Animal feeding stuffs and animal feeding stuff additives (Control of quality, supply and use) Regulations 2001 (P.I. No. 131/2001)

Eilll:HMH E«l>HMEPIAA THI: KYIIPIAKH!: AHMOKPATIA~ Agl0~t0£ 3482 hru-rtQa, 19 MaQ-rtou 2001 65 l K.A.D. 131/2001 UAPAPTHMA TPITO THl: Eilll:HMHl: E<l>HMEPI~A~ THl: ~HMOKPATIAl: Ae,0110; 131 AQ. 3482 tTJ£ 19TJ£ MAPTIOY 2001 AIOIKHTIKEE DPASEI:I: MEPOI: I K«vovtanxt; Atotxquxt; ne«;tt; OI IlEPI ZQOTPO<l>QN KAI IlPOl:0ETIKQN TON ZQOTPOcf>QN (EAEfXOI IIOIOTHTAI IIPOMH0EIAI KAI XPHIEQI) KANONIIMOI TOY 2001 KATATABH KANONIIMQN 1. IuvoJtn'X.6c; ti. t>..oc;. 2. EQµT)vei.a. 3. Ka0oQLOµtvEc; >..EJttoµtQELEc; nou JtQEJtEL va JtA.TJQOUvtm )'La tT) <pUOTJ, ouoi-uol] xm JWLO•TJ•U i-wv JtQc.inwv uXwv, OQLOµtvrov JtQO>tE°LVL'X.rov JtT))'O>V 'X.at OUV0EtWV l;roOtQO(pO>V. 4. YA.LXO 'X.a0oQLOµEVl]c; JtEQL)'QU<p'llc;. 5. ItOLXEi.a anmtoUµEva 'X.m EJtLtQEJt6µtva OtT) )'QClJtt'll bit>..WOT). 6. TQ6Jtoc; 611>..(l)(JT)c ; trov A.EJttoµEQELOOv OtTJ )'QUJttll 611>..roOTJ. 7. 'EXqxoc; i-oov ouoi-unxrov i-oov ITTJV8Hwv l,;rootQocpwv. 8. XQ6voc; µEXQL tov onoi.o JtQEJtEL va b(bEtm TJ YQUJtt'l1 b11>..rooT). 9. MTJtQO>O 'X.CltClYQa<pitc; oriµatrov. 10. Ka80QLOµt.vo~ tQ6Jt:o~ OtJOXEUaola~ UALXWV. (1205) K.A.Il. 131/2001 1206 11. Ka009wµtv11 tvvow rrou <'Hbnm CJ£ 6voµa rj (j)QCWrJ. 12. 09u1 6wx111mvoric;. 13. "EAEyzoc; noooorn11 11yQaoLac; xm tE(j)Qac; 00wµtvwv 011vflE"wlv t<ilOTQO(j)<ilv. 14. OQOL JrUQUOXEl.lTJc; xm xn(hJQl,Oflf.Vfc; AEJfTO[lf.Qftfc; yw oi'Jv0nfc; srnoIQO (j)Ec; xma JW()U'{'{fAi.n. 15. "E1cqxoc; 01,m,i>v ngoanOi'ltfV(IJV anc; ~1,>oTQocprc;. 16. "EAE'{XOc; s<nOTQO(j)WV xm JTQ(imnv 1)/1.(t)V !LE UVEJTL01,µl]m; OllCTtEc;. 17. 0EAEYX01; s<1HlTQOCp<i1v JtQOOULt<'iw:vwv yw LClLni TEQO (HC1TQO(j)LX6 oxon6. 18. 'EAqxoc; Tl]c; JtOOOtl]i:ac; CJL<)rjQOll Ota llJtOXataCTTata yaAaxroc;. 19. 'EAqxoc; n1c; Jtoo6tl]tai; VatQlOU ow; ouveruc; l;.rn01QO(j)Ec; yw xoLoouc;. 20. Eyxmaataow; xm rvbtaµwot rrou XQr\tovv qygaqirjc; xm 6got rwayw yrjc; Xm XUXA.OCpog[ac; ll/1.LXWV lWV E'{XGtUOtCTCJEWV alltWV. 2 1. Eyxataon'wnc; xm EVClL<'t1u-:om mm XQlJsOUV E'{XQWl]c; xm ()QOL EW<l'{(t) yrjc; xm x11x)...mpo0i.ac; uAtx<ilv wlv qxataotcwrwv mmov. 22. ·Exoool], avavEmol], 11Etaf-li.f-laol] xm nvax1c TJOTJ TT Lotonm l]nxou Eyygacpitc; rj 'E '{XQLCTl]<;. 23. Abua Ilaguoxnn']c; it xm l:1,oxeucw(uc; Y1cLxwv yLu IIWAT]Ol]. 24. 'EyXQLCTl] ELCTU')'Wyrjc; l!ALXO\J. 25. Ka0oQLs6µ£VT] JtOCTOtT]TU '{LU oxon:011c; ()Et,yµatoA l]JtTOllµEvT]c; JtOOOtT]tac;. 26. rrvi.xtc; ooriyLEc; OH Y[WTOAl]1pLac;. 27. XaQaXtT]QLOnxa buyµawAT]JttouµEvl]c; noo6tl]tac;. 28. A01.0µ6c; xm noo6tT]ta bnyµatwv yw EA£YXO ououiiv 01w1.6µ00cpn xma vrµl][tEvrnv. L11vflrto br[yµa. TfALx6 odyrw. 29. Agt0µ6c; xm rroo6triw b£tyµatwv yta t11.qxo ouotwv µri 0µ01.6µ09cpa xmavEµriµevwv. }:uv0na 6£Lyµcm.c TEALxa 6£Lyµata. 30. Aw61.xao[a M\JJric; xm rrotµcwi.ac; brtyµarwv yta EAEyzo oumwv oµot6 µogcpa xatavrµriµevwv. }:uvOEta 6£Lyµata. Muwµtva br[yµata. TEALXa ◊ELyµaw. 31. Atai'>Lxaoi.a AlJ'ljJrJc; xm Etmµao[ac; buyµ6.tcuv yw EA£YXO ouotcov avo µot6µogcpa xatavEµf]µEV(l)V. 32. }:rj1wvoT], ocp0aywµ.a xm cp11An~lJ tEALxciiv ouyµhtrnv. 33. TQ<'moc; GJtoOTOArjc; tcA1.xci1v <'IELY1d1wiv. 34. ArjA(l)CJfJ AlJlPrJ<; br(yµarnc;. TiaQO.Qtf]µa 11 'Evrnn:o «IB». 35. ME0o6oi; avaAuo11i; xm moton:OLTJWt6 avaA.UOTJ<;. 36. TEAT] avaAUOf]<; UALXO\J. 37 . .A11µoowvoµLxei; 6La-tal;w;. 38. .ALOLXT]tL%l] E<:paQµoyiJ. 39. 'Ex60011 6tatayµatwv. 40. 'Evagl;TJ LOX\JO<;, xatUQYflOEL<;. 1207 K.A.D. 131/2001 KAT A TASH IIAP APTHMATQN 1. MtQoc; A. 'Elqxoc; tTJc; q>UOTJc;, O'\JOtUOTJc; xm :n:m6tTjtac; JtQOOtWV uloov. MtQoc; B. Y:n:oxQEWtLxtc; bTJlOOOELc; avaAUtLXOOV OUOtatLXOOV JtQOOtWV 'UAWV µ11 UVU!J)EQUµEV(J)V 010 MEQO£ A. MtQoc; r. 'Elqxoc; twv KUQL6tEQWV µe06bwv EJtEl;egyaolac; twv ngwtwv ulwv :n:ou avaq>tQovtm ota MtQTJ A Km B aurou tou flaQaQtiJµaroc; Km t(J)V OUOtatLKWV JtOU ava<pEQOVtm Oto ITClQ<lQtTJµCl 4. 2. 'Eleyxoc; OQLOµtvwv JtQWtE"tVLKOOV :JtTJycbv. 3. MEQOc; A. .LtOLXELU 'trlc; YQU1tt11c; 0'11AW01'J<; yta l;wotQO<pEc;. MEQOc; B. ATJAWOTI avalutLK(l)V OUOLWV ouv0EtWV l;roowoqioov. MtQoc; r. 'EA.eyxoc; oQLoµtvrov ouv0Etmv l;ffiOtQocpoov. 4. MEQOc; A. KatTJYOQLEc; OU<JtCmKcbv µE JtEQL)'QCl(J)TJ )'LCl XQTJOTJ <JtT) 0EOTJ t(l)V CltOµLKOOV OUOtamtOOV 'ltCltU t'I] 0'111-lClVOTJ <JUV0EtWV l;WOtQO<pWV JtQOOQL l;6µE'Vu>V yw l;roa E'ltt6c; tO)V l;Wu>V OUVtQO(jlUl£. MEQOc; 8. KClt11)'0QLE£ OUOtCltLXOOV µE JtEQL YQ«cpiJ )'LCl XQTJOTJ OtT] 0EOTJ trov CltOµL'ltWV OU<JtatLKWV Kata tT] oiJµaV<JT] OUV0EtWV l;rootQO(J)OOV :JtQOOQL l;uµEVWV YLCl l;wa E,n6c; 't(l)V l;corov OUVtQO<pu'tc;. MeQoc; r. MTJ u1toKAELOtLK6c; nlvuKac; trov XUQL6teQwv ouotunKc.i>v ri:ou XQTIOLµOJtOLOUVtm ouviJ0wc; one; ouv0EtEc; l;wotQOcptc; )'LU l;c.i>u EKt6c; t(J)V l;c.i>wv <JUVtQO<pLac;. MEQOc; A. KutaXoyoc; Cl3t<l)'OQEUµEVWV ouotatLKc.i>V )'LU XQTJOTJ OtLc; 01Jv0EtEc; l;wotQo<ptc;. 5. 'OQLU bLuxuµavoTJc;. 6. ME)'LOta em tQEnta OQLU avmt0uµT]tWV OUOLOOV OE 1;,wotQO<ptc; xm :rtQww; u).ec;. 7. Mteoboc; U:rtOAO)'LOµou tTJc; EVEQYELUXTJc; a~tac; ouv0etwv l;rootQO(p(OV. 8. Mtooc; A. Emtorn6µEvec; tmotoocptc; JtQOOQLl;6µEvEc; YLU LbLaltEQO l'>LatQO q>LX6 <JXO:rt6 xm JtQOVOLEc; ClVCl(flEQ6µevec; ITTTJV :n:m6tT]ta xm tT] XQTJOTJ touc;. MEQOc; 8. ~uµ:n:A.T]QWµUtLKEc; JtQOVOLEc; ym tT]V XUXA.O<pOQLCl xm XQTJOTJ l;oootQOC()WV 1tQOOQLl;6µevoov YLCl LOLUL tEQO 0LU'tQO<put6 OXOJt6. 9. MEQoc; A. ~tOLXELwbuc; JtQOUJto0tcmc; :JtOU U:JtULtO'UVtm YLCl E)')'QCl<pTJ EyKCltClOt<lOEWV. MtQoc; B. ~tOLXELci>buc; :JtQOU:Jto0tcmc; JtOU Cl:JtULtOUVtUL )'LU EYYQCl(JJTJ evbLaµeorov ava11.oyu µe tTJ bQUOtTJQL6tTJtU :n:ou emblbovtm. 10. MtQoc; A. l:tot'.l(Etwbnc; 1tQo'i.lrro8fow; rrou JtQF:n:fL va rrlT)Qo{,v rn. r,yxata otaoeLc; :JtOU JtClQUOKEUal;ouv UA.LK<l JtOU ClVUQJEQOVtClL <JtT]V JtUQU)'QCl(J)O (1) toU KavovLoµou 21. MtQor; B. l:WLXELci>bw; JtQoun:o0touc; nou JtQEJtEL va n:l11Qouv m eyxm:a otaoELc; JtOU :JtClQClOKEUUl;OUV JtQOµt yµatu JtOU UVU(J)EQOVtaL <JtTIV JtUQ<l )'QClq)O (2) tou Kavovwµou 21. MtQoc; r. l:toLXEU:MELc; JtQOUJto0touc; :rtOU JtQEJtEL VCl JtA.T)QO'UV m E)'XCl'tCl <Jt<l<JELc; JtOU JtUQCl<JXEUal;ouv O'UV0EtE£ 1;,roOtQO(J)E<; :rtOU avacpEQOVtaL OtT]V :n:aoayoacpo (3) tou KavovLoµou 21. MtQoc; A. ItOLXELOObELc; JtQo'l.i:n:oetoeLc; :n:ou JtQE:JtEL va :JtA.TJQOUV m eyxa,:a ot6.ouc; :n:ou :rtClQUOKEUo.1;,ouv ouv0nec; l;rootQocptc; nou avacptQovtm otnv JtUQU)'QU(J)O ( 4) tOU Kavovtoµou 21. K.A.0. 131/2001 1208 MEQO<; E. Itmxucoow;; JtQO'UJto0fow;; JtOU ltQEltEL va ltA.TJQO'UV OL evou'tµEOOL JtOU XQl'j!;;ouv EYXQLOT)c ; µE j3doT) tTJV rcaQ('tyQUQJO (5) tOU KavovLOµou 21. 11. 'EVtUJtO «A». AttT)OTJ yw EYYQU(f)rJ/UV(lVEWOTJ €YYQ<l(f)TJ<; eyxatctOtaOTJ<;. 'Evtuno «B». AltTJOTJ yLU EYYQacpiJ/avavtwort eyyoacp11c; evoto.µeoou. 'Evtuno «f». Ai.tTJOTJ yw EYXQLOTJ/avavtroori EYXQLOTJ<; eyxato.otaortc;. 'EvtUJtO «A». :\LtTJOTJ yta EYXQLOTJ/(lVQVEWOT) EYXQLOTJ<; evouiµeoou. 'EvtUJtO «E». 'Ex6oOT)/avavEWOT) ITLOtOltOLTJtLXO'U EyyQacptic; EyxatctO'taoric;. 'Evturco «IT». 'Ex&ooT)/avavtooori OtotoJtOLTJttxou EYYQ<l(JJ11c; Evou'xµeoou. 'Evturco «Z». 'Ex600Ttfavavtroo11 Titotorcm11nxou 'EyXQL01Jc; Eyxmaomoric;. 'Evturco «H». 'ExoooT)/avavtoooTJ IltotorcotTJtLxou 'EyxQLOTJc; Evoto.µeoou. 'Evturco «0». Ai.tTJOTJ yta txoooT]/avaveooori o.ouac; naQ<Ioxeu11c; xat oooxeu aoi.ac; 1JAL'XWV YLU JW>AT)OTJ, a:6eLac ; Jt(lQUOXEmic; UALX(l)V YLa Jt(l)A.T)OTJ, Metac; ouoxeuaotac; u1..txwv yLa JtWA.TJOTJ. 'Evturco «I». 'ExoooT)/avavtroort o.oetac; naoaoxeui)c; 11/xm ouoxeuaotac; UALXWV yta JtWA.T)OTJ. 'Evturco «IA». AitTJOTJ yta EYXQLOTJ et0aywy11c; u1..txci>v. 'Evtv:rro «IB». ~TIAWOTJ Em0EwQ7J'l'Tf yw TTJ A'IJ\jl7J bdyµawc; UALXou. 'EVtUJtO «If». IlLOtoJtOLTJtLX6 ClVO.A.UOT)<; UA.LXO'U. 12. mvaxac; 1. ATflllTJ UQXLXWV OELyµatrov arc6 UA.L'XO. X'UOTJV. mvaxac; 2. Ati'IPTJ aoxtxrov oetyµatwv arc6 u1..txu oe naxeta, oaxouc; ii ooxela µe n:eotex6µevo navro a:n:6 eva XLAL6yQaµµo. 13. ME0oOoL ClV<lA.UOT)c;. 14. 0A.T)QWtfo tEA.TJ. 15. Mtooc; A. EmtQEn6µeva JtQOo0EtLX<l trov l;rootoocprov tWV OJtOLWV TJ XQTJOTJ EXEL oQto-nxmtotTJ{M µi:: !3uolJ tTJ oxenx-n voµo6eola tTJc; Euowna·i:xl'jc ; 'EvwoT)c;. MEQO<; B. EmtQen6µeva JtQ000ettxa trov l;rootQO<pWV tUJV OJtOL(J)V T) XQTJOTJ rnLtQEJtEtm rcooowotva µe 13<iOTJ tTJ oXEtLXTJ voµo0eoi.a tTJ<; Euown:a·cx11c; 'EVWOT)c;. 1209 K.A.D. 131/2001 OL :n:t:Qi. Zmo,:oocprov ('EAE"fXo; IloLo,:q,:n;, Doo,a.q8un; xm XQ1JC)'t:w;) Knvovu1,a.oi, ,:ou 2001 0L o:n:oi.OL Ex6o9qxav «n:o ,:o Y:n:OUQ"(LX0 I:u,..,SoVALO CJ'U,a.Cf)WV« ,a.t: 't0 «Q9QO 30 't(l)V :rtEQt Zwo,:eoq,wv XUL IlQOCJ8E'tLXO>V 'tWV Zwo,:eoq,wv ('El.E:yxo; IlOL0'tl)'tU.\;, neol'lJOEto.\; xm Xo11a2ro;) Nol'WV ,:ov 1993 xm 2001 acpov xa,:ad9qxav CJ'ttJ BovA1J ,:mv Av,:L:n:eoaro:rt(l)V XUL Eyxel9qxav «n:o UV't1J, 61),a.OCJLEl!OV'tUL CJ'tt)V E:n:i,a""" Eq,t),a.t:el6« 'ti); At),a.oxe«'ti«; av,a.cpwv« ,a.t: ,:o £6UcpLO (3) 't0V «eOQOV 3 't0V :rtEQi. Ku,:«9£0£(1); CJ'tt) Bovi11 't(l)V Avn:n:eoaro :n:rov ,:wv K«vovw,a.rov :n:ov Exbi.60V'tUL ,a.£ E;OV(JLOO0'tt)CJI) No,a.ou, No,a.ou (N. 99 't0V 1989 o:n:m; 'tQO:rtO:rtOLq8tJXE ,a.E 'tO N. 227 'tOV 1990). OI IIEPI ZQOTPO<I>QN KAI IIPOI0ETIKQN TQN ZQOTPO<I>QN (EAEfXOI IIOIOTHTAI, IIPOMH0EIAI KAI XPHIEQI) NOMOI TOY 1993 KAI TOY 2001 Kavovu1µot buv<iµEL ·mu <iQ0Qo'IJ 30 To Y:n:O'IJQYLXO Iuµf30UA.LO, aoxc.irv,:ac; nc; EsOUOLEc; :n:ou tOU b(vEL to UQ0Qo 30 ,:oov :n:EQi. ZoootQocpwv xm I1Qoo0Enxc.i>v toov ZOOotQocpwv ('EAEY:Xoc; IIot6tTt- nc•> rou 1993 tac;, IIQoµ,110ELac; xm XQi)OEooc;) N6µ,oov tou 1993 xm 2001, ExotOEL, µ,E ,:Tl ouµ,- 34<1> rou zoo1. f3ouM tou Iuµ,f3ouA.tou ZwotQocpwv xm I1Qoo0Ettxc.i>v toov ZoootQocpwv, touc; ax6A.ou0ouc; Kavovtoµ,ouc;. 1. OL :n:aQ6VtEc; Kavovtoµ,oL 0a avacptQovtm we; ot :n:EQL ZoootQocpc.i>v xm :ruvomtx~ IlQ000EtLXc.i>V toov ZWOtQO(f)W'V ('EA.fY'.)(Oc; IlOLOtfltac;, IIQ0µ118ELac; xm XQ11- l:L'tAO£. oewc;) Kavovtoµot ,:ou 2001. 2.-(1) Itouc; :n:aQ6vtEc; Kavovtoµouc;- E@TJVE1a. «O N6µoc;» Oflµai.vEL touc; :n:EQt ZwotQocpwv xm IIQOo0ntxc.i>v toov Zooo- t3(IJtov 1993 tQocpci>v ('EAEY:Xoc; IloL6tTttac;, IIQ0µ118uac; xm XQllOEooc;) N6µouc; tou 1993 34<1> wu 200 ' xm 2001· «aµuA.o» OflµatvEL 1:TJ'V O'IJO'La :rtO'IJ >.aµf3ave,:m we; U3to'tEA.EOµa µETU')(ELQL Oflc; Ev6c; UA.LXOU µE f3ao'lj t'l]V :JtOA.OOOL~tQLXi) µteobo :n:ou avacpEQEtm Oto IlaQctQt'l]µa 13· «av6QyavTJ l;,wotQocp'l]» o'l]µatvEL Tfl ouµ:n:AflQOOµatLXTI l;,oooi:Qocpri :n:ou a:n:otEh(,:m XUQtwc; a:n:6 µaxQOOtOL'.)(Ei.a xm :n:ou :JtEQLEXEL toUA.ct'.)(LOto 40 tote; Exat6v xa,:a f3aQoc; i:tcpQa· «a:n:M l;,woi:Qocp'l] 11 :n:Qc.i>i:Tt UA.fl l;,wotQocpc.i>v» EXEL t'l]v tvvma :n:ou a:n:obt onm o' aut11 om aQ0Qo 2 mu N6µou· «UQ'.)(LX6 6Etyµa» OTJµatvu :rtooo-nrm 'IJALxou )..aµf3av6µEvTJ a:rt6 tvu OflµEto tTtc; OELyµatOA.'l]:JttoUµEV'l]c; :n:0061:'l]tac;· «Eµ:n:oQLXll ovoµaota» OTJµatvEL o:n:moo11:n:oi:E OLaXQLnx6 '.)(UQClXtflQL ottx6, ouµf30A.o 116voµa JtO'U OtEQEc.i>VEtClL 1] EXt'U:Jtc.i>VEtm :n:a.vw Otfl OUOXE'U aoi,a 'UA.LXOU iJ XQflOLµOJtOLEL ,:m 0.A.AOOc; Jtooc; OE O'.)(EOTJ µe UA.LXO aJt6 ,:ov :JtClQClOXE'UClOtll, O'UOXE'UClOtll Tl tov ELOayooyfo autou YLCl va OLClXQLVEtm aJt6 O:JtOLOO'l]:JtOtE llA.A.O 'UA.LXO" «EVEQYELClXTl asta» OflµaLVEL tflV EVEQYELClXll asLa µtac; l;,WOtQOcp'l]c; tTtV u:n:o Aoytl;6µEVT) ouµcpoova µE TT) µEBooo JtOU JtEQLYQU<pE'tClL mo IlaQUQ'lT)µa 7· «EVOLaµeooc;» E'.)(EL 1:TJV EV'VOL(l :n;ou anooi.OE'tClL o' au,:6v Oto UQ0QO 2 tOU N6µ,ou· «EtClLQELa» :JtEQLA.aµf:36.vEL EtClLQELa JtEQLOQLOµEV'l]c; EU0UV'l]c;, oµ6QQU0µo 11 EtEQ6QQU0µo etmQEi.a n OUVEQyanx11 EtaLQE(a· K.A.Il. 131/2001 1210 «~wa a11vwocpu'tc;» CTT]µaLvEL ~wa ta mwLa avtjxouv CTE ELllTJ Jtou xavo vtxa. tQtcpovtm xm 5tatT]QOUVtm, aUa. DEV xarnva1..Laxovtm, an6 tov a.v0gwno, E~mg01,µtvwv twv ~wwv yw youva· «~wotQocptj» txu tT]V tvvow Jtou ano5L6Etm a' amtj ato aQf:lQo 2 tou N6µou· «~wotQocptj JtQOOQL~6µEVTJ yw LOtaltEQO OLatQocptx6 axon6» CTT]µaLvu tT] auvOnT] ~wmgocptj Tl onoLa, 1..6yw tTJc; towl tEQTJc; cr(,ornaTJc; tj tTJc; µEfl6oou naQaaxrntjc; n1c;, µnogEL E11xo1-.a va ◊taXQt!:ld an6 w; ouvtj0w; twotQocptc; tj nc; ~WOTQocpEc; nou mgttxouv xnJVLatQtxa cpagµaxa, xm TJ XQTJOTJ tT]c; anooxom( CTtT]v xa1.. U'4JTJ ~EXWQtotwv flgrnnxwv avayxwv· «0Etw CTE x1-1x1-.ocpogla» CTT]µalvEL XatEXW u1-.tx(1 µE oxon6 tT]V nw1-.T]OTJ rnuc;, ouµnEQt1..aµf3av6µEvT]c; tT]c:; JtQoacpoQac:;, tj µE oxon6 onmabtjnotE aHT] µogcptj µErn[3([3aoT]c:; OE tQltouc;, ELtE llWQEav EtiE 6XL, xaOloc:; xm TJ JtWATJCTTJ xm m 6.HEc:; !WQcptc; µnaf3lf3aaT]c; auttc; xaO' wuttc;· «LOtuttEQoc; 6tatgocptx6c:; oxon6c:;» CTT]µaLvEL to oxon6 xa1..u'ljJT]c:; twv ~EXWQLCTtwv 0grnnxcov avnyxu1v ogwµEvwv twwv ,wv onoLwv TJ owfitxa oLa nE'ljJTJc:;, anOQQ6cpTJOTJc; tj µnaf'lohoµou Ha µnogofoE va XELQOtEQEllOEL JtQOOWQLV(1, tj vu ~TJfUWflE( nQoowgtva tj µ6vtµa xm Ou µnoQououv we; Ex rn11t011 va rncpr1..T]flo11v ftE tTJV ,mtava1-.woT] twmgocptov xut6.1..1..T]1-.wv yw TTJV XataCTtaCTT] touc;· «xngwx£c; Eyxu,um6.o£Lc;>> EXH TTJV Evvota nou ano6L6Etm o' uuttc:; om 6.Q0Qo 2 T01l N6µou· «XUttUQLVT]» CTT]µaLVEL TT]V DQYUVLXT] OUCTta JtOU l!JtOA.OyLtnm we; aJWtf AfOµa µnaxELQLOTJc; Ev6c; u1..Lxou ouµcpwva µE tT] µWofio nou avacpEQEtm mo Ilagagtriµa 13· «1..c16t» CTT]µuLvEL to EXXllALOµa TO 1..uµf3t1v6µEvo we; ClJtOTEAfOf.ta ftEtaXEt QLOT]c:; Ev6c; UA.LXOU ouµcpwva µE TT]V XatCtAAT]AT] µteooo JtoU avucpEQEtm CTTO TTagaQtT]f.ta 13· «Ainoc;» oT]µaLvEL to Exxu1..wµa to 1..aµf3av6µEvo we; uno1t1-.rnµa µnaxEL QLOTJc; Ev6c; UA.LXOU ouµcpwva µE nw XCltCtAAT]AT] µ£0060 JTOU UVU(jJEQEtm Oto TTctQCtQtT]µa 13· «µELwµtvo bELyµa» oT]µalvEL tva avnngoowJtElJTLX6 µtgoc; toll ouvf:lnou bElyµarnc; 1-.aµf3av6µEvo µE btulQEOTJ toll tEAEmalou· «µEA(l(J(J()l)X(l twotgocptj» CTT]µalvfl xa.HE OllµJT.AT]QWµnnxtj twmgocpn JTC1QUOXEt1at6µEvl] cm6 ftE1..a.00Ec; xm JtEQLtxouon wu1..axww 14 tote; 1:xa t6v xm:6. f3aQoc; 01-.tx(i ouxxagu Excpguoµtva OE 0011xgo1;,T]· «µLxQoogyavtorwl» OTJftnL VEL µtxgoogyavwrw11c; n011 oxTJµntl~ouv unmxlEc:;· «6voµa» OE oxfoTJ µE JtQooOntx6, OT]µaLvEL to 6voµa to XQlJOqwnow11 µEvo yw m1yxEXQLft£vo ngoo0Enx6 w11 TTaQagttjµmoc; 15· «JtUQtloa JTUQaywytjc;» OT]µa(v£L tT]V Jtagaywytj UA.LXOU ouyX£XQLµ£VOU Elbouc:;, ouotaoT]c:; xm JTot6Tl]tac:; OE OQLOµtvn XQOVLXTJ JtEQlobo xm xa,w an6 tEtotEc; auv0iJxEc; nou iJ8EAE xa0oQLOEL o naQaoxrnaotiJc; µE anott}..wµa TJ O'UOtaOT] xm JTOLOtT]ta toU JtUQUOXEUat6µEvou UALXO'U va JtagaµtvEL ota8EQT] xm avaHoLwtT] an:6 tT]V UQX'YJ µEXQL to tEA.oc; tT]c; ouyxEXQLµEVTJc; amiJc; ll:EQL6 bou naQaywyiJc;, mtcpu1..aoo6µEvwv twv OQlwv btaxuµavoT]c; 6:rcwc; xa0oQL~o vtm Oto 11aQ6.QtT]µa S· (Jf JCEQtJttWOl] ELOaywyiJc;, TJ JtOOOtT]ta toU xa0E ouyxE XQLµEvou ELbouc; UA.txou 0a 0EwQELtm 6n aviJxEt otriv Lbta naQtLba· «JCA.T]QEt; UJCOXatClOtatO ya1..a,n;oc;» OT]µa(VEL XClflE UJCOXUtClOtatO yaA.a XtOt; :rcou EXEL tfaota ofotaoT] wot£ va u:rcoxa0tota :rcMQwc; to ya'),..,a· 1211 K.A.Il. 131/2001 «JtATJQTJc; l;rnowocpiJ» EXEL TTJV r,vvow nm, anoflUlErnL o' UUTTJ ow 6.Q0Qo 2 T01l N('lp,Oll' «JtQ6ac,mo» ariµul VEL vo1ux6 iJ cp11mx6 JtQ6oc,mo· «JtQWTE'Cvri» onµal vEL tnv ouola Jtou 1-.aµj3avnm we; aJtotEArnµa µErnXEl QLOTJc; uALxou ouµcpwva µ£ TTJ µ£0060 Jtou avucpEQEWL oto TiaQ6.QtT]µa 13, xm JTEQLAUftj36.vEL ( a) OTT]V JtEQlJtTWOT] o1iv0ETWV l;wowocpwv JtQOOQL1;6µEvwv YLU µovoya OTQLXCI. l;COU XUL µT]QUXUOTLXCI. OTO JtQOµT]QllXUCTTLX(l (JTCl()LO 6AT] TT]V Jtoo(nrirn al;wwu EXT6c; EXEL vric; JtOU j3QLOXETUL OE µoQ(jlTJ aµµwv[ac;, VLTQLX{t)V, OllQLuc;, ()LOUQLac;, ()LOUQLXOU umj3omav[ou, (jlWO(jlOQLXT]c; OUQ[ac; T] OUQLXOU osfoc;, JtOAAUJtAUOLUl;6µEVT] µ£ 6,25, XUL ([3) OTT]V JtEQLJtTWCTT] o1iv0nwv t;wowocpwv JCQOOQL1;6µEVWV YLU µT]QUXU onxa l;coa EXT6c; T(t)V EUQLOX6[1EWuV OW JtQO[lT]QllXUOTLXO OTCl.hLO ClAT] TTJV n:oo6TT]rn nl;cowu JtEQLAaµj3av6µ£vT]c; xm EXELvric; OE µoQ(JlTJ OUQtac;, hLOUQtac;, 0L011QLX011 woj3011rnv[o11, (jlWO(jlOQLXTJc; 01JQ[ac; xm OUQLX01J osl':oc;, (XAI-.Cl OXL WU aµµwvLaxou xm VLTQLXOU al;wTOU, JtOA AUJtAamat;6µEVT] µ£ 6,25· «JtQWTE'CVLX6 l(J()()'IJVaµo OUQtac;, 0L01JQ[ac;, (jlWO(jlOQLXTJc; OUQlac;, xm bt011Qtxo11 woflomuvL011» ori1mLvEL TTJV noo6TTJ1U ul;wwu TTJc; ougluc;, bLOu Qtuc;, cpwocpoQLXTJc; ougLuc; xm bt01lQLX01, wo['l01nuv(011 n:oAAcmAaowl;<'l[lEVTJ £Jt( 6,25 «cnlµJtAT]QWµanxiJ t;wo-rgocptj» EXEL n1v evvma rrm, urroMbnm o' mntj oto 6.QOQo 2 tou N6µou «m1µJtAT]QWIWTLX6 UJtOXUTCI.OT(lTO yaAuxrnc;» OT]µULVEL xa.0£ UJtOXUTCI. OTUW yaAUXToc; JWU EXEL Tf,TOLU OllOTUOT] (!)OU: vu XOQTJYELTCIL [lOVO rnc; ouµrrAtjQwµa tou ya.1-.axtoc;· «ouv0no OE(yµa» OT]µULVEL to JtQO'C6v avuµL!;r1c; OAWV TWV UQXLX(J)V ◊ELY­ [LCI.TO)V x60£ <'>EL yµatoAT]Jtto1111EvTJc; noo6tT]tac;· «m'ivAnn t;r110TQocptj» EXEL TlJV F.vvmu nm, rmoMc'iETm o' mm'i OTO aQAQo 2 T01l N61wu· «TEAtx6 6Ely1w» oT]µ.alvEL l':va uvnJtQoocumunx6 µEQoc; mu µuwµtv01, 6Elyµarnc; tj, 6tav 6Ev anmultm µElWOTJ, tou 011v8no11 OELyrwrnc;· «tEcpQa» OT]µa[ vu TTJV 1JAT] nm, JtQO£QXETm an6 TTJ ftEtaXELQLorJ Ev6c; UAL xo1, auµqxuva µr 11] µ£0080 :1i:o1J avacp£Q£Tm <Jto IlagaQtT]ftU 13· «TQO(jlT] l;wwv OlJVTQO(jllCXc;» OT]µU( VEL OJtOLClClT]JtOTE l;WOTQO(jlT] yLU l;wa ouvtQocptac; (pet animals) xm o 6Qoc; «ouvOEtTJ l;<DOtQocptj l;cowv ouvtQo cpuic;» Sa EQµT]VE'UETUL avaloya· «uygaola» OT]µalvEL VEQ6 xm Amnec; JttT]TLXEc; ouolEc; nou ngoo<'nogll;o v1m ouµcpwva µE TT] µteoOo JtOU UVU(jJEQETUL Oto IlUQO.Q1T]µU 13· «unoxat6.otato y6.}.,axtoc;» OT]µULVEL x6.0E ouv8ETT] t;wotQO(p'll rcou XOQT] YELTUL OE ~T]QT] µOQqJT] n xat6mv mavaouotaoT]i; µE i'>Eboµevn JtOOOTT]Ta uygou yw 6Latgocp11 vrngwv ~wwv aav auµn:Mgwµa 11 un:oxataatato tou ya.Aaxtoc;, uauga an6 to JtQWt6ya}.,a µEXQL tov arcoya>..axnoµ6, 11 yLa i'>La 1:QO(J)TJ baµaA.Lwv JtQOOQL~oµEvwv yLa oq:iayt Ka90QLOµtv£<; Wrt0µ£Q£1£<; ltO\) ltQE.CEL VO ltA.'IIQOlivtm yta tt) cpli<JT), OUot(lOl]'l«ll 1tot6tTTta tmv lt(!OltffiV \)AffiV. OQLOµtvrov ltQ(l)tt'iv1x<i,v ltTJYWVXUL OUvlJETffiV lJootQOcp<i,V. K . .A.D. 131/2001 1212 3.--(1) fLa oxmtouc; tau aQ0Qau 3(1) tou N6µau, xaµLa JtQ<iJtTJ 'UATJ nau avaµa: l;etm oi:TJ oi:itATJ 2 tou Mtoauc; A mu IlaQO.Qtitµatoc; 1 it JtEQL11.aµ/3avEi:m ouI OtllATJ 1 tau MtQauc; B tau LOLOU IlaQ<XQtitµatac; bEv ELOUYEtm, 11 JtWAEitm it bLa tl0mu yLa Jtci>ATJOTJ it EUQloxei:m <JtL<; xttQLaxtc; eyxamataow; EtoLµTJ yLa Jtci>Al'JOTJ, yLa xcmon oav tcootQO(l)'ll, ext6c; av µe j3(iol') tauc; naQ6vi:ec; Kavovtoµ.ouc; aut11 ei.vm uyLELVll, av60EutTJ xm EµJtOQEUatµl')<; JtOL6tl')tai;, xm OtTJV JtEQLJttWOl'J JtQci>tTJ<; 'UATJ<; ovoµal;6µEVTJ<; Ott) otllATJ 2 tou MtQouc; A tou IlaQaQtllµatoc; 1 TJ cpoon. aootaon it xm rrat6tl')ta tTJc; ouµqxuvouv nl.:11QWc; µE T'IJ CJ1l"\'XEXQLµEv'IJ twota nou xa0oQltnm yL' amit <JtTJ ai:1111.TJ 3 tou MtQauc; A tou lbwu IlaQaQtll µai:oc;. Onmab11note rrQci>tTJ u11.T) rrou JtEQL11.aµJ3avnm atTJ OtllATJ 1 tou MtQOuc; B tou IlaQaQtT)µatoc; 1 ltQErtEL va b'IJAO>V£tm O't'IJ YQMTT) bT)A.wOTJ µe µm ovaµaoi.a it µLa ltEQLYQ<XCflll TJ µE µLa ovoµaoi.a xm ltEQLYQ<XCflTJ nou bev avaq>EQOVtm oto MtQO<; A tou naoaQtllµatac; 1 xaL Ei.vm rnaQXEi.<; va xa-rabei.l;ouv tTJ cpuOTJ xm O'UOt(lOT) TO'\J UALXO'U i(,WQi.c; i:o Evbex6µEvo ltUQOJtAaVT)O'IJS 'toU ayOQUOtT). (2) fLa OXOJtO'\J<; ,:01) UQ0Q01l 3(1) tou N6µ.ou, Tl 13otaVLX11 XU0aQOtT]ta OltOLUO bT)ltOtE <pUtLXTI<; :rtQOEAEUOTJ<; rrQci>tric; 'UATJ<;, ava<pEQ6µeVT)c; oto MtQOc; A ft oto MtQOi; B mu IlaQaQt11µmoc ; 1 nou ewayetm, 1'J :n:wl..Ei.tuL l'J btatL0Etm ytu :n:<i>ATJOTJ, yta ')(QllOTI oav twotQOCflll, ltQEJtEL va Ei.vm i:ouMxLoto 95 toL<; exat6v xata [3aQO<; EXt6c; av aQi.l;Etm bta(f)OQEtLXU <JtT) OtrtATJ 3 tau MEQOU<; A tou IlUQUQt'fJµutoc; 1 · yta oxo:n:ouc; tt)<; lt<XQUYQU(f)OU autiJ<;, j3ot<lVLXE<; JtQOOµi.l;w; OUVL<JtO'UV ( a) cl>uotxtc; a11.M axi.vbuvEc; JtQooµi.;EL<; (6:n:c.oc; a')(UQa, u:n:oi..etµµata axu QWV, (JJtOQOL aA.l..wv xaAA.LEQYOUµEV(l.)V ELb<i>v, it l;tl;avlwv)· (f3) af311.af311 u:n:ol..Ei.µµata <lA.AOOV EA.ULO'\J')(OOV mt6QOOV it XUQJtWV a:n:6 ltQOTJ youµEVT] EltE~EQyaoi.a 'tct)V orroi.mv 'IJ ltOOO't'IJ'tU f>EV UltEQ~ai, VEL ,:o 0,5 tote; Exat6v xata. [36.Qoc;. (3) fL(l oxo:n:ouc; tOU UQ0QOU 3(1) tOU N6µou, xavtva UA.LXO JtOU OE OXEOTJ µE tTJ yoa:n:tT) bi)l..WOTJ TJ onmobT)ltOtE tyyQa<po TJ oitµavoT) avcx<pEQEi:m TJ UJtOb'IJA.C.O VEtm 6tL E')(EL unootel o:n:mab11notE EJtE;EQyaoi.a ltEQLAaµf3av6µEVTJ oto MtQoc; r tou IlaQaQt11µatoc; 1 bEv ELoayEtm, ft nwAEltm it btati.0E-rm yw rcci>11.TJOTJ ft EUQi.oxei:m ottc; X'tLQLaxtc; eyxai:aotaoetc; hotµTJ yta JtWATJOTJ, ym :X:QTJOTJ oav toootQocpft, Ext6c; av TJ EltE;EQyaoi.a avta:n:oxQi.VEtm oto 6voµa xm OtTJV ltEQL YQUCflll TCOU blbovtm mo MEQO<; r tou IlaQaQt11µai:oc; 1. (4) fta OXOltOU<; tOU <iQ0Q01l 3(1) tOU N6µou, xavtva UA.LXO JtOU avftxEL OE crtryXEXQLµEVTJ oµac'>a :7tQO"C6vtoc; :n:EQLYQ<Xcp6µEVTJ OtTJ otnl..11 1 tou IlaQaQt11µatoc; 2 c>Ev ELoayEtm, ft noo11.Ei.tm, 11 btati.0Etm yLa nci>ATJOTJ 11 EUQL(J')(Etat otL<; XtLQLUXE<; Ey,tatUO't<lOELc; EtOLµ.o yta JCO)A.TJOT), yLa XQflOTI oav l;WO'tQO(flll, f.Xt6i; av to lJAtX6 (a) AvacpEQEtm ovoµaottxa oav emtQEJt6µevo OtTJ oi:11ATJ 2 tou IlaQaQtll µU'toi; 2, voouµtvou 6tL TJ xuxl.,ocpoQla xm Tl XQTIOl'J tou EmtQE:7tEtm µe ~UOTJ l'TJ O')(EtLXll voµo8Eoi.a tt)i; EuQwna·cx11c; 'Evoooric;· (f3) 3tAT)QOL 61..Ec; nc; AEJttoµtQELE<; yta tT)V JtQOEAEUOT), qrUOTJ, O'UOtaOT), :rtOlO'tTJ'tCl xm i(,Q'l]OTJ 'tO'\J O'\JyXEXQtµfvou '\JA.LXO'U JtOU xa0oQi.l;ov,:m one; otfthc; 3, 4, 5, 6 xm 7 wu IlaQUQt11µatoc; 2· (y) EXEL 0QE3ttLXT) a;i.a yta ta tci>a c>t6tL TCQOO(pEQEt atooto it JtQOOtELVT)' (O) 'XQTJOLµorcowuµevo µE µ.ttQo t'}f.v EXEt tTJµLOy6vo OQUOTJ OtTJV uyEi.a toov av0Q<i>Jtoov 11 toov trowv it oto :7tEQt~aUov xm oev E(vm Emf3i..a(3Ec; OtOV xatavaAootit µE tt) ')(ELQOtEQE1l011 tOOV xaQUXtT)QLOtL')((l)V tOOV twL ')((l)V JtQO"C6vtoov· xm (E) TJ Jt(lQOUOL(l xm to f.3tLltEbo tO'U OtLc; t(l)OtQO<ptc; µJtOQO'\JV vu EA.EX80'UV. 1213 K.A.U. 131/2001 (5) AEv EJtLtQEJtEtm OE orr:oto<'>ii:n:otE :n:Q6ow:n:o va ELoayEL, ii xatEXEL yw rr:0011.T]OTJ ll l'tWA.E(, yLa XQllOTJ oav twotQO<Pll, ii va XQTJOLµorr:oLEL oav twotQO<Pll Ol'tOLObiirr:otE :n:oo'C6v 11.aµf3av6µEVO arr:6 tuµEc; tTJc; :n:oLXLA.tac; «Candida» xa11. A.LEQyouµEvEc; OE v-aA.xavLa (n-alkanes). (6) O;i;otabipi:on :rtEQLExnx6tT)ta ava).:unxrov oumrov i:wv otT)AWV 2 xm 3 mu Mtoouc; A tou IlaQaQtllµatoc; 1, tTJc; otii11.nc; 2 tou Mtoouc; B tou IlaQaQ tiiµatoc; 1 xm twv otT]A.ci>v 5 xm 7 tou IlaQUQtllµatoc; 2 ExcpoatEtm oE f3aooc; (e;i;i. wtc; exm6v 11 a1'.1'.wc; :rcwc;) ·tou UALXO'U otriv xataotaori :n:ou j3Qi.oxe-raL, EXt6c; av :n:oof3Mrr:Etm bta<poQEtLxa ota llaQaQtllµata. (7) fLa oxorr:ouc; tou ao0oou 3(1) tou N6µou, to A.i:n:rn; o:n:mou<'>ii:n:otE u:n:o xataotatou tou ya).axtoc; rr:ou Ei.vm ouµcpwva µE to :n:Q6tu:n:o tTJc; ot1'111.TJc; 3 tou Mtoouc; r tou IlaQaQtllµatoc; 3 JtQEJtEL va EXEL <JT]µEto tllsTJc; µLxQ6tEQO twv 40°C, UQL0µ6 avwtbtvnc; (anisidine value) µLXQOtEQO tou 25, xm :n:EQLEXTL x6tT]ta OE A.LVOA.E°LXO o;u µEXQL 12% tOU j3aQoUc; tOU ),,i,n;ouc;. 4.-(1) H 1tEQLYQaqiii uhxou n o:n:ota xa0oottEtm yta oxon:ouc; twv E<'>aqitwv nix6 (1) xm (2) tou aQ0Qou S, mu EbacpL011 (1) tou aQ0QOu 6 xm tou El)acpf.011 (2) tou xa8oQLoµ~VTJc; UQ0QOU 8 tOU N6µou 1tEQLA.aµj3avEL o:n:mo<'>iirr:otE UA.LXO EXt6c; tO>V an:A.ci>V two- JIEQLYQ<l(j)T)<;. tQoqiwv rr:ou rr:oooottovtm autouotEc; oav tQocpii twrov OuvtQOQJUI<;. 5.-(1) fta oxo:n:ouc; twv efuqJi.wv (1) xm (2) tou <iQ0QOu 5 xm mu efuqJi.ou (1) 2:toLxtta tou aQ0QOU 6 tou N6µou OL UJtOXQEWtLxEc; xm OL E:JtLtQrn6µEvec; AEJttoµEQELEc;, anmto1iµtva 1tATJQOQJOQi.Ec; xm oonyiEc;, rr:ou 0a JtEQLAaµj3avovtm OtTJ yoarr:tii <'>llAWOT) OE :!~tQmoµtva O')tEOTJ µE 'X.U6E l;O>OTQO(f)T] JtOU ea ELOUYE'tUL 11 Enati.0EtaL YLU :mili..T)OTJ 11 RWA.EL- OtT) YQ(llltll tm ii EUQLOXEtm OE xtLQLaxtc; eyxataotaoELc; EtOLµT) yLa :n:ci>A.TJOTJ ava<pEQOvtm blj).wotJ. Oto Il<XQClQ'tTlµa 3. (2) fLa oxorr:ouc; trov EOaqJ(rov (1) xm (2) tou aQ0Qou 5 xm tou EOaqJtou (1) tou ao0oou 6 tou N6µou, OL UJtOXQEO>nxtc; AE:n:toµEQELEc;, JtATJQO<poQi.Ec; xm OOT)yi.Ec; xm OL En:LtQE1t6µEvEc; A.ElttOµEQELEc;, lt/1.T)QO(f)OQLE<; xm 0611yLEc;, ltOU ea ltEQLAaµj3avovtm otT) YQwttll OllAWOTJ avacpoQLXa µE autouow JtQ000Enx6 n:ou 0a EL<Jayetm ii c'>Lati.0Etm yLa nci>),,11011 ii JtWA.Ei.tm ii EUQLOXEtm OE X'tLQLaxtc; EYXataotaow; EtOLµo yta :n:w11.11011 Ei.vm (a) fLa on:oto<'>iin:otE auroumo JtQoo0EtLx6 JtQEJtEL va JtEQLA.aµf3avovtm (i) H :n:EQLYQUlflll «autouow n:ooo0Enx6»· (ii) to 6voµa xm o aQL0µ6c; E.E. tOU ltQO<J0EtLXOU j3aOEL toU IlaQaQtiiµm:oc; 15· voEltm 6n orriv JtEQLlttWOT) LXVOototxEi.ou avaqJEQEtm to JtQ000EtLX6 µE j36.oT) tT) OtllA.TJ 3 tou IlaQaQtl1 µato1; 15· (iii) to 6voµa ii Eµ:n:OQLX'll ovoµao(a xm TJ OLEU0UV<J1'] 11 Tl OLE'U 0uvoT) tou EYYEYQaµµtvou yQacpEtou tou 3tQOOronou rcou Ei.vm U3tE'U0UVO yta 't'f]V OQ06tT)t(l xm JtA.f]QOtf]ta 0/1.(J)V tO>V OtoL XELO>V :n:ou avacpeQovtm Ot'l'J YQUJttll <'>llAO>CJTJ yta ta autouota nQoo0ti:txci, oriiab11 i:ou Etoayroyea yta Etoay6µEva 3tQoo0t ux6., tou :n:aQaoxrnaotTJ Tl ouoxEua<Jtll ii orr:mouc'>TtJtOtE a)..)..ou JtQooci>rr:ou yta emt6ma rr:aQaoxEuat6µeva TJ ouoxEuat6µeva JtQ008E'tLXa· (iv) to xa0aQ6 136.ooc; OE XLAL6yQaµµa xm, Otf]V JtEQLJtTO>OTJ trov uyQci>v, ettE to xa0aQ6 f3aQoc;; oE XLALQYQaµµa Tl o xa0aQ6c;; 6yxoc;; OE Ai.tQa· (v) av<IA.oya µe tT]v :n:EQLJttWOTJ, o aQL0µ6c; µ'l]tQwou E')")'QUlflllc; ii EYXQLOT)c; tT]c; Eyxataomonc; TI tOU EVOLaµwou OtT)V K UJtQO. · K.A.U. 131/2001 1214 (13) l:tTJV JtEQL:JttOOOTJ tTJc; 13ttaµLvric; E JtQEJtEL rni.oric; va JtEQLA.a~avovtm (i) 'IJ :n:oo6'tl]'ta T'IJS a>..qio,-ToXO<pEQ6Al]S" (ii) TJ TJµEQOµTJVLU A.'llsTJ<; tTJ<; EYYUTlµEVTJ<; JtQ00EOµi.ac; tTJ<; JtOOOtTJ tac; UUt'llS '11 TJ EA.<lXWtTJ OUlQXELU ~WT)<; tTI<; µEta tTjV TjµEQOµTj vi.a JtUQUYOOY'll£ (y) l:tl]V JtEQ(JttOOOTJ OJtOLU00'11Jt0tE j3Ltuµ(vric; EXt6c; tl]c; j3LtaµLvl')c; E, '11 OJtOLUObitJtOtE JtQOl3Ltaµi.VTJS 'lJ ouo(as avaA.OY'YIS OQ<lOTJS oacpws JtQOO OLOQL~6µEVTJS an:6 XTJµLX'IJS JtA.E\JQ<l<; (av TJ JtOOOtTjt<l tTJc; µJtOQEi va JtQOOOLOQLOtEL, µE j36.0TJ nc; mi.ol')µEc; µE06oovc; avO.A.UOTJ<; '11 aHEc; £YXUQES E:n:LOtT)µovLx£,; µE066ouc;) ltQ£:rtEL E:rtLOTJS vu ava<p£QOVTm (i) H JtOOOtT]tU OQUOTLX'IJ<; ouoi.ac;· (ii) TJ l]µEQOµTJvLa A.'llsTIS tl]c; EYYUTJµEVTJS ltQ00EOµi.ac; tl]c; JtOOOtTJ tuc; tTJS OQOOtLX'IJS ouo(a,; '11 Tf EA.UXLOtTJ OLO.QXELa ~wi),; tri,; µEta tTJV TJµEQOµljvi.a JtaQaywyi)c;, xm JtQOXELµEVO\J yLa tTJ j3Ltaµ(VTJ A '11 Ava avacpEQEtm ri cpQaori: «va XQTJOLµonoLEi.tm µ6vo yw JtaQaOXEU'lj JtQOµL yµatC.OV». (0) l:tl]V JtEQ(JttOOOTJ OJtOLO\JOT)JtOtE EV~uµou JtQEJtEL EJtLOTJ<; va ltEQLA.aµj3a VOVTUL (i) To ELOLX6 6voµa tou xa0E bQaonxov ouotanxov µE /3aori tTJV E!;ELOLXE\JµEVTt EV~\Jµ<ltLX'll tO\J OQUOTJ ouµcprova µE to TIClQ<lQ tT]µa 15· (ii) o aQt0µ6<; avayv<i>QLOTJS tou Ev~uµou ouµcprova µe tTI Ate0viJ 'Evwori BwxnµEi.w;· (iii) ot µovabEc; OQClOtLX6tl')tuc; tOU EV~uµov, ot OJtOi.Ec; JtQEJtEL va EX<pQU~OVtm OE µLXQO-yQaµµoµ6QLCl (µ moles) to1J JtQO"C6vto,; :n:ou :n:aoayEtm ava AE3tt6 a:n:6 fva yoaµµctQLO TJ XLALOO'tOA.L 'tQO EV~Uµov, avaA.oya µE t'l')V JtEQi.lttOOOTJ" (iv) OOTJY(Ec; XQTJOTJS, LOLClttEQCl TJ OUVL<Jt<i>µEVTJ Mort OE OXEO'TJ µE to JtOO'OO't6 tOOV JtQWtWV VA.WV XUL t1JX6V µETQO UO'<p<lA.ELa<;· (V) TJ l]µEQOµTJVL<l A.'llsTJS tl')<; qyu'l')µEvTJc; JtQo0wµLac; tTJ<; OQUO'tLX6 TT1taS aun1i;; 11 n EA.(l:(LCTT.TI liLaQKEl.ll i;;m11c; µf.'t(l tT]V T]µEQOµl]v(a JtaQaymyt'Jc;· (vi) Tf TJµEQoµrivi.a Jt«Qaywyi)c; xm o CXQL0µ6c; JtaQti.oa,;· (Vii) µta EVbEL~Tf tux6v LbLai.tEQWV oriµavnxci>v XClQClXtTJQLOtLX<i>V l6yw tTJS otaOLxaoi.ac; naQayroy'llc;, ouµcprovmc; tTJc; otiJA.TJ<; µE ti.tA.O «.i\A.A.E<; JtQ6VOLE£» tOU TIUQClQtt'Jµatoc; 15· (viii) to 6voµa TJ EµJtOQLX'll ovoµaoi.a xm TJ bteu0uvoTJ iJ Tf OLEu0uvori tou EYYEYQaµµevov yQacpEiou tau naQaoxeuaotn, av aut6c; OEV Ei.vm o un:£u0uvo,; yLa ta otOL'.)(.Ela tTJc; YQUlttTJc; OTJA.WOTJS (E) l:tTJV JtEQ(JttOOOTJ OJtOLOOVbTJJtOtE µLXQOOQyavLoµc.i)v JtQEJtEL EJt(OTJ<; va 1tEQLA.aµl3avovtm (i) H taut6tT]tU ,:ou xa0E OtEA.E'.)(.OU,; ouµcprova µE to TIClQUQtTjµa 15· (ii) o ClQt0µ6c; qio,XEA.OU µE tOV on:oto xatatE0T]XE to xa0E OtEA.Exoc;· (iii) 0 UQL0µ6,; µova.OWV ClVU yQaµµaQLO CX1JTO'UOL01J :1tQ000CtL1f.O'U OL onoi.Ec; ouvavtm va oxTJµati.oouv arrotxi.tc; (colony-forming units), av ot µovabEc; auttc; µJtoQouv va µEtQTJ0ouv µE µLa mi. ol]µTJ '11 EmotTJµovtxo. EyxuQT] µ£0060· 1215 K.A.D.131/2001 (iv) T] T]µEQOµT]vi.a AllsTJc; tT]c; EYYUT]µEVTJc; ltQ00wµiac; 'tOU OQL0µou OUtOU 11 T] EA.aXL<JtT] bL<lQXELCl tffillc; µEta tT}V T]µEQOµT}VLO JtC1Qayroy11c;· (v) TJ T]µEQOµT]v(a n:aQayroy11c; xm o OQL0µ6c; JtOQt(bac;· (vi) OOTJYiEc; XQiJaric; l<.at ruto0i]l<.EOOTJc; rrEQLkaµ(3avoµtvwv l<.OL mtoLwv bt1JtOtE µEtQWV OO<paAELac;· (vii) µLa EVOELsTJ tUXOV LOLaLtEQWV OT]µavtLXWV XOQOXtT]QLOtLXWV Myw TTJc; otac~hxaolac; rcaQaywyt1c;, ouµcpwvwc; t'T]c ; Ot'TIATJc; µE ,:ov ,:(,:}.o «AAAE<;; JtQ6vmEc;» ,:ou IlOQOQ'l:llµatoc; 15· (viii) to 6voµa 11 EµJtoQLXit ovoµaoia xm TJ 6tEu0uvoT) it TJ 6tEu0uvoT) ,:ou EYYEYQaµµevou yQacpetou ,:ou :rtUQctOXEuuo,:t'), av amoc; oEv ELVOL o U:rtEu0uvoc; yw t'U 01:0LXELU 1:T]c; YQO:rtt11c; 6it11.WoT]c;. (<H) l:t'TJV JtEQtJti:woT] on:owub11Jto1:E txvooi:mxEiou, XQroonx11c; (cpumxitc; xm ouv0Enxitc;), ouVt'TJQTJtLXou '11 0Jtmoubt1JtotE :rtQoo0Enxou :rtou i>EV ava<pEQ0TJXE :rtQoT)youµEva, JtQE:rtEL EJtioT]c; va bibE'tm Tl n:oo6t'T]1:a i:t]c; bQaonx,')c; ouoiac;, xm yLa ,:o xa)i.x6 xm·,:o OEA.'llVLO va avacpEQEtm TJ (J)QUOT]: «va XQTJOLµOltOLELtm µ6vo yLa JtUQOOXEU'll :rtQOµLyµatrov». (t) fLu o:rtotobnn:oi:E aui:oumo :rtQ000Enx6 E'iti:6c; i:rov Evt'l)µu>v xm tu>v µutQOOQYUVLoµwv, Oa µITOQOUOOV EltLOTJc; va :n:£QLAaµ(3avov-rm (i) OL obT]yiEc; XQ'llOTJc; xm ruto8iptEuo11c; JtEQL11.aµ(3avoµevrov xm OltOLWV011lt01:E EVbEOEL yµevrov µEtQWV aocpa11.Etac;· (ii) o UQL6µ6c; JtClQti.oac;· (iii) to 6voµa it Eµ:rtoQLXit ovoµaoia xm TJ OLEu0uvoT) it TJ bLEu0uvoT] ,:ou EYYEYQaµµevou YQU<pEtou tou n:aQaoxEuaot'I], av aut6c; bEv ELvm UJtEu0uvoc; yw ,:a oi:otxEi.a tT]c; YQClJttitc; bitAffiOTJc;. (TJ) rw on:mobitJtOtE autoUOLO JtQ000EtLX6 ea µJtOQOUOClV EltLOT]c; va JtEQLAaµ(3avovtm (i) To EµJtOQLX6 6voµa· (ii) T] tLµ'I] tOU UALXO'll" (iii) OltOLCl011lt01:E UA.A'I] ltAT]QO(J)OQLa voouµevou 6tL aut11 C)LUXWQ( tEi:m oa<pwc; an:6 nc; btMµEvEc; one; u:rton:aQayQ6.<pouc; (a), ((3), (y), (b), (E), (Ot) xm (t) tT]c; JtOQClYQU(J)OU 2. (3) fta oxon:ouc; trov Ebaq,Lwv (1) xm (2) tou 6.Q0Qou 5 xm tou Eba<piou (1) i:ou aQ0Qou 6 mu N6µou ot u:rtOXQEwi:txec; AE:rttoµtQEtEc;, ltATJQO<poQLEc; xm Oi>T]yi.Ec; xm OL E:rtLtQE:rtOµEvEc; AElttOµEQELEc;, :rtA'l]QO(J)OQLEc; xm OOT]yi.Ec;, ltOU :rtEQLAaµ(3a.vovtm OtTJ YQU:rtt'I] bitAWOT] ava<pOQLXU µE ltQ6µt yµ.a JtOtJ ELoa.yEtm it btatL0Etm yta Jt(l)AT]OT] it Jt(t)AELtm '11 EUQL<JXEtm OE XtLQLOXEc; qxataota.oELc; EtOLµo YLCl ltWAT]OT] µE OXOJt6 tT] ()LOtQO<Pit twv !;.wwv ELVOL (a) fta OltOLOO'l]JtOtE JtQ6µtyµa JtQEJtEL va JtEQLAaµ(3avovtm (i) H JtEQLYQCl(J)'I] «JtQ6µtyµa»· (ii) t'O ELOOc ; tOU JtQOµ(yµatoc; µE {3<IO'I] ta JtQ006EtLX<l JtOtJ tO a:rtOtE AOUV (n.x. :rtQ6µLyµa {3ttaµ.tvwv, nQ<'>µLyµa txvootOLXEi.ffiv l<.11.Jt.)· (iii) to 6voµa it Eµ:rtoQtXit ovoµaota xm T} bLEu0uvoT} it TJ bLEu0uvo11 tou EYYEYQOµµtvou YQU<pE(ou tou JtQoownou nou Eivm tJ:rtEu euvo yLa tTJV OQ06t'l]ta xm JtAT]QOtTJta 611.wv twv otmxEi.rov nou 6i.6ovtm OtTJ YQOJttit OitAu>OTJ yLa ta JtQoµiyµ.ata, bT]ACli>'I] tou ELoaywyea yLa ELCmy6µEva n:Qoµiyµma, wu n:aQaoxEua otit 'I] OUO'itEUMt'll it OJtOLOUOitJtotE UAAOU JtQOOWJtOU yLU EJtL t6 ma JtClQClOXEUat6µEVCl it OOOXEUU!;.6µeva JtQoµ(yµum· K.A.Il. 131/2001 1216 (iv) OL OOT)yi.Ec; XQiiOTJc; xm ruto0iixEUOTJc;, :ltEQLA.aµj3avoµEV(l)V xm o:n:oLwvM):n:otE EVbEbELyµtvwv µEtQWV ampaA.Ei.ac; xata tTJ XQiiOTJ· (v) to Ei.boc; xm xatTJYOQi.a twou yLa to o:n:oi.o :rtQOOQi.tnm to ltQ6µLyµcr (vi) to xa0aQ6 j3aQoc; oE XLA.L6yoaµµa xm, OtTJ'V :rtEQi.:rttwoTJ twv UYQWV, ELtE to j3aQoc; OE XLkL6yQaµµa ii O 6yxoc; OE A.LtQa· (vii) Cl'V<IA.oya µE tT)'V :ltEQL:rt't(l)OTJ, o aQL0µ6c; µT)tQci>OU EYYQa<pt'jc; ii EYXQLOTJc; tTJc; EyxataotaoT)c; ii tou Evbuxµwou OtTJ'V KU:rtQO. (ti) ItTJV :ltEQLlttWOTJ on:owubiiJtotE, ClVtLOl;E!l)conxou, XQWOtLxiic; (cpumxiic; xm ouv0Ei:Lx1\c;), LxvootOLXEtwv ii ouvtTJQT)'tLXOU oto ltQ6µLyµa yLa ta onota xa0oQttnm ITTO IlaQ<IQ'tT)µa 15 µEyLOtT) EltL'tQEJt6µEVTJ :ltEQLEXtL XO'tTJ'ta ow; ltA.TIQELc; twotoocpec; JtQEltEL mioTJc; va avacpEQEtm (i) To 6voµa xa0E ltQ000EtLXO'IJ' VOEi:tm 6n OtTJV ltEQLlttWOTJ LX'VO OtOLXELOU avacpEQEtm to 6voµa xa0E ltQoo0Enxou µE j3<IOTJ tTJ o-tiiA.TJ 3 tou llaQaQtriµatm; 15· (ii) Tl JtOOOtT)ta bQaonxiic; ouoi.ac; xa0E JtQ000EtLXOU, E«pOOOV EXEL xa00QLITTEL µEyLOtTJ :ltEQLEXtLXOtT)ta yLa nc; JtA.tlQELc; twotQOcpEc;. (y) ItT)V :ltEQLlttCOOTJ OltOL<lObiinotE j3Ltaµi.vTJc; E Oto JtQOµLyµa JtQEJtEL E:ltL OTJc; va avacpEQEtm (i) To 6voµa toU X<I0E JtQ000EtLXOtJ· (ii) TJ :n:oo6tT)ta tTJc; a)..cpa-toxo<pEQ6A.TJc;· (iii) Tl T)µEQoµT)vta Ml;TJc; tTJc; EYYUTJµEvTJc; JtQ00wµtac; tTJc; rroo6tT) tac; aun)c; ii TJ EA.UXLO'tTJ ou'1QXELa twiic; •TJc; µna 'tTJV TJfJ.EQOµTJ vi.a JtaQaycoyiic;. (b) ItTJV :ltEQLltt(l)OTJ OJtOLaobii:rtotE j3Ltaµi.vT)c; EXt6c; tTJc; j3Ltaµi.VT)c; E, ii orrOLaoM1rrotE JtQoj3Ltaµi.VT)c; ii ouoi.ac; ava)..oyT)c; bQ<IOT)c; oacpci>c; JtQoo 6LOQLt6µEVT)c; MO XTJµLxiJc; ltA.E'\JQ<Ic; Oto JtQ6µLyµa, JtQEltEL EltLOT)c; va avmpEQOvtm (i) To 6voµa tou JtQoo0nLxot'l ii tcov JtQo00EtLxci>v· {ii) TJ JtOOOtT)ta bQaonxiic; ouoi.ac; to'U JtQ000EtLXOU ii tOlV ltQ000E (iii) TJ T)µEQOµT)via A.l]f;TJc; 'tTJc; EYYUTJµEVT)c; JtQo0wµtac; tT)c; JtOOOtTJ tac; tTJc; bQaotLxiJc; ouoi.ac; ii TJ EMXLO'tTJ bLaQXELa twiic; µEi:a tTJV T)µEQOµT)v1.a rraQaywy-(Jc;. (E) l°:'tTJV ltEQLlttCOOTJ OltOLOUOTjltOtE Evtuµou ltQEltEL EltLOTJc; va ltEQLAaµj3a vovtm (i) To ELOLX6 6voµa tOU xa0E bQaOtLXOU ouotanxou µE j3<IOTJ "'CTJV E!;E!l)LXEllµEVT) Evtuµanxii tOU bQ<lOTJ ouµcpwva µE "'CO IlaQ<IQ tT)µa 15, o aQL0µ6i; avayvci>QLoiic; tou ouµcpwva µE tTJ aLE0viJ 'EVWOTJ BLOXTJµEi.ac; xm O aQL0µ6c; E.E .. (ii) OL µovabEc; bQaOtLXOtT)tac; tou Evtuµou, OL OltOLEc; JtQEltEL va EXq>Q<xtov-rm oe µLXQoyQaµµoµ.6QLa (µ moles) tou ltQo·.:o'Vtoc; :n:ou a:n:EAEU0EQci>vnm ava 11.E:n:t6 rut6 tva yQaµµaQLO iJ XLALo ot611.L tQo Evtuµou, av6.11.oya µE tTJV JtEQi.:rttwoT)· (iii) TJ T)µEQOµTJvi.a M!;TJc; tTJc; EYYUTJµEVT)c; n:Qo0wµi.ac; tTJc; c>QaotLX6 tT)tac; autiic; ii TJ EMXLOtTJ bL<lQXELa troiJc; tTJc; µEta tTJ bTJ11.ou µEVT) T]µEQOµT)Vi.a n:aQayroyiJc;· 1217 K.A.D. 131/2001 (iv) 0 aQL0µ6c ; JtaQti.bac ; xm Tl t]µEQoµrivi.a :rtaQO.OXE'llTJc; tl)c ;· (V) µLa EVOELl;Tt tUXOV LOLa(tEQCOV CJTtµaVtLXffiV '.l(UQUXtT]QLOtLXffiV ).6yco tTJt; ()LUOLxao(ac ; :rtUQClYCOYTJt;, OUµ(J)roVcoc ; trtt; OtTJA.TJt; µE tOV t(tA.O «AA.A.Ee ; :rtQ6VOLEt; tOU llaQUQtTJµO.toc ; 15»· (vi) to 6voµa ii Eµ:rtOQLXTJ ovoµaoi.a xm TJ OLEu0uvoTJ ii TJ OLEU0uvo'l'J tou EYYEYQaµµtvou yQa(J)Elou tou naQaoxEuaotfi, av a.ut6c ; &Ev ELVaL U:rtEU0uvoc ; YLa ta OtoL'.l(ELCl tT]t; YQU:rttTJt; OTJA.COOTtt;. (Ot) Itt]V :rtEQL:rttCOOT] 0:JtOLCOVbi]JtOtE µLXQOOQYUVLOµrov JtQEJtEL EJtLOTJt; va JtEQLA.aµ~avovtm (i) H taut6tTJta tou xa0E otEA.txouc; ouµcpcova µe to IlaQOQtTJµa 15· (ii) o UQL0µ6c ; (J)ClXf.A.OU µE tOV O:JtOLO xatatt0rtXE to xa0E OtEA.E'.)(O<; xm O UQL0µ6c ; E.E.· (ill) 0 UQL0µ6c; µovaomv avu YQ«µµuQLO JtQoµi.yµawc; OL OJtOLES Mvavtm va oxTJµattoouv anotx(Ec ; (colony-forming units)· (iv) Tl t]µEQOµT)vla MsTJt; tTJt; Eyyut]µtvric; JtQ00EOµtac; tOU UQL0µou auto'\J tO>V µovabmv TJ TJ EA.a'.)(LOtTJ ()L<lQXELCl l;coi)c ; toU µEta tTJV TjµEQOµTJVLU JtaQaycoyTJc;· (v) o UQL0µ6<; :rtO.Qt(ba<; xm 1111µEQ0µ11v(a :lT.O.QUOXP,'\J'llc; t11i;· (vi) µL<I tvilEL!;TJ tU'.)(O'V L()LULtEQCOV O'UOtanxrov '.)(UQUXtTIQLOtL'X(J)V Myco tTJc; ota&txaotac; :rtaQaycoyi)c ;, ouµ(J)rovcoc; tTJc; otiJA.TJ<; µE itiJ,o «1\1 .. 1'.Ec; JtQOVOLEc; tou IlO.QUQtiJµatoc; 15· (vii) to 6voµa ii EµJtoQLXTJ ovoµaota xm Tl OLEU0uvoTJ 1') TJ OLEU0uvoTJ tou EYYEYQaµµtvou yQU(JJELou tou JtaQaoxwaon'I, av aut6c; &Ev ELVaL UJtEU0uvoc; YLU ta OtoL'.)(EL(l tric; YQUJtt11<; OT)ACOOTJ<;. (l;) ItrJV JtEQLJttCOOTI OJtOLOU0'tlJtOtE JtQ000EtLXOU Oto JtQ6µL yµa EXt6c ; tWV avmpEQ6µEvrnv ow; llJtonaoayoacpouc; (13), (y), (b), (E) xm (at) tni; JtUQUYQU(JJOU (3) (i) Ilou EXJtA.T]QEL ouyXEXQLµtvo OXOJt6 OtTJ l;cootQO(JJTJ" xm (ii) JtO'U TJ Jt006tTJtll toll µJtOQEL va JtQOOOLOQLOtEL µE f3aOTJ ·nc; EJtLOT] µEt; µE066ouc; avaA.ooTJc; ii 6.A.uc; tyxuQEc; EJtLOtTJµovLxtc; µE06 oouc;· to 6voµa toU JtQOo0EtLXO'\J XClL w EJtLJtOOO <'>QUOtLX'll£ ouoi.ac;. (TJ) fL<l OJtOLOOTjJtOtE JtQ000EtLXO OtO JtQOµLyµa 0a µJtOQO'\JOUV EJtLOTI<; VU JtEQLAa~avovtm (i) 0 UQL0µ6c; E.E. tOU JtQ000EtLXO'\J µEi:a to 6voµa ,:ou JtQ000E tLXO'\J" (ii) to EµJtOQLXO 6voµu toU JtQ000EtLXOU µEta TO 6voµu TOU JtQ0 00Enxou· (iii) 0JtOLU011JtOtE JtA'r)QO(JJOQLU voouµtvou 6n UUt'll ()LUX,COQLl;Etm oacproc; a:rt6 tic; btMµEvEc ; ottc ; unonaoayoacpouc; (a), (13), (y), (6), (E), (ot) xm (l;) 1:T]<; JtUQUYQU(JJOU 3· (iv) fJ nµiJ TOU lJA,L)!.O'U. (0) ItrJV JtEQLJttCOOTJ JtQOµi.yµam; JtOU ClJtaLtELWL 0't1A.COOTJ tT)<; nµEQOµTJ vtac; M!;nc; TTJ<; Eyyunµtv'l)c; noo0wµi.ac; i:nc; JtEQLExnxot'l)ta<; t'IJ<; ilQU onxiJc; ouotuc; JtEQL006tEQllJV toU ev6c; JtQ000EtLXWV ta OJtOLU UVTJ 'XO'UV OtTIV i&a Tl OLacpoQEnxt'I oµaoo, ea avmpEQEtm roe; tEtoLa T)µEQOµTJV(a ATJs'IJt; £)!.ELVTJ JtOU UVtLOtOLX,EL oto JtQ000EtLXO JtOU EXEL tTJV JtArJOLEOtEQrJ TJµEQOµT]vLa 11.'f]!;nc;. TQ6:toc; OfJAWOl]c; TWV AmtoµEQuwv OTI] YQOJHfJ lil)AWOI]. 'E1.r,yxoc; T(l)V otiotattxWv 1wv o'l1vHnwv twoTQOCJlWV. K.A.Il. 131/2001 1218 6.-(1) OL A.Entoµ£QEU::r;, JtAT]Qo<poQtEr; xm obriylEr; Jt:011 arc:mm11v1m xm m AEJtTOµEQELEr;, rc:11.ngo<poQlEr; xm obny(Er; rc:ou Em TQ£Jtov1m va JtEQLA.aµ06vo v1m OTT] YQClltT'Tl ClllACUOTJ 01,µcpcuva ft£ TU EMI<pLU ( 1) xm (2) rnu 6000011 5 xm TO EO!l<j)LO (I) TOll UQ0Q01l 6 T01l N(1µ01, JtQEJtEL (a) Na £lvm sEXWQUJTa arc:6 onoLrn<'i'TlnoTE aHEr; JtAT]QO<poQlEr; xm va ava<p£QOVTC1L JtQ(l)TCl OL UJtOXQEWTLXEr; xm µ£Ta OL EmTQEJTO[tEVEr; AEmoµEQELEr;, JtAT]QO<pOQ[Er; xm ooriyl£r;· (f3) va ELvm OTTJV EAATJVLX'Tl y11.wooa· voELTm 6n yw u11.Lxa rc:011 JtQOEQXO vTm arc:6 XWQEr; rc:ou OEV ELvm µt11.ri TTJr; E.E. xm ◊Ev JtQOOQLtovi:m yLa onowotjnoTE JtWATJOTJ 61tcur; txouv, JtEQLAaµ[:lav6µEvYJr; xm TYJr; JtWA'l] orir; yLa m19aoxrntj 011v0£Trnv ~c11m9oqJ1i1v xni:11 rc:uouyyEHu, EmTQEJtE nu va <pEQouv Ollµavori oTT]v Ayy11.Lxtj y11.wooa· (y) va Elvm E11avayvwoTEr; xm fl£ av£slTT]Aour; xaoaxTtjQEr;. (2) OL Em tQ£rt6µEvEr; JtA.T]QO<pOQtEr; xm obriylEr; ()E Oa EXTUJt(l)VOVtm !ti' tETOLOUr; XClQClXtllQEr; tj tEtOLO µtydlor; tj xowµa (OOTE V(l 11JtEQTOVL~OUV 'Tl ClJt0 XQ1lJtt01JV orc:maoi)JTOtE UJtOXQEWTLXTJ oi)11.wori iJ va TEtvouv va 6T]µL01JQYTJOOUV xa0' OLOVbtjJtOTE tQ(mov EO<j)ClA!.lE.VT] EVt'\IJtCUOT] OTOV ayooaoi:tj. 7.