTJ: r]AEKTplKfl<; . . ·. . . EVEPVEIO<:; (Em~x) 1rpoao1opi~£Tal an6 Tf'J 8EppoKpacrfa KOi TbV ap10p6 TWV acrrtpwv TOU lfJUXPOTEpOU 8aMp6u we; aKoAc:iu8wc;: 0tpµo1<paaia rou Kanwopicx Emax (kWh/24 wptc,;) . ll'uxporipou 8aAaµou > -6 ° C 1/2/3 (0,207 X Vadj + 218) / 365 :::...- 6 ° C (*) 4 (0,557 X Vadj+ 166) / 365 :: - 12 ° C (**). 5 (0,402 X Vadj+ 219) / 365 ,::: - 18 ° C (***) 6 (0,573 X VadJ + 206) / 365 :: - 1 8 ° C (****) 7 (0,697 X Vadj+ 272) / 365 Mt80O01 50K11,1wv yia va nraAll0£uum Ktmi n6aov auyKEKP,11,1tv11 o-uCJKEUJt TTArlPOi m; anm1110-w:.; npo"i6vroc,; TWV ncxp6VTWV KaVOVIO'tJWV. Eav 'l KQTaVOAW0''7 '7AEKTp1opou lf.lUKTIK~<:; CTUO'KEU~<; TTOU urro[36.AA£Tat m: £~a1<pi[3wcrri Eivrn xapriMTEPll ~ icrri rrpoc; rr1v nµ~ Emax, µty10T17 ETTITprn6µ£V'1 KmavaAWO'f] f]AEKTPIK~<:; EVlpy£1ac; TTOU ETTITpETTETal yIa T'1V avwTtpw op1~6µ£V11 Kmr]yopia Tll<;, Errau~riµtvri Kara 15%, 8Ewp£iTrn 6T1 ri ·oua1<£U~ auT~ Eivm cruµcpwvri rrpoc; Tl<; arrrnr~aE1<:; rrpoi'6vroc; TWV rrap6vTwv Kavov1aµwv. Eav ri KaravaJ\wcrri EiVm Ulf.lf'JAOTEP'1 arr6 Tr]V Tlµ~ Emax rnausriµtvri KaTCI. 15% TTPETTEI va µ£Tpl']8£i 11 1<amv6Awcrri TPIWV ETTITTAEOV CTUO'KEUWV. Eav O ap18µ'1TIKO<; µtooc; Tr]<; KaTaVCTAWO'I']<; '1A£KrpIoµou rwv rp1wv aurwv oua1<£uwv Eivm xapriMn:poc; ~ iaoc; npo<:; rriv TII-J~ Emax Errau~riµtvri KOT<l 10%, 8£wp£ira1 6n 0Iamorw8ri1<£ OTI '1 OUO'KEU~ TfArJpOi Tl<; EV Myw arrrnr~oEI<,;. Eav o op18µrin1<6<; µtooc; urrEp[3afvi:.:1 Tl']V Tlµ~ Emax Errau~riµtvri KaTO 10% '1 O'UO'KEU~ 8i:.:wpEim1 OTI OEV TTAl']poi Tl<; arralT~OEI<; aUTE<,;. 4724 o, 6po1 frou xpriaiµorro,ouvrrn ·ow rrap6v flapapTnJJa avr1crro1xouv cr:r.ouc; op,crµouc; mu £vapµov,aµi::vou npor(rrrou CYSEN 153. Eav o ap10µ1']TIK6<; µfoo<; UTT£pj3aiV£1 T'7'!/ Tlj .. lll Emax £1TOU~l']µEVrJ KaTO 10% I'] OUOK£Uf1 8£Wp£irni OTI 0£V rrAripo1 Tl<; arrrnT~0£1<; QUTE<;. Or 6po1 lTOU XPrJOlµOTTOIOUVTGI OTO rrap6v napapTrJµa avucrTOIXOUV OTOU«; op1crµou<; TOU £vapµov1aµi::vou·rrporurrou CYSEN 153. ENOTHTA A nAPAPTHMA II [Kavov10µ01 2(1) KOii 7] AIAAIKArlEr EKTIMHIHI THI IYMMOP(f)QIHI 1. H mo TTdvw Ev6rrim m:p1ypacp£1 Tl'] 01ao11<acria µ£ n1v oTToia