-(1) Kavtva JtQ6owno ◊EV EmTQEJtETm (a) Na JtCuA.El OJtOLaOtjJtOTE 01JV0Et'l] twotQO<ptj T'l]r; OJtolar; 'l] YQClJtTtj otj11.cuori tj oJtoLoOtjJtoTE tyyga<po nou olOETm 01:ov ayogaoTtj xm6 TT] ouyxEXQL[.LEVT] n:aoa<'ioori, ava<p£QETUL CTTT]V Jl:(lQ01l0L(l 0Jl:OL01l{)l7Jl:OT£ 01101:nnxot'i, rc:ou brv El vm nva11.1JTLX'T1 01,o(n mrn cmm u[ Tm tj Em TQE JtETm va bT]AWVETm OTT] yocmi:tj btjA.cuOT] µE [kwri wv Kavovwµ6 5 tj JTQOCT0EtLXT] 01lCTIH' ([3) va EXEL onr; XTLQLC1X£r; EYXaTClOTClOHr; t011 w OXOJt6 TT]V Jt(J)A.T]CTT] OJtOLaOtjJTOTE 011v0ET'l] twoTQO<ptj JtOU Eivm E.TOLµT] yw JT(J)A.T]OT] xm oriµcrnµtvri µE TETOLO tQOJtOV WOtE va ava<p£QEL TT]V JtClQOUOLCl OJtOLOU btjJtOTE TETOL01J OUOTCltLXO'\l" EXt6r; EUV, TT]Q01J[.L£V(t)V tWV OLUTUt;EWV TT]r; Jl:ClQClYQUqJOU 10(2) T01l Mt',gour; A TOU l1aQUQT'Tlµator; 3 xm w; JtClQClYQU<pOU 3 TOU Mt',gour; B TOU l1a9a91tjµator; 8, ri yoamtj btj11.wo'l] tj tyyga<po tj otjµavori, ava.11.oya µE tT]v Jl:EQLJl:Twon, a.va<p£Q£L (y) OtT]V JtEQLJttWOT] on:maobtjJtOTE O'\JVflETT]r; trnoTQO<ptjr; ES,CllQOUµfvT]r; TT]r; JtQOOQLt6µEvT]r; yw tcoa OllVtQO<pu'xr;, xaflE 01lOTCltLX6 OE <p()(vouoa OELQU JTEQlEXTLXOTT]TClt; XaTCl f3aQOt; ELTE µE TO 6voµa TOU OTO MEQOt; f TOU l1aQUQT'Tlµawr; 4 tj µE avnxataotaO'l] TOU ov6µator; TOU OUOTUTL X01J µE TT]V JtEQL yga<ptj TT]r; XClTTJYOQ(ar; OTT]V OJto[a avtjxu auto [36.oEL tOU Mtoour; A toll l1UQClQTtjµator; 4· ( ◊) OTT]V JtEQLJtTWO'l] OJtOLUOOtjJtOTE 01JV0EtT]r; tcuotQO<pi]r; JtQOOQLt6µrvrir; YLCl twa OUVtQO<pLar;. XU0£ OUOTUTLXO ELtE µE to 6voµa TOU OTO Mt',Qor; r tO'U TIUQClQt'Tlµawr; 4 xm t'l]V EXCltoOtLa(a JtEQLE'X.tL'X.Ot'l]t<l tO'U Xat<l f3CLQO<; tj µE to 6voµa toll (Oto MEQO<; r toll l1C1QClQt11µator; 4) OE cp0t vouoa OELQU Jl:EQLEX'tLX6tTjta<; Xata /3UQO<; T) µE UV'tLXatUOTUOT] t01J ov6µat6c; tO'U µE tTJV JtEQLYQ<Xcpi] tric; XatTJYOQlac;, (JE cp0(vouoa OELQ<l JtEQLEXtL'X.OtTJtac; xata ~CLQO<;, Ot'l]V OJto(a avi]xEL Cl'Ut6 f3aOEL toll MtQou,; D tou TiaQaQti)µatoc; 4. (2) XWQtc; EJtTJQEa0µ6 tWV 6Latc'tl;EWV t'l]c; rcaQayQc'tqJOll (1), OTTJV JtEQLJttWOTI yQaJtt'Tl<; &i]1..waric; nou OXEtU~,Etm µE onma&i]notE ouv0ETTJ tcootQOcp'Tl xavtva JtQ6owno ◊Ev Em tQEJtEtm 1219 K.A.Il. 131/2001 (a) Nu XQTJCTLµon:md yw on:ow6tjn:otE xuu1yo0lu ouoi:uuxwv on:muhtjn:otE ITEQLYQUQlll Ex16c; un:6 i:nv EV6E6ELyµi:vn ITEQLYQClqJll n:ou nvaQJEQETm ym tl] OllYXEXQLµEVT] XCltTJYOl)tU otT] CTtT]A.T] 1 tOU MEQO'\Jc; A (JT,QOXEl~lEVOU YLU l;,wotQocptc; yux l;,cila rnt6c; tcuv l;,wrnv 011vtQocpLcrc;) tj toll MtQouc; B (n:Qo xuµi:vou yw l;,wo1goqitc; yw l;,wa ouvtQO(jllac;) tou l1aQUQTTJ~latoc; 4· (f3) va n:EQLA.aµf3crvn OE on:ow6tjn:oTE xatcrAoyo twv 01mtatlxwv aµcp6 tEQU, tl]V mQLYQU<ptj tl]c; XatTJYOQlac; twv ouornnxwv xm to moµLx6 OVO(Hl EV6c; OUOTCltlXO'll, EXT6c; (i) 6tav ta ouatanxa br]Awvovtm µE TT]V n:EQlyQU<pT] T(l)V XutTJYOQlWV one; on:olrc; mmi uvi]x011v µr f3crolJ to MEQoc; Ai] B to11 TlaQUQTTJ µaTOc; 4, avaAoya µE TTJV mQlmrnoT], on:6TE on:mootjn:oTE ouota ux6 6Ev nvi]xu one; nvtloTOLXEc; XatTJYOQ(Ec; DT]AU>VEtm µE to 6VO(Hl t01l JtOU ClVClQlfQETCIL OTO M{Qoc; f toll llWJUQTT]µmoc; 4, µE OELQU 6T]A(l)OT]c; toll xma <p0lvouoa ITEQlEXTLXOtT]tU xata f3aQoc; OE oxt.ori iLE nc; XutTJYOQLEc; w>v ancuv ouotanxwv· iJ (ii) 01:T]V JtEQLJtl(l)(JT] OJtm(l)V{)T)JtOtE l;,WOTQO(jl(OV yLa ufax6 i'naTQO(jlLXO oxon:6, 6Jwu cmmtEltm, f3aon tT]c; n:a0ayQcrcpou 10(2) TOU Mi'.:Qouc; A tern nauaQTTJf1Utoc; 3 xm n1c; rraQUYQa<p011 3 Tm, Mi\>ouc; B to11 11ClQUQTi]µatoc; 8, OY]A(l)CJT] OITOLOUO'Y]ITOTE OUOtaTLXO'\J µE TO 6voµa wu, on6TE mn6 µrtOQEi va OTJA.WVETUL µ£ TTJV XutTJYOQla CTTTJV on:o(a UVT]X£l (lV DEV µrtOQEL V(l DT]AW0El µE to 6voµa TOU. (3) OTUV TJ 6tjA.OJCTT] y[vETm (lE TU ov6µata T,(J)V 01JCTTUTLX(tlV, Eva CT1lOtanx6, mn, rtEQLYQ{tqinm OTT] OTrJATJ 3 TOll MEQouc; r mu flaQUQTi]µmoc; 4 xm <rnµ <prnvd n:Anornc; µE ta 1ux6v XUQUXtl]QlOTLXU TT]c; OlJOTUCTT]c; JWll xa0oo[l;,ovTm on1 m:i]ATJ aUTrJ yta 10 ouownx6 am6, ea 6T]Awvnm µE to 6voµu n:ou avn OTOLXEL OTT] OTT]AT] 2 tOU MEQOUc; UUTOU (TJ ouµITEQlAT]1jJT] OTT] 6tjAWOT] OITOL(l)V()T] JTOTE Hl;Ewv Evt6c; JTUQ£v0fornw dvm Jl:QOatQETLXY]), Eav (u) H ffoTUVLXrJ xcdiuQc'rtT]T<t rn11 ou0Tanxo11 xaTcr f3{1Qoc; 6£v Eivm µtxQ6 TEQTJ TOll xa0oQtl;,6µEV()ll ITOOOCTTOU OTT] OTT]AT] 3 T01l MEQO'llc; r TOU TIUQUQTTJµmoc; 4 YLU TO OUOTUTLX6 UUT6 T], av OEV xa0ogll;,ETm TETOlO JtOOOOTO, UUTT] ()EV flVm µLXQOTEQT] UJtO 95% XutCl f3aQoc;· xm (f3) OTTJV mQlJTTOJCTTJ n:011 To 6voµa TOU 011otmtxoi1 rrou xaOogll;,nm OTT] otY]ATJ 2 Tou MtQouc; r 1011 TiaQaQTY]µatoc; 4 n:£QtAa~tf36.vu µta xowri ovoµnolu iJ XUQUX1TJQLCTµ6 Jtou avu<pEQ£1m OTTJ 01iJA.TJ 3 1ou MEQ011c; r 101) IlllQUQ1l]µmoi; 1, TO ouo1unx6 fXEl un:ooui 1T]V rnEl;EQycwia ITOll avn<pEQEtat OTT] CTTTJATJ 1 tou Mi:gouc; r mu IlagaQTtjµmoc; 1 xm nou mgtygaq>ttm OTTJ 01iJA.TJ 2 1ou Mi:gouc; r Tou L6LOu IIagaQt1']µa10c;. ( 4) Eav, xm:c't. TT] i'>Y]AW<JT] 01.JCTTUTLXO'l! (tf. TO 6VOftCX T01J, t)f.V LX<lVOJTOlfl 1UL orc:owbtjn:01E an:al1T]OTJ tl]c; urrom1QayQaqio11 (3) mo miv(l), to 011otanx6 0£ 0u OTJAlOVETm OTT] yQami] OrJA.(l)OTJ µE 6vo1w n011 avuq>EQE1m otT] 0Ell1EQTJ 01i]AT] TOll MEQOllc; f TOU IlUQCTQti]µatoc; 4. (5) Kaµu't ouv0ETTJ twotQO(JJT] 6Ev ELOUYETm tj Jl:(l)AELTm tj EXTL0ETm yw ITWAT\OT\ Eav Jt:EQL£XEL on:otoM1n:otE an:ayoQeuµtvo ouoi:ai:tx.6 n:ou ava<pEQETm OTO MtQoc; ~ toll IlaQUQTT]µa,:oc; 4. 8.-(1) fL(l oxon:ouc; TOll E6aq>Lou (4) TOU UQ0QOU 5 T01l ~aotxou v6µou, XQ6vo,µEXQL mtotabiJ:rcoTc YQ«TCT'YJ O'YJAWOTJ iJ i:yyQacpiJ :rem, a:rcm ,:chm va Mor.Tm 01:ov ayoQa- i;o?rrolo cm'] xata TTJV :mbATJOTJ o:n:ouwoi]n:ou JtQci>tTJ<;; UATJ<;; ~wotQo(J)ci>v :n:ou JtaQaO(OEtm ~e~~L; xu6T1V 0a µn:oQoUOE va o(oEtm to O.Qy6tEQo Evt6c; 48 WQci>v µE't6. Tl]V naQMooT] y~u'I toll llALxou ffWv ayogaffrl], voo1Jµtvo1J 6n ow nµoA6yLo tj 6e1,.1:lo µei:mpoQac; iJ onM1JoT1. MtrtQIIIO xatayoaq,1\t; miµatwv. KaOOQwµtv~ tQ6ito~ cruCIX£lXloia~ UA\l<W\'. K.A.D. 131/2001 1220 akko ouvo6rnwt6 EYYQUQJO, ava<pEQOvt<lL yta tT) ouyxEXQLµEVTJ rtQtotTJ UA.TJ, OL UltO)(QEWtLXE<;; clTJA.OOOEL<;; tT)c;; Ot1jA.T)<;; 4 tOU MEQOU<;; A 11 B tO\l IlClQClQtijµatoc;; 1. 9.-(1) Ava<pOQLXCL µE OltOLClbrlltOtE MA.it l;wotQO<pit xa00QLOµEVTJ<;; ltEQLYQCl <pitc;; ta otoLXEia rcou rtQEltEL va oriµav0ouv OtTJ ouoxEuaoLa tou u>..Lxou autou µE (3aori to EM<pLO (1) tou CLQ0QOU 6 tOU N6µou µ.ltOQOUV V(l <'>TJA.OlVOV't<lL µE EL6Lx6 o-ftµa tOU o:n:oi.ou TJ oriµao{,a 0a EJtL(3E(3ClLWVEt<lL µE ava<pOQCl OE EL6Lx6 µT)tQWO xatayoa<r->itc;; 011µ.atwv rcou 0a t11QEi.taL l3a.0EL tou :n:aQ6vtoc; Kavovtoµ.ou. (2) ~tTJV :n:EQi.:n:twori ouv0EtTJc;; l;wotQo<pitc;;, 6XL ouvit0ouc;; ouv0wric;; yta yEvtxti lttoA.T)OTJ wt6 toV EV6LU<pEQ6µEVO 3tWAT)t1}, n:ou 3tClQUOXEU<ll;Et<lL ELOLX<l yw EVCl ouyxEXQLµEvo ayoQaotit xm ikv Etvm ouv0ttTJ l;wotQO<pTJ xatu rcaQayyEA.ta µE (3aori to UQ0QO 2 tOU N6µou, :JtQEltEL va 6L6Etm OtOV ayoQaOt1} tva EYYQCl<pO, Cllt66ELt;TJ '11 OTJµE{WOTJ JtOU CJXEt{l;Et<lL <pClVEQU XUL oa<pti>c;; µE tT) l;wotQO<pti Cl"Ut1} xm :rcou avacpeQEL -co dboc;, -ro 6voµa it -co EµJtOQLx6 6voµa 'tTJ£ l;wo-tQocpijc; xm to 6voµa, 6LEU0UVOTJ xm tTJV Eµ.ltOQLXit ovoµaoi.a tOU JtUQClOXEUClOtti. Ta UJt6 A.OLJt(l OtOL)(ELCl JtOU j3CtOEL tOU CtQ0Q01J 6(1) t01J N6µou ClltClLtELtm va oriµatvo v-rm n:avw O'tTJ ouoxeuaoLa -i:ric; l;wowocpijc; 6a µnoQouoav va oT)µcxi. vovtm µE EL6tx6 oitµa JtOU TJ oriµaoi.a t01J ea EJtL(3El3ClLtoVEtClL µE ClVU<pOQU OE µTJtQOJO XCltClYQU<pijc;; OT)µCttWV tTJQOUµEvo /3aOEL toU :JtUQOvtO<;; KaVOVLOµou. (3) To µT)tQciJo JtQEJtEL va ltEQLE)(EL EXELva ta otOL)(ELCl :n:ou O)(Eti.l;ovtm µE to o-ftµa, nou Ei.vm otmxEta nou aJtmtEttm va JtEQLE)(Ovtm otTJ YQMtti 6ijkroori oXEtLXU µE to 1JALX6 Oto o:n:oto ClVCl<pEQEtClL to oitµa, XClL tT)V TJµEQOµT)vta xata )(OlQTJOTJ<;; trov otmxEtrov autwv oto µT)tQOJO, xm OL xatU)(WQTIOELc;; OE oxfori µE u>..tx6 n:ou ava<pEQEtm OTTJV naQa.yQacpo (2) :JtQEn:EL va JtEQLAaµ(3avouv t:n:Loric;; to 6voµa xm tTJ 6tEu0uvori tou ayooaotit, tnv nµEQoµnvta :n:aoayyE>..tac; -rou UALXOU xm tTJV :JtoOOTTJtCl :rtou Jt<lQUYYEA.0TJXE. To µTJtQ<i>o JtQE3tEL va tTJQELTClL OE t;E)((OQLOt6 (3t(3>..to XClL VCl <pEQEL Oto Et;rotEQLXO tn oitµavori «MlltQOlO oriµa. t(l)V ouµ<prova µE to etQ0Qo 6(6) tOU N6µou» xm :JtQEn:EL V(l (j)UACtYETClL OtLc;; XtL QLClXEc;; Eyxa,:ao-raoELc;; 6:rtou to u>..tx6 EUQLOXEtm yLa :n:ciJATJOTJ. (4) AvacpoQLXCt µE to UQ0QO 6(6) tOU N6µou, TJ :JtEQLo6oc;; <pllAClt;1]c;; t01J µT)'tQOOOtJ Eivm t~L µitv£c; aQxil;ov-rac; mt6 "tTJV 3tQOO'tTJ TJµEQCl '/Ga'ta 't"TJV onoi.a 6Ev EUQLOXEtClL one;; XtLQLClXEc;; EYXCltaOTClOEL<;; O:JtOL06it:rtotE 1JALXO :JtOU XCltCl)(WQ'll 01])!.E Oto µT)tQOJO Cl1Jt6. (5) To µT)tQWO EtOLµal;ETClL XClL tTJQELt<lL Cl:Jt6 tOV EVc'>LCl<pEQOµEVO :JtClQUOXEU ClOtti it :Jt(l)A1]tti, OL OEAWE<;; to1J ELVClL ClQL8µnµevEc;; XClL Oa (pEQEL tT)V EYXQLOTI XClL ocpQayt6a tou :ruµf3ouA.f.ou. (6) 0:rtOLoo6it:rtotE EmOuµEl 'V(l t1]QEi. µT)tQOJO XCltClYQU<pitc;; 011µatrov )'LCl oxo :rtouc;; tOU :JtClQO'Vtoc;; Kavovtoµou 6fov 6:rtroc;; ClltOtEL'VEtClL YQU:rttroc;; Oto l:uµ (3ouA.LO YLCl Et;ClO<pUALOTJ t1]c;; O)(EtLX'll<;; EYXQL01]c;;. 10.-(1) TTJQO"UµE'V(l)'V T(l)'V 6tCltO.t;EW'V tW'V ltClQayQ<icpwv (2) XClL (3) mo xa.tw, xaveva :JtQOOW:JtO OEV :JtQOO<pEQEL yLa Jt(l)ATJOTJ 'rj JtCOAEi. 0:JtOLCl6-ftJtotE ouv0Et1] l;wotQOCJ>11 it OTCOLOOTJTCOTE TCQOµLyµa TJ (ltJTO'IJCJLO :JtQ000EtLX6 £Xt6c; av Ta tJA.LXCI. Cl-Uta. (3QLOXOV'tat OE oaxouc;; it OO)(Ei.a, OL O:JtOi.OL OCtXOL it OO)(ELU :JtQEltEL ( a) Na Cl'VtE)(01JV Oto (3a.Qoc;; :rtou <pEQOUV' (13) 'VCl :JtClQE)(OUV OTO 1JALX6 E:JtClQXti :JtQOOtClOLCl E'VCl'VtL XL'VOUVOU aUotw OTJc;; ti µ6Auvoric;;· xm (y) va ELvm ocpoaywµhoL xata. tEtOLO tQ6:rto ciJotE va a:rtoXAEi.Etm TJ a<pai.QEOTJ µtQouc;; ti oA.6xlTJQOU tou JtEQLE')(oµevou touc;, ti avnxata otaori ti ClA.AOLWOTJ tOU :ltEQLEX:oµtvou t0uc;;, xroQi.c;; TJ EVEQYELCl autti VCl xataµClQ1:1JQEl.'[ClL acpEmlTTJ~ 1221 K.A.U. 131/2001 (2) Iuv8E1:Ec; l;woi:QO<pEc; µnoQOuv va :n:w).ouvi:m xuonv, OE µn O(J)Q(lyLoµtvouc; oaxoui; 11 OE µT) O(J)QUYLOµ£Va EµJtOQEUµa1:0xLf3c.in:'LU iJ f3u,:La O'tT)V JtEQL.1t'tWOTJ (a) TiaQaMoEwv µEi:al;u :n:aQaoxrnaoi:wv l;woi:Qocpwv· (/3) :n:aQaMOEWV a:n:6 :n:aQaoxrnao,:tc; ouv0E1:WV l;WO'tQO<p(l)V OE OUOXElJ(l 01:£<; l;cooi:Qocpcov· (y) ouv0Ei:cov l;woi:Qocprov :n:ou :n:Qofi).0av a:n:6 av6.µLl;TJ o:n:6Qcov, m 1:TJQWV fi OA.6XA.TJQCOV XUQ:n:cov· (o) l;woi:Qocpcov oE xuf3oui; (µ:n:).oxi;)· (E) µLXQWV :n:0001:iJ,:wv µEXQL 50 XLALoyQ6.µµwv (36.Qoui;, :n:ou :n:QooQtl;o v,:m ytu tov ultx6 XQTJO'tTJ xm laµfJavovi:m UJtrnOdac; a:n:6 &oxeLo iJ 06.xo :n:ou JtQotou avmxi:Ei. iJ,:av 'ouoxEuaoµtvo µE (3aon 1:TJV :n:aQa yQacpo ( 1) toll :n:aQ6Vi:oi; KaVOVLOµou. (3) l:uv6E1:E<; l;coO'tQOcpti; µ:n:oQO'UV va :n:cokouv,:m '.)(UOTJV, 11 OE µTJ O({)QUYL oµEva Eµ:n:0Qrnµai:oxL/3cima iJ f3u1:i.a, a).M 6XL oE µn ocpQaytoµtvoui; oaxouc; 01:TJV JtEQLJt'tCOOTJ ( a) An:rn0Etac; n:aQaMoEwv an:6 tov n:aQaoxEuao,:iJ o,:ov 1:EALX6 '.)(QTJO'tTJ· (/3) µEkaooouxcov l;coowocpcov n:ou JtEQLE'.)(ouv µEXQL 1:Qla ouoi:anx6.· (y) l;wO'tQO(J)WV OE ouµ:n:TJX'ta (:n:EA.A.E't<;). 11.-(1) rm oxon:ouc; ,:ou UQ0QOU 9 ,:ou N6µou, TJ tvvma n:ou oloEtm an:6 KaBOQLOµtvtJ K , , l- , l- , l- , £\IVOLClJtoll touc; avoVLOµoui; '{LU «UVOQYUVTJ .,,coo'tQO({)TJ», «.,,WO'tQO({)TJ», «.,,WO'tQO({)TJ JtQOO- bfhEtot OE QL!;6µEVTJ YLU LClLUL'tEQO 6LU1:QO(j)LXO OXOJtO», «µd,aooouxa l;woi:QO(J)TJ», «:n:A.liQTJ<; ovoµa n CjlQ(IO!J. l;wotQOCJlTJ», «:n:).iJQEi; u:n:oxa,:(mtato ya).axtoi;», «ouµnA.rtQcoµaux6 unoxai:a oi:ato ya).axtoc;», «JtQWtTJ UATJ l;cooi:Qocpwv», «ouµn:XTJQWµcmxiJ l;cootQocpn», «ffUV0EtTJ l;coO"tQO(jlTJ», «unoxui:ao,:a,:o ya).axwc;» ea ELVm TJ EVVOLU :n:ou ClJtOOL OE'taL Oto ouyxE'>!,QLµEvo 6voµa. 11 cpQUOTJ un6 ,:ov Ka.vovLoµ6 2(1 ). (2) fLa oxo:n:ouc; tou UQ0Qou 9 tou N6µou, TJ tvvma :n:ou u:n:obll>Etm an:6 ,:ouc; JtClQOVtEc; Ka.vovLoµouc; OE OJtOLobiµtOtE 6voµa JtQ<i>tTJc; UA.TJ<; i;WOtQO<pTJc; :n:ou ava<pEQEtaL OtTJ OtTJA.TJ 2 tau MEQOU<; A tOU TIUQUQtl\µutoc; 1 ea Ei.vm TJ EVVOLO. :n:ou oQi.l;etm yLa tTJ l;cooi:gocpiJ autit 01:ri otiJXTJ 3 tou i.oLou IlaQa.Qt1\µa1:0c;. 12.-(1) fLa oxon:oui; tOU 6.Q0QOU 11 tOU N6µou, ta OQLU 6taxuµaVOTJ<; O'.)(E- "OQLCl nxa µE OJtOLOOTJJtOtE ocp6.}..µa OE yQaJttit OTJACOOTJ it tyyQacpo yLa 1:TJ (JlUOTJ, biaxuµavo11~. ouo,:aori fi :n:oL6tTJta µLuc; l;wotQocpitc; TJ o:n:oi.a OTJACOOTJ OXEti.l;Etm µE avu}..unxit ouoi.a (JtEQLA.aµf3av6µEVTJ<; xm 1:TJ<; EVEQYELaxnc; ul;i.m;) nou avacpEQEtm otTJV JtQWtT] Ot1\A.TJ ,:01) IlaQUQtitµa,:oc; 5 Ei.vm au,:a JtOU OQ(l;ovtm ym tT] OUYXEXQL µEVTJ ouota (it al;i.a) 01:TJ OEUtEQTJ OtTJA.TJ ,:ou i.6Lou IlaQO.Q'tTJµutoc;. (2) fLa oxon:oui; tou i.6Lou etQ0QOU, TJ 6La.xuµavon tTJc; 6T]XouµEvTJc; ouoi:aoTJc; iJ :n:m6tT)tac; 6Ev JtQEJtEL va. UJtEQ/3ai.vEL (i) ~'tTJV :itcQtJt'l:rom, o:n:maobiJ:ito'tE t{J)()tQO(J)TJ<;, to ±20% i:01J 6TJA.OUµEV01J nooou o:n:mao6iJn:otE avaXmLxiti; ouoi.ac; nou 6ev avacpEQE'tm 01:0 IlaQUQ tT]µa 5 ti to ±30% ,:ou OTJA.OUµEvou n:ooou on:mou6t')n:otE LXVOITTOLXELOV it aAA.OU ltQoo0EtLxou n:ou OEV ltEQLA.aµ/3aVEtm mo i.oto IlaQaQt'l]µa· (ii) OtTJV JtEQi.n:tcooTJ JtQOµLyµatcov iJ autoooLwv :n:QOo0mxci>v, to ±5% tou OTJAOUµEvou nooou OJtOLOllOTJ:ltOtE L'JCVOITTOLXELOU it 6.X)..ou :n:Qoo0EtLxou. 13.-(1) LlEV EltL'tQEJtEtm OE OltOLObTJltO'tE JT:QOOCO:ltO va ELOC:iyEL 11 ltWA.EL iJ 'EAEYX~ xatEXEL yux JtCOA.TJOTJ, yLa XQTJOTJ wi; l;cootQocpit, onma6nnotE ouv0EtTJ two- J1ooo0;ou , , , s..,r., ,1. , , llYQ<lOLClp!ot tQO({)TJ, EXtoc; av OtTJ YQ0.:11:tTJ u1111,W(JTJ O.VU({)tQE'taL TJ UYQUOLCl we; :n:ooooto tOU lElfll.!(l~ /3etQOU<; tTJc; l;cootQO(fJTJ<; coc; E'.)(EL 6tav TJ UYQU<JL(l U:ltEQflai.VEL- OQLOµEvwv (a) To 7% X<lt<l (3aQoi; JtQOXELµEVOU :JtEQL ouv0m1i; l;,WO'tQO({)ll<; :JtOU 1tEQLE- ~~~v. '.)(EL oE (3aQoc;; :n:avw an6 40% n:oo·covi:a y6.>..axtoc;· 'OQOL ltaQ(lOXE\Jljc; )(QI xa00Q1,<Jµ£v£<; AElltoµEQ£LE<; ywollv8£tT) l;,WOtQO(fl11Xata ltOQ(lyytkia. K.A.Il. 131/2001 1222 (13) tO 5% xm:a /3ctQoc; JtQOXELµEVOU JtEQL av6Qyavnc; twotQO<pi]c; JtOU f>EV JtEQLEXEL oQyavLxEc; ouoi,ec;· (y) to 10% xata /3ctQoc; JtQOXELµEVOU JtEQL av6Qyavnc; twotQO<pi]c; JtOU JtEQLEXEL OQYUVLXEc; ouoi,ec;· (&) 'tO 14% xa,:a f3agoc; JtQOXELµevou :JtEQL o:rtmao&iJ:rto'tE a.A.A.l')c; ouv0E1:1')<; twotQO<pi]c;. (2) To 3WOOOt6 uyQaoi,ac; OJtOLaObT]JtOtE ouv0ttric; twoTQO(l)TJc; ea µJtOQOl)OE va ava<pEQETm on1 yQami] {)'r']A.won 6tav l>Ev UJtEQ/3aLVEL to avtLotmxo nooo 01:6 to OJtOLO ava<pEQEtm one; UJtOJtUQUYQO.<pouc; (l)(a), (1)(13), (l)(y) XUL (l)(b). (3) /1ev emtQEJtetm OE ori:0Lob11ri:otE JtQ6owri:o va ELOUYEL iJ JtWAEL 11 XatEXEL yLa ltWA.TJOl'I, yLa XQ110l'I oav twotQO(jlT], OJtOLOOT]ltOtE ouv0EtT) trootQO(f)T] µE ltEQLEXn x6tnta oe tE{flQa abL«AUTTJ oto ubQOXAWQLXO ol;u, TJ onoi,a uneQ(3aivEL (a) To 3,3% T1]<; STJQTJc; ouoi.ac; xai:a [36.Qoc; ltQOXELµEVOU J'tEQL ouv0EtWV trootQO(pWV UltOtEAOUµEVWV XUQLWc; ari:6 UltOJtQO.LOVTU QUtLOU" (13) to 2,2% tT]<; l;nQi]c; ouoi.ac; xma j3aQoc; rtQoxELµtvou neQt «A.Arov ouv Onwv l;wotQocpwv EsaLQOUµEVWV trov ax6A.ou0rov l;ro01:Qocpwv xm un6 tov 6Qo 6n, TO xata. Mooe; itoooot6 1:11c; tEcpQUc; otT] l;wotQocpi] roe; EXEL, ava<pEQetm OtT] yQanti] bi]AWOT]: (i) cruvOEtrov l;wotQo<pwv OL ori:oLec; rtEQLtxouv emtQrn6µevec; av6Qyavec; ouvbenxtc; ouoi.1:c;· (ii) av6oyavwv ouv0etwv t,wotQo<pwv· (iii) ouv0etwv twotQO(f)WV m ori:oLec; ltEQLEXOUV ltEQUV tOU 50% cpfaec; (slices) oaxxaQ6teutAwv iJ rtouA:rm oaxxaQ6tEUtArov· (iv) o't',v0Etwv l;woi:Qocpwv nou :rtQOOQi.l;ovi:m yta LXOuoxaA.A.LEQYELa µE ltOOOOt6 '\j)UQO:AEUQOU ltEQUV tOU 15% Xata /36:QO<;. (4) To ltOOOOt6 tE<pQUc; OOLaA.UtT]c; Oto UbQOXAWQLXO ol;u OJtOLaobi]JtotE O'Uv0E tT]c; l;WOtQOQJT]<; Oa µJtOQOUOE va avacpEQEtm OTT] YQUlttT] OT]A.WOTJ 6tav auto OEV UltEQj3ai.vEL ta OQLa ta xa00QL1;6µEva one; UltOltaQayQacpouc; 3(a) xm 3([3). 14.-(1) Eyxataornon buvatm va JtaQaoxeua:l;EL ouv0etec; t,wotQocptc; xata rtaQayye11.i.a E(j)OOOV XCltEXEL TILOtOJtoLT]tLXO EyyQacpnc; µE Mon tOV KavovL0µ6 20 11 TILOtoJtOLT]tLXO 'EyXQLOl'lc; µe j3aori TOV Kavovwµ6 21 i] AbELa naoa oxeunc; YALXWV YLa TIWATIOT] µe [36:ori TOV KavovLoµ6 23. (2) fLa OXOJtO'Uc; tOU UQ0QOU 12(2) tOU N6µou, o rtaQaoxeuaotnc; ouv0EtT]<; l;rootQO(f)T]c; Xata rtaQayyEA.i.a UltOXQEO'UtUL va f>WOEL OtOV ayoQaOtT] xata tT]V ri:aQaboon tTJc; l;wotQocpi]c; µta a:rc6betl;TJ, tyyoacpo iJ onµei.won uri:oyoaµµtvn an6 tov i,t'>LO OtT]v on:oia 0a avacpEQEtm ( a) H <pQO.OT] «J'C(l)A.T]OT] ouv0etT]<; l;rootQOcpT]c; xata rtaQayye11.ta»· (13) i:o 6voµa, 11 bte.uBuvon xm 11 EµJtOQLXTJ ovoµaoi.a 1:ou JtaQaoxrnaotir (y) to 6voµa, eµ:rcoQLX6 6voµa xm TJ :rcoo6tT]ta xa0e uhxou ri:ou XQTJOLµo ri:otiJ0nxe OtT]V :rcaQUOXEUT] tT]c; l;rootQO<p'r']c;· (b) m buvaµEL tOU KaVOVLOµou 5 UrtOXQEWtLXU bT]AOUµEvec; ltOOOtT]tt:.c; tWV UVUA.UtLXWV OUOLWV XUL rtQOo0EtLXWV OUOLWV XU0E rtQ(J)tT]c; UAT]c; T] UAAOU UA.LXOU :rcou XQTJOLµOJtOLi]0T]XE OtllV JtUQUOXEUT] t'l]c; t,rootQO<pi]c; amt'tc;· (e) to ei.boc; n TJ XUtTJYOQta l;wou yLa to onoto rtQOOQLl;Etm TJ l;rootQocpn (ot) obr,yiE<; XQT]OT]<; 6tav OtTJ twotQO(jl"l ltEQLEXOvtm 1tQ000EttXE<; ouoiE<; yLa nc; OJtoi.ec; anmtouvtm buvaµEL TOU KavovLoµou 5 lETOLEt; 0011yi.Ec;· 1223 K.A.U. 131/2001 (~) TJ OLUQXELa ~wric; tTJc; ~(J)OtQOcpT]c; we; E;T]c;: «va XQTJOLµOJtOLTJ0E( EVt6c; ................................ (aQL0µ6c; riµEgwv, µrivwv)» it «va XQTJOLµoJtOLTJ0E( µE)(QL tTJV ................................ (TJµEgoµriv(a) »· (TJ) OL TjµEQOµTJVLE<; JtagayyEA.(ac; xm Jtagaoooric; tric; ~(J)OtQOcpT]c;. (3) 0 JtUQU<JXEUUO'tT]c; ouv0E'tu>V l;wo'tQOCjlU>V xa't6. JtaQayyeA.f.a 1)JtO)(QEO'U'taL va TTJQEL ,:o avt(ygacpo 1:ric; a:it66EL;TJc; it Eyygacpou it oriµdworic; n:ou )(OQTJYEL otov ayogaotT], yw JtEQiooo touMxLotov E;L µrivwv. 15.-(1) rw oxon:ouc; tou eoacpiou (1) tou aQ0Qou 13 tou N6µou, ta EJtLtQE- 'EkEYXot; :it6µEva JtQoo0Enxa twv ~wotgocpwv JtEQLA.aµ(3avov.m oto nagag,:riµa 15- m ouoLl!lv" e i- • A e . , ,I;, , , , ltQOOllvEµEV(l)V xa OQL1:,0µEVE<; yta OQLOµtva JtQOO EtLXa £11,u)(LOtE<; TJ µEyLOtE<; ouyxEVTQWOW:; OE ~tOO(l)Es;. avacpEQOVl'aL OE JtA.T]QEL<; ~WOtQOQlE<; µE 12% uygao(a. (2) KaµLa ~(J)OtQO(jlT] OEV EJtLtQEJtEtm va JtEQLE)(EL OJtOLOOT]JtOtE JtQOOtL0EµEVO avnj3tonx6, xox1w~toornnx6 iJ aA.A.TJ cpaQµaxrnnxiJ ouof.a, iJ ouof.a JtQoayouoa tTJV avamu;TJ, :itou :rtEQLA.aµj3ave1:m oto nagagtriµa 15, xm xavEva UA.LX6 oev EJtLtQEltETm va ltEQLEJCEL oJtmoOT]JtOtE JtQoon0EµEvo avno;EL()(J)tLX6, agwµanxri xm yi:voTLX11 ouota, yaA.ax-r;wµaTOltOLTJTTJ, o-r;a0cQo3toLTJTTJ, ltTJXTwµa-r;oy6vo, ~EA.cmvoy6vo, XQWOtLXT] ouo(a, OUVTTJQTJtLX6, j3Ltaµ(vTJ, JtQ0(3Ltaµ(vri xm ouo(a avaA.OYTJ<; OQUOTJ<; ompwc; ltQOOOLOQLOµEvric; )(TJµLxwc;, OUVOEtLXT] ouo(a, ClVtLOUO <Ju>µaTLX11 ouof.a, JtT]X'tLXT] ouof.a, QU0µL<J't11 o!;UTT]tac;, evl;uµo, µLXQOOQYUVL0µ6 1] aA.A.TJ ouof.a Jtou :rtEQLA.aµf3avEtm oto IlagaQtTJµa 15, EXt6c; av (a) To ouyxEXQLµEvo JtQ000Enx6 ouµcpwve( :itMQwc; µE to )(TJµLx6 tu:ito xm ltEQLYQCl(j)T] ltOU i]0EA.av xa00QLOtEL OtTJV avt(OtOLXTJ otT]A.TJ 'tOU Ilagagtitµatoc; 15 a:rcEvavn a:it6 to JtQ000Enx6 auto· (13) TJ twotoocpiJ ii. avaA.oya µE tTJv JtEQf.ntwoTJ, i:o uA.tx6 rr.oooot1;,F.-r.m ym w E(ooc; 11 xatT]yog(a ~U>OU ltOU T]0EA.E xa00QL01:EL OtTJV av.(O,:OL)(TJ 01:T]A.TJ tou nagagn']µatoc; 15 aJtEVavn a:it6 to ouyxexgLµEvo :rcgoo0EtLx6· (y) TJ µeyLO'tTJ TJALXf.a TOU l;wou )'La 'tTJV OJtof.a JtQOOQLl;E'taL TJ l;u>OT.QO(fl'I] 11, avaA.oya µe TTJV JtEQLJtTWOTJ, to UALX6, Ei.vm autit Jtou it0EAE xa0oQL otE( OTTJV avt(OTOLXTJ 01:T]A.TJ i:ou IIagaQTT]µai:oc; 15 aJtEvavn aJt6 ,:o OU)'XEXQLµEVo JtQ000Enx6· (6) A.aµf3av6µevric; UJtO'\jJTJ xm tT]c; cpUOLXtl EVUJttlQ)(OUoac; ltOOOTT]tac; one; ~(1)01:QOcpEc;, OEV Jtaga(3Ltl~Etm TJ µEyLOtTJ OU)'XEVTQWOTJ TOU OUYXEXQL µevou ltQ000EtLXO'U one; JtA.TIQEL<; ~(J)OtQOcpEc; JtOU T]0EA.E xa00QLOtE( one; avtf.01:mxec; otT]A.E<; ,:ou IlaQaQ1:i]µatoc; 15 OE oxfori µE to Eiooc; it xmnyogta xm TTJV TJA.Lx(a tou ~wou Jtou j3g(oxov,:m aJthavn aJt6 TO OU)'XEXQLµEVO ltQ000EtLX6· (E) TJ ~wo,:gocpit it, avaA.oya µe 1:nv JtEQiJt1:won, i:o u1'.Lx6, xa0wc; xm TJ XQ110TJ wuc; JtA'l]QO'UV wrn; OQO'U<; xm a>.J.i:c; A£3tTOµEQELI,<; JtOU iJ0EACI.V xa00QL01:EL OTT] 01:T]A.TJ «J\AA.E<; JtQOVOLE<;» 'tOU IIagagtiJµa,:oc; 15 aJtE VClVtL ClltO TO ouyXEXQLµEvo 3tQ000Enx6. (3) Kavtva UALX6 l'>Ev t::ltLlQEJct-:1:m va ltEQLE)(EL OltOLoc>l']JtotE ltQOOtL0EµEvo L)(VOOTOL)(ELO ltOU ltEQLA.aµ(3aVE1:ClL OTO IlClQUQtT]µa 15 EXt6<; av (a) To L)(VootmxEto eug(oxEtm 01:n µogcpT] Jtou JtEQLYQUcpEtm 01:nv ,:g(tTJ xm tEl'ClQtTJ otT]A.TJ 1:0U IlClQClQtT]µmoc; 15· (13) A.aµj3av6µEVTJ<; UltO'\jJTJ tu:; CjllJOLXT]<; JtOOOl'TJTCl<; one; ~(J)OtQOcpEc;, OEV JtaQOj3La1;,nm TJ µEylO'tTJ OU)'XEV'tQW<J'l] ,:01) LXVO<JTOLXELOU JtOU xa0oQL tetm 01:riv avtiotOLXTJ otT]ATJ yw nc; JtAT]QEL<; twotQocpEc; yta to ELO©<; it XClLTJYOQLCl ~0)01) (av xa00QL~E1:ClL) JtOU j3g(OXEtClL ClJtEVClVTL ClltO 'tO <JU)'XEXQLµEVO LXVOOTOL)(ELO· K.A.Il. 131/2001 1224 (y) to UALXO xa0o'.>c; xm TJ XQ'llOTJ toU JtATJQOUV touc; OQOU<; JtOU 110EAUV xa0oQLOtEL OTT! O't'llA.TJ «AA.he; JtQ6VOLEc;;» tOU Ilaoaotnµatoc;; 15 aJtE vavn an6 to ouyxEXQLµtvo JtQoo0enx6. (4) OL JtQ000Enxtc; ouo(ec; XQTJOLµOJtOLOUVtaL µ6vo EVOWµatcoµtvec; one; 1;,roOtQOqlEc;;, UA.A.ll OL JtQ000EttXEc;; EX-toe;; tO>V UVtLj3LOtLXO>V, XOXXLbLOOtUtLXWV XaL A.OLJtWV (jlUQµaXEUtLXWV OUOLWV XaL OUOLWV JtOU JtQO<IYOUV 'tTJV UV<lJttUsTI µnooouv va XQT!<JLµonowuvtm xm µE aHo tQ6Jto Ecp6oov o tQ6noc; aut6c; JtQ0/311.EJtEtm Oto IlaQ<lQtTJµa 15· TJ avaµL!;l] tCl>V ltQ000EtLXci>V OUOLWV Ota ltQO µ(yµata xm one; l;,cootQocptc; EJtLtQEJtEtm µ6vo, 6tav OE oxfon µEta Embtwx6 µEva UJtotEA.E<Jµata, UJtCLQXEL Q)UOLXOXT)µLX'll xm j3LOAOYLX1l ou~at6tTJta µEtasu tcov ouotatLXWV tOU µ(yµatoc;. (5) Av TJ JtEQLEXtLXOtTJ'tU ouµJtA.flQCOµanxrov l;,cootQO(j)WV OE ltQ000EtLXEc; ouo(Ec;; UJtEQ[)ai.vEL ta EJtLtQEJt6µEVU ')'LCl ttc;; JtA.TJQELc;; 1;,wotQocptc;; EJti.:n:cbu :n:ou xa0oQi.l;.ovtm oto IlaQ<iQt'l]µa 15, Tl xuxAocpooi.a ti:tmcov l;,cootQocpcbv EJtLtQE JtEtm µ6Yo E<p6aov attc; obrryi.Ec; XQTIOTJ<; avmpEQEtm, auµ<prova µE to E£boc;, t'l]V xut1JYOQi.u xm tTJV 11ALxiu twv 1;,wwv ytu ta onoi,u JtQOOQi.1;,ovtm, EitE TJ µtytotTJ noo6t'l]ta t'l]c; l;,wotQO<pTJc; auti)c; oE yoaµµaota iJ XLA.t6yoaµµa ava l;,roo TJµEQTJ ma, iJ TJ µtytotn noo6t'l]ta t'l]c; l;,rootQocpnc; oE yoaµµaQLa ava XLXLoyoaµµo :rrAl'JQouc; 1;,wotQocpiJc;· voEi.tm 6tL m OOTJYi.Ec; XQTJOTJc; ELvm xat<i tEtoLo tQ6:n:o btatunwµtvEc;, wotE, 6tav axo},,ou0ouvtm mata, Tl olLxi) JtEQLEXtLX6t'l]ta tcov j[A.T)QCOV l;,cootQO(jlWV OE nooo0enxtc; OUOi.Ec;, )..aµl3av6µEVT1c; UJtO'ljJTJ xm tTJc; OUOtU<J'l]c; tWV l;,wotQO(!JWV, va µT)V UJtEQj3ai.vEL ta avti.OtOLXCl µeyLota EJtLtQE JttCL EJti.JtEOU toU TiaQUQti)µatoc; 15. (6) AnayoQEUE'taL OE onowbi):n:O'tE J'[QOOWJ'[O vu :JtUQUOXEU0.1;,EL iJ 0E't'EL OE xuxA.ocpooi.a, yta XQ'llO'TJ otTJ btatQO(f)T) twv l;.wwv, onowo11notE u>..tx6 rcou nEQLEXEL 01.JO 11 J'[EQLOOOtEQU JtQOo0EtLX<l JtOU avi)xouv ota Em tQEnOµEva evl;,uµa, iJ Mo iJ JtEQtoo6teQU JtQoo0enxa nou avi)xouv moue; em 't'QEnoµevouc; µLxQooQyuvtoµouc;, EXt6c; UV Tl avaµLS'IJ aUtT] EnL'tQE:rrEtat µE j3aOl] tO IlUQ<IQtflµa 15. (7) A.1tayoQEUEtm OE OJtOLOO'l]JtotE JtQ6owno va rcaQ(loxwal;,EL ti 9i:tEL OE XUXA.O(jJOQi.a, ')'La XQTJOl] OtT) fnatQO(!JT) tWV l;,rocov, OJtOLOOT]JtOtE UA.LX6 JtOU JtEQLEXEL tva 11 JtEQLOOOtEQU EJtLtQEJt6µeva tvl;,uµa µal;,( µE tvav 11 JtEQLOOOtE QOU<; EJtLtQEJtOµEVOU<; µLXQOOQ')'aVLOµouc;;, EXt6c;; av rJ av<iµL~Tl Uut'll EJtLtQEJtE tat µe j3aon to IlaQ<iQtT)µa 15. (8) An:ayoQEUEtat OE OJtOLOO'l]JtOtE JtQOO(l)JtO va JtUQUOXEU<Il;.EL 11 9EtEL OE xuxA.ocpoQi.a, ytu XQTIOTI CJ't'TJ btai:QocpiJ i:wv 1;,wwv, 01totoo11note UA.tx6 nou JtEQLEXEL tvu iJ JtEQLOo6nou Emtorn:6µeva avnj3wttxa 11 xoxxtc'iwornnxa xm A.OLrtEc; cpaoµaXEUtLXEc; ouoi.Ec; Tl ouoi.ec; JtOU JtQO<l')'OUV tTJV avantus'l] µal;,( µE EVUV TJ Ji;EQLOOOtEQOU<; EJtLtQEJt6µevouc; µLXQOOQ')'UVLOµouc;, EXt6c; av Tl avaµt!;TI UUt'I] EJtLtQEJtEtUL µE j3<IO'l] to TiaQCLQtf)µa 15. (9) Ecp6oov bev JtQOXELtm yLa µ(yµa nou :rtEQLt..aµj3avetm oto Tiuoaotnµa 15, a:rtU')'OQEUEtat TJ av<iµLsTJ (a) Etn µEtal;u touc; 11 EVt6c; tnc; i.btac; oµaoac;, Ol'tOLWVOT]l'tOtE EJtLtQEJt6 µEVWV avtt/3LOTLX(l)V xm OltOLWVbT1JtO't'E EltLTQEnoµevwv OUOLWV nou l'tQOUYOUV tf)V UVCll'tt1lS'IJ' (13) Ev6c; ll l'tEQL006tEQO>V EmtQrn6µevcov xoxxtbtootanxwv xm AOL:rtri>v cpao µaxrnnxwv oumo'.>v µe tva 11 nEQL006tEQa EJtLTQEJt6µEVa avnj3Lottxa 11 µE OUOi.Ec; JtOU l'tQOCL')'OUV tTIV UVCLJttUsTJ 6tav ta XOXXLOLOOtUtLXCl XaL A.OL :rtEc;; Q)(lQµaxEunxtc; ouoi.1:.c; txouv F.Jti.CJTJ<;, yw. ta 1;,ci>a :n:ou :JtQOOQ(l;.ovi:m, OQUOTJ avnj3totLXOU 11 ouoi.ac; :n:ou JtQOClYEL t'l]V ClVUJttUsfl' 1225 K.A.U. 131/2001 (y) EJtLtQEJt:6µ,Evrov xoxxLOLOotatLxwv xm A.OLJtwv q:,aQµaxElmxwv oumwv µEta;u toui;, 6tav txouv JtaQ6µow. OQctOf]. (10) Kata JtUQEXXA.LOT] t(t)V JtUQUYQ<l(j)(t)V (1), (4) xm (9), to };uµf30UA.LO Mva tm va EJtLtQE'\j)EL, E<p6oov [3E[3mro0Et 6tL JtQOXELtm yLa JtQaxnxtc; ooxtµtc; Em orriµovixou xm µ71 Eµn:OQLX01J xaQaXt'ljQa, tf] XQ'IJO'f] 11:QO<J0EttXWV OU<JLWV µr, JtEQLA.a~avoµEvwv oto naQUQtl]µa 15 TJ tTJ XQTJOfJ µT] EmtQm6µEvrov µtyµatwv avtLf3LOtLXWV, XOXXLOLOOtUtLXWV xm OUOLWV JtOU JtQoayouv tf]V UVUJttU;T], voouµcvov 6tL ( a) OL OOXLµtc; JtQayµatoJtOLO'\JVtm ouµq:,rova µE tLc; UQXE<; xm nc; JtQO'U Jt00EOEL<; nou xa0oQtl;ovtm onI O)(EtLXTJ voµo0wta tTJc; EuQrona·cxtjc; 'Evroo%· xm ([3) to Iuµf3o'\JA.LO UOXEL EJtUQXTJ EA.fY)(O. (11) Aev emtQEJtEtm oe onmo&i]note nQ6owno vu etoayet OtTJ AT)µoxQuttu TJ 0ttu OE xux11.o<p0Qta, T) XatEXEL yLa va 0EOEL OE xuxA.o<poQia, µE oxono tTJ XQTJOTJ Otf] <)UltQO(j)T] t(l)V l;wwv, OJtOLOO'IJJtOtE uhx6 Oto OJtOLO JtQOOt£0T]XE OJtoLUOT]Jtott ouotu, nou oev JtEQLA.aµpavetm oto TTClQUQ•T]µa 15, nou ei.vm Emf311.af311c; OE OJtOLOOT]JtOtE l;wo, OtoV av0Q(t)JtO T) Oto JtEQL[3UA.A.OV. (12) AUtO'\JOLa JtQ000EtLXU JtOU JtEQLA.aµf3avouv avttf3LOtLXU, XOXXLOLOOta tLXU xm A.OLJttc; <paQµUXEUtLXtc; OUOLE<;, OUOtEc; JtOU JtQoayouv tf]V UVC!JttU;T], f3ttuµ(vTJ A, [3Ltuµtvl] ll., xu11.xo TJ OEATJVLO µJtoQoUv va Evoroµatwvovtm otLc; ouv0EtEc; l;rootQoq:,tc; µovo aq:,ou JtQoriyouµtvroc; µEtatQaJtouv, cm6 EYXEXQLµE vEc; qxataotaow; µE l3ct0T] tTJV JtUQayQaq:,o (2) tou Kuvovwµou 21, OE JtQoµi,y µata JtOU E)(OUV tEtOLU OUV0EOTJ, WOtE to JtOOOOtO EVO(t)µCtt(t)OT)<; tOU<; VU ELVUL tolJA.UXLOtO 0,2% toll BaQouc; tT]c; ouv0EtTJc; l;rootQO(f)TJc;" VOELtm Ott ta UJtO A.OLJtU UUtOUOLU JtQ000EtLX<l µJtOQOUV vu EVOroµatciJvovtm xm MEU0E(uc; one; l;rootQOcptc;. (13) Kuta JtaQEXXALOT] tr,,; ltUQUYQll(jlO'U (12), i;a UULO'UO'L<l ltQ000EttXU fhta µtvf]c; A, f3ttuµi.vTJc; A, xu11.xou TJ OEA.T]vtou µJtoQouv va Evoroµatwvovtm one; ouv0EtEc; l;rootQo<ptc; (u) };av JtQ6µLyµu OE ava}..oyi,a µtxQL 0,05% tou [3aQouc; tTJc; ouv0EtTJc; l;rootQO<pll<;, E(j)OOOV to JtQOµLyµu EXEL tf]V UJtaLtouµEVT] ltOLOtLXTJ xm JtOOOtLXT) ouv0EOTJ xm to Iu~OUA.LO XOQTJYTJOE YQUlttT] UOELU, UOtEQU UJtO OLUltLOt(t)OTJ µE EJtL tOltOU EAEYXO, OtL TJ qxataOtUOTJ ym EVOroµa t(t)OTJ Eivm EYXEXQLµEvl] xm ltA.TJQOL tLc; JtQOUJto0fow; nou avaq:,tQo vtm oto MtQoc; B tou TiaQaQtT]µatoc; 10, yLa oµmoyEviJ xatuvoµtj tOU JtQOµ(yµatoc; xm tTJQTIOTJ trov JtEQLEXtLXOtT)t(t)V OE JtQ000EtLX(l OL OJtOtEc; txouv OQLOtEi. YLU tf]V tEA.LXTJ l;rootQO<pTJ. Ot Eyxataotaouc; JtOU EA.tyx.0nxav ELOtx<'t yta to oxon6 aut6 xatayQ<'tcpovtm oto MTJtQwo EyxEXQLµtvrov EyxataotaoEwv OE ELOLXTJ OtTJA.TJ µE tttA.o: «Eyxataot<'t auc; JtUQUOXEUTJc; OUV0Et(t)V l;rootQO<pWV OUVctµEVE<; VU XQTJOLµOJtOLOUV nooµ(yµata OE EAUXLOtTJ nvaA.oyta 0,05% xm:a BaQoc;»· ([3) oav autouoLa JtQoo0Ettxa an6 qxataotaow; naQaoxEunc; ouv0Etrov l;wotQO<pWV yLa l;roa OUVtQO<pLac; yLa JtWA.TJOTJ it t{na XQTJOTJ EYYEYQUµ µhec; µe paol] •TJV JJ;UQUYQUcpo (3) toll Kavovtoµuu 20· (y) oav ouyxEXQLµtvo JtUQaoxEuaoµa tou JtQ000Ettxou avaq:,EQ6µEvo oto TiaQ6.QtT)µa 15 nou XOQTJYEttm oto "tEAEUtai.o oi:aow i:TJc; xux11.ocpo Qlm; OE EYYEYQUµµEVE~ qxmaotciOEL~ JtaQUOXEUit~ ouv6EtO>V l;O>OtQO q:,wv voouµtvou oi:L Lxavonmouv,:m OL 6QOL nou ava<pEQovi:m O"tTJV JtUQUYQacpo ( 13)(13) tou Kavovwµou 21 · 'EkEYl(o; ~woi:QOqxilv XOL ltQO)tWV UAWVµE aVtom0llµTft£; ovoi£;. K.A.D. 131/2001 1226 (14) Ouoia 0a rc:EQLA.aµpavEtm oto MtQoc; A tou TiaQaQtt'lµatoc; 15, xm 0a XQTJOLµorc:mELtm 6moc; xa0oQi.!;.ttm OtTJV urc:orc:aQayQacpo (ot), µ6vo Eq>6oov LXaVOJtOLOlJVtm OA.OL OL mo xatw OQm: (a) Otav XQTJmµorc:mEttm OtTJ OLatQO<P11 twv !;,cbwv EXEL tva arc:6 ta euµevr'J arc:oteAfoµanx :rtou avaq>EQovtm otov 0Qu1µ6 «:rtQoo0cnx6 't(l)V !;,motQO(fJWV» Oto UQ0Qo 2(1) toU N6µou· (B) XQTJmµonmouµevn oto EmtQE:itt6 rnirc:Ebo one; JtA.11QEL<; !;,motQoq>Ec;, OE 0EtEL OE xtvbuvo tTJV uytia tmv av0Qcbrc:wv 11 twv !;,cbmv 11 to JtEQLBaA. A.ov xm bE BAa:rttEL tTJV uytta toov xa,:avaA.mtcbv µE tTJV aA.A.otooon i:oov xaoaxtl]QWtLXWV ,:wv !;,@xcbv rc:go'(6vtmv· (y) TJ q>UOTJ xm to rni.rc:too touc; µrc:oQouv va EA.Eyx0ouv (i) oav rc:Qoo0tnx6, (ii) 01:Cl JtQOµ(yµata, (iii) one; !;,oootQO(fJE<; 11, EVOE)(oµtvmc;, one; JtQWtEc; '\JAE<; !;,motQO(fJWV' (b) bE XQTJOLµorc:oLEi.tm oto EmtQEJtt6 rni.rc:Ebo yLU nc; JtA'llQEL<; !;motQOq>Ec; yLa 0EQarc:Eta 11 :rtQOA.TJ'\jJTJ ,:wv ao0EvELcbv i:mv !;,cbmv o 6Qoc; aut6c; otv EcpaQµ6!;,Ei:m one; rc:Qoo0tmxEc; ouotEc; rc:ou av11xouv 01:nv oµaoa i:wv XOXXlbLOOl'a'tLXWV xm A.mrc:cbv q>aQµClXElJtLXWV oumcbv· (E) yta ooBaQouc; Myouc; oxtn!;,6µEvouc; µE tTJV uyEia i:mv avOQrorc:mv t'I tWV !;WWV, f>EV JtEQLOQ(!;etm a:rtOXAELOtLXU '\'LU LU'tQLX'll 'll Xtl]VLUtQlX'll XQ'llOTJ· (at) EJtL'tQEJtEtm TJ xuxA.ocpoQLa xm XQ11CTTJ tTJc; oav rc:Qoo0Enx6 µE Baon tTJ OXEtLxi] voµo0wtu tTJc; EuQm:n:a-Cxi]c; 'Evoooric;, rc:ou xa0oQU;,El to Ei.boc; xm tl]V XCltTJYOQia !;,cbou, l'TJV E:JtLtQEJtt11 0001] xm ai..A.Ec; A.Elt'tOµEQELE<; XQ110TJ<; tTJc;. (15) MLa ouoiu 0a JtEQLA.uµBavEtm o,:o MEQoc; B tou llaQaQt11µatoc; 15 Ecp6oov Lxavo:n:owuvrm m 6QOL :nou xa0oQt!;.ovtm one; u:n:o:n:aQayQa(flouc; (P), (y), (b), (e) xm (ot) xm µ:n:oQEL vu 0emQTJ0EL paoEL twv f>Lu0emµwv a:n:01:EAE oµatmv 6n rc:A.TJQOutm xm o 6Qoc; tTJc; urc:orc:aQ(lyQa(flou (a). (16) Mta ouoia bLayQ<l(fJEtm arc:6 to TiaQUQtT)µa 15, MEQO<; A 11 B, E(fJOOOV btv LxavOJtoLEi.tm orc:0Looo11:n:otE arc:6 touc; 6Qouc; tTJc; :n:aQUYQU(fJOU (14) '11 (15), avaA.oya µE tl]v JtEQiJttmOTJ' voei.tm 6n OL 6QOL xm a.A.A.Ee; A.EJttoµEQELE<; XQiJ011c; i:TJc; tQorc:o:n:mouvtm µe Baon tTJ oxtttXTJ voµo0wia tTJc; EuQmna·t:xTJc; 'Evooonc;. 16.-(1) fLa oxo:n:ouc; tou aQ0Qou 10 tou N6µou xavEva JtQ6ooono btv Em tQEltEtm va ELoctyEL TJ 0etEL OE xuxA.o(fJOQia, TJ vu EXEL OtTJV xatOXTJ tou yLa va 0eoet oe xux)..ocpoQia, ytu XQ'llOll oav :rtQffitl] UATJ TJ ouv0etl] !;wotQO<flll, 11 va XQll mµonmEi. yLa tEtOLO oxorc:6, OltOLOb11JtOtE UA.LXO ltEQLyQacp6µEVO Ott] Otl]A.TJ 2 tou MtQouc; A tou TiaQaQtT]µatoc; 6, to onoi.o JtEQLEXEL oJtoLabT]rc:otE ouyxEXQL µEVTJ ouoia tT)c; Ott']AT]<; 1 tOU i.OLOU TiaQaQtt']µatoc; JtEQaV tT)<; rc:EQLEXtLX6tTJtac; ltOU OQi.!;,Etm YlU to ouyXEXQLµEVO UA.LXO Otl] OtT]A.TJ 3 tOU ibLOU TIUQUQtT]µatoc;. (2) Kavtva rc:g6owno btv EJtLtQErc:Etm va ELOUYEL TJ 0tttt OE xuxkocpoQia, n va EXEL OtTJV xatoxTJ tou µE oxon6 va 0EOEL OE XUXA.O(fJOQi.a, yLU XQTJOLµonoi.TJOTJ Ott] f>LCltQO(fJT] tWV !;,cbwv OltOLabT]JtOtE OUµJtAT)QWµatLXT] !;,oootQO(fl11 TJ onoia :rtEQLEXEL o:rtoLClbT]:rtotE ouyxEXQLµEvl] ouoia tl]<; Ot'llA.11<; 1 tou MEQOU<; A toll TiaQUQtt'lµatoc; 6, EXt6c; av (a) H ouyxEXQLµtvri !;,wotQO<PTJ xm to Ei.ooc; !;,cboov yLa to orc:oi.o JtQOOQi!;,e tm autT] xa0oQil;,ovtm OtTJ Ot11A.TJ 2· xm 1227 K.A.Il. 131/2001 (13) m OOTJYLE<; XQTJOT]c :; tT]c :; twotQocpiJc :; autiJc :; Etvm btaturcwµEvEc :; µE tEtoLO tQ6:rto wotE va OLaocpaA.ttEtm 6n (i) TJ ouµrtA.T]Qwµanxn autT] twotQO<pTJ va arcotEA.EL µEQoc :; tou oLtTJ QEOtou, xm (ii) TJ rtEQLEKnx6tT]ta wu OLtTJQEOi.ou ITTTJ ouyxEXQLµEVTJ ouoi.a va µ'l]V urtEQf3ai.vEL to xa0oQLt6µEvo mi.rceoo yw rtA.TJQELc :; twotQOcpEc :;. (3) Kata rtaQE%%A.LOT] arc6 nc :; rtQOVOLE<; tT]c :; rtQOTJYOUµEVT]c :; rtaQayQacpou (2), rtQ6owrco En:LtQE:rtEtm va ELoayEL TJ 0ttEL oE xux)..ocpoQ(a, 11 va EXEL OtTJV xatoxiJ tou yLa va 0foEL OE xuxA.o<poQ(a, µe oxorc6 tT] XQTJOLµorcotT]OTJ oav rtQWtTJ UA.TJ, iJ va XQTJOLµorcoLEL yw tEtOLo oxorc6, orcmoonrcotE ouyxEXQLµEvo UA.Lx6 tT]c :; otT]A.TJ<; 2 tou MEQouc :; B tou TiaQaQtT]µatoc :; 6, tou orco(ou TJ rtEQLEXtLx6tT]ta OE OrtOLaOT]:rtOtE OUYXEXQLµEVT] ouoi,a tT]c :; Otl]A.T]c :; 1 toU MEQOUc :; autou UrtEQj3a(vEL tl] µeywtn :rtEQLEXtLXOtl]ta rcou xa0oo(t.Etm yLa tLc; :rtQWtEc; 'lJA.Ec :; 01:T] Otl]A.T] 3 tou MeQouc :; A tou TiaQaQtiJµm:oc :; autou, aA.M OEv un:EQj3atvEL 111v :rtEQLEXtL x6tT]ta n:ou oQttetm yLa to UA.Lx6 auto OtTJ otT]A.TJ 3 tou MEQouc :; B tou tbLou TICIQCIQT'l]µarnc :;, ECp6oov to UA.L%6 (a) TIQOOQLtEtm va XQTJCHµo:rtOLT]0EL µ6vo an:6 :rtaQaOXEuaotec :; ouv0EtWV twowocpwv :rt:Qoc :; :rtWA.TJOTJ, twv on:oi,wv oL Eyxm:aotaoELc :; Exouv E;a m:pa11.i.oeL TlLOtoJtOLT]tLXO 'EyXQLOl]c :; µE f:16.0TJ tov KavovLoµ6 21 (4) yLa XQTJOTJ tttmwv rtQci>twv uA.ci>v· (13) OUVOOE'IJETUL an:6 xatUA.A.T]A.O EYYQacpo Oto on:oi,o :rtQE:rtEL va OT]A.WVETUL (i) 6tL to UA.l%6 :rtQOOQLsEtm va XQTJOLµO:rtOLT]0EL µ6vo 6:rtwc :; OQLsE taL otT]V rtQOTJYOUµEVTJ un:on:aQ6.yQacpo (a), (ii) 6n to uhx6 Ei.vm tol;tx6 yta 611.a -ra trila xm on flEv :rtQE:rtEL va ta·cotEL o' auta xwQtc :; tTJ ofouoa mE;EQyaoi.a TJ µEtaf30A.TJ tou, (iii) T] rtEQLEXtLXOtT]ta tOU UA.LXO'IJ OtT] OUYXEXQLµEVT] ouoi,a. (4) OL :rtaQOYQa<poL {I) xm (3) l'IEV tuyxavouv E<paQµoyi]c :; yLa O:rtOLabiJn:otE ouoi.a rcou :rtQOOQLtEtm ( a) Na xonmµon:mn0E( ouµcpwva µE yQan:tec :; obT]yi.Ec; XtT]vu'xTQou yLa tTJ 0EQa:rtELa Ev6c :; ouyxEXQLµevou twou TJ OUYXEXQLµEVWV twwv n:ou 13QL oxovtm OtT]V :rtaQaXOA.OU0TJOTJ tou· (13) yta cpaQµaXEUtLXO rtQO°C6v iJ yta XQTJOT] yta 0EQClltEUTLX01Jc :; oxo:itouc :; µfoa OE twotQO(j)TJ. (S) An:ayoQEUEtm an:6 on:oLobiJn:otE :rtQ6own:o TJ av6.µL;TJ µE on:mal'liJ:rcotE sWOtl}U(fJT] TJ nQWtTJ 'llA.TJ (a) TT]Qouµevwv twv :rtQOVOLci:Jv tT]c :; n:aQayQacpou (3), orcoLaooTJ:rtOtE an:Mc :; iJ OUV0EtT]c; sWOtQOcpl]c; xa00QLs6µEV'l]c; OTTJ OTTJA.T] 2 tOU MEQOUc :; A tOU IlaQaQtT]µatoc :; 6 n:ou :rtEQLE'.)(EL O:rtOLaOT]n:OtE ouyxEXQLµEVT] ouoi,a tT]c :; OtT) A.TJ<; 1 :rtEQav TT]c; avtLOtOL'.)(T]c :; :rtEQLEXtLXOtT]tUI; tT]c :; Otl]A.TJ<; 3 tou MEQOUc :; autou ([3) O:rtOLaOOT]:rtOtE ltQWtT]c; 'IJA.T]c :; xa00QLs6µEV'l]c :; OTT] Ot'l]A.TJ 2 tou MEQOUc :; 8 tou TiaQaQtTJµatoc :; 6 n:ou :rtEQLEXEL on:maOT]ltotE ouyxEXQLµEVTJ ouoi,a tT]c :; OtTJA.T]c :; 1 ltEQUV TT]c :; Clvtt.OtoL'.)(TJc; 1tEQLEX"CLXO'tl)Tac :; tl)c :; Ot1]A.T)c :; 3 TOU MEQOU<; amou. (6) TIQ6own:o n:ou EXEL TJ El'.)(E OtTJV xatO'.)(TJ tou TJ OtOV EA.EY'.)(O toU on:maon JWtE twotQOcpTJ iJ nQWtTJ UA.TJ, yLa va tTJ 0toEL OE xuxA.ocpoQta, xm JtA.TJQO<pOQEL tm T) OLartLO'[C.OVH 6tL (i) H twotQOcpTJ OEV ELVUL ouµcpwvT] µe on:maOT]:rtOtE i'na.ta;T] tTJc; :rtaQa YQCtcpou (1) TJ (2) mo n:a.vw· TJ 'EAEY)(O<; ~(l)()tQO(jl(IJV llQOOQtl;UµtVIDV yta llnal trQo btatl)<>qlLKO OKOllO. °EA.EY)(O; t11; noo6tma; mb1JQOuota UllOKOt<'.totata yakruno;. 'EkE)'XO; t11; rioa6t11ta; vatolou 011; crov8nr; ~(l)()tQOql£; YtaXOLQOU;. EyKataataarL; KOi EVliLaµram rrou,cQ,j!;ouv tyyQ(l(jll\; KOi 6QOt Etaaywy11,; KOi llllXAO<pOQi.a; UA.LKOIV tWV EyKOtOotllOEWV autwv. K.A.U. 131/2001 1228 (ii) Tl JtQWtTj UA.Tj OE ouµcpwVti. µE OJtOLClOTJJtOtE OL<ltal;'I] t'l]c; JtClQClYQUqJOU (3) JUO Jt6.vw, UJtOXQEOUtm vu ELOOJtOLTJOEL aµtowc; to l:uµ(3o'IJALO TJ tvuv EmOEWQTjtTJ OL o:itoi.m UJtoXQEOuvtm vu EcpUQµ6oouv nc; oxEnxtc; otatal;ELc; tou N6µou xm twv Kavovtoµci>v. 17.-(1) fLa O'XOJtouc; tOU UQ0QOU 7 tOU N6µou, xavtva JtQOOWJtO OEV EJtL tQEJt:Etm va JtWAEL n EX0EtEL yLa Jt:WA.TJOTJ OJtOLUOTIJtOtE ouvOEtTJ t,wotQO(pTJ JtQO OQLt,6µEV'I] ytu LOtai.tEQO OLCltQocptx6 oxon:6, it va EXEL one; xngtaxtc; mu Eyxu taotaoELc; o:itoLMT]n:otE ouv0Et'IJ t,wotQO<pTJ n:ou Ei.vm ttoLµ'I] yLa nwA'l]O'IJ xm m1µaoµtvT1 6tL Etvm l;wo-cgocpt\ Jt:QOOQtl;6µ.EvT\ yta LOtai-cEQO <"imtQocptx6 axon:6, Ext6c;; Eav ( a) 0 CJUYXEXQLµtvoc;; bLatQOcpLx6c;; O'XO:it6c; xu0ogU;Etm Ott] OtT]A'I] 1 tOU MtQouc;; A toU IlaQUQtt\µuto,; 8· ((3) TJ t,wotQOcpTJ owOttEL 6Xa ta UJtmtouµEva OLUtQOcpLXU XUQUXtT\QL (JtLXU :itou xuOogi.t,ovtm yta to axon6 uut6 mttvuvn a:it6 to auyxE XQLµtvo LOLai.tEQO btatQOcptx6 oxo:it6 Ott] otitATJ 2 tou Mtgouc;; uutou (y) 'IJ t,wotQOcpTJ JtQOOQi.t,Etm yta t,wu xa0oQLt,6µEvu an:tvavtL an:6 to auyxE XQLµ.tvo L<"imhEQO OlCltQO(flLX6 OXOJT.O ClT.'l'J 01'.TJA.TJ 3 1'.01) MEQOU<; autou· (0) CJUOtTJVEW.L 6n tJ t,wotQOcpT] JtQEJt:EL vu XQ'l]OLµon:OL'1]0Ei. EVt6c; t'l]c; xu0oQL aµEV'I]<; XQOVLXTJc; n:EQL6oou :itou xa0ogi.t,Etm an:tvavtL an:6 to ouyxEXQL µtvo l.OLClhEQO l>LmQoqmro OXOJtO ITT'l'J OtTjA.l] 5 t'OU WLOU Mtoouc;· (E) OE oxto'I] µE t'I] t,wotQO(j)TJ, LXaVOJtOLO'IJVtm JtA.11QW<; OL Cll't<lLtT]OEL<; JtOU xaOogtt,ovtUL one; JtaQayQUcpouc;; 1, 2 xm 8 tOU µEQOU<; B tOU IlaQO.Q tT)µatoc; 8· xm (at) 'I] ofotUO'I] t'I]<; t,wotQOcpTJc; Ei.VaL tEtOLU WOtE VU EJtLtUYXUVEtUL O LOLCli. tEQOt; <"iuuoocptxoc; oxon:6c; ytu tov oJtoi.o JtQOOQi.t,Etm n t,wotQOq>TJ. 18.-(1) .!\Ev EJtLtQEJt:Etm OE oJtotoOt\:itotE JtQ6ow:ito va EtoayEL TJ JtWAEi. TJ xattXEL µE oxo:it6 t'l]v :itwA'IJO'IJ, onow6n:itotE un:oxataotato yalaxtoc; :itou JtQOOQU;ei:m yta bta-coocpri oaµaA.tci>v l;wvtavou (36.Qouc; µexQL 70 XLA.toyQ<'xµ µwv xm JtEQLEXEL lty6tEQO an:6 30 XLALOot6ygaµµa oLOllQOU ava XLAL6ygaµµo JtAT)QOU<; t,wotQO(pll<; µE 12% UyQaCJi.U xata {3<IQO<;. 19.-(1) AEv EJtLtQEJtEtUL OE OJtOLOOT]JtOtE n:g6owJto va ELoayEL ii n:wlEi., 11 xatEXEL µE OXOJt6 t'l]V JtWA'l]O'I], '11 X,Q1']0LµOJtOLEi. OJtOLabn:itotE ouvOEt'I] t,wo tQO<pT] nou JtQoogi.t,EtUL yta Ota-cgocpiJ twv x,oi.gwv 'IJ oJtoi.a JtEQLEXEL (u) Ilcivw an:6 2,5 ygaµµaQLCl VUtQi.OU ava XLAL6ygaµµo JtAT)QOU<; t,wotQO cpT]c; µE 12% uyQaoi.a xata. (36.Qoc;· n ((3) JtQOXEtµhou yta 01.lµJT.A'l'JQWµatL'X.TJ l;wotQOq>TJ, tEtOLa Jtooot'l]ta vatQi.ou wotE (3aoEL twv oo'l]ytwv XQllO'IJ<; t'l]c; va avtwtmxouv navw a:it6 2,5 ygaµµ«QL<l vatQi.OU ava X,LAL6yguµµo l'tA.llQOU<; t,wotgocpnc; µE 12% 1.lYQClOi.U. 20.-(1) AJtayoQE'IJEtUL OE OJtOL0011JtOtE JtQOO'(l)JtO va n:aQClCJXEUClt,EL OE on:maOT]JtotE Eyxataotao'I], µE axon:6 va 0foEL OE xuxlocpogi.a, 01totaon1totE ClUto'UOLCl JtQ000Enxa yta ta OJtoi.a xa0ogi.t,EtUL Oto IlaQ<IQt'l]µa 15 µEyLOt'I] ouyxtvtQWO'IJ ow; JtATJQEL<; t,wotgocptc; xm ota o:itoi.a OEV JtEQLAaµ(3avovtm ta avtt{3w-uxa. ta xoxxtbtootatt'>l.6. xm 11,ot:ittc;; q>aQµ.aXEUtLxtc;; ouotEc;;, OL JtQO« youoEc;; t'l]V avaJttUs'IJ OUOLE<;, OL (3LtaµtvEc;, JtQ0(3m1µi.vec; xm OUOLE<; UVUAOYTI<; OQUO'IJ<; ompwc;; JtQOOOLOQLOµEvEc; xtJµLxci>c;, ta txvoototxEi.a, ta tvl;uµa, ot µLXQOOQyavtoµoi., ta xaQOnVOELOTJ XaL ~av0o<p'UA.A.Ec;, xm ta (lV'[LO~ELO(l)tL)((l 1229 K.A.Il. 131/2001 µE xa00QL00Ei.oa µtyLOtTJ :n:EQLEXtLXOtTJta, EXt6c; av aut11 31:A.TJQOL nc; a:n:mtou µEVEc; otOLXELmbELc; :n:Qo'li:n:o0foELc; oto MtQoi; A tou IIaQaQtT1µatoi; 9 yu:x EyyQa<p11 tTJc; a:n:6 to l:uµl3ou11.Lo. (2) A:n:ayoQEUEtm OE o:n:mob11:n:otE :n:Q6ooo:n:o va :n:aQaoxEuatEL OE o:n:mab11 :1tote eyxataotaori, µe oxoJt6 va 8foeL oe xvx11,o<p0Qi.a, JtQoµi.yµata Jtov JtEQLe :x,ouv o:n:omb11:n:otE :n:Qoo0Enxa tou IIaQaQtT1µatoc; 15 :n:ou av11xouv (a) ItLc; l3Ltaµi.vEc;, :n:Qol3Ltaµi.vec; xm ouotEc; ava11.oyTJc; bQUOTJ<; oa<pwc; 31:QOO()LOQLOµtvec; :X,T]µLxwc;, EXt6c; toov l3LtaµLVWV A xm t>.· (13) Ota L:X,VOOtOL:X,Ei.a EXt6c; tOU :x.a11.xou xm tOU OEA.TJVLOU" (y) ota XClQOtLVOELO'll xm l;av0ocpu11,11,ec;· (c\) ota tvtuµa· (E) otouc; µLXQOOQyavLoµouc;· xm (ot) ota avtLosELc\oonxa yLa ta o:n:ota xa0oQi.OtTJXE µtyLOtTJ ouyxtvtQOOOTJ Otte; :n:A.TIQEL<; toootQo<ptc;, Ex-roe; av auTq JtA.TJQOi. w; anmmuµEvei; OTOLXELWbELi; JtQo\lno8fo£Li; tLi; avmpe Q6µevec; oto MtQoc; A tou IlaQaQtT1µat0c; 9 xm Ei.vm eyyeyQaµµtvri a:n:6 to Iuµj.)oUA.LO. (3) A:n:ayoQEUEtm oE o:n:mob11:n:otE :n:Q6ooo:n:o va :n:aQaoxEUatEL oe o:n:mac\11 :n:otE Eyxatc'totUOTJ, µE oxo:n:6 va 0EtEL OE XUXA.O<pOQLCl 11 va :X.QTJOLµo:n:OLEL a:n:o XA.ELOtLXU YLa tu; XtTJVOtQO<pLXEt; tTJ<; avayxei;;, ouv0EtEi;; toootQO<pEt; :n:ou :n:EQLE :X,OUV eva 11 :n:EQLoo6tEQa autouma :n:Qoo0ettxa :n:ou xatovoµatovtm otriv :n:aQc'tyQa<po (2) tou :n:aQ6vtoc; KavovLoµou 11 :n:Qoµtyµata :n:Qoo0enxwv tou IlaQCXQt'llµawi; 15 Jtov av11xouv: (a) Iw; l3LtaµivEc;, :n:Qol3Ltaµtvec; xm ouoi.ec; ava11.oyTJc; <'>QUOT)<; oacp<i>c; 31:QOO()LOQLOµtvei; :X,TJµLxmc;· (13) Ota L:X,VOOtOL:X,Ei.a· (y) Ota XClQOtLVOEL()TI xm sav0o<pUA.A.E<;" (o) ota evl;uµa· (E) otouc; µLxQooQyavLoµouc;· xm (Ot) Ota avnosELbOOtLXU ym ta o:n:oia xa00QLOtTJXE µEyLOtTJ ouyxtvtQOOOTJ otLc; 31:A.TIQEL<; twotQo<pec;, EXt6i; av TJ EyxmaotaOTJ ClU't'll 31:A.TJQOL tLc; a:n:mtouµevec; OtOL:X,ELWl'>EL<; 3tQOU:n:o 0fow; oto MEQO£ A to'U IlaQClQtT)µatoc; 9 xm etvm eyyeyQaµµEVTJ aJt6 to Iuµl30UA.LO: NoEi.tm 6tL tEtOLE<; eyyEyQaµµtvEc; EyxataotaOEL<; a:n:ayoQEUEtm va :X.QTJOL µo:n:owuv autouOLa 3tQ000EtLXU f3LtaµivTJc; A, (3LtaµLvTJc; A, :x,aAXOU iJ OEA.TJVLOU, Ext6c; av :n:Q6XELtm yta ttc; EyxataotaoeLc; :n:ou avacpEQOVtm OtTJV :n:aQc'tyQa<po (13)(a) tou KavovLoµou 21. (4) EyxEXQLµEvEc; EyxataotaoeLi; :n:ou aoxouv nc; bQaOtTJQL6tTJtEc; :n:ou ava (J)EQovtm one; :n:aQayQc't<poui; (1), (2) xm (3) tou Kavovtoµou 21 0EOOQEi.tm 6tL TCATJQOUV de facto tu; n:QoUrro0Eow; n:ou xa0oQi.l;ovtm, avt i.otoLxa, one; n:aQa YQc't<pouc; (1), (2) xm (3) tou JtaQ6vtoc; KavovLoµou, xm, ouvm<i>c;, be XQ11touv EYYQa<p11c; mt6 to Iuµj3oUA.LO. (5) AnayoQEUEtm oe o:n:0Lo611notE evbtaµeoo va ouoxEuatEL, OE JtQWtTJ 11 xm OE'UtEQTJ <JUOXEtJaoi.a, va. an:o0T)XE'UEL 110EtEL OE XUXA.O(JJOQi.a auto'UOL(l l'l:Q0 00EtLXU yLa ta on:ota a:n:mtEttm, µe 136.oTJ tTJV n:aQc'tyQa<po (1), EyyQa<pn toov eyxataota.OEOOV Jt<lQUOXEU'll<; touc;, 11 l'l:QOµi.yµata 3tQ000EtLXOOV yLa ta orrota K.A.Il. 131/2001 1230 a:nmtEi.tm, µE f3aoT) tT)V :n:aQUYQa<po (2), EYYQU<pTJ t(l)V EyxataOtUOEC.OV l'taQa OXEUt'ic; ·roui;, EXt6c; av aut6c; :n:ATJQoi., ava).oya µE ttJ bQaotTJQL6tnrn otnv o:n:oi.a Embi.bEtm, w; anmtouµEvEc; otmxnwbnc; :n:Qoti:n:o0fonc; oto MEQoc; B tOU IlaQUQtt'iµatoc; 9 xm Ei.Vm EYYEYQaµµtvoc; a:n:6 to }:vµf301JALO. (6) EvouxµEOOL cyXEXQLµEVOL ouµcprova µe 'tTJV 1tUQUYQa<:po (5) 'tOU KavovL oµou 21 0EOOQEi.tm 6tL JtATJQO'UV de facto tLc; J1:QOtiJt00EOELc; EYYQU<piJc; :n:ou xa0o Qi.tovtm ottJV :n:aQayQacpo (S) tou :rtaQ6Vtoc; Kavovtoµou, xm, ouvE:n:c.oc;, bE XQt'il;ouv eyyQacpiJi; an6 to ~uµl3ou11.Lo. (7) ME tTJV E:n:tcpu).a!;TJ tWV JtQOVOLWV tTJc; :n:aQayQacpou (5), OL xattxovtE<; UA.LXU :n:ou Eµ:n:i.mouv oto :n:E~Ho EYYQO<pTJc; Evbtaµrnwv µe µovabtx6 oxo:n:6 tTJV Eµ:n:OQLXTJ touc; JtQOW0TJOTJ TJ tT] µEta<pOQU touc; OE 0EOOQO'UVtm Evlhuµrnm. (8) EyxmaotaoEtc; nou ava<pEQOVtm one; :rtaQayQa<pouc; (1), (2) xm (3) xm EVbLaµrnm :n:ou avacpEQOVtaL OtT]V 1taQUYQmpo (5), JtOU xata 'tTJV T]µEQOµT]vi.a bTJµooi.EUOTJc; twv naQ6vrwv Kavovwµwv aoxovoav nc; avti.otmxec; bQaOtTJ Qt6tTJtEc; touc;, buvavtm, Ecp6oov evt6c;; Ei.xom tEOOUQWV µTJv<i>v a:n:6 ttJc; :n:Qoa vacpEQBEi.aric; TJµEQ0µ11viac; OT]µoo(Euonc;; u1tofia11.ouv a( Tl'fCTTJ i;yyQacpTJc;; i;oui;, va ouvExi.oouv aurtc; nc; OQaOtTJQLOttJtEc; touc; µEXQLc; 6rou to l:uµf301J11.Lo anocpa oi.oEL yta tTJV tUXTJ tTJc; ai.tTJOTJc;; rouc;;. NoEi.rm 6n TJ XQOVLXTJ :n:EQi.oooc; rwv Ei.XOOL tE<JOUQffiV µT]vci>v JtUQE:X.EtaL yu:,. oxon;ouc; JtQOOUQµoyftc;, ci>OtE OL eyxa taotaonc; vu Jt:A.TJQO'UV tLc;; Jt:QOVOLEc; YLU EYYQU<pTJ. (9) EyxaraotaOELc; :n:ou JtQOti.0EvtaL va UOXTJOOUV yta JtQWtT] <pOQU µLa cm6 w; c>QUITTT]QLOTl'f'tE£ JtOU ava<pEQOVTUL one; :n:aQay¢cpouc; (1), (2) xm (3), ft EVchaµEOOL nou JtQOTi.0£vtm va aox11oouv yLa JtQWtTJ <poQa w; DQaOtTJQLOtTJtEc; nou avmptQo vtm OtTJV ltUQUYQU<pO (5), µEta TTJV t}µEQOµT)vi.a bT)µooi.EUOTJ£ 't(l)V JtUQOvtWV Kavovwµwv, u:rtoXQEOUvtm va uno~a11.ouv a(tTJOTJ EyyQa<pt'jc;; xm va avaµtvouv an6cpaOTJ to'\J Iuµj3ou11.i.ou JtQLV an6 TTJV EVUQsTJ tC.OV c>QUOtTJQLOtTJtWV touc;;. (10) A:n:ayOQE'UEtaL OE Olt0LO()TJ:l1:0tE EYYEYQaµµtvo EV()LUµEOO 11 EYYEYQaµ µEVT) qxa,aotaoTJ 11 01i:owbi)notE :rtQ6ow:rto va noayEL UALXa rwv o:rtoi.cov ot Eyxataotaonc;; :rta~aycoyi)c; XQTJtouv EYYQ«cp11c; µE (3aoTJ nc; naQayQa<pouc;; (I), (2) iJ (3) tOU JtUQ6vtoc; Kavovwµou. EXt6c; av LXUVOJtOLOUVt'UL m anmtolJµE VEc; JtEQi. EYYQU<pTJc; OL<lta!;nc; xm aut6c; Xata0EOEL Oto Iuµf301JALO ta E!;TJc; btXULOA.OYTJtLXU tyyQacpa ( a) l:tTJV 1tEQL1ttCOOTJ EyXOtaOtUOTJ£ CUQLOXOµEVTJ<; OE XWQU-µEA.0£ tT]£ EuQwna·i:xiJc; 'EvwoTJc;, f3ef3ai.woTJ tTJc;; aQµ6otac; UQXTJc; tTJc; xwQac; 6n TJ EyxataotaOTJ Ei.vm EyyEyQaµµEVTJ µE UQL0µ6 µTJtQWO'\J EYYQacpiJc; OtTJ :x,ci>Qa a-utft µe [iaoTJ tl'fV avti.otmxri voµo0rnla tric; 'Evwo11c;· ft ((3) OTTJV JtEQi.JttWOTJ EYXatUOtaOT]c; E'\JQLOXOµEvl]c; OE OJtOLUOTJJtOtE aH.T] xc.oQa, f3e(3alwoTJ tTJc; EyxaraotaoTJc;; 6tt, r6oo autiJ 600 xm TJ xwQa Jt£QLA.aµj3avovtm OE Loxuovtec; XWQtotouc; xataMyour;; :n:ou xataQti. tn TJ EUQ<.o:n:a'Cxt'i 'EvWOTJ YLU nc; XWQ£c; xm Eyxataotaonc; JtOU :l1:A.TJ Q01JV touc; OLX01Jc; tTJc; OQOUc; EYYQU<pTJc; qxataOtUOEWV µE f3ct0TJ tT)V avti.otoLXTJ voµo0wi.a tTJc;; 'EvwoTJc;, voouµtvou 6n TJ 'EvwoTJ EXEL xataQti.OEL tEtmouc; xataMyouc;;. (11) EyyEyQaµµEvTJ Eyxataotaon JtQEJtEL va xatr.:x,EL TTuJTo:n:mT]nx6 EyyQa <piJc; EvOLaµwou, µE f3aoT) t'TJV l'tUQUYQU<pO (2) 'toU KavovLOµou 22, Jt:QLV :l1:QOj3Et OtTJV ELOaywyiJ XaL, fotw XaL µEQLXTJ, X'\JXA.O<pOQLU UALXO'U l'tO'\J T] EyxataOtUOTJ :TCUQUOXEUT)£ tOU :X.QT)l;El EYYQO(J)T)<;. (12) A:rtaYOQE'UEtaL OE qyEyQaµµtvo EVOL<IµEOo vu ELOUYEL UA.LX(l t(l)V o:n:oi.rov OL EYXatUOtCL<JELc;; Jt<IQayroyt'(c; XQ11touv tyxQLOTtc;; µE j3aOTJ TTJV l't<IQCl YQO(fJO (1) t't (2) wu KuvovLoµou 21. 1231 K.A.Il. 131/2001 ( 13) Arrayogrunm or orrowo11rro1r rr96owrro va XQl'lOL~torrotd 11 0ctn or xux)..oq,oQ(a orrmoonrroT£ aurnumo rrQoo0ntx6 tou orrofou n ryxmaotacin rra9rwxE1111c; XQll~EL ryy9mp11c; µ£ j-laon ,riv rra9ay9acpo ( 1 ), Ext6c; av rn rrgoo0E nx6 mn6 fXH m19uoxrna01El OE ryxun'toTCWTJ tTJc; K 1m9011 EYYEYQU[t[LEVTJ w Bunn tnv J[(lQfl'{QUcpo ( 1) iJ qxm(rntrrnn tnc; E1lQrnn:a·i:xnc; 'Evwow; n (lAAnc; xri)Quc; xm TJ ryygmpf1 j)Ej3mo1'1tm, xm(i mgfmrnoT), 011[tqiwvu µE TTJV 11non:uga YQUqio (u) fJ ([)) tT)c; JWQnyg(iqiou (10). ( 14) Arrayogeuctm oe on:mob11rrote rrg6owrro va XQTJOLµorrou:t r'] 0ET£L oe XllXAOqJOQlU OJtOLOOrJITOtE ITQO~uyµa yw. EVOWµaTC.uOTJ OE OUV0ET£c; ~WOTQOcpEc; 10 ortofo xa0ogf~ETUL OTTJV rtagaygaq:10 (2), on6c; av aut6 EXEL ITUQUCTXEUaOTEl ot qxmuornor1 n1c; KurrQou qyqguµµtvri ouµcpwvu µt n1v TTUQUYQUcpo (2) iJ Eyxmaowon 1nc; Eugwna"txfJc; 'Evwonc; 11 aHnc; xwgar; xm n Eyygaqi11 BrBmou rnt, xma mQtJTT(J)OTJ, j)aOEL tTJc; llJtOJtagayQ(Hpou (a) 11 (f3) TTJc; rragaygacpou 10. (15) AnayoQE'llEtm OE OJ[OlO◊llITOtE ITQOCT(JJJ[O va ITQOµTJ0EUEL OJ[OLO◊llITOTE rr96µtyµa nou xaOogf~nm otnv rragaygacpo (2), Ext6c; av aut6 EXEL rraga oxEuaotrl OE (n) Eyxmr'wrnon tTJc; K1'1rrg011 ryyrygaµµ.tvn f'laou TTJc; nagay96.cp01, (2) un, rra96v10c; Kuvovw[to'll 11 EYXEXQL[lEVTJ f'l6<m tT)c; m19uygfopou (2) urn KuvovLOfHYIJ 21 · ([)) ryxmaornon tTJc; E1,Q<1mn·cx11c; ·Ev(t)oT)c; iJ 6.Hnc; x<i>Qnc; 1nc; onoluc; n EYYQUcpll f\Efkuol'nm, xma m9lmwon, f-kwH tTJc; 11rrom1gnyQ<'tcp011 (n) r'1 (13) 1ric; JtuQuyQuqiuu 1 o· (Y) Eyxm(wwm1 rric; EuQwmx"Cx11c; 'Ev(t)oTJc; 11 6.Hnc; xciiQuc; tnc; onolnc; 1J EYXQLOTJ j3rf3mol'nm, xm(1 m9lmcuoT), fl<wH tTJc; 1morru9uyQ<icpou (u) iJ (13) tnc; naguygacpou (9) tou Kavovwµou 21 · xm uut6 ITQOµT]0£ unm µ6vo OE ( a) Eyx.ai:mnaaeLc; i:ric; K 1mQ01, yLu m1Quox.Eui1 m'Jv0Ei:wv twoTQocpciiv ryyEyguµµi"vEc; j3(wn tl]c; nugnyg<icpou (3) tou rrag6vtoc; Kavovwµol', fJ EYXEXQLµEvEc; BaoEl TT)c; rraQayQacpou (3) TOU Kavovwµou 21 · (13) Evbtaµrnouc; tric; Kungou qyEygaµµtvouc; j3aou ,nc; nagaygacpou (5) TOU JtCTQ6vtoc; KaV<WLnµ01) 11 EYXEXQLµrvouc; Baou tl']c; Jtagaygacpou (5) TOU Kavovw~tou 21 · (y) qyEygaµµtvec; 11 EYXEXQLµrvec; Eyxmaotaonc; tric; EUQ(t)ITa"Cx11c; 'Evw onc; ytu JtUQUOXEUTJ O'lJVflEt(t)V ~(llOtQO(jl(l)V· (8) EYYEYQa~tµlvoui; r'] £Y){£){QLµlvoui; £v8u'tµrnoui; -crii; EuQumaYxtji; 'Evwarii;· tj 6tatf0Etm ytu E~ay(t)y~ OE tQtTEc; XWQEc;. 21.-( 1) ArruyoQE \JETClL 0£ OJ[OLU()llJ[OtE Eyxnt(WtUOl] vu JtUQUOXEU(l~El, µE Eyxarnataan; oxorr6 va Otou OE xuxlocpogia, ta mo xat(t) UALX6.: xm rvli,ar,wo, JIOU X(llit;ouv (n) 0JtOLU()tjJ[otE CllJtOUOLCT ITQ000enxa t01J I1aQUQTT1µmoc; 15 J[Oll nvtj- EyXQl<Jl);xm xouv- OQOl ELCTay<uytic:; )(al (i) Inc; ~LtnµLvEc;, rrgo~LtaµLvEc; xm ouotec; ava1..oyric; 6gaonc; x11uoq,oQ(.ac:; oa<pw<; ITQOO()LOQLOµEVE<; xriµLXW<;. UALXWV tCOV EyXm:aotaOECOV (ii) (iii) (iv) (v) OTU L)(VOOTOLXEtU. otn ev~uµn. O'to\Jt; µLXQOOQYUVLOµouc:;. orn xaQon vouc3iJ xm ~av0oqru>.l£c:;• xm (vi) Ota avno);£L6(I)tLXa yta ta 01t0La xa0oglotnxe µtytotri ouyxt VTQWOTJ ont; JtA,TJQuc; l;wuTQUcpt:c;. uuu.Uv. K.A.Il. 131/2001 1232 (/3) OJWLEO()Y)JWT£ JtQ(uTE°lVLX£<; JtT]Y£<; JtOll avi]xouv oni; El;i]i; oµ.c'!<)f<; TT]<; otl]A'l'J<; 1 tou TTagaQtl]µatoi; 2: (i) oni; JtQWTf°lVE:<; J(01J Aaµf36.vovTm arc6 µLXQOOQYUVlO!to\J<; JCOU CTVY]XOUV OTT]V oµal>a TWV f}aXTT]QLWV, SWlWV, (j'lllXWV Xm UTE Aci)v µuxr'jT{J)V, Et;nLQOllflfV{J)V T{J)V JtQO'C<)VT(llV JT,011 uvr']xouv OTT]V O[tltc'ia 1.2. J' (ii) Ota 1JJCOJCQO'C6Vta JCCTQUYWYY]<; aµwol;ErnV µE 1J1µwon· (iii) ora nµLvol;fo xm ra 6.11.cn(I urnc;· xm (iv) ora u6Qol;uava11.oya tcuv U!tLvol;tc1)v, rnt6c; uv m1Ti] rr,11.ngoi. TL<; urr,mwuµEvEc; OTOLXELCi)bELc; JtQoUrr,oOi'.:ouc; mrn uva <p£QOVTm 010 MtQoc; A tou IInQUQTi]µmoc; 10 xm Elvm f.YXEXQLµEVTJ um'> To Ll!ft(10tlALO. (2) AJtUYOQE\lETUL OE OJtOLCl()Y]JtOTE £YXUTCl.OtaOT] Vet JCCtQUOXE1!Us£L, µE CTXcm6 VU 0fo£L OE XUXAO<pOQta, JtQoµiy!WTa JTOU JtUQUCTXEUflsOVTaL UJtO, rJ JtEQLl'XC)'l!V, £Va rj Jt£QLOCTOT£Qa aJt6 ta £ST]<; JtQOCT0£TLX<l: (a) BLraµi.vT] A (/3) ("htu[tLVT] A· (y) xa11.x6· xm (b) CTEA'l]VLO, Ext6i; av auti] JtAT]Qol ni; mtaLtouµEvEi; atoLXELw6ui; JtgoliJtoOfoui; rro11 ava <pEQOVTClL OTO Mtgoc; B rou ITaQaQTi]µ.aroc; 10 xm Elvm £YXEXQLµtvri mt<'> TO L'llµ[)OUALO. (3) Arr,ayOQE\JEtm OE OJtOLU<)Y]JtOtl' EYXClTCWTUOT] V(l ITC1Q(WXE11Cl.SEL, µE CTXOJtO va 0!'.0EL OE X1lXAO(pOQLU 11 va XQT]CTqtOJWLY]OEL aJtoXAELOTLXO. yw nc; <'iLxtc; TT]<; XTT]VOTQO<pLXE<; avayxEc;, O\!VOETE<; s@nQo<ptc; JT.01! JtEQLEXOUV JtQoµlyµara "[(llV Et;Y]c; JtQOCT0ETLXWV "[{J)V (tVU<pEQOµEVWV (JTO TiaQCl.QTT]µa 15 (a) AvnBLOnxci>v. (13) XOXXLDLOCTTUTLXWY xm 11.mmov <paQµaxeunxwv Oll(JL(l)V' xm (y) OUOLWV JCQOUYOUOWV TT]V UVCl.JtTUt;T], Ext6i; nv 1'J Eyxm6oruon cnni] nAnQol tu; anmtotJµEvEc; otmxuo>bEL<; JtQo'iino 0fo£L<; JWU avmptQOVTaL OTO Mtgoc; r TOU ITagaQTi]µaroc; lO xm ELVUL £YXE XQLµEVT] an6 ro }:uµ/3ou11.to. NodTm 6TL n amu0Eiac; XQ110'l'J Twv rrgoava<pEQ0E VTrnv UUTO'\JOL(l)V JCQ000ETLX(l)V an:6 EYXEXQLµtvn 11 Cl.A.AT] ryxmaoraon JtUQUOXEUY]<; O\lV0ET(1lV sWOTQO<p(t)V UJtUYOQE\lETaL µE f3UOT1 T01!£ JtUQOVTE<; Kavovwµo1'.1c;. ( 4) AnayoQEUCtm CTC OJtOLa6i]JtotE fYXCXTCTCTTCXCTT] va JTUQCXCTXEUUSEL, µ£ CTXOJtO va 0to£L OE X1lXAO<pOQLU, CT'l1V0ETE<; s<1lOTQO<p£c; JTOU JtEQL£X01JV JtQWTE<; '\JAE<; xa00QLs6µEvEc; OTT] OTY]AT] 2 TOll MEQOll<; B T01l IlaQUQTi]µmoc; 6 T(1)'V ()Jt()L(l)V T] JTEQLEXTLXOTT]TU OE OJTOLUOT]JWTE ouoi.a 11']£ OTY]AT]£ 1 toll MEQOll£ autou UJtEQ /3a(VEL TTJV av-ri.oTOLXTJ µtyuJTTJ rcEQLEXTLX6TTJta yw au-rte; nc; rcQwnc; u11.Ec; ~wo TQo<pwv TJ orcota xa00Ql~Etat OTT] OtflATJ 3 TOlJ MEQOll<; A tOU towu IlaQUQTfl µaroi; ai..i..u 6Ev urcEQ{3alvn tTJV nEQLEXlLXOtT]tU nou xa0oQU;nm on1 OlTJA.ll 3 toll MtQouc; B, Ext6c; av TJ eyxaraotaoT) au-rri 3'CATJQOt nc; aJtmTouµEvEc; orot XELWbELc; 1CQOlirco0fow; rc:ou ava<pEQOVTat Oto MEQOc; I'!. TOU IlaQUQTi]µaroc; 10 xm ELVat EYXEXQLµEVT) an:6 TO 2:uµ{301JALO. NOEtTm OtL arc:ayOQElJETm TJ XOQ'l] YTJO'll -r11c; EYXQLOTJc; au-rric; yta XQTIO'll tetoLwv Emxtvbuvwv :rcQwtwv UAWV, OE £YXUTUOTao11 EXtQO<pfo rc:ou rc:aQUOXEUU~EL ouv0ETEc; ~WOTQO<:p£c; a:rcoXAELOtLXa yw nc; otxrc; wu avayxEc;. 1233 K.A.Il. 131/2001 (5) An:nyoQ£1JEtm OE on:mofli]n:on Evfitaµrno va ouoxrnatEt OE JtQliHTJ i] xm ()£11tEQn OUOXE1J(WLU, V(l an:o0nxE11EL 11 va 0EtEL OE XUXAO(pOQla on:otac'\11n:otE (11Jto110L(l JfQ000EttXa T] 01tOL£0<lT]JtotE 1tQ(l)tE'CvtxEc; nriytc;, avacpEQ6µEvEc; otT]V naQUYQncpo ( 1 ), i] onmnfli]n:on ngoµl yµma nou avacpEQOVtm otriv naQa yQacpo (2), EXT6c; av 1tAT]Qoi.'1vTm, uv6Aoyu [lf TT] bQCWTT]QLClTT]TU CTTT]V onoi,n aur6c; Em6U'>nm, ot arrmrn11µEvEc; orntxwoow; rrgoUrroBfouc; om Mtgoc; E rn1, TI agagti]1wrnc; IO xm El vm EYXEXQLftEvoc; arr6 to I1,µf30111cto. (6) Mt tTJV mupu>-.u~11 iwv JtQovoubv ,nc; rraQuygacpou (5), ot xmlxovnc; 11Atx(1 rrou Eµn:Lrttouv oto JtEOLo tyxgwric; EVOtaµrn(l)v µE µova<"nx6 oxon6 TTJV Eµnogtxi] rnuc; ngow0r1on iJ tT] µrracpogu rnuc; 6£ 0E(l)Qouvtm Ev6tuµrnot. (7) Eyxmaotuonc; avacpEQ6µEvEc; one; nagaygacpouc; (1), (2) xm (3) xm EV<ll<l!lECTOL avacpEQ6µEVOL Otl']V Jtag6ygacpo (5), nou XatCl TT]V T]µE90µ17vla 617µoolEUOT]c; t([)V JtUQ(JVtlt)V KuvoVLCT[HtlV uoxo1,m1v ttc; ClVTlOTOLXEc; JtQOUVCl cpEQBEloEc; OQUOTT]QLCltl']tfc; touc;, ouvavtm, ECfJOOOV EVt6c; TQUXVta ll;t µ17vwv an6 n1c; 1tQoavacpEQ!:lELoac; riµEgoµrivlac; OrJ!toCTlEuo17c; 11n:of36Aouv altT]CTT] EYXQL onc; rnuc;, va 011VEXL001lV fflltEc; ttc; bQUOTT]Qt6tntEc; rnuc; µEXQLc; 6t01J to I11µ ffo11A1.o an:ocpaolou yta t17v T11x11 TT]c; ult17oi}c; rnuc;. Nrn,lnu 6tt 17 XQOVtxtj mQlo6oc; trnv tQt(1vw El;t 1117vli>v n:aQEXEtm yta oxonouc; rrgooaQrwytjc; xm btE~aywytjc; Twv avayxalwv JtQOOaQµoywv, won ot qxmaoTaonc; va rr>-.110ouv ·uc; ng6vot£c; yta EYXQLOTJ. (8) Eyxmaotaow; rr011 JTQotWEvtm va aoxtjoouv yta JTQOHT] cpoQa µta an:6 w; OQCWTrJQLOTlJTEc; mrn uvacpEQOVTm one; rraguyg(1cpo1J1; (1), (2) xm (3), ii EVOt(1µrnm n01, 1tQotl0Evtm vu cwxtjoouv yu1 JtQ<btl'] cpOQ<X nc; bQClOtl']QL(HT]tEc; n011 uvucpEQO vtm Otl']V nagaygacpo (5), µEta TT]V 17µEQ0µ17vla 6riµoolEUOT]c; t(l)V JTUQOVT(l)V Kavovwµci>v, unoxgwuvrm va unoi3a>-.ouv altl']OT] EYXQLOTJc; xm va avaµtvouv an6cpao17 TOU I·vµf3011A[ou, JTQLV an6 TT]V EVUQs17 t(l)V OQUCTTT]QLOTT]T(l)V touc;. (9) AnayoQE1JETm OE mtoto6tjnotE EYXEXQLftEvo Evfoaµrno tj £YXEXQL[tEVTJ qxmaorao17 tj onoto6tjrron JTQ6owno va ELoayEL 11>-.txa t(l)V orroict>V ot qxa taotao£Lc; nagaywytjc; XQiJtouv, avaloya µE n1v mg[Jtt(l)Ol'J, EltE Eyygacptjc; µ£ fkwn nc; naoayoacpouc; (1), (2) n (3) tou Kavovwµou 20 11 eyxownc; µ£ f3aon nc; JtaQayQacp011c; (1 ), (2) tj (3) rn1, nug6vrnc; Kavovwµoi.'1, Ext6c; uv, txavo 1toto11vtm ot JTEQl EYXQLCTT]c; EVOt(q1rn011 otmxwo6£Lc; JtQolirro0foELc; xm o Ev&1.ar1Eooc; YI T] ryxnTaonrnT] YI TO ITQc)murro X(na8i'mL, xoTa rrEQtrrrnioT], OTO LUµ0011>-.to rn E~i]i; btxm0Aoy17nxa tyygacpa (cx) Ltl]V JTEQLJTT(J)(Jl'j qxataotao17c; EllQLOX6µEvni; CT£ XWQU-µ£Aoc; tl']c; E110wna·cxY1r; 'EvwoT]r;, f3rf3ulwoT] TTJt; ag~t66tar; UQXYlt; TTJt; xw0ar; 6n TJ qxmaotao17 Elvm, ava"A.oya ftE r11v mglmwo17, Eyyqgaµµrv17 11 EYXE XQLft£v17 µ£ tov avt(otmxo aQt0µ6 ftl']tQwou Eyygacpi]c; tj ryxgw17c; otri xwga mm'] µ£ f3ao17 tl]V avt(ototx11 voµo0rnLa t17c; "Evwo17c;· l'] (f3) Otl']V JtfQLJTT(l)(Jl] EYXataotao17c; EUQLOX6µEv17i; OE OJTOL(l◊l]JTOTE UAAT] xwgcx, f3Ef3a(wo17 inc; qxmaotao17c; 6tt r6oo auri] 600 xm n xwga JTEQL Aaµ/3avovtm OE LOXUOVTEi; xroQLOtouc; xata"A.6youi; JTOU XCltaQtLtEL 11 EuQw1m·Lx1) 'Evwori yLa w; xwQEt; xm Eyxataataow; 1tou, avaloycx µ£ triv JtEQLJttwon, JtAl]Qouv toui; 6Lxoui; tni; 6Qoui; EYYQ<l<PiJi; iJ tyxQwrii; qxataataoEwv, µ£ f:k'xori tl]v avt(otoL:JC11 voµo0w(a tl]c; 'Evwo11i;, voouµt vou 6tt 11 'Evwo11 EXEL xataQtLCTEL tEtowui; xmaMyouc;. (10) Eyxex.QLµtvTt eyx.a,;aotaoTt nov :n:Qott0etm va ELociyEL x.m 0tnL, fotw xm µEQLxwi;, OE xuxAoqJoQ(a, UALX6 Jtou 11 qxataotao11 JtaQaoxEut']c; tou XQTJ tEL EYXQLOl]t;, JtQEJtEL va XCltEXEL TILOtOJtOLl]tLX6 'EyXQLOl]c; Ev6Laµrnou, JTOU Excil6Etm µE f3uoTj tl]v JtaguygaqJo (4) rnu Kavovtoµou 22. K.A.D. 131/2001 1234 ( 11) AnayoQE'lJEtm OE 01towb111totE :rtQ6oc.o:iw va XQTJOLµo1toLEL 11 0etEL OE xux1..ocp0Qi.a onoLob111totE auto'\imo 1tQ000Enx6 nou va ava<pEQEtm OtTJV JtUQCtyQacpo (4), EXt6c; av aut6 EXEL JtaQUOXElJaotE( 0£ (a) EyxataOtUOTJ tTJc; K'lJJtQOlJ EyxEXQLµEVTJ c.oc; JtQOVOEL TJ JtUQCtyQacpoc; (1)· 11 ((:3) qxEXQLµEvTJ Eyxataoi:a.OTt 1:11c; EuQc.onu·i:x11c; 'EvwoTJc; ti uHTJc; XWQac; xm TJ EyxQLOTJ mm') (:3t(:3movtm, xata 1tEQi1ttwoTJ, ouµcprova µE tTJv unonaQayQacpo (a) ii ((:3) tTJc; 1taQayQacpou (9). (12) ME tT]V Emcpu1..al;n tTJc; JtUQUYQll(f)OlJ (13), an:ayoQEUEtUL OE OJtOLObii JtOtE :rtQ6owno va 1tQOµT]0EUEL, we; autouoLo JtQo00Enx6, onow<">rinotE (:3L ta µ( vTJ A. 13LtaµLVTJ A. xa1..x6 11 OEA.llVLO, EXt6c; av to OlJYXEXQLµEVO nooofktt'l!.O EXEL naQaoxEuaon( oE EyxataotaoELc; nou xa0oQitovtm OTTJV JtaQayQa<po (11) xm bLuti.0Etm µ6vo OE ( a) Evbu'tµrnouc; TTJc; Ku:rtQOU EyxEXQLµEvouc; ouµ(Jl(.Ova µE tt]V naQ<'tyQa<po (5)· ((:3) EyxataotaoELc; tTJc; Ku1tQou yw :rtaQaOXEUll :rtQoµLyµ6.twv EY'l!.EXQLµE vEc; ovµcpwva µE tTjV JtCXQllYQU(f)O (2)· (y) EYXEXQLµtvouc; EvbLaµwouc; n1c; E1JQuma·i:x11c; 'Evwot]c;· ti 1tQOOQLtEtUL yLa El;ayc.oyri OE tQLtT) XWQU. (13) Kuta ltCXQEXXA.LOTJ tTJc; JtUQUYQU<pOU (12), auto'lima JtQ000ETLXCJ. ['lLtaµL vrrc; A, (:3LTaµ(vTJc; A, xa1..xo'li 11 OEA.TJVLOU µJtOQO'UV EJtlOTJ<; va bmtl0Evtm (a) IE qxataotaoELc; tTJc; KUJtQOU EYYEYQaµµEVEc; ouµcpwva µE tt]V ltCXQCl YQCX(JJO (3) TOU Kavovwµou 20 ltOU JtUQUOXEUatouv µ6vo OUV0EtEc; t{l)OtQO(f)Ec; yLa twa OUV'tQO<pLac; yLa tbLa XQTIOTJ ii JtWA.TJOTJ, 11 EYYEYQ«µ µEVEc; Eyxarao,:6.ow; i:nc; Euowmi"Cx11c; 'Evrnonc; rr.011 n:aQUCT'l!.£Uatouv ovv0Ettc; twotQocpEc; yL« twa ouvtQocpLac; yLa t6La XQllOTJ 11 n:001..11011· ((:3) OTO tEA.EUta(o Ot<X6LO 'tTJ<; XUXA.O<poQ(ac; tWV 1tQ000EtLXWV UUtWV, OE eyxamoi:<'xoeu; eyyeyQ(lµµtvec; ouµ<pwva µE TtJV JtaQayQmpo (3) wu KaVOVLOµou 20 yLa JtaQaOXEU'll OUV0EtC.OV t(l)OTQO(j)WV YLU ltWA.TJOTJ, µE tov OQO 6tL (i) o xavovwµ6c; tTJc; EuQw:rta"Cx11c; 'EvwoT)c; yLa tTI XOQTIYTJOTJ tTJc; abELac; XUXA.O(f)OQLO.<; tOU ltQ000EtLXOU JtQ0(:3AE:rtEL, yLa Eva ouyXEXQLµEVO .1taQUOXEUaoµa toU JtQ000EtLXOU, nw mtEU0Ei.ac; 1tQ00011XTJ Otte; ouv0EtEc; twotQO<pEc;, (ii) TJ qxataOtUOTJ JtA.TIQOL nc; JtQOUJt00EOEL<; EYYQacp11c; n:ou xa.0o QLl;;OVTUL oTo MtQoc; A wu Ila.QO.QTTJµa.Toc; 9, xm (iii) bLamotw0TJXE µE mt t6rcou EA.EYXO an6 to l:uµf:3ou1..w, 6n o JtaQaOXEUUOt'll<; OLa0EtEL 'tTJV a1tmtouµEVT1 tEXVOA.oy(a JtOU xa0oQLl;;EtUL Oto MEQO<; A toU IIaQUQttjµatoc; 9 .n:ou toU EJtL tQEJtOUV va JtQ000EtEL MEU0Etac; to ouyxEXQLµEVO ltUQUOXl'.Ua oµa. otTJ ouv0EtTJ trootQocpri. OL qxmaotaoELc; nou EA.Eyx011xav ELOLxa yLa to oxon6 aut6, xma YQacpovtm Oto MntQffiO qyEyQUµµEVCllV qxataOt<XOECllV OE W1)LXTJ Ot'llA.TJ µE tLTA.o: «Eyxmaotaonc; :JtO.QUO'l!.fUTJc; OUV0£TOOV l;;cooTQO(j)WV buvaµEvec; va 1tQ000houv a:n;eu0Etac; xa1..x6, 0£1..t')vw xm (:3Ltaµi.vec; A xm A one; ouv0EtEc; tc.ootQO<pEc;». (14) AJta.yoQEUETm oE o.n:owM1:n:un nQ6oum:o va :rtQoµn0euEL, oav amoumo 1tQOo0EWt6, on:maorin:otE f:3Ltaµ(VTJ, £Xt6c; tCllV (3Ltaµtvrov A xm A, OJtOLOOTj ltOtE LXVOOtOLXELO EXtO<; XUA.XOU XUL OEA.T!Vi.OU, 01tOLM1lltOtE XUQOtLVOEL6TJ, l;av 0ocp'liHEc;, tvl;;uµa., µLXQOOQYUVLoµouc; xa8roc; xm OJtOLU6T11tOtE avnol;ELOWtLXa 1235 K.A.D. 131/2001 µE µtyum1 0'1JYXEVtQWO'T) O'tLc:; ~(l)OtQO<pEc:; (3UO'EL t01J IlaQOQtT1µatoc:; 15, EXtoc:; av EXOllV :rtOQOOXE1JUCJ'l'El OE EYXU'l'(lCJ'l'UOT] tyXEXQLµEVT) we; :rtQOVOEl'l'aL O'l'YJV :rtaQa yga<po (I) xm Otatt0Evtm µovo OE ( a) EvbtaµE001Jc:; EYXEXQLµEvouc:; cruµ<pwva µE tYJV :rtOQUYQO<pO (5)· (13) qxatacrtacrw; tric:; Ku:n:Qo1J yta JtaQacrxEuti JtQoµtyµatwv twv JtQoo0E TLxwv autwv EYYEYQaµµEvEc:; ouµ<pwva µE tYJV JtOQUYQO<po (2) tOU Kavovtoµou 20 n EYXEXQLµrvtc; 01'1µcprnva 1.tE tYJV :n:aonyoacpo (2) mu JtaQovtoc; Kavovtoµofr (y) EYYEYQaµµtvEc:; ti EYXEXQtµEvEc:; EyxataotaoELc:; tric:; EuQwna·cxric:; 'Evw oric; ym :rtaQaoxEuiJ ouv8nwv !;woi:Qocpci>v· (o) qxEXQLµEvouc:; EVOtaµwouc; tric; EuQwna·cxtic:; 'Evworic:;· ti 0La'tl0Evi:m yta E);ayroy11 OE 't'Qi.TEc:; XOOQEc:;. (15) AnayoQEUEtm OE oJtoLootinotE JtQ6owno va JtQoµT)0EUEL onmoo11notE· JtQ6µLyµa nou rtEQLEXEL xa}..xo, OEAT1Vto, l3ttaµi.vri A ti l3Ltaµi.vri A, EXtoc:; av to ouyxEXQLµEVO JtQ6µt yµa EXEL JtaQaOXEUOO'tEi. OE ( a) EyxataotaOT) JtaQOO'XEUTlc:; :rtQOµLyµatwv OtT)V KUJtQO EYXEXQLµEVT) auµcpwva µE tT]V JtaQayQacpo (2)· (13) EYXEXQLµhri qxataatacrri tric:; EuQwna"Cx11c:; 'Evwaric:; ti a}..}..ric:; xwQac:; xm Tl EYXQLO'T) Outl] l3El3moutm, Xata JtEQLJ'tt(l)O'T), µE l3UO'T) tT)V UJtorta QCXYQU(f)O (a) 11 (13) 'tT]<; naQayQ<'tcpou (9)· xm auto otati.0Etm µ6vo oE (a) EyXEXQLµEvouc; EV'5Laµrnouc; i:ric; KUJtQOU l3aoEL i:ric; 1taQUYQllcp01, (S)· (13) EyXEXQtµtvouc:; Evc5uiµrnouc:; tT)c:; EuQwna·cxtic:; 'Evwaric:;· (y) Eyxataataaw; tT)c:; KUJtQOU yLa JtaQaO'XEUTl ouv0Et(l)V ~(l)OtQO(j)WV EYYEYQaµµtvEc:; µE l3aari triv JtaQayQacpo (3) tou KavovLaµou 20 11 EyxE XQLµEvEc:; µE l3aari tT)V rtaQUYQO<po (3) tOU JtOQOVtoc:; KavovLOµou· (&) ey,tEXQLµhtc; 11 EYYEYQaµµevec:; eyxa,:aoi:aoELc:; TT]c:; EuQro:rta"i:x11c:; 'Evw aric:; yta :rtaQUOXEUTJ auv0Etwv !;wotQocpci>v· 11 :rtQOOQi.!;Etm yLa El;aywyri OE tQi. tEc:; XWQEc:;. 22.-( 1) fLa EYYQacp11 11 avavtwari EYYQa<pric; o:rtmaaorinon Eyxataataaric:;, o "EMOOotJ, JtaQaOXEUao-yric; U:rtol3aAA.EL YQa:rt't'll ai.tT)?TJ Oto ~u µl30UALO 0,:0 'EvtUJtO «A» ~:=~)GUI tou IlaQaQtT)µatoc:; t 1, ri onoi.a, }..aµf3avoµEvou u:rto'ljlri xm tou MEQouc:; A tou avax .. non IlaQaQi:riµatoc:; 9, JtQE:rtEL va cruvooEuEtm an6- n=oit~tffl;txol) EyyQOcpn; Tl (a) To xa0oQt~oµEvo tEAoc:;· 'EYKQtofl;. (13) av o mtritric:; Ei.vm EtatQEi.a, mato:rtOLT)µevo avti.yQacpo tou mato JtOLT)tLxou O'UO'tOOT)c:; xm toU JtLOto:rtOLT)tLXOU 0LEU0Uvtwv tT)<; Etm QEi.ac:; xm, av o mtritt'tc:; Ei.vm oi.xoc:;, matoJtOLT)µrvo avti.yQacpo tou JtLOtoJ'tOLT)tLXOU EYYQa<pric:; tric:; Eµ:rtOQLX'llc:; EJtwvuµi.ac:; toU oi.xou· (y) :rtLOton:mriµtvo avti.yQU<po tou motoJtOLT)ttxou EyyQa(p'llc:; twv unootatt xcov i:ou mi:T)'l'11 exc5t&6µtvou µE (3aori TLc:; lhai:a!;Etc; i:ou :n:EQL EQyooi:a- Ktcp. 134 ai.wv Noµou xm t(l)V c5uvaµEL autou EX'5LOOµEV(l)V KavovLOµwv· 43 tO\l 1964· ('5) JtATIQTI atotxELa yLa tT)v ton:08ttria11, OXEOLaaµo, xataaxEUTI, AH toUQ yi.a xm 0'1JVtriQ'l'JO'T) tWV XtLQLWV xm toU tE)CVLXO'll El;OJtALOµou tT)c:; Eyxataama11c:; xm yLa tLc:; ouv0t'txEc:; an:o011xrna11c:; olwv twv uhxwv· (E) A.EJttoµEQELEc:; yta tov aQt0µo, ta JtQoa6vta xm w; tEXVLxr.c; yvchouc; to1J :rtQOO'WJtLXO'U" Ktq,. 134. 431:ou 1964. K.A.Il. 131/2001 1236 (o-t) to 6voµa xm ta :itQoo6vta tou uneu0uvou yw tt]v naoaywyn twv UAL xti>v :ltQOOO):ltOU' (~) A.EJttoµEQELE<; yta to JtQ6yQaµµa JtOLOtLXO'U EAEYXOU trov UA.LXWV tbiwc; ota XQiotµa otaour tTJ<; :ri:aoaywyLx11c; btaotxaotac;· (t]) to 6voµa, tt] bLE'\J0UVOt] xm ta :ltQ006Vta tOU UJtE'\J0UVOU JtQOCJ(l}JtOU yLa tov :itoLottx6 EAEYXO, Lbtwc; ota XQtmµa ota&La tt]<; n:aoaywyLxiJc; OLUOLxaolac;· (0) to 6voµa xm tt] OLEU0UVCJT] tOU )Ct]µLXOU EQYClOtT]QLOU ym toV :ltOLO TLXO t).eyxo twv UALXci>v 6tav o rtaQaoxeuaotiJc; OE 6ta0EtEL OLx6 tou. (2) fta £YYQOC/l1'i 1'j avavtw<111 £YYQ«qn'ic; £vbu'tµmou, 3to'U 0£WQ€t'tat xm o wm yroytac; uA.txci>v :rtQOc; :ri:<i>ATJOTJ, o evoLaµwoc; u:ri:of36.A.AEL :rtQoc; to Iuµf3ouALo yQa miJ altt]OTJ om 'Evtu:ito «B» tou TiaQUQtllµatoc; 11, TJ o:rtola, wµf3av6µEvou u:rt6'1j)TJ xm tou MeQO'U<; B tou IlaQUQt,'jµawc; 9, :rtQf:rtEL va <J'UVOOEUEtm a:rt6 (a) To xa0oQLt6µevo tEAoc;· (f3) av o mtTJtiJc; Elvm EtClLQE(a, motoJtoLt]µtvo avt(yQacpo tou moto :ltOLt]ttxou CJ'IJOtClOTJc; xm tOU moton:Ott]TLXOU trov OLEU01JVt(l}V tT)c; nmQELac; xm, av o mtt]tll<; Elvm o(xoc;, moto:rtotT)µEvo av,:tyQa<po tou moto:rtoLTJttxou EYYOCl<PTI<; tTJ<; Eµ:rtOQLXTlc; errwvuµLac; tou olxou· (y) Ott]V :ltEQt:lttWOt] OUOXE'\JClOi.ac; '\JA.LXWV, motoJtott]µEvo avtlyQacpo tOU moto:rtOLt]tLXO'IJ EyyQa<piJc; t(J)V UJtOOtCltLXWV tO'\J ClLtTJtll EXOLOOµEvou µe j36:CJT] T.L<; btaT.a1;£tc; T.OV 3tEQL EQYOCJ't(lCJLWV Noµo'U xm T.WV buvaµet autou exbt66µevwv Kavovwµc.ov· (0) ClVUA.oya µE -n1 OQaOtt]QLO'tT]ta OtT]V o:itoi.a :rtQOti.0EtaL va Emoo0ei, o EVOtaµeooc;, JtA.,'jQTJ OtoLXELa yta tT)V tOJt00EtT)OTJ, to oXE0Laoµ6, tT]V xataA.A'l'JMtT]ta xm ouvtTJQTJOTJ twv a:n:o0t]xc.ov iJ xm EyxataotaoEwv ouoxeuaotac; xm tov anm touµevo te,cvtx6 E!;o1tA.toµ6 xm nc; ouv0iJ xec; cmo0iJxeuorrc; 61..rov trov u1..txwv· (E) to 6voµa xm ta n:ooo6vta tou :rtQooti>:ri:ou nou ELvm umu0uvo ym tTJV rraoaoxrnt'I (yta ootoµe.vei; hoaoYT]QLO'tflT.Et;) xm YTJ 01,oKrnaala Yrov UA.LXO>V' (Ot) AEJttOµEQELE<; YLCl to :rtQ6yQaµµa EA.EYJCOU tt]<; JtOLOtt]tac; tWV UALXO>V" (l;) to 6voµa, tt] bLEU0UVOt] xm ta JtQOOOVta 'tOU JtQOOOOJtOU :ltOU ELvm UJtEu0uvo yw tov t1..eyxo 'tl]<; :itot6tT]tac; twv UALX<i>v· (11) to 6voµa xm tT] e)LE'IJ0UV<JT], toU µT] LOLOXtT)tOU El;WtEQLXO'IJ )Ct]µLXO'IJ EQYClCJtfjQLOU O'tClV O EVOLaµwoc; OE 0LCX0EtEL OLXO toU. (3) na EYXQLOTJ '11 aVClVEWCJT] EYXQWT]<; OJtotaobi):itotE eyxataotaoric;. o JtaQa CJXE'UClCJT.'l'jc; U:rtof3aU.eL YQCll'tt'l'j aLtT]Ot] Oto ~'Uµf3ou).Lo Oto "EVT.'Ul'tO «r» tO'U IlaQCXQtiJµatoc; 11, TJ onoi.a, 1..aµf3av6µevou un6'\j)TJ xm tou MtQouc; A 11 B iJ r iJ .l\ tou IlaQCXQt11µatoc; 10 ava1..oya µe tTJ bQaoi-rtQLOtTJta 1:rrc; eyxataotaoTJc;, :rtQEl'tEL va O'UVOO£uum an:6 ( a.) Ta avarpEQ6µeva one; un:o:n:aQO.YQU(jlOU<; (a), (f3) xm (y) tt]<; JtaQCXYQU <pou (1)· (13) ltA.TJQTJ otot,cEla YLU tt]V tO:rt00EtT)OTJ, O)CE6LaCJµ6, XCltClOXEUTJ, A.ELtO'\JQ y(a xm O'\JV'tT)QTJOTJ tWV XtLQtwv, xm tOU tE)CVLXO'U el;o:rtA.LCJµou, tt]c; EYXCl'tO<JtaoT)i;;, xa0roc; XClL YLCl 'tL<; ouv0t\xec; a:rto011XEU<JTJ<; tWV UA.LXC.OV, tOV ClQL8µ6, w; tEXVLxtc; yvc.i>CJEL<; xm ta JtQOCJ6Vta. tO'\J JtQOCJW:rtLXOll xa8c.i>c; xm to ooyav6yoaµµa oto on:oto JtEQLYQO<povtm ta n:ooo6vta (btn:>..ci>µma, ercayye).µatLXll rce(oa) tou JtQoowmxou l'tO'U EXEL tT]v EU8UVTJ yLU tt]V EJtLf3A.E'\j)TJ tT)<; :rtClQClOXEUT)<; tWV '\JALXWV" 1237 K.A.D. 131/2001 (y) to 6voµa, tTJ ()LEU8UVO'TJ xm ta :rtQ00'6Vta tou :rtQOO'<O:rtOU :n:ou ELVUL U:rtE'll 8uvo yta tTJV :n:aoaywyit twv u1..L'l«i>v, xm ta te,cvLxa it OQyavffinxa µhQU yta a:n:ocpuy11 11.a0wv xm &taocpaALO'TJ tTJc; :n:m6tT]tac; twv UALxwv· (&) to :rtQ6yQaµµa :n:monxou eA.tyxou twv UALX<i>v :n:ou :n:Qott0Etm va E(j)ctQµ6oEL O 1tUQUO'XEU<lO''t'llc; µe <lV<l(j)OQCl O''tOV fA.eyxo 'tOOV XQLO'Lµrov otab(wv tTJc; &ta&Lxao(ac; :n:aQaywy11c;· (E) to 6voµa, tTJ &teu8uvoTJ xm ta :n:Qoo6vta tou :rtQoown:ou :n:ou e(vm u:n:eu0uvo yta tov :n:otonx6 t1..eyxo twv UALX<i>v· (ot) to 6voµa xm 'tTJ ()LE'U0UVO'TJ tOU XTJµLXO'll EQyaotT]QLOU YLU Jtmonx6 EAEYXO tWV UALX<OV OE JtEQL:JttWO'T] :n:ou Tl Eyxata<JtuCJT] 6E &La0ETEL <'hxo 'tTJ<; EQYClCJtrtQLO. (4) fta EYXQLO'TJ 11 <lV<lVEWCITJ Ey,tQLO'TJ<; Ev&u'.tµwou, JtOU 0EWQELt<lL xm O ELO'ayro yfoc; u1..Lxwv 1tQOc; n:wAfl<JTJ, o UL'tTJ't'llc; un:oj3aA.1..EL 1tQoc; 1:0 l:vµ/3ou1..to YQ<lJt•'ll a(tTJO'T] O'tO 'EVtUJtO «A» toll ITClQUQtrtµatoc; 11, TJ o:n:o(a, "A.al,q3av6µEVOU UJtO'ljJTJ xm tOU MEQOU<; E toll IlUQUQt'llµam; 10, :JtQE:JtEL va CJUVO()E'IJEtm a:n:6 (a) Ta UVCl(jlEQ6µEva one; UJ'to:JtaQayQacpouc; (Cl), (a) X<lL (y) 'tTJ<; :JtUQUYQU cpou (2)· (B) ava11.oya µE tTJ 6QaOtTJQL6tTJta otnv on:o(a :n:Qott0Etm va EJtL6o0d o ev&uiµwoc;, JtA'llQTJ otmxda ym tTJV ton:o0EtTJCITJ, oxe&taoµ6, xata oxeun, A.EL tOUQy(a XaL O'UV't'llQTJOTJ tWV EyXatUO'tUCJEWV XaL YLCl nc; O'UV 8rtXEc; an:o81'txeuonc; 't(l)V uALxwv· (y) to 6voµa, tT] ()LEU0UVCJTJ xm ta :ltQOCJ6Vt(l tOU JtQOCJC.OltOU JtOU ELvm U:JtEU0uvo yta tTJV JtaQClOXEU'll (YLa OQLOµEvEc; &QUOtTJQLOtT)tEc;) xm tTJ ouoxeuaoi.a UALxwv xa0coc; xm 1:a -rexvtxa xm oQyavoonxa µt1:Qa rcou 8a AT]q>0ouv yta a:n:ocpuy1') A.a0wv xm EmµoAUVOEWv· (&) to :n:Q6yQaµµa eA.tyxou tTJc; n:m6tTJtac; twv u"A.Lxwv· (E) to 6voµa, tT] ()LE'U0UVO'TJ xm ta ltQOCJ6Vta ·tou JCQOCIW:rtOU :rtOU etvm un:eu8uvo yu1 tov EAEYXO tTJc; :rtoL6tT]tac; twv UALxwv· (o-r) to 6voµa xm TTJ t>Leu0uvon -rou xTJµLxou EQYaotTJQ(ou yLa n:ow1:Lx6 EAEYXO twv uALxwv 6tav o evotaµwoc; be ota0ttEL OLx6 wu EQY«otrtQLO. (5) To IuµaouALO µ:rtOQEL E:rtLOTJ<; va ~TJtrtOEL O:ll:oLCl61')n:otE UAA<l xata tTJ yvwµTJ -rou avayxai.a ouµJtATJQroµanxa o-rmxei.a yLa nc; X'tLQLaxtc; eyxa1:aota OEL<;, tov E!;On:A.LCJµ6, TTJV n:ELQU, ta J'l:Q006vta xm tTJV tEXVLXTJ xataQUOTJ tOU JCQOO'COltLXO'll :rtOU 0a aoxo1..E(tm µE TTJV :n:aQUOXEUrt it OUCIXEUaoi.a t(l)V UALXWV, xm onmwoti:n:o-re aAAE<; :rtATJQOq>oQLtc; oxenxtc; µe tTJ 6Laocpa1..LOTJ tTJc; 1toL6tTJ 1:ac; xm aocpaAELac; twv u"A.Lxwv. (6) Meta a:n:6 OXEtLXTJ EQEUVU JtOU to Iuµj3oUA.LO OLE!;ayEL µtoa OE tQEL<; µ1')vec; an:6 tTJV TJµEQOµT]vta ATJ'\jlTJc; tTJc; altTJOTJc; yta txooori Tl avavE(l)CJTJ TILoto :n:oLTJTLXou EyyQacp11c;, iJ µfoa OE t!;L µTJVE<; UJt6 't'TJV T)µEQOµT)v(a Art'\jlTJc; 't'TJ<; aLtTJ onc; yLa tx&oori iJ avavtwon IlLotoJtoLTJTLxou 'EyxQwnc;, xm acpou otamotwoEL 6n O J'l:UQUOXEUaot11c; iJ O EVOLaµwoc; ELV<lL OE 0EOTJ va EltLtEAECIEL ouµcpwva µE nc; OLata!;EL<; 't'OU N6µou xm tWV Kavovwµwv tT]V xa8E ()QUOtTJQL6't'TJTU :rtOU «'>1111.wvEL CJTTJV a(TTJOTJ -rm,, rn }:11µffo11ho (a) Av JtQOXEL'taL yLa EX()OOTJ IlLOTO:J'[OLTJtLXO'll, 0a xamxWQTJOEL tu CJtoL XELU tTJc; eyxataomoT)c; iJ toU EV&LaµEOOU, ava"A.oya µE tT]V n:EQLJ'l:'t'(l)CJTJ, EL'tE o-ro MTJTQWo EyyeyQaµµtvrov Eyxatao-raoEwv it o-ro MTJ"tQWO EyyEyQaµµevwv Ev6u1µwwv 11 Oto MT)tQci>O EyXEXQLµEVOOV Eyxata CJ't'UOE(l)V it oto MTJtQwo EyxEXQLµEvwv Evotaµeowv xm 0a n:aQ«X(l) QTIOEL, Xa't'O. J'l:EQL:J'[t(l)OTJ, xm tvav UQL0µ6 EYYQ«cpitc; iJ EYXQLO'TJ<; xm O't'TJ K.A..D. 131/2001 1238 OUVEXEUl 0a EX()(J)(JEL µE tOV (bLO OQL0µ6 EYYQO<ptic; ti EYXQLOTJc;, Oto 6voµa tou mtritti to tritouµEVO rtLOtO:rt:OLTJtLX6, :rt:Q6tu:n:o tOU O:rt:OLOU yta tl]V EYYQO<pti ti (lV(lVE(J)OTJ EYYQO<ptic; EYXO.tUotOOTJc; (lJtOtEAEL to 'Evtu:n:o «E», yta tTJV EYYQOQ)fl Tl avavewoTJ EYYQO.<ptic; Evbtaµwou a:n:o tEAEl to 'Evtu:n:o «l:T», yw 'tTJV eyxQWTJ 11 avavrwort ryxQtoTJc; Eyxan't otaol]c; a:n:otEAEL to 'Evtu:n:o «Z», xm yta tTJv £YXQWTJ ti avo.vewoTJ EYXQLOTJc; evbuxµwou to 'Evtu:n:o «H» tou IlaQO.Qttiµatoc; 11 · ti (/3) av :rt:QOXELtm yta UVUVEWOTJ :rt:LOtO:rt:OLTJ'tLXOU, 0a UVO.VEWOEL to f;TJtOU µEVO moto:n:otTJtLXo, tou o:n:olou :rt:Q6turro yw. tTJV avavtwoTJ elvm, ava).oya µE tTJV :rt:EQL:rt:tffiOTJ, to avti.otmxo a:n:6 to. evtu:n:a rrou ava <pEQ0TJoav OtTJV rtQOTJyouµevTJ u:n:03:taQayQa<po (a). (7) To l:uµj30UALO Exbi.bEL ~EXWQLOt6 IlLOtOrtOLTJtLX6 EyyQa<ptic; Eyxa,:aoto. CJT)c; yta 'tTJV av,:i.oi:oLXTJ boao'tTJQLOtTJta rrou xa0ooi.1:£L TJ rr.aQayoacpoc;; (1), TJ JtUQUYQU<poc; (2) xm yta xa0EµLa a:n:6 nc; Mo bQUOtTJQL6tTJtEc; :rt:UQO.OXEU11c; ouv0Et<ov twotQo<pcbv :n:ou oQi.tEL TJ JtaQayQmpoc; (3) tou Kavovwµou 20, xm ~c:x,wQtoi:6 Jlto1:0:1toLTJ'tLX6 'EyxQLOTJc; Eyxcm101:aoTJc; yLa 'tTJV av,:i,o,:ot:x,TJ 6Qa O'tTJQL6tTJta JtoU xa0oQitEL TJ rtaQayQmpoc; (1 ), TJ JtaQUYQU<poc; (2), rt rtUQUYQU <poc; (4) xm yta xa0EµLa art6 nc; buo bQUOtTJQL6tTJtEc; rt<lQUOXEUT)c; ouv0Et(J)V twotQocpcbv rtou xa0oQlf;EL TJ rtaQ(ryQacpoc; (3) ,:ou Kavovtoµou 21, evci> yta tT)v qyQa<p11 ti eyxQLOTJ evbuiµwou ExbibEtm, xata ltEQirttwoTJ, tva µ6vo moto JtoLTJtLX6 :n:ou ava(J)EQEL tTJ bQaOtTJQLOtTJta ti bQaOtTJQL6tTJtEc; tou mtTJt11. (8) 'EyxuQO IltotortoLTJtLX6 EyyQa<Pric;, iJ 'EyxQLOTJc;, EyxataotaOTJc;, ri EvbtaµE oou, UVUQt<ltaL UltoXQEWtLX<l OE ltEQLOrttO µ£Qoc; tTJc; EYX<ltCI.OtUOTJc;. (9) Av i:o ~uµf3oulw WCOQQL'\j)EL tTJV urcof3kTJ0Ei.oa a(i:TJOTJ, o m,:ri,:'l'Jc; EVTJµE QcbVE'tm oxenxa, a>-.M ta ltATJQW0tv,:a TEATJ bev EJtLOtQE<pov,:m. (10) To l:uµl3ouho buvatm va xatO.QTitEL, l'>TJµOOLE'UEL xm UltOOtEAAEL 6rtou 0EWQEi. oxomµo xai:aMyouc; ,:wv eyyEyQaµµtvwv eyxataotaoEwv xm Evbtaµe owv xm twv £YXEXQLµtvwv eyxmaotaoewv xm evbtaµwwv. (11) ITUJtOltOLTJtLXO EyyQUQJ'llc; EyxataotaoTJc;. ft Evbuxµwou, W)(UEL YLU rtEQiobo rtEVtE Etcbv EV(J) IlwtoJtoLTjtLX6 'EyXQLOTJc; EyxataOtUOTJc;, 11 EvbtaµE oou, yta rtEQ(obo tQLcbv Et<i:Jv, ex,:6c; av aut6 tQo:n:o:1totTJ0EL a:n:6 to ~uµf3oulw UOttQa ClltO at tTJOTJ T01J xntoxou ytn JtQOllflf'.T.l'.c; hQ<lllT.TJQLOT.TJtEc; TJ ClVT.lXClT.ft. OtaOTJ rwv ucpwtaµevwv µE vtec;, on6tE xm rnbi.l'>Etm vfo motoJtOLTJttx6, i) av avax>-.TJ0EL art6 to l:uµf3oulw. (12) :rE JtEQLJt'tWOTJ rtWATJOTJc; it µnafUf3aoric; fYYEYQaµµtvrii; it EYXEXQLµtvrtc; qxataOtaOTJc; t'J Evbuiµwou, to IlLOtOJtOLTJtLX6 EyyQa<pt'Jc; 11 to IlLOtOltOLTjtLX6 'EyXQLOTJc;, ava>-.oya µE tTJV JtEQLrttWOTJ, AT]YEL o' £Va XQ6vo O.Jt6 tTJV T}µEQOµTJVLO. rt<i>A.TJOTJc; TJ µEtal3tl3a0Tjc; TJ xata tTJV TJµEQOµT)vi.a ).iJ;TJc; toU JlLOtOltOLTJtLXOU, ava}.oya µe to now rtEQioboc; Eivm µtxQ6tEQfl. (13) Meoa OE tQLUVtU TJµ£QEc; a:n:6 tTJV TJµEQOµTJvia ltWATJOTJc; 11 µEtaf3(f3aoTJc; tT}c; tbLOXtTJOlac; EYYEYQUµµtvTJc; TJ EYXEXQLµEVTJ£ EYXUTCI.OtaOTJc; '11 Evbu'tµwou, 0a :rt:QE:rt:EL o vfoc; JtO.QaoxEuaott']c; ri o vfoc; Evbtaµwoc; vu xmvo:n:otiJoEL yQa rttcbc; OTO l:uµf3ouA.LO TTJV T)µEQOµTjv(a :n:WA.TJOTJc; ,; µEtaf3(f3aoric; TTJc; Ll'>LOXTTJOLac; xm to 6voµa, UQt0µ6 tTJAE(fJO>VOll xm rtAT]QTJ taXUl'>QoµLXTJ l'>LEU0UVO'l] t01l. (14) Av UJt<lQXEL <lAAUYTJ OE OJtOLOb'l]ltOtE JtQ60WJtO, JtOll avacpEQEtClL OtT)V ai. tTJOTI yta EYYQ<l<PTJ l'j EYKQLOTJ, 0 ltUQUOXEUClOtl'jc; TJ O EVc>taµrnoc;, ava:>-.oya µE TTJV .7tEQL.7ttWOTJ, UJtOXQEOUtat µfoa OE tQUlVta µtQE~ va XOLVOltOLTJOEL YQruttci>~ ltQO~ to ~uµf3ou>..w ta vfo OtOLXEi.a :n:ou a<pOQOUV nc; mo navw a>-.>-.ayti; xm EL6tx6tEQU yta touc; UltEU0uvouc; ltUQUYWYti~. ltOLOtLXOU EAEY)(OU, xm EQY<lotTJQLOU. 1239 K.A.Il. 131/2001 (15) ITLoton:ournx6 EyyQcupitc;, it 'EyxQtorJc;, Eyxcnaomoric;, it Evbtaµwou, µ:n:oQd xa0E onyµit va avaxkrt0d an:6 rn }:1,µj3oukw Ecp6oov btan:totw0Ei. 6tL (a) To Iltoton:otrinx6 EXEL El;aocpaA.tOtEi. xat6mv '\j)Eubouc; bit1,.waric; ri an:6xQU'\jJTJc; ariµavnxou yEyov6toc; ri xma n:aQaBaari orcmaobrin:otE TCQ6vmac; tou N6µou xm toov Kavovtoµwv· (B) DEV trtQEi.tm o:n:mabitrcotE an:6 ttc; otOLXELWOEL<; n:Qoun:o0foELc; :n:ou xa0oQttovtcu m:o TiaQ<iotriµa 9 yta nc; EYYEYQUµµEvEc; EyxataotaOELc; xm Evotaµwouc;, xm oto IlaQaQtrtµa 10 yta nc; EYXEXQLµEvEc; Eyxata ataoEtc; xm EVOtaµwouc;· (Y) UALX6 6E auµcpwvEt µE ttc; :n:QovoouµEvEc; an:6 to N6µo xm wuc; Kavo vtoµouc; AE:n:toµEQELEc; yta tTJ cpuori, ofotaori it n:m6tT)ta, oDrtyi.Ec; XQit oric; it ttc; :rtAT]QocpoQi.Ec; n:ou avacpEQovtm OtT] YQan:tit MArouT]· (D) on:moo111i:otE u1,.tx6 a:rtobELxtrtXE aµcpi.Bo1..T]c; al;i.ac; yta to oxon:6 :n:ou 31:QOOQLl;EtClL it Eml31..al3ec; YL<l o:n:otoDit:n:otE l;roo, otov av0Qwn:o it CJtO ltEQLj3UA.A.OV' (E) yta o:n:otabit:n:otE a1..>..ri Eu>..oyri mti.a xuta triv XQi.Ort tou ~uµBou1..i.ou EmBaA.A.EtUL Tl avax>..riori tOU TILOton:OLrttLXOU, xm Ecp6uov, µEta a:n:6 UQµ6t;,ouoa yvc.ooton:oi.T]OTI tT]c; :rtQoc; touto n:Q60wric; tou ~uµBou1..i.ou xat n:aQOXTI EUAOYTJ<; buvat6trttac; axQ6aoT]c; tou xat6xou tou nwwrrotrinxoi,. m rr.Q6arnrr.o au-r6 EX.EL rraoa1..Ei.'\llEL vu ouµµoocpro0Ei. n:ooc; w; u:rtooELl;Etc; tOU EmBEWQTttoU TJ tO'\J ~uµl3ou1..i.ou EVt6c; tric; xa00Qtl;6µEvric; XQO VLXitc; JtQo0wµtac; nou DEV umQj3aivEL xat' avrotato 6QLO touc; tQELc; µrivEc;. (16) Kaveva TTLotoJtoLrtttx6 EyyQuq.n'1c;, f1 'EyxQwnc;, 0u avuxaldtm otriv :n:EQL:rttc.oori :rtaQaj3aoErov xa0oQLl;6µEvoov one; u:rtoJtaQayQacpouc; (B), (y) it (b) trtc; 31:ClQU'{QCLcpou (15), EXt6c; EOV (a) 0 Em0EC.OQTltTJc; EXEL, EVt6c; OEXCltEOOUQffiV riµEQO)V an6 trtV T]µEQoµri vi.a. Em0Eci>Qnonc;, EtoonotnuEL µE ouotT)µEvrt taxuDooµtxn mtotoln wv n:uoaoxrnao"trt rt tov Ev6u'Lµwo ym t'l'\V n:aoa.f\aa'l'\ tmv :rtQovotci>v tou N6µou xm trov Kavovtoµwv xa0roc; xm yta to DLxaiffiµa tou va tUXEL axQ6aoT)c; Evromov tou ~uµBou)J.ou (13) 0 EJtL0EroQrttTic;, EXEL EVt6<; bEXUtEOOUQffiV EQYUOLµffiv TtµEQWV un6 tTtV T)µEQoµT)vi.a. Em0Eci>Qrtoric;, EtmµaoEL tx0rnrt :n:Qoc; to l:uµBouho ava cpEQovtac; touc; )..6youc; yta touc; onoi.ouc; ELOTJYEi.tm trtV avaXATJOTI tT]c; EyyQacpnc; TJ EYXQLOTJc;, tu; :rtUQaBtao0Ei.oEc; JtQOVOLEc; to'U N6µou ')taL tc.ov Kavovwµrov, a1..1..Ec; ouvacpEi.c; AE:JttOµEQELEc; xm tux,6v a.rcmtou µEva OLOQ0ffi'tLX(l µE'tQU, tT) XQOVLXit JtEQi.obo ouµµ6QcpW<JrJc; rcooc; tLc; :rtQOVOLEc; autEc;, xm EXEL rmoabroOEL, ltQOO(OJtL)(,(l Tl µE O'\JOtrtµEVTt taxubQoµtXTJ EmotoM, otov :n:aQaoxEuaotit it EVOtaµEOo Eva avti. YQacpo tT)c; EX0EOTJc;. (17) Kata tT] OL<IQXEL(l tTJc; tE0Ei.oac; 31:QOBEOµi.ac; (J'IJµµ6Qcpworic; tOU ltUQU OXE'UUOtT) it tou Evou'Lµwou JtQoc; one; JtQOVOLEc; tou N6µou xm tffiv KavovL oµwv, to l:uµl30UALO O'UVO.tClL VU a.rca.yOQEUOEL µEQLXill<; fJ OALXillt; OU'{XEXQLµEVTI A.EL touoyta tTJc; Eyxataota<JT]c; it Evbtaµrnou. (18) MEtO. tllV arc6cpa.011 tO\J YLU ClVUXA.TIOTI EYYQU<pT)t; Tl EYXQLOTtc; Eyxataoi:a OTJc; it EVOLaµwou, to IuµBouALO ouvatm va. oriµoOLEUOEL tTtV an:6cpaon 't'O'U autii xm va xmvonotT)OEL autl] 6:n:ou 0EffiQEL ox6mµo yta tT]'V mo an:otEAEOµa nx11 C(j)UQµoy1'J tTJc; aVUXA.TJOTJc; UU'tT)<;. J\&ta n«Qa0)(£"TI~ ~llOL l:"O'Xtooocac; YAtK<ilvyw O<il>-TJOIJ. KEq,. 134. 43 to" 1964. 'EyKQLOtJ EI.O(lyroy,jc; "ALKOll. K.A.U. Ot/2001 1240 23.-(1) fur oxoJtouc; tou aQ8Qou 25 rou N6µou, t\bua IlaQaoxEuTJc; TJ xat l:umr.euaotac; Y)..LXOOV YLCI. TIOOA.TJOTJ aJtmtELtm a:n:6 tu; Eyxataot<ioELc; :n:ou <)EV xattxouv tlurto:n:0L7Jttx6 EyyQa<pTJc; µE t3ao11 tov Kavovtoµ6 20, TJ TILotoJtoLTJ i:tx6 'E YJ<Qtoric; µE [3aori tov Kavovtoµ6 21. (2) Ka0t EVbta<pEQ6µtvoc; yta txboOTJ TJ avavfolOTJ rric; JtQoava<pEQ0Eioac; abEtac; UJtol3a>..A.EL YQUJt't'T) (lL't'TJOTJ otO ~uµ(:3ou>..LO Oto xa00QLOµEVO 'EvtUJtO «0» tau ITa:QaQu'lµai:oc;: 11, n onola JtQEJtEL va ouvo<">EuEi:m aJt6 ta mo xatw: (a) To xct0oQLOµtvo i:t>..oc;· (13) av o mi:rii:iJc; Eivm EtmQEla, motoJtOLTJµEVo avtlyQa<po tou moto JtOLTJtLXo-0 o-Ootaoric; xm tOU motOJtOLTJtLXOU <)LEU6uvrrov i:11c; E't'UL QE(ac; xm, av o mi:rii:iJc; ELvm o(,xoc;, motoJtOLTJµtvo avtlyQa<po tou JtLOt0:11'.0LTJtLXOU EYYQCl.<piJc; tl]c; EµJtOQLX'rJ<; EJtrovuµ(ac; toU o(xou· (Y,) JtLOtoJtOLTJµEVO avtlyQU<pO tOU reLOtO:n:OLTJ't'LXOU EYYQCl.(J)TJc; 't'WV UJtOOtCltL )t())V tOU UL't'ljtT) ExbLMµEvou µE [3aol] nc; btat~EL<; toll JtEQL EQyoota o(wv N6µou xm i:rov buvuµEL autou Exbtb6µEvwv Kavovtoµrov. (3) To ~llµ~O'IJALO µJtOQEL EJtLOTJc; va tTJtTJOEL MO toV mtTJtiJ OJtOLabiJJtotE 6.>..>..a xata. tTJ yvwµTJ toll avayxala ouµn>..riQwµattxa ototx;da yta w; XtLQLa xtc; Eyxataoi:aoEtc;, 'to ota0tmµo El;mt11.Loµ6 trov eyxa.ao.aoEwv, tTJV :l't'ELQ<l, :rrQoo6vta xm yvwcmc; toll JtQoocomxou :rrou ea aoxo>..TJ0El µE JtaQaOXEllTJ iJ xm dUOXEiJUOta UALXWV, xm OJtOLEOOT]:JtOtE u>..>..Ec; n:>..TJQO<pOQLE<; JtOU OXEt(tovtm µE 'Ill OLflO(jlaA.LOfl 'tTlt; Jl:OLO'Ifl"Im; 'IWV 31:UQayoµEVWV UA.LXOJV. (4) MEta MO OXEtLX'll EQEllVa JtOll ou1;6.yEL µfoa OE 't'QELc; µ11vEc; MO tTJV l]µEQO µrivta >..Tj'ljrr}c; i:ric; UL't'TJOTJ<; xm a<pou OLMLO't'WOEL OtL O ULtTJt11c; ELVUL OE etori, avu >..oya µE 't'flV Jl:EQLJt't'COOTJ, Va JtaQaOXEUUtEL 11 XUL OUOXEUOtEL UALXO. ouµ<pcova µE tL<; btmagttc; tou N6µoll xm t(!)'V JtaQ6vi:rov Kavovtoµwv, to }:uµ(:3ou>..Lo exolbEL 11 avaVEWVEL Oto 6voµa toll m 't'TJtT) 't'TJ tTJtO'llµEVTj 6.bELCI. JtUQCI.OXEUtJ<; t'J xm OUOXE00 01.a:c;, 't'TJ<; oJto(.ac; JtQo't'UJto El vm to 'EvtUJtO «I» i:ou IlaQaQtllµatoc; 11. (5) Alma JtaQaOXEllTJ<; t'J xm OlJOXEUao(ac; U>..LXWV LOXUEL yLa JtEQ(obo btxa E'tci>v Exi:6c; av avax>..TJ0Et a:rr6 i:o I:uµl3ou>..w. (6) AbELO~oc; JtaQaOXEUaott'Jc; '11 xaL O'\JOXE1JUotitc; UrtO'.)(.QEOUtCI.L va 't'TJQEL mota w; btat6.;ELc; tou N6µou xm tcov Kavovtoµwv xa0wc; xm oJtmovooit n:oi:E 6Qouc; 11&11.uv uvuyQU<pEL un:6 w l:·uµ(:3ou11.to O'ITJV aOELU n:aQaoxu,iJc; it xm ovoxEuaolac; v>..txwv. (7) Av "CO l::uµffou>..LO MOQQL'li>EL tT)V a(tT)OTJ aut1'1, o ULtTJtt'Jc; EVTjµEQWVEtUL oxEi:tx6., a>..M ta JtATJQcoOtvra i:t>..ri bEv EJtLOtQE<povtm. 24.-(1) ALtTJO'J) yw EYJ<QL<JT) wmywyiJc; OJtOI.O'\JOT)j[OtE lJALXO'U y(vEtm OE buo avr:i.yQ(lqia oto 'Evtun:o «IA» i:ou Tiaoaon'lµatas 11 xm RQF.11'.f.L vn rr.EQLEXF.L m trii:ouµEva oto tvi:uJCO am6 O't'OL'.)(.Ei.a xm vu uJtoyQCi<pEtm UJt6 tov ELoaywyfo. (2) Av O ELOUycoyfoc; (lj[O'\JOLO.tEL rut6 tTJV KU3tQO TJ ai.tTJOTJ '\JJl:OYQll<pEtUL an:6 w fnaµtvovnt oi;riv K lJJtQO Esoumoootriµtvo avnn:Q6own:6 tou :rrou E't'CJL ava >..aµl3aVEb xm tT)V lJJtOXQECOOT) Jt>..T)QO'\Jt; ovµµ6Q<pCOOTJ<; µE nc; OLai:a;w; 't'OU N6µou xm twv naQ6vi:wv KavovLoµwv. (3) KaµLa ai.tTJOTJ yta uoaycoyiJ autouotwv JtQoo0Enxwv t'J JtQoµtyµa.tcov t(J)V onotcov OL qxataot6.oELc; JtUQCI.OXEUTJc; XQt'Jtouv EYYQU<pt'Jc; µE !36.0T) tOV Kavovwµ6 20 t'J, ava.>..oya µE to u>..tx6, tyxQLOrJ<; µE [3aoT) tov Kavovwµ6 21 0a E;Et6.tEtat aJt6 to Iuµ[3ou>..LO, EXt6c; av o ELOaycoyfoc; ELVUL, xata 3tEQL3ttCOOTJ, EYYEYQaµµtvoc; TJ EyXEXQtµtvoc; µE [3aoTJ tovc; n:aQ6vtEc; Kavovtoµouc; xm TJ qxa,:6.otaoTJ naoaoxEut'Jc; twv nooc; Etoaycoyt'J ui..txwv Jt>..1100( ttc; JtQ6vmEc; ,:ou Kavovtoµou 20(10) t'J 21(9), ava>..oya µE tnv JtEQ(Jti:rooTJ. 1241 K.A.Il. 131/2001 ( 4) Ka8f a[ TT]OT) JtQEJtEL V(I OllVOOE\lETm cm6 ( a) TLµo1-6yLO rj avrlyQacp6 muµ£ ra rlori xm w; :rwa6rrirrc; rwv UALxwv· (0) avrlyQa<:po rric; 6uva11u rou Kuvovw1w11 S yQaJtrrjc; <'ii\All.lOTJS ri OJWLo 1'irjJtoTE tyyQacpo 1w11 JtEQLAaµf3avEL w:; UJtOXQE(J)tLxtc; xm JtQOULQEn xtc; AEJTtoµtQEU:c;, JtAT]Qoq>oQlEc; rj o◊T]"(lEc; n:ou Oa avacptQov-i:m OtT\ yQamrj orjAwon xa0£ u1-txou- xm (y) tov UQL0µ6 Eyyvmprjc; tj EYXQLCTTjc:; "tOll uoaywyfo (Evfat'tµEOO\l ri Eyxcna OtaOT]c;) µ£ f3aar1 rov Kavovwµ6 20 tj 21, avaAoya µ£ "tlJV JtEQl:rnwoT]· (<"l) ["kf3a(lllOT] ()Tl m E'('KUTUOTO.OELS JtUQUOXEurjc; 10ll JtQOI; ELCTCly(uyrj l)At 1<011 J{.A.TJQOllV, UVUA.Oya [!E to dooc; tOU 1JAlX01l, Tl<; JtQOVOLEc; 'l'.01) Kavovwµm'i 20(10) tj 21(9). (S) E<:p6oov 10 Lllµf-\oUALO 170EA.E EYXQLVEL TTJV Etoctyrnytj, TJ OXETLX17 EYXQUTT] ExflU',nm µfou oE fsL EQyamµ£c; µEQES p.E tT]V £motQocp17 mu rv6c; cm6 rn buo uv1[ YQmpa TTJc; 1mo0ATJ0E[ouc; a(tT]OTJc; xmuA.AT]A.Cl ouµJtAT]QCt>[U'.vou, 11noyEyQup µtvo11 xm o<:pQaywµtvou a:rr6 to ruµf)otiAto otov :n:ooc; to oxo:n:6 au-r6 rnu:pu A.aoo61u0vo xcogo rm, EVttin:011. H tyxQWTJ Evfif.xEi:m va mQLEXEL xm 6Qo11c; 1011c; OJto(ouc; ouvatm TO LUµf30UALO V(l rmf3aAH OE OQLoµtvrc; JIEQlJrt(!