o 1<aracr1<£uacrrr'Jc; r'J · o £~oumooorriµi::voc; avrnTp6awrr6c; Tc:iu, o orroioc; £1<rrA1woi r1c; UTTOXP£W0£1«; TOU Ol"}µ£iou 2, · j3£j3a!WV£1 Kai OrJAWV£1 OTI rJ ljJUKTIKrJ OUCJK£Uf1 TTAqpoi m:; arrrnTr')m:1c; Twv rrap6vn.i.Jv Kavov1aµwv. 0 1<ama1<£UacrTr'J<; £m8tm Tl'] .ar')µavari auµµ6pcpwaric; 0£ 6A£<; Tl<; ljJUKTIKE<; CTUOK£UE<; rrou KaTOOKEUd<£1 Kai auvrdcra£1 ypamr') 5r')Awari EK cruµµ6pcpwcrric;. 2. 0 KQTOOK£UOOTrJ<; OUVT00-0£1 T£XV11<6. cpdK£AO TO TTEp1£X6µ£VO TOU OlTOIOU Ka0opi(Ernl OTO Of)µ£io 3 mo KOTW. 0 KaTQOK£UQOTrJ«; r'J £~0UCTIOOOTl"}µEVO«; avnrrp6awTT6c; TOU 01arr1pEi rnv cpa1<£Ao auT6 CTTrJ 01d0wri Tl']«; apµ601ac; apxr'Jc; y1a Myouc; £m8£wpriaric; rni xpov11<6 01dorr1µa rnuMx1aTOv Tp1wv £TWV arr6 TrJV T£A£Umia r]µEpOµflVfa 1<amcr1<EUr'Jc; Tr]«; OUOKEUrJ<;. Omv OUT£ o 1<ama1<wacrrr')c; OUT£ o £~oumoooTr]µtvoc; avrmp6awTT6c; mu £ivrn £y1<mWTflµtvo1 arriv Ko1v6rrim, fl urroxptwari y1a Tfl 01mr'Jpriari · mu T£XVIKOU cpa1<tAou OTrJ o,aemri Tr)c; apµ601ac; apxr'Jc; £µTTiTTT£1 OTO rrp60WTTO TTOU Eivrn UTT£U9UVO y1a Tr] o,aewri HJ«; ljJUKTIKrJ<; CTUCTKEUr'J<; CTTrJV ayopa. 3. 0 TEXVIKO<; cpd1<£Aoc; rrpETTEI va rnnpElTEI va a~10Aoyi::irn1 fl auµµ6pcpwari HJ<; ljJUKTll<r'Jc; OU<JKEUr'J<; lTpoc; Tl<; OTTalTrJCTEI<; TWV rrap6vrwv Kavov,crµwv. 0 T£XVIKO<; <pOK£Aoc; TTPETT£1 va KaA(mm, OTO j3a8µ6 TTOU ffITalTEITOI y,a TrJV napaprr1µa I. 4725 ·as10J\6yrjOT) OUTli, TO OXEOiaoµ6, TrJV i<dlaOKEUQ KOi Tr) A£1TOUpyfa Tfjc; 41UKTIK~c; . OUOKEU~<:; KOi \/Ct m:p1£XEI TO ak6/\ou0a OTOIX£ia: i) OVOµaTETTWVUµO KOi 01£U0UVOrJ TOU. KaTOOKEUOOl'~, ii) VEVIK~ mpIypacp~ TOU µovrt/\ou, rJ orroia TTPETTEI va mapKEi yIa TflV a51aµcp1crl3~TrJTrJ avayvwp10~ rou, iii) TTArjpocpopiEc; TTEp1/\aµl3avoµtvwv; mrd TTEpiTTTWO'rJ, OXE.Oiwv, OXETIKO µt Ta KUpla kaTaO'KEUaOTIKd xapaKTrjplOTIKd TOU µovrt/\ou, Kai roiwc; OXETIKCT µ£ m xaprn<Tf]plOTIKCT TTOU ETTrJpEal;ouv oriµavrn<a TrJV Karavd/\wcrri EvtpyEIac;, 6rrwc; 0Iaordorn;, 6yKoc;, xapaKTrJpIor1Ka cruµmwr~, i101Kd xapaKTrJp1orIKd KATT., iv) 6rrou Elvm auapain1rn, nc; ooqyiEc; xp~cr11c;, v) ra mron:Mcrµarn rwv µnp~oEwv rric; Kmava/\wo11c; 17AEKrp1crµou -rrou txouv oiEVEPVrJ8E[ auµcpwva µ£ TO 017µ£!0 5 mo KCITW, KOi vi) Amrnµtprn:c; crxrnKd µ£ rq cruµµ6pcpwori, Km6rrrv aurwv rwv µETp~O£WV, rrpoc; Tic; 'fflTOIT~0£1c; rrpo'i6vrnc; TTOU. Ka8opil;ovm1 OTO napdprriµa I. 4. 