}O£Lc;. (6) 'EyxQWTJ uoayur1tjc; a:rranEhm xm 01TJV JiEQl:rrnooTJ 6Elyµmoc; o:rrowu i"ltj:rrolf 11hxot1 :rrou 8a XQTJOLµoJt.OLT]8f(, ES OAOXA.TJQOll yw ooxLµcw1Lxo11c; 17 Jt:EL QUµanxouc; OXOJt:OUc;. 25.-(1) fla oxoJtotic; tou ctQOQOU 2(1) tou N6µou, TJ xa8ogtl~6µEVT] Jtoo6- Ku0oQL(,\11fvTJ TT]TU 'llA.LX01l JtOU 0a l1JIOTEA.EL TT] OH yµatOA.TjJtT01JJlEVTj :rroo6tT]tc1 Elvm- :-ron(nl]rn yta uxono1J:; (a) LTT]Y Jt£QLJ1T(l)CTT] OtfQEOU lJ/1.LXOlJ CT£ oaxorn; l] boxeta, OAOX/1.r]QT] 'I] l\riyrmtol.11 :1t01iµfv11; Jtoo6TT]ta 17 rroo6tT]ta JTEVTE 16vwv, orrmabrjnotE r(vm Tl µLXQOtEQT]" ,wm\,nrns. (0) otriv mo(n:1woTJ otEQ£01, 1,A.Lxo1, x1,bT]v OE Eµnovwµatoxl/3cinLa tj µfYctA.a boxr.in (i) to Jt£QLEX6µcvo TOU µLXQOTEQOU CTQLOµou EµJtOQE1JµatOXlf3W tL(l)V tj ooxr.lwv Jt:01) (lV£QXFtm Of "tOUA.axuno Jt£Vtf t6vouc;· T] (ii) OAOXA.T]QTj T] JtOOOTT]TU TOU UA.LXOU av ()A.Cl rn EµJCOQE111HITOXL 0<inw ri ooxE(a JtEQLEX01lV ALy6tEQO am) :rrFvrr t6vouc; rj av 6AT] T] J[OOOTTJHl TOU UA.LXOlJ EUQLOXEtm o' £VU [lOVO EµJtOQEUIHlto XLf3WtLO 17 OOXE(o· rj (iii) TO 1TEQLEX6µ£VO 01TOLOlJcS\ipron EµnoQEll[HttOXL0(1)Tt01J tj ooxEf.o11 av o:rroLObtjrrotE EJLJTOQEUµamxL["{cimo rj bOXELO Jt£QLE XEL rcavcl.l an6 ntvr£ r6vouc;· (y) OTT]V J1£QlJCtWOT] OTEQEWV UALXWV xubT]V OE OWQOUc; (i) TO JtEQLfXOµEVO tOll µLXQOtfQ01l UQLBlto\! OWQWV Jt:01) UVEQXftUl OE toui- axwro m".v1E t6vouc;· tj (ii) OA.OXA.T\QT\ T\ :n:oo6tTJ'tO. toll llA.LXO'tl av OA.OL OL ooogoi, 1tEQLEXOUV A.Ly6tEQO a1t6 :rrlvtE t6vouc; TJ av OAT\ TJ Jtoo6tTJta EllQi.oxnm a' tvo. µovo OOJQ6· TJ (iii) 'tO m,QLEXOµEVO OJtoLOUO'ljJWtE OffiQO'U av OJtOLoobi]:rrotE OOOQ6c; 1tEQL£XH n:6.voo an:6 1tEVtE t6vouc; · (<>) OtTjV JTEQLJCt(J)(JT] uygwv 17 JCUXUQEU<JtWV UA.LXWV (Jf /311,:i,a (i) to JtEQU,XOµEVO tOU µLXQOtEQOU ClQL0µou /31JttWV .J:tOU UVEQXE· tm OE touA.<iXLOto JtEVtE t6vouc;· Tl K.A.Il. 131/2001 1242 (ii) oMXATJQTJ TJ noo6tT)ta tou UALxou av 6Aa 1n Butta JT.EQLEXOUV ALy6t£QO a:n:6 n:EvtE t6vovc; iJ av 6}.n n n:oa6tnta toll 'llALxo11 HJQ(oxEtm o' Eva µ6vo l3uTlo· (iii) to JtEQLEXl'iµi,vo 0Jtot01,l'n'ptotE BuT(ou av orroto6iJrron l3tnlo JtEQLEXEt iou:>..axww JtfVTE t6vouc;. nvtxEi;oonylEi; 26.-(1) El;mQouµEvnc; tTJc; i'lEtyµatoATJ'lj)iac; uhxou yL<I to onoio Ecpag116~E ouyµmol.n1J>tai;. 'taL TO ag0go 5(3)(13) 101) N6µ01,, yta H] <'iELyµatOAT]\j)la UALXOU GUOXEuaoµi:vou OE oaxouc; TJ OJtotUDT)JtOtE boxda, EmA.Eyovtm µ6vo a0tX'ta DOXELCT TJ oaxm Jt01l xg(vovtm we; yvl']otEc; OUOXEUUO(Ec; an6 toV Em8£WQTJTTJ :rcou OlEVEQyEl tT) ou yµawA nwta. (2) To 6E(yµa 8u Aaµj3av£tm xm Etotµa~Etm io rnxu11:go owat6 xm µE 6AEc; tu; avayxalrc; JtQocpuA.a~uc; wotE aut6 va Jtagaµdvn avnngoownevnx6 t'r]i; bayµato:>..ncp0Elaac; noa6tnrni;. AuyµatoA.'Y}1ttEi;, 6Qyava xm aaxot tono 0ttl']OT]<; tou OElyµatoc; ltQEJtEL va E(vm xa0ago( xm Ot£yvol. (3) Kavl'va bdyµa OE 8a >.aµf:ktVEtm un6 orrowoi]rr.otE µtQoc; ·u1i; bELyµato AT]JTTOuµEVTJ<; JtOG6tnta<; JtOU EXEL axwµtvrc; l'] XatUGtQEµµtw:c; OUOXEUUOLE<;. (4) Eav oTJµavnx6 µ£.Qoc; wu uAtxou cpa(vnm µouxAtaoµtvo iJ xa8' onmobi] non: tQOJT.O axataAA.TJA.O yta OLatQOqJT] twwv, ea A.aµ(3avovtm XWQLota E,Ei,yµatu an6 to axataA.AT]AO µtgoc; xm aJt6 to un6Am1to µtgoc; tou uAtxou. Ta Mo µfQTJ ea 0EC.OQT]0ouv ocxv ~EXWQLOtE<; buyµmoAncp0E(OE<; JtO(JOtT]tt<;. (5) Lt'Y]V n:EQLJttWOTJ :ll:01.J Em8EWQ'Y]1:T]£ 3tQO'tt0Etm va A6.(3EL bdyµa µE (3aon tL<; rrg6votE<; tou agOgou 15 (1)(13) tou N6µou an:6 qxarnotaonc; nou OE XQTl mµonowuvrm µ6vo cue; xarotx(a one; o:n:o(E<; aut6c; EXEL El!Aoyn mr(u va matEVEL 6n (:lQLaxnm uhx6 rrou o xatoxoc; iJ o tvmxoc; twv xnQlwv ay6gaaE, 0 £Jtt0£WQTJTTJ<; (a) ea JtQEJfEL va j3Ej3mw0E( 6n oL 01,vOfprnc; a::rro0tjxrnoric; DEV l']rnv Tf.TOLEr; JtOll 0a JtQOXaAouoav XElQOtEQElJGl] tO'U lJALXO\l i] JtQOOµL;l] µE 6.Ha uA.txa· (13) 6nou txu EUA.oyo mri.a va moTE'UEL 6n to ouoxrnaaµtvo UA.Lx6 ano tEAEi. µEgor; TTJ<; aQXLXT]r; JtaQayyEA.(ac;, ea EmAE;EL )'LU ouyµmoA.T}\j)La tftoLO ugt0µ6 aaxwv 11 boxELwv oav va i]rav EXEL oMxATJQTI n agxLxiJ Jtoo6rnta toU 'UA.LXOU, ana 6£ 8a A.CLj3EL l'lEf.yµa OTT]V :rtEQl.ITTWOT] ITO'll 0 aQt0µ6r; rwv oaxwv iJ <'>oxEi.wv Elvm ruxQ6tEQoc; rou EAaxwrou ngt0 rwi', oaxwv iJ OOXELWV JW'U JrQEJtEL va A.T]<pOouv µ£ BaoTj Tl]V JtUQU YQU(pO (1) (a) toll KavovLCl[LO'll 28 Tlµ£ j3aan TOV TT(vaxa 2 TOU IfogaQ ttjµatoi; 12 yLa OXOJtO'llr; TTJc; Jt<lQayg6.cpoll ( 1 )(y) TOll Kavovtoµou 28 xm TTJc; rragaygacpou (1)(13) rou Kavovwµo11 29. Ot JtQ6vmEr; TTJ<; rr:agayQacpov amiJr; OE 0a E<paQµ6t;;ovrm 01nv JtEQLJTTWOTJ orrowubiJnorE ultxou nm, ayogaornxE yw µErarr.wA.TJOTJ om nAniOLa Eµ::rroQi.01,. (6) H xmaoXEUTJ twv 09yavwv <'>uyµatOA.TJ\j)lac; ::rrgemt va Eivm ttrmn won va µT)v ngoxaA£lrm aHotwon rwv uAtxwv. (7) OL OLUOtUGEL<; tWV ogyavwv ouyµatoA.Tj'lj)iar; ltQEJrEL va ELVUL av6.Aoy£c; µEra xaoaxrngwnxa tou 6uyµatoA.'Y]JttollµEv01111Atxo11 :>..aµ.(3av6µ£vou vrr6'1t''YJ tou µqt0our; x6xxcuv rou uAtxou xm rwv btaotaoEwv rnc; auoxEuaolac;. (8) Mnxavtx6c; OELyµatOA.TJITTTJ<; µJWQEL vu XQTJOLµoJtOLT)0EL YLU ATJ\j)n bElyµmoc; voouµtvou 6n au-r6c; torr:o0Ei:d-rm axgtf:ki>c; E)'XUQOLU JtQoc; rn QOTJ i:ou uALxov. (9) EsorcA.wµ6c; OXEDLaoµtvoc; yw OL<ltQECTTJ DEL yµatc.ov OE JtEQLJtDlJ (aa µEQTI µJtOQEL va XQl]ULµonOLT]8Et xm yLa TT] A.ll\j)TJ aQXLXWV buyµatwv xm yta TTJV EtoLµaoi.a tc.ov µELwµtvwv OELyµatwv. 1243 K.A.D. 131/2001 (10) Ka0E t')Elyµu rroll ).uµf3avEtm µE f3acrri tu; µe06t')ollc; rroll rrEQLyQa<povtm <Jtollc; rraQ6VtEc; KaVOVL<Jµouc; 0EWQEttm avtLrrQO<J(J)J[ElltLX6 t')dyµa. 27.-(1) H t')uyµatoAT)rrtouµEVTJ rrocrotrita :itoll oQtl;,etm µE j3aaTJ tov Kavo- XaQC1xt11 vL0µ6 25 rrQErrEL va Etvm tEtoLa (l)(JtE xa0E µEQOI; tTJc; va µrroQEL va t')ELyµato- i~:~~~0 1,.11 ATJ<p0d ouµ<pwva µEtoll<; rraQOVtEc; KuvovuJµouc;. ITTOUµn'l]; JtOCJOtl)ta;. 28.-(1) 0 UQL0µ6c; tWV UQXLXWV c)ELyµatWV rroll 0a AT)<p0ouv arr6 c)ELyµato- AQt8µ6;xm ATj:lttO'llµEVTJ :ltOOOtT]tCl ym F.J .. Eyxo OllOUOV oµOL6µ0Q(j)U 'X.Ul:UVEµTJµEVWV OE ~OCJO~T)Ta , uEtyµu,WV yl,(l orrmaM1rrotE l;,wotQo<ptj, 1tEQLAaµ~av6µ1wwv xm avem0uµritwv OllOLWV ow; t4rxo ouaLCi>v cruv0EtEc; l;,wotQO<pEc; ELvm- oµowµ~ (a) }:tTIV rrEQLrrtW<JTI llALXO'\J yLa l;,ci>a <JlJvtQO<pLac; rroll ~QL<JXEtm OE oaxollc; 'I] t')oxeta twv orrotwv to avmyµa ym t')nyµatOA'ITli'La m0av6v va ErrTIQEU<JEL tTJ ouv0E<JTJ 11 va eµrrooL<JEL tTJV EV()Ec)ELyµtvTJ avaAU<JTJ 11 a1,.i:n E~EtaoTJ tou rrEQLEXoµtvoll, o UQL0µ6c; twv craxwv tj l)oxELwv yLa ATf\llll twv UQXLKwv bnyµatwv xa0oQtl;.Etm µE f3aori tov mo xatw n:tvaxu: AQt0µ6c; craxwv ii (")OXELWV AQL0µ6c; JtOll <JtTJ c)EL)'µatoi..rin:touµEvTJ EmAE)'Etm yta rrocr6trtta t')n yµatoArt'lj)La 12 µEXQL 144 145 µEXQL 256 257 xm rr)..fov tollA<lXL<JtO 12 tollA<lXL<Jto 16 tOllAClXL<JtoV 20 (~) <JtT]V ltEQLJttWOTI llALXO'\J xul)riv OE <JWQO'\Jc; EµrroQEllµatOXL{3ci>tLa 'I] l3lltta o EA<lXLOtoc; UQL0µ6c; tWV UQXLXWV c')uyµatwv JWll ea ATJ<p0Ef, c)Lc)Etm crtov IHvaxu 1 toll TiaQaQt'l]µatoc; 12· (y) <JtT]V rrEQLJttW<JTJ OllOXEllClOµEVOll llALXO'U <JE OClXOll<; 'I] c)OXELU EXt6<; tWV UVU<pEQOµtvwv OtTJV llJt:oJtUQU)'QU<po (a) 6tav (i) to rrEQLEX6µEv6 toll<; ELvm rravw an:6 1 XLAt6yQaµµo tj 1 ALtQo ri EmAoyij -rwv oaxwv 11 floxdwv yta Aij1j1ri -row UQXL')(WV flF-1,)'11.11 twv ytvEtm µE Mori tov mvaxa 2 toll TiaQaQttjµatoc; 12, ai..M µEta ta tEtQClXOOLCl foxda 'I] oaxollc; 0 ClQL0µ6c; tWV c)ELyµatmv ltUQUµEVEL ELXOCJL" (ii) to rrEQLEX6µEvo dvm µEXQL 1 XLAL6yQaµµo tj 1 ALtQo, EmMyo vtm tollMXL<Jto tfo<JEQa t')oxda tj craxoL" (<')) crtriv JtEQLrrtwOTJ xuf3mv (blocks) l;,wotQocpric; o aQL0µ6c; xuf3mv ErrLAEYE tm µE f3aoTJ tov mo xatw TILvaxa: AQt0µ6<; xul3wv OtTJ ()EL yµatoA rirrto'UµEVTJ rroo6tT]ta 1 µEXQL 25 26 µEXQL 50 51 µtXQL 75 76 xm rri..tov AQL0µ6c; xul3wv n:oll Emi..tyEtm yta bELyµatoATJ'IJ)La tOllAUXL<JtOV 1 tOllAUXL<JtO 2 tOllAUXL<JtO 3 tollMxwto 4 xa-ravtµf)µtvrov. (2) ru1 EAE')'XO OllCJLWV oµOL6µoQ<pU xatuveµ'l']µEVWV, arrmtELtUL ')'LU xa0E buy- l:uv0tw µmo1.:r1rctouµEVT1 rcoa6tTJta touMxLowv tva auv0no bEtyµa, rcou i..aµl3(IvEtm &tyµa. arr6 01JVtvmoTJ tmv UQXLXci>v t')nyµatwv· TJ EMXLotTJ rrocr6trita toll cruv0Etoll beLy µatoc; l>il>Etm mo xcnco XUL xa0oQ(l;,u to µtye0oc; twv UQXLxci>v c)EL yµatcov: Tu.ix6 btiyµa. A1..116µuc;11m 1too6"t11ta IIE1yµ6:trov yi.a t"uyx.o 01J<Jl,(O\I µtt oµowµOQff'(l l«ltavtµTl-lt\fWV. K.A.Il. 131/2001 Ei.ooi; 'UA.LXOU 1244 Iloo6tTJta ouv0nou f>Ei. yµatoi; YkLx6 xu6TJV OE EµJtoQEUµatoKL(¾ma t'i oroQOuc; 4 XLA.L6yQaµµa Y11.Lx6 oe <nJOXEooola n:avw CXJt6 1 XLAL6yQaµµo 4 XLAL6yQaµµa Yktx6 OE OOOXEOOOta µEXQL l XLA.LOyQaµµo 2 XLA.t6yQaµµc1 Yktx6 OE ouoxwaola (l\1(1) toU 1 AttQO'U 4 ALtQO Y11.LX6 OE O'UOXE'Uaola µtXQL 1 AttQO 2 ALtQO Kuf3m trootQO(J)O)V avro tou 1 XLALOyQaµµou 4 )(L11.t6yQaµµa K ujx>L l;wotQOcpci>V µ.€'.)(.QL 1 '.)(.LA.t6yQUµµo 2 '.)(.LA.t6yQaµµa (3) To ouv0no f>Elyµa 0Mxk11Qo iJ µtQoc; tou µua mt6 µElro01'] tou xwQl~E tm ota tEALK<i f>Ei.yµata, nou to µE"(E06c; touc; Ei.vm toukax;toto OtEQEa 'UA.LXll 500 yQ0µµ6Qta 'UYQC1 iJ ltO)('llQEUOta. 'UA.LKC1 500 Xu(3L')((l EXatoota 29.-(1) fta fJ...eyxo av1;m6uµT)twv ououi:Jv TJ qiunxci:Jv µEQci:JV m6av6v µT) oµm6µoQ<pa xatavEµ.11µ.tvwv (Jt.)(. µUKoto;wc.i>v, EQy6nwv oi.Kak11c;, <puttKc.i>v tµ1]µatwv QEtOLVOA.abtac; xm KQOtUAUQLW;) OE ~(l)OtQO(pEt; EKt6c;; tWV ouv0EtWV ~(J)OtQO<p<ilv o OQL6µ6c;; t(J)V OQXLXWV c'>Etyµ(mov JtOU ea AT)<p0ouv Ei.vm (a) ~t1]V JtEQi.Jtt(l)OT) 'UA.LKOU XU<>TJV OE OWQOUc;; iJ EµJtoQEUµatoxLj36ma o UQt0µ6c;; twv aQxtxc.i>v OELyµatrov ol<>Etm otov Ili.vaKa 1 tou IlaQaQ ti)µatoc; 12· (13) Ot1]V JtEQtJtt(l)OTJ OUOKtuaoµtvou UA.LKOU O OQL0µ6c;; t(l)V OC!K(l)V iJ 00'.)(.EL(l)V JtO'U ea Em}.tyouv YLO: f>ELyµatOAT)\jli.a f>i.f>EtUL OtOV Tii.vaxa 2 tou IlaQaQti)µatoc; 12. (2) fta EAtyXO OUOLC.OV m0av6v µ11 oµm6µoQ(pCl xatavtµl)µEV(l)V 0£ ~(l)OtQO <pEc;; EKt6c;; tWV ouv0Etrov ~(l)OtQO<p<ilv, xa0E ouv0Eto c'>Ei.yµa EXEL j3aQoc;; touM XLOto 4 XLA.LOYQUµµwv· o ClQL0µ6c;; tWV f>Etyµatrov autc.i>v avu c>ELyµatOA.T)JttOU µEVTJ noo6tl)ta Ei. vm ( a) l::t'l'fV JtEQi.JttWOTJ trootQocpc.i>v OE ouxouc;; t'i 6ox;Ei.a AQt0µ6c; oaxrov iJ oox:Etrov AQt9µ6c;; ouv0etwv OEtyµatrov Ot1] OELyµa'tOA.T]JttouµEVTJ ava <>ELyµa.tOAT]JttOUµtVT) noo6tTJta noo6tTJta 1 µEXQL 16 17 µEXQL 200 200 µE)(QL 800 801 xm n11.fov tOUA<lXLO"tOV 1 tOUAU)(LOtO 2 touMxwto 3 tOUA<l)(LOtO 4 (13) Ot'l'fV JtEQi.lttrooT) ~(l)OtQO(J)O)V XU<>1]V OE OWQOU<;; iJ EµJtOQEUµatoxLl3ci>tLa MEy£8oc; AQt0µ6c; ouv0ci:rov OEL yµato11.TJ3ttoliµEVTJc; <>EL yµai:wv ava Jto06t1]tac; <>EL yµatOAT)JrtOUµEVT) OETOVOU~ JtUOOtl)tU MEXQL Km 1 t6vo IlEQOV to11 1 ,:6vou µt)(QL Km 10 t6vo11c; IIEQOV tWV 10 t6vwv µtxQL K<lL 40 t6vo11c;; TIEQ<l'V '[(1)\1 40 '[OV(t)\I T01!Aa)(LOtOV 1 T01!A<l)(LOtO 2 T01lA<l)(LOtO 3 TouMxun:o 4 1245 K.A.Il. 131/2001 (3) Ku0E ouv0Et0 &ti.yµa JtOU kaµf3uvti:m µE f3UCJT\ 'tT\V JtOQUYQOcpo (2) XffiQL- TU.L'lttl l;nm OA.OXA.T\QO 11 µtQoc; ,:ou µe,:u a:n:6 µELO>CJT\ o,:a tEA.Lxa oe(yµa,:a, :n:ou to &iyµma. µtyt:0oc; i:ouc; EL vm 'tOU/\.UXLCJ'tO- . meQetc; l;ffiOtQoQJtc; 500 yQOµµaQta UYQEr; ii nax,uQEUCJtEr; l;wotQOQJEc; 500 xuj3L~6. EXa-cooi:6.. 30.-(1) fLa EA.EYXO OUOLWV oµm6µoQqm XOtaVEµ'l)µEV(l)V JtEQLA.aµf3avoµE- Aioo1xao(a V(l)V KOL avem0'liµT)t(l)V OUOLWV ow; ouv0EtEc; l;WO'tQOcptc;, ta OQXLXU oEtyµata ~':!~~c; A.aµf3uvovtm tuxata xm 600 to buvat6 oµoL6µoQ<pOU µeye0ouc; a:rt6 011.0XA.TJQTJ liELyµ(muv YIU tT) bu yµatoA. T):rttouµevri :rcoo6tT)ta we; E!;11c;: t:>.r:rx,.0 ouot<ilv oµol.OµOQ(jl(l (a) ~'tTJV Jt£Ql.3t't(l)0Tj OllOXEUaoµEV(l)V llA.LXWV avacpEQ6µEVWV O'tTJV JtOQ<l- "'11:<IV£fl1]J.ttwnv. yQacpo (l)(y) i:ou KavovLoµou 28 (i) MEtt'l trtV EJtLA.OYTJ 'tOU a:rtmtoUµEVOU OQLeµou O'UOXEUamwv, a:rt6 X00EµLu 0a A.aµf3nVEtm µEQO<; tO'lJ JtEQLEXOµEVO'lJ we; aQX,LXO OE(yµa· (ii) 61tou Elven avayxa(o, 6moc; otrtv JtEQL:rttrooT] otQwµatwoT]c; (6LOXWQLCJµou} tOU UA.LXO'U, '\lltOQ!;T\c; Of3WA.(J)V TJ 0'\J(JCJ(l)µOt(J)µn tO>V 11 µeyakric; avoµoLoµoQcpi.ac; oto µtyE0oc; ,:eµax,Lbi.wv xo:eE EmA.t:yELOa OUOXfllao(a ea aOELa.l;EtQL xm ea avaµLyvuetm µE <ptUOQL, XWQLOta., xm OtT) OUVEXELO ea A.aµf3nvttm to OQ'.X,LXO bEtyµa. Tuxov of3wkm 0a eQuµµai:i.l;ovi:m XWQLott'l xm ea ava µL yvuovtm µE to '\JA.LX6· (iii) 6tav to JtEQLE)COµEVO xa0E CJUOXEUao(ac; dvm XO't<lA.A.TJA.T\c; qiuoTJc;, i:o aQx,Lxo bELyµa Aa kaJtflavEi:m µE >-.oyx,oELM bELyµa toMntrt (o6vta) 11 µE µrixavLx6 bLmQEtrt (divider)· (iv) 61to'\J to ukLx6 Etvm O'lJVEXtLx6 n tEtoLac; cpuoric; wotE va µT}v µ:itOQEi. va XQTJOLµOltOLTJ(lEl (j)'tU<lQL, A.OYXOEL61'c; ()ELyµatoA.TJ:rt'tT]c; (o6vta) t'J µrixavu,6c; bLOLQEtTJc; (divider), t'J 6nou to JtEQLEX,6 µEvo tTjc; OUOXEUaq(ac; E(vm µE)CQL 1 )CLA.L6yQaµµo, OA.OXA.T\QTJ T\ ouoxwao(a ea anotEA.EL to OQX,LX6 bt(yµa· (13) O'tTJV :rtEQLlttWOTJ UA.LX<.OV yw. l;ma O'\lVtQocpuic;, 6nou T\ E:rtLA.OYTJ 'tffiV XA.ELO't(l)V oa,tcJJV Tl box,Etwv EYLVE µE flaoT] 'tTJV JtaQ<IYQacpo (l)(a) tOU Kavovwµou 28, xaeE ouoxeuaoi.a ea rutotE>-.Ei. O.QXLX6 6Etyµa: (y) O'tTtV :rtEQL:rttO>OT\ UA.LXOU xubT]V OE OWQouc; 11 EµltOQE'lJµatoXL[3wtLa (i) T\ OELyµatOA.T\lttOUµEVT\ ltOOOtT)ta 0a XWQLl;Etm VOEQO. OE t6oa xai:a ltQootyyLort toa µEQT\ 6oa xm o Mmto'liµEvoc; aQLeµoc; i:oov O.QXLXU>V Emyµ6.i:wv µE (36.0TJ 'tTJV 3tO.Q<lyQacpo (1)(13) ,:ou KavovLoµou 28, xcn ea >-.aµf3nvttcn i:vxa(a tva UQXLX6 bE(yµa a:rc6 xnet tva i:ti:oLo µtQoc;. '0:n:ou XQi.vti:m ox6mµo T\ bttyµato A.Tt'ljl(a y(ve,:m OtT) qJOQ'tCOOTt, EXcpOQl'COOTJ T] abeLaoµa toll UA.LXO'U' (ii) 6tav T\ OELyµatOA.T\ltto'liµtvri JtOOOtT)'ta f3Q(OXEtClL OE XLVlJOTJ, ta aoxLxa bEtyµata ea kaµf3avovi:m T'lJXai.a an6 ta Em>-.eytvi:a µEQT) OJt(l)c; O'tT\V 'lJJtOJtaQO.)'QO.cpo (i) mo ltO.V(I)" (iii) 6tav XQTJOLµO:rtOLEi.'tm A.O)'X,OELbt'Jr; btLyµatOA.11lttT\c; (o6vta), to bei.yµa 0a kaµf3a.vEtm un6 ywvi.a roe; JtQoc; l'TJ j3aoTJ -cou owQou· (iv) 6mv to u>-.Lx6 anon:kEttm a:rc6 teµaxtoLa avoµm6µoQ<pou µeyteour;. ta aQ'.)(LXU OEi. yµata ea 't'UY'.)(UVO'\JV µEta:l{ELQLOTJ<; OUµ• cpwva µt nc; :rtQ6vmEc; tT\c; naQnyQU<po'lJ (l)(a)(ii) mo navco· K.A.11. 131/2001 1246 (b) OtT]V ltEQLlttWOTJ xuf3wv ~WOtQO<pTJc;, 0 ClQL0µ6c; tWV xuf3wv ea El't'LAEYE tm µE f3aoTJ tnv n:aoayoacpo (l)(o) tou Kavovtoµou 28. Av x6.0E xuf30~ ~uyl~EL µtxQL 1 xLA.6, ea 11.aµf3avetm oA.6xATJQoc; aav aQXLX6 oetyµct OUl<pOQE't'LXCl, ea 11.aµf3avovtm XCltCl ltQOOEYYUJTJ i.oa µEQT] an:6 xaeE X'Uf30 "(Ul VU O'UV<l3to'tEA.£00'UV 'tO OUV0E't0 6E(yµa· (E) OtT]V ltEQLlttWOTJ UYQWV TJ ltClXUQEUOt(l)V VALXWV OE ooxeia 11 (3vtla, 0 aoteµ6c; 'tWv boxEi.wv TJ f3uti.wv EltLAEYEtm µE f3aon tnv ltClQCIYQO<po (l)(y) tov Kavovwµou 28, xm (i) 6n:ou xaee OOXELO ft (3vti.o ltEQLEXEL µEXQL 1 A.itQO to ltEQLEX6 µEVO tWV EltLA.EyEvtWV 6oxe(wv a6w'.tl;E'tm OE 'X.U'tO.A.A.TjA.O xm xa0aQ6 boxe(o· (ii) 6n:ou xaeE ooxefo JtEQLEXEL .m'.ivro an:6 l 11.ltQo µEXQL xm 200 A.(tQa, av to uyQ6 Ei.vm oµmoyEvon:miJaLµo avabeuEtm 11 OE(E tm J'CQtv an:6 tT] OELYILCltoA.TJ'lj)(a, CIA.A.a av to UA.LXO OEV Ei.Vm oµmoyEvon:otnmµo iJ bEv µn:ooet vu avaoEvtEl, n oetyµatoATl 'lj)i.a y( VEtm µE O't'ClOLClXTJ XCltaf3aoT] ClVOLXtoU O'WA.TJVCl µE')(QL toV n:u0µtva· ta axQa tou owMva x11.Ei.ouv µE EvbEbnyµtvo µT]')(Cl vtoµ6 xm ,:o :rtEQLE')(OµEvo µnm:pEQE'tm OE xa'talA.'l'JA.O boxE(o. ItT]V ltEQLlttWO'TJ Clllt'll TJ OLClOLXClO'LCl EltClVClAUµf3avEtClL µE')(QL<; O't'O'\l A'l'J<peouv tOUA.Cl?(LOto 10 AL'tQCl a:rc6 •Tl OELyµatoA.T]lt'tOU µEv'l'j :rcoo6't1']'ta· (iii) 6:rcou xa0E OOXELO ltEQLEXEL n:avw a:rc6 200 At'tQCl, t6tE (a') 6'tav a6n6J;:,F.'tOL µtooc; 'tOU JtEQLE')(oµr.vou xm um'.tQXEL otQ6cptyya oto owMva E~ayroyi)c; Ba A.aµf3avovtm ouvo11.txa touMxtoto 4 AltQa (µEta tTJv a:rc6QQL'\j)n .wv :J'tQC.O'tWV A.L'tQWV "(Ul anoµaXQUVOfl 'U:J'tOA.ELµµa,:wv O'tO OWA.TfVCl) OE ltOO'OtTjtE<;; tou 0,5 A.i.tQOU ova 'X.ClVOVLXU bwoti)µata· OLCl<pOQE't'U((l" ((3 ·) av to uA.tx6 Elvm oµmoyEvtc; Tl oµmoyEvon:oLTJOLµo ea A.aµf36.vovtm an:6 Tl]V E~ayroy11 tOUA.U')(LOto 4 A.i.tQCl µEta a:rc6 EJCOQXTJ avabEuon otnv JtEQLJt'tCilOTJ 't011 oµmoyi-:vo ltOLTJOLµou UALXou· (y') 6tav to UALXO f>EV ELVClL oµmoyEVOltOLTJOLµO A.aµf3avo Vtm tOUA.CIXLOtO 10 i..ttQCl µE f3aOT] tTIV :rcaQayQCl<pO (]) (E) (ii) mo n:avw YLCl OELyµatoA.TJ'lj)LCl µn oµmoyEVOltOLll otµou u11.txou· (fl') av tJ OELyµatOA.TJ:rctouµEvTJ n:oo6tT)ta JCEQLEXEL 6uo Tl JtEQLOo6tEQO bo:;,cEi.a, A.aµf36.vovtm aQx,txa oei.yµata mt6 x6.0E ooxdo µE f3aon 'tL<; unonaoayQa<pouc; (a·), ((3') 11 (y') mo n:6.vw µtx,QL<;; 6tou OUA.AEYEL ltOOOttj't'Cl 4 TJ 10 A.LtQOOV. (2) Ext6c; trov XA.ELOtWV OUO'X.EUClOLWV YLCl tL<;; OltOLE<;; E<pUQµ6~ovtm OL :JtQO VOLE<;; tTJ<;; naQayQ(lcpou (1)((3) toU naQ6vtoc; Kavovwµou, tCl ClQX,LX(l f>Ei.yµata ea avaµLyvuovtm nMoroc;; "(LO O)(T)µCltuJµ6 EV6c; oµoLOyEvouc; ouv0EtOU OEi.yµatoc;; (tU')(OV of3ci:J11.0L 11 ouoowµatci:Jµato O't'EQEWV UA.LXWV ea 0Quµµati.~ovtm). ItT)V ltEQLlt'tCOOT] xu(3wv twotQo<pci:Jv [3aQOuc; µEX,QL 1 X,LALOyQaµµo ta aQx,Lxa OE( yµata ea ouv0A.i.j3ovtm 11 aM0ovtm xm µE'ta 0a avaµtyvuovtm :rc11.11Qwc;; yLa O')(Tlµa-noµ6 toU ouveEtOU bei.yµatoc;. 1247 K.A..Il. 131/2001 (3) H µELWO'l'J t(l)V ouv0Et(l)V OELyµatwv y(vmu we; E!;t'lc;: Mel,(J)µtva (a) fIQOXELµtvou yLa OtEQEll UA.LXll, EXt6c; 6:n:ou EcpaQµ6l;etm rt u:n:mtaQa- l\ttyµata. yQmpoc; (o) mo xatro, to ouv0E'to oetyµa µeui>vnm, uv ei,vm uvu yxa(o, OE tou)..axurrn 2 XLh6yQaµµa we:; Ei;11c:;: (i) To uALx6 ouoowQEUEtm OE xc.ovo :n:ou Loo:n:Eoci>vEtm xm µEta XWQtl;Etm oE tEOOEQa xata to ouvat6 toa µtQTJ. ~fo lhayw v(wc; xE(µEva -chaQ'tU a:n:oQQ(rri:ov-cm xm i:a urr6Amrra Suo uvaµLyvuovtm xm o XWQLoµ6c; oe tEtUQ'tU xm Tl aJt6QQL'\IJTI ouvExtl;Etm av Elvm avayxrr ii (ii) Tl µELWOTI µ:n:OQEL va YLVEL µE µT]XUVLXO E;OJ'l:A.L0µ6· (13) Jt:QOXELµtvou yLa uyQa it JtaXUQEUota UA.LXa EXt6t; autwv otriv unon:a Q<lYQmpo (0)- · (i) 6nou to ouv0eto oelyµa Etvm JtEQtrrou 2 AltQa, aut6 0u urrotE AEL to µELwµevo OEtyµa· (ii) one:; urr6AoLrrcc; tmrri:<i>otLc:; to ouv0Ew 6ti.yµa avaµtyvuum xaM xm µemcptQovtm aµfou>t;-2 A(tQa OE xmuAAriAo OOXElo· (y) otriv :n:EQl:n:tmori xuj3mv, to ouv0Eto oei.yµa µELci>vEtm, av Elvm avayxri, oE 2 XLAL6yQaµµa µE wv 'tQ6Jto rrou rtEQLYQacpEtm oi:riv vrrorraQdyQacpo (a)· (0) JtQOXEL!.lEVOU YLU !;,WO'tQO(flTI YLU !;,wu O'tlVtQOcpLac; OE µT] UVOLX0EV'tU OOXE(a ii oaxouc; :n:ou ).t'lcp0rixav µE (3aori triv rraQayQacpo (1)(13) tov :n:aQ6vtoc; KavovLOµou, ta UQXLX<l bEtyµata 0a UJtO'tEA.O'\JV 't'O µELW µevo oetyµa. (4) Ta 'tEALX<l bE(yµata A.aµl3avovtm we; E~11c;: Tdtl«i (u) IIQoxuµtvou YLU otEQEtc; !;,wotQocptc; (JtEQLAaµj3uvoµtvwv xm tmv odyµata. xuj3wv !;,wotQocpwv) xm yLU uyQec; it :n:a:xuQEUOtEc; !;,motQocptc;, to µELW µEvo <"iEtyµa, ii av&.Aoya µE 't'l'JV JtEQLJt'tWO'l'J 'tO o-uv0Ew <"iEtyµa, avaµL yvuEtm xaM xm aµtomi; xmQ(l;Etm OE tQta it, otriv :n:EQ(:n:tmori tou EOacpi,ou (2) tOU UQ0QOU 16 'tOU N6µou, OE 'tEOOEQa, Xata to ouvat6 toa µEQT] xm xa0E µEQOc; XA.ElE'taL OE xa,:aUT]A.0 ooxELo· (13) JtQOXELµEVOlJ YLU UA.LXCt yw ,:a o:n:ota, EcpaQµ6l;Etm ri :n:aQayQUcpoc; o )03) tou JtaQ6vwc; KavovLoµou, ,:o µELwµevo betyµu xmQll;Etm tvxalu OE 'tQl,(l iJ, ITTT]V JtEQlJt't(l)Oll 'COU Ebacpi.ou (2) 'tOU CLQ0Q01J 16 'tOU Noµou, OE tEOOEQa µEQTI, n:ou to xa0tva a:n:otEAEt tm a:n:6 foo UQL0µ6 XAELOt<i>v oooxEuam<i>v xm to:n:o0E1:E(tat oE xa1:aAA.TJA.O ooxELo 'ti oaxo . . 31.-(1) o a:n:mwvµEvoc; µE fSaori triv :n:aQayQacpo (I) tou Kavovwµou 29 ~wlltxaaL<I aQL0µ6c; UQXL~WV OELyµat(l)V OLaLQEl't:ClL, ?-" Elvm uvayxri. µE 'tOV a:n:mtouµEVO ~!:i~; aQt0µ6 twv ouv8E1:wv OEL yµatwv :n:ou OQL!;,Etm otriv JtaQetyQacpo (2) tou Kuvo- &tyµutwv y1a vwµou 29 (o UQL0µ6c; OtQoyyu>..EvEtm otov aµtowc; En:6µEvo axtQaLO). ti.eYXo~ual<ilv 11. \ , , 11. r , .<. , avoµotoµOQ(IXl (2) H uELyµat011,TJJtt01JµEVT] JtOOO'tTJ'ta uLULQE\'taL, av ELVUL avuyxri, OE tooa l«ltaveµ111-1tvwv. µecm 6oa xm o aQL0µ6c; tmv ouv0etwv oELyµatmv nou avacpEQEtm OtTJV naQa yQacpo (2) tou Kavovwµou 29. (3) A:n:6 xa0E µtQoc; tTJc; OELyµatoATJJttouµEvric; rroo6tTJtac; ).aµ(3avEtm "tuxata xm µE 't'TJV ,mt'aH.TJATJ lha6Lxao(a n:ou n:EQtyQ(t<pEtm amv Kavovta110 30 O ClQL0µ6c; 'tu>V aQXLXC.OV OEL')'µatWV Jto'\J '\J1tOAOYLO"CTJXE ')'La xa0E OUV0E't0 6Etyµa µE j3aori tTJV :n:aQayQacpo (1) mo rravw. (4) Ta <XQXLXa i'>Eiyµma i:ou ev6; µeQou; bev JtQEJtEL va avaµLyvuovtm µe EXELV(l aA.A.OU µtQou; n1; buyµatoATJJttoUµEVTJ; JtOL6tTJta;. Ta tEA.LXO. c3Ety µa,;a 0a ).aµ~avovtm a:n:6 xa0E tEtoLO µtQoc; µE ~Ct<JTJ tTJ OLUOLXaota JtOU JtEQL YQU(J)E'tUL O-tTJV JtUQUYQUq>u (4) tou KavovLoµoii 30. rnµavon. ocpQaywµa xat qn)i.a!;n tEAtltWV OHY!Jatrnv. To<'>rcoc; OltOOtOAtis T£Atx.cl)v &uyµatrnv. ,',.,j/.mon A1Jljlll, lldyµaw,. Ila(){lornµa 11. 'Evtuno <<1B>>. MEflollo, aval.uonc;xm motonmnnx6 aval.uon,. K.A.Il. 131/2001 1248 32.-(1) K(10£ boXEto µ£ t£ALx6 OE(yµa JtQEJtEL va XA£t£Tm xm ocpgayttETm arr6 TOV Em8EWQTJTTJ µE TETOlO TQ6:rro WOTE auT6 vu ~tTJV µ:rro1 1Et va avotx8El xwglc; to y£yov6c; va xataµaQTUQElTm acprnutou- to OOXElo µrcogd va torco0£ n10Ei OE <:pClXEAo iJ o(txo :rtou OTTJ ouVEXELa va ocpgayltnm EtOL WOT£ to JtEQLE xoµEvo va µT)v µ:rro1 1d va acpm1 1EOd xw1 1li; TTJV xmuowocpiJ TTJ<; ocpgayl6ai;. (2) l:£ x60£ OOXElo µ£ To T£ALX6 OElyµa rrQEJtEL vu otEQE<DVETm £tLX£tu 1ro11 vu Elvm lWtClAATJAa ocp9ayw11EVTJ ciJotE va JtTJV µ:rroQEl vu ncpmQ£0£l xwQlc; m,t6 vn ylvEL nvnAT)Jtt<'i. l:tTJV £tLX£tn 0u oT)µulvovtm OL ux61,.0118£c; AEJttoµ£QELEc;: (Cl) To 6voµu TOU EJIL0£WQTjtT]' (fl) avayvwgwnx6 oiJµa xm au~wv agt0µ6,; T01J 6Elyµmoi; :rrou ollm o £JtL0£WQTjtT]t;' (y) t6rr.oc; OEL yµmoATJ'\j1lnc;· (fl) TJµEQOltTJvlu ouyµatoATJ'\j)lac;· (E) 6voµn UAtxou· xm (OT) UVU'(VWQLOTLXOt; XWOLXU<; rJ UQt0µ6<; TOU (flOQTLOU TOU OELyµmoAT] <p0EVTOt; UALxou, 6rrou touto Elvm ouvm6. (3) To box£lo 0a µn::0901,0£ va ocp9nytot£l, it TJ Enxti:a ea µn::oQOUOE va un::o ygacpEl mr6 tov xawxo tou OEtyµatOATJ<p0Evtoc; 11hxo1l it tov avn:rr06own::6 TOU. 33.-(1) 0:rrotooi\:rron oEly~w a:rromiJ.J,Ernt m rr.Q6m,mo µE flaoT] rn Ebacpta (1) xm (2) to11 etQHQ01l 16 toll N61wu Ha urr.ootEAAEtm ouotT]µEvo µtow toll TaxubQoµElou it OLa XELQ6c; xm to :rruou)...uµflavov JT.Q6awJw Ha u:rroyoacpEL tTJ ATJ'\j)TJ Tou 6dyµm:oi;. 34.-(l) fta O'){QJ'[OUt; TOU Ebacplou (3)(a) toU etQ0QOU 16 TOU N6µou, JT.QO tu:rro trtc; bitAWOTJc; TOU £JtL0£WQrttit 6n to b£lyµa Ait(fl0rtX£ xaTa tOV xa00QLt6 µEVO TQOJtO UJT.OtEAEl to 'Evtun::o «IB» toll naoaonjµaroc; I I. (2) To 'Evturr.o «18» Ua JtQoovrcoyQacpnm xm arc6 To JtQ6owrco OtTJV rcagouola tou orcolou EYLVE TJ ouyµmoArt'\J'la xm oto orcolo rcagablonm tva avTlygacpo amou. Av o rr.QoourcoyQa'\j1ai; OEV Elvm To bvvaµEL Tou Kavovt oµou 5 urr.£1l011Vo JtQ6ocurr.o, rr.01, xa8oQltnm OTTJV rr.agay9acpo 1 Tou MEQouc; A Tou IlaQUQTi\µatoc; 3, to Luµffo11ALO 0a arcootElAEL o' aut6v avtlyQacpo Tou Evrurr,ou «IB». 35.-(1) fta oxo:rrouc; Toll EOacplou (4) tou ao8oou 16 Tou N6µou xm tou Eba cplou (6) i:o·u ctQOQou 17 tou N6µ011, JtQEJtEL ytn 6oec; ouolei; JIEQLAnµflavovtm oTo CTaQUQtrtµa 13 va axo)...ou8ouvTm OL µEflobm avaAUOTJ<; n::ou xu000ltovrm mo IlaQUQtrtµa auto xm 6nwc; m1ti'.:c; iJ8£Aav µ£tuy£vEOT£Qa wo:rroJT.oLrt0£l xm b'l]µo mEUflr.t otrtv E:rrtortµTJ EqJTJµEQtl:m rwv EuQw:rra'Cxwv Kmvorrjtwv. (2) H avaAUOTJ ouoLai; JtOU {)£V 1I£QLAaµBav£Tm OTO IlaQClQtrtµU 13 8a ylv£ tm du ouµcpwva µ£ nc; tEAEutalE<; £Jtlo11µEc; µEU60011c; :rrou mo0ETT\OE o l:uv6E oµoc; E:rri.ortµwv X11µLxwv AvaA.utwv (Association of Official Analytical Chemists, A.O.A.C.) xm 011µomEu111xav oto £XcpQaonx6 6Qyavo «Enlortµm Mt0oom AvaAuoni;;» tou Luv&Eoµou autou, n µ£ o:rrmabi on aHn mi.011µ11 µt0obo avaA uorti; £av o LUvbwµoc; nou JIQoava<pEQ0rtxE oev EXEL mo0EtT]OEL tEtoLa µtOooo UVCLA.UOllc;, (3) Onou oei.yµa UA.txou A.aµl3avetm cm6 em0tu>Qrttit x.ata tov x.a0oQtt6 µevo tQ6:rto xm a:rtoOtEl,AEtm yta avaA.UOTJ Oto fEWQYLX6 Xriµtx6, O:rtOLOOOT] JtOt£ nooonx6c; 1IQOOOLOQL0µ6c; A.(:11:ouc; T] A.UOLO'U OE ea )..aµ~etVETUL 1JJtO'\j)ll av OE OLE!;ax8Et EVT6c; TQLWV e{l6oµa.6wv an6 TT]c; 11µtQac; tllc; OELyµatoA.T\'\j)Lac;. 1249 K.A.D. 131/2001 (4) To xaOOQLt6µEVO µE l3a.OT) to EOU(pLO (4) tOU t'.tQOQOU 16 tOU N6µou JtLITToJ1mrrnx6 x;TJµLxitc; avuA.uo11c; JtoU a:n:oot0.A.Etm an6 to rEWQYLX6 XTJµLx6 otov EmOEWQTJtit ouvtt'.tooEtm Oto 'Evtu:n:o «If» tou IIaQaQtftµatO(; 11. na¢Qt1J1.«1 ll. 'EVlUltO «If». 36. Ta avacpEQ6µEva ITTo E6aqJLO (4) wu <iQ8QOu 14 tou Noµou xm oto EMcpLO TEJ..TJaV<ikOOTJ~ (8) tou c'tQOQoU 17 tou N6µou JtATJQWtfo tEA.TJ avaAUOTJ<; UALxou Etvm ta EXaototE ukixou. xa00QLt6µEva an6 to Y:n:OUQYELO fEWQytac;, cl>umxc.ov II6QWV xm IlEQLf3w,.Aovtoc;. 37.-(1) IIQLV a:n:6 tTJV 31TJ tou Oxtc.of3QTJ xaOE XQOVOU to Iuµl30UA.LO Etmµa- dl]µOOtoVoµtllt~ tEL EtTtOLO :n:QoU:n:o)..oyLoµ6 twv eo6bwv xm E!;6bwv tov, o o:n:otoc; u:n:ol3a)..)..etm liinta!;Et~. a:n:6 tov Y:n:ovQy6 oto Y:n:oUQYLX6 Iuµl3ouA.LO yLa EYXQLOTJ. (2) Ta foooa tOU Iuµf3oUA.LOU JtQOEQXOvtm an6 ta 3tATJQWtEa buvaµEL t(l)V :1taQ6vtwv Kavovwµc.ov tEATJ, 6:n:wc; xaOoQi'..tovtm oto IlaQaQtTJµa 14 t(l)'V :1taQ6 vtwv KaVOVLOµc.ov. (3) To u'lj)oc; toll tEA.OU<; YLU tT)V EcpaQµoyft tOU J'[OLOtLXOU EA.Eyx;ou xaOOQLtE tm an6 to Iuµl3ou)..w xm bEv u:1tEQl3a1.vEL to 0,25% tTJc; a!;i'..ac; tou nµo)..oyi'..ou TOU UA.LXOU, TJ orr:o(a CJTTJV rtEQlrtT(l)O'TJ ELoay6µevou UA.LXO\l {lV{l(j)CQCTUL OE nµec; C.I.F. ItTJV JtEQL:n:tcooTJ Emt6ma :1taQay6µevwv o:n:6Qcov, autot arraA.i..ai:tovtm a:n:6 tTJV xatal30)..ft tou :7tQOClVCl(pEQ0tvtoc; TEA.OU<;. (4) Ta rtA.TJQOOTEU TEA.T] 0a xamj3uA.A.OVTUL O'tO 6voµu 'tOU fEVLXOU 8LEu0UvtTJ. (5) Ta foooa tOU Iuµf3ou)..i,ou buvavtm VCl 6LatlOEvtClL YLCl TOU<; E!;itc; oxorrouc;: (a) IlATJQWµ11 a:n:otTJµLC.OOECO'V Otll ~nµoXQCltLCl YLCl tnv MClOXOA.11011 tOU avayxatou yLa tnv ecpaQµoy11 tou N6µou xm nc; EQyaotEc; tou Iuµ l3ou)..(ou, :7tQoocomxou :n:ou avftxEL oto Tµftµa fEwQytac;· (('\) Kaml3okft avnµLoO(ac; oe txrnxto :n:Qoocomx6 nou ftOEA.E JtQOCJA.11 cpOE( YLCl tnv E(pClQµoyft tOU N6µou· (y) 3tATJQWµft anotTJµLC.OOECOV xm El;6bwv JtClQUOtClOTJ<; Ota µ0..TJ tOU Iuµ l3ou>..tou· (b) xaAU'\j)TJ E!;6bcov µekc.ov tou Iuµl3ouA.1.ou :n:ou Evc'\tx;Etm va ota)..ouv oto E!;wtEQLX6 yLU ouµµnoxft OE ouvacpft ouvtc'IQLCl it µEHtTJ voµoOe OLci>v :n:ou ox;Ettl;ovtm µe l;cootQocptc; it :7tQoo0enxa twv l;cootQocpci>v· (E) :n:k11Qwµ11 ClVCl>.UOE(l)V YLCl 3tOLOtLX6 EAEYXO UALXWV' xm (Ot) 3tAllQWµft o:n:maohrptoTE llA.A.TJc; barr:avnc; JtOU TO l:uµtloUA.LO it0EA.E XQL VEL avayxata yLU tTJV EcpaQµoyft tou N6µou xm tcov :n:aQ6vtcov KaVOVLOµc.ov. (6) fta xaA.U'ljJTJ twv el;66wv tou l:uµl3ou)..(ou bnµtouQyettm etbtx6 · ouvo rrnx6 XE(p<lAClLO OtOV J'CQOU:7tOAOYL0µ6 tOl) Tµftµatoc; fEWQytac;. OL >.E:n:toµt Q£LE<; twv E!;6bwv tou KEcpa)..atou autou Oa ava<ptQovtm otov Etftow :n:QoU:n:o A.oytoµ6 wu ~uµl3ouA.(ou. 38. · fLa c'ILaocpa)..toTJ tTJc; ecpaQµoyftc; twv OLata!;ewv tou N6µou xm twv liw1xm1xTJ :n:aQ6vtwv KavovLoµci>v, to Iuµl3oukto f3oTJ0Ettm arr6 yQU<pELax6 :n:Qoowmx6 tq,aQµoyt xm i;m8EWQTJTE\; Jt01) 3tQOEQXOVtClL, TTJQOUµEvcov t(l)V OLCltai;EWV tOU N6µou, a:n:6 to :n:Qoocomx6 tou Tµftµatoc; fEWQytac;. 39. 0 Y:n:ouQy6c; Mvatm va Exblc'\u btatayµata :n:ou va tQo:n:o:n:mouv 11 'EKOooTJ avnxa0Lotouv ta IlaQUQt'llµata twv :n:aQ6vtwv Kavovtoµc.ov. liiatayµat(J)\I. 40.-(1) OL :7tClQOVtE<; Kavovtoµo( tt0EV'tClL OE LOXU E!;L µftvEc; µEta '&TJV T)µE- 'Ev~t'l~ QoµTJVLCl tTJ<; OTJµoo(Euoftc; touc; cnnv E:n:(011µTJ EcpTJµEQlba tT)c; ~TJµOXQUtlac;. ~~;iJr:~v (2) ME tTJV EVClQ!;TJ tTJ<; toxuoc; twv :n:aQ6vtwv Kavovtoµc.ov xataQyouvtm m Kavov1~µrov. :7tEQL ZcootQo<pci>v ('Ei..Eyx;oc;) Kavovtoµoi, tou 1953. KatnQYTJ0E1~ K.A..11. 131/2001 1250 (3) OL OLata~w; t(J)V ITEQL <l>aQµaxwv (EAEYXOS IloL6tT]tac:;, TIQoµi]0uac:; xm TLµwv) N6µou OEV upaoµ6tovtm avmpoQLXa µ£ ta :rr:ooo0£nxa tow twotQo cp<uv one; ~(DOtQOcpEc:;, ta :rr:goµ(yµata Xm ta Cl'lltOllOLa JtQ000EtLXCT, EX.toe; tWV avn['honxciw, xoxxu'>Lootanxciw xm Ammilv c:pagµaxEmLxwv ououov xm twv ououuv JtolJ JtQoay01,v 1'.TJV avan,::u~T] OE µoQc:prj JtQoµLyµci,::rnv xm m,,::01,mrnv rrgoo0Enxwv. (4) Yqnotaµ£va arro0rµata ~(J)OtQO(flWV, rrQoµLyµat(J)V XaL UUtO'IJOLWV JtQO o0EtLXffiV xata tT]V EVaQl;T] wxuoc:; t(J)V :rr:aQ6Vt(J)V KaVOVLCTfLWV JTOll arrooEOEL y µ{:va ELXUV EWUX0E( l] JJ:UQUX0Ei OtT] ~l'jµOXQat(a Jl:QLV a:rr:6 tT]V EVaQ~TJ L<JXuoc:; t(J)V Kavovwµwv mnwv ea EmtQEmtm va 01.JVEXL001.JV yLa XQOVLX6 OLCTOtT]µa tQLWV µ11vwv arr6 tT]V mo n:avw 11µ£Qoµ11v(,a EVUQ~TJc:;, va 6Ltrrovtm a:rr:6 nc:; 6wta~uc:; t(J)V Kavovwµwv J[O'lJ xatagyouvtm. Kw5u:61: api8µ6c; 1 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 L09 1251 l'JAPAPl'HHA 1 MEPOI A FJ'IErXOI THI ~YIHI. IYITAIHI KAI noicmrrAI !IPamN YMN 1. :EnOPOI AHHHTPIAKml, nPOIONTA KAI YnonPOIONTA AY'mN 0V<Jl,lCIO(Q •Evvo1.a 2 3 Bptaµ11 tn6poL tov ,vtov Avena sativa L. KOL dJv.wV KaJv..,cpy°""cvr.iv noLKLAL~V Ppciµll!: lllq,05£c; l3pQµ111; l'Jpol:6v no'U Aaµl3dVE'tOL an6 onoAc11'UPl,JµtV11 ~I'\ I'\ ono(o 'UnoPaMEtOL oe e:ne:tcpyao(o µe: otµ6 KOL K'IJ>.tvl)l>LCII'\ KOL to onoto £vli£)(£tQl vane: PL£XEL M:n'-PQ ppciµry; Cl£ µ•KPi\ avaAoyCo YLAa n(tvpa ~ Ynonpot6v to ono(o AaµPdVEtOL KO'td 'tllV cne:te:p µ11c; yao(o KOCIKLVLClµEVl'\I; KOL anoAe:n\lPl,ll1£vry; l3Pw (oat middlings) µ11c; Cl£ o5p6 dAe:aµo KOL ~ ~1'\c; ltOL 'tO onoto anote:AcCtaL Kq>(i.x; an6 n('tq)o ~i,,; KOL µ£poi; tOV £V5ocmipµLOV ~o,ot xa, nttu• Ynonpo,6v to onoto Aaj,&f36vctaL xat6 t11v cnctc pa~11c; pyao(o KOCIKLVLC1µ£Yric; ~1'\c; Cl£ a5p6 aAcc,µa (Ae:nq)on(tvpa ~11c; KOL to ono(o anote:AsCtaL Kvp(~c; an6 ~ry;) e:t~t£1)LKd n£1)LPAft.io'to tov c,n6po'U 13P41111; KOL n(tvpa KpL86pL tn6poL tov Hordeum wlgare L. e:µnopL1t6 Ko8o pot, 6""!: napdyovtaL 'l'LAd nit'UPQ Ynonpo,6v to ono(o Aaµl3dve:tOL KOt6 tl'lV e:ne:~e:p xpL80pLOV yaota ltOCIKLVLc,µtvou ano,pAo,.,..tvou KPLBCIPLOV Cl£ µapyapLt~Ec; KPL80PL, OLµLy5aAL i\ aAEvpL 61)avc,µa"ta pvZ:Lou Ynonpot6v nou npoKvntEL 1ta't6 t1'\V napaaxe:Vi\ yvaALc,µtvov i\ OtLAP"'l'tvov pvZ:Lov Oryza satlva L. to ono(o anote:Ae:CtaL gvp(~ on6 µLitp014e:yt Be:Lc; i\/KOL Bpavc,µtvov,; 1t6K1tovc; nttvpa pvZ:•ov Ynonpot6v no'U npoitwtei 1tat6 tl'lV ~tl'l at{~ ( KOCl'tavcSxPr,,µa l Cl1'\ OffOfPACIL(41CVOV pvl;LOV KOL to ono(o onote:Ae:( ta, KVl){r.,c; an6 apyvp6,cpoa no,p,13A{pata, 'Cµipata tOV Qh£~6ovc; c,~atoe tOV e:v6oant~LOV KOL to'U ,utPov !n{t\JPQ P'-'~lO..:i Ynonpot6v no.., npog..:in,:ci xa,:6 ,:q 5c..:i,:cpq o,:(A '(A£u1t6) ~11 anoq,AoL"'l'EVOV pul;Lou KOL to ono(o onote ! Ae:{tOL Kl.lj)(~c; on6 tµrpoto tOU e:v6oan~LOU, tO'U aAE~vc; Cltl)WµOtoc; KOL tO'U ,utpov KaVOVlCJ!,l6c; J YnO)(Pl<w,; ii,€:1;; 5rywacLc; ( 1 J 4 'llµ'UAo Kvnap(Vl"t KunaptVl"t KvttapCVll 'llµ'IJ>.o K'UttapCv11 Ku,:,:ap(vq Kw51.1161; Ovoµaota 001.8µ6(; 1 2 l. 10 nit:upa pul;u>v µ£ avepautt6 aaj3t a-c1.o 1.11 K,:ravaA~ µep1. 11~ pPaaµtVO\I pul;1.ou 1. 12 nAa11ow1:ac;; ( 2 ) tll8A1.~ ,u-rpr;,v pul;1.a-O 1.13 'M~a EIIX~I.Ol')I; ,v-cpwv puz;1.ov 1.16 1.17 1.18 'Pl.Ad nt-rupa at xaAqc; (rye Dllcldlings) KtravaAsupo at 11aAqc; (rye teed) 1252 'Evvo1.a 3 Ynonpot6v nov npo,,:,;,,,:0,1. xa-rd 't'l a'tiAjl,.,c,ri ano q,Ao1.gµtvou pul;1.ou tta1. -co onoto ano,:£1\e(ta1 11up(f1t; an6 aoy,ap6xpoa nep1f3AllJata, ,:µllJata ,:ou CIAI:~ atP'\µatoc;;, tou ev5oant1>1nov, cou ,pv-cpo,, K01. µ1.11p,'j noa6,:'l-ca avepax1.110V aaj3eo-rtov nou npo11ume1. an6 't'l xPraa1.µonoi 1'JOli 'tov o-rra p1.01,11JXav1.11,'j 51.a51.11aata (µty1atra nep1. e11-c1.116-cra-ca ac caco3:JII Ynonpot6v nou lll)OKun-cs1. 11a-c6 -era a1:t>.f3t,lara ano ~1.141tvou l'CP'-IIGIC ~ pul;1.ou ltO\. 'CO onoi:o ano1:d,s(1:a1. g141t111; an6 apyupcSxpoa nep1. l3A1'jµa-ca, -cµti,ia'CO 'CO\I ~ cn:pq,a-coc;, 'CO\.I EV5oan&pµI.O\I, 'tO\I ,u'tl)O\I tt0l µ1.gp,'j noa6'tl')1:'0 av8pag111ou aaj3Ea'ttou nov nl)Ollun'tEl an6 't'l lCPT)01.µonoCflO'l tov atra p1.oµ'll(av1.tttj 61051.ttaata (µ£YI.O'Cq Rq:)I.Sll'CI.J<6'Cl')'CQ 0C CaC()3; 31) YnonPot6v ,:q,; sAa1.<>'4>Y(ac;, 'to ono(o AQµj36vs'C01. µc tK8A1..-i ,U'CPGlv pul;1ou Ota onota txu nq,a µetve1. ~ -cou eVllocmtP!,11.011 1101. -cwv nq>1. f3Al"f,l6tG1V Ynonpot6v 'tl')I; sAa1.0\'1Yiac;;, 'to ono(o Aaµp6 VE1:'CI\. µc £~LOI) •V'tl)WV pul;1.oil 01:q onoCa fxE\. ~eCVl:l µilipoc;; 'tO\I EV&xllt&PllLO\I 110\. 'tt.lV nep1.13Araµ6wv :Cn6po1 'tou Panicm ■11 iaceim L. £µn0f)1.tt6 1108apo(, 6nr,c;; nap6yov'ta1. ~1. 'CO\I Secale cereale L.q.anop1.116 tta8apot, 6nr.x; nap6yovta1. Ynonpot6v -crii; aAC1')C)nottai; -co onoto, Aaµ136ve 't01. an6 11100111.V1.q;tvl') at110Ara sen ano1:d,st 1:01. 11up(1o11: an6 1:'l'llJO'tO 1:'0\I EV5oantpµ1.ov l'E AEn,:6 8pa~O't0 1:'t.lV E~t.l't£1)1.K6v nq>1.l3Af1,16'tt.1V 1101. µsp1.116 vno1ll:(1410'ta 116Kllt.lV Y110)(PEW'CL 111!':c;; 5ri}wo£u; 4 Kut:,:ap( Vil llpt.,tst Vl') 11651. Kv,:-captvq 'Aµu>.o Ynonpol:6v trii; aAEuponattac;; -co onoto A01,113dveta1. i Kunaptvra an6 ltOOII\.V1.ClµtVl') a(ttaA'l &01. OffO'tEM:('tO\. xv- I pC111; an6 'tl'llJO'tO ,:gv et,.,1:ep1.llliv nep1.l31'1"f,ldtt.1V ! 1101. an6 't&:µ0)((61.a cmc5pr.av an6 1:a onota txe1. 1 01pC11.l)E8et µ1.Kl)61:EPl') noa6'tl')'tO sv6ocmtpµ1.ov an' 1 6,t1. 01:a n(,:\11)(1 atttaA~ 1253 KuotK&; Ovoµoo{a 'Evvoto YnoJ<Pe:cntK€:c; apt0µ6c; orihc:iae:tc; 1 2 3 4 1.19 m •"Pa o{Kahri,; Ynonpo\'.6v tric; ahe:1Jl)ono\'.toc; 'tO ono(o haµ~ave:.at K1Jnaptvri (rye bran) on6 KOOKLVLOj.lE:Vf'I a{KOArJ KOL ono.e:he:('COL K\JP{CJc; an6 -cµtjµa-ca tCJV e:~CJte:ptK~v ne:P•l3hriµdtCJV KOL an6 .e:µax{oLo on6p<Jv on6 .o ono{o exe:t a~otpe:Be:{ to µe:yahute:po µ€:po,; to1J e:vooon€:pµto1J 1.20 t6pyo tn6poL .ou Sorgh\.llll bicolor (L.) Moench s. I. e:µnopLKO Ko0apo{, 6nCJc; napayovtoL 1.21 l:tt0Pl tn6poL tCJV Tr!t!cum aest!vum L.,Tr!tlcum durum Oest.KOL 6N\Qv KaMu,pyovµe:wv noLKt htQV ottopiou e:µnoPtKa K00opot, 6nCJc; napayo V'COL 1.22 'i'Lha n('C'IJPO Ynonpotov .ric; ahe:1JPQnot{oc;,to ono{o haµ~ave:- K1Jttap(vri Ot'C0pLOU 'COL an6 KOOKlVLOIJ.EV01Jt; on6poiJ,; OttapLou, 11 (wheat m!ddl!gns) on~hOLCJµE:V01J OLtctplOU onfJ\t:O KQl anot:e:he:{tat K1JP{CJC; an6 t:µfiµata t:01J e:vooan€:pµto1J µe: he:nt:6 8pauoµata tCJV e:!;CJt:e:pLKQV ne:pipAriµdt:CJV KOL µe: PLKO 1JTIOAe:{µµata KOKKCJV 1.23 Kt:rivMe:iJPO Ynonpo\'.6v t:ric; ahe:iJPOno\'.{ac; to ono{o haµj3ave:- Kuttap(v11 OLtQPLOU t:OL an6 KOOKLVLOIJ.E:V01Jt; on6po1Jc; Ott:aptou 11 (wheat feed) an~OLCJµEV01J OLtQPLOU an€:Ata KOl onote:Ae:(tOL K\JP(CJ,; an6 8pauoµota tCJV e:~CJ'te:PLKQV ne:ptl3hri µatCJV Kat an6 tµfil,.ata on6PCJV on6 t:o onoio €:xe:t a~ipe:8e:t µtKp6te:po µ€:po,; to1J e:vooon€:p µLO\! on6 6,tt Ot:0 n{tL'PO 0Lt0PLOU 1.24 fl( t'UIJQ Ol t:Cll)LOU ( l )i Ynonpo\'.6v •11~ 0A£'4'.)onotl.oc, TO onoio Aaµpdv£- Ku·ncap{v11 (wheat bran) 'COL an6 KOOKLVl0µEV01Jt; on6po1Jc; Ottaptou 11 an~hotCJµ€:vou Ottapiou on€:At:C KO• to ono{o anote:he:{tOL K\JP{CJ,; an6 tµfiµO'CO tCJV e:!;CJte:PlKQV ne:pi~hriµ6tCJV JtOL an6 tµfil,.ata on6p<.)v an6 ta ono(o €:xe:t a~ipe:8e:C 1:0 µe:yahute:po µ€:po,; tou e:vooontpµto\J 1-25 ¢.(rrpa ot "Cap\.o'U Ynonpa\'.6v t,ic; a>.e:.,pono\'.tac; t:o onoto anote:he:i- np,.,u:\'.v11 tat K\JP{CJc; on6 ~utpa oLt:apiou, K\lhtop,c,µ€:va Mot 11 6x•, a.a onoia e:vo€:xe:tat va napoµtvouv tµfi-I µata tou e:vooon€:pµtou KOL tou e:~CJtEPtKou ne:p, phiiµa-coc; I 1. 26 rho1Jte:v11 0,1:0- ! Ano!;11POµ€:vo unonpo\'.6v tJ)f; napayCJy11,; aµw,.01J llpCJu:tvri PLOU ! OLt:QPLou, t:o ono{o anote:he:Ctai K1JP{CJ,; an6 l yhou.tvri nou npogun'te:L Kata t:o 5tCl)(r.,pioµ6 : to1J aµuho1J i . 1.27 1.28 1.29 1..30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 Kc.,ou,6,;i Ovoµaoi:a ap1.Bµ6,;j 1 I i 2 ! Ki:T)vo,:poq,1.Kft ly>.ovte:VT) 1<n,ap1.ou I i I 'llµvho 01. ,a jP1.ou 1:&i,:o,; oni:>.,:a ' :Tp\."C\.1tM£ ; i Apa~6o1. to,; · ( 1<aJ\aµnoK 1. l ' 'l:'1.>.d ni i:1JPC apal36o1.tov , (maize middlings) ·nii:vpo opal36o1.tov : (maize bran) jMOKO\lv,:a-; ;eKBAL~ ,u,po,v ' apal36a1. tO\l ; EKXVA 1.oµi;va l~v•P<,I .,,,.,p.:.u,,uu l K'tT)VOTP0q>tKft I' VAOVTEVT) apa~6o L 1:0\J ( 4 } ! I 1254 'EVVOLO 3 Ynonpoi:6v ,:Tl,; napayc.,yft,; aµu>.ov 01.i:ap1.0u, ,:o onoto anoi:elle:itaL 1<vpt...; an6 n(t\lPO KOL y>.o~i:e:VT) 1<01. oi:o ono(o evSe:xei:a1. va npooi:i Bevra1. ovo,ai:1.Ka tov vypou eµ~ani:Coe:c.,,; KC1. µ1.gpft noo6,T)'tC ,u,pov an6 ,o ono(o EXEL CfOLPEBE( to h661. T£xVLK,;,,; K08ap6 QµVhO 01.,:ap1.01J K61<Ko1. ,:ou OL-cap1.0u oncl\,:a Tri ti cum spel ta L., Triticum diococcum Schrank, Triticum monococcum eµnop1.1<d r.aBapot, One.,,; napdyovi:a1. ~nopc,1. ,:ou u~p1.~{ou Trlticum X Secale, e:µnop1.K6. 1<a8apot, onc.,i; nap6yov'ta1. In6po1. tov Zea mays L., e:µnop1.1<0 KC8apo( J ~ napdyov"ta1. Ynonpoi:6v 1:YJ<; napayc.,yft,; aJ\e-upov ft 01.µ1.yoaJ\1.ou Ono apal36oLtO, to onoio ano'tE>.&ii:01. Kvp(c.,,; an6 tµfiµata tc.,v e~c.,tep1.KCl\v ne:p1.~h1"11-l6tc.,v KOL an6 tµl'iµata on6pQv an6 tov,; onoio~ e:xe:1. a'°1.p&8Ei µLKP6t&PO µe:po,; 'tOV EVSoonepµ1.ov ~n6 6.~~ a~o n{~UOO aoaB6dL~o~ Ynonpoi6v •1'11: napayc.,yft,; a>.e,i/:lov ft 01.µ1.ySaJ\1.01:i an6 apaj36o1.,:o, ,:o onoio ano,e:>.e(,:a1. K\Jj)(c.,,; on6 ,:a E~C.,1:EPLKO nep1.~A'llJO'tQ KOL µEPLKQ ,:µft µata tov tl:i'tpov tov apa~6a1.tov, µe: µep1.1<6 ,:µfpai:a evSoone:pµ1.ov Ynonpot6v i:T),; E:Ao1.oupyia,; ,:o onoio haµ~6ve:i:a1. µe EK8Atir1 an6 trpi ft vypd Enete:pyacµe:va ,utpa opal36a1.,ov ota onota e:v6fxe:ta1. va EXEL napaµe:(VEL µe:po,; ,:ov EV6oone:pµLO\l 1<01. 'tC.,V ne:01.Bhnucitc.,V Ynonpoi:6v tT),; Eha1.ovpyiai; to onoto haµl3cive:,a1. t-l" "-1\X,.W\LUII a.11U !;,pd, fi vypd e.ne.l;c.pyQc,µi.va ,~,:pa apal3601.tov C,,:Q ono(a EVOe,(ET01. VO £XE1. napaµE(VEL µe:po~ ,:ov EVOOOITEpµl.O\J KOL 'tC.,V nEptl3AT)µOTQV Ynonpoi:6v TT)!;; napayc.,y~,; aµuhov apal36oti:o\J TO onoto anOTEAELTCL on6 nt.vpo KOL yAo\JtEV~ 6nov ~vofxe:,01. vo npoot(8&v,a1. o\JO,atLKO to\J \Jypou ~µ~onTLOT)t; r.ot µtKp~ nOOO"l:T)TO ~Utpou an6 to ono(o EXE1. o,aLpe9e( ,o A6.oL YnO)(PEl,J'tUe,; 01')>.ooe:1.,; 4 !lpc.,,:ci:VT) 'l\µv.1\o l 'Aµvho I ! ! ' ' i Kv,:,:apiVT) . KvnapivT) Ilpc.,tEtVT) /1661. Ilpo,'tELVT) ; Ilpc.,,EtVT) , 'Aµvho KCJStK6<; Ovoµao(a ap1.0µ6c; 1 2 1.37 r/\outEVTJ apa j3&,1..i;ou 1.38 1. 39 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 1. 44 1.45 1.46 1.47 1.48 llpoi'.;e:/\m:cvonot T]µevo 6µv/\o apa p6octou ( 5 ) Ano~T]P□µE:VOt on6pot ~u8o not i.a~ Ano~T)J)aµtvot on6pot an6o'ta 1;ric; Zn6oot an6ota~T]c; oKote:tvov xPwµa wc; (6) Me:oµtvo D KU/\LVOPLO;JEVO KPt96pt Ncq,6oe:c; Kpc8a pwu Me:oµe:vo ~ KVAtVoptoµtvo OlTOPL Me:oµe:vo D K1.J/\LVopioµe:vo oopyo Me:oµe:vri ~ Ku/\tvopcoµitv~ ppwµTJ 1255 1 Evvota 3 Ano~TJPaµtvo unonpo16v tT]c; napayCJVD<; aµu/\ou opa~OOt~ou, ~o ono(o anotEAE(~at.. nup{QS an6 y/\outE:VT] nou /\aµp6ve:tat Karo to OlOXCJPtoµ6 i:o-u aµ'UJ...ou 'Aµu/\o apa~6acrou nov uno~/\DBTJKE: oe: Be:pµLKD £n~t~pyaola, ~o oTToLo iX£t ~~v t01..61:~~a va 01..oyK~V81:at oriµav~tKd 61:av Epxs~at os sna~~ µe: KPuo ve:p6 Ynonpo16v TT]<; puvonotl)OT]c; TO onoio anoTs/\e:tTOL KUPtCJc; an6 anol;T)Paµtva Pl~tolO OtTT)PwV TTOU txouv i?,/\001:fy,e:c Ynonpot6v TT]c; ~u8onoi:(ac;, to ono1.o /\aµp6vstat µe: ano~DPOVOTJ vno/\e:1.µµ6tCJV ~vµCJ0EVTCJV ~ µT] OLtTJPwv Kac 6JJ-..CJv aµv/\ouxCJv npot6VTCJV Ynonpo16v tTJC anoo,atTJc; a/\KOO/\TJc;, TO ono(o /\aµp6ve:TOL µz anol;~pavori TCJV ote:pzwv uno /\e:tµµ6TCJV on6PCJV nou txouv vnoote:C ~uµoori Ynonpoi:6v tT]c; anooTO~TJc; to ono(o /\aµpave:tat µe: anol;fipavori twv OTe:pe:wv vno/\e:tµµ6TCJV ~u µCJ8e:VtCJV on6pCJV ottf'JPWV ota ono(a txe:t npo ore:8e:( TO OLPQnwoe:<; KOTOAOtno tT]c; OnOOtO/;T]c; D ra e:~atµLoµeva an6ve:pa e:µp6ntLOTJ<; To npo16v 6/\e:oric; ~ KUAtVoPtOT]c; on6pCJV KPt0a PLOU e:µnoptKO K00apwv, 6nCJc; napayovtOl To npo16v nou /\aµp6ve:taL µe: 6tµcOT] KOL Ku/\(v optoµa tCJV ano/\e:nupc.,µtVCJV on6PCJV KPt8aptou EµnopLK6 Ka8apc;jv, 6nw~ nop6yovcai To npoc6v 6/\e:oric; D Kt/\Cvoptoric; on6pCJv otta Ptou e:µnoptKO K00apwv, 6nCJc; nap6yovtaL To npot6v 6./\~o~c; 1 KU/\LVOPLOT]<; on6PCJV oopyou e:µnoptKO K06apwv, 6n<Js napayovtat To npoc6v 61'€0T\c; 1 Ku/\(vopc□T]c; on6pCJv ~pwµ~c; e:µnoPtK6 K00apwv, 6nws napdyovtat Ynoxpe:CJtlKE:<; OT]AWOe:Lc; 4 npCJtE:tVT] flpCJTElVrJ llpCJte:1vri l1p<Jt8lVT] Kunap(vri 'Aµv/\o Kvuap(vri 1256 Ko,ou6c; Ovoµoota 'Evvo,a ap,8µ6c; 1 2 3 1.49 Me:oµe:vo<; (i To npoi:6v a>.iao,,.; fJ KWI i. vopio11c; on6p{.)v apaj36 K'UA wopu,µe:v0<, OLtOU s:µnopLKQ K08QPQV, 6nc.,i; napdyovtaL apal36aLtot; 1.50 Niq,6Se:c; To npot6V TTO\l AQµl36Ve:tOL µe: 6tµL0'1 T) KUA{V apal300, tou oPLOT) on6pc.,v apaj36oLt0\l e:µnopLKO KCBCIPQV, 6nc.,c; napdyovtai. (1) Na EK!ppO~OVtOL o'6AE:c; tLc; ne:pint!OO!:L<; e:n{ toic; EKOt6 tOIJ l36pou,;; tO\l IJALKO\l otnv KCtdotao11 no" l!Pi.dlte:ta,. (2) H Ae:!;11 TTACKoiivtoc; µnopi:i. \IQ QVtLKaBi.~ataL, 6nO\l e:µrpavi.~e:taL, µe: .,, Ae:!;11 "ni.'t'ta". YnoxPe:c.inKe:c; ory,.iac,.,,c; 4 K"napiv11 Kuttapiv11 ( 3) l:e: ne:pi.,rnOOl'J nou Q\itT) l'J ~.,, 'UA'1 l;c.,ot~V E:XEL unol3A118e:{ OE AEnt6tEP'1 6J,.e:on, e:i.va, 5wat6v, e:i.te: va npoc,ti.Be:tai o cSt:>oc; "Ae:ntn• otnv ovoµooi.a t,,c;, e:i.te: 11 ovoµao{a OUtT) va QVtLKOB{otataL an6 KOTTOLOV 6M11 QVti.OtOLX'1· (4) H ovoµaoi.a ®tfJ µnope{ va avtLKOBi.otataL an6 tov cSt:>o •corn gluten teed'. ( 5 ) H ovoµao{a a~~. OW0t6V \IQ QVtLKOBi.otOtOl an6 t'1V ovoµao{a "aµ\lAo apajl6aLtOIJ nou ctVOL npot6V c~i:;&ricni;•. ( 6 ) H ovoµaota autn, Suvat6v va avtiKaBi.otai an6 tnv ovoµaai.a •ano!;TJPaµe:vo, KOKKOL an6otO!;IJ(; KOL 6LOA'lttQ d\JatCtLKO • • 2. EI\AIO'iXOI IIlOPOI, EMIOYXOI KAPnOI, nPOIONTA KAI YilOnPOIONTA AffllN K,.,o,K6c; Ovoµaoi.a 'Evvo,a YnoXPEQtLKe:c; api8µ6c; IST]AWO,; Le; 1 2 3 4 2.01 MEPLK~c; anocp>.oL- Ynonpor6v tnc; EhCLO\.PYiOc; to onoio haµl3dVEtCL npc.,,e:i:\1'1 CDµe:voc; qi'UdnKo- µe: e:KBALiln) an6 µe:pLKwc; CTTO!pAOLCDµE:VC q,uoti.KLO OOOL nhOKOUVtek; (Arachis hypogaea L.) KOL dMa e:(611 Arachls Kunapi.v11 (µe:yiotn ne:pLEKtLK6t11ta OE KUttapi.vn: 16% e:ni. tnc; !;r]Pnc; ouoi.ac;) 2.02 EKXUALCl,IEVO, Ynonpoi:6v tl)c; EAOLO\.PYi.ac; to ono{o haµl36VETCL npc.,TE{V'1 µEPLK~ 0!10<PAOL- µe: EKXW.LOT'I an6 µe;OLKQt; anocpl,.oLQµEVEt; apaxi.Se:c; K\lttQPi.vri c.,µe:vo q>WtLKQ• (µe:y,at~ TTEPL£KtLK6t11ta 0£ KUttapi.v11:l6% e:ni. AEWCI t11i; !;11Pni; ouota<;) 2.03 Anoq,1'ou•µ.;vor; Ynonpot6v tT'lc; eMcoupy(ar;, to onoi.o AoµP6v~~al llpc.lt.~tv'l !pUOtlKOTIACKOU\1- µe: e:1t8AL,j,IJ an6pc.,v anoq,AOLCJµEV~V CPCl)(C&iv OOOL 1:ac; K"ttaptv11 2.04 EKxu"-~Of-llOVO, Ynonpoi:6v ~~ c1'.a~oupyta~ ~o onoto AOµpavc-.:a, Ilpc.,"tE\V') anoq,hou,,µtva µs EKXUALOT) an6p{.)v anoq>AOLCilj.lEWV apax(&iv K\lttoptv11 q>WtLltahE:\JpO 1257 Kc.,01.K6<; Ovoµao{a 'Evvoi.a YnO)(Pe:c.l'tl.KE<; ap1.8µ6c; 011r.QOe:q; 1 2 3 4 2.05 tn6Po1. .:J\01.0- I:n6')01. 1:11<; e:r.otol</)6µ.~11c; Brassica napus ,.11.sp. 11pdµl311c; ( 1) olelfera (Metzg. ) Slnsk., 1:11c; LVoLKD<; e:r.a,o KP6µp,,c; Brassica napus L. var. glauca (Roi¢.} O.E. Schulz Kot -c11c; e:r.0LoKP6µP11c; Btassii::a campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk (Er.OXl.01:'1 l30'tOVl.Kq K08ap6'C'l't0: 94%) 2.06 flr.OKOUV'CO\; Ynonpo;;6v -c11c; e:J\atoupyiac;, -co ono(o ~~vc- llpQ'tELV'l onopc.,v 'COL µ.£ EK0r.L,j,rJ on@V Er.Ol.OltP(ll,ll3r,,; (e:J\6x·LO't11 l'laS\. e:r.OtOKPaµl311c; (1) l3o'COVtK~ K08ap6'C'1'CO: 94!1;) K\J'C'taptvri 2.07 El<X\Jh toµfvo Ynonpoi6v -cric; c)\aio\JPV(ac;, -co onoio 1-aµpave:- llpQte:iv11 ~e:\Jpo 'CQ\. µe enxw-•"1') on6P<,,v CAQ\.01'paj.Ll311c; (£r.a,(V.:>'C'l £,f\Q \.OKp6µ!311c; ( 11 l3o'tOVlK~ K08ap6'tll'CO: 94%) 2.08 a>>.otoi OTT@V Ynonpoi6v -co ono(o J\oµl36ve:-cat KO'td 'C'lV QRG>- K:u'C'tap(vri E:AOLOKPaµl3'1<; q,hotc.,c,'1 't<olV OTTOpc.)V £1\Ql.OJIP(iµl3,,,; 2.09 EJ'.x\l1\Loµcvo Ynonpo;;6v 't'l<; EhOlO\JPV(Oc;, 'CO onoio r.aµj36v&:- rlpl'ol-ce:tv11 d},.e,:upo µe:PLKQ<; 'CO\. µe: EKXUALOl'I µ.:pt~ anoq,r.otr.,µfw.,v QnmV K\Jnap(v11 anoq,hot<ollJ.EV<olV a-.:paK,\J1\(5oc; carthamUs t1nctorius L. on6pc.,v o-cpa K'C\JA(&,c; 2.10 flr.OKOUV"CO(i; Ynonpo;;6v -c11,; e:l\a\.o\JPV(oc;, -co ono(o J\aµl36ve:- llpc.,-ce:tvri q,ot VLK01<opuo"'v 'CO\. µe: EK0r.t,j,TJ on6 "COV ano~rJPOl,lEVO rT\JPqVQ 116St (copra expeller) (e:vSOQTTtf)µto) KOL 'CO e:tc.,-ce:ptK6 ne:p(l3r.f11,1Q K\Jnap{v11 (I<W\'lffl'C'lP\.O O'CO\.l30oO) -cou on6Pou 'C'lc; q>OLVLKO Kop\J6c; Cocos nucifera L. 2.11 EKx\Jr.1.oµtvo Ynonpot6v 1:11c; .:r.ol.o-upy(ac;, -co onol.o J\aµj36ve:.;. · llpc.,n;;v., dhe:\Jpo q1<n- 'COl. µe: EKXtihLOl'I OTTO 'COV ano~IJP(lll£VO n-up~va VlKOKapu:S<olV ( e:v:Soone:pµ to l KOt "CO EtQ'CEPtK6 ne:p(l3r.111J.O (extracted (Ka)\\JTT-cqpta 01:01.paSa) -co" on6i,o\J -c,,.; q,o-1.v1. copra) KOKOP\JO!; 2.12 flr.aKO'UV'CO<; Ynonpot6v i:,,c; cha1.o\Jj)y(ac;, 'CO ono{o J\aµpdv&- rlpc.,,&tv11 c)\ai'.:Soc; -cat µe: EK8r.t,i,,, on6 'CO ontpµai:a e:J\at5ac; K\J't'tOl)(VIJ (palm kernel Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera Ml5t ei-:peller) (H.B.K. )-L.H.Bai ley (Elaeis melanococca -11uct.} an6 ta ono(a £XE'-, Oto µtyi.oto l5\JVO't6 13a8µ6, aq,atpc8c( -co OIIA'lPO KEA\Jq>O~ 2.13 El<X\JAtoµcvo Ynonpot6v -c,,c; EAOto,ipyCac;, -co ono(o J\aµ(:lave:- rlpc.,i:e:rv., OAE\JPO &r.ai:Sa\; -cat µe: EKXuJ\l.0'1 an6 ontpµa-ca e:r.at5a<; an6 -ca K\Jnap(v11 (eKtracted, ono(a tx&:i, oto µfyia'to o\JVOt6 l308µ6, aq,at palm l<ernet) pe:He:l 'CO oKhflP6 K£J\\Jq>O\; 2.14 Kol3o-upi5 toµcv11 Intpµa-ca o6yu1c; Glycine max. (L. ) Herr. no\J (-a) (ontpµota) EXO\JV ,mol3r.11BeC OE KQ'ta},.)\"'IA'l 9&:pµLK11 EffE~ apyta(-c;) yaoia 2.15 2.16 2.17 2 .18 2.19 .2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 }:wi5tK6<; apt8µ6c; Ovoµoal.a 2 EKxu>-Loµtvo, Kafloupotoµsvo OOVLME\Jpo ; ExxuAtoµtvo, iKa!30-upotoµt:vo, I onoq,Aou.iµtvo I 1258 'EVVOLO 3 Ynonpoi:6v i:l)c; e:Aatovpy[ac;, ,o ono(o >.aµfl6ve: i:at an6 ontpµa,a ooytac; µE EKXVALOl) Kat Kai:6 "'1"'1 Se:pµtKtj ETTE!;e:pyaoia (µeytOl:l) TTEPtEKl:tK0 1:rp:a OE Kunapivri: 8% Eni •'ls !;l)ptjc; ouoiac;) I Ynonpoi:6v 1:11c; EJ-aLoupyiac;, to oTJoto r,.aµflave: ' ,at an6 anoq,>.otwµtva ontpµai:a ooytac; µe: e:Kxv j-;;;:~:~ np(,),e:i: VGJV an6 , ( ontpµa1:a l ! o6yta(-,;;) l' Atari KOL KOl:a>..\T)"T] 8e:pµLKtj ETTE~e:pyao(a ~- Ynonpoi:6v cl)<; EAOLO\JPY(ac;, 1:0 ono(o i,.aµi36ve: 1:at an6 anoq,Aoto,µtva ontpµata o6ytac; ,a ono{a txouv vno!3Al)8Et oe: EKXvAtOl) yta va anoµaKpvv 8£[ ~o Alnoc rous I I if>A.01.01. cm~pµa : "CWV 00\'LO<;; , Baµ!30K6onopoc; EKXVAtDµEVO, µE pt.KiJt; anoq,A.01.CJ , µtvo ciAE'l.lPD · i3aµf)aK6onopou , ITAaKouvtac; / /30µ/3a116onopou ! 1 ffiaKo,:iv,oc; on6pwv 1 t:T)c; YOUL<;O<=LO<; 1: ric; e:Aa t oq,6pou HJ\ tav86onopoc; i EKX'l.lAtaµtvo &.e:upo l')Atav66 1 anopou E11xuAtoµtvo, µE PtKGic; anoq,Aouol µtvo 6i,.e:upo 11At av66onopou I , YnonpoLOv "t"o onoio AO/,J'3civ~"ro1. xa-rci Tf}V ano i cpi,.oic.,ol) one:pµ6wv o6y1.ac; ! in6pot !36µ!30Koc; Gossypium ssp. an6 1:ouc; , 1 orroi.o~ i-xouv aq,aips9E:i. 01. ivci;, e,-,.nopLr.6 KOSapo(, 6nc.,c; nap6yov1:at '. Ynonpoi:6v ,l)c; e:Aa1.oupy[ac;, -co onoio Aaµi36 ve1:ot µe: E:KX~ALOT) paµpaK6onopc.,v an6 1:ouc; onoiouc; txouv ocpatpe:8e:i ot ive:c; KOi. µtpoc; tou cpAotou (µtytoi:11 ne:PtEKttK6,l'),a 02 Kuti:ap(Vl'): 22,5% e:n( ,l)c; ~l)Ptj~ oua(ac;) Ynonpot6v t:l')c; e:AaLoupy[ac;, -co ono[o i,.aµ/36 ; ve:tat µs tJ<B.\t 1"11 f3aµ/30K6onopc.,v an6 t:ouc; ; ono[ouc; txouv acpaipe:8Ei at i ve:c; : Ynonpot6v rric; e:Aatoupy£ac;, -c:o onoio Aaµi36 ve:tat µe: t118AL1/il') an6PG)V rri<:; yout~o,(a<:; c:ric; EAOtocp6pou Gu!zot!a abyssin!ca (L.F.) i Cass ( ,tcppo aotaAVt:l') OE HCl: QVCJtOTO 6Pto . 3,4%) En6pot -c:ou l)At6v8ou Helianthus annuus L. e:µnopt116 Ko8opo(, 6nc.,c; nap6yov-c:a, Ynonpot6v -c:11~ sAatoupyiac;, to ono£o J-aµ/36 ve:1:at µe: e:KXVAtOl) an6 l')Atav66onopovc; Ynonpoi:6v -cric; EAatoupy£ac;, 1:0 onoio J..aµ/36 i VEl:Ol µE e:11xuA1017 f1ALOV86onop0u an6 l:OV ono(a EXEL O~OLPE0€( µspa,;; ttlV cpAotGiv (µt YtOtl) nEPtEKttK6,l)t:O ouoiac; oe: Ku,,apivl): 27,5% En( -cric; ~'lPD<:; ouo£ac;) I YnoxPEc,n: LKtc; Ol)f,.C,08L<:; 4 ITpc.,i:e:tVT] llpW"t8LVT) Km:-rap(vri llpw,8tVl) 1 Kvri:OPLVT) I l ; Tipc,:11: £ t ~11 Kv1:"Cap1.v17 i Mot I llpc,te:tvl) / Kvr'tapivl'") llpc.,te:tvri Kunapivri Mot llpCJtEtVl') : /16ot Kvnaplvl') Jlpc.,-c:e:i:vri 1 ITpc.,,Ei:vri Kunaoivri 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 K<.>ot.K6t; Ov01,1ao{o ap18µ6,; 1 2 /\tvapoonopo<; : !lAOKO'UV'COt; :/\1vap6cmopou ! I EKxu,\ toµtvo a]..e:upo A wap6 ! onopo\J I I E:71.at.ciAe:upo 1 (nowma e/\01.6 i xapnou) l llAoxouv-ra,; j OT)OCJl.l6onopou I I f ! Exxul\ioµtvo, µe:pixrac; anoq>AOL Qµe:vo ciAe:upo oncSPt,>v KOKOO ID\OKO'UV'CQt; nupt;vo,v rov IPOLVLKO Hacoya EKX'-'/\t.o0e:vre:,;; nvpt;ve,; tou tpOLVt.KO Macoya noul a tou tpOLVt.KO Macoya 1 ID\a,:o,iv1;a,; , -C<.>V K□p1JG>V , rou ipo(Vt.KO 'Babassu 1259 'EVVOLQ Ynoxpe,c.n; Lxe:,; OT)AOOE:Lt; 3 4 tn6pot. /\ivou Linum usitatissimum L.(e:/\ax1.orri Poravtxti Ka9ap6rT)ro: 93%) Ynonpor6v rT)t; e:Aoiovpyta,;, ,:o onoio AOµj3cive:- I llp<.>i:e:tVT) 'CQL µe: EK8/\L,jrrJ on6 Al.Vapcionopo ( eAOXLO'CT) !30- I /1601. ravt.xti Ka8op6rT)ra: 93\) I K'Urrap{vT) I 1 Ynonpor6v •T)t; E:AOLot.pyio,;, ro onoCo AQµj3a- I llpc.,re:i: VT) VE:'CQ\. µe E:KX'UALOT) an6 ALvap6onopo (e:MxiorT) i j30,:ov1.x.; xo8oP6rrira: 93%) ; l Ynonpor6v •T)t; e:/\01.oupyia,;, ro ono{o /\aµj36- I l'lpc.n:e:i:VT) verat. µe E:KXUAL01'1 an6 n1.soµtvc,; &ht.Et; Olea I Kur-cap{VT) europaea L. xat. an6 ro ono(o txouv aipo1pe:8e:t I Kara ro µty1aro owar6 j3a8µ6 µ&pT) rou nup.;va ! Ynonpoi:6v rT)t; E:AOLoupyia,;, ro onoio /\aµj36vc- ! llpc,,rct VT) rat. µe: e:11:BJ..L,jlT) an6 rou,; onopou,; rou OT)<Xlµt.o.:i i KvcrapCv11 Sesamum ind! cum L. (re:ippa aoi67'urri ae: HCl: I /\aoL OV~"CO'CO 6pt.o 5\) ! ' Ynonpot6v •T)t; E:1'01.oupyia,;, ,:o onoi.o /\aµpcive- i llpc.,,: e: l VT) rat. µc E:KXW\t.OT) an6 ano~Jl)aµtva xat. ,jlrµtva l .. one:pµa,:a rou 11:axao Theobroma cacao L. an6 ra i onoCa e:xc1. ~aipe:Be:i µtpo,; -rou tphotou Ynonpot6v e/\at.ooupyCa,;, Aaµj3av6µcvo µc n{E:OTJ i npc.:11:ctvn an6 rou,; on6pou,; nou anox~tarnxav an6 rT) I Ku-ctapCv11 adpxa rou xapnou r<.>v ax6Aou0<.>v &Lo~v tou q,oi- 1 /\aoL v1.xa Hacoya: Acroco111la sclerocarpa Mart KOL Arcocomla total Mart Ynonpot6v e:/\atoupy{a,;, Aaµj3av6µevo µe EKX'U hLOT) on6p<.>V nou ano)(f.Jl){OtT)KOV an6 1:T) OQPKO tO\J K0Pno.:i 1:QV ELO~V 'COU q,o(Vl.KO Macoya Ynonpot6v e/\at.oupyia,;, Aaµj3av6µevo µE ntean an6 1:T) adpxa (ffOUhTTO) 'COU p;apnoti 'COU tpa(Vt.KO Macoya Ynonpot6v &hOioupyta,;, Aaµlk!voµevo µc n(e:01'1 an6 ta xdpua (µe:rd 1:nv anoµdxpuvon 6oov ta ~uvar6 nEpiaa6tcpou µe:pou,; tO'U OMTJPC>U KE:A'U q>ovt;) -cou Bpa~iAiavou cpoCvixa Babassu, Orbi gnya oleifera Burr r.at. AO\.ffQV ClOQV 1:0U Orbignya i llpQre:tvn Kurraptvn nPQretvn Kuti:ap(vn l\aoL l'lpQl:E(VT) Ku1:1:apiVTJ Mot. ( 1 ) H Sl&'UKP•Vt.OT) •xaµfl/\~~ ne:pt.cr.rt.KO'CT)1:0~ OE: Vh\Jl<O~lVOAlKE~ SVtoOEl~•~nops{ VO npoo-ci8E-C0l ar11v ovoµaota etp6aov r.ptverai anapatrnro. H tvvoia -en,; xaµT)/\ti,; aurfi,; nepie:xrt.1<61:111:a~ voetrat. 6nQ,; opt~ctot. otT)V voµoBeo(a tTJt; Eu?Qnat1<f),; 'EvQ01'1,;. 1260 3. D'IEPMATA !YXANOON, IlPOIONTA KAI YTI0!1POIONTA AYTP.N KColSL1<6i;; Ovoµoo(o 'EvvoLa Yno)(P="t•Kc<; 0pL8µ6<; 511:>,.C>o,::1,; 1 2 3 4 3.0l P&:j3'U8LO tnepµo-i;o -cou Cicer arietinum L. "'l'TT<>PL"O 1<a 8opd, 6nGli;; napayov-coL 3.02 'Ms:upo &:KXu:>,.•- Ynonpot6v nou AClµj3CV&:"tOL Ono eKX'UALO'l "tO\J llpr.,-cetv11 oµ&VGlV OTTE:PµQ- VhLCl)(P00µ0"tO<; OTTej)µQ"t(o)V "tO\J i\J"tO'U cyamops1s "tColV 1<\J6µ0,j,T"}4; tetragonoloba (L.) Taub. 3.03 P61311 tni:pµo-ca -cou Ervuin ervil 1a L. q,nop1.1<d K09ap6, onColi;; nop6yovt:OL 3.04 /168~(1) Inepµat:a -cou Lathyrus satlvus L., nou exouv unoot:o:{ 1<at:6AA11A11 8,:pµL1<fi &:nE£cpyac,{a, £µno PLKC 1<a8ap6, 6nwi;; napayovt:ai 3.05 ~1<'1 Ini:pµOt:0 "CO\J Lens cul1nar1s a.o. Medlk. &:µno P1.1<6 1<a8ap6, onw; napayovi::01. 3.06 rAuJ<d AO\ITTlVQ Intpµa-ca t:ou Luplnus spp., xaµTJAfii;; nep1.e1<-cl1<6 t:ti-cai;; o&: niJ<PQ ontpµa-ca, £µnopi1<d 1<0Sapd, 0n"'I: napdyovt:ai 3.07 Kol3oupoioµtva InEPl,la-ca -cou Phaseolus ti Vigna spp. , -ca onofo q,oo6AL0 exow unol3A'16Et oe KO"tCAATJA'l 8£:PµLKT) En£t£P yao(a VLO "t"'IV KOt:OO"t~Tl t:ColV t:O~LKQV AEK"tiVQV, ~IIQPLKCl K08ap6, 6nGli;; nap6yovt:OL 3.08 niz:t>.L tnEPl,IO"tO "CO\J PISUIII spp. sµnopi1<d K08Ql)Q, on~ napayov"Cai 3.09 !LAO n("Cupa Ynonpotov 'to onoto 71.aµj3avet:a• KO'tQ "tflV napo- flP<,i'tt;LVT) TTLl;£ALOii VQYTl CIA£\ipou an6 n,z;fh,a KOL t:o ono{o anot:E- Kut:t:a/)lv11 i\&:{t:OL K\Jl){Coli;; Ono .eµdx•a 't(o)V KO"C\JAl156VColV KOL, 0£ µLJ<P6-cepo j3a8µo, "tColV tAOLQV 3.10 nc •\JP<> n,z; .. 1-,oii Ynonpot6v ~o onoto ha~pdvs~a~ Ka~a ~~v napo- Kvnop{v11 ywyfi xovopd;\cupou an6 nLl;EAio KOL "to onoto anot:£7-E("tOL KUl){wi;; an6 "'°'oiii;; nou anoµOJ<Pii VOV"tOL µe "t"'IV an°'AOlColO'l KOL "CO K08dpioµa "tColV ml;EALQV 3,11 KOUKKLO Ini:pµa-i;a -cwv Vlcla faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. mlnuta (Alet.) Manst. £µTT0PLKO 1<a8ap6, onCol<; napdyovt:aL 3.12 B(Koi;; o µ6vav9oi;; Ini:pµa-ca t:ou Vicia monanthos Dest. £µnop1.1<6 Ka8op(i, 6nGJ<: nopdyov'tOL 1261 Ko0tK6i; Ovoµoo{a 'Evvo1.o YnoxPE<Jnr.tc; op1.6µ6c; 01')/\C:,oe:1.c; l 2 3 4 3.13 B{Koc; !n,apµa,:a ,:ou Vlcia sativa L. var. sativa K01. ciMCJV TT01.K1.A1.QV, e:µnop1.K6 KC8ap6, 6nCJc; napayov1:01. 3.14 Kal3oup151.oµtva To npoi:6v ai,.e:oTJc; e:µno()1.K6 Ka8apr:,v cpaooA1.C:,v ripc.,,:e:i:VT] OAe:oµfva q,ao6- 'tCiJV 1!:t6CJV phoseolus spp. ri Vigna spp, KunaptvTJ A1.0 3.15 Me:oµeva mi.;f- To npoi:6v ai,.e:oT]c;, e:µnop1.K6 Ka6apC:,v n1.Z:e:>.1.C:,v llp<.l1:e:l:VTJ >.1.a 1:ou e:C5o~ Pisun spp. K\JnapCVTJ 3.16 Me:oµfva KO\JlllO To npoi:6v ciJ,.e:oTJ,;, e:µnop1.K6 Kaeapr:,v KO\JKK\.WV llpc.,1:e:i:VT] 1:ou e:{oouc; Vicla faba Ku.1:aptvri 3.17 Me:oµfvor; i3CK0c; To npo\:6v W\EOTJ<;, e:µnop1.K6 K08Ql)Ou i3tKO\J ripCJl:ELVTJ 1:0\J e:Coouc; Vlcia sativa L, K\Jnap(VTJ 4. KONaYI\OI, PIZE!, llPOIONTA KAI YTIOOPOIONTA AY'mN KCJ01.K6c; Ovoµooio 'Evvo1.a Yn0l(Pe:r.>'C1.Kfc; ap1.8µ6c; 511AQ<Jc1.c; l 2 3 4 4.01 now.no (l;O){CIPO) Ynonpoi:6v 'CTJ<; l;axapono1.tw;, 'CO onoCo ano,:e:- 0A1.K6 OOKXCpo 'CEii'CM!V >-,:(,:01. on6 anotrpaµivo 1:q.16x1.o l;Q)CQj)01:e:ii,:M1v c~ivo 01!: nou npoKiin-co'UV KO'Cd 'CTJV cns~cpyooca ,:~ er.xii- OO'UaqJQl;TJ A1.0T]I; 'CO\J Beta wlgarls L, ssp. wlgarls var. altlsslina Doell (µty1.0'CTJ na:p1.EKt1.KO'CTJ'CO at: 'C€:q,pa 001.a>-ui:TJ oe: HCl:J,s, e:nC 1:TJ(; l;TJPtic; ouotac;) 4.02 Me:Mooa (Z:r.ixapo) Ynonpoi:6v -co ono(o anotc>.e:(1:01. an6 ,:o 01.po- 0A1.KO OOKXOOO ,:e:(n::Aiav nC:,oe:c; un6:>.c1.µµa nou o...V.fyc,:a1. r.a,:6 'CTJV nape- EKq>paoµfvo oe: yc.,yrj ri -c11 01.~>.1.011 l;axoPTJ,; an6 te:ii-c>.a (µfy1.01:11 OO'UKp6l;TJ ne:p1.e:K'C1.K61:1Ji:O oe: uypoota: 2s,1 4.03 McAoocx.,µe:vTJ Ynonpo,6v 1:TJ<; l;axopono,{oc;, 'to onoi.o no,p1.i,- O:>.tK6 "°"XOPO noii>.na (Z:axCl>o) xe:1. onol;rpaµti:VTJ noul a l;axapo-c1:ii-c>.c.,v O'CTJV EKq,aoµtvo OE ,:e:ii'CACJV ono(o fxe:1. npoo-c1:6e:C µe:>.6000 OO'UKp6Z:'1 4.04 B"Lv6ooa (l;O)(apo) Ynonpo,6v 1:0 onoto AClf-lP6vc,:a, µc,:6 ~Tl z~- Ilpc.,,: 6' i: VT] '1:EU'CM!V µCJ0'1 'CTJ<; µ£>.6000~ z:axapo-ccii-cAr.>V Ka-ca 1:11v 1111A (µT] napayr.1yi; a>.Ko6ll11c;, t(iµTJ~, K1.tpiKoii oteoc; ri npc.,,:e:CV1.K6 6Mr.1v opyov1.KQV EVOOE61V O~c.>'CO) 4.05 Z6x0P11 ( Z:axapo l Z6xap11 no\J >.aµi36ve:Ta1. on6 -co z:axop6-ceu-cAO l:oui<P<>Z:11 1:e:ii1:ACJV) ( 1) 4.06 4 .07 4.08 4.09 4 .10 4 .11 KCJOCKO<;i ap18µ6<;i I Ovoµaci:La 2 I rAuKona1:61:8<; I 1Ha.VL6KO I (Kaoo6j3a) I [lpo~E/\O'ClVOTTOlfl µsvo aµmo µa v1611ac; 1262 'EvvoLa , K6vS\J7'oc 1:otJ Ipomoea batatas (L.) Poir, ave: : ~6P1:ri1:a a"6 ,fl µop~fi 1:ouc; , Pi.~c<; 1:ou Hanlhot esculenta Crantz, ave;~cip 1 1:111:a ana tr\ µopqni touc; i 'Aµui-.o to ono(o l\aµj36vs1:a1 an6 p(~sc; µavc6 i KO<;, KOL 'CO ono[o \JTTOj36Me:1:a1 OE 1<at6MriM1 I Se:pµtKij e:ne:~e:pyaata y1a va OtJ~f18E[ noi\u o ,! 6)'KO,; "COU jYnonpoc6v t'l<; E:KXU/\lO'l<; 'CO'U aµuAO'U nat61:ac; , So 1 anum tuberosum L. Anotripaµtvo unonpot6v -cri, napayc,yfi, aµul\otJ, ~o cnoto ano~£A~t~a~ K~p{Q~ an6 np~~£tvo'U){£~ ouoi.e:c; TTO'U npoKuntotJV µe:1:6 'CO OlOXCJPLoµ6 'CO'U aµui\ou Yrroxpec.:i-rtKii:; orii\cianc; 4 1 'Aµui\o 'Aµl.l/\0 ! 'AµtJ/\0 i 'AµtJ/\0 'l]pCJ'CEtVJ"j 5. Al\!\OI znoPOI KAI KAPnOI, TIPOIONTA KAI YnOilPOIONTA AYTI1N 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 KwotK6<; I apc8µ6i; i Ovoµaai.a 2 Xapoun6Ae:tJpo l l~o'U/\~~ E:OnEPL OOELOCJV 1noui a -coµ6-cai; I I 1flo'Ufl.na ot:acp"UJ,tCJv I ' 'Evvoto 3 Ynoxpe:CJ'ClKE<; Of1/\008c<; 4 . [lpoc6v 1:0 ono(o Aaµj36ve:1:a1 µe: ouv8At~ri 1:ou : Kuti:api.vri · ano~riPaµsvou Kapnou (Aoj3wv) 1:rii; xapount6i; Ceratonla sillqua L. an'6nou txouv a~atpe:6e:i. 1:a ontpµai:a Ynonpoc6v 1:0 onoi.o Aaµj36ve:1:at µe; n{e:ari e:one:- ! Kut1:api.vri ptooe:tociv Citrus ssp. Ka1:6 ,riv napaywyfi xuµou e:one:ptooe:toc:iv Ynonpoc6v ,:a ono{o 1'oµj36ve:-cot µe: n(e:ari µfil\c,v : Kunap(vri Halus spp. Ka,6 -cr1v napayc,yij xwou µfii\c,v Ynonpo~6v "CO onolo ~o~p6vE-cOt µE niEo~ -coµa 1:civ Solanum Lycopers!cum Karst. Kata triv na paywyij toµa-coxuµou Ynonpo[6v trii; µEtano(riaric; t~V OtO~UAt~V Vitis vinifera L. to ono(o napaµtve:t µ8-cO tflV EK8At$f1 'CCU xuµou Kunapiv17 Kuttop{vri 1263 Kc.i01.K6<; Ovoµoaia 'Evvo1.a Ynoxpe:c,Jl: LKE<; ap1.8µ6c; 011.1\caoe1.,; 1 2 3 4 5.06 EKXv.1\1.oµeva Ynonpoi:6v ti')<; µe:tar.o(riar,,; tc.JV 01:aq,1JA1.o\v, Ku,:,:ap(VI') y(yapta 1:0 ono(o anote:1'e:(ta1. an6 e:Kxu.1\1.oµeva OtQ(j)\JA 1."V ylyapta KOL e:(va1. axe:o6V EhE~BEPO oMc.,v O\JO'tOtl.KQV 6. l:ITKOMIZOMENEE XONnPOEillEU Z~El: KAI INSUIH YTIOl\EIMMATA Kc.>01.K6,; Ovoµoa(a 'Evvo1.a ap1.Bµ6,; 1 2 3 6.01 M1101.K6J..e:upo( 1) IJpot6v to onoto .1\aµ~6ve:ta1. µe: Efipavo11 r;a1. dAe:011 v~v rputc;\v µ1101.,;f)c; Medlcago sativa L. r;a1. Hedicago varia•Martyn (e:1'6x1.ot11 ~oi:a Vl.Klj Ka8aP61:11ta: 80%) (,:~ a01.6J..ut11 oe: IICl: CIVQ'tO'tO 6p1.o 3,4%) 6.02 l:1:EfJq>tlAO l.ll')OUtjt; An~1)POµEVO =pot6v ,:o ono(o .1\aµ~vna1. µe: EK8>..t.,in, X\lfJOU an6 'ti') fJl')Ol.Klj 6.03 l:vµnUKVc.>fJO npc.,- 11poi:6v to onoto }\Qµ~6ve:1:a1. µe: 1:e:xv11-rt; ;fipav 1:e:tVGiv fJl')ou:tjt; C1l'J K1'aoµd1:c.,v xuµou fr:8>.. 1. ,iir,c; fJ'lO 1. r:t;c;, ,:o ono(o fxe:1. uno~>..11Be:t oe: cpuyo&ev1:pl')OI') K01. oe: BEPfJt.Klj En6se:pyaota YLO 'tl')V K08t~ri<"l ,:mV nP.,t6t~V 6.04 Tp1.cp\JM6J..e:upo( l) 11poi:6v 1:0 onoio >..aµ~ve:,:01. µe: ~ljpovo11 r;a1. 6AEOI') ve:apc;\v rpu,:c;\v 1:p1.cpvM1.ou Tri:Colium spp. (EAClXLO'CI') 13<>1:av1.Klj K06ap61:111:a:80i) ('terppa 001.aJ..utr, OE HCl: OW'tO'tO 6p1.o 3,4%) 6.05 'Me:upo XAOl')t;(l) 11poi:6v 'CO ono(o Aaµ~6ve:1:a1. fJE ;fipaVOI') K01. <'.V.EOI') ve:ap,;,v Kl:l')VOt:poq,1.r;o\V (j)\JtQV I te:cppa al> 1.6 A\ll:I') Oe: HCl: aw,:01:0 6p1.o 3,4%) 6.06 'Axupo 01.1:ap1.0'ii 'Axupo OL1:0pLO'U 6.07 Ene:~e:pyaoµe:vo 11pot6v 1:0 onoio >..~ve:ta1. µe: xa-rCJAAl')hl') e:ne: 6xupo O'lfJl')tPLO- te:pyaota ax<ipc.,v 011fJ111:P1.axc;\v KQV (2) (1) 0 6po,; 'o>.e:upo" E:i.va1.. 6uvo-r6v va OVYt.Ka9{a"ta"t'01. an6 'COV 6po "o'Uf.ln JC-ca'.'. TJ H µe:Boooc; ;fipavOl')c; µnope:( vo avacpe:pe:-ra1. µa~t µe: 1:11v ovoµaota. ( 2) H ovoµao(a µnope:( va ovµn.1\T1Pc;\ve:1:a1. µe: avacpop6 ot11 q,uo11 tl')c; X'lfJl.Kljc; e:ne:;e:pyoatac; YnoXl)Ec.>t:1.KE<; o~e:1.c; 4 l"lpc.,te:tv11 Kuuap(VI') Kapot(VI') !lpc.:,,:e:t~I') llpc.i1:e:i:v11 l"lpc.,1:e:tv11 Ku1:1:aptv11 l"lpc.,1:e:tv11 Kut.ap(VI') l"lpc.,-re:tv11 MITA, av fxe:1. ytve:1. e:ne:!;e:p yaota µe: aµ µc.,v(a, N6tp1.o, av ;;X.,,. yi vr,1. e:ne:;e:pyaota / µe: NaOH 1264 7. ANIA QYTA, nPOIOl-."l'A KAI YTIOnPOIONTA AYTQN KQ:SL1t6,;; 0VOf'OOL0 'EvVOLQ YnoXPeQ"CLRe:,;; ap1.8µ6,;; OTJA!0CJ<>1.,;; 1 2 3 4 7.01 M"'-cio:,a Z:axopoi<a- YnonpOL6v ~o onoto OTTOLEhE(~OL on6 LO OLP:,n~- OJ. u,6 ociKXClPO >.a;.,.o\J :Se,;; \Jnor.eiµµa no\J ol.V\htyera1. 1tard rriv napayQyr'j ep;cppaoµ€:vo oe fi •11 :S1.U,\1.011 l;QXQPl'l,;; Z:axapop;dAaµO\J SacchaI'Ulll 00\Jltj)Ol;l'l otticlnaI'Ulll L. (µty1.or11 nep1.e1tr1.1t6r11ra oe \Jypaota:25%J 7.02 B1.vdaoa OOX0P01t6- Ynonpot6v ro onoi.o >.aµJ36vera1. µer6 rri Z:"1'"""1 l"Jpc.)tetvri r.QµO\J rri,;; µe:Mooa,;; Z:ax0P01td1-.aµo\J Kara triv napayQyr'j MITA a>Jtoo>.wv, z;<,µric;, KHPLKOU c,tto,;; I\ ~v opya VLKi:iV evi:ic,eQv 7.03 Z6xapri (Z:ax0P01td- Z6xap11 no'IJ haµl3dvc1:a1. an6 1:0 Z:axapoit~aµo :Eo\JKP6Z:TJ >.aµo\J) (1) 7.04 'Me'IJPO cpuitcav npot6v "CO onoC.o r.Cl(.lj3dve1:at. µe tr'iPaVOTJ 1ta1. Or.txrj "Cfcppa awe>.. uf•TJ q>UK/Jv , d5iw; cpa1.oq,u,c/Jv. To npot6v O\J"Co ei.va1. :Svva1:6v va txe:1. vnoorei. n>.wri y1.a I va µe1.Q8eC 11 nep1.e1tt1.1t6r11rd ro'IJ oe ii:i51.o I . - 8. llPOIONTA rMAKTOt KQ:S1.1t6,;; Ovoµaota 'E\IVOLO ! YnOXPEQ"CiKe,;; ap1.8µ6,;; i 5ry.i:iaeu; ' l 2 3 ' 4 i 8.01 :C1t6V., anoj3ov1:"f)o- rlpot6v ro ono(o >.aµpdvera1. µe ;fipavori yar.a- ll(.IQ'CeLV11 µevov yd1-.a1troc; 1tro,;; an6 ro onoto exe:1. acpaipc8et ro µeyar.0 (skiDlllled milk repo µepo,;; "CQV r.t.nQPWV O\JOLQV powder) 8.02 IK6vn l3ourvpo- ITpoi:6v ro onoto haµj36vera1. µe ~nPavori rov l"f)(.l"CELVTJ y6>.a11ro,;; l3ovr\JPOva>.a11t~, :STJA. rov vypoO nov nopaµe- /\£no,;; (butterml lk ve:1. µe:1:d rriv enetepyooia rri,;; ,cptµa,;; KOL rriv ;/\OK"C0l;l1 powder) acpaipe:011 rov i3<>v1:;jpo\J 8.03 titovri r\JPOya- ITpot6v ro onoio >.aµl36veta1. µe ;f)Pavori rov llpc.ire;tvri >.a,cro,;; ( Z:1<6VTJ uypou nov napaµtve:1. µerd "CTJV napaaitevrj r"UP1.ou, /\a1<r6l;11 oppo;j V6Aa1t1:o,;; l quark, 1taZ:etv11,;; rj nap6µ01.e,;; ene;e;pyaoCe,;; (whey powder) 8.04 :C1t6VYJ 1:"UP0yd1-.a- ITpot6v ro ono(o >.aµl3dvera1. µe ~fipavori oppo;j l"Jpc.)rei.vri uo,;; xaµrir.r'j,;; yd>.auo,;; an6 rriv onota fxei acpa1.pe8et µcpo,;; /\OK~0/;11 n~1.er.1:1.K61;11~a.; lCTJ<; 1\01u6!;T]'; oc Z:dxapo 1265 KwO:.KOc; Ovoµaai.o I 'EVVOLO I Ynoxpe::wi:tKE:<;; ap1.8µ6c; i Ol)AC>OEq; 1 2 3 j 4 8.05 l:K6Vl) npwi:ctv17<; l1poi:6v 1:0 onoto /\aµt36vc-raL µE l;iJpavo17 "Cc.JV / llpw1:1:::i:v11 n,poy6.Aa1<-co<;;( 1) npwi:Ei:Vol-xwv EVCJOEWV nou /\aµt3dvovc□ t an6 i "CO ,:'-lp6yal\a 'l 1:0 yci,,o µE Xl)µ1.KT] 'l <j>\JOlK'l i cnd;cpyaoia ! 8.06 l:KOVl) K□ i?;ct Vl)\; 11pot6v i:o ono(o /\aµt36vE1:□ t an6 anoKopuq,wµtvo : llpwu:tVI) ydAa ~ t301Jt1JP6yaJ-.a ota ~l)POVOEW<; K□l;ECVl)<; !TO\J K□l:□Kpl)µV(~E:T□ l µe tl) !3oiJ8cL□ o!;twv,; nui:tdc; 8.07 LK6Vl) /\an6~l)<;; LOKXapo, OL□XWPLl;oµEVO an6 l:O y6Aa fi rn i:upo- l\□Kt:Ol;l) yal.a µe K□~QPL□µ6 K□ l !;,;pavol) ( 1) H ovoµaoia aui:fi µnope( va avn1<□8i.01:01:at an6 i:riv ovoµao(a "oK6vn □Al3ovµ(vnc; yaA□K-coc;' KwotK6c; Ovoµao(a □PL0µ6c; 1 2 9.02 Ooi:co1<pcai:d 1'Eupo( l) 9.03 OoteaJ,.e:\JP<> 9. ITPOIONTA XEPLAHlN zmlN 'Evvota 3 llpoi:6v i:o onoio /\aµt3dvE,□ L an6 9tpµav□l), ~fi pavo11 K□1. CIAECT] CAOY.Al)PWV oq,ay~wv iJ µepwv oq,ay(wv 6cpµ6atµwv XEpca(wv ~Giwv an6 i:a ono(a EVOfy~TOl va E:xE:l. Oq)Ol..j'.)t:8£::{ µE,:,o,; TOU Alnn,1,; µe E:KXUALO~ fi µE aJv,.o ~OOLKO OL□XWPL0µ6. To npot6V O\Jl:O nptnEL VO e(va.L OOOL□Ol:LKO □TI□A­ A□yµtvo an6 ,:p(xec;, q,i:Epa, KE:p□ i:a, on/\tc;, K09~~ KOL an6 ~o nsptcx6µ~vo TO~ TTCTTTlKOU ow/\fiva (EAOXL01:l) ITEPLEKl:LKOl:l)l:O CE OALKE<;; az;wi:ouxEc; oootc,;;, 50% cnt i:ric; ~l)Pfic; oooiac;) ( i:tq,pa □OlW\\JUl 08 HCl: avw1:01:o 6pto 2' 2•,) 11poi:6v co onoio /\aµt36vc1:□ L an6 0tpµavo17, l;fi pavol) KOL MEO!) oq,ayiwv fi µEPC>V O<p□yiwv 0Epµ6 atµwv xepoa(wv ~wwv an6 i:a ono(a Evo~XEC□ L vo EXEL □q>□LPEBE( µtpoc; i:ou /\tnouc; µE e:Kxu/\ta17 fi µ£ dJv,.o ~\JOLK6 oL□X~PL□µ6. To npo;:6v auto nptnEL VO £tVOL 01.!0lOOttKQ □!T□AAOYµfvo an6 i:p(XE~, ~i:Epd, Ktpai:o, on/\t<;, K□8C:,c; K□ l on6 to ITEPLEX6µEVO ,:ou !TETil:LKOU □WAT]V□ llpoc6v to ono(o A□µ~6ve:i:ac an6 etpµavOT), l\e:ntfJ OAEOl) KOL ~fJJ)C!VOI) OOtWV 9cpµ6atµwv XE/)OOLW\I ~Giwv an6 i:a ono(a EXEt □q>□ Lpe:0~( µe:ydAo µtpoc; ,:cu /\(nouc; µE EKXVALOI) 'l µc dJv,.o q>OOLKO OL □ ~WPtoµ6. To npot6v aui:6 nptnEL va e:(VOL ouota OtLK6 ano.Mayµtvo an6 tP(X£<;, cpi:Epd, KEp□ ta, onl\t~, K□ 8wc; K□L an6 ,:o nEptcx6µcvo i:ou ne:ntt Kou <J<JAfJV□ I YnoxPE:Wi:tKE:c; I 0111\0,oet<; I I 4 I 11pwi:E:i:Vl) I\Lno<; 0ALK'l l:Eq>PO : rrpwce:i:Vl) · /\(no<; 01\Ll<'l t8q>p0 !1pc.,u:cv11 0ALKfi i:tpq,po 1266 KwStK6<; Ovoµao(a 'E'v'VVtO ap,0µ6c; 1 2 3 9.04 Ynor-si'.µµ01::a Yn6r-stµµa nou anoµsvst oi:ri Ptoµrixavca po8tou Ptoµrixovcoc; AlTTOU<; KOL 6.Mwv ~CJi:Kwv r-tnwv µsi:6 ,:17v ,c'.CJi:Kou i\(nouc; oq,o(psofi i:ouc; µ8 8Y.X1JAl01] 11 µ8 ai-..\o q,uOtK6 otOXCJPtoµ6 9.05 Ynor-s(µµai:a flpot6v i:o ono(o >-aµpavsi:at µs ;fipavo!] KOt oq,oy(r.iv ai\801] UTTOl,E:LµµO,<JV OTTO oq,ayµe;VO noui\e:pu,a. To nou:>.e:ptKwV ( 1} npot6v aut6 nptnEL va Ei.Vot ouotaoi:tKd onai\ >-.ayµsvo on6 q,-ce:p6 (-ce:cppo ootai\u-c!] OE: HCI: OVW"CO"CO 6pto 3,3%) 9.06 Yopoi-.uµsvo llpofov to onoio >-.oµp6ve:-cat µe: uop6AUOI], ;r'J nrnpdi-.e:upo POVOT] KOl ai-.EOT] q,ce:pwv TTOUAEPLKWV ( cbppo aotci:>.u1:r1 OE HCl: avwcoco 6pto 2,4%) 9.07 Atµocci:>.e:upo 11po[6v co ono(o >-.aµp6ve:i:at µe: ;fj()OVO!] ,au o(µo,oc; oq,oyµsvc.,v 8e:pµ6atµwv ~wc.,v. To npci:6v 01.Jt:6 TI;Jf:TTSL va tlvat o~otaot:tKd anaMayµEvo on6 ~sve:c; npooµU;e:u; 9.08 1Zwi:K6 i-.(noc; f1poi:6v co onoio onottAElTat on6 i-.(noc; an6 B1Cpp6atµa x~pc:10La l;rba ·--( 1 ) Ilpotovi:a i:uv onotr.iv I] ne:pte:KctKCCT],O oe: >-.(noc; une:ppatve:t i:o 13% .e:nt i:17c; ~17pfic; ouoCac;, npsne:t vo cvoµdi'.ovi:ot "ni\oooto ae: i-.tnoc;" 10. '!'APIA Y-AI ANIA 6MAf.r.IA ZRA, OPOIONTA KAI YnOflPOIONTA A\"ffiN Ynoxpsc.,i:tKi:c; ori>-.woctc; 4 flpc,i:dvri /\tn6c; llpr.i-c8i:VT] /\i.noc; 0.".tKr'J -ctq,pa ;lp,.,,8lVT] l]pc.,,e:tVT] KwctK6c; Ovoµaa(a O()t8µ6<; i i 'Evvota !YnoxPe:wttKlc; orii-.raoe:u; 1 10.01 10.02 10.03 2 Ix8u6i-.e:\J()o( 1) ruµnuKV~µEVO otO /\\.n:6 CIUO'tO't LKCJ ,t,apiwv I I I 3 l1poi:6v i:o ono(o i-.aµp6ve:cot µe: e:ne:;e:pyao(a oi-.6- I KAT)()CJV ,j,apLWV r'J µe:pwv aucwv on6 "CO ono(a e:vot- ; XE~UL va EXEL a~uLpg8g{ ~Epo~ ~o~ Au6LoU Kut oto orro{a ~vOEXEtO~ va Exouv EnovanpootE8Ei TO otO/\UTO OUOTOTtY.0 ,t,aPLWV (i:tq,pa aotcii-.ucri oe: HCl: avwcaco 6Pto 2,2%) r,a8e:ponot!]µEvo npoi:6v co ono(o ano,Er-e:(,at an6 co uyp6 nitoe:r.ic; nou npoKuni:e:t KOCO criv napoy~yr'J tX8UOAEuj}OU O<p01J O<pOipE80UV On'au,6 µEyd>-.o µsPOs ,OU i\aotou KOL µtpos CCU VEpou 4 llpuu:i:vri /\(noc; 07-.tK!'j ,:tcppa npc.icEi:vri Kc.iotK6<; apt8µ6,; 10.04 Ovoµaaia 2 /Paq,tvaptoµtvo Kat 1 uopeyovc.iµtvo i ( OKAT)PUV8tv) /cxButi\oto 1267 'Evvota 3 IxSuti\oto i:o ono(o i\aµfJ6ve:i:at an6 ,j,apta KOt ,:o ono(o txe:t otui\toBe:( Kat unofli\riBe:( ae: uopoy6vwori YnoXPe:c.in1<€:c; OT),'.Gioe:tc; 4 BaE,µ6,; tc.Jo(ou ( 1 ) 11pot6VLO LO onoio n~p~Cxouv 6v~ ~o~ 75% oA\.Y.~V azQ~OVX,QV O'I.Y;l\.~V En{ L~~ ~~p~~ ouo{ac; µnope:( vo ovoµci~ov1:at 'ni\ouato cs: npc.,,:s:i:vri" Kc.iotK6c; ap1.8µ6-; 1 11.01 11.02 11.03 11.04 11.05 11.06 11.07 11.08 11.09 Ovoµoo(a 2 Av8p01nK6 aai,t ai:to ( 1 ) AvBpaKLK6 acfli: oi:\.o r.a1. µayvT7 CLo :Aol3e:ai:ouxa 8ai\ao 1ota q,u1<T) (Haer!) O~ic::iOt.o 1:ou µayvria(ou ~tKO Stoai3tano( 2) '11<.!oq,opL1<6 µovo Scaofle:oi:to Anoq,6optwµe:vo opuK ,6 q,waq,o PtK6 ai\ac; Ano~ e:>.an vo not. 71µfvo oot:e: ai\e:;upo 11 • /IIlOPr ANEZ Y/IEZ I 'Evvoia ! YnoxPe:GJnKtc; orii\Gioe:tc; 3 i npoi:6v i:o ono(o i\aµfl6ve:i:at µe: ai\e:ari an6 u-.tK6 ! nou anoi:e:i\ouv nriytc; avepar.tKou oof)s:ai:(ou, 6nw,;! E:lVOl O OOl3e:01:6i\t80,;, 'CO 001:POKO 'CGJV a,:pe:totGiV: KOL 1:c.JV µuotWV, ij µe: K08L~T)OT) an6 6~tVO OLO- . i\uµa (,:e:q,pa Ootai\U'CT) CE: HCl: avGi,:a,:o 6pLO 5%) I ~uot~6 µ(yµo av8paKtKou aal3e:c,:(ou KOt av8pa-Kt1<ou µayVT)CLO'IJ ITpoi:6v q)UOtKij,; npoe:-.e:uae:wc;, ,:o OITOlO i\aµl36 VELOL an6 aa~ea~ouxa ~UK~ nou txouv ai\eaee( ij KOKKOITOtT)88t (,:tq,po aotai\ui:ri oe: HCl: avGi,:oi:o 6pLo 5%) ! TF"XVtRr:ii: RCl9006 cl;i;-:f.51.0 Tnu pnyvT)ni.ou (MgO) I / Hov6~t vo q,GJCq>OptK6 oaf)tono nou >.aµfldve:i:ot K08t~T)O'l on6 001:6 ij av6pyovs:c; nT)ytc; (CaHP04 .xH20) µe; i I I i i I l ! npol6V ~O ono{o Aaµ~6VE~Ot. XnµLK~~ KOl OnO~E- : i\8(,at an6 (oa µtpn q,@Oq,oPtKou Staofle:o,:(ou 1 KOL µovoaof)e:o,(ou I 1npoi6v ,o OITOLO i\aµpave:,□ t µe: 6.>.8CT) K08apL iaµtvGJV KOL KO,aMiji\wc; anoq,Boptwµtvc.iv q)'\JCLKQV q>CJO<pO/)LKWV ai\a,:c.,v ITpoi:6v ,o onoto i\aµpavs:i:aL µ8 ano~e:i\ai:tvono( ~071, anoot:slpc.,on ~at. MEOJ"} oo~~v an6 ~a onoio txe:i aq,atpe:0Et ,o i\(noc; 4 Ao(ltono Ttq,pa OOtai\'Ui:T) ci:o HCl Aol3i:ano Hayv/joto Aoj3tano Tiq,pa aOtC i\u,:'l Oro HCl Mayv')l:no Hoyvijow AofJitono Oi\tK6c; q,woq,opoc; Oi\u,6c; q,woq,opoc; Aoj3itono Oi\umc; <pwoq,opoc; Ao[li:ono Oi\u6c; q,Gioq,opoc; Aofltono 1268 Kc.,oU<oi;;! Ovoµaoia 'Evvota YOO)(PE(o)'ti Ke:<; apt0µ6c;i ory,.coo"•c; 1 2 3 4 11.10 ~O(p()pLK6 µova- Texvtltcic; xo0ap6 q,c.x,q,optx6 µovaal3eai:to 0AtK6<; al3fono [ca(H2P04) 2 .KlhOJ cp~ Aal3e:O'Cl.O 11. ll ~Lx6 dAoc; TE)(VtKQ!; xo0ap6 q,c.x,q,op1.J<6 dAoc; ool3e:o't{ou- Mayvrjcno aol3e:o'ttou- µavvnotou 0AtK6<; µayVT]OCou ~rpopoi; 11.12 ~tr:6 µovaµ- T£xVtKQ!; K00ap6 cpc;,aq,optKO µoVooµµQVtO 0AtK6 a~c.i'to l,lQVl.O (NH,H2PO,l 0AtK61; ~c; 11.13 XN.lpL0\1)(0 va- TcxvtKQ!; 1<08ap6 XAColPt01JJCO va'tpto ~ npot6v -co N6-cpto 'tPtO (1 ) onoto >.aµl3ave:'tOt µe: CAE:OT) cp'UOtKQV llTlVQV XACJ Pt0\1)(0'11 VO'tp{ou, 6nc.,c; &{VOL 'tO 0P'IIK't0 KOL 'CO 80Aaoow6 OAO'tt 11.14 ITpo1novt1t6 T£xvt1tQ<; 1<08ap6 npontov1.1t6 µay~to May~1.o µayvfia1.o (1) H cp'IJOq -cqc; nnv~c; OUVO'COV VO QV'CtK08tO'tO ~ VO ouµnhriP<i>VEt ETTLTTAEOV -cnv ova JOO{Q (2) H µs9oooc; nopac,1<cu~c; µnopci vo ns:pL}.aµl36vs-cot o-cnv ovoµo<>(a. 12. AIA~PA KCalot1t6c; Ovoµaaia I 'Evvoto YnoXP&:Cal'tt1te<; apt8µ6c; oq>..iaEt!; 1 2 3 4 12.01 YnoAe:{µµa-ca op-co- Ynonpot6v nou haµJ3qve:-ca1. xa-cd -cnv napayc.,y~ 'Aµu>..o notlac; 1<at 1:nc; µnt.OKO'CCJV, YA'lll<toµ&-cc.,v 'C'UllO'II Ke:t1<, ..,..to~ OJ..U<o aa1<xapo l3toµ'1)(avtac; z;41a- l<Ot ~uµapt1<QV El<~<Jt.llSVO OE PLl<lliV ooulll)6(n 12.02 Yno>.i;:{µµa'ta ~axa- Ynonpot6v nou }.aµl36VE'tOL 1<0-ca -cnv nopayQy~ 'Aµu>..o ponhOO'Cl.lttjt; 001<0>.6-coc; 1<apaµ&N.)v r:.01. 6Mr.>v &1.oc;lv z;axapo- O>.ut6 o611xapo n>.aan1ttit;; E:Kcppaoµe:vo OE ooulll)6~n 12.03 l\ t nap6 o;e:a Ynonpot6v nou >.aµl3dV&'COl. OTTO >.dotO KOL >.inn l\i~ µn npoootop1.z;6µevnc; cpu-ctr:{i(; ~ z;c.,t1t~c; npot ·he:uanc;, KO'CO -cnv E:l;O'UOE:'Cq)r,)OTJ 'CCJV o~e:CJV.'tOU<; µe: xP~ KO'UO'Cl.KQV OAKOAECJV ~ µ& an6o'tal;n 12.04 'AAO'tO ALTTQPQV llpot6v nou >.aµl3dve:to1. µe: aonc.,vonotnon >.1.naplliv l\inoc; ol;ec.,v( 1) ol;ec.,v µe: uopol;e:{01.0 'tO'II 00!3&otiou, 'COU C&(~ Na~ K, VOtp{ou ~ 'COU KOA{ou ova>.oyo µe: -cnv ne:p{ntQOTl) (1 ) H ovoµaa1.a µnope:{ VO O'l.lfJTTA~VE'tOl. on6 EV0&1.l;n tO'II 'CUllO'II tO'II d>.atc,i; 1269 ITAP API'HMA 1 MEP0J: B Kavovtoµ6c: 3 YTI0XPEllTIKEl: liH/1..'ll:EH ANMYTIKP.N J:Yl:TATIK..'lN ITPQ'ffiN YMN MH ANM>EP0MENQN l:TO MEP0J: A npoc6vta Kat unonpoi6vta on6pQv ott~pwv npoi6vta Kat unonpoc6vta EAOto~'XQV on6pQV fJ l<Ci'.)TTWV npot6vto KOt unonpoi6vta onepµdtQV ,tuxov8@v nooL6v-ro KOt \JTTonpotOv-cc KOVO'UAwv KOL PL~wv npoc6vto KOL unonpoLovto PLoµ~xovtKrJC: µstano[l)O~C: OOKXODOtEUTAQV 'MAot on6pot Kat Kapno(, npot6v~a xat unonpol6v1:a au1:~v i:uyKofll l:6µs:vs:c; xovSposc13dc; <:wo,poq,tc; Kat tvwo~ unoAs[µµoto 'AA>.a cptrc6., npo·i:ovta Y.□ t \Jncnpot6v1:a O"''t"V npoc6Vt0 Kat unonpot6vta t~c; Ptoµ~xa VLKCJC: µstano(~a~c: tOU OOKXOPOKOAaµou npot6vta ydAOKtoc; nAouota ae: AOKt6,~ 2 'AµuAo, 6tav s[vat >20% AKottpyaot~ npQt£tV~, 6tav s(vat >10% AKottpyaotsc: Atnaptc; ouo(sc:, 6tav s[vat >5% AKo,tpyootsc; tVwostc; ouo[sc: AKattpyaat~ npQt£tv~ AKattpyaat£c: Atnaptc: ouo[e:c;, 6tav s[vat >5% AKatepyaate:c: tvwostc: ouo[sc; AKattpyoat~ npQts[v~ AKattpyaotsc: tvwoetc: ouoisc; 'AµUAO AKattpyaotsc; tvwostc; ouo(s:c; AKattpyaote:c; tvwostc: ouaisc; 0AtK6 odKxapo sKq,paoµsvo oe: oouKp6~~ AKa,tpyaat~ np(.Jtstv~ AKa,tpyaate:c; tvwoe:tc: ouotsc; AKotepyaot~ np~te:tv~ AKatspyaate:c; lVWOEtC: ouaie:c; AKatspyaot~ np~te:tv~ AKa~Cpyoo1:s~ LVQOe~~ o\Kfts~ AKo,tpyaat~ nPQte:tv~ AKOt€pyaate:c: tVwoe:tc; OU0t£C: 0AtK6 OOKX□Po £Kq>POdµevo 08 OOUKDO~~ AKa,tpyaat~ npQte:tv~ l\01<t6i'.~ l T6PLO KOL 6Jv.o 8aJ\6oaLO ~Lia, npot6v.a KOL unonpot6v.o au.QV 1270 2 AKa.epyoo.n nP<,>.Etvn, 6.ov Etvai >10% AKa.epyoa.E~ ALnapt~ oua(E~, 6,ov E(VOL >5% Ar.o,tpyao.n npQ.Etvn, 6,ov E(VOL >10% AKo.epyao.E~ ALnape~ OUOLE~, 6.ov ElVOL >5% AKa.tpyoa.n nP(,>.Etvn, 6.av e(vaL >10% AKa.tpyoo.E~ LVLJOEL' O\lO{&' l>.J<a.tpyaa.s~ ALnapt~ o\.lOts~, 6.av stva. >10% 'Aµ.UAo, 6.ov &(VOL >30% OhLKO OOKXOPC> EKq)POOµtvo 0£ OOUKP6~n, 6.av ELVOL >10% 1271 nAPAPTHMA 1 KavovLoµ6c; 3 MEPOl: r EAErxot TQN KYPIOTEPQN ME60dQN EllEEEPrAtIAl: TQN nPnTnN YAQN noy ANAeEPONTAI l:TA MEPH A KAIB AYTOY TOY nAPAPTHMATOl: KAI TQN l:Yl:TATIKQN noY ANA~EPONTAI l:TO nAPAPTHMA 4 Me:8000,; "'""'f;"'pyacs(a,; 1 AnoqiAo C r.,011 ( 1 ) ne:piypaqin KoLVD ovoµao(a/ XCIPOK't11Ptoµ6c; 2 3 Oua~K~ en~t~pyacta ~mv AheUp~, nc~~pa, an6pr.,v 'CQV Ol't'lPGV µ"' $LAC n('tUPO OKOn6 't'l µe(r.,011 'CO\l µEyteouc; TQV or.,µoTtoCr.,v KOL 't'l Ste\lKOAUVd'l 'CO\l oLOXl,)PLOµou 'touc; ""' O\lO'tO'tlKO KAOOµO'CO (K\lp(r.,c;; oAeupL, n(Tupo KOL $LAO nC'tupo) Aqio(pEO'l 'CQV nEPl~A'l µd'tr.,V on6 KOKKouc;, on6pouc;, qipouTO KOL Kapnouc; ot6qiopouc; XPDO'l opyovtKGV StOA\l 'tQV yio 't'lV oqi0Cpea11 'CO\l A(nou,; D 'CO\l AOotOU an6 opioµcvEc; ouoiEc; ~ UOO'tlKOU StOAU'tO\l via 't'lV aqiaCpeo11 T'l<; Z6xoP11c; KOL OAAQV \lOO'COotOAU'CQV OUO'tO'tlKQV. '0'COV XP'l atµonots('tat opyaVtK6c; OLOAU't'l<;, 'CO 'CEhlKO npot6v nptnEt vo etvat 'tEXVtKQ<; onoAAoyµtvo on6 'CO StOAU't'l Q\l'COV EKxuAtaµtvo (O't'lV nepCn'tr.,011 Tr.,v EAaiouxr.,v \lhlKCOV) MEAOaoo, noiiAna (O't'lV ne:p(n'tr.,011 npot6vTr.,v no\l n~p,~xouv Z6xaP11 ~ aAAa \lOO'COOLO A\l'tC O\lO'CO'CLKO) ( 1 ) 0 6po,; •onoqiAo(r.,011• e(VOl O\lVO'COV VO OV'CLK08(0'CO't0l on6 'CO\l<; 6pou,; "anOKEAUqlQO'l" D "onoAen,'.ipr.,c,n•, QVQAOYO µe: 't'lV nEpin'two11. Enoµfvwc; '1 Kotv~ ovoµaata/xapaKT'1P•aµ6c; np~nc, VO e:Cvat OV'C(O'COLXO •anoKEA\lqll,)µ£VO", "anoAenupr.,µtvo•. 0e:pµLKfj Ene:E;e:pyao(a/ 8Etpµavo17 Ka8apLoµ6i;; (pacpLVOPLOµa) NLcpaoono(T)OT) 1272 Luµn(e:017 ii w017CT) UALKWV µfoa an6 e:totK6 avoiyµa ca un6 nie:OT). (BAe:ne: e:n( OT)t; npoZEAO-ctvono(T)OT)) re:VtKot; 6pot; O ono(ot; KOAUTT-CEL optoµfvo apt 0µ6 8e:pµLKWV e:ne:E;e:pya OLQV o~ onote~ EK~e Ao~v-caL uno opioµtve:i;; ouvBfjKe:i;; µE OKOTTO VO un6pE;e:L e:n(opao17 e:n( CT)t; ooµfji;; 'COU UALKOU ii 'tT)t; 0PETT'tLKiii;; aE;(ai;; AnoµOKPUVOT) LOlV E;fvo,v npoaµ(E;e:QV an6 OOKXOPO, EAa~a KO~ 6AAa ~UO~Y.a UAtKO µe: XT)µLKfj/cpUOtKii e:ne:E;e:pyao{a KuA(VoPLOT) UALKOU -co ono(o fxe:t unoi3AT)8Et oe: e:ne:E;e:pyaa(a µe: uYPii 8e:pµ6-CT)'t0 Te:xv11-cii ii ~uatKfj a~u66 co,017 µe: CKon6 ,17 ota.fj p17017 ,au npot6v-coi;; Kai3oupotaµfvo, ,jl17µEtvo, otoYKOJ µe:va, i3paoµfvo, 8e:PµLKO e:ne:E;e:p yaaµe:vo Ka8ap1oµEtvo (pa~tvaptaµe:vo) NupaSe:<;, Vtcpa oonot T)µfvo Ano!;T)pOµEVO (a-cov f\Ato fj µe: CEXVT)-CO -cp6no) 1273 7 1 2 3 IH i:::011 ITPo<':e;l.ai: i vono1.11011 AnoµaKpuvo11 µeoo µ11xav,K~s TTlEOT]~ (Ell:E µE KOX;\(a, ~r~~ µe K0no~o 6A~o sCSo~ TT\EOl:TJPlO\J) KC\, evoexo µevos, K6noia~ Bepµ,K~~ ene;epyaoCas, 1:ov ;>,.,nQV KO, 1:ov e;>,.a(ov an6 eAaL oUxa uA~K6, ~ TOU xuµoU an6 ~povi:a ~ 6;>,.;>,.a ~ui:.xd npoi:6vi:a Tpononoi11011 1:0\J aµv;>,.ou µe 0Kon6 va pe;>,.,:io6ouv 011µav1:,K6 oL oioyKo 1:LKEs 1:0\J LoLOl:T]l:E~ µeoa oe xpOo vep6 Ene~epyaa{a yLa 1:11 011µL oupy{a ouµn~x,ov M11xav,x6~ ~,ax"'Ptoµ6~ 1:0V O\JOl:01:\KQV µEPQV 1:0\J nup~va/x6KKO\J oi •TJPQV µe eµp6n1:io11 01:0 vep6 nou µnopei va nepiexei 5to~ei5to 1:0\J Betou y,a EKXUAlO'l 1:0\J aµvAO\J ni..axovv1:es ex s;1.,,P11s ( 2 J (01:11v nepini:.,011 e;>,.o, ovx"'v u},.,KQV) ITov; a, 01:eµ~u>--a (0,11v nep(ni:0011 ~pofrcov KATT. ) npo<':e:AO'C\VOTTQ\ T]µEVO J:uµTTT'JK'CO(pel let) 6µ1.JAO ( 2 ) Ava>--oya µe 'CTJV nep{ni:0011, o 6po~ "n>--axou~ eKB>--,~11~• µnope( va avi:,Ka0(otai:ai an6 ,:av 6po "n(i:ta". l 'Ovoµa 01,.1060<; llPOi:6vto<; , l, llpwi:EtVEC: Aaµl3av6 µEvE<; an6 "CL<; llLO Kd"Cw oµa 6Ec; µLKPO opyavu,µwv l, l BaK"t"()PLQ l. l. 1 BaK"Cf)PLa KaAALEp VOUJJEVCI OE JJE8a v6An llAPAPTHHA 2 KavovLoµ6c; 3 EIIErXOI: OPIDmlSlD nmTEINIKnN Jln12N 2 l 3 j 4 j 5<1 I l 6 j 7111 IlEpLypaq,l'j epe;ni:LKOU XapaK'tnPlatU<d 'OVOJJO npo'(.6v-coc; tnL"CPEn61,leva a-cotxetou n ,:au-c6- Ynoai:pc.,JJa auai:aanc; "Cou tt6o<; & L6Lat-ce:pe<; npot6v,:a ----- "Cni:a l,.ILKpoopyavLaµou KaAALEPVELOC: npot6V"COC: ----~!JOU Aen,:oµepELE<; l. 1. 1.1 llpwi:E'(. VOVXO npo'l6v ~u 1,.1c.x,n<; >.a1,.1~av6µe vo an6 -cnv KaA ALEPVELO ,:ou Methylophilus ae 1,.1e8av6J.n Methylophilus methylotrophus NClB strain 10,515 Heeavo>.n llpw"CEtvn, min 681 ~ElKi:nc; OVOKACIO'l)C:• min 50 XotpoL, 601,JdALa, nouAepLKd KOL ljl(lpLQ TipenEL va sn>.wvov-caL o,:nv E'CLKE'C1:Q l'j a-en OUO'KEUOOlO "COU npo'(.6V"CO<;, ,:o 6vo1,.1a 't:ou npo'(.6vi:oc; • n noo6"t:n-ca npc.,,:etvnc.;· n noo6-cni:a i:eqipac; n noo6"t:ni:a itnouc;• n noo6"t:n"Ca uypootac;· oonvtec; xptpnc;• Olloq>EUVE't:E -cnv ELOTTVOn O'K6VTJC.:, TTpellEL Va 5n>.YVOV"COL cn:nv E'CLKE'C'CO l'i crcn OUOKEUJO(a "t:nc; ouvee-cnc; ~c.,o,:pocpric:, n noo61:1')1:a i:ou npo'l 6vi:oc; ou1 ~wo,:pocpl'j Cll OL llEPLEK'tLK6'Cl}"CE<; nou 6(.6ovi:aL O'CI') a,:n>.n 5 t'i anaL'tEt"COL va 6T)AIJVOV'COL crcn O"Cl'jAn 7 avaq,epOV"COL OE npot6v 6nwc; ELVOL . N i ~------------------------------------------------------------------~-------------~ 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 +------------------~-----------------~------------------+-----------~-------------~ 1. 1. 2 BaKtnPLO 1. 1. 2. l np1,rte:'(. J<Q],/,Le:pyou- · vouxo npotov µe:va oe: napay6µe:vo µe: ~UC1LJ<6 CEPLO ~UµIJcrll an6 l<CAALEpye:Le:<;1 Hethylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acido vorans, Bacillus brevis KOL Bacil lus firmus, oe: ~OOLK6 0£PLO aav un6o'tpwµa KOL twv onotwv ta 1<uttapa exow ve1<pw6e:l Hethylococcus capsulatus (Bath) otEAEXOC: NCIMB 11132 Alcaligenes acidovorans otEAEXo<; NCIMB 12387 Bacillus brevis otEAEXOC: NCIMB 13288 Bacillus firmus otEAEXOC: NCIMB 13280 Cl>OOLl<O aepLO: (Kata npooev VLOTI auveeon. 91\ µe:6dVLO 5\ CL6aVLO 2\ nponOVLO 0,5\ LOO~OU'tOVLO 0,5\ n-~OU'tOVLO 1\ OJ..J..a OUO'tC tL Kd) Aµµwvta Av6pyava OUO'tO'tLl<O OJ..Ll<EC: C~W"COUXEC: ouoC.ec;, min. 65\ XotpoL na xuv6µe:voL an6 25 Kg µexpL 60 Kg. HOOXOL 80 Kg KOL dvw. EoJ,wµo(. npene:L va onJ,wvovtaL otl]V Etl,J<Etta Ti atn auo1<e:uoola tou npo'i:.6v toc;, to 6voµa tou npo'f.ovtoc;, "npwi:e:tvLKTiC: auai:acnc: npo'(.6v nopay6µe:vo µe: ~UµIJcrll an6 KOAJ..Lep ye:Le:c;, Hethylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovo rans, Bacillus brevis, Bacillus firmus, oe: ~UOLK6 CEPLO aav un6 otpwµa". noo6tnta a~wtou e:K~Pa oµevou ae: npw1:e:'(.vr,• noo6tnta teqipac;• noo6tnta 1-lnouc;• noo6tnta uypooC.ac:• osnvtec: XPTionc:· µeyLoto nooocrt6 npo a6Ti1<nc: tou npo'(.6vi:oc; ota OLl:nPEOLQ1 8\ VLa xoC.pouc: naxuvonc:· ai yLa µooxouc:• 19\ yLa croJ,wµou~ yJ..u 1<ou ve:pou• 33\ yLa croJ,wµou~ eahaaonc;• n evoe:LE;n,"va anoq,e:uye: taL n ELOTTVOT)". npenEL va snJ..wvovtaL otnv EtLl<Etl:Q n OUOKEUOOLC 'l:TJC: auv6e:tnc; ~wo,poq,nc:, to 6voµa, "npo'(6v ITpwtE(VLKTiC: aliotaanc; napay6µe:vo µe: ~a1<1:n pLSLa1<Ti ~UµIJcrll ae: ~UOLKO 0£PLC oav un6o'tpwµa•. noo61:nta rrpo'L6vtoc; otTJ ~wotpoq,Ji. i::, ul 1------------------P-------------------------------------P 1 2 3 4 5 6 7 ~------------------►-------------------------------------~--------~--------------+ 1.2 zu1.1ec; 1.2.1 zu1.1ec; 1<aA 1,lepyou1.1E VEC: OE uno cn:~a'ta ~1..-Mic: n (#ll'tl Kil<; TTPOEAEUCTlC: 1. 2. 2 Zuµec; 1<01. 1,lepyouµE vec; OE uno cn:p(JI.Ja"Ca EK'tOC: EKEL VWV nou a vaptpovtat cn:o 1.2.1 1.3 tuKn 1.4 Ate1.eC.c; µuKnuc; Zuµec; OTTO IJlKPO ~VOVlOIJOUC: l<Ol uncxn:p(JI.Ja'ta ava qJep6µeva o-ctc; O'tfiAEC: 3 KOL 4, nou 'CO KUTI~ 'tOUC: EXOUV ve KplJBet Saccharomyces cerevisiae Saccharomyces carlsbergensis Kluyveromyces lactis Kluyveromyces fragilis HEMooec;, UTTOAE(IJIJO'ta ancxn:01<,npwv, 5tiµnl+)tOKd KOi. OTT6pol. €plE)'.OV'tEC: 'aµu1.o, XUIJO( fllP()U"CWV, opp6c; ya1.a 1<-coc;, ya1.aK-ct K6 oE;u, u6po 1>u1.1Evec; (pU"Cl KEC: lvec; '01.a ta Ei.5n t:;wv N .J 0\ l 1. 4. l Ynonpo'(.6111:a r1apaywync; avnl;!1.o t1.Kwv µe: ~uµWOT) 2. Hn TTP<,n:E"i. VI.KE<; a~w "COUXE<; £ VWO'EI.<; 2 1. 4 .1. 1 MUKT)ALO, uypo unonpo"L6v napaywytjc; TTEVL KLAAL vnc;, 7:0 onoi.o EVOL()W6TJ KE µE Lacto bacill us brevis, plantarurn, col lenoid, sake KOL Streptococcus lactis v1.a aopo vonolr,:rn i:nc; TTEVLKLllHvnc; KOL 8EpµdvBnKE 3 A~wrnuxo µ(. yµa tOU Penicilliurn chrysogenum ATCC 48271 4 llLCl(j)QPEC: nnyec; uoatov6,:xiKWV KOL 7:Q TTPO{ov-ra u6p61'ucni<; i:ouc; 5 'A~w,:o EK(J)POi:6 IJEVO OE npwtEl:vn, min. 44% 6 HnpuKOITTL Kd, XDLPOL 7 npenEL va iSnllwvovi:m ouiv €-UKEHO r, 0,:17 OUOKELGOLO i:ou npo'(.6v,:oc;, "CO 6voµa, "'EVOlpwµa µuKn>,lwv an6 i:nv napa ywyi) rTEVLKLAALV!l(;"'· n noo6i:n-ra a;::wi:ou EKq>pa ~6µevn oe npw,:ei.vn. n noo6i:ni:a i:eq>pac;. n noo6i:ni:a uypaoCac; E(ooc; n Kai:nyopi.a (wou. TipEITEL VO OT)AWVOV"COL o-cnv E"CLKE:1:1:0 17 oi:n OUOKEUCJOLQ i:nc; OUV6Et[lc; ;::w01:pO(j)rjc;: -co 6voµa: "evolpwµo µuKn,lwv and .:nv ncpa ywyi) TTEVLKL1111i.vnc;". h.l .) .) ~---------------~--------------~----------· 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 61 7 r--------------------1------------------+---------------~--------------~----------+ 2.1 Oup(.o KOL 'ta napd y1.1yd 'tnC: 2. 