0 T£XVIK6c; cpdK£Aoc; rrou EXEi auvmx8£i Km' E<papµoy~ d/\Awv Kavov1crµwv £TTITpE.TT£Tal va XPrJOlµOTTOIEITal OTO l3a8µ6 TTOU TTA11pouvm1 QI OTTOIT~0£1<; TOU nap6vrnc; napapr~pmoc;. 5. Or 1<macrKwacrrtc; lJJUKTIKWV crucrKwwv Eivrn apµ6oI0I yIa TrJ 01anicrrwcr11 rqc; KmavdAwaric:; rJAEKTp1crµou Kd8£ Lj.lUKTIK~<; O'UOKEU~c; TTOU KaMTTTETOI arr6 rouc; rrap6vr£c; Kavov1crpo(J<;, auµcpwva µ£ rIc:; 01ao1Kacri£<; nou Ka8opil;ovrn1 crro £Vapµov1aµtvo TTPOTUTTO CYSEN 153, Ka8wc; KOi y,a T'7V £saKpll3wo11 n7c; cruµµ6pcpwcrric; H]c; OUOKEU~c; npoc; Tl<; OTTOIT~O'EI<; TOU Kavov1oµou 4 . 6. Mal;i µ£ TOV T£XVIKO cpdK£Ao, O KOTOOK£Uacrr~c; ~ O £sOUOIOOOT'7µ£VO(,; avrmp6own6c; mu cpuMcrcr£1 avriypacpo rqc; o~Awo-r1c; EK cruµµ6pcpworic:;. Orav OUT£ 0 KaTOOKEUOOT~<:; OUT£ 0 EsOUOIOOOTl'JJJEVO(,; avrmp6crwrr6c; TOU £!VOi £VKaTWT17µt.vo1 O'TrJV Ko1v6TrJTa, 11 urroxptwori yIa cpuAasri avr1ypdcpou Tr]c; 4726 oi7AwoT1c;; EK auµµ6P,cpuJo-r1c;; £µrrimt1 aro ,rp6owrro rrou Eivrn urreD0uvo via . . Tr] OICl0WrJ Tl)«; 4JUKTIK~«; CTUO"KEU17<;; OTrJV ayopa. 7. 0 KaTaCTKEUOCTT~<; Aaµ~aVEI 6Aa ra arrapaiTrJTa µtrpa 1TpOKE1µtvou, µE Tll 01ao11caoia ,rapaywy~<;. va .01aacpaJ\f~E1 TrJV auµµ6pcpwori rwv KaTOCTKEUa~6µEVWV. 4JUKTIKWV CTUOKEUWV ,rpoc;; ·. TOV ·TEXVIKO Q)ClKEAO o OlTOioc;; avacptpETai crTo crr]µEio 2 mo rravw Km Tl<; arrrnT~OEI<; TWV Kavov10µ.wv ,rou E<papµ6(ovm1 a' auTtc;. 4727 nAPAPTHMA Ill [KaVov10-116c; 5 (1 )] · IHMANIH IYMMOP<l>QIHI H a~µavori cruµµ6pcp waric; OJTOTEAEiTOI OTTO rn aKpwvuµo «CE» ciuµcpwva fJE HiV aK6Aou8r] TUTroypacpll<~ TTapouo[aar]: rE lTEpimwori aµiKpuvoric; ~ µEyt8uvoric; rric; o~µavoric; ouµµ6pcpwa11c; lTpETTEI va 01an1pouvm1 01 avaAoyiE<; rrou npoKumouv arr6 rriv avwrtpw Ba8µoAoyriµtvri ypa<plK~ OTTEIKOVIOll. Ta 01acpopa crrn1xEia r11c; a~µavoric; auµµ6pcpwaric; nptrm va txouv r17v io1a 17 oxEo6v Tr]V iota KmaK6pucpri 01aama11, ll OTTOfa OEV TTpETTEI va Eivrn µ1Kp6TEP1l aTT6 5 mm.