1. 1 Ovplo, 'te XVLKnc; Ko8ap6'tn'tac; 2.1.2 ALoup[o, 'tE XVLKnC: Ka8op6'tn'toc; 2. l. 3 ll>wo'q>opLKJ', oupto, 'te:XVLKTlC: K08ap6.n"COC: 2.1.4 llLOlJPLKO LOO f30UtOVLO, 'tE:XVLKl1C: Ko8op6t:n'toc; NH2CDNlh I CONHz )z-NH CO(NHz}z.H3PO-c (CH3}2-(CH)z. (NHCONH2)2 Oupla, min. 97\ lltoupla, min. 97% 'A~IJto, min. 16.5% ci>WOljJOpOC: ' min. 18% 'A~Wto, min. 30% Ioof3ou-cu pa>,5eu5n, min. 35\ MnPUK0 0,:LKd on6 t:nc; tvap~nc: "COU IJ.n pUKCIOµOU llptne:t VO Ol'JAWVOVtOL atl'jV E"CLKE"C"CQ n OUOKeuoola 'tOU npo'C.6v"Coc;, To 6voµo, "Oupla", ''/lLoupC.a", "<l)CJc,q)optKfl oLOUpla .. 11 "llLOupLKO LOOf30U'tOVLO", ovd>,oya µe "Cl'JV ne:pl ni:won• n noo6'tn'ta O~WtOU· KOL np6o8ei:a yta "CO npot6v 2.1.3, nooo"Cnta qx., o(l)6pou 1:0 el5oc; KOL KO'tnyopLa ~wou. Na onAWVOV'tOL O"Cnv S"CL ~El:ta 11 cn:n 01..0l<cUOOLO tn~ ouvse.nc; ~wo"Cpocpr,c;, i:o 6vo1-10, "'Oupta"', "~L ovpla"' .. ll>wo'tp0pLKl1 Ou pla" rj "LILOUPLK6 LOO f30U1:0VI.O", avd>,oya IJE i:nv rre:ptnnm, n nooo.ni:a npo'i.ov.oc; nou ne:p1.txe:1:a1. oi:n ~WO"CpCJCprj. 1:0 ITOOOO"C6 OAI.KnC: npw i:e:tvnc; npoe:px6µevo an6 IJn TTpwt;ELVLKO a~wt:o• EVoEL~l'J, <TCLC: o5nYL€~ XPTPllC:, "COU µey1.o,:ou e:ntne6ou "COU µn npwtE 'i.v1.1<ou ai';W'tOU <TCO OL 1:nPEOLO Kd8e e:C.5ouc; KOL Katnyoplac; <;wou. N .J 00 ... N ... u 0 f-' u"' ·o o a.,< a. '0 0 ;, gg 0 0 u :r: D ti ,., 0 N N 1279 1280 .... in ... ~ ("I 0 u ... 0 oc , ::1. > ::1. ,3 ::> ::1..-< a-'9 IO '() "' '() N , "' W'-' I 01:; ,. NIO I • ::> I N I .w I NO I 1 2 3 ~-------------►---------------------~ 2.2.3 8eLlK6 aµµwVLO oe uoatLK6 oLdAuµµa (NH.)2 SO• 4 5 8eL'i.K6 aµµWVLO: min. 35% 6 HnpuKa 01:LKd an6 tnv evap~n tou µl)pu Kaoµou 7 TipeneL VO onAWVOVtOL m:nv etLKEtta ii 01:n OlX!KEUOOLO tou npot6vtoc, to 6voµa, "8eLtK6 aµµwvLo"• n noo6tnta a(wtou• n noo6tnta uypaoCa~ to eloo~ KOL KatnyopCa tOU (WOU· crtnv nepCntwon veapwv µnpuKootLKwv, to noooot6 evowµdtl,XJT)C m:o OLtnP€CTLO oev npeneL va ~enepv6 to 0,5%· TipeneL va onAwvovtaL otnv EtLKEtta ii atn OUOKEU POLQ tn½ ouv8etn, (wotpo <Pll½• to 6voµa, "8eL(K6 aµµWVLD"· n noootnta ·rnu npo(6v to~ atn ouv8etn (wotpoq>ti• to noooot6 tn½ o7'LK1'1½ npwtetvnc nou npoepxe taL an6 µn npwte'i:.vLKO d(wto• €VOEL~n. Otl~ oonyCe~ XPT'ionc, tOU µeyLotOU ETTLtpEITtOU EITLTT€oOU µn npwte'i.VLKOU a(wrnu crto OLtnpeOLO Kd8e ei.oouc KOL Katnyoplac (wou, otnv nepi.ntwon veapwv µnpuKa otLKwv, to noooo-c6 evowµdtt.Xnl½ oto attT)Peoto oev ~enepvd to 0,5%. N cc ·--------------~----------------t----------T 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 ◄-------------------~-------------------~--------------~---------------~----------~ 2.3 Ynonpol6v,:a i:nc: nopa yuyJic: aµL vo~tuv µa r;ul,IWC1Tl 3. AµLvoi;;ea KOi. i:a 6>.a,:a ,:ouc; 2.3.1 EuµnUKVI.IIJEVQ uypd unonpo(6Vta KOl:O 1:nv nopayuyJi ,:ou L-y>.outaµl.KOU oi;;eoc; an6 i:o Corynebacterium melassecola 2.3.2 EuµnuKvwµeva uypd unonpo'l6v,:a KQ1:0 i:nv napaywyn i:nc; L->.uai.vnc; µovoU5pox>.up1.1<Jic; µ£ ~uµ<J011 and ,:o Brevibacterium lactofermentum Aµµ1Jv1.aK6 6>.01:a KOL 6AA£C: 0~1.11:ou XEC: EVWO'ELC: AµµWVl.OKQ 6>.a,:a KOi. 0AA£C: a~<J'tOU XEC: EVWO'El.C: EouKp6~n, µe>.ooaec:, npo'l6vi:a aµul\ou Ka1. ,:a u5po1'uµeva npo'l6vi:a ,:o~ I:ou1<p6~n. 1,1e>.ooaec: , npo'l6vta 01,lUAOU KOi. ,:a uopoJ.vµeva npo'l6vi:a i:ouc; 'A~Y't:O EK cppooµtvo ae TTpu.e:tvn, min. 48\ YypooC.a, max. 28\ 'A<';lJl:O EK q:,pooj.lEVO ae npw,:e'Cvn, min. 45% Mnpv1<a crt1.1<a a n6 1:11v €VOPl;;T) i:ou µn pu1<001,1ou Mnpu1<0 crtl.KCI a n6 1:l)V evap!;n 1:0U f.111 PUKOO'l,IOU Tipene1. va 5T)AWVOV1:0L at:T)V €1:l.KEtta n crtn C7UOK£Uoo(.a i:ou npoi:.6vtoc;, ,:o 6voµa, "Ynonpo'(6vi:a nOPQVIJYnC: L-y>.OUtOl,ll.KOU o!;eoc:• y1.a ,:o npo'l6v 2. 3. 1 · "Ynonpo'l6vta nopayuyi;~ L-J.uolvnc;" yLa to npo'(.6v 2.3.2· n noooi:ni:a a~wi:ou, £K q,paaµtvn ae npwi:e'Cvn• n noo6i:nta tt~pac:• n noooi:nta uypooC.ac;• to e(.ijoc; Kat n 1<01:n yopta ~wou. Tipenet va on>.wvovi:at oi:nv €1:l.KE"Cl:a n crtn C7UOK€U<lO'(a 1:nc: cruveei:nc: ~c.10,:pO(j)Jic;, "CO noooat6 •nC: OAl.KnC: npwi:etvn~ nou npotpxe 1:at 0116 1,1n ITl)W"CE'lVLl(O 6~1.1,:0, ev5et~n. crtL~ o5nyi.Ec; XPnor\C:, 't:OU µeyLcrtOU enti:pentou e11tneoou tou µn nP1,11:e'(.v1.KOU O<';W"COU crto Ocl:J1PEOLO K06£ eC.5ou~ 1<01. Ka,nyopC.ac; ~wou. ..... N R5 1 2 3.1 ME6ELovCvnl 3.1.1 DL-µEBELovCvn, . tEXVLKriC: K08ap6tnta~ 3.1.2 fiLEVUopo QAOC: tOU OOf)EotLOU tn<; N-u5po~U-µE8UAO DL-µ€8€LOVlvnc: 3.1.3 4JEuoapyupou xoc; µE8ELovCvn, tEXVLKriC: Ka8ap6tn '[Qc; 3 CH1S(CH2)2-CH(NH2) COOH [CH1S(CH2)2-CH(NH CH20H)-COO ]2Ca. 2lh0 [CH3S(CH2)2-CH(NH2) COO],Zn 3.1.4 r:uµnuKvwµ£vn I (CH3S(CH2)z-CH(Nlh) uypn VOtPLOVXO<;COO)Na DL-µE8ELOVLVn, tEXVLKriC: Ka8ap6 '[n'tac; 3.1. 5 DL-µE8ELov[. v~, tEXVLKri<; Ka8ap6 tntac; npocn:atEu µtvn µE ouµnoAu µepec; 13lvu>. nupLµLolvnc;/ otUp€VLOU CH3S-(CH2)2-CH ( Nth ) -COOH 4 5 0L-µE8€LO vl VT): min. 98% 0L-µE8ELO VLVT): min. 67%, <t>opµa>.oEiJon, max. 14%, AOfjEOtLO: min. 9% DL-µ€8€LO vlvn, min, 80%, 4Jwodpyupoc;, max. 18,5% DL-µ€8ELO VLVT): min. 80% NdtPLO: min. 6,2% DL-µE0ELO VLVT): min. 65%, r:uµno:>-u µEP£<; f)LVUA ITUpLµLol VT)<;/ITTU pEVLOU: max, 3% 6 'Olla ta Elon ~wwv MT)pUKQ otLKO a n6 tnv EVOP~n tOU µq PUKOOµou '071a i:a Elon ~WV raAOK"':O qx5p€C: ayEAdoEC: 7 np£TTEL VO Ol)AWVOVtOL otnv €tLK€tl:Q ri Otl") OUOK€UOOLO tou npofovtoc;, TO 6voµa, "DL-µ€8€LOVLVI)" yLa 1:0 npo(6v 3.1.1• "fiL€VUi5po CIAO( 00/3€ otlou 11ic: H-uopo~u µ£8u7'o-µE8ELovr. vnc;" VLO TO npo(6v 3.1.2· "4JEuoapyupouxoc; µ€8ELo v[.vn yLa TO n,::o°L6v 3.1.3· n noo6tnta DL-µE8€Lo vr.vnc:· n noootni:a uypaolac:· to €i.occ: KOL 17 KOTJ) yopla <WOU YLC ta npo"t:.6v,a 3.1.2. KOL 3.1.3· TipEITEL Va Ol7AWVOVtOL 01nv EtLKEl:tO ri otl") OUOKEUOOla tOU npo'i.6v toc;, to 6voµa, "l::uµnuKvw µevn uypri VOtPLOUXOC: DL-µ€8€LOVLvn" · n noo6tnta DL µE8ELovCvnc;· n noo6tn1a uypaoCac;• Tip€TIEL VO Of)AWVOVtOL 01T)V EtLK€ttO ri otf) CUOK€UOOLO tou npo(ovtoc;, to OVOIJO: "HE8ELOVi. VrJ TTPCXTTOt€UµEVl7 µ,:;: ouµno>.uµEp£c; flL vu> nupLµUSl v17c;/otUpEVLOU" · OL noodtT)tEc; DL µE8ELOVLVT)<; kOl uypaolac; N 00 w l I 2 [ 3 [------4---------~----5------i----6--! 7 ---------------------- -------------------- ---------------- ----------- ------- -----------------------------· 'tO El5oc; KOL n Ka'tn yopC.a c;wou. 3,2 l\uaC.vn I 3.2.1 L->.uatvn, 'tE- NH2-(CH2)4-CH(NH2) - L->.ootvn, 'O>.a .a IlpenEL va 5n>.YVOV't0L cn:nv XVLKl'lc: K08ap6'tn'tat; -COOH min. 98\ etsn E'tLK€ .. a n cn:n OUCJKEUOOC.a c;wv 'tou npo'(.6v.oc;, 3.2.2 L->.uoC.vn NH2-(CH2)4-CH(NH2) - L->.ootvn, - 'to 6voµa, "1->.ootvn• µovoUi5pox>.IJPLKI'\, -COOH.HCl min. 78\ yLa 'to npol6v 3. 2. l• 'tEXVLKnc: K08ap6'tn'tat; "L->.uolvn µovoUi5pox>.w PLKl'l" yLa 'tO npo'(.6v 3.2.3 L-}.uotvn [NH2-(CH2}4-CH(NH2 ILp6nL OllKXO- L->.uatvn, 3.2.2· 8£LlKl'l napay6µevn -COOH]2.H2S04 p~, µe>.da<JEt;, min. 40\ "L-}.ootvn 8£L'lKn KOL KO'tQ .n i;WWOTl IJE 5nµn'tPLOKO, .a unonpol6v.a ?;vµf.JOiic; 'tO Corynebacterium npol6vta OIJUAOU •nt;" yLo 'to npo'i.6v 3.2,3· glutamicum KOL u5po}.uµeva "L->.uoC.vn ouµnuKwµevn npo'(.6vca 'tout; uypf\ 13dorl" yLa 'to npo'(.6v -3.2.4· N 3.2.4 L->.uotvn NH2-(CH2)4- IOKXCIP6l.:n, L-}.uatvn, "L->.uatvn µovoU5poxAIJPLKn 00 .i,. OUIJTTUKVIJIJEVn CH(NH2)-COOH µe>.aaoa, min. 50\ OUIJTIUKVIJIJ€Vn uypn" YlO 'tO uypn (Pdan) pol6vca oµu>.ou 'to npo'i.6v 3. 2. 5 • KOL 'tO npo'i.- "L->.uotvn qll.JOIP()j)LKI'\ KOL 3.2.5 L-}.uotvn µo- NH2-(CH.2)4- 6vta u6p6Auaf\c; L->.uotvn, 'ta unonpo'i.6v'to .nc; an6 voU5pox>.wpLKl'l auµ- CH(NH2)-COOH.HCl .Out; min. 22,5\ •n t;uwµon" y1.o w TTUKVIJIJEVn uypJi npo'i.6v 3.2.6· oL nocro.n.ec; L->.uatv~ 3.2.6 L->.uatvn q,w- I NH:r ( CH2 ) "-CH- l:OUKp6?;11, L-}..»tvn, nou>.E- KOL uypootac;• OIPOPLKO KOL 'ta un6- (NH.2)-COOHJ.H3PQ4 aµµwvta KOL min. 35\ PLKO, - 'tO Eli5oc; KOL Ka'tnyop[.a npo'(.6vca 'tnt; an6 6LOAU't0 ~poc;, xotpoL c;wou yLa 'to npol6v 3.2.6. 'tn c;uµuan µE i:o CJUO'tO'tll<Q min.4,3\ Brevibacterilllll lj)Oj)LWV lactofermentum NRRL B-11470 ~---------------------~----------------------r---------~--------------~-------------------------------------------· 1 I 2 I 3 I 4 I s I 6 l 7 ~---------------------►----------------------~-------------------------~------------...------------------------------· 3.3 Speovtvn 3. 4 Spun,:oq,avn 3,2.7 Mlyµa an6, (a1 ··L->.uotvn 1,1ov0Ulipo X>-<.JPL1<t'i, CE)(VLl<t'ic; 1<aeap61:ni:ac; l<OL, IP) DL-µE6ELOVlVTJ, 1:E)(VLJ<t'i<; l(Q 6ap61:l)"CQ(; np001:anuµevec; µe ouµnol,uµepec; l3LVUA-TTupLµLlilVTJ<;/ o,:upevlou 3.3.1 L-Speovlvn, 1:EXVLKt'i<; KQ6ap6,:n-ca, 3.4.1 L-8pun,:oq,dvn, "CE)(VLJ<t'j<; 1<0Bap6,:n ,:ac; 3.4.2 DL-6pun-coq,avn, 1:EXVLl<t'jc; 1<08op6"CTJ "CO<; CH2-(CH2)4-CH(NH2) COOH-HCI CH3S-(CH2)2-CH2(NH2) COOH CH3-CH(0H) CH(NH2 )-COOH (C1HsNH)-Oh CH(NH2 )-COOH (C1HsNH)-Clh CH(NH2)-COOH L-AUOlVT} + DL-µe8ELO VlVTJ1 min. SO\ (nepLAaµ lldVEL DL µE6ELOVlVT)1 min. 15\ J:uµnOAU µepe<; l3LVUA ITupLµLliL VTJ<;/O"CU PEVlOU1 max. 3\ L-8peovtvri, min. 98\ L-8pun,:o (jJCIVTJ• min. 98\ DL-6pumo ¢v'fl, min. 98\ roAOK1:0 cp6pec; oyeAd6ec; 'Ol,a ,:a et5n l;wv 'OAO -ca et6n l;wv TipeneL VO liTJAWVE"COL O"CT)V E-CLJ<E"C"CQ t'i ai:n OUOKeuaala ,:ou npo'(.6v-coc;, ,:o 6voµa, "Mlyµa L Auolvnc; µovoUlipoxAw PLK~<; KOL DL-µe8£LO Vl.VI)<; npocnai:euµevec; µe ouµnoAuµepec; !31.vuA nupLIJLl'>lvnc;/01:upevlou"• oL noo6-cn-cec; L-Auolvnc;, DL-µe8eLovlvnc; KOL uypoolac; -co el5oc; 1<01. n 1<0-cn VOf)la ?;wou. IlpeneL va l'>TJAWVOV-COL 01:nv E-CLKena n 01:Tl oucrKeuacrla "COU npo'(.6v-coc;, ,:o 6voµa1 "L-8peovl vn" • 01. noo6-cni:ec: L-8peo vlvnc; KOL uypaotac;. TipeneL vo 5n~wvov-caL cnnv E-CLl<E"C"tQ t'j CTtTl OUOKEUOCJla cou npol6vi:oc;, -co 6voµa, "L-8punco qiavn" • oL noo6i:ni:ec; L-8puni:o qidvnc: KOL uypaotac;. IlpeneL VO liTJhWVOV1:0L 01:nv £1:LKEUQ n 01:Tl OUOKEUOOlO i:ou npol6v-co;, ,:o 6voµa, "DL-8pun-co (j)QVTJ". oL noo6-cni:ec: DL-ei:iumo qiavnc; KOL uypaotoc;. N ~ ·-------------------------------------------+-------------·----------------------·-----------------------------1 2 3 4 5 6 7 ►-------------------~----------------------~-------------►-----------➔----------► 4. Y5po~u avdJ.oya aµwo~twv 4.1.~o~uavdAoyo 1CH3S-(CH2)2-CH(OH) "CllC:: µe8eLovtvnc; -COOH 4.2 'AAac; aapun:toul [CH3S-(CH2)2-CH(OH) ,:ou uopo~uavdAoyou -C00]2Ca "CllC:: µe8eLOV(Vl)(; 01.LK6 O~e<.IV, min. 85\ Movoµe ptc; o~u, min. 65\ Movoµeptc; o~u, min. 83\ aaPtcTtt.o: min. 12\ 'OJ.a ,:a elon, l;wv EK1:6c; ,:wv IJl'lPU 1(00,:LKW npeneL va onJ.wvovi:aL 01:nv E.lKena 1'i 01:n OUC1KEUOOla i:ou npo '(.6v,:oc; , to 6voµa 6nwc; ava~e pei:aL o-tn O"Cf)An 2 • oL noo6tni:ec; µovoµepouc; o~eoc; KOL OALKWV O~EI.JV Vl.O ,:o npo'(.6v 4.1 KOl. µovoµepouc; o~eoc; yLa ,:o npol6v 4.2· n noo6"Cll,:a uypoatac;• to etooc; KaL Katnvopta ~wou. nptneL va onAwvovi:aL 01:nv €1:lKt,:,:a 1'i 01:n OUCJKEUOO(a auveei:nc; ~oo,:p~T\c;, ,:o 6voµa 6nwc; av~t pei:aL 01:TI 01:DATI 2• OL noo6"Cll,:ec; µovoµepouc; o~eoc; KOL OALKYV o~twv Vl.O ,:o npo'(.6v 4.1 KOL µovoµepouc; o~eoc; yLa to npol6v 4.2· noo6i:ni:o uypaolac; o-tn ~wo,:p~J'i. N 00 O'I 1287 flAPAPTHMA 3 KavovLoµo~ 5 MEPOL A LTOIXEIA THZ rPATTTHZ ~HAQLHZ rIA ZQOTPO~EZ (a) LO ovoµa D ~ sµnopLv.D ovoµaoLa v.aL ~ 6Lsu0uvo~ D ~ CLEuGuvo~ LOU syysypaµµsvou ypa~ELOU LOU npoownou nou ELVOL unsuGuvo YLO L~V op86L~L0 V.OL TTA~p6L~L0 LWV AEnLOµEpELWV nou OVO~EPOVLOL 0L0 napcipL~µa OULO, 6~A. LOU ELoaywyta yLa ELaayoµsvE~ ~woLpO~E~ v.aL LOU napaoKEvaoLD ~ ouov.suaoL~ ~ dAAOV npoownou YLO ETTLLOTTLQ napaoKEUO~OµEVE~ ~ OUOV.EUO~oµEVE~ ~WOLpo~s~• {~) LO v.aBapo nEpLEXOµEvo oE XLALoypaµµa ~ ypaµµcipLa YLO LL~ OLEpES~ sWOLpO~S~, KOL OE XLALOypaµµa, ypaµµapLO D ALLpO YLO LL~ uyps~ ~WOLpo~t~ (2) ea µnopouoav va nEpLAaµ~avovLaL OL~ ypanL~ 6~Awo~: (a) o apL9µ6~ napLLCa~, EV.LO~ onou LOXUEL ~ unonapciypa~o~ l(oL) L~~ napaypci~ou 5· 2. E~DV nepLnLWOD OLao6tjnoLE ~woLpo~tj~ OLDV onoLa EXEL npo OLE9&L OL~ OLOpKELO L~~ napaOKEUtj~ tj ELOLµaoLa~ L~~ npo~ nwX~o~ oLaotjnoLE ouoLa nou ETTLLpEnELaL ~cioD Lou N6µou (1) nptn&L VO nEpLAOµ~civoVLOL OLD ypanLtj otjAWOD OL E~tj~ AETTLOµEpELE~ OXE~LKQ µE v.ci6E npoo6ELLV.O: 1288 (a) yLa avr.LoEe:Lowr.LKo, xpwor.LKtj tj auvr.npnr.L"Ko: e:L"C.e: oL At~e:Lc;; "ne:pLtXe:L e:nLr.pe:noµe:vo OVT.LO!',E:LOWT.L'Ko•, "ne:pLEXE:L e:nLr.pe:noµe:vn xpwoT.LJ.<tj" tj "ne:pLEXE:L enL c.pe:noµe:vo ouv"C.nPn't.L"Ko" avciAoya µe: 't.l']V ne:pLn't.wol'], r; 'C.O Ovoµa T.OU QVT.Lote:LOWT.LKOU 1 XpwaT.LJ.<l)<;; tj OUV'C.1'] PT]"C.L'KOU' e:"K-c.6~ av npo'Ke:Lr.aL (L) yLa auv8e:r.11 Cwor.po~tj µn npoopLtoµe:vn yLa (wa auvr.po~Lcic;;, r.o ovoµa r.ou avr.LotELowr.LKou, xpwar.LKtjc;; tj ouvr.npnr.LKOU' (LL) yLa oLavotjnor.e: twor.po~tj yLa two auvr.po~Lcic;;, OUOK€UOOpEV1'] oe: OOKJ.<O tj OOXELO µe: Ka8apo ~cipoc;; ntpav r.wv otKa XLALoypaµµwv, oL Al~e:Lc;; "µe: OV"C.Lo!',e:Ll:,w-c.LKO" 1 "µe: XpwaT.LJ.<fl·.,, "µe: OUV"C.1'] pl']T.LKO" avciAoya µe: r.11v ne:ptnr.wo11 □J.<oAou8ou­ µe:ve:~ ano 'C.O ovoµa T.OU QV'C.LoEe:LOW'C.L'KOU, 'C.1']~ Xpw0T.LKI)<;; I) T.OU OUVT.T]pl']T.LKOU' (LLL} yLa oLavotjnor.e: ~wor.po~tj yLa ~wa ouvr.po~Lcic;; OUOKe:uaoµ&Vl'] oe: OOKKO I) OOXE:LO µe: K□8apo ~cipoc;; ALyo-c.e:po "C.WV O&KO XLALoypaµµwv, OL Ae:nr.oµtpe:Le:c;; µnopouv VO OLOOV'C.OL on~ OT.O (LL) nLo ncivw ti µe: r.Lc;; Atte:Lc;; "ne:pLEXe:L EnL-c.pe:no µe:vo(-a) or.nv E.E. avr.Lote:LOWT.LKo(-ci), xpw or.LKrj (-tc;;) (KOL) ouv-c.npnr.LKO(-ci)" avciAoya µE c.nv nEp(.nr.won, KOL tva apL8µ6 napanoµntjc;; or.n ypanr.tj otjAWOT] µe: T.OV OOOLO µnope:L VO avayvw pLO'C.EL 1'] twor.po~tj. Kar.'e:ta(.pe:on, aur.oc;; 0 apL8µ6~ napanoµntj~ µnope:(. va ~pLO'Ke:"C.aL "Kcinou OT.I'] OUOK&UQOLa, OOX&LO tj &'C.L'KE'C.'C.O, e:civ 1'] ypanr.tj OtjAWOT] napexe:L oa~tj &vOe:LEn VLO r.n eton our.au r.ou apL8µou napanoµntjc;;. Ee: r.tr.oLa ne:pL nr.won, o napaoKe:vaor.tjc;; unoxpe:our.aL, av r.ou tnr.nee:.:., va Owoe:L r.a ovoµa"C.a T.WV XP1'JOLµonoLn etvr.wv npoo8e:r.LKwv· 1289 (P) yLa PLLaµtvE~ A, a~ E: to 6voµa t~~ PLtaµ[vDs ¾CL to OALKo EnLnEoo (Evunapxov voL npootE0sv) LD~ opa OLLK~~ ouoLo~ yLo Ln PLtaµLVD A~~~ t~s aA~a-Lo Ko~EpoAn~ YLO Ln ~LLaµLvn E, µa~L µE tDV nµEpoµnvto Atjsn~ tn~ Eyyunµcvn~ npo0eoµta~ tn~ TTEpLEKtL¾Otnta~ tn~ OVtLOtOLXn~ opaotLKtj~ OUOLO~- rLa nEpLOOOLEpE~ ano µLa PLLOµLVEs ODAWVELOL µova n nAnoL&OtEpn Dµ£ poµnvto Atj~n~· (y) YLO XOAKO: to civoµa LOU npoo0EtLKOU (xnµLKtj~ tvwons) KOL to OALKO EnLn&oo (evunapxov voL npootEBtv) tou OLOLXELou· (5) VLO µnevtovttn KOL µovLµopLAAOVLLn: to ovoµa LOU npoo0EtLKou· (E) yLa QVtLPLOtLKa, KOKKLOLOOtOtLKO KOL AOLTT8~ ~opµoKEUtLK&~ OUOLE~, KOL OUOLE~ npodyouoE~ Lnv avcintu~n, tou ITopapttjµato~ 15 (L) otjAwon OtL n (wotpO~D TTEPL€XEL, avdAoyo µ£ tnv nEpLnLwon, OVtLPLOtLKO, KOKKLOLOOtOtLKO KOL OAAn ~apµaKEUtLKtj OUOLQ tj OUOLQ nou npoayEL tnv OVOTTLUSD" (LL) to KOLVO civoµa vaec npoo8ctLKoU µc paon to nopciptnµa 15, KOL to &µnopLK6 civoµa µc LO onoto µnopEL dµcoa va avayvwpLotct n opaotLKD ouoLo tov npoo9EtLKOU' (;VI n nµcpoµnvta Atjsn~ tn~ eyyunµevn~ npo0eoµta~ tn~ nEpLEKLLKOtDtO~ tD~ OpaOtLKtj~ OUOLa~• OV D nµepoµnvta Atjsn~ OTTOLOUOtjnotE OAAOU "P?00EtLKOU tj tn~ Cwotpo~tj~ oav tttoLo~ etvaL µLvpciLcpn ouyKpLLLKa µe eKctvn twv ovtLPLotLKwv, KOKKLOL ootatLKwv KOL AOLTTWV ~apµaKEUtLKWV OUOLWV 1290 KQL OUOLWV nou npociyouv L~V avcinLU~~, L6Lc &~A0vcLaL ~ nA~oLfoLcp~ ~µcpoµ~vLa· (v) €sOLpouµsvwv LWV nAtjpwv ~WOLpo~wv, O~AWO~ OLL ~ (WOLpO~tj XOP~YSLLCL 0L0 twa µovo KQLOnLV ovaµL (~s yLa napaoKsutj nAtjpwv CwoLpo~wv· (vL) LO sLoo½, KOL~yopLa KOL µtyLoL~ ~ALKLa LWV ~0...Jv nou npoopC~sLaL ~ ~woLpo~tj KOL~ nspLo&os anooupo~~ (withdrawal period) µs ~cio~ Lo TiapcipL~µa 15• YLC ITEpCV LOU SVO½ LtLOLOU npoo9sLLKo0 o~AwvsLaL ~ nspLooo~ anooupo~~ Lou npoo9sLL¼ou µs L~ µsyaAuLsp~ LtLoLa nspLooo· {VLL) o&~yLE~ xptjo~½ ava~opLKQ µs L~ µtyLOL~ ~µsptjOLQ xoptjy~o~ 5paoLLKtj~ ouoLa~ avci ~wo tj L~v avaAo yLa avciµLS~½ Lwv ouµnA~pwµ□LLKwv ~WOLpo~wv yLa sLoLµaola nAtjpwv ~woLpo~wv µs ~cio~ L~V unonapci ypa~o (l)(~) L~~ napaypa~ou 2 Lou napovLo~ nap□pLtjµaLo~· (vLLL) o&~yLs~ yLa ao~aAtj XELpLoµo ano LO npoownLKo, cvocoeLyµtv~ ano0tjKeuo~ KaL oLootjnore aAAo 9sµa XPtj~EL npoooxtj~• (oL) yLa tv~uµa: (L) LO ELOLK6 6voµa LOU &paoLLKOU OUOLOLLKOU LOU vci8s sv~uµou µs ~cio~ L~v s;sLOLKsuµtv~ svCuµaLLKtj 6pcio~ ouµ~wva µs LO TiapcipL~µa 15 KOLO apL8µo½ avayvwpLO~~ LOU K08EVO~ ouµ~WVO µs L~ ~Ls0vtj 'Evwo~ BLox~µsLa~· (LL) OL µovd6e~ 6paoLLKOL~LO~ LOU Ka8e evtuµou avd XLAL6ypaµµo tj ALLpo L~~ CwoLpo~tj~, voouµtvou OLL OL µovci6e~ OULE~ ELVOL µeLptj OLµe~ µe µLa enLo~µ~ µt8o6o tj ciAA~ tyvup~ ETILOL~µOVLKtj µt8o6o· 1291 (LLL) n nµepaµnvLa AnEnc •nc errvnµEvnc npaee oµLac •nC opao.LKO•n•aC au.nc· (LV) aL aonrLec xpijonc KOL ana0nKevonc •nC ZQo •PO•nc· (v) µLa evoeLtn .ux6v anµav.tKQV xapaK,npL o.LKQV .au evzuµov AQ(Q •nc OLCTOtKaaLac rraparwrnc, oOµ•wva µe •n a,ijAn "'AAAEC rrp6voLec" .au Dapap.ijµa,oc 15• (vL) a apL0µ6c E.E,• (L) n .au.6.n.a ,ou Ka0e a,eAexouc auµ.wva µe ,o Dapap,nµa 15• (LL) o apL8µ6c µe ,av onoio Ka,a,e0nKe ,o Ka8e O,EAEXOC• (LLL) o apL8µ6c ,QV µovaoQv ava XLALOlpaµµo Zwo,pa•~c OL anotec ouvav,aL va axn µa,lcrouv anoLKte~(colony-fcrming units) OV OL µOVOOEC OU•EC µnopOUV VO µe,pn 80UV µe µLa entanµn n ETILo,nµOVLKO EJKUPn µ68000• (LV) n nµepoµnvta AnEnc ,nc eirunµevnc rrpo 8eoµtac ,ou apL8µou au,ou ,wv µovaoQV• (v} µLa evoetEn ,ux6v LotaL,epwv onµav,tKQV xapaK,nPLO,LK~V A6rw ,nc OLGOLKaotac rraparwrnc, auµ.QVO µe ,n o,n~n "'A~AEC np6voLec" ,ou Ilapap,ijµa,oc 15 01 'ryox11aeoodu ae9x n1u19oou yx,~o u ,nx nnoA9 01 1D1AOAQgriD~1d3ll DA UOM~~g ~1llDd1 u10 ~uo1ua 13ll~dll '(?} nO~Qd1DdDllOlln JU1 A~10AOdll AM1 uo,~xx~ODll Q1D~ (£) •DrloA9 no1 9x,dourla 01 y 'H"H ~9ne1do o :9x,1aeoodu o~~Q a1ouygA010 D11 (1) ,ox ')01ono j9x11oodg JU1 Jo1U19x,1xa1dau )UA~rtUn11a )U1 jo1rtoa9odu jU1 )U~y~ D1hUrtodartU u ,ox (h~83100dll ,ox Aoxd9unha) )01ono )yx,1oodg ogau1ua 01 '0ox,1aeoodu 001 ortoA9 01 :()no999art )~x1AortU10,ua )adnxl~ )a~~Q 9 jUoo~QAD )00999art )artU01ua )11 Uo9g art 1a101do19oodu DA 1adourt )no1 01b19oou U Ao) ')9dna~u )yx,rtUx 9uo )aAarl921do1goodu )~~DO )bo9dg no19~DAD )a1ono 1DX )3A1rtD11QOdll '(3 ,ox V 'V A~A1rto11g AM1 )91xa) )3A1rto1,g D11 (g) no1ax10100Ax1 a99x (A?aa1oodu ,nx Aoxd9unAa) 09au1ua 9x,~o 01 1ox ryox11aeoodu 001 (UoMA? yx,rtUx) ortoA9 01 :()nog 983rl )3X1AOrlU101ll3 )3dnX1? )3~~9 9 )bon~QAD )no9 90art )artuo1ua )11 Uo9g art 1a101doigoodu DA 1adourt )no1 Q1U19oou U AD) 'OOX~DX )91xa D13X10100AX1 0,1 (D) :9x11a9oodu a99x art 9x,1axo ja1ad?rto1ua~ j31a909du M1QX o,u 10 boM~Y9 y1u?dl U10 101AoA9grtn~1dau DA Ano0odourt oe (Z) ,91uad11ua u10,1~rt u1 1aA1ogdaun AUrt DA 9x11a9oodu a99x ao Jy~od10M2 Jnody~u JU1 01U19x11xa1dau U AM~2 AM1 01x1~u AU1 1DX 01dolu1ox ')091a 01 UOQQ art 310~ '(S) S1 9rto1AOAD~ A01 art DA~&rt00 )3A~rt~un1n,9 1DA13 DA UOM~99 91uod1 U10 )uoydx ja11ugo 10 13ll~dll 'j?IDOd10ML j1adv~u D11 y1uad11ua U1011?rl u, St ortu1d9dou 01 uo9g art 1aA1oodaun 9x11a9oodu a1ouy9Ao10 ao )U1 91u1ox11xa1dau u nou )y~od1 OM2 jyx11ortMdu~urtno a1ouygoo10 uoM1u1dau Au10 (u) Z6l! 1293 onoLo npovocLLaL oLqv unonap6ypofo (2) MOL vaBopLtcLoL oL~ oLtj~q 3 oc oxtoq µc o0v6cLq twoLpo~tj oLq □LtjA~ 2 Lou Mfpou~ r LOU napapLtjµaLo~ 3, D onoLa cLvoL o0µ~wva µEco avr[oroLxo np6r11nn or~ ortjAD 3 rou Mtpou~ r rou ITopapctjµaco~ 3· vocLraL OCL npovcLµivou yLa LXVOOCoLxcLo npEnEL, EKCO~ an6 co OCOLXELo, va ODAwvccaL KOL D npoocc8c(oa X~PLKtj ivwoq· {a) ocL~ unonapaypci,ou~ (l)(y), (l)(c), (2)(a) KaL (2)(~) So cK,pcitcroL oc XLALooroypaµµcipLa avci XLAL6ypaµµo, 6µw,;; Kar'c~a(pcoD D noo6rDra aurtj ea µnopoUOC VO CK,patcrOL ETTL roL~ EKOrov KOCO ~cipo~ cKro~ av aurtj c[vaL µLKporcpn rou 0,1%, onocc ea cK,pciCcraL oc XLALooroypaµµcipLa avci XLAL6ypaµµo tj µLKpoypaµµcipLa avci XLAL6ypaµµo av6Aoya µc rDv ncp(nrwoD' (~) OCDV unonapciypa,o (l)(P) ea cK,pci~craL oc EKatoµ~ µvpLa OLc8vwv µovciowv ova XLALOypaµµo, OLCBvcL~ µovaoc~ ova XLALoypaµµo, XLALooroypaµµcipLa avci XLALoypciµµo tj µLKpoypaµµapLa avci XLAL6ypaµµo, avciAoya µc CDV ncpLnrwoD· (5) OL AEnroµtpcLc~ nou µc ~OOD rnv napciypa,o aurtj np£nEL tj cnLrptncraL ·vo ncpLtxovraL OCD ypanrtj otjAwoD µnopouv va ouvoocuovraL ano rov apLBµo E.E. tj co cµnopLKO ovoµa rou npoo6crLKOV, 3. Erqv ncpLntWOD oLaootjnorc npwtD~ VAD~, EKCO~ cwv anAwv Cworpo,wv yLa two ouvrpo,Lci~, nou ava,tpccaL ovoµaotLKci OCD octjAD 2 rou Mtpou~ A tou napapctjµaco~ 1 tj ncpLAoµpavccaL orD oc~AD 1 rou Mtpou~ B rou LOLou napapt~µato~ (1) nptncL cnLo~~ va ncpLAaµpcivovtaL OL aK6hou9c~ AEntoµt pcLc~ or~ ypanrtj otjAWODI 1294 {a) oL AttEL<; "npw'C.I') VAi') ~wot.po<pwv" 11 "anAtj (;wo"C.po<prj" • (P) 'C.O 6voµa 'C.I')<; twot.po<pri<; nou OLOE'C.aL Ot.l') O"C.rjAI') 2 'C.OU Me:pou~ A 'C.OU napap"C.riµa"C.o~ 1 n, av n ~WO'C.po<ptj OEV Ka"C.ovoµciCE'C.aL O'C.O Me:po<; A aAAO nepLAaµpcivE'C.OL O'C.I') o"C.tjAI') 1 "C.ou Me:pou<; B "C.ou LOLOU napap"C.tjµa"C.o<;, tva OVoµa rj µLO nEpLypO<p'l 11 €:VO ovoµa KOL µt,0 nEpLypa<ptj enapKw<; E~ELOLKEuµe:va yLa va Ka"C.aoe(touv 'C.I') <p'UOI') "t-1')<; ~wo.:po<ptj<; • (y) I') µopftj nou npoo,e:p&~CL I') ~WO'C.po~ri KOL OL□OtjnotE EnE~Epyao(a EXEL unoo"C.EL 11 ~wo"C.po<ptj ot.11 OLOOLKOOLa E'C.OLµOOLO<; n napaoxeutj<; 'C.I')<; E<pOOOV OU'C.tj OEV EVVOEL 'C.OL ano 'C.O ovoµa 'C.I')<; tw□,:.po<ptj<;• (5) napciyov"t.e<; µe"C.ouo(won<;: <pUOI') KOL noo6"t.l')'C.a UALKWV ava<pepoµevwv O'C.I') o"C.riAl'l 2 "C.ou Me:pou<; A "C.ou napap"C.tj µa"C.o<; 1 nou XPl'\OLµonoLouv"C.oL yLa µe"C.ouotwo11 npw"C.wv UAwv· (e) napdyov"C.e<; ouvoeo11<;: <puo11 uALKWV ova<pepoµevwv O'C.I') O'C.tjAI') 2 "C.□u Me:pou<; A 'C.OU napap"C.tjµa"C.o<; 1 nou XPl'\OLµonoLouv"C.aL yLa ouvoeol') (ouoowµci"C.wo11) npw't.wv UAWV two"C.po<pwv, oeooµe:vau O'C.L 'l:£'C.OLO UALKO OEV unep~□LVOUV 'C.O 3 'C.OL<; EKO'C.OV 'C.OU pcipou<; 'C.WV npw'C.WV uAwv· (o'C.) oL nooo"C.l')'C.E<; Kci0e µLa<; avaXu't.LKri<; ouo(a<; nou avdXoya pE tl')V npwtl') UAI') ava<pEpEtaL O'C.I') □'C.'lAI'\ 3 'C.OU Me:pou<; A "C.ou napdp"C.tjµa"C.o<; 1 tj O'C.I') o"C.tjAI') 2 "C.ou Me:pou<; B "C.ou LoLou napap"C.tjµo"C.o<; EK<ppatoµeve<; oe oxe:011 µe 'C.I') two "C.po<ptj OTTW<; EUpLOKE'C.OL" (C) 'C.O noooo"C.6 uypao(a<; av au"C.o vneppaLVEL 'C.O 14,5% "C.ou ~cipou<; 'C.I')<; npw"C.I')<; UAI')<; 6nw<; evpLoKE'C.□ L" (I')) 'C.0 nOOOO'C.O 'C.E<ppa<; OOLOAU'C.I')<; O'C.O uopoxXwpLKO o~u cit.av ~EnEpvci t.0 2,2% 'C.OU ~cipov~ 'C.I')~ ~nPri~ OUOLO<; 'C.I')<; npW'C.I')<; VAi')<;, EK'C.O<; av npovoEL'C.□ L OLa<popE'C.LKd o"C.o nopap'C.l')µa 1· 1295 (2) eo µnopouoav va nepL),.aµ~civovtaL ta aK6Aou9a npoa0eto otOLXELa otD ypantrj brjAwon: (~) DµepoµDv(.a µEXPL tDV ono(.a, rj xpovLKO 6pLo µEXPL to ono(.o iJ Dt'l OLcipKeLa tau ono(ou, nptneL va XPDOLµo nOLD9£t. to UALKO. 4. Kata napEKKALOD twv npovoLwv tD<;; napaypcicpou 3 (1) OL 0DAWO£L<;; nou Ka9op(.~ovtaL OtDV unonapciypacpo (1) tD<;; napaypcicpou 3 oev anaLtouvtaL npoKeLµevou yLa npwtec; u>.ec; cpu-t.LKrjc;; TJ ~wLKT)<;; npO€A£UODc;;, 0£ cpUOL'KTJ Katciotao~, vwntc;; iJ OLCtDp~µtvec;;, nou txouv iJ oev txouv unootet. anATJ cpuoL'KTJ enetepyaot.a µe npoa9etLKO tWV ~wotpocpwv &Ktoc; twv OUVt~pDtLKWV KOL OL onot.ec; 5Lat(.6evtaL ano yewpyo-napaywyo oe KtDVotp6cpo-xptjot11 nou El.VOL aµcpotepoL eyKat&Ot~µEVOL Ot~V Kunpo· (2) OL o~:>-.woeLc;; nou Ka0op(.~ovtaL otL<;; unonapaypocpouc;; (l) (ot), (ll(tl KaL (l)(DI tnc; napaypcicpou 3 Ka0wc;; KOL D OrjAwo~ tau ~cipouc; rj tou 6yKou oev anaLtouvtaL 6tav npoKeLtaL va te9ouv oe 'KUK:>-.ocpop(.a unonpoL6vta cputLKTJ<;; npoe:>-.euo~c; napayoµeva ano aypo~Loµ~xav(.ec;; KOL µe noooot6 uypao(ac; nou ~enepvci to 50% Kata ~cipoc;. ( l) npi::neL ent.oDc;; va nepLAa11~c:ivovtaL oL nLo Kc:itw A£nT.o µepeLe<;; at~ ypanttj OTJAWO'l: (a) tripouµi::vwv twv OLatdtewv t~c;; unonapaypcicpou (~), 'l nepLypacpiJ "n:>-.rjp~c;; ~wotpocprj", "ouµnAT]pwµauKrj ~wotpocptj", "avopyavn ~wotpocptj", "µe:>-.aooouxa ~wotpocptj", "nArjpec; unoKatciotato yc:iA□Kto<;;", "ouµn>.~pwµatL'K6 unoKatdatato yd>.aKto<;;", avai.oya µe u1v nept.ntWO'l • 1296 (L) Cwa OUV't.pOq>Lac; OL ne:pLypaq,tc; "nAtjpT]c; ,:.poq,tj ~wwv ouv"Cpoq,1.cic;" 1<01. "ouµnAripwµai:.1.1<ri -c.poq,ri Cwwv ouvi:.poq,Lac;", OL onot'..e:c; ea µnopotioov va ovi:.Li<ai:.ao,:.tjoouv i:.riv ne:pLypocpri "nAriPTJC: ~wm:.poqir'J" l<OL "ouµnAripwµoi:.Li<ri Cwo,:.pocpri" av,:.(.o,:.oLxo· (LL) Cwo ouv,:.poq,Lac; E:l<'t.OC,: 't.WV OKVAWV KOL yai:.wv, TJ ne:pL ypacptj ".ouvee:i:.T) Cwo,:.poq,tj" ea µnopouoe: va OV't.Ll<OLOO't.T)OEL 't.LC,: ne:pLypaq>tc; "ouµnATJpWµOLLKTJ Cwoi:.pocptj" 11 "nAriPTJc; Cwotpocpri", onoLe: ou1v ne:p(. ni:.wori au,:.tj ri ypan,:.tj Or'JAWOTj npene:L va ouµqx..,ve(. µe 't.TJV napdypocpo 6 llLO KO't.W KOL µe: 't.LC,: npovoLe:c; nou K□8opt'..tovtaL yLo tLc; nAtjpe:Lc; Cwotpocpt~ o,:.o Mcpoc; B tou napovtoc; ITapapt11µa,:.oc;• (y) to e:(.6oc; 11 rt KO't.Tjyopt'..a tou Cwou yLa to onot'..o npo opt'..CctaL TJ Cwotpocp11, e:i<i:.oc; ov rt Cwotpoq,11 ne:pL£X&L µt':XPL ,:.p(.a OUO't.O't.LKO ( npwte:c; U/\&c;) 'KOL av ,:.a OUO't.O i:.L'KO aui:.ci e:µcpav(Covi:.aL ooq,wc; oto ovoµa ri 't.TJV ne:pL ypaq,i; i:.ric; Cwoi:.pocpric;, onoi:.e: ,:.o e:t'..6oc; KOL TJ K□i:.riyop(a LOU Cwou µnopouv VO napaA£Lq>8ouv· (6) o oKonoc; nou npoopt'..Ce:taL TJ Cwoi:.pocp11 i<aL oL ooriyt'..e:c; 't.TJC,: e:voe:6e:1.yµtvTJc; XPllOTJC,: tric; µe: ~OOTJ trtV KO't.OA ATJAO't.rtta trt~ yLa to OKon6 yLa ,:.ov ono(.o npoopt'..Ce:,:.aL, £Ktoc; av TJ Cwotpocp11 ne:pL£XEL µtxpL tpLO OUO't.O't.LKO KOL av ta oucii:.atLKd autd e:µcpav(.tovtoL oacpwc; oto ovoµa tj 't.TJV ne:pLypacptj, on6te: oL ooriy(.e:c; xptjoric; KOL o oKonoc; nou npoopLte:i:.aL TJ cwo,:.poq,i; µnopouv VO napaAe:Lcp8ouv ano 't.TJ ypanttj OtjAWOTJ' (e:) K□Lci napci<KALOTJ i:.wv npovoLwv LWV unonapaypaq,wv (a) KOL (y), LO 6voµa LT)C,: ouv8e:LTJC,: CwoLpocptjc; nou Ka8opt'..Ce:L□ L □L1'l OLtjATJ 2 LOU Mtpouc; r tou ITopopLtjµa,:.oc; 3 OLTJV ne:p(.n,:.woTJ nou onoLootjno,:.e: ouv8e:Lri Cwo,:.pocptj avi:.anoi<p(ve:i:.aL oi:.o npoavacpe:p8tv ovoµa· 1297 (OL) ~ EAGXLOLn OLOpKELQ (wtjc:; Lnc:; ~WOLpo~tjc:;, O~A. ~ T}µE poµqvi:.a µ£xpL cqv onui:.a 6t.aLT)pouv-c.aL ot. t.6t.6-c.rp:cc; LT)C:: µs KOLOAADAEC:: auv8tjKEC:: ano8nKEUo~c:;. H ~µEpoµ~VLQ avLn npinEL va OLOELOL we; csnc::: (L) "va xp~oLµonoLT}8£L npLv an6 ••. • aKoAouBouµcvo an6 -c.riv T}µEpoµnvi:.a (riµtpa, µ~va KOL xpcivo) yLa (wo-c.po~sc:; µ£ ~T)AO µt.Kpo~LQKO KLVOUVO QAAOLwonc:; Louc:; • rj (LL) "KaAuLEpa va XPriot.µonoLT)6EL npLv anci .•• • OKO Aou6ouµcvo ano LT}V T}µEpoµT)VLO (µrjva KOL XPOVO) yLa LLC:: AoLntc:; ~wo-c.po~tc:; OAAd, onou an□ LLELL□ L orjAwori -c.ric:; riµcpoµrivtoc:; Arj~ric:; µc ~aori -c.riv napci ypoq,u 2(1)(13) ri 2(2)(J3} nt.o npLv, npcncL va OT)AWYE"C.OL µovo T} cyyu-c.EpT} T}µEpOµT)VLQ" (<) o apL0µ6c:; nap-c.i:.&ac:; 6-c.av OEV OT)AWVELOL npoaLpE-C.LKci ri T}µEpoµT}VLO napOOKEurjc:;• (Ti} -c.o auo-c.a-c.LKci, µ£ ~ciori -c.ov KavovLoµ6 7, oAwv -c.wv ~wo c.po~wv EK-c.oc:; -c.wv npoopL~6µcvwv yLa ~wa ouv-c.po~Lcic:; E~OLpouµEVWV "C.WV ~wo-c.pO<pWV yLa OKUAOUC:: KOL yci-c.ouc:;· (6) T} nooci-c.ri-c.a uypaoi:.ac:; ci-c.av auLrj uncp~□ LVEL -c.o cnl.ncoo nou Ka6op(.~£LaL avdAoya µ£ -c.o ELboc:; LT)C:: ~wo-c.po~nC:: OLOV (KavovLaµci 13(1)· (L) ri TTOOOLT)LO LE~pac:; a5LciAULT)C:: CLO uopoxAwpLKO o~u o□v noooo-c.o -c.ou J36pouc:; L~C:: ~wo-c.po~rjc:; 6nw<; El.VOL 6-c.av au-c.rj uncpJ3aLVEL -c.o 2,2% -c.ric:; triprjc:; ouoi:.ac:; Lwv ~wo c.po<pWv oLov KavovLoµo 13(3)(13)' (2) ea µnopouaav va ncpt.Aaµ~civov-c.aL La nt.o Kci-c.w npooBs-c.a O"C.OLXELO 0-C.T) ypan-c.rj orjAWOT}: (a) oL oonyi:.cc:; xprioric:; KOL ano6rjKcuoric:; 6-c.av ocv XPELci~c c.aL va oi:.oov-c.aL ouµq,wva µc LT)V unonapciypa~o 1(5) OVWL&pw· 1298 (~) T.a ouoT.aT.LKci oT.av oe:v anaLT.e:LT.aL va ODAwvovT.aL ouvaµe:L T.D~ unonapaypdq>ov (1)(11) T.I]~ napaypdq>ou 5. (Y) 11 11µe:poµ11v[a napaoKe:urj~, nou nptne:L va O!]AWVe:T.aL w~ e:s rjc;: "TiapaoKe:VCOT.l]KE: •••• ( apL9µ6c; 11µe:pwv, µ11vwv rj e:T.wv) npLV ano T.DV 11µe:poµ11v[a Ar'is11c; T.l]c; E:ACXLOT.l]c; 6 LdpKe:Lat;; ~wrjc; T.l]c; ~WOT.poq>rjc;" • (o) T.o ovoµa rj e:µnopLKrj ovoµooLo KOL~ oLe:u0uvo~ rj 6Le:u8uvoD T.ou e:yye:ypaµµtvou ypaq>e:Lou T.ou napaoKe:uaoT.rj av o napaoKe:uaoT.tjc; 5e:v e:lvaL o une:u8uvoc; yLa T.Lt;; Ae:nT.oµtpe:Le:c; OT.I] ypanT.tj 5tjAwoD· (e:) µLa £VOe:LsD T.Dc; <j>UOLKrjc; KQT.COT.COl]t;; T.D~ CwoT.poq>rjc; rj T.Dt;; e:LOLKrjc; e:ne:te:pyao[ac; T.DV ono[a txe:L auT.rj unoo1:.e:t· (oT.) D noooT.!]T.C uypooCoc; yLo T.Lc; CwoT.poq>ec; KOL e:nCne:oa nou Ka8op[CovT.aL oT.ov KavovLoµo 13(2)· (C) D nooOl:.l]T.Q T.Eq>pac; QOLOAUT.Dc; OT.O uopoxpwpLKO osu µ[y µaT.oc; OAOKA!]pwv onopwv· (11) To ovoµa T.!]c; CwoT.poq>rjc; nou Ka0op[Ce:T.aL OT.I] oT.TjA!] 2 T.OU Mtpouc; r T.OU IlapapT.rjµaT.oc; 3 OKOAOU0ouµe:vo ano T.I] q>pcioD "oi.iµq,wva µe: T.o npoT.uno" e:q>ooov oL ne:pLe:KT.L KOT.DT.e:c; oe: x11µLKri ouoT.aT.LKd, npoo6e:T.LKd KOL e:ve:p ye:LaKrj asLa ouµq>wvouv µe: T.Lt;; QVl:.LOT.OLXE:t;; Ka9opLCo µe:ve:c; OT.I] OT.rjA~ 3 KOL OL OOl]yLe:c; xprjo11c; E:LVOL OL LOLe:c; µi T.Lc; OVl:.LOl:.OLXe:c; Ka8opLCoµe:ve:c; OT.I] OT.TjA!] 4 l:.OU Mepouc; r T.ou napapT.rjµaT.oc; 3· voe:tT.aL oT.L oL Ka8opLCoµe:ve:c; ne:pLe:Kl:.LKOT.DT.e:c; OT.D OT.rjAI] 3 QVQq>£ pOVT.QL yLa CwoT.poq>rj µe: 12% uypao[a. 6. rLa ouv8e:T.e:c; CwoT.poq>tc; e:KT.oc; µ[yµaT.oc; oAOKA!]pwv onopwv, 11 ypanT.rf 5rjAWOI] (1) nptne:L e:nLODt;; va ne:pLAaµ~cive:L T.l]V noooT.DT.C Ka8e: CVQAU T.LKrjc; ouoCac; nou Ka6opt~e:T.aL OT.I] oT.rjA!] 2 oe: oxto11 µe: T.I] CwoT.poq>tj OT.I] OT.rjAD 1 KOL T.o e:[6oc; rj KaT.11Vop[a Cwou OT.D OT.TjA!] 3 T.OU Mepouc; BT.OU TiopopT.tjµoT.oc; 3• KOL 1299 (2) Ba µnopouoE Enloric; va nEpLAaµ~avEL c~v nooocnca Kci0E OVO/\ULLKtjc; ouolac; nou KOGOpL:EcaL ocn OLtjAT] 2 OE oxton µE tT] ~wocpo~~ ocri ot~ATJ 1 KOL to slooc; ~ KatriyopLa ~wou OCT] ottjAT] 4 tOU Mspouc; B tOU nopopc~µococ; 3· (3) Kaea napsKK/\LOG LWV npOVOLWV enc; unonapoypa~OU (2) nLO ndvw, npsnEL ETILOTJ<:; va nEpLAOµ~dVEL to ovoµo KOL tT]V noOOLTJLO LT]<:; K00E QVQ/\ULLKtjc; OUOLO<:; nou npovoELtOL 6~11wo~c; LT]<; µs ~ciun Lnv unonapciypa4'0 (2) KOL nou Ka0opL~ELGL OCT] OL~/\T] 3 OE OXEOTJ µs ~WOLp04'tj OCT] OLtjAT] 2, TJ ono[a ~wocpoq,tj e[vcL ouµq,wva µs co avcLotoLxo npoLuno OLTJ oLtjATJ 3 cou Mspouc; r cou Tiapapctjµococ; 3· 7. rLo µLyµaca OAOKAT]pwv onopwv, n ypanttj btjAWOTJ ea µnopouoE EnLOTJ<:; va nEpLAoµ~ciVEL LTJV noooLT]tO KOBE avaAUtLKtjc; ouoLac; nou K000pLsELOL OLTJ octjAT] 2 OE OXEOTJ µE CT] ~wocpo~tj OCT] OttjAT] 1 KOL LO ELboc; tj KGtT]yopLa twou OLTJ OLtjAT] 3 LOU Mspouc; B tOU ITapapctjµacoc; 3. 8. AV04'0pLKCI µc: CL<; AEnLoµE':pc:u.:c; nou 1!Ept.11aµ~avovL□ L ULL<; nporiyouµsvEc; napaypci~ouc; npsnEL (a) EKtoc; av OE ouyKEKpLµEVTJ napaypa~o TJ µs6o6oc; EK~paonc; ELVGL bL04'0pELLKtj, OL nOOOCTJLE<:; LWV K060pL~oµEVWV OVOAULLKWV OUOLWV va EK~potovLOL OE KOBE nEpLnLWOTJ oav opLoµevo EKQLOOLLOLO nooooto KOLO ~opoc; KOL OXL oav supoc; EK□LoocLalwv noooocwv· voELL□ L oLL Tl EVEp YEL□Ktj G~LO EK~pa~ELOL we; OpLtELOL OLO ITapapcT]µa 7· (~I OE oxsori µE CT] ~wocpo~tj va ava~spovcaL ocn swocpo~tj om,x; EUpLOKELOL' KOL. (y) 0 q,woq,opo,:; va EK<J>Pcis£T.OL oav "4'W04'opo<; P". 9-(1) Tripouµi::vwv t:.wv 5Lacci~e:wv t:.TJ<;; unonapaypciqiou (21 nLo Katw, Ol:.TJV TTEpLTTl:.WOTJ OLOOOtjnol:.E OUV9Et:.T]<:; ~WOl:.pOq>tjc; yLa two ouvcpoq>t.cic; tj yLa LOLa(ce:po 5LatpOq>LKO oKono yt.a two 1300 sin.cic;- i::wv ~uMv ouvtpotpLC:ic;, EL.VOL 5uvai:.ci va oi.oe:i::aL L □ Lot..u:pri t':µcpaori 01:.ri ypanLrj orj)\woq yL.a i::r1v napouoi:.a ,j xaµf]A~ ne:pL.EKLLKcitrii::a e:vcic; ~ ne:pLoocitcpwv ouoi:.01:.LK~v (np01:.wv u)\wv) nou £LV□ L anapot..1:.qca yLo co xap□KLflpLocLK~ ( 2) 'Oi:.av 5i.fJELOL L5Lai.te:pri npooox~ yLa trJV napouoi.a ~ xaµq)ltj n£pL£KtLK01:.f]1:.G onOLou5rjnoi:.£ OUOl:.01:.LKOU nou cnLi::psnctaL µc ~ciori i:.qv unonapciypacpo (1), q EAOXL01:.fl ri µcyLOtf] n£pL£K1:.LKOtf]CO i:.ou OV1:.L.Ot0LXO, CKq>pat6µcvq cni:. i::oLc; cKai::ov Katci ~cipoc; i::qc; ~woi::pocprjc;, npsne:L va ori)\wvc1:.aL Ka8apci (a) ancvtavtL anci tf] &~)lwoq nou cnLoupcL LOL□ Ltcpq npoooxri otriv napouoi.a ri x□µ[JA~ ne:pLEKLLKoi:.rii:.o, ~ (y) avacpipovi::ac; i:.riv napouoi.a ri x□µ[JA~ ncpLEKtLKOt[JtO KOL to noooot6 (Katci ~cipoc;) ancvav1:.L. an6 cqv ovi::i.otoLX[J K□t[Jyopi.a i::wv ouoi:.atLKwv. 10-(1) Tripouµsvwv twv 5L□tci~e:wv i::qc; unonopoypcicpou (2) nLo Kcitw, ai::qv nEp(ni:.woq oL.ao&rjnoi:.c twoi::po~tjc; npoopLt6µe:vqc; yLn LOL□ i.i:.cpo oLai::poq>LKO □Kono nptncL vo ncpLixovi:.□ L oi:.q ypani::tj otj}..waq 01. n Lo vcic.w npoo8£T.E<;; A£ni:.oµ~pE t.e:c; KOL nAripoq>opi:.e:c;: (Pl fl ncpLypacp~ i::qc; ~woi:.pocptjc; wc; Ka0opL~ctaL oi:.qv napciypacpo 5(1) (a) ri (P) · (y) o LOLai.i::e:poc; OLatpo~LKoc; oKonoc; i::qc; (woi::pocptjc;, onwc; Ka8opLtctaL oi::q ottjA[J 1 tau Mtpouc; A i::ou Tlapapt.rjµ□-c:.oc; 8 • 1301 (o) LO OUOLWOTJ OLOLpO~LMci xopaMLTJPLOLLKci LT]~ CwoLpo~tj~, 6nwc; vaBoptCovL□ L OCTJ octj,\TJ 2 Lou npoovaq,cpBsvLoc; Mspouc;• (s) OL OT)AWOSL<:; nou K080pLsOVCOL OLTj OLtj,\T) 4 LOU npoa va~sp8evcoc; Mepouc;· {oc) OL 5n,\wocLc;, av uncipxouv, nou vaBopL~ovcaL OLTJ 01:tj,\'] 6 tOU npoavaq,cp8evi:oc; ME:pOllc;' (~) onou OL OTJAWOELc; oL va8opL~6µsvsc; OLTJ octj,\TJ 6 osv nspLAOµ~civouv µLa otjAWOTJ OLL OUOLtjVELQL '1 yvwµacsu OTJ KCTjVLOCpou npLV CT] xptjO'], OL AS~EL<:; "EuoctjVSLOL '1 yvwµciccuOTJ CLOLKOU OLTJ OLOLpo~tj LWV ~wwv npLV LT] xptj □']"' l,{QL (2) OL ,\crrcoµepcLCC: KOL TTATJPO~OpLcc; rrou OTTOLLOVVCOL µs ~OOTJ t']V unonapciypaq,o (1) va ncpLsxovt□ L Ot'] ypani:tj &~AWOTJ npeTTCL VO OTJAWVOVLQL OUµ't>WVO µc LL<:; OTTOLLtjOEL<:; LWY napa ypa~wv 3,4,5,6,7 uaL 9 Lou Mepouc; B cou TiapapLtjµacoc; 8. 11-(1) Tnpouµsvwv cwv OL□Lci~swv enc; unonapaypci~ou (21 nLo MOLw, OLTJV ncplrrLWOTJ onoLaootjrroLc CwoLpo~tjc; npoopL~oµsvnc; yLa LOLalccpo OLaLpo~LMO ovono, µnopcl va oLocLoL LOLOlLEpTJ sµ~OOTJ OLTJ ypanctj OtjAWOTJ, tj MOTTOU OLTJ OUO].{CUOOLO tj OLO ooxsto, YLO LTJV napOUOLO cvoc; tj nspLOOOLSpwv OVOAULLKWV ouoLwv OL onotcc; ctvaL anapatcnccc; yLa ca xapaMLTJPLOLL],{ci LT)<:; CwoLpo't>tjc; · (2) 'Ocav OlOCLOL LOLOLLEPTJ eµ't>OOT) Ot']V nopouola tj xaµri,\tj ncpLEKtLMOt']ta onoLaootjnoi:c avaAuLLMtjc; ouolac; nou cnLtpenccaL µc ~aon tT)V napciypa~o (1) nLo ncivw, ri 11ty L□T-T) tj !':Aax L□i:11 ni:pL!:\cr Ll,lOl:Tjl'.-□ 1:ric;; ouot.□c; l".1,ltpp□ t6µi:v11 cnL toLc; cKatov Kata ~cipoc; tT)c; ~wotpo~tjc;, npencL va OT)AWVEtOL Ka9apci ocov K□tci,\oyo cwv ava,\utL¾WV ouoLwv. 1302 12-(1) LTl"JV m:pfmwcr11 rrpoT6vToc; TTOU avmptpETOI ovoµaO"TIKCI O'OV £TTITP£TT6µe:vo O"Tl"J 0Tl'JA11 2 Tou napapTl'Jµaroc; 2, 11 ypaml'J ol'JAwo11 rrptm:1 va rre:p1txe:1, £Kroc; Twv Ae:moµe:pe:1wv TWV 11povoouµe:vwv yia T1c; (woTpocptc; µe: l3aa11 rouc; Kavov1oµouc; auTouc;, TO 6voµa rou rrpcii6vToc; auTou 6rrwc; opi(tm1 OTfl OTr'JA11 7 TOU napapTr'jµaroc; OUTOU, µa(i µE TETOIE<; £TTITTp6o9tT£<; Ae:moµtpe:1e:c; TTOU l'J0e:Aav OPIOTEi orriv io,a OTl'JA'l y1a TO rrpoT6v. (2) na ouv9tTtc; (woTpocptc; rrou rre:p,txouv y1a xpl'Jori oav rrpwTE°iv1Kl'J TTl"JY'l tva TTpo"i6v TTOU avmptpETOI ovoµaOTIKCl oav £TTITPETT6µe:vo O'Tl1 orl'JA11 2 TOU napoprl'Jµaroc; 2, 11 ypoml'J or'jAwo11 TTPETTEI va TTEPIEXEI, £KT6c; TWV Ae:moµe:pe:,wv rwv 11povoouµtvwv µt !30011 rouc; Kavov,oµouc; auTouc;, TO 6voµa rou TTpo"i6vroc; aurou 6TTwc; opi(e:ra1 orr1 orl'JAri 7 rou napaprl'Jµaroc; aurou µa(i µe: TtT01tc; e:mrrp6o9trtc; Ae:moµtpt1tc; rrou l'J9e:Aav op10Te:i cr' auTl'J r11 orl'JA11 ot axto-11 µt Tic; ouv9tTtc; (worpocptc; TTOU mp1txouv TO rrpoi6v. 13-(1) T11pouµtvwv Twv 01ard~twv Tl'J<; urrorrapoypdcpou (1) mo KdTw, OTl'JV TT£pimwo11 OTTOIOOOrJTTOTE (WOTpocpl'Jc; TTOU TTtp1txe:1 TTPWTEiVIKCl TTpoT6vm TO 011oia rrpotpxovTa1 oTT6 1orouc; e11Aaor1Kwv TTPETTEI tTTioric; or11 ypaml'J ofJAwo11 va avaq,tptra1: (a) TTPOK£1µtvou yra OTTOIOOrJTTOTE TTPWT'l uA11 (worpocpwv, 11 EV0£1~11: "11 11apouoa ,rptiJT'l uA11 (woTpoq>wv 1Ttp1txe:1 rrpwTE°iv1Ka rrpor6vra Ta orroia ,rpotpxovTa1 orr6 1orouc; µ11puKOOTIKwv rwv 011oiwv ri xp1101µorroi11011 OTrJ OIOTpoq>l'J TWV µ11puKOO'TIKWV arrayoptUET01"· 11, (13) rrpowµtvou y10 orro1aol'Jrrort ouv8e:r11 (woTpocpr'J, 11 tvoe:1~11: "11 rrapouoa ouv8tr11 (worpoq>r'I TTEPIEXEI TTpWTE"iVIKCl TTPO"i6vra TO orroia rrpotpxovTOI OTTO IOTOuc; µ11puKOOTIKWV TWV orroiwv 11 XPl101µorroi11011 OTl1 i'>raTpocpl'J TWV µ11puKOO'TIKWV OTTOyopEUETOI". (2)· rra aTTayopwµtvo rrpwrti"vrKa rrpoi6vm rrou avacptpovm, Tl"JV UTTOTTOpaypacpo (1) mo TTCJVW OEV TTtp1Aaµ(36vovra1 EKEiVO TTOU Ka8opi(OVTOI one; UTTOTTapaypacpouc; (1), (2), (3), (4) KOi (5) TOU Mtpouc; Ii TOU napapTr)µaroc; 4. 1303 llAPAPTHMA 3 KaVOVLOµoc; 5 MEPOE B ~Hl\QEH ANMYTIKQN OYEIQN LYN9ETQN ZQOTPO~QN AvO/\Ul:LKS<:; QUOL£C: KOi... c::rtl..ncOa ------------------- ----------------------- ------------------- ----------------------- IT),rjpe:L<; - flp<.i,:e;'(.v'l ~ woi:po'{)e:c; - l\Ln'l KOL XcioLo Kui:i:api.v11 Ti:q,pa l\UOLV'7 Me:8£ LOVL.VTJ Kuoi:LVTJ epe:ovLVTJ 9puni::oip6v'7 Eve:pye:LaKtj a~La 'AµuAo OALKci OOKXCPQ (oav oouKpO~'l) 0/\LKo OciKXOPO KOL ciµul\o Aoj:lsoi:Lo Ncii:pLO %JO<popoc;; :1ayvrj0Lo Kdl\L J '0Ao i::o ~wa eKi:oc; i:wv ,wwv ouvi:po<pLcic; e:~oLpouµe:vwv i:wv OKU/\WV KOL yci1ewv Xo(.poL !TOUAE:PLKO } •o;>,.a ,:a ~wa ouvi:poq,Loc; e:Ki:oc; i:wv OKUAWV v.oL ycii:wv 'OAo ,:o ~wo e:Ki:oc; xoi.pwv 'OAa ,:a ~wa £K1:0<;; nou11e:pLKWV } 'OXa w (WO nou11e:pLKO (uncXoyL ~oµe:v'l µ£ ~00'7 l:'7V µi:8000 1:1'\C: E.E. JTapcip1::'7µ0 7) XOLpOL KOL µ'7pUKOOl:L KQ (unoAOYLsoµEVl'\ we;; <j)OLV£1:0L o,:o napcipi:'7 l µo 7) 'Ol\o ,:a ~WO KOL e;n(neOa Av6pyavEc; - ITpc.,tEIVTJ ouµnATJPc.Jµa- - KuttOPLVTJ tpoq,tc; - l\(nTj KOL A6oLO l\uo(VTJ ME08LOV(VTj KuotLVTJ Elp.:ov(vTJ Spurn oq,6 VTJ Ao~EOHO ~oiaq,opoc; Natpco Mayvficno 1304 MT]PUKOOttKO '0Aa ta 4CJO TTATJV tr.JV µT]PUKOOttKCJV MEAOOOOUXEc; auµnATjpc.,µa ttKEc; 4c.JO tpoq,e:c; , - K6At 11 -------------- '0A □ -t □- 4 CJ: ITpc.,tElVTj } Km:tap{v'l 0ALKO OOKXOPO 'OAa ta ~CJ □ (oav OOUKP04Tj) Ttq,pa J l\tnTJ Kat A6oca Aaj38o-ct.o C,woq,opoc; I [ - N6tpto K6At 1305 r------------------ p Ava,\u'tlKE<; O\lOlE<; KOl En(nEOO Aotnt<; ouµ- - npg,Etvn n,\'7pQµOt:L- htnn KOL ,\doLO KE<; l;go- - Ku't'tOPLV'l 'CPo~i<; - Tf~pa Aol3tono ;:: 5% Aol3e:ono < 5% Mavv~OLO < 0,5% Nd~P'-0 Kd,\t Evspys,aK~ a!;ia 1 J 'O,\a t:o Z:6>a E1t'C6<; 'tc.tV l;6>QV ouv'tpoq,l.6<; E!;at Po"Ut,-i.6V6lv -cc.:,v OKUAQV KOL ydt:c.tV '0,\a ,:a Z:6>a EKt:6<; 'tQV l;QQV O\JV'tPOqJlO<; '0,\a 'tO Z:6>o EK'tO<; t:QV Z:6>gv ouv-cpoq,tdi; MnP\JKao'C,r::6 'O,\a ,a Z:6>a EKt:6<; 'tQV µ'lP\lKOO'tlKL>V 'O~a -ca i;Wa } '0,\o i:o l;6>a O\JV 'tPOq,tdi; EKt:O<; 'Cc.tV Ott,'.i,\c.,v KOt y0.'CCa>V '0,\o t:O Z:Gia O\JV cpoq,td<; '0,\a i:a Z:6>a '0,\o -co Z:Gia ouv ,:poqndi; 'Ol\a ,a Z:Gia '~Ac ~a ~~a EK~ci~ "CCi.lV µrjpt:KOO't t. K~l'..1 1'0,\o -cc Z:Cia J nc\.:,\EPU<:ci ( \.:nO ,\oy,z;oµEV'7 µe: l36ori t:r;v µi8cSo u1i; E.E.- napdp •'lµa 7) Xo{pot KOl µl"]Pl.! KOOt:tKQ {1.mo,\o Vti;6µsvn gi; q,cit ve:-cat o-co nopdp KOL e:n(ne:oa I\\JOLVl'l Me:8&:LOVLVTJ Kvo1:(VTJ epe:ovCvn epvn,:ocpdvTJ I 'Aµv7'o ! 07'1.Ka oar::xapa i (oav 001JKP6Z:T1) ; - 01'1.r::d OOKXOPO KOL Oµ\JAO 1306 Xo(POL '07'a 1:a Z:wa e:r::1:6~ niv xoi:pGJv '07'a 1:a Z:Qa e:K1:6~ 1:GIV TIO\JAEPLKQV 1307 OAPAPTHMA 3 MEPOE r KavovLoµ6c;; 5 EAEf'XOE OPIEMENQN EYNBET\/N ZQOTP01>QN Kc.,c LKOC Apc0µ6c 1 1. 1 1. 2 1. 3 'Ovoµa ouv8eu1c z,.,o,poq,ric 2 RAripe~-~;;;a~6= o-ca·to la i\aK "CCC rLa µOOXOpLa I:uµn?inp,.,µai: cKii ?c>o,poq,ri2 pa µoax6:p1,,a µE:Xp L 4 µnvwv EuµnAnPC>µa, LKri <(.)01:PO<l>fl ¥Lana XUVOT) µ6axc.,v µc,6 "tOVC 4 µflVEC µEXPL "tOUC 12 µrive:c .ll..M • .ll.Le0ve,c Mova/ice Op6turro /\ocnec a) XnµcKa OUO"tO"tLKO % TTpoVOLEC ii) ITpoo0E,LKO ava Kg r) EvepfELaKri aEla ava Kg 3 a) RpC>i:etvn, min. 2~.~~ Auo,vn, min. 1,45 Acnoc & AOOL 13,00-25,00 Ku~~aptv~, max 3,00 Aor,ccn LO, min. 0, 90 ¢woq,opoc, min. 0,65 P) Xa~K6C, 10-1smg I: LOT)POC, min. 60mg Bvtaµcvn A, min.12.000A.ILl BL"taµlvn 11, min. l.800A.M. Bc,aµtvn E, min. 25mg a) ITp<.ne:'c v n, min. 18,00 Ku"t'tap(vr), ma.x. 8,00 Alnoc KU L AOO L, max. 5,00 Teq,pa, max. 7,00 Aa~e:01: LO, 0,70-0,80 lf.lWoq>oµoc.;-, min, 0,50 ii) BLi:aµlvn A,min. 8,000 A.M. BL"taµlvn ,\ ,min. 1.000 A.M. Bc,aµlvn E,min. 25 A.M. a) Opu,e~vn, min. 15,00 Opui:e~vn ano MITAl, max. Kui:i:aplvn, max. Alnoc KOL 116cc, TC<ppa, max. Aarica,: LO, min. ¢woq,opoc, min. 3,00 10,00 max. 5,00 7,00 0,50 0,40 P) BL,aµtvn A, min.6.000 A.M. BLi:oµtvn A, min. 600 A.M. BLi:aµcvn E, min. 20 h.M. 4 H E LOQfUTf\ ,ou un0Kai:6.01:a1;ou aui:oU urrOKeL"tCil 01:\.t; np6vo'-e<; "tUV llEPL TBA(,) Vf; LOKWV .ll.aoµwv Ka• ¢6puv Ka,a v6~"'on<; N6µc.,v "tOU 1996. Na avaq,cpe:-ta L 0-CLC oorn lEC xprianc 61: l. ,:a·c ?,nae µe KOAl)C no ,61:ni:ac xov Opoit; 1.0f1 qJU(Jl"fi (n.x. aav6 wu xav0ouc) Na avaq,e;pei:aL o,,c olinr(ec xprionc 61:, ,a·c ~ei:a L µazt µc OOVO OL'tT)POU Of; µ6axou<: 4 µ€ xp 1.. 8 µnvwv, r'l µa~l µe q,i:ux~c no,6,n i:ac xovlipoecori ,poq,n (rr.x.6xupo 01."tl')poU 6 Clxupo KUC OQVO OC1:T)pou) oe µ6oxauc 8 µe:xpL 12 µnvwv . 2 o, ouµnA~p(,)µCT"tLKEC Zwa,:poq,EC fLQ µT)pUKOO,LKO µe KUOLKOUC apL8µou<; 1.2, 1.3, l.4, l.5, 1.6, 1.7, 1.8, 2.1, 2.2, 2.3 KaL 2.4 EcvaL ,:a tEALKa ouµnuKv.,µeva µtrµai:a nou xopnrouvi:a• (ouµn~~pivovi:aL) µe xovc5poe,6etc "'tpoq.i.c; 3 MCTA. Mn npui:etv,K6 6tui:o, q,ua,KiC evunapxov KOL npoo,L8eµevo 1.5 1.6 'Ovoµa ouv8e:-u1<: ,,.,o,:porpric; 2 I:u1,1n:. p<.1µa,LKO ,,.,01:po,pri r ,a naxuvon 1,16ox.,v 1,161:Q 'tOUC: 12 11rive:c; I:uµn 1'1lP'-'11a,:; <KO ~rao,:po,prj I JLO apµe ro1,1e:ve:c; aJe:1.aoe:c; I:uµn:.\11P'-'IJQ't LKrJ (°<.lO'tPO'Pll II I LQ apµe: Joµe ve: c; aJe:.\aoe:c; 1308 !lpo,:uno a) XnµLKa ouo,:ai:LKa % ~) npoo8e,,Ka ava Rg r) Evepre,aKri afta ava Kg 3 a) llp<.1'tetvn, min. !lp,.,,:e:lv11 an6 MllA, 12,00 max. Kui:i:apl'lln, max. h tnoc; KQ, :.\ao L, Te,ppa, max. Aor,eoi:,o, min. 4\Qo,popoc;, min. 3,00 10,00 max. 5,oo 7,00 0,40 0,30 (>) BL1:a11tv11 A, min.6.000 A.M. a) f>) BL1:a11tvn A, min. 600 A.M, B,i:aµtvn E, min. 20 A.M, Ilp•ne',v11, min. 19,00 Ku-.:'taptvn max .. 9,00 Atnoc; KQL :.\ao ,. max. 5,00 Te,ppa, max. 7,00 Aof)eO't<O 0,65-0,75 4\o,arpopoc;, min .. 0,50 Nai:p,o, min. 0,18 BL'taµtvn A, min.12,000A,M, B naµ tvn A, min. 1. 500.ll..H. BL'tQl,ILVI'} E, min. 20A.M. a) !lp.,,:elv11, min. 17,00 max. 5,00 7,00 0,55-0,65 0,45 0,18 Atnoc; KQ L 1.ao '. Te,ppa, max. Ao~eoi:,o, «,Qo,popoc;, min. Na'tPLO, min. r>) B,1:a1,1tv11 A,min.10,000 A,M, B,1:a11tv11 A,min. 1.000 A.M. B,'ta1,1tvn E.min. 20 A,M. J\OLnec; - fiPOVO Le:<; Na avaq,epe:'taL O't LC: 001'} J tee; xprion c; 61: L ,:a·, ~e'ta L µa~ t µe: q,i:<>xric; no ,61:111:ac; xovopoe,on ,:po,pri. (n,x. CXXUPO o, "tnpou ii axupo KaL OQVO OL'tnpoU) Na Q'lla!pepe 'ta L O'tL<; o6nrtec; xpnonc: O'tL µnopet va 'ta'i('e'ta L oe: au:.\cioec: •nMc: napaJraJr\<: µa?t µe q>'t<>xric; noL61:111:ac; xovopoe: LOil ,poq,n (n.x. axupo o, 'tnpov ii axupo KOL oav6 OL'tl'} pou), r,a are:aa oe,:; o"tov np,ai:o 1,1/iva n1c; rallou xtac; anaL"tet'taL Ka:. c; no LO'tl"l'tQC: XOVOpoe LO{)<; ,po q,fi, Na avarpepe'taL o't ,c; olin r tee; xpfion,:; 6,: L 1:a·,: ('e:1:a L oe:: a) are:1.aoec: •n1./ic: napaJ<.11iic: µa(' t µe: µe'tpLac; TIOLO't'l"t0C: xov 6poe •ori 'tpoq,ii (n,x, oav6 OL'tl'IPOU) • KQL !I) areM6e:c; xa 1-tn:l.or; napart.1 11ic: µalt µe: t"t<>XllC: no ,6 1:111:ac; xovopo .. ,6r\ i;po,pri, i{;:;5-;:~2;~ Ap,8µ6c; 1 1. 7 1.8 2.1 'Ovoµa ouv8ei:ric; ('c.,o,:po,p{ic; 2 I:uµn7111Pc.,µa,: lKI) ('c.,o,:po,pn III pa apµe r6µe vec; are71aoec; I:uµn71np"'µa,: •Kii ('c.,o,:poq,n J lQ 6fKuec; EnPec: areilaliec; flil,ipec; uno Ka'tlrO'ta,:o ya7'aK'tOC: JlQ apv la KQl p tcp lQ 1309 np6i:uno a) Xnµ•Ka ouoi:ai:lKa % t,) Upoo8ei:,Ko ova Kg r) EveprelOKll afta ava Kg 3 Aolnec; ITp6vo •ec; 4 11 a) flpc.,i:elvn, min. 14,00 10,00 5,00 7,00 0,50-0,60 Ku-c'taptvn, max. Atnoc; i\ali •• max. Te,ppa, max. Aof>eo·Ho, min. •wo,popoc;, min. Na,:p lO, min. 0,40 0,18 II) Bli:aµtvn A,min.10.000 A.M. a) I)) a) r,) B,i:aµtvri A, min.l.000 A,M, B,i:aµtvn E, min. 20 A.M. npc.,,:e·,vn, min. 16,00 Ku,:,:aptvn max, 10,00 Atnoc; KQl ilali •• max. 5,00 Teq,pa, min. 3,00 Aoc:>toi:lO, 0,40-0,45 •.:.o,popoc. min. 0,30 Nai:plo, min. 0,10 8 .-.:aµ t Vil A, min,10.000A.M. B vtaµ ,vn A, min. 2.000A.M. B • i:aµ tvn E, min. 20A.M. npc.,,:e·,vn. min. 22,00 Auotvr,, minw 1,50 Atnoc; KOl 7100 l, min.15-25 Kui:i:ap tvn, max. 1,00 Aoc:>eoi:,o, min. 0,90 •<>oq,opoc;, min. 0,60 B 1.1;aµ: VIJ A, m n.10.000A.M. Bnoµ Y'I A, m n. 1.250A.M. Bl,:aµ vn E, m n. 20.A.M. Na avaq,epe,:a • a-.:•c; 0611r•ec; xpiionc: 6,: • ,:a·c ('ei:a, oe: a) Are71aliec; ,pn7111c; napaf"'Tll<; µa~ t µe Ka71r\<: no ,6 i:ni:ac; xovlipo e ,o{i ,:poq,{i (n.x. oav6 q,uxav8ouc;). ll) AreM6ec; xaµnil11c; napa T.,Tll<: 11a(' t 11e µe,:p ,ac; no ,6 i:ni:a<: xovopo e ,611 ,:pocp,i. Na avaq,epei:a, oi:ll; 0611rtec; xprio11<: 6,: • i:a·c Zei:a l µaz t µe xovlipoe ,liri ,:poq,,i 4>"t<.lXr\C n llf:"tO lOC no,6,111:ac. H e,oaJ.,Jii i:ou unoKa"t&:o-cat:ou QU"tOU UROKE:l"tOl oi:,c; np6vo•ec: ,:c.,v nept TeilQV&laKC:,v Aaoµ.:iv Ka• •opwv Kai:ava71<.lonc; Noµ<,>y ,:ou 1996. i<;B°ZK6; Ap L8µ6c 1 2.2 2. 3. 2.4 'Ovoµa ouvae:i:nc ('wo,:po,pnc 2 r.uµni'lnpwµai::K~ ?<.>oi:po,pfi JLa apVLCX KOL pt,pLa µexpL 3 µnvC:.v !u1,1ni'lnpw11a1: LKO ('<.>oi:po,p{i I 'I' La npot,ai:tvec KaL at rec :i:uµni'lnpr.,µa,: LKll ('woi:po,pfi II JLa npol)ai:tvec; KaL a tree; 1310 np6~~;o a> Xn1JLKCX ouoi:ai:LKCX % t,) llpoo6e,: Ll<O. ava Kg r) Evepre:LaKii aEta avcx Kg 3 a) l!pr.,,:etvn, min, Kui:i:aptvn, max. AtnoC KOL i'lcx6 L, Tt,ppa, min. Aol)eoi: LO, min. i:.,:,o,popoc, min. Nai:pLO, min. 16,00 8,00 max. 5,00 6,50 0,60 0,40 0,10 I)) BLi:aµtvn A,min.10.000A.M. BLi:aµtvn A,min. 1.000A.M. BLi:aµtvn E, min. 20A.M, a) lJpr.,,:etve:c, min. Kui:,:aptvn, max. Atnoc KaL i'lcxoL, Te!ppa, max. Aol)eoi:Lo, 4>,:,aq,opoc;, min. Nln;p LO, min. 16,00 9,00 max. 5,00 7,00 0,60-0,70 0,50 0,15 I)) Xa71K6c, max. 12m.g. B•i:aµtvn A, min.10.000A.M. BLi:aµLvn A. min. l.OOOA.M. BLi:aµLYl'l E. min. 20A.M. a) llpwi:etvec, min. 14,00 flpr.,,:e'ivn an6 MlIA,max. 3 ,00 Kui:,:aptvn, max. Atnoc Ka, 71cx6L, Tiq,pa, -x. Aol)eo,: LO 4>,:,a,popoc;, min. NCl-cp 1,0, min. 10,00 max. 5,00 7,00 0,60-0,70 0,40 0,15 I)) Xa71K6C, max. 12mg BLi:aµtvn A, min.6.000 A.M. B•i:aµtvn A, min. 600 A.M. BLi:aµtvn E, min. 20 A.M. Aornec; llp6vo •e:c; 4 Na avaq,epe:i:a• 01:LC OOIJJtec; xpfionc 61: L ,:a"C('ei:a L 1-1a~ t µe Kai'l,ic; no •6i:n i:ac xov6poe,6n ,:poq,n (n.x. aavo 111uxaveouc;). Na avaq,epe ,:a L ai:•c oonite:c xpfion<; o,: L ,a•.: ('e:,:a L oe npol)a i: t ve:c Ka• atre:c;: a) KQ'l:Cl i:r1 6 Lap Ke LO 'tWY OUO np,:,,:wv µnvC:.v i:nc; ra?.oux tac; 1-1a('t 1-1e: oav6 a• i:noou ri 111u xav8ouc; • KO L I)) µe;,:{x "tOUC OUO IJllVE:C 1J€:XPL -CO i:e:i'lo<: u1<: ra i'loux tac Ka• (J,:Q Enpa eJKUa li,a 1-1a(' t µe q)"tlo>Xfi<: no L01:l'l "ta<; xov6poe: ,on ,:po,pn (n.x. Clxupo O'--'tl"IPOLI ,; axupo µe oav6 oc,npou). Na ava,pcpci:aL oi:•<: oonrtec; xpfion<: 61: • 1:0·.: ie:1:a L µe:i:a 1:0 6eu,:epo µnva µexp L 1:0 ,:,\ 710<; i:nc; ra1ioux tac n a,:a £npcx ilKUa ~Wu, 1-10:(i. IJE: µe;,:pLOC no•oi:ni:ac xovopo e: LO,i 'tPO,Pf\ ( TT , X, oav6 o Li:npou). Xopnreti:a• entonc; i<;;s-Zj;:6~ Ai:iL9µ6c; 'Ovoµa ouv8ei:ric; zc.,o,:poq,/ic; 1--------------1 1 2.5 3. l. 3.2 2 l:uµn?lqp.,µa-.: •1<11 zc.,o,:poq,/i III JLa np61>ai:a KOL otrec; (ouµnuKvuµo) II 7./ipe (" UTIOKO"tO: o,:a,:o f0:l\OK1:0(" r•a xoLptoLa Ill\/ipric; ('c.,o,:po'Pii xoLPLOLc.,v ('c.,vi:avou l>apouc; µexpL nep[ nou 20 l(g. 1311 Ilpo,uno a) XriµLKa ouoi:ai:,Ka % ~) Ilpoo8E1:LKU ava Kg r) EvepreLoK/i oEto ova Kg a) npw"te~v~, min. Kui:,:optvn, max. Atnoc; & 7.6:6L, max. Te<ppo, max. Ao~so,Lo, min. 41c.,ocp6poc;, min. Nai:pLo, min. 35,00 7,00 5,00 15,00 3,00 1,00 0,80 I>) Xal\Koc;, max. 15mg 8Li:oµtvri A,min.50.000 A.M. 8Li:oµtvri A,min. 7.000 A.M. 8Li:aµtvri E, min. 140 A.M. a) ITpc.,,:etvri, min. Auotvn, min. Atnoc: KOL 7.6:6 L, Kui:i:aptvn, max. Aol>eoi: Lo, min. 4\c.o<popoc;, min. Nai:pLo 24,00 1,50 min. 4,00 1,50 1,00 0,70 0,15-0,20 I>) Et6npoc;, min. 100mg Xol\K6C:, min. 20mg MarravLo, min. 30mg ~eu66:prupoc;, min. 70mg B,i:oµtvn A, min.8.000 A.H. B•i:oµtvri A,min. 1.000 A.H. B,i:aµtvn B12.min. 20µg BLi:oµtvri E, min. 20mg a) !Ipc.,,:etvri, min. 19,00 Auotvn, min. 1,10 Atnoc; KOL l\QOL,·max. 7,00 Kui:taptvn, max. 4,00 Aol>eoi:Lo, min. 0,90 4\woq,opoc;, min. 0,70 Natp,o, 0,10-0,15 ho,ntc: !Ipovo•ec: 4-- 01:LC: opv6.6ec; KOL pLtpOOE<; µe,:a 1:0U<; i:pe,c; µ/ivec: µexp, .:n 1svvo µa~ t µe xovopoe ,6/i i:po<p/i µti:p,oc; no,61:n-i:ac;. Na avaq>Cpe"ta t. O"t LC 00TH tee; xp/ionc: 6,:, i:o 1,1.tn,1a µnopet va ava1,1 Lx9e t µe OUJKEKpLµ&Vll ovo:>.orta onopc.,v o,i:npwv TLO nopo J<>Jn ouv8ei:11c; ('c.,o,:poq,rk µe ,:o en ,0u11rrtc6 nooo o,:6 np<>i:e·,vnc;. H e LOOJ<.>J/i i:ou unoKai:6:o,:a,:ou ou,:ou UltOKEL1:0L a~~( np6VOl€C T~V nept Tel\uve,oKc,v l>.aoµc,y KOL 4\opc.,y Kai:aval\c.,onc; Noµc.,v 'tOU 1996. i{;;[i~;zi~ Apo8µ6c l 3.3 3.4 3.5 'Ovoµa ouvOe,n, ('o,o,:poqni, 2- nArion<: ('.,o-.:poqui xotpo,v ('o,v,:avou f)apouc 20 µexp• 50 Kg TTAi\Pl'lC ('o,o,:poq,it xo Lpo,v ('o,v,:avou t)apouc CIVOI ,:o, V 50 Kg TT:\itPl'lC ('o,o,:po ,pi\ J •<J E: lKUE:C roupoUvec Ka 1, Kanpouc; Kanpouc; 1312 Ilp6,:uno a) Xnu•Ka auai:ai:sKa % b) npooe~ •• Ka OYQ Kg r) Eve:pre•aKi\ aEta ava Kg 3- - - --- b)-Etonpoc;, min. 100mg Xa;\KOC, min. 20mg ~euoaoruoo<:, min. 70mg Marrav•o, min. 30mg B•,:aµLvn A, min. 8.000 A.M. B•taµLvn A, min. 1.000 A.M. r) ne:ni;it e:veore•a, min.13,5MJ a) fipo,,:e1vn, min. Auatvn, min. ALno<; Ka• ;\ab•, Ku,:,:apLvl'l, max. Aol)l:o,: •o, min. er:.o,popoc, min. Na,p•o, 17,00 0,90 max. 5,00 6,00 0,80 0,60 0,10-0,15 b) XaAKo<;, min. 20mg WeuliapJuPoc, min. 50mg B•-.:aµLvn A, min. 4.000 A.M. B,-.:aµ•vn A, min, 500 A.M. 1) ne:ni;i\ evepre•a, min.13,2MJ a) fipo,,:e:tvn, min. Auoi.vn, min. Alnoc Ka• Acili •• Ku't,:ap(vf'lr max. Aobea,.o, min. ewo,popoc;, min. Nai:p•o, 14,00 0,75 max. 5,00 7,00 0,65 0,45 0,10-0,15 f)) We:uoapruooc, min. 50mg r) nen,i\ evepre:•a, min.12,SMJ a) flpo,-.:etvn, min. Auotvn, min. Ku~-i:aplvo, max. Aaf)eot•o, min. •woq,opoc;, min. Nci,p•o, 15,00 0,45 7,00 0,75 0,60 0,15-0,20 b) ~e:ubaprupo,:, min. 50mg B•,:aµtvn A, min. 4.000 A.M. s,-.:autvn A, min. 500 A.M. r) Ileni:i\ evepresa, min.12,0MJ Ao,ntc Ilp6vo,e:c 4 i(;I;~~6~ AOL8µ6i; 1 'Ovoµa avv8e,11<; ('Olo'tpocp,ii; 3:6 ili,iprJC ~OlO'tPO,PO J La 8n lla~ouoec; fOUpOUVe<; 4.1 4.2 fl71iiPnc ('"'o'tpocp,i r•a veoooouc auro napaJOlrn<: IJALKtac µexpL 6 et'J6oµa60lV (evapK't,ipLo µtJµa) fl71,ipric ~.,o,poq,11 JLa V&OOOOV( QVJO napaJ"'liiC IJALKtac 6-12 et'J6oµa60lV (µtrµa avani:vEnc) 1313 flpo'tuno a) XnµLKa oua'tai:LKa % t'l) flpoo8ei:LKa ava Kg 1) EvepJeLaK,i a~•a ava Kg 3 a) flp.,'te·,vn, min. 16,00 Auatv11, min. 0,60 Atnoc KaL ;>,a6L, max. 7,00 Ku,:i;aptvri, max. 7,00 Aor,eoi:Lo, min. 0,90 ~~ocpopoc, min. 0,70 Nai:pLO, 0,15-0,20 t'l) ,ev6aprupoi;, min. 50mg BL'taµtvri A. min. 5.000 A.M. BL'taµtvn E, min. 600 A.fl. J) neni:ii evepJeLa, min.13,0MJ a) ilp.,,e,vri, min. Me0eLovtvn, min. Aor,eo,: LO, @C:,o,popoc, min. Na'tPLO, min. t'l) MaJJaVLO, min. ,ev6ap1upoc, min. BLi:aµtvn A, min. B•i;aµtvn AJ min. BL'taµtvn E, min. PLt'Jo,p;>,ar,tvn, min. (B ,i:aµ tvn B2) BLi:aµtvri B12, min. 19,00 0,40 0,90-1,10 0,70 0,15 60mg 40mg 7,000 A.H. l.000 A.M. 10 A,M. 4mg lOµg r) Mei:ar,o;>,to. eveoJeLa, min. ll ,9MJ a) ilp.,,:etvri, min. Me8e,ovtvri, min. Aol'.)eoi:,o, ~C:,acpopoc, min. N<HPLO, min. t'l) MarravLo, min. ,eu6aprupoc, min. BL'taµtvri A, min. BLi:aµtvn Aa min. P•t'Jocpllal'.)tvn, min. (BL'taµtvri B2 16,50 0,35 090-1,10 0,70 0,20 55mg 40mg 7.000 A.H. 1.000 A.fl. 4 m.g. J) flei;at'Joita. CVf:PJeLa, min. ll,9MJ Ao•nec Op6vo •ec 1314 K~b~;i~---,a~~µa-00;ee~DC ? apo~uno Ap,eµoc; (QO'tPOQ>Oc; a) XnµLKO ouo,:a,:LKO % t>) npoo9ei:,Kci avci Kg 4.4 4.5 4.6 2 TI"'1PnC: (QO'tPOQ>ll JLO noui\i\aoec; OUJO napaJ.,Jnc: nilLKtac; 12-22 eOoouao .. v (µtJµa OLOµOpll)YOOC:) n ilfipnc: ,.,o,:poq>f1 JLO 6ov,eec: auro naoar .. ,iic: nilLKtac: 22-52 et,00µ6:0.,v Ilili)pnc: ,.,oi:poq,n r•a opv,eec: au10 napar~,~~ ~~1.Kta~ µe Jai\u,:epn<: 1:fo)V 52 el)OOl,IOOOIV n7'1\Pn<: i .. oi:oo,ri JLO VElOOOOuc; Kpeonaoa,.,Jn<: 0-4 el)ooµcio.,v (evap Ki:rio•o uin,a) J) EvepJeLaKri aEta avci Kg 3 a) np.,,:etvn, min. ----15,50 0,30 090-1,00 0.70 0,20 0) r) a) t>) J) a) I)) a) Meee,ovtvn, min. Aot>i:oi:,o, 4>.:iOQ>OPOC, min. Nai:p,o, min. Ma1rciv,o, min. 41suoapJUPO<;, min. B,i:aµtvn A, min. B L ,:aµ t vn A3 , min. P ,oo,ilaO tvn, min. (B Haµtvn 82) 50mg 50mg 7.000 A.11. 1.000 l,. 11. 4mg Mei:at>o.lto. evepJe LO, min. ll ,5MJ llp.,,:e·cvn, min. 17,00 Me9e,ovtvn, min. 0,32 Aot>i:oi:,o, 3,20-3,60 4>.:io,opo<;, min. 0,50-0,60 Ncii:p,o, min. 0,20 MarJciv,o, min. 60mg llleuoo:oruooc:, min. 40mg Bnaµtvn A, min. 7.000.tLM. B ,i:aµ tvn l,3. min. 1.000A.M. P ,t>o11>ilaO tvn. min. 4mg (B,i:aµtvn B2) Mei:aOo7d.o. E:VE:PJEl LO, min. 11,SMJ np.,,:e·cvn. min. 16,00 Me9e ,ov t vn, min. 0,28 Ao~eoi:1.0, 3,40-4,00 4><>0'POPOC:, 0,50-0,60 Nai:PLO, min. 0,20 Ha11Clv1.o, min. 60mg llleuoapruoo,min. 40mg Bnaµtvn A, min. 7.000 A.M. B ,i:aµ tvn l,3' min. 1.000 A.M. P Ll)o,p71a0 tvn, min. 4mg (B ,i:aµ tvn B2) np .. 'te·.:vn' min. 22,00 Meee,ovtvn, min. 0,50 Aot>eoi:Lo, 090-1,10 4>.:io,popoc;, min. 0,60 NcnpLo, min. 0.20 iio,ni:c; llp6vo,ec; 4 i<~:S"ZK6~ A;; L8µ6<; 1 4.7 4.8 4.9 'Ovoµa ouv8e,11c ('c,01:poq,11c; 2 n711ipnc; ~wo,poqn'j JLa KO"tonoui\a Kpeonapaf"' 111c; 11il•Ktac; 4-7 eP6o µa1ic,v C µ l rµa avan,uE11c;) ITilT)Pl'JC: ('wo,:pocpn JLQ KO"tonoui\a Kpeo napOJQJT)C l'JALKtac; µe,:a "tLc; 7 eP6oµa 6ec; (µtJµa anonepa ,..,Ol'JC:) nilnPnc: ?..,o,poq,n 1•a Jai\6noui\a l'IALKtac; 0-4 ep6oµa6c,v (npoe vapKi:np•o µtJµa) 1315 fipo,uno a) Xl'jµLK<l OUO"tatLKO \ Pl ITpoo8et•Ka ava Kg r) EvepJeLaKn aEta ava Kg 3 Ao,nec; np6vo tee; 4 P) llarJavLo, min. ~eu6aprupoc;, min. Bna.,tvn A, min. Bc,aµtVl'J A3 min. P•Poq,ilaPtvn, min. (B naµ t Vl'I B2) BL,OIJLVl'I B12, min. 60m 50m 7.000 A.II. 1.000 A.II. 4m 10µ r) llei:aPoilto. evepre•a, min. 12,0M a) npw,etvn, min. Me8e,ovtvn, min. AoPi:01:•o 4).:,oq,opoc;, min. Nai:p,o, min. P) llaJravLo, min. ~eu6ap1upoc;, min. B,i:aµtvfl A, min. Bti:aµtvfl A3, min. P,poq,ilaPtvn, min. (B•-i:aµtvn B2) 20,00 0,42 0.90-1,10 0,50 0,20 60mg 40mg 7.000 A.II. 1.000 A.I'!. 4mg r) l'le-i:aPoilto. evepre,a, min. 12,0M.J a) npc,,:ctvn, min. Me8e,ovtvn, min. AoPe:oi:,o, «>l>oq,opoc, min. Na-i:pLO, min. P) llarrav•o, min. ~eubapJupoc;, min. Bnaµtvn A, min. s,-i:aµtvn A3, min. P•PocpilaP•vn, min. (B.-caµtvn Bz) 18,00 0,38 0,90-1,10 0,60 0,20 60mg 40mg 7.000 A.I'!. 1.000 A.II. 4mg r) lle,al)oilto. evepJe•a, min. 12,lM.J 27,00 0,60 a) ITpc,,:etvn, min. Mc8e,ovtvn, min. Me8e LOV tvn KQ • KUO"tLVll, min. Aol)eo, LO, 4)..,ocp6poc, min. Na,:p LO. min. 0,95 0,90-1,20 0,75 0,20 K.,bLKOC 'Ovoµa cruveci:nc ApL8µ6c lwo,:poq>nc l 4.10 4.11 2 n:1.nonc ;:'woi:0011>ii JLa Ja::16nou::la nALKtac 4-12 e~oo µaowv (µi.Jµa avani:uEnc) fiAnPllC 'tPOQ>rt JLa JOAOHOUAa µe,:a 'tffV flALKLa ,.,V 12 eDooµQOQV (µi.Jµa anonepcii:wonc) 1316 nooi:uno ho•nec - a) XnµLKa crucri:atLKa % no6vo•ec D) npocr8ei:LKa ava Kg T) EvepJeLaKii aEta ava Kg ~-------------------------3 D) MaJJOVLO, min. 70mg 'l'eu6ao1uooc, min. 70mg B•i:aµi.vn A. min. 10.000 A,M. BL,:aµtvn A3, min. 1,500 A.M. PL~o9AaDtvn, min. 8mg (BLi:aµi.vn B2) BL,:aµi.vn B12, min. BLo,tvn, 111in. lOµg 250µ9' J) Me,a~oAtcr. evepJeLa, min. 11,SMJ 22,00 0,52 a) no.,,e·•vn, min. Me9eLovtvn, min. Me9e LOV tvn Ka• KUO'tLVl'I, min. AoDecr,LO, ~wo,popoc, min. Na,:p LO. min. D) Ma11avLo, min. 'l'euoapJUPOC, min, BL,aµi.vn A, min. BL'taµtvn A3, min, PLQ>ODAa~tvn, min. (B Haµ tvn B2) B Lo, tvn, min. 0,74 l. 00-1.20 0,70 0,20 60mg 50mg 8.000A.IL 1.000A.IL 6mg 150µg T) Mei:aDoAi.a. ev€:ore L.a, min. 12,0MJ a) np.,,:e'Cvn, min. 19,50 Me8e Lov i. vn. min. 0,44 AaDea'tLO 1,00-1,20 ~O:,oq,opoc;, min. 0,70 Na,:pLo, min. 0,20 ~) MaJJOVLO, min. 60mcr 'l'euoap JUPOC , min. 50mg BLi:aµ tvn A, min. 8.000mg BLi:aµ tvn Al, min. 1.000mg P •Doq>Aa~ i.vn, min. 6mg (BL'tQIJLVl'I B2) BLoi:i.vn, min. lSOµg T) Mei:aDoAto. evepJe La, min. 12,6MJ 4 - i<;:;6~i<"6~ ·ApL8µoc; l 'Ovoµa ouv8e:i:nc; ('1,101:poqn',c; 2 5. l Il"nP'l<: (1,101:poq,,'j 5.2 r La Kouvt?. La (1,1 i.nia rev •Kric; xpna11c;) Il"fiP'lC: ('1,101:poq,fi r La 8n7ui?ouoe:c; KOUVC,.£<; 1317 flpoi:uno a) X11µLKa ouai:ai:•Ka % ~) flpoa8ei:LKa ava Kg r) Eve:pre•aKri atta ava Kg 3 a) np1,1i;e1vn, min. Kui:i:aptvn, min. Atnoc; KaL Aa6• max. Tcq,pa, max. Auotvn, min. Ao~eoi:Lo, min. ~.:.aq,opoc;, min. Nai:pLo, min. ~) HarravLo, min. ,eu6aprupoc;, min. BL1:a1,1tv11 A, min. 10,000 BL1:aµtv11 A, min. 1.000 BLi:aµtvn E, min. 20 a) flp1,11:e,vn, min. 16,00 12,00 5,00 7,00 0,80 1,00 0,50 0,15 40mg 50mg A.H. A.H. A.Ii. 17,50 13,00 Kui:i:api.vn, min. Atnoc; KOL Aa6L, Teq,pa, max. Auotvn, min. Ao~toi:LO, ~.:,oq,opoc;, min. Nai:p•o, min. max. 5,00 ~) HarravLo, min. ,eu6aprupoc;, min. Bnaµtvn A, min. BL1:a1,1tv11 AJ min. Bnaµ tvn E, min. 7,00 0,85 1,00-1,30 0,60 0,15 50mg 50mg 12,000 A.H. 1.200 A.H. 30 A.H. hoLnec; Ilpovo Lee; 4 1. 2. 1318 ITAPAPTHMA 4 KOVOVL0µ6c; 7 ME?O:1: A KATHrOPIEt ZYtTATIKnN ME ITEPirPA~H rIA XPH:1:H :1:TH 0E:1:H TQN ATOMIKQN :1:YtTATIKQN KATA TH :1:HMANEH :1:YN6ETQN ZQOTPO~nN ITPOOPIZOMENQN rIA ZQA EKTOt TnN znnN tYNTPO~IAt ITEpLypa~~ Op.oµ6c; KOtT']yoptac; :!:n6poL OL'CT]PGIV npot6v.a Ka. uno npo·i:ov.a an6pc.iv 0-L UJPG!V OL OAOKAT']POL on6pol OAC.JV tC.JV tune.iv OL tT]PQV (TTEPlAOµpav6µEVOU KOL tau ~ayQ nupou tau so~SLµou) avst6Pt17ta t17c; µop~~c; napouoCaonc; touc;, xoptc; tT]V anoµdKpUVOT] an6 autouc; OLOUO~TTOtE µtpouc; EKt6c; an6 ta ne:PtPA~µata. KAaoµatLK6 npot6vta KOL unonpot6vta tc.iv on6pc.iv oLtrJP~v, ota onoia oe:v nsPt.>.aµ~dvovtaL ta ACnn KOL >.do.a tnc KOtT]yop[ac; 15. Auto tO npot6Vt0 KOl unonpot6vta OEV nptnEl va TTEPlEXOUV ntpav tOU 25% KUttaptvri OtT]V triP~ ouoCa. 3. EAOLOUXOL on6po. OL oh6KAT]POL on6poL ~ Kapnot 6hc.iv tc.iv tune.iv EAOLOUXC.JV on6pc.iv KCL EACLOUXC.JV Kapn~v avEtdptT]tO tT]c; µop~~c; napcuot aoric; touc;, OAAO xc.iptc; tT']V anoµdKpuvori an6 autouc; oLouo~nots µtpouc; EKt6c; an6 ta nEPLP.>.fiµata D touc; ~AcLouc; 4. ITpot6vta KOL uno npot6vta shaLouxc.iv on6pc.iv ( KEA U!pT]) • K.>.aoµatLKO npot6vta KOL unonpot6vta tC.JV EAQlOUXC.JV on6pc.iv KOl KOPTTQV, Ota onoCa osv nEPLhaµpdvovtaL ta ACnri &at ta haota tT]c; KOtT]yopiac; 15. xouv ndvc.i an6 25% KUttapivri ot17v tnP~ ouoCa EKt6c; av nEPLExouv ntpav tou 5% Ado. KOL hCnoc; OtT]V triPD ouoCa, ~ nipav tou 15% npwtstvri OtT]V tTJP~ ouoia. 5. 6. 7. (). 9. 10. npoi6v~a ~~\' on6pwv 1):t.:x ave G v npoi6vi:o KOL uno npoi6vi:o i:wv xov :SuACJV KOl Pl~WV TTpoi6vi:o KOL uno npot6vi:a i:n; napo '{CJ'{f,; o6.xxapr1; TTpot6vra KOL uno npot6vra tn; e:ns Ee:pyoo[o~ ~pourwv Anot;17Poµitva Ki:nvoi:pocptK6 cput6 ! Yl\e:i; TIAO\l01. e:i; Cle: K\HTOPLVI'] 1319 xaL unonpoi5vta i:wv cn6pwv 1):uxav86v e:xi:6i; i:wv e:AOLOUXCJV on6pwv 1):uxavB6v tCJV K □ t17yopL6V 3 KOL 4. AuT6 ro nnor6vi:o KOL unonpoi6vro :Se:v np2nsL vo ne:pLitxouv nitpav rou 25% xui:i:apiv~ oi:nv !;nP~ oucia. ITpoi6vi:a KOL unonpoi6vi:a napay6µe:va an6 K6Vou;\oui; KOL pi~Es EKT6t; TCJV OOK xap6tEUTACJV tl']t; KQT~yop[ai; 7. Auto i:a npoi6vi:a KOL unonpoi6vi:a 5e:v nps<ne:L va nsc()L2XOUV ne<pav 1:0\J 2S% Kut-r:apiv~ oi:~v EnP~ ouoia. Cpoi6vi:a KOL unonpoi6vi:a TCJV oaxKap6 te:utAwV KOL i:ou OOKXOPOKOAOµou. ITpot6vca KOL unonpoi6vi:a 1:17; e:ne:~e:pya c[ai; cppoui:wv. Yntpye:La µtp~ Ki:nvoi:pocpLKWV cput6v, i:a onoio x6nnxav np60Lva KOL ano!;np6v817 xav i:e:xv17i:6 ~ cpuoLx6. Ta npoi6vi:a auto oe:V npsne:L VO ne:PLE xouv nipav i:ou 25% xut1:aptv17 oi:17v ~nP~ ouoio e:xi:6i; av ne:pLtxouv nipav i:ou 151 npwre:tvn oi:nv Eno~ ouoia. tuoi:at1.K6 ne:pitxovro ntpov rou 25% xui:i:optv~ ot~v ~~P~ ouoCa, 6n~~ axupa, ~l\otoi KOt ne:pt~l\~µata on6pCJv, e:xi:6i; r~v npoi6vt~v nou ne:pthaµ~6vovtat 01:1.i; KOt~yop{Et; 5, 8 K01. 9. 12. 13. 14. 15. Dpoi6vta y6AoKto~ npo16vta xspoa[wv Z:6wv Av6pyava ototxs[a 1\i.n11 KOL J.6oLO 1320 npoi6vca napay6µsva an6 t11v sns~spyo o8tvtos ~out0pou nou n=pLhaµ~6vs~OL Ot11V KOtllYOPtO 15. npot6vta sns~spyaoias twv unohstµµ6tw~ twv xspoa[wv 8spµ6aLµwv Z:6wv ta ono[a nA11po0v tts np6votsc; tou nsp[ Mstaoo tLKLiV N6owv twv Z6wv N6µou, s~atpo0 µsvwv twV ALTT~V c11c; Y.Ot11yop[ac; 15, KOL ,a onoCa ~Cvac ouocacttK6 an11A~oyµiva an6 onAsc;, v0xLa, Kspaca, tP[xsc;, µn uopa\uµsva tPCxwµa KOL ntsp6, KOL to nsptsx6µsva tou nsnttKo0 auotfJµatoc; tWV 811\aOtLKWV Z:6wv. E~OLPa0VtOL snC011c; npat6vta t11c; K □ t11yapCas :4 nspLsxovta nspav tou 50% ts~pa 0T11v !;11PfJ ouoCa. 0}.6KA11PO ~dpta KOL dh}.a ~uxp6atµa 80J.600La Z:wa 17 µspoc; aut6v, nspt}.cµ ~avoµsvwv KOt npoi6vtwv tnc; sns~sp yaoCos ~apLLiv sKt6s tau •xSusha[ou KOL twv nap6ywywv tou oc11v K □ t11Y0Pia :s. E~atpoOvtaL snC011s npoi6vta t7c; catn yopCac; 14 nspLsxavto nspav tou 50\ ts~pa ot11v ~11P17 ouo[o. Av6pyavsc; ~ opyavtKsc; 0}.sc; nsptsxouosc; nspav tau 50% ts~pa oc11v ~11P17 ouo(a, sKt6c; cwv u}.6v ot ono[sc; nEPLsxouv oc11v ~11P17 auo[a nspav tou 5% ts~pa 00L6Aut11 Oto u8pox}.wpLK6 o~0. 1\i.n11 KOL AOotO Z:wtK~c; KOL ~UtLK17c; npo EAEUO~, Y.Oc ta nopav~va to~,. 16. npo16v.a opconot- YnoJ.sCµµota KOL nspLOOEuµo.a op,onot EC~v KOL PLoµ~xovca, sCQv KOL PL0µ11xovtc:iv Z:uµopLKc:iv. Z:uµaptKCJV 1321 TTAPAPTHMA 4 MEPOZ B KATHrOPIEL LYLTATIKQN ME TTEPirPA~H rrA XPHZH ZTH 0EZH Tr.N ATOMIKQN rYrTATIKQN KATA TH rHMANZH rYN0ETQN ZQOTPO~QN TTPOOPIZOMENQN rIA znA rYNTPO~IAL (PET ANIMALS) 1. 2. TTEPLYPa~~ Kat~yop(as Kpsa~ KOL napd ywya 4wwv. raAa KOL napdywya ydAaKtos. 3. Auyd Kat napdywya auywv. 5. 6. ~6pto KOt nop6ywyo ~apLwv. 7. 'OAa ra oapKwon µsp~ twv o~dytwv 8Ep µ6a1µwv XEPOOtWV 4wwv, ~psoKO ~ OtOt~ PnµEVO µE rev KOrOAAnAo rp6no, KOt 6Aa ta npot6vta Kat napdywya EnE~Epyao(a~ tou o~dytou ~ twv ,µnµdtwv tou o~dytou tEtOtWV ~wwv. '0AO ta npot6vta yaAOKtOs, ~PEOKO ~ OLOtnP~µEVO µE toV KOtOAAnAo tp6no, KOL nap6y~ya £TT£~Epyoo(a£ ,OU£. '0Aa ta npot6vta auywv, ~psoKa ~ oLa rnPnµsva µE tov KOtdAAnAo ,p6no, KOL napdywya EnE~Epyaotas tous. 'OAO ,a ~WtKd KOL ~UttKO Atnn KOL AQ ota. 'OAa ta Eton ~uµwv, ta Kuttapa twv o no(wv sxouv VEKPw8E( Kat ano~npav8Et. ~6pca ~ µspn ~ap1wv, ~psoKa ~ otarnPn µsva µE KatdAA~Ao tp6no, Kat napdywya ETTE~Epyaotas tOUs, 'OAa ta Eton onµntPtaKwv, doxEta an6 ,n µop~~ nou npoo~tpov,aL, ~ npoi6vta napay6µEva on6 to oµuA~oE~ EVoo ontpµto. 'OAa ta E(on AOXOVLK~V K0i ~uxavewv, ~ptoKa ~ Sta,~pnµtva µE tov KOt0AAnAo tp6no. C, ''"> J....:.. 13. 14. 16. 17. 1e. 19. Av6pyava OtOLXE(O. t·,6cpopa oaKxapa. C::riPoi Kapnoi (nuts). CGK!j. VOELOr'1 (crustd ceans). Tipot6vta aptonoLta;. 1322 a(~2pa 5~µ~!Pl0K~V, }.axc1VtK~V, ~~XC\' 86v KOL EAOLO\JXwV on6pwv. Ota onoia 1i npot2[V1j cuµnuKV681jKS µs LKavonoLTjtLK~ snsEsovaaCa 6ots vans PLixouv Ct!jV EriP~ ouo(a rouA6xLoto 50% npwtELV!j, KOL 1i ono(a µnops( vc avocucta82C ~ avacoµriBs(. 'OA2c; OL av6pyavsc; oucl2c; nou 2CvaL KOtciAA1jA2c; y,a OLC,pocp~ twV ~6wv. 'OAa ta s(5Tj cppoGtov, cppfcKa ~ 3ta~ri P1iµfva µs K □ tdAATjATj µi8o3o. Kapnoi::c;. 'OAa ta s[S!j µaAoKiwv, K □ PK~vo2L36v K □ t oorp □ KOElS~v, ~pioK~ ~ 5tur~p~µtva µ 2 Ka t 6 A Ail/, r1 µ E 8 o 0 c , r: c 1 1: a 'OAa ta 2(61j svt6µwv, 02 6Aa ta otciota tljc; avcintu~ric; tou;. 'OAa ta s[cri ~oµtoG, µntaK6tov, yAu Ktoµdtov Kat npot6vta ~uµaptK6v. Kwou;ci,; apt8µ6c: 1 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 i I I i I i ! i I I ! i ! ! ! ' ! 1323 rIAPAPTP'.l-lA ~ !fEPOZ f !1P. A..10K'\EI::!:TIKOZ ITIN/>~t;F.: Tr?N KYPIOTEP!JK ::E'!'ATIKS:N TIDY XPHZ:IHOTIOIOYNTAI ::YNP.em: l:TI:: Zi'N0EI'E!: Z!K/l'PO~Er rIA ZAA EKTOl: 'ffiN zmm l:YNTPl»IAL 1. i:IIOPOI illill!ITPIAKQN, nPOIONTA KAI YIJOnPOIONTA .'\Tir.:N Ovoµoo(a 2 Bpt;)µri N l <p6oe:,; i3pGJµ f"l\; 'i'tAci TTlt:\JPO !3pQ µ17,; (oat middlings) 4'AOto( KQt n( t:\J oa j3pQµri,; ( AE:m.!{)on{ ,:upa j3pr;\µri,;; l KpttJc\p1 'l'tAci n£t:1JPO KPl.80pto,'.; TI l1: \J(.N) f)\.11'; l 0\J ne:ptyP(•tri 3 tn6pot t:O\J fJ'\J"CO\J Avena sativa L. KO l 0.1',),<JV KaMte:pyo(µe:vc.,v TTOtKlAlQV !3pQµ17,; 11P<>t6V TTO\J AOµj36ve:t:ot an6 ono.11,;m,pwµtvq i3JJwµri ri ono(a "Unol30Me:-ca1 ae: e:ne:~e:pyaaio µe: a-cµ6 KOL K\JAiv5ptori Kat "CO ono(o e:VOEXEt:01 VO ne: p1fxe:1 AEn\Jpa !3pQµ11,; ae: µtKPll ava}\oyia YnonPot6V -co onoio }\0µ!36.ve:-cat KOt:0. t:1"}V e:ne:Ee:p yaaia KOOKtVtoµtvri,; Kat anoAe:n-upQµfvric: PPQ µri,;; oe: aop6 6}\e:oµa KOL QAe:\Jpo j3pQµri,;; KOL "CO ono(o anot:e:Ae:i-cat K'I.IPtQ<:; OTTO ntt:\JPO i3pQµr,,;; KOL µEpo,;; -co\J e:vooontpµto\J YnonPoLOV -co ono(o .llaµj36ve:-cat Kat:6 t:17v ene:Ee: pyao(a KOOK1v1oµtvri,; i3P!Jµri,;; oe: oop6 OAe:oµa i3PQµ11,;; KOL -co onoio anot:e:Ae:itaL K'l.!Pic.,,;; an6 e:~□-ce:ptKO ne:p1i3Afiµata tO\J on6Po\J i3pQµri,; Y.Ct n(t:'l:;)0 tn6po1 'CO\J Hordeum vulgare L. e:µnopu;d K08o - Ynonpo\:6v -co ono(o .llaµl3civ,;-cot KO'CO 'C1"}V e:ne;l;e;p yao(a KOOKtVtoµtvo\J anO~AOtQµEVO\J KPt8ap10,'.; oe: µapyap1-cop~oe:,;; KPt66p1, 01µ1yo6At 11 OAEUPt YnonPoi:civ nou npoKvnt:e:t KO'Cr.i 1:riv napc10Ke:\Jtj yuaAtoµtvo\J fJ onAj3QµEvo\J (.l'l:l;toi:: Oryza sativa L. to ono{o anot:e:Ae:tt:ot Kup{Q~ ano µtKpoµe:yt 8e:ti; fi/KOt epa\Joµ!i:voui; ;;6;u;o\J,;; j ( xao.avoxpc.iµa) Ynonpot6v no\l nPoKunt:e:t Kata t17v nf)Qtf"l Ot:tAi31J '"1 OITO'J'AOlluj.lSVO'IJ P'-'<;lO'IJ KOL "CO onoio ano.e:},e:i tat K\J(.ltl,l,; an6 apyup6xpoo m::1:Jtj37'f:µm:a, -cµfiµai:a tO\J OAE:\JPQOO\J\; ot:pQµOt:c,;; 'CO\J e:v5contpµto\J Y.Ol cou q,,'.;i;pou I i I I I I I I lli1:upa P\Jl';Lou (AE::"t:KO) Ynonpo(ov nou npor.unce:1 xat:ci ,., oe:ut"EPD ot:iA j3QOT'J ono~AOtQUEVO\; pul;tO\J KOL "CO ono(o ono-ce: Ae:it:Ct Ki.:pic.,,;; ono tµrjµat:<1 cou e:vooonzpµ10\J, "CO\; OAE'l:i)QSO\J\; ot:pQµOt:o,; !Wt t:O\l cpu-cpou KY.l0tr.oi; ao .. eµoc; 1 l.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.lS 1. 16 1.17 1.18 Ovoµc,oi.o 2 CTi.t-upa p-u~tou µe av8PaKtK6 aaj3e: otto KtDVdJ...eupo µe:pt KQ,; l3pooµtvou p-uZ:tou 1 0AOKO\JVtac; E:K9At,jrr'Jc; ~utprav pu~toi 'AAsoµa EKXUALOl'Jc;I' ~utorav pu{tou I KcxPi. '!'tAO ni.t·u(:ia o( i;aATJ<;: (rye middlings) KtTJvd>,.e:'Uj)o o( KOArJ<;: (rye !eed) I ! 1324 3 Ynonpot6v TTO'U npoKUTTtEt KOtci tT] ~tlApC.,OTJ ano ~AOtraµevou pu~Loi KOL to ono(o anoteJ...eitat x,;pfrac; an6 apyup6xPOO nePLPADµOtO, tµ~ata tou OAE:1.JPGoouc; otpQµatoc;, tou e:vooone:pµto-u, tou ~utpou KOL µtKP~ noo6tDta av0paxLKOU aapeot(ou nou npoxuntet an6 tD XPDOtµonoiTJO~ tou OtD pioµTJXOVtKD otaotKao(a (µe:ytotD ne:pt EKttr.6tDtO OE GaCO3:3%) Ynonpoi6v nou npoKuntet KOta tD otiApraori ono ~Aotraµevou µeptxQc; l3paoµevou p-u~tou xat to onoi.o anotEAEi.tat x-upi.~c; an6 apyupol(POO nept !3),.~µata, tµr,µata tou ai\e:upGoouc; otpQµotoc;,tou evooontpµtou, tou ~utpou Kat µtr.p~ noo6tDtO avepaKtKOU aope:oti.ou nou npoKuntet an6 tTJ XPTJOtµonoi.TJO~ tou OtD J3toµDxavtK~ otootr.aoia (µe:ytotD nepteKtLKOtl'JtO oe GaC03: 3%) Ynonpot6v tTJc; e:AOLo"UPyi.ac;, to ono(o >,.oµpdvetot µE e:x0AtiTJ ~UtOGIV pu~LO\J ata ono(a EXEL napa µe:( VEL µe:poc; tO'\! e:vooomi;pµ LOU KOL tQV ne:pt PJ...TJµOtQV Ynonpot6v tl'Jc; E:AOLO\JPV(ac;, to onoi.o >,.aµpci VEtOL µE EKXUAtOD ~utPwV pu~Lou ota ono(a EXEL napaµEtVe:L µtpoc; tou EVooane:pµtou KOL trav ne:PLPJ...TJµOtrav :tn6pot 'CO\I Panicum llli l iaceum L. £µMOPtKci xa9apo(, 6nrac; napayovtoL tn6pot to-u Secale cereale L.e:µnoptKa KO~apo(, 6nrac;: nop6yov-caL Ynonpot6v tTJc; a),.e:'Uj)Onoti.ac; to ono(o, J,.oµl3civE tot cn6 KOOKLVLaµEVl'J OtKOAl'J KOL OTTOtEAE:ltOl Kupirac; an6 tµDµata tou e:vooontpµLou µe: \e:nt6 epaooµata trav e:!;QtEPLKQV nspt~~l'JµOtQV KOL µe:ptr.d uno\e:Lµµata x6r.Krav Ynonpot6v t!'J<;: OAE\lf)onol(ac; to ono(o >,.oµ~ove:tOL on6 KOOKtVLoµfv~ oCKCIAl'J KOL anotEAECtaL KU p(rac; on6 tµ~ota trav e:!;ratEPLKQV ne:pt~J...TJµOtQV KOt an6 tEµoxioto on6p~v an6 to ono(o EXEL a~atpe9e:( µtr.p6-cePl'J noo6tl'JtO evooone:pµtou on' 6,tt Ota nttU~Q OtKOAD~ 1325 · KCJci lKOi; Ovoµooi:o fle:Pl YPO<Pri OCtfiµC~ l 2 3 1.19 m 'l:\JPO o(KOI\T)c; Ynonpot6v t:T)c;; Ohe:\Jponotiac;; i:o onoio A0µ~6ve:t:al (rye bran) an6 KOOKlVlClµZVT) o{KOAT) KOl OTTO"CEAEt"COl K\JPtlll~ an6 ,:µ~µa,:a '1:QV e~Q'CE:ptK6V nept~Al'JµO'l:QV KOl arr6 t:e:µaxiSia on6P<,Jv an6 ,:a onoia txei a~a.pe88t t:o µeyall.utepo µepoc;; tou e:vSoonepµiou 1.20 t6pyo >:n6pot i:o\J Sorghum bicolor (L.) Moench s. l. I eµnoPtKO Ka8apo(, 6nlll<; napciyovi:a1. ; 1.21 i LL'tOPL >:n6po1. ,lllV Triticum aestivum L.,Triticum 1 durum Desf.K01. a)..}.Q)V KaM1.epyouµeVQlV IT01.Kl I AlQV Ol'tQPlOU e;µnoptK6 Ka8apoi, 6n!llc;; nap6yo ! V'COl I 1. 22 i 'l'thci nt •\JPll Ynonpot6v tT)c;; a.\e:tJPOnot(ac;;,i:o onoio A0µ~6ve: ! cti:cpioi: '1:01. an6 KOOKlV1.ClµEVO\JC;;' cn6pouc; 01."COP1.oi:, 11 (wheat middligns) OTTO(!)A01.lllµEVO\J OL'l:QPlOU OTTEAtO KOL anote:Aeitai K\JPtlllc;; an6 ,:µfiµata tou e;vSoontpµLo\J µe Aentci 8pcuoµata tQV E~QtePLKQV llEPLPhriµ6tlllV KOl µe: piK6 unoAetµµata KOKKlllV 1.23 ! K"Cl")VO;l,e;upo Ynonpoi:6V tl")c;; C!AE\JPOTTOL{Oc;; to ono(o ;l,aµp6ve; ' ""-cap.o-u an6 KOOK\.Vl.<,µEVo\Jc;; on6po\Jc;; Ol.i;ap.ou ~ ' 1:0\. i iwheat feed) anoq>AOLlllµEVO\J OLi:QPLOU onf},,:Q KOL onoi:e:1'.e:i:i:at ; K\JPtlllC;;' on6 8pauoµata tlllV e;!ll'l:EPLK~V nepLPAT) µo'ClllV r.01. an6 t:µfiµai:a ono(llllV an6 'CC onoia txe:, aq,o,pe8e:( µLKJ)6i:epo µepoc;; tou evSoonep µLou on6 6,"CL oi:a n(,:upa OL"COPLou 1. 24 I ntcupa Olt:OPtoi:(l) Ynonpot6v 'tT)C;;' a.\e:tJPOnotioc;;, ,:o onoio ;l,oµpcive: i (wheat bran) '1:Cl Ono KoOKlVlOfJ.CVO\J~ onopo\J~ Ol'COP1.0'U n CTTO(J)A01.QµEVO\J OltQPlOU OTTEA'tQ KOL to onoio I ano,e:>..e:it:Ol K~,P(lll~ on6 ,µ'1110,a 'tlllV e~lll'tEPlK~V ' ne:pt~AT)µO'tlllV KOL an6 ,µriµai;a on6PlllV an6 ,:a i onoio txei a~aLpe8ei ,o µeyall.u,:e;pa µtpoc;; tot.: e:voooncpµto\J j . ;;5 ' ¢,(rr/)0 Ol t:OPlO'U Ynon(.)OLOV tnc;; OAE\JponoLioc;; -co onoio ano'teAe:t ,01. r.t;ptlll~ an6 ~ui;po OL'tQPLou, K\JA1.opioµtva ; ri 0x1., Ota onoia EVOEXE'tOl vo napaµtvouv tµ~ ' µata 'tO\J evSoontpµiou KOL '1:0\J E~Q"CEPLKO'U nept ' PM1µatoc;; 1.26 , f>10\!tS:Vl"J Ot'tO- Ano~nPaµe:vo unonpoi:6v ,nc;; napoyQyl)~ aµ\JAou : P1.ot 01.,:apto'U, 'CO onoio OTTO'tSAEl"CCl K\!Pl~~ an6 : y>..o\J'tS:VT) no\J npoK'IJTT'tSl KC'tO 'CO 01.0XQPlOf,10 'tO\.! 0µUAO\: I (l) '0-cov to O\JO't0't1.KO 0\J'tO E:XEl \Jno8},ntte{ OE AE:ll'CO'te:Pn OAEOn, e:{vai ouva,6v et,e va npoo,:t0e:i;aL o 6po~ ";l,en,6" o,:nv ovoµaoio ,ou, Ei'tE va av,tKa8to,a,ai 'l ovoµaoia O\J'tl) an6 KOnolO OAAl"J OV'tlOtOLX'l· Kwotr.oc; cpt.9µ:5c l 1.27 1.28 1.29 1.30 1. 31 1.32 1. 33 1. 34 1.35 1.36 Ovoµ,1oia 2 Ku1voq)oq,tKij VAC'l:1:E\111 OL'COP\.0-U 'AµUAO 011:a ptoii Eii:oc; one:At:0 Tpt t:tKOAE: Apaj36at -CO\; ( KaJ\QµTTOK L ) 'l'tM n(i:\Jf)a apaj360t't0\J (maize middlings) m ,:upo apa!36a1-cou (maize bran) nAOKO'UVt:O<; 11:itAA t '¢rlc:: ,;,'(;,:pr.,v op,:1j36ot 'tO\J EKX'UAL<JµEVO ,;,~too apaj36otto'IJ KtT]VO'tP0<f)LK'7 YAO\J'CEVfl apuj36oi TO\.' 1326 I ns~•t ypocpfi I 3 Ynonpoi:6v 'CT)c; napoyGyfic; aµuAou oti:aptou, 'CO onoi.o onoi:e:J..e:{i:ct r.vPtw,; cn6 n{;;t:po KGt y>..oui:e:vri KOL O'tO onoi.o ~vOitxe:'CO\. va npoo,:i 6e:V't0t O\JOt01:tKQ i:ou uypo-u e:µf3an1:{oe:!ilc; KOL µtKprj noa6i:T)'CO 9-utPO\J an6 1:0 onoio EXE:L OQ)OtPe:9e:t 1:0 J..ciot Te:xvtK~\'.: K08ap6 aµuJ..o 011:apto\i KOKKO\. tou oti:Cl(.)tou c:mt;.i:a Triticurn spelta L., Triticum diccoccum Schrank, Tri ti cum monococcum e:µnoptKO K00opoi, 6nc.i,; napciyovi:at En6pot i:ou uj3pt6iou Triticum X Secale, eµnoPtKO KCAapof, 6m;u; nap6yov'1'.0l En6pot i:ou Zea mays L., e:µnoptKc.i KOtJOpo{ 6m.:u; nap6yovi:ot Ynonpoi:6v -CT),; nopayc.iyfJc; aJ..e:'U(.lou ti 01µ1yoaA1oii I on6 opoj36ati:o, i:o ono{o ano.:e:Ae:iTat. r.up{"',; , an6 ,:µ~µoi:a 'C(JV E~(J'CE:PLKQV ne:pt.p~T)µa,:Qv KOL ' on6 i:µf)µo,:a on6PQV on6 ;;ouc; onoi.ouc; e:xe:t OQ)OtPe:0e:i µtKP6te:po µe:po!; 'CO\J e:vooone:pµtou on6 6, tt oi:o ni-cupo opoj36oti:ou Ynonf.)oi:6v TT)c; nopoyr..,yrjc; OAE\ipou rj OtµtyoaJ..to1j ar.6 opaf36cni:o, 'CO onoio OTTO'CEAEL'COL Jl'Vl)ir.i,; an6 i:a e:~C,Jl:EPLKO ne:ptj3J..rjµoi:o KOL µe:ptKO ,:µ17 µa-ca 'CO\J q>U'Cpot: 'CO\J opoj36ot 'CO'IJ, µe: µEPtKd tµfJµO'CO e:vooone:Pµto\J Ynonpoi:6v 'CT')<; EAOLO\JPyiac;: to onoio J..aµj3dve:i:at µe: !!':1t6A'-il>fl an6 ~riPd ,, \JYP6 ene:Ee:pyooµ€:vo ~~.pa apa~OOLCO~ ora ono'Lo CVOE:X£:t:OL VO E:X£:L napoµe:ive:t µe:poc; tO\l e:voooni:pµLo\J Y.OL 'CC,JV ne:pL j3AT)µO'Cr.lV !1Ynonpoi:6v •fl<; e:Aatoupyiac; i:o onoio J..oµj3ove:i:01 µe sKx'(;J..LOfl on6 ~~pd 17 'Uyp6 e:ne:Ee:pyaoµtva ; (l)'U'Cp0 opoj36aLtO'U ota onoia evo.::xE'Cat va EXEL /napaµe:ive:t µe:poc; ;;ot: e:vooone:pµ10\J 11at 'CC,JV ' ne:ptj3AT)µO'CGlV ! :Ynonpot6v tT]c;: napoy~y,,c;: aµiiAo'U apapoo\.'Co\J • ,:o onoi.o anou:J..e:ii:01. an6 ni,:upo 1tot y>.o\ltE:VT') 6nou e:voe:xe:tat vo npoo,:iSe:vtaL ouotattK6 t:o\J uvpo,:, e:µf3dnnon,;; r.at µtKPf1 noa6i:T)i:a cp-ui:pou an6 to onoio e:x.::i a~atpe:~e:i ,:o J..ciot 1327 Kuou,6c; Ovoµaoca Ile:Pt ypoqifi optflµ6c; 1 2 3 1. 37 f/\O\Jl:EV'l apa- Ano1;17poµsvo \Jnonpoi.:6v ,:17c; napaywyfic; aµu-\ou f36oti:ou apai36ot i:ou, ,:o onoio ano,:e:,\e:irat K\Jptwc; an6 yl\o\Jl:EV'7 TTO\J i',oµp6ve:i:at Kara ro otaxwptoµ6 ,:ou aµur.ou 1. 38 'AµuAo ap~i36o1rou Te:xvu:6c; 1w8ap6 6µul\o apai36o1,:ou 1. 39 ITPoZ:cJ,art vonot- 'Aµul\o apa~6oti:ou nou unoi3,\1')817Ke: OE 8e:pµtK'l 17µsvo 6µu,\o apa- e:ne:l;e:pyao[a, -co ono(o EXEL r:r]V 10161:171:a va i36ot "CO\J ( l) otoyKuve:i:at oriµavi:tK6 6r:av spxe:rat oe: e:naqifi µe: KPoo ve:P6 1.40 PtZ:iota 13,:;v17c; Ynonpoi.:6v r17c; i3uvono(17017c; ,:o onoio onoi:e:>-.e:[ rot r.up(wc; an6 ano~17paµe:va PtZ:(oca oti:17p6v nou txouv l3l\aoi:f]0Et 1. 41 Ano1;17poµe;vo1 Ynonpoi.:6v i:17c; Z:u8onoi.:(oc;, ro onoto Aoµi3ave:rot on6po1 Z:u8o- µc ono1;t')Povori unol\e:1µµ6rwv Z:uµw8tvrwv ri µ17 TTOl i.oc; 01r17p6v KOt 6.Mwv aµul\ouxwv npoi:6vrwv 1. 42 llno1;11paµsvo1 Ynonpoi:6v i:17c; an6ora1;17c; al\Ko6A17s, -co onol.o 0116po1 on6oro- l\oµpave:,:01 µe: anol;fipovori rwv ore:pe:uv uno !;17c; l\e:tµµdnw on6pwv nou sxouv unoore:i ~'0µ0011 1. 43 En6pot on6ora1;T)c; Ynonpoi.:6v i:ric; an6o,:al;17c; ro ono(o l\oµi36ve:i:ot OKO"CE:LVOU xP6µo- µe: onol;ripavori rwv ore:pe:uv unol\e:tµµarwv Z:u i:oc; ( 2) µw8€:vi:wv cm6pwv 011:ripuv oro ono(o sxe:1 npo ore:8e:( ro 01pon6oe:c; Kar0/\01110 rric; an6or□ l;T)c; fi ro e:1;01:µ10µ€:vo on6ve:pa e:µi36ni:1017c; l.44 Me:oµe:vo ri To npoloV 6.Acoric; ti Kul\(voptoric; on6pwv Kpt6a KtJAt vopioµe;vo ptou e:µnop1K6 1<08ap6v, onQc; napdyovrat KPL86pL 1. 45 Nupaoe:c; KP1.8a- To npoi.:6v nou .\aµ~dvE.at µe: □•µt0'7 KOt r.ul\( PtO'U op1oµa tQV ono,\e:nupQµsvQv on6pQv r.Pt8op1ou e:µnop1r.a r.o6□pQv, 6nwc; 11apayovra1 1. 46 Me:oµsvo,; To npo~6v CAEO'ls 11 K\JALVOPlOl"Js onopQV OLtO Ku.\ t vopioµtvo p1ou e:µnoptKa K080pQV, 6nws nop6yovrat 01.i:c"i.pc 1.47 MEoµEVO 11 To npot6v 0/\E:Ol"Js,; Ku.\(vop1017c; on6pQv o6pyou K1J.\tvop10µ€:vo e:µnoptKa r.a8apQV, 611Qc; napayovtat o6pyo 1.48 Me:oµ€:v17 ,; To llf'.)Ot6V a,\.e:Ol"Js,; K\JALVOPLOl"J~ cm6pQV j)pl',µric; !<\JAL V5PLOj.USVl"] e:µnopLr.a r.aeapwv, 6nQc; napayov.aL !3pi:.iµ11 ·c 1 > H ovoµao(a autfi ouvat6 va avttK08iotataL an6 tl"JV ovoµao(a "'Aµul\o apa~6ottou nou e:tvat npot6v e:~i:.i8rio17c;." < 2> H ovoµaoia our,; ouvat6 vo avrtr.a8iorarot an6 tTJV ovoµaoia "Ano~17poµ€:vo1 r.6KKot on6otO~T), Kat 6tOA'IJt6." 1328 KCJOLYhc; I Ovoµaaca f12pLypaq,17 G;)L8µ6c; 1 2 3 1.~9 Msoµtvoc; 17 To npoi:6v aM:oric; fi KU,\ [ vopLOT"}<; on6pwv apap6 KUAlVoPLOµEVO<; a:.t:ou sµrmPLKO t:a8ap6v, 6n"'c; napayoV-C:Ol apap6olt:o,;; 1.50 Ntq,68sc; To .. npOLOV TIOU 1'aµj3c'ivs,Ol µ2 c'i,µtori fi Ric1'£ apaj36oL't:OU optori on6puv apaj36ott:ou sµnopu:6 K08apCJV, 6nt.1c; napciyovrn1-. 2. EI\AIOYXOI znoPOI, EI\AIOYXOI KAPTTOI, fIPOIONTA KAI YTIOnPOIOJ..'TA AY'ffi.J..' Kuou,:6c; Ovoµao[a llEpt ypaq,fj ap1,8µ6c; 1 2 3 2.01 M2p1-Kwc; anoq,,\01,- Ynonpo'L6v t:T"}c; 2/\01,oi.;py (oc; 1:0 ono(o /\aµ/36v21:01, <:Jµtvoc; (pUO'C\,KO- µs EK8/\1.~ri an6 µ2p1-K6c; anoq,/\otwµtva q,~<01:tK1-a TIAOKO'UV't:O>;; (Arachls hypogaea L.) KOL 6),./\a e:(ori Arachis (µfyLOTTj nspLEK'ClKOTT"jt:0 08 K1Jt:t:Ol)LVT"j: 16% e:n( .:ric; ~riPfic; ouo(ac;) 2.02 EKxu/\1-oµe:vo, Ynonpoi:6v n1c; c/\01.oi.;py(ac; TO ono(o il.aµi36v2ta1 µSPLKCJ<; OTIO(j)AOL- µs e:Kxu1'tori an6 µsptKwc; anoq,1'ott.1µtve:c; apax[oe:c; c.iµEVO tpUO'ClKO- (µ€oy1-ot:ri ne:pte:Kt:1-KO'CT"j'CO 02 KUt:t:aptvri:16% sn[ ,\si.;po t:T"}c; ~Tjpfjc; O\JOtO<;) 2.03 Anoq,1'otwµtvoc; Ynonpoi:6v t:T"},;; SAOto1Jpy(a,;;, .:o ono[o ,\aµj36ve:t:at ljl\JO'tlKOTTAOKOUV- µs EK0il.t~'T'\ on6pwv anoq,,\ott.1µtvc.iv apax(owv .:ac; 2.04 E11xu/\toµtvo, Ynonpot6v t:ric; 2/\atoi.;py(ac; .:o ono(o /\aµj36vst:at anoqi1'owµtvo µ2 2Kxu1'tari on6pwv anoqi1'otwµtvc.iv apax(owv ljl\JO'C t KCV\EUPO 2.05 ~n6pot 2/\01.0- l:n6po1. ,ric; 2/\01.0K()6µj3ric; Brassica napus L.ssp. KP0µ/3riC: 11) oleitera (Hetzg.) Sinsk., TT"}C: lVOtKfjc; EAOLO KP(lµPric; Brasslca napus L. var. glauca (RoY.b.) O.E. Schulz KOL tri,; EAOlOKp6µ/3ric; Erassica campestris L. ssp. olelfera (Metzg.) Sinsk (EAOXLOtT"j i3otOVtKT) K08ap6t:'7tO: 94%) 2.06 ID\OKO'UVtO<; Ynonpoi:6v tri~ EAOtoupy(o,;, ,o onoio AOµi36vE on6pwv tot µs EK8/\t~ri on6pwv EAOtoKp6µi3~~ (EAOXLOt~ EA0LOKp6.µj3ri,; ( 1 I j3otaVLKD Ka0ap6tri.:a: 94%) 2.07 EKxu/\ Lc,µtvo Ynonpot6v t'7~ e:Aatoupy{a~, t:o onoio Aaµi36vE W\EUPD tat µE EKX'IJAl0'7 an6pCJV EAOtoKP0µ/3'7c; (EAOXLOt'7 E:AOlOKpa.µ!317,;(ll i3otOVtKT) K08ap6t'7'tO: 94%) . c 1 > H ote:uxpiVtOT) "xoµr0f)c; nepte:KnK6trrra,; oe: yAur.ol;tvo1'tr.e:,; e:vt.1oe:t,;" µnope:( va npoot:(Se:tat O'CTJV ovoµao(a eq,6oov Kptve:t:Ot anapatt:'7'tO. H EVVOLO .:17,; OlEUKPiVt0'7t;' autDc; voe:it:at 6nt.1c; aut:fi opil;e:.:at otriv voµo0e:oia .:ri,; EupQnOtK~,; 'Evc.,aric;, 1329 ,·,voµooi.a ~---------t------------------------- -· ' 2 1 2.08 2,09 2.10 2.11 2.12 ' i ~AOlOL ~-nope.iv I E:AO..OKpdµ.~'ls EKX\JALoµevo CIAE\JPO µe:PLKCJi;' onoq,l\ou.iµsvc.iv on6pc.:iv a.pa K'tul\i5oi; n>.aKouv.ai; cpoLVLKOKOPUoColV (copra expeller) t EKX\JA 1.oµevo OAE\JPO cpot. VlKOKOP'UOl.!V (extracted copra) IIA01<ouv-co,; i;;i\ai:oa,; (palm kernel e}:pe l ler) 3 Ynonpol6V 'to onoto i\aµ~□VE:'tOl KO'tC 'tf1V ano cpi\o{CJCT1 'tCilV cm6pc.:iv e:;\aio1,p6.µ~11i; Ynonpo~6v 'tf1i;' el\atoupyiai;, ,o onoio l\oµ~ave 'tat. µE EKX'UAlC11 µeptK:Ji;' ancx;,>.otCJµEVCJV cm6pc.:iv a.paK'tui\tooi; Carthamus tinctorius L. Ynonpot6v •'ls e:l\oio'U()yiai;, 'to onoio i\aµ~ave: cot. µE er:Bi\t~'l an6 .ov ano~11paµevo M\JPDVO (e:vooonspµtol KOL -co EECol,EPtK6 nepi~i\f1µ0 (KOA\Jll'tDPLO O'tot.paoo) 'tO\J an6pou •rii; cpoLVlKO Kapuai; Cocas nucifera L. Ynonpol6V •'lt; e:i\otoupy{oi;, ,o onoto l\oµ~cive: 'tOL µE BKX'UAt.011 on6 'toV anoE11Paµtvo nuPDVO (e:vooonepµio) Kai ,o e:ECJ'te:pir.6 ne:pi~i\11µ0 (KOA\Jll't~PLO O't0\.~000) 'tOU an6pou •11i; cpoLVL KOKapuo,; Ynonpot6v 'tf1t; e:i\oio-upyto,;, ,o onoto i\oµ~rjve: 'tOL µe: er:Bi\t*'l an6 -ca ontpµo.a e:i\ai:oa,; Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (H.B.K.)-L.H.Bailey (Elaeis melanococca auct.) an6 'tO ono{a EXEL, O'tO µtyiO'tO O\JVO't6 pa8µ6, acpcnpe:Be:{ 'to 0K>.11p6 r.e.\ucpo,; +-----------------~ 2. i3 2.14 2 .15 2.16 ; EKx\JAt.oµEvo ai\-.:upo i;;i\ai:Soi; (extracted, ; palm kernet) : Koi3oupoloµ€:v11 , ( -a) ( ontpµo'ta) : o6yLO(-,;) EKX"), 1.oµe:vo, r:al3m:po Loµtvo ' ooyidi\i::tJpo I Er.xui\toµ€:vo, ! Y.oi3oupoioµ€:vo, anoq>l\o u.iµtvo ooyioi\e:upo Ynonpoi:6v 'tf1,; EAOtoupyia,;, ,o onoio l\oµ~civi:: 'tO\. µe e:r:xuJ\tori an6 ontp-~a,a EACtoor:; an6 'tO onoia EXEL, O'tO µtyio,o OUVO't6 pa8µ6, acpai pe:8Ei •O OKAf1p6 K&Auq>O,; tntpµa.o o6y wr:; GI ye i ne max. ( L. ) Merr • TTO'-' txo\JV unof3i\f18E t OE KO'tCIN\f1~-'1 l:lE:pµ LK'i E:TT£!;EP yaoio YTTonpoi:6v -c11r:; e~o1.o,.,Py{or:;, ,o ono(o i\oµ~6v~ ,a. an6 ontp-~a.a o6yio~ µe: EKXUALOf1 r.OL r.a,ci l\11i\11 6EpµLKD e:ne:l;e:pyaoi:a (µeyLO'tf1 nEpti::r.nr.6 •'l•a Cle: K\J't'CGpi.vri: 8% £:ni. 1:11,;; !=;11p11,;; O\JOtO,;;) Ynonpoi:6v 't~,; e:i\ato\lj)yio,;, 'to onoio J\aµ~OVE ,OL or:6 OTTOq>AOLColµE\10 c,ntpµa,a o6yia,; µ;; e:r:xu Al0f1 KOL KO'tOhAf1Af1 8EpµLK~ e:nE~e:pyooio 1330 Kc,.,;; l K<": - ·· 1 : ··· Ovoµ,:,o i o -- -- ----· 1 ar, t 8µ6r; I : 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 r--· 2 --· 3 I ' ! ! i 1 i I I ! ; E'UµTTtiKVC,JµO npCJ.:e:i'.vc:iv an6 (on€:pµarn) ooyta(-c;J Zayt€:J,.aio <%>7\otoi one:pµa ;:r.:,v 06y1.ac; &lµj?,OKOOTTo()o<; EKX'UI\ 1.oµ€:vo, µe: PtKc:ic; Oi'TOqll\Ol.Gl µ€:vo aJ..e:upo paµ.i3aK6onopou ITI\OKO\JVTCI<;; paµl3ar.6cmopou ' Ynonpoi'.6v .r1,;; e:;\oto'Uf)yia,;;, 't:O onoi:o MµJ½ve: i:Ot a~6 cnocpAotc.,µtva cntpµa'ta o6yta:; t:a or.o{a EX0\1V unoi37\11Ele:i: OE EKX'UAL011 yta va anoµaKpuv f::!E:i .:o 7\inoc; touc; /\61:il nou npo€:pxe:.:ot an6 ontpµoto o6ytoc; Ynonpoi'.6v 't:O onoio J,.aµi36ve:'t:OL KO't:0 't:11V ano 9Aoic.io11 one:p~O't:CJV o6y1.o,;; tn6po1. i36µi3aKoc; Gossypium ssp. OTTO 't:O'U\; OTTOtO'U<; EXO'UV acpa1.PE8e:i. 01. {ve:,;;, e:µnop1.K6 K08apo{, 6nr.ii;; nap6yov1:a1. Ynonpoi'.6v ,:11,;; e:>,,o,o-upyia,;;, ,:o ono{o J..aµi36 VE''tCt. µe: e:r.xw..1.crri i3aµi3aK6onopr.iv an6 't:O'Uc; onoi.ovc; €:xo'l.lv acpotpe:8d 01. ive:i;; KOL µtpoi;; tO\J q;AOLO'U (µ€:ytot:11 ne:p1.e:KttKOtl']tO oe: K\J't: "t:api. vr,: 22,5% e:ni tl")c; ~l"lPftc; ovoia,;;) ··-Ynonpotov 1:l")c; e:Aato-upy1.ac;, 1:0 onoto 7\aµi3a ve:1:a1. µe: €:K9J..tih paµpar.:SonopQV an6 tou,;; ono{o\J,;; 8XO'UV acpa1.pe:0e:{ ot {ve:,;; IT7\0Kotiv1:oc; onop~vl Ynonpoi'.6v 1:11c; s:7\01.ovpyi.ac;, 't:O onoio 7\aµi36 ve:1:01. µe: €:r.8J..1.~n arr6pr.:,v 't:'1C VO'Ul~O't:tOC 1:nc; vou1.~oi:iac; i 1:11,;; EI\Otoq,6pov I H7\1.av86onO()Ot;; EKX'Ul\toµe:vo 01\E'\.;'PO l')~,LOV96 onopou EKXUAtoµi:vo, µe: Pt1<C>c; anocp>.ou., µ€:vo 01\E\JPO l")At avfloanopou /It vop6oncpoi;; n;\ar;otiv1:o,; >.1.vap6on0Po'\: I ! 1:11,;; e:7\01.ocp6pou Guizotia abyssinlca (L.F.) Cass (t€:q,pa OOLM\J't:1") oe: HCl: avc:i1:0't:O 6Pto 3,4%) l:n60<:>L tou f]hu:iv0ov Hel ianthus annuus L. EµnoptKO r.a9opot, 6nr.i,;; napayov,01. Ynonpoi'.6v 1:11,;; EI\Oto'U(.lyio~, -co ono(o >,,oµf3ci 1 VE't:Ot µE EKX'Ul\tCl") an6 T')l\tOVfl6onopouc; Ynonpoi:6v tT')<; EI\OLo'Uf)y(a,;, to ono(o ~aµi3ci ve:-ca1. µE: e:KXUl\ton n,\1.ov86arropo'U an6 -cov ono{o exe:L ocpa1.ps:fle:( µtpo,;; t(JV cpll.01.~v (µ€: yiotr, ITEPLEKttKOtT'ltO ouoia,;; oe: K'U't:'t:Opiv11: 27,5% Eni ti']<; ~l")P~<; ouoiai;;) l:n6pot 7\ivo'U Linum usi tatlsslmum L. (E>,,cixto-c11 ~ornvtmi r:a8ap6tri't:o: 93!t) · Ynonpoi:6v ti')<;; El\01.o'Uf)yia,;, to onoio J,.aµf36ve .:01. µE i:K0At'¢rl an6 ll.1.vap6onopo (e:>,6x1.01:11 !30 1:ov,1<~ 1<08op6tl')'Ca: 93\) }:c),;;::; l K(), 0:J ~ e~c:;: 2.29 nvopt'Jc)l n 2 i:KX\JALOµE:VO ci;\2t.:pc, /c"c vopc onopo\J LBJ 3 Ynorrpol6v 1:rir; s,\otoupylor;:, i::o onolo .l\ot-1f(l v2-:c1 µ2 ~r:x~,\ 1..071 aii6 At vap&jr.0()0 ( 2?-.6xu1c.ri /30-::0VLK~ KOBop6-r1-::o: 93%) + 2.30 I 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 E>.o,c:i>.2t.:po (TTC•-C/\TTQ E:/\OLO KOpnou) flAOKOUVTO<; csrp:,:oµ6onopo'l.J EKXUAtoµfvo, ,"2PLKCl:;: anocpkn "'""avo OAE\JPO on6pwv KOKOO flAOKO-UVTOc; n• ;pfivwv -::oc cpo( vu:a Hacoya EKxuA1..oRSvT~c; 71-..;pfi'JE~ -:o~.,.: cpotVlKQ Hacoya Tio'\JAno i::ou 90£ v:.r--:.o 1-!acoya n.>..oKo'IJVi:O-; TWV i;ap{;CJv ::ou <pOLVlKQ Babassu Ynonpol6v -en~ €Aato'l.1pyloi;, ro nnol n Anpfk~ vs-::OL µs sKx-c,\Lc;i an6 r.1.soµivsc; Er,~tc; Olea europaea L. KOL on6 -::o ono(o sxo\JV ocp0Lp262c KO'C6 ,:o µSyt.oi:o O\,;va1:6 !3,:18µ0 µtpri Tot.1 nt.\:-il7vn Ynonpoi:6v n1c; 8/\0to\Jpy(rn;;, -ro ono(o :\oµi36ve: cat. µi:: E:K0>.t.'\fri an6 "!:Ct.!S on6(')ot..'t;' i:ot..: c,r,oapto'L'. Sesamum inclicum L. (-::scppo aoLOA\JTTl as HCi: OVLlTCTO 6pto 5%) Ynonpot6v n1c; e:Jso1oupyi:oi;, 1:0 ono(o },.oµ/3civs: TOt µs SKX0Ato~ an6 ano~~poµiva KOL t1µtvc on€pJ,JO"Ca t:o\J r:aKOo Theobroma cacao L. on6 ,:u ono[a txsL acpaLPE:6s[ µspoc; -::01.J cpJsoto0 Ynonpoi:6v e,;>, 01.oupy(ac;, },.aµ/3av6µe:vo µe: n(so~ arr6 rot:~ cnOpot.:c; n;:,'l! anox~p£.o-:ijr:c\/ :::r:6 t71 OOPKO TOtJ K□pnou TCJV OKO/\O'w8CJV ElOGJV "COtJ yoi: V\.KO Hacoya: Acrocomia sclerocarpa Hart Y.01. Acrocomia totai Mart Yrronpot6v 8Aa1..o-upyLrn;, /\aµ.j3a·J6µ£vo µ~ &::Ky 'IJ .\ lOll or.6pCJV TTOlJ acroxwpfcT~KO'/ an6 -::;-: OO;)KC TOtJ Ketpnoij -::wv ELOGJV -::o\J cpot vu,a Hacoya Ynonpo,6v e:Jsatoupy(as, },.oµ/3av6µ8vo µ8 ntEo~ arr6 ..:-17 o6pr.a {no-0. a) ""::oi.: Y.apno'U ":Ot: q,olv:..1:a Macoya Ynonpo~6v 8/\0Loupyio-;, /\0µ!3ov6µ8VO ~.18 ni.e::ori ar.6 "CC r~Cp::a ( µst6 t:17\/ ancµCr:p-..:vo-ri :Sc;:,v -::; 0\JVCI!6 n8f)Loo6t:Epo1.· µSpo\Js TO\.l OKArfio'L: r.sA-:.: ~ou~) ,o\l Bpa~1..\1.ovou $OCVlKO Babassu, Orb1 gnya oleifera Burr KOl AOLnwv sLowv -rou Orb1gnya 1332 3. mEPMA'l'A '!.'YXANem,, DPO10NTA KAI YTIOnPOIONTA AY'mN ~--- ---· Kt.JOtKOC: i)vn1io0{r:1 neptypcl(f>'7 C:;JtP.µ6c: 1 2 3 3.01 Pe!-'1Jflto .l:ne'::(.lµOt<'.1 "CO'U Cicer arietinum L. E:µITO/)lKQ KO eapa, 6nCJ:; napavov.:at 3.02 'MEWIO EKX\JA t - Ynonpot6v nou il.C1µ!30VE"tOt an6 EKX'UAlOF) "tO\J cµtvtJv om:pµd- yl\1.oypcoµoi:oc; cmepµd-::t.>v l:O'U 9t:i:o,'.i Cyamops is t:c.JV K'IJOµO,jJT)t;; tetragonoloba (L.) Taub. 3.03 P613'1 tntpµo,:o 'tO'U Ervum ervl l la L. e;µnopu,6. KOElop6, 6nt.1c; napdyovta1. 3.04 l\6Ehipo,;: I 1 l .l:ne'::pµota t:ou Lathyrus sativus L., no\J e:xouv t.·noo-:::e-i. r.c:tdMri,\ri 6E:PµtKfj ene~epyao£a, e:µrro p1.K6 r.a8ap6, 6nt.1c; nap6yovta1. 3.0!'i ~Kn, .l:ne'::pµai:o i:o\J Lens cul lnaris a.o. Medik . eµno pu:6 r.aeapd, 6n:.ic; napayoV'tOl ·--· 3.06 f'i\. uK6 l\o,'.int vo tnEPµa1:a t:o\J Lupinus spp., XClfJT)Afjc; ne:plEKt:lKO tri.:ac; o.: n1.r.p6 one'::pµata, e:µnop1.11.d r.a6ap6, 6nc.>c; napayovi:at 3.07 Kaf3oupotoµe'::va .l:ne'::pµoi:o tou Phaseolus fj Vigna spp., ,:Q onoio qiaoo;\1.0 e;xow ,moPJ-.riBe:i. oe: KOtOMTJAT'l 6e:pµ1.m'i £TT!:~£;) yao(a yta i:riv KOi:aoi:poqn'j tt.lV t0~1.Kc3V AE:KttVWV, e:µnopu16 r.a6ap6, 6m.ic; napayovtat 3.08 nt<:s:>-1. .l:n€:ppm:<1 TO\J Pisu111 spp • E:j1"0f.l1.KO 1106op6, 6nr.vt; nopaycvta1. 3.09 'l'lil.6 n(-i;upa Ynonpoi:6v ,:o onoio i\.aµl36ve:tat KOtO tF)V nopo nt ;:.:,\~o,'., yc.,yf\ a>-..,,'.:pct: o:-:6 "'-Z:t.\to r:01. ,:o onoio ano-ce: i\e:i.tOl K\Jp(c.:,c; on6 i:e:µcixio t:t.JV KOt\JAF)OOVr.>V KOL, oe: µt11.p6tepo ~00µ6, tL>V cpA01.CilV 3.10 TIC t1.flO m.i;e:i\10'\J Ynonf.)oi:6v to ono(o i\oµ~aVe:tOt KOtd tf)V nopo yc.:,y~ xov5p6l\e:~po~ an6 n.z:t.>...c r.ai.. 'tO OTTOtO onote:i\ELtOl Y.\Jj)i.t.lc; an6 qii\oto-uc; TTO\J anoµOK1:rj VOVtOt flE tDV anoq,i\oie.>o~ KOl to 11.at!ap1.oµa l:t.>V ntl;e:i\.tGiV 3.11 Kov¥.:Kt0 r,r,,apµot"CJ ,:i.,v Vlcia f;,h,a L. ssp. faba var. equlna Pers. and var. ir.tnuta (Alef. l Hans~. e:µnoPtKO K080p0, 6nc.:,i; napayovtOl 3. 12 Bi.Koc;; o µ6v<1vfloc; i l:n€:pµato ,O\J Vicia mananthos Desf. eµnoptK6 I 1:c6cp6, 6nei>~ napayovtci -- -------· - -< i > H ovoµaoto outri µnopet vo ouvooe:{ietm ono µto e:voed;F) 'tF)c; Se(.)µtKF)c; e:ne:~e:pyaoiac;. 1333 · Kr.11ritK6t; Ovopnoio ne:pt ypoqui C'~t.9µ6; 1 2 3 · 3.13 B{1<oc; l:ntpµm:o -rou Vicla sativa L. var. satlva KOt cJ-J,..c.>V TTOI.Kl.AtCJV, e:µnopl.KCI KC8apa, 6~o~ nopciyov-cat 3.14 Kal3oupotoµtva To npoL6V 6Ae:oric; e:µnoPtKO 1<a8a~v cpaooAtCJV OAe:oµtva ipaoo- 'tr.>V e:toCJV phoseolus spp . fJ Vigna spp. .\to 3.15 AAe:oµtva ntl;t- To nf)Ot6V OAEOTJc;, e:µncp1.1<d 1<a8apCJv ntl;e:ht@V >..ta ,:ov e:toovc; Pisun spp. 3.16 AAe:oµtva KOVl<l.O To npo£6v dh~c;, e:µnoPt1<6 K080~V KOVKl<lCJV ,:ov e:ioovc; Vicia faba 3.17 Me:oµe:voc; l3{1<oc; To npo\:6v OAe:aric;, e:µnop1.K6 1<a8opo,'., l3{1<ou ,:ou e:ioouc; Vicia sativa L. 4. KON.llY/\OI, PIZEi:, IlPOIONTA KAI YilOITPOIONTA AY'rnN Kr.>ot1<6c; Ovoµaoia ne:pt ypaqn'j ap1.8µ6c; 1 2 3 4.01 no,'.,i a (;:axapo) Ynonpoi:6v lCTJC; l:oxaponot{ac;, 'tO ono(o ono,:e: ,:e:i:'tN.JV >.e:i.,:ai an6 ono;ripaµtva ,:e:µdxio z:oxopo.e:-u,:,'..iv nou npo1<vn,:ouv xai:a i:riv e:ne:~e:pyaoia 'tTJ<; e:1<xi: Atoric; ,:ou Beta vulgaris L. ssp. vulgarts var. altissima Doell (µtytO'tTJ ne:ptE:K'ttK6i:rii:a OE ,:fippa aotohU'trJ OE: HCl:3,5% e:ni i:ric; !; TJPTJ<; ouoia<;) 4.02 Me:haOCJO ( 1';,:,:,:apo) Ynonf)Ot6v TO ono(o OTTOTEAE:(,Ot an6 ,:o otpo ,:e;i:i:Ac.>V nCJoe:c; ~-rr6>..e:1.µµa nou ouMtye:i:at xa,:d TTJV nope yr.>y~ ~ TT) otij.\tOT) 4axOPTJ<; an6 'tE:C'tAO (µ&'/lO,:!'J ne:p1.e:1<tt1<6TT)TO oe: uypaoia: 25%) 4.03 M~>..ooac.,µfvri Ynonf.)o\:6v ,:ric; l;axopono\:{ac;, ,:o onoto ne:pu1: no-u>.na (l;a-,<apc) xe:1. ano!;TJl)a;.:fVTJ ncii>..na Z:axapc,:e:'(j.:J,r.>v 01:TJV ce:i:i:ll.r.>v ono{a e:xi;:i npoote:6e:{ µe:l\.aoaa 4.04 Btvaooa (Z:ax,:,po) Ynonpotov ,:o ono(o AOµ~dve:tat µe:i:d tT) z:,:, .:E'U'tA.JV µQOT) i:ri~ µe:ll.dooa~ z:axapo,:e:ii.:AQV F.a,:d .:riv napayc.>VD OAKOOATJ~, l;,iµT)c; I KLtPLKOV 0~£0(,; '1 aMQV oPVOVtKQV E:VQOE:QV 4.05 zaxoPri (Z:axapo) Z6XOPTJ nou AOµ~ove:tOt an6 ,a Z:oxl'.lf.l6i:e:ut>..o ::s:{ri:At>V I (1 ) 1334 fu.,-~{~7,~-·-c Ovoµooto - ·-•- fle:p l VPC1Cl''1 opiB;..:6~ ·--- -·--- -----·-·--- ------·--- --·- · 1 l 2 3 i 4.06 \-- r, c.~o,6 me K6v6ui\oi t01J Ipomoea batatas (L,) Poir, ave; ~dptrrrn an6 'tT) µopcprj 'tO'Ut; 4.07 MaVlOKO Pi l;e:i;; 'tou Manihot esculenta Crantz, ave:~cip (1ta:::iocil3a) tT)tO an6 'tT) µopqni 'tO\Jt; , 4.08 TTpol;e:i\CltlVOTTOtT)- 'Aµui\o -co onoio "aµ[3cive:rnt anci p(l;e:r; pOV\.6 µtvo ciµul\o µa- Kar;, KOL to ono{o unol3ciMe:'taL oe: KO'taMT)i\l'J VlOKO\;· 8e:f)µLKl7 e:ne:~e:pyao{a VlO VO O\J~T)8e:i. noi\u 0 6yr;or; 'CCU 4.09 ITo'tli a ye:c.,µrjAc.>V Ynonpol:6v tT)r; EKX'UAlOT')t; tO\J aµ'UAO\J ITC1t1Jt0<;: Solarn.im tuberosum L. 4.10 'Aµuho ye:c.,µf)hc.>V Te:xvtKi:ir; KaElap6 ciµui\o Y=µrji\c.>v 4.11 flj)(,ltElVT) ye:c.>µf)"c.>V AnoF,;T]POµe:vo unonpot6v 'tT)c; nopayQy(Jr; oµ(i>.ou, ::o ono{o anot:e:i\e:i. 'tOL r.upi.c.>r; an6 npc.i.:e:i:vc..:-xe:r; oooie:i; ITO\J llf)OKUITtO\JV µe:ta t:O OLOX(,)PLoµ6 'CO\! aµui\ou 5. ANIOI .EDOPOI KAI KAPilOI, IlPOIONTA KAI YTIOITPOIONTA AYTl1N 1 Ku.10tx6,; Ovoµaoia ne:pt ypaqn'] a;neµci; 1 2 3 5.01 ; Xopoum:i"e:upo llpoi'.6v to ono{o i\aµpcive:'tOL O'UVEli\t,j,T) ' µe: tO'U ano~TJPOµtvov r.QPnou (i\ol3liv) 'tT)t;; XoPO\Jlll.Ot;; Ceratonia si liqua L. on'6nou exovv Oq>OLpe:6e:i. : ta omtpµa'ta ~-- . --- ·- .. --· ----- ------- -----· "..02 nou>.nn F.On€1)t- YnoTTpcr6v to ono(o >.aµpcive:toJ t µe: nte:0'1 £011£ Soe:iSC:,v pi5oe:i5liv Citrus ssp. KOtO i:ljV na::,ayc.iyfi xuµc-.: e:one:piooe:1.oC:,v 5.0.1 ' f1o,j>.no fll7A(JV Ynonpol:6v 'to ono{o i\aµ~ave:'tOL µe: n{ E:OT') ~1'1hQV i Halus spp. KO'tO tT)V napayc.>YD x~-µoi µfji\c.>V i 5.04 i flo'i.J, o t<:>µOTClt; Ynonpoi:6v to ono(o i\aµpave:t:m µe: n(E:OT) toµo ' t~V Solanum Lycopers1c-Jm Karst. r:a-::6 ~rj'J IT~ ' poyc.iyrj 'toµa-c:oxvµo-u I 5.05 !lo,jhnO O'tO'i''-'" lQV Ynonf.)oi:6v Tf'lt; µe:tonoiriaTJr; tGlV O'tO<J)\JhLc.lV Vitis v!n!!era L. to onoi:o no;:,aµtve:i µe:"C6 t:f1V eKilil.l,j,f'I 'CO'-' X\lµOU K(,lOlKO\: a,?t.9i,,L6; 5.06 Kl,)OLK6c; OP\.9µ6c; 1 6.01 6.02 6.03 6.04 1335 · --- -- r- ·· Ovopoo ( o 2 EKX\J/\1.CJµE:VO y{yap-::a o-cacpuJ\ u~v 3 Ynonpor6v "tl'\c;: µe:-canotl'\Ol'\c;: Tc.iv o,acpu/\1.QV, 1:0 onoio ano-::EJ\e:£1:ai an6 e:KxuJ\ioµtva yiyap-::a KOL e:iva1. oxe:o6v e:J\e:uee:po a""c.iv 0\JO'l:01:\.KeiJV 6. I:YfKOMIZOMENEE XONfil>OEiliEI.E Zf!OTP~E.E KAI !Nrulli YITO/\EIMMATA 0VOf-JOO{O llgpL ypocpfJ 2 3 Ml'\OLKCI/\E\JPC) ( l ) flpoi:6v ,o onoio Aoµj36ve:-cot. µe: l;fipavol'\ K01. ci\e:017 ve:apl\v cpu-cl\v µl'\O\.K'lC Hedicago sativa L. KOL Hedicago varia Martyn (e:AOXL01:ll J3ow VLKT) Kaeap6,.,-ca: 80%) (1:tcppa aoia}\u-cl'\ oe: HCl: avc:i-ca-::o 6pt.o 3,4%) .E-ctµcpu/\O µl'\otKn,c; Ano~l'\f.)Oµtvo unonpat6v 1:0 ono{o /\Oµl36ve:-cat µe EK8At'¢rj x,:~ou an6 "Cl'\ µT"JOLKfj .EuµnuKVQµO npc.i- npot6v TO onoio }..aµj36ve:-cat µe: TEXVl'\TT) l;f}pov 1:2:i:vl\v µr151.Kf)c; OT'\ MOoµa-::c.iv XUIJ.OU EKBAL~l'\c; µl'\OLKfic;:, -ro ono{o E'J(EL unoPAl'\6&( oe: cpvyoKtv-cPl'\OI'\ KOL oe: 6e:pµLKT] e:ne:1.;e:pyaoia VtO "Cl'\V K08tl;T)OI'\ "CL>V npr.i,e:tVQV TOL(ll\.!}1),6/\e:\Jl)O( l) llpot6v i:o ono(o J,,oµj36VE'TOL µs: l;rjp,:,vo'1 Ki:tt MEOT'l ve:apC;v cpu-::l\v 1:pt.9uMtou Trifol!um ~pp. (e:JIOXLO"tl'\ j3o"COVtKT) K09op6"Cl'\"C0:80%) (-ctcppa aotOA\J"tl'\ oe: HCl: OVCil"tO"CO 0/)tO 3,4%) , 6.05 'Me:upo xMric;: ( 1 l llpoi:6v -co ono{o Ar.lµj36ve:-cat µe: 1.;n,pavol'\ KOL 6Ae:o'1 veapc:iv K"tl'\VO"Cpolj)\.l':i.lV (Jl'l:'t6JV (1:tc;,pa 001.c 7-u-cl'\ oe: HCl: 0V(JT0t0 6pto 3,4%) · 6.06 'Axupo 01.1:aptou 'Ax'Uf.lo Ot"CO(.ILOU ··-·-- .. --- -----···· F..07 Ene:l;epyaoµE':vo llpoi'.6v ,o onoio 1'aµj36ve:tot fJE KOTOAAl'\hl'\ e:m;: 0)('1:PC Sri;;ritp1.a- l;epyao{a axiP~V Ol'li.ll'\tPl.OK~V Kt:JV ( z) ~----·· ( 1 ) 0 6poi; "67-e\,OC," e:ivot ouvat:6v vn avnKOfHoTOTf'.lt an6 1:ov 6po "ouµn11Kr.n". H µt8oooi; l.;fjpav:,ric; µ:-rcpd va ava:pe:petai µa~£ µe "tl"jV ovoµaoia. ( 2) H ovoµaoia µnope:{ va o~µTTAl'\pc:ive:tot µe: avaq,opa otl'\ ~UOI'\ 1:11i; Xl'\µtKf)c;: e:ne:1.;e:pyaoi.ai; 1336 NV.A OY?A, ilPulONTA KAI YnOTIPOIONTA P.",?i2N ------ -- - - ·---·-----.. Kr ,-,;-:,, K6:; CJV0~1UO{ fJ ni:;~n -ypuqifl ,...,-....,. Cl,, ,:;; . ·,~ ~ '', ~ -· ~----·-· 1 2 3 7.Cll Hs,\600,1 Z:oxopm,6- Ynonpo[6v to onolo onots,\s( tCH on6 to otponW l ,.., . ~- • osc; t:n6,\s1.µµa :lO'U ot.:}--)- tys-::c.:. Kd-:6 -:::,v 7Tapay:.iy:'; '~--,,......J fJ HI OlUAl.OT) Z:axapnc; Z:axopoK□Aaµou Saccharum off lei narum L. (µi:y1.01:T) nsp1.SKl:tK6'CT')'CQ OS uypoo(o:25%) 7.02 Btvc)ooa aoxo,ooKa- Ynonpoi:6v to onolo ,\oµf36vsrnl µsto tr) ~uµwon 1-.cµou "t:T')c; µs>-.6oooc; ~axapoK6Aaµo-.; KO,Q ,,(v napayo•1fi OAKOOACJV, i;uµ17c;, Kt"CPLKo\J oi;i;;o<; 11 CAAWV opya VlKWV E:VWOSCJV ' 7.03 Z6xar:i11 (i'.OXO('IOKO- Z6xoP11 not.1 /\Oilf'.OVS'CO\. on6 'CO ~oya001<6>-apo ; ,\aµot:) (I) ; 7 .04 'A/\E:Upo <pVKWV CTpoi:6v -::o ono(o ,\aµf30VE:t01. µs f;t'!POVOT) KOl oi:v0J,.,uj:rJ cpi.:m:Jv, 1.oir.ic; q,:::n.o~·,.;r~::J•✓ • To npo~6v Otn:6 s(VO\. ouvm:6v VO EXEL \JnOOtEi. TTAUOT) yw i va µswBEi. T) nspLSKttKO'CT)'CQ 'COU OE: lCil010 11 ) H OVO~HJO(a autrj µnope:( VQ OVl:1.KOA(OtO'COt an6 tT)V ovoµoai:a "00,JKPC\i'.r:" 8. nPOIONTA fMAKTOZ: ~- --------- ------·· ~-------· ,:,.,;,:;, KO<;: Ovoµoa[a ne:pt y{)(lqn': ·::l;)\. 8~6; 1 2 3 8.01 I ZKOVrJ onof301.1t upo- Tipoi:ov 'CO onoto ,\oµpavsnn flE f;fipovo11 yci1'o I ;1i:vrn...: V0,1~GK t:oi; xroc; arr6 'CO orrolo IC)'.2l Cl'JlCt:)e:H:e:f ~o µ:,:yc.,\,0 I (skimmed ml ik ,spo µe:po<; t:e.JV >.cnapwv Oi.JOLWV \ powder) I ------- -- .. - - 8.0:: > I l:KOVT] f'OVt~1po- TT()oi:6v TO onolo pp,;vscun 118 f;rjrov011 1:01 ! I y6,'.a1:.:oi; (301.1.:upoya>.01-n;oc;, ori,\. rot: ·.:ypo,; !l'w. . napaµi:-: I (JJut ternli lk VE:l µE:1:6 tT)V e:nsi;spyooia tri~ K,Oe:µrn; KOL ,riv i powder) aq,a(pE:OT) i:ou poutuµov I ~ A.03 l:1<6v11 tupoy6- npo[ov to ono(o ,\0µ!36VE:l:Ot µs F,ripovori TO\.J >~cr~:toi; (LK6Vij ·.;ypo,'.: TTO'U napoµtvci µc-::6 -::,iv r,opco,cs'-':'J -=~;:)-..~·.:-, oppou y6>-aKto<;) l quark, KO/;S\:VT)<; T] nop6µoLs<; E:TTEl;Epyao(E:<; (whey powder/ 8.04 ZKOVT) 1:\Jl)Oyc:i>.0- 11po\:6v ,:o OTIOlO h0µ!36ve:,:o t i1E: ~l)f)OVOT) Of.lf.lO(t 1noc; xoµnMIc; ya,\a:r;-.oc; OTTO tT)V onoia tx2t OliJO'lPEBE:i µ€:poi; nE:ptsKttKOtT)tO<; tJ')c; AOKt6l;11i; ae: OOK)(QPO 1337 }\(. )'5\ K6i;, OV•)!-lOoto T :Jpt0;..:.6:;: +------------1----------------··---- ·-- ---- -·---·-· 8.05 8.06 8.07 2 ·-··-·-·· EK6v1; nP<z l1:e;tv11,; ,:-.:poyal\a:r;-::or; ( 1 ) 3 >--·•·-·----------------- npor6v ro onoio Aaµ!36ve:raL µe: ~fipavon, rwv rrpr.;n:i:VC'L"/(GIV i.:VrJOEGIV TTOt: >,aµ~avov;;ai ar:6 to tt,poyOAa fi to yMa µe xn,µtKfi fi ~\JOtKfi e:ne:!;e:pyaoi.a npot6v ro onoi.o A0µ!36ve:rot an6 anoK09U~u1J•8Vo yal\a fi po-.:rt:p6ya.\a Sta tT')Pavoe:r.,r; :r;a~e:Lvn,r; ncu KOtOKpriµvi.~e,at µe rn, pofiSe:ta o~tr.,v fJ nu,tcir; tciKXClPO, otOXr.>Pt~6µe:vo an6 to yciAa fi rQ ruP6 yOAa µe: r-a6optoµ6 r.aL ;f)pavan, ( 1 ) H ovoµooi.a aurfi µnope:i. va avru;oSi:otm:m. an6 rn,v ovoµaoi.a "oK6vn, 0A!3ouµi.vn,r; VOACKro,;" 9. nPOIONTA XEPEAI~ ZlmN K-,.,-15-t K 6 ,; ,..... 0 v oi ,oo -i'.-o------.-, -------ll-e: p t y p o cp fi ----- ---- apt 9µ6,; 1 2 3 +----------+---------------------------9.01 Kpe:araAe:upo (1) , npo,6v ro onoi.o A0µ!36v,;aa, on6 Ae-.(.lpovon,, l':r'] 111 pavo:i xa t Me:on, o.\6iv.n,pi.iv ocpay i uiv fJ µepCJv oq>ayi.wv 6epµ6atµwv xe:poai.wv ~!Ji.iv an6 ta onoi.a 1 e:V5€X£T0t VO exe:t acpotpe:8e:( µepo,; rou A{nou,; i µe EKXi:AtO~ ~ µe aMo fUOlK6 SiaxQptoµ6. To Ii TTP<>t6v auro nptne:L VO e:{vaL O\JOLaortKO OITOA-.\ayµevo an6 rpi.xe:,;, cpre:pa, Kepara, onl\e,;, xaSCJ,; KOL an6 to ne:pLe:x6µevo rou ne:nrtKoti ool\f)va (e:l\6xtorn, ne:pLe:KrLK6tn,ta oe ol\LKe,; a~i.itotixe,; ouoie,;, 50% e:ni. rn,,; ~'lPr')<; ouoiar;J • (ttcppa aoLal\utn, oe HCl: avCJtato 6PLo 2,2%) I --··------+------------1------------------------· I 9.02 9.03 n,,,,:e,o,cpe,o,:r.i }'.e'l:po ( 1) I I I llr.>oloV i:o ono(o AC1p~6ve:i:ot on6 A6p~ovo~, ~~­ pavo11 r.at 6.'.ean, oq,ayii.iv fJ µi.:pCJv a.iay:'.::.iv ec:::p;.:c atµ~v xe:poa{r.,v ~QGIV an6 ta ono(a e:votxetaL va exeL acpatpeije:{ µepo,; ro~ l\inou,; µe e:r.xtil\to11 ~ µe 61\Ao cpUOlKO OLOXQPLOµo. To npoLov auto npenet va eivat ouotaorLKd ana>,.l\ayµevo an6 rpixe~, ~repd, xepata, onl\e,;, Kaij~,; r.at an6 to neptex6µe:vo ,:ou ne:TTTLKou ool\~va npot6v to onoto Aaµ!36ve:tat on6 Rtpµavo11, Ae:n,:~ OA&o~ r.at ~Dpavon, ooi:~v 8epµ6atµwv xepoaiwv 4QGIV an6 ta ono{a EXEL acpatpeSe:( µe:yal\o µtpo,; rou l\inou,; µe: EKXul\L011 D µe: al\.\o cpuotK6 oLa Xc.>Ptaµ6. To nporov aut6 npe:net VO ELVOl O\JOLO OtLKO anal\.\ayµtvo an6 rpixe,;, cpte:P<i, Kepata, onl\t~, r.aijCJ,; KOL an6 ro neptexoµe:vo tou nentt Kou OQl\~va .. .......1, 1 9.04 9 .05 9.06 9.07 9.08 2 YnoAsi:µµcn:a ~ ..... oµi"ixavia:; (wi:Kot: ;,.[nouc; Yno;\s[µpara o,;,ay(r.,v TT01JA8µLKC>V(l) Y3po;,.uµ€:vo :,;;spd,\s1:µo A 1.poi:61's;1.11:>o 1338 3 Yn6AE:tµµo nou onoµsvst 01:1; f3toµ1:x0vi.o f;\OEtou ,\{no-:.;; f:Ot C.} .. /\CJV z;::J::1:6v /\1.iiC::V µ.E--c6 -C'j'✓ ocpa[psorj tot;c; µs EKX-0i\lorJ ri µs oi,i,o q:,uoLK6 i5LOXWPL0µ6 npotoV 'CO ono(o AOµpOV£t0l µE ~rjpavo1: KOl 6?\c:CT) , .. :no?-.et.µµcii:GJ'v' an6 cq,ayµCva r.o't..',,.~sptr-:C. To npoi:6v aui:6 npsnsL vo s(voL ouotaotlK6 onai\ ;,.ayµsvo ono cpi:spa ( 't:E:q:>PO OOtOA\J'Cf] 08 HCl: avfrnno of)lO 3, 3%) npo\:6v ,:o OTTO\O A0µ(',6vstOl \JE , ,,i:;01-.,.,01'\' Er, oavo7 KOl 6.\son cpt8PCJV TTO\JASPtK6V (tE':cppa aoL6i\ui:ri os HCl: av6i:ai:o 6pw 2,4%) nr:ioViv ro ono(o ;\oµ[36vs;rm ps !;17f)0vo1: rou a[µa;:oc; ocpayµsVCJ\' 9spµ6atµCJv ~6wv. To :ipoi:6-.• aui:6 npE':nst vo s[vat ouolOOttK6 anai\i,oyµsvo an6 !;svsc; npooµ[!;slc; npot6v 'CO onolo anot:e::Ae:irr:n onO A.lnoC' nn6 9spµ6atµa ycpoa£a ~6c ( 1 ) npoi:6Vt0 1:WV ono[wv ': TTEPtEK1:tK01:l;1:0 OE ;\(noc; unspra[vst to 13~ s;n{ tl;C ;7p7; o~o[ac;, npsns1. va ovoµ6Z:ov"cL "n;,.ouOLO CE ;,.[no;" 10. '±'APIA KAI ANIA 0N\A:i.'i.IA ZD.A, flPOIONTA KAI YTIOTIPOIONTA AYTIIN KwiSlK6c; Ovoµooia ns1:1t ypoqn') :tOt8µ:Sc: •--· 1 2 3 10.01 IxAwi/\E:upo( 1) npo\:6v 1:0 onoio ;\op[36vnrtt p,; e:nd:s;pyoo(n OAO I r.;,.qp~v '¢CPLWV r, µspliv c1:i:liv an6 -~ ono£::! s·:St I X8I0l VO EX£t ocpaq:,E8EL µe;poc; 1:0\.J AaOto'U KOL I oi:a onoia E:Vi5sxsi:a1. va sxouv snavanpoatEtiE:L i:a 01.Mui:a ouoi:a,:i.r;ci 'ljlapi.wv (t:scppo Oi5lOJ\'Ut:J"] OS HCl: OVLJt:Ot:O oplo 2, 2:t) ·---- · 10.02 Zupnw:vwµe:vo iSta- i:i:a0sponot 7µe:vo npoi:6v t:O orrolo cmoi:sAsi i:nt ,\t.:tC o·~oi:a-c 1. r:6 an-6 1:C -~yp6 nt.€ceCJ<; nci.; npoKt:rn:c:t r:a.:a "CtjV 'lj,ap LCOV napayo,yrj L X0tlOAE:'Upo\J acpo-u aq,01.pe:90-uv an'a\Jt:6 µsya.\c µe:f)ol; 'CO\J AOOLOIJ KOt µe:poc; 'CO\J vspo"U 10.03 IxA,.,,/:1\oto /\aot no-u 1'aµ(36VE:'CO\. an6 'CO ,fw'ip1-a c 1 > nroi:6v,:a nsptfyovi:a o/\LKE~ oZ:CJi:ouxe:~ o'UO(e:s novCJ on6 75t o,:~ ~1:Pri o\JOi:o µnope ( •,10 ovoµoZ:ov,:at "n?,ol:iata oe:: nPCJt:e:: i: vn • . J.0.04 KwotK6c; a;:n.8µ6c; 1 11 .01 11.02 11.03 11.04 11.05 11.06 11.07 11.08 11.09 1339 Ovopooin 2 3 ( Ol'.Al)µt1v6sv j 'I.. xHuC~\01..0 Ovoµoo{a 2 Av6paKtK6 aoj3s C:"tlO (l) AvApoK1K6 oo['-f C-=:!.O !~01.. µayv17 OlO Aoi32owuxa 801160 Ot.C (j)-(;l':I) (Maerl) OEe:tOlO 'CO\J µayvl)O'::c·.; Kus:~e:pi:-cric: <l>woq>optKo :Siaoj3to-::to( 2) ~1.KO µovo ~ 1. aoJ3to-:: to AnorpAopuoµevo o;~n.Jli:"C6 i;,r.io.;,o ptl':6 6"ac; Anoc,1s11an vo r.o...,iiµEvo ~-~ 0A8UiJO uopoy6vwori 11. ANOPfANEZ Yt\EZ ne:ptypoq:11') 3 f1pot6v "CO onoi.o i\oµj36v21:0t µs:: 6J\e:ori on6 \JAlKO iiOi,; anoi:.::,\o{;v n:,ye:c; av8pa1;ir.oi::: aoi32oi:to;;, ..:: v·••W", 8i.VOl 0 aoi3.:o-c61'tooi;;, "CO OO"C()OKO ,:C.lV Ot:{)£l0LLlV KOt -CC.JV µuotwv, T\ µe: KOt!i./;1)01) an6 o!;tvo OlQ Auµa (-Clt(j)()O OOLCI/\\Jl:I) OE HCl: avw-cm:o 6pto 5%) i:-uotK6 µi:yµa avApOKl 110\1 OOf,\E:O"C tO\J Y,Ol ovAr:,n l,c!CO"I: µoyvrioic·J ITpoi:6v (f'VOl 11rjc; TT()08/\ElJCl£{,>c;, t:O onofo 110µ!30 VE'.:Ct an6 aol3e:01:oi:xa ,;,·:.:r:ri r,~•..! €:x::r...:' . .l 0AE09E::t rj KOKKOTTOtl)flEl (-ctq,pa OOlO/\\J"t:I) oe: HCl: avw-cai:o 6pto 5%) Te:xvtKC:,c; 1<0Aop6 ol;e:(Sto "[0\J flOYVf;OlOU (MgO) ~\)CJLKO Aea \"K6 µayvfyno (KgS01.H:,O) Mov6l;tvo q>(,)IJCjlO() l K 0 ooj3i':ono nO\J 11aµJ3civi;;-cot \l€ r:aeu:rio11 a:-r6 OC':'t:6 1 a•:6pya·,sc; "T"j\'~:; {CaHP04.xH20) ·-· npoi:6v "[0 OTTOlO ;>.oµf36v2,0t X'1P l KCJ,; KOl (tTTO'tT ,>,e:Crnt an6 i.oa µtP11 q,r.ioq,opt1m{; C:1..ao~E:o~{ot.: KOL µovooop201: i:01.: npot6v 1:0 onol.o AOµ j3o Vt; to l PE (lAE:01) KOflOf)l oµil:Vc.JV !':Ct KOt:a,\}.fi,\CJc; a.ro:peoo t (J/-l!:'J(,J'J q:rt.:Ot ,;fr; IJJCuO(j)OPtK~V Oi\.0-t:CJV npoi:6v "[0 ono(o t-Op{10V8"COL µE: onoZ:E:/\O,:tvono{ 11°11, arioc-;z(pu.ioil !Wt a,\e:Oi'i 001:CJV a.r6 ,:a OTTO{a E)(E\. Ocp0\.()E:88l t:O i\.i.noc; ( l) H <:p'U0'7 1:l;C "'lYfir; ;=;,,va-ro Wt (1VTt Kl"IA1.0TO 11 V(l ("l1 1fH1111;("l<JVE:l P,TT\.0/\80V 1:f]V 1:w011c:in{(1. 1 7 ' H µc8o:Soc;: ncpaor.c.::'Jc;: µ.nops£ va nc;::t>,aµi36v.::i:ct Ot:l)V ovoµaoi.a. 11, J.O 11. 11 2 ~00i:pop1-KO µovo apsono a>woq:,opt KO aJ-.0<;; aops:o-::to1J µayvry:,(01J 1340 3 TEX\! l ¥.6s x.a8ap6 (p00(;)0P L K6 µ.ovoo~E'.ot lO (Ca(H2P04)2.Y.H20] TEXVlKLls KOflClj)O q,e, )Oq>Oj)lKO cii\a,;; CIOpEOti.ou µayv17oio\! +----------+ 11.12 11.13 11. 14 J-;r.iOlK<JC apt8µ6c; 1 12.01 12.02 12.G3 12.04 a>wocpoPLKo µovaµ µGivto X,i\wptouxo v6 1:p1.o ( l) ITponLOVLKO µayvfjo1.o Ovoµaoi.a 2 Ynoi\Ei.µµa-c:a ap,o TTOL tOC: KOL ,17,;; Ptoµ17xavi.ai;; i:1.JµO j)LKCJV Yno1'si.µµ<:no l:•Jxa pon ,\acn: un7c; Atnopo o!:;€:o 'Ai\ai:a J-.tnopwv o!:;e:c.,v( 1 ) ! I I TEXVl Ktic; Kaflop6 qic. 1oqiopt KO fiOVOOfJfH.JVLO (NH4H2P04) TsxVtKCJ<;; K06Clp6 XAWj)LOUXO VOTj)LO 'l npoiov TO onoto },aµ\3,6.VE"";:O\.. µs 6.r..Eall qn.JOl.?';;~V :--7yWv X·)..,CJ p1.ouxo\J VOtj)lO\J, onw<;; EtVOl to OP\JKTO KOL -::o BaJ-.0001.vo ai\an T2XVLKCJ<;; Ka6ap6 nponLOVlKO µoyvfioto 12. l'..IM>OPA ilE:P l YPO'f''l 3 ~· Ynonpoi:6v nou i\Oµpr:1VET01. KOtC1 ·rr1v no:)·)Y(·)Y0 µn1.oi-;6i:wv, 1/A'l:KtOµOTCJV t-C:not: ,~El 1:, ·.t:Jµ-...o·: KOl Z:uµa~•ucwv Ynonpoi:6v !10\J i\oµpovc: ""' '- KOT(\ "("T"l \-1 r,r\f)() ~- r,) -.; 1: OOKO/\ci-cai:; KOPO;.,e:i\wv 1':0t. o,\,\c,v E"-..:s::,.;v ~-:ixapo Tl/\001:LK'l<; Ynonpoi:6v nou AOµpOVEl:OL etn6 /\OOLC1 KOL i\ i n17 µr; .rpo,:;S ~ op1.Z:6µ2v17c; cpt:1:t K'lC r; ~"1tKr,C n::,oi; /\E\JOf"Jc;, K01:0 i:17v S~O'UOEt8PW017 tWV oEswv -ro1..·i; µE XPT)017 KO\JOtLKCJV aA.r;ciJ-.ECJV ti µE an6ot0~17 npoi6v nou J-.rJµJ3ave:trJL µe:: orJn(.)vonc,[ 11017 AlnGpwv o!;fa.iv µ.: -uopo!;e:toto ~oi.; aol3Eo1:i.01:, "C"O'\.: vai:pio\J r'i 'CO\J KQALO\J ·-•·· 1341 nAPAPTHMA 4 MEPOEt:. Kavov1crµ6<; 7 KAT AA Orm:: AnArOPEYMENQN rYH A TIKON rlA XPHrH HIE rYN0ETH znoTPO<l>EE 1. n£pmwµara, OUpa Ka8w<; KQI TO 1T£p1£X6µ£VO TOU TTETTTIKOU OUCH~µaro<;, TTOU TTPOKUTTT£1 OTTO KEVWOl"J 11 ocpoip£Ol"J TOU TTCTTTIKOU auarl'jµaro<; QVEsOPTl"JTO OTTO OTTOIOOl'jTTOTE µopcpl'j mE~Epyaaia<; 11 rrp60µ1~11<;. 2. KarEpyaaµi:va otpµam, TTEp1J..aµ[3avoµtvwv KOi rwv 5£pµarwv, KOi m an6[3J..11ra rouc:;. 3. L1T6po1, ve:apa (jlUTa, aJ..J..a 1Tpo'/6VTQ <pUTIKOIJ TTQ).),a1TAOOIOOµou KOi Ka9e: Eioouc:; TTapaywyo rroparrpo't6vra, m orroia (jli:pouv KaraAoma XPl10l"J<; npo'i6v1wv cpurorrpooraoiac:;. 4. Q'>£MOKOUOI, 1Tp1ovio1 KOi aMo UAIKIJ TTp0£PX6µ£VQ OTTO Tl"JV ETTEsEpyaaia s0J..ou, µE npo'i6vra TTpooraoia<; sUAOU. 5. IJ..0<; Ka8ap1aµou OTTO EyKOTOOT00£1<; £1T£~£pyaaia<; OIKIOKWV, OOTIKWV KOi [310µ11xov1Kwv J..uµarwv. 6. LT£p£d QOTIKIJ arr6l3J..11m, T£TOIO 6rrw<; ra OIKIQKCl arr6[3J..11ra. 7. M11 KOT£pyaoµtva arr6l3J..rpa arr6 xwpouc:; oinori<;, µE r11v E~aipwri rpo(f)iµwv cpunK11<; TTpotJ..wori,; rrou 8c:wpouvm1 aKmaMriJ..a yIa av0pwmvri Kmav6J..wori yI0 J..oyouc:; VWTTOTl"JTO<;. 8. 01 OUOKEUOOIE<; f1 µ£pf] OUOKEUOOIWV KOTO Tr] XPl101"J OTl"J 010TpOq>f1 TWV <wwv rrpor6vrwv Tl"J<; yEwpy1Kl'j<; l310µ11xoviac:; rpoqiiµwv. 9. Ta TTPWTE"ivouxa rrporovra TTou i.aµl36vovmI arr6 1orouc:; 8rii.aoT1Kwv, wc:; 1Tpt,JTE<; UAE<; om; OUV8Em; <worpocpb;; y1a µllpUKOO'TIKO, µE E~OipEO'I'): 1342 (1) TO yaAa KOi m yaAaKTOKOµIKO lTpO"iDVTO, (2) Tr} <£>.arivri, (3) TO lTpO'iOVTO u5p6Auaris 1Tpwn:i"vwv µ£ µop10KO (3apo<; Karw rwv 10.000 dalton, TO orroio: (i) £XOUV TTpot.\8£1 OTTO lTp0(31£S KOi otpµom TTOU ,\~<p81']KOV OTTO ·<wo TO oTToio txouv oq>ay£i oe o<poy£io Km txouv u,ro(3A1']8£i OE em8ewp11011 TTPO Tl"JS o<poy~c; OTT6 £TTiOl")IJO KTf']Viarpo, ouµ<pwvo µ£ TO KE<pa.\mo VI TOU nopapT~µoroc; I rr1c; OOf']ViO<;; 64/433/EOK, KOi Kp18£i KaraMri>.o uort:po aTTo Tl'JV t:m8t:wp11ori our~. y10 oq,oy11 y10 rouc; oKoTTouc; Tl'JS rrpoavoq,t:p9£ioac; 0011yiac;, Kai (ii) txouv TTopoxeEi µt: µteooo TTopoywv11c;, 11 oTToio TTt:p1Aoµ(3avE1 TO KOTdMrJ,\O µtrpo y10 mp1op1crµ6 O'TO t:MXIO'TO Tl']<;; µ6Auvcr11c;; TWV TTpo(31wv KOi TWV Ot:pµarwv, TTPOET01µocrio TWV TTp0(3£1WV KOi Ot:pµOTWV µ£ t:µ(3am1crri 0£ a.\µ'l, 00(3EO'TWO''l KOi EVTOTIK~ TTAliO''l, OKO.\oueouµEVI'] OTTO EK8EO'l JOU UAIKOU 0'£ pH TTOVW OTTO 11 y,a o,cicrrriµa rrtpav rwv rp1wv wpwv, ot: 8t:pµoKpacria µeyahurt:pri Twv 140°C y,a 30 AflTTci Tl"JS wpai; µ£ TTiEOl"J rravw OTTO 3,6 a1µ6acpa1pE<;, 11 1cro<Suvaµri µt8oiSo rropoywy11c; t:yKEKp1µtvri arro TrJV EmrpoTTll rric; EupwmiiKll<; 'Evworis µrni an6 yvwµooor11011 TflS opµ6151oc; ETTIOT'llJOVIK~c; ETTITPOTTllS, KOi (iii) TTpotpxovTOI OTTO £VKOTOOT00£1<;; TTOU E<papµo<ouv TO iSIKO rouc;; TTp6ypoµµo ova>.uoric; KrviSuvou Km t:Myxou rwv Kpicr1µwv 011µt:iwv OTfJV TTopaywy11 yvwor6 oav HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points), (4) 6~1vo <pWO<pOplKO ao(3tcrr10 OTTO OO'TO 01TO TO OTTOiO O<pa1pt81']K£ TO AiTToc;;, KOi (5) orro~ripaµµtvo rrMoµo KOi ciMa TTpo'i6vra oiµaroc;. MEPOl: A AVOA\.lt:l.Kr) ouo(a 'Aµullo 0pe;ov{VD Elpunt:ocpdvD 1343 IlAPAPTHMA 5 OPIA llIAKYMANl:HZ Kavovtoµ6~ 12 l:uV8Et:E~ l;Qot:pocps~ EKt:O~ t:QV npoop1.l;6µEVQV yi.a z;c:,a ouv-rpoqa6~ 'OPta 01.0KuµavOD~ OE an67't.:t:E~ EKOt:OOt:ta(E~ µovcioE~ xa-r6 ~dpo~, sxt:o, av opi:z;ovt:ai. StacpcpEt:1.xd l:E nsp{nt:QOD nsp(oos1.a, 5 µovaoE~ yia o~AC:,oei~ 25% ii nepioo6t:epo, 20% t:ou 6D7'ouµEvou nooou yi.a 0DAQOE1.~ µ1.Kp6 t:eps~ t:OU 25% OAAO oxi. µ1.xp6t:sps~ t:OU 15%, 2 µovdoE~ yi.a ODAQOst~ µ1.xp6t:e:ps, t:ou 15%, l:s nsp(n-rQO~ sl\l\e(µµa,o, 2,5 µovdos, yia o~l\QOE1.~ 25% i; nsp1.006t:Epo, 10% t:ou 5DAouµsvou nooou yia 5~1'."osi~ µ1.Kp6 t:EPE, t:CU 25% OAAO oxt µ1.xp6t:sps~ t:OU 10%, 1 µovaoa YLO O~AQOSt~ µtKPOt:EPE~ t:OU 10%, l:E nsp{nt:QO~ nep(OOELO~ 3,6 µovaos~ yia o~l-."oet~ 16% ii nsp1.006t:epo, 22,5% t:ou oDllouµEvou nooou yi.a S~l\QOEt~ µ1.xp6 t:sps~ t:ou 16% al-.Ad oxt µ1.xp6t:sps~ t:ou 12%, 2,7 µovass, yi.a ODAQOEt' µtKPCt:EPE~ t:OU 12% al-.lla oxi. µ1.Kp6.Eps, t:ou 6%, 45% t:ou o~llouµsvou nooou yi.a ODA@Ost~ µ1.xp6 t:sps~ .ou 6% alllla 6x1. µ1.xp6t:EPE, t:ou 1%, 0,45 •D~ µovdsa~ vi.a o~l\Qosi., µ1.xp6.sps~ t:ou 1% l:s nsp(nt:QOD s7'7's(µµat:o, l:s l:e: 1,2 µovdos~ yta 0~1'"os1., 16% ii nsp1.006t:spo, 7,5% t:ou oD7'ouµsvou nooou yia o~l\C:,osi~ µiKp6 t:sps, t:ou 16% a7'7'd 6x1. µ1.xp6t:sps~ ,ou 12%, 0,9 -~~ µov6Sa~ vi.a o~AQOEt~ µ1.xp6t:sps~ ,ou 12% al-.l\d oxt µ1.xp6t:sps, t:ou 6%, 15% t:ou o~l\ouµsvou nooou yia ODAQOEt~ µ1.Kp6 t:sPs~ t:OU 6% QAAO ext µ1.xp6t:sps, t:O'U 1%, 0,15 t:D~ µovdoa~ vi.a ODAQOEl.' µ1.xp6t:EPE~ tOU 1% nep(n,:QOD e:l\J..e:Cµµat:o~ 15% t:OU ODAouµEVOU nooou nsp(n,:QOD s7'l\s(µµat:o, 20% t:OU o~l\ouµsvou nooou AvaAUtLKn ouo{a 1344 'Opia otaKuµavons oe an6Autes eKatoottaies µovaoes Kata ~6Pos, eKt6s av op{~ovtat ota~opettKa Ee nep[ntQon nep{aoetas 4,5 µovaSe~ VtO onAQOeL~ 15% n nepioo6tepo, 30% tou onhou~evou nooou yta onhQoet~ µtKp6 tepe~ tOU 15% OAAO oxt µLKP6tepes tou 7,5%, 2,25 µovaSe~ VtO on,AQOets µtKpotepe~ tou 7,5% 0AA0 OXL µtKPOtEPE~ tOU 5%, 45% tou on,Aouµevou noaou yta onAQOet~ µtKp6 tEPEs tou 5% 0AA0 ext µtKPOtEPE~ tou 0,7%, 0,3 tns µovaoa~ vta onAooei~ µtKP6tePe~ tou o,7% Ee TTEPtntQon eAAE[µµato~ 1,5 µovaoe~ Vto onAoOets 15% n neptoo6tepo, 10% tou SnAouµevov nooou yta onA6oet~ µtKp6 tepe~ tOU 15% OAAQ ext µtKP6tepe; tOU 7,5%, 0,75 tn; µovasa~ yto onhQOEt~ µtKP6tepe~ tou 7,5% OAAd 6xi µtKP6tepe~ tou 5%, 15% tou SnAouµevou nooou Vta SnAQOEt~ µtKPe tepe~ tou 5% OAAO ext µtKP6tepe; tou 0,7%, 0,1 tn~ µovdsa~ yta onhQOet~ µtKp6tepe~ tou 0,7% Ee nep[ntQOn EhAe(µµato~ 20% tOU onhOUµevou nooou Ee nep(ntQon nep(oaeta~ 1,8 µov6Se~ yta onAQOEt~ 12% n neptoo6tepo, 15% tou onAouµevou nooou Vta onAQOEts µtKP6 tepe~ tou 12% OAAO oxt µtKP6tepe~ tou 6%, 0,9 tn; µovdSas yia onhQOet~ µtKp6tepe~ tou 6% Ee neptntQOn Ehhe(µµato~ yto OUV9EtE~ ~QOtPo~e~ EKtO~ eKEtVQV yta µnpuKQOttKQ KOL KOUVEALO 5,4 µovaoe~ yta onAQOets 12% n neOtoo6tepo 45% tou SnAouµevou nooou Vta onAQOEt~ µtKP6 tEPE~ tov 12% OhhO 6xt µtKp6tePes tou 6% 2,7 µovooe~ yta onhQOEt~ µtKP6tepe~ tOU 6% Ee nepCntQon EAAEiµµato~ yta ouv9ete; ~QotPo~e~ yta µnpuKOOttKQ KOL KOUVEhtO ta 6pta otOKuµavon~ e[vat to avtiototxo Lota 6nw~ otnv nep{ntQon neptooeto~. Ee nepintQon nepioaeta; 3 µovdoec Yta onAQOetc 15% n neptoo6tEPO, 20% tOU onAouµevou nooou via onAQOEL' µLKP6 tepe; tOU 15% OhAO oxi µtKp6tEPE, to~ 8%, 1,6 µovaoes yta o~AQOEL~ µtKP6,epe~ tou 8% Ee nep[nt~o~ eAAE[µµato~ 1,5 µovooe~ yta o~AQOEt~ 15% ~ neptoo6tepo, 10% tou onAo~µevou noaou yta o~A~O~t; µtKp6 tepe~ 15% aAA6 6Xt µtKp6tepe~ tou 8%, 0,8 t~~ µovasa~ via O~hQOEt; µtKPOtEPe~ tOU 8% Ee nep{ntQO~ EhhElµµato~ 15% tou 5DAouµevou noao~ 1345 AvaAurtK~ 'Opta otaKuµavo~~ os an6Aursc sKaroor1ats~ µov6os~ ouota Kata ~6poc, sKt6s av opt~ovra1 ota~opsrtK □ 4,5 30% 2,25 45% 0,3 µovciosc y10 o~A6os1c 15% ~ nsp1006rspo, rou o~Aouµsvou nooou y1a o~A6os1c µtKp6 tEPEs rou 15% aAAci 6x1 µ1Kp6rspsc rou 7,5%, µov65ss yta O~AWOEt; µtKPOtEpE; tOU 7,5% aAAa 6x1 µ1Kp6cspsc rou 5%, rou o~Aouµsvou nooou y1a o~A6ostc µtKP6 tsPsc tou 5% aAAci ext µ1Kp6cspsc tou 0,7%, t~C µovdoac yia S~A6os1c µ1Kp6cspsc rou 0,7% ~E TTEPLITCQO~ EAAE(µµatos 1,5 µovdosc y1a o~A60ELC 15% ~ nsp1006tspo 10% rou o~Aouµsvou nooou y1a o~A6os1c µ1Kp6 rspsc rou 151 aAAd 6x1 µ1Kp6tspsc rou 7,5%, 0,75 -~c µov65ac yta onA60ELC µtKPOtEPEC tou 7,5% aAAd 6x1 µ1Kp6tspsc rou 5%, 15% rou o~Aouµsvou nooou yta o~A6os1c µ1Kp6 tEPEs rou 5% OAAO ox1 µtKP6tspsc rou 0,7%, 0,1 t~C µovaooc y1a O~ALlOELC µtKPOtEPEC tou 0,71 ' Zs ITEPtITCQO~ EAAEtµµaroc OAtK6 o6Kxa-: pa EK~pa oµtva os OOUKp6~~ 15% rou onAouµsvou nooou, Zs ITEPtITCQO~ nsptOOELOs 4,5 µovciosc VtO O~AQOELC 15% ~ TTEPLOOOtEPo, 30% tou o~Aouµsvou nooou y1a onAwOELC µ1Kp6 CEPEs rou 15% aAAO ex1 µtKPersPss rou 7,5% 2,25 ens µovdoas yta O~AQOELC µtKp6cspsc tOU 7,5% aAAci 6x1 µtKPetEPEC rou 5%, 45% tOU O~AOUµEVOU nooou yta onA60ELC µtKp6 CEPEC tOU 5% 0AA0 ext µLKPOCEPEC tOU 0,7%, 0,3 -~c µovdoac y1a onA6os1c µ1KP6rspsc rou 0,7% Zs TTEPtITtQO~ EAAEtµµaroc 1,5 µoVOOEs y1a onAwOEL~ 15% ~ nsptoo6tspo, 10% rou o~Aouµsvou nooou yia 5~A6osic µtKp6 cspsc rou 15% aAAci 6x1 µ1Kp6rsPEC rou 7,5%, 0,75 -~c µovaoac y1a onA60ELC µtKp6cspsc rou 7,5% OAAO oxi µtKPersPEC rou 5%, 15% tou onAouµsvou nooou yia onA6os1c µtKP6 tEPE~ rou s1 aAAa ox1 µ1KP6tEPEs rou 0,11, 0,1 enc µovdoac yta onh60ELC µtKPOCEPEC rou 0,7%, rs TTEPLITCQon nsp(OOELOC 4 µovaoE~ yta onAQOE\C 20% ~ TTEPL006cspo, 20% rou onAouµsvou nooo~ y1a onA6os1c µtKp6 cspsc rou 20% aAAa oxt µtKP6,EPEC rou 101, 2 µovaoE~ yta onAQOELC µtKPOCEPEC rou 10%, 1346 AvaAUtLKn 'OpLU 5LOK0µavonc 08 an6AUTC( EKCTTOOTLULEC µova5cc ouo[a Ka,6 06poc, CK,6c av op[Zov,a, 5La~ops,LKa Is ncpln,won cAACLµµa,oc 2 µOVG6EC ILO 5nAwOELC 20% n TTCPLOOO,EPO, 10% ,OU 5nAo0µcvou nooo0 ILO 5nAwOELC µLKp6-, TCPEC TOU 20% CTAAO 6xL µLKPOTCPEC ,OU 10%, 1 µovaou fLQ OIJAWOELC µLKpO,EPEC TOU 10%, 0ALKu o6Kxa- IE ncp[n,wan nsptooEcac pa auv 6µuAO 5 µov6&s~ [LO 61JA~CTEl~ 25% n TTEPLCTCTOTEPO, Te~pa 06La AUTn OTO UOPOXAWPLKO o;u 20% TOU onAoVµEVOU rrooo0 ILa OIJAWOELC µLKpo TCPEC TOU 25% OAAO OXL µLKPOTCPEC ,ou 10%, 2 µovaoEC (LO OIJAWOELC µLKpOTEPCC TOU 10%, LE nEpLn,won EAAELµµa,oc 2,5 µOVOOEC tLa onAwOELC 25% n TTEPLOOOTEPO, 10% TOU OIJAOUµEVOU nooo0 ,,a OIJAWOCLC µLKp6-, TEPE( ,OU 25% CTAAO OXL µLKpo,cpsc TOU 10%, 1 µovaoa JLQ 61JAWOELC µLKp6,EpE( TOU 10%, IE nEpLrr,won nEplooELac 1 µovaoa tLO OIJAWOELC 10% n TTEPLOOOTEPO, 10% ,ou onAn0µcvou nooo0 JLCT OIJAWOELC µLKp6 Tcpcc ,ou 10% aAAa 6xL µ,Kp6,spsc ,ou 5%, 0,5 TIJC µovaoac ,La onAwOELC µLKpoTCPEC TOU 5%, IE nEpln,won EAAclµµa,oc 3 µoVUOEC tLa onAwOELC 10% n TTEPLOOOTEpo, 30% ,ou 6n~o0µEvou nooo0 r,a 6n~~oCLC µLKp6 TEPEC ,ou 10% OAAO OXL µLKPOTEPEC TOU 5%, 1,5 µovaocc ,La OIJAWOELC µLKPOTCPSC TOU 5%, Is nEpln,won nEpLaos,ac 1 10% 0,5 µovaoa fLa onAwOELC 10% n TTCPLCTOOTEPO, ,ou onAovµcvou nooo0 ,La &nAwoELC µLKP6 ,cpcc ,ou 10% aAAa oxL µLKpo,spcc ,ou 5%, ,nc µov65ac tLO onAWOELC µLKPOTEPEC TOU 5%, Ic nspln,won ncpLoocLac 4 µov66EC !LU ◊~A~OEL~ 20% ~ TTEpLoo0LEPU, 20% TOU onAovµcvou TTOOOV JLa onAW0€LC µLKpo TCPCC ,ou 20% a~ACT OXL µLKPOTEPEC ,OU 10, 2 µOVOOE~ JLO onAWOCL( µLKp6TCp€( TOU 10%, re neptn,won €AAetµµa,oc 2 µovaoec fLQ onAW0€LC 20% n TTEPLOOOTEPO, 10% TOU onAouµevou nooo0 WLa OIJAWO€LC µLKp6 T€P€C ,OU 20% aAAQ OXL µLKPOTEP£C TOU 10%, 1 µovaoa fLQ onAwOELC µLKpOTEPEC TOU 10%, AvahuttK~ ouata npQtELV~ oLOAUt~ Ot~V TTE~(vn KOL Oto UoPOXAQ PtK6 otu npQtELVtK6 iaoouvaµo otouptac npQtE~VLK6 taoouvaµo OtOUPtKOU tao~outav(ou npQtEtVtK6 LOo5~vaµo ouptac npQtEYvtK6 tooouvaµo ~QO~OPtK~C ouplac Yypaa(a 1347 'Opta 5taKuµava~, OE an6AUtEC EKOtOOttOiEC µov65ec KOtd ~dpoc, EKt6C av opi~ovtat 5to~opettK6 EE nEptntQan ehAe(µµotoc 3 µov65ec y1a onAwOEL~ 25% ~ rrep1006tEpo, 12% tou onAouµevou noaou VtO onAQOEtC µtKp6 tEPEC tou 25% ahAd 6xt µtKp6tEPEC tou 15%, 1,8 µov6oec y.a onAQOEt~ µtKPOtEPE~ tOU 15%, re nEp(ntQan neptoaetac D EAAECµµotoc 1,25 µov65EC, D 20% tOU onAouµevou noaou, avdAoya not6 e(vat µeyaAutepo te nep1ntQ0e1~ nept00e1ac ~ EAAeCµµatoc 1,25 µovdoec, ~ 20% tOU onAouµevou noaou, avdhoya not6 eivat µeyahutepo ts neptntQon neptaoeiac D EAhetµµatoc 1,25 µov65sc ~ 20% tou 5~Aouµevou nooou, avdAoyo not6 e(vat µEVOAUtepo te nep(ntQan neptaaeioc D eAhetµµotoc 1,25 µovdoec, D 20%tou onhouµevou nooou, av6Aoyo not6 eivot µeyaAutepo neptntQon nep(ooeiac 1 µova5a y10 onAWOEL~ 10\ ~ nsp1006tepo, 10% tou onAouµevou noaou yio onAQOEtC µtKP6 tEPEC tou 10% OAAO oxi µ1Kp6tEPEC tou 5%, 0,5 tnc µovdooc VtO onAQOELC µtKP6tEPEC tOU 5%, nep(ntQan nEptoaetac 3,6 µovdosc y10 onhwOEtC 16% ~ nep1006tepo, 22,5% tou onAouµevou nooou yio onAQOEtC µiKp6 tEPEC tou 16% OAAO 6xt µtKPOtEPEC tOU 12%, 2,7 µov65ec y1a onhQOEtC µtKP6tepec tou 12% OAAd oxt µtKPOtEPEC tou 6%, 45% tou onAouµevou nooou yia onAQOetc µiKp6 tepec tOU 6% OAA6 oxt µtKP6tEPEC tOU 1%, 0,45 tnc µov65ac via onAQOELC µtKP6tEPEC tOU 1%, ts nspintQon sAAsiµµato~ 1,2 µov65EC VtO onAQOElC 16% ~ TTEPtOOOtEPo, 7,5% tOU onAouµEVOU nooou YtO onAQOEtC µtKp6 tEPEC tou 16% OAA6 6xt µtKP6tEPE~ tou 12%, 0,9 tnc µovdoac y.a O~A~OELC µtKP6~EPEC tOU 12% aAA6 oxi µ1Kp6.epec tou 6%, 15% tOU SnAouµEVOU nooou yta onAQOEt~ µtKp6 tEPEC tOU 6% O~AO oxt µtKP6tEPEC ~OU 1%, 0,15 tnc µov65a~ via onAQoe1c µtKP6tEPs~ tou 1%, 1348 j~~~;~~;::1::~i~!~'.~~;~~~~~~~ii;~;~;i~~;~~~~~~~~~~;;;;;:;;;;;~; oua(a Kai:d ~dpo~, eKi:6~ av opt~ovi:a~ o~a~opei:lKO Kd.>-.1. Kuai:tv11 Kui:i:apiv11 1 ' ! Ie: nep{ni:QOTJ neptooe~a, I 3,6 µovdoe~ YLO OTJAQOEL' 16% n neptoa6,:epo, 22,5% ,:ou onAouµevou noaou yla OTJAQO£lC µLxp6 ,:epe, ,:ou 16% OAAd 6XL µLKp6,:epe, i:ou 12% OAAd OXL µLKp6,:epe~ ,:ou 6%, 2,7 µovdoe, yta onAQOet, µ~xp6,:epe, i:ou 12% 45% ahAd OXL µ~Kp6,:epe, ,:ou 6%, i:ou 011AoOµevou noaoO yta OllAQOEL' µtxp6 ,:epe, i:ou 6% OAAO 6xt µtKp6,:epec i:ou 1%, 0,45 •TJC µovdoac VlO OllAQOElC µtKp6,:cpcc ,:ou 1%, Ie neptni:QOTJ EAAE{µµai:o, 1,2 µovdoe, YLO OTJAQOEL' 16% n nEPL006i:epo, 7,5% i:ou OTJAoOµevou noaou yta OTJAWOELC µixp6 ,:epe, ,:ou 16% OAAO OXL µtxp6,:epec ,:ou 12%, 0,9 i:11, µovdoac yia oTJAQOELC µtxp6,:epe, i:ou 12% OAAO 6XL µLxp6,:epe, i:ou 6%, 15% i:ou OTJAoOµevou noooO yta OTJAQOEL' µLKP6 ,:epe, i:ou 6% ahAd OXL µixp6,:epe, ,:ou 1%, 0,15 i:11, µovaoac via OTJAQOEL' µtxp6,:epec i:ou 1%, IE nep(n,:QOTJ neptooeta, 4,5 µovdoe, yLa OTJAQOEi, 15% n nEPL006i:epo, 30% i:ou oTJAOOµevou noaoO yta 011haoet, µLKP6 i:epe, i:ou 15% OAAO oxi µtKp6,:epe, i:ou 7,5%, 2,25 µovdoec yia onAQOeic µtKp6i:spe, i:ou 7,5% OAAO 6xi µixp6,:epe, i:ou 5%, 45% i:ou OTJAouµevou noaoO yta OTJAQOEi, µixp6 i:epe, i:ou 5% OAAO 6xi µtxp6,:epe, i:ou 0,7%, 0,3 i:11, µovdoa, yto oTJAQaei, µtxp6,:epe, i:ou 0,7%, LC ncp(n,:QOTJ EAAE(µµai:o, 1,5 µovdoe, yia OTJAQOEL' 15% n nEPL006i:epo, 10% i:ou 011Aouµevou nooou yta OTJAWOEL' µixp6 i:eoec ,:ou 15% OAAO OXL µLKP6i:EPEC ,:ou 7,5%, 0,75 i:11, µovdoa, yia oTJAQOEL' µtxp6i:epe, i:ou 7,5% OAAO 6XL µtxp6,:epe, i:ou 5%, 15% ,:ou OTJAOOµevou nooou yta OllAQOEL' µLKP6 ,:epe, ,:ou 5% OAAO oxi µtxp6,:epe, ,:ou 0,7%, 0,1 i:11, µovdoa, v~a OTJAQOEL' µLKP01:EPE~ ,:ou 0,7!!;, LE nep(n,:QOTJ EAAE(µµai:o, 20% i:ou OTJAoOµevou noooO LE nep(n,:wo11 nEptooEta, l µovdoa via 6Ae, i:L, OTJAQOei, LE nep{n,:QOTJ EAAE(µµai:o, 3 µovdoE, yia 6AE' i:i, OTJAQOEL' 1349 · AVOAVtiK~ 'Opia oiaKuµavon~ OE an6AVtE~ EKatoottOLE~ µov6oe~ ovaia Kata ~apo~, EKtO~ av op(~ovtat ota~opEttKO hino~, Aaoi LE nepintQOn nep(ooEta~ Me0etovCvn 5 µovaoe~ yia oAE~ tt~ onAQOEt' LE nep(ntQon EAAe(µµato~ 2,5 µovaoe, yta oAE~ ti~ onA~OEi~ ie neptntQon EAAetµµato~ 15% tov onAouµevov nooou IE nepCntQon nep{OOELO~ 4,5 µov66e~ yia onAQOei, 15% ~ nepiao6tepo, 30% tou onAouµevov nooou VtO onAQOEL' µiKp6 tEPe, tOV 15% OAAO oxt µiKp6tEPE~ tOV 7,5%, 2,25 µovase, yta onAQOEL~ µtKPOtEPE~ tOV 7,5% QAAd oxt µiKp6tepe~ tov 5%, 45% tOU onAouµEVOV TTOOOU yta onAQOEL~ µtKp6 tEPE, tou 5% OAAO 6xt µtKP6tEPE~ tov 0,7%, 0,3 tn~ µovaoa, yia onAQOEt~ µtKp6tepe, tau 0,7%, IE nep{ntQon EAAe(µµatoc 1,5 µov66e~ yta onAQOEi~ 15% ~ nepioo6tepo, 10% tOU onAouµevov nooou yia onAwoei, µtKP6 tEPE~ tov 15% aAAd oxi µiKp6tepe, tov 7,5%, 0,75 tn, µov6oa, yia cnAwdet, µiKp6tEPE~ tOV 7,5% OAAO oxi µtKPOtEPE~ tOV 5%, 15% tOV onAouµevov nooou VtO onAwoet, µtKp6 tsps~ tou 5% OAA6 6xt µtKp6tepe~ tou 0,7%, 0,1 tn~ µovaoa~ yia onAQOEi~ µtKP6tEPE~ tov 0,7%, LE nep(ntQOn EAAE{µato~ 20% tOV onAouµevov nooou Ie nepintwon nep(ooeia, 4,5 µovdoe~ via onA~OEt~ 15% ~ nepioo6tepo, 30% tov onAouµevou nooou yta onAQdEt' µiKP6 tEPE~ tou 15% aAAa oxi µtKpotepe~ tov 7,5%, 2,25 µov6oe~ via onA~OEL~ µtKP6tEPEt tov 7,5% OAAO OXL µtKPOtEPE, tOV 5%, 45% tOV onAoUµEVOU noOoU yta onAQOEL' µtKp6 tepe~ tov 5% aAAa oxi µtKP6tEPE~ tov 0,7%, 0,3 tn~ µovdoa, yia onAW0£L~ µtKP6tEPE~ tov 0,7%, LE neptntQOn EAAE(µµato~ 1,5 µoVOoE~ Vta onAQOEt~ 15% ~ neptoo6tepo, 10% tov onAouµevou nooou yia onAQOet, µiKp6 tepe, tou 15% OAAO oxi µiKp6tepe, tou 7,5%, o,75 tnc µovasa, via onAwoei, µiKP6tePe, tov 7,5% aAAa oxi µtKP6tepe~ tov si, 15% tov onAouµevou nooou via onAWOEi~ µiKp6 tEPE~ tOV 5% OAAQ 6xt µtKP6tepe, tov 0,7%, 0,1 tn~ µovaoa~ yia onAwoei, µtKP6tepe~ tov o,7%, AVOAU•LK~ ouo(a T~~pa aoi QAu•n o.o UOPOXAQPtK6 o;O Yypaota 1350 'Opta otOKOµavon~ OE OTTOAU•E~ EKO•OO.LOLE~ µovdoE~ KO•d ~dpo~, EK•6~ av op(~ov.at oLO~OPE•tKd IE nEp(n.Qan neptooeta~ 6,4 µovdoec VLO onA~OELC 20% ~ TTEPt006.epo, 32% .ou onAoOµevou noooO VLO onA6oet~ µLKP6 .epe~ ,OU 20% OAAO oxt µtKp6,epe~ ,ou 12,5%, 4 µovdoe~ VtO onAmOEL~ µLKPO•EPE~ •OU 12,5%, IE nEp(n.Qon EAAe(µµa,o~ 3,2 µovd5e~ yLa 5nAwOELC 20% ~ nepLoo6.epo, 16% ,ou onAouµevou noooO y.a onAmoet~ µtKp6 •EPe~ ,ou 20% OAAO 6Xt µtKp6.epec .ou 12,5%, 2 µovdoEc yta onA60EtC µtKP6•EPec .ou 12,5%, IE nEp(n.won nEp(ooEiac 1,5 µovaoec VLO OAEC ,LC onAQOELC Ee neptn.won EAAE(µµa.oc 4,5 µovdoEC yta 6AEC ,tc onAmoEtC,. re nep(n,Qon nep{ooetac 1,5 µovdoEC yta 6AEC ,ic onAQOetc IE nep(n.won nep(ooetac 3 µovdoEC yta onA~oetc 40% ~ nEptoo6.Epo 7,5% .ou 5nAoUµEVOU nooou YLO onAwOELC µLKP6 •EPEC ,ou 40% aAAO OXL µLKP6,EPEC .ou 20%, 1,5 µovdoEC yta onA6oeic µtKP6,EPE~ ,ou 20% Ie nep(n.Qon nep(ooetac 3.6 µovdoec yia onA6oetc 16% ~ nEpioo6.epo 22,5% ,ou onAoOµEvou nooou via onA~OEL~ µLKP6 •EPEC .ou 16% aAAQ OXL µiKp6.epec .ou 12%, 2,7 µovdoec VtO onAmOEtC µtKp6.ePEC ,ou 12% aAAQ OXL µLKp6,epec ,ou 6% 45% .ou onAouµevov nooou yta onAQOELC µtKp6 •EPEC ,ov 6% QAAQ OXL µLKPO•EPEC •OU 1% 0.45 ,nc µovdoac via onAQOEtC µtKp6,epec ,ov 1% Is nsp(n,Qan sAe(µµa,oc 1.2 µovdoec yta onA6oeic 16% ~ neptoo6,epo 7.5% ,ou onAouµevov nooou via onAQOELC µLKP6 •EPEC ,OU 16% aAAO 6xt µLKP6,epec .ou 12% 0.9 •nC µovdoac YLO onAQOELC µtKp6.epec ,ov 12% OAAO 6xt µtKp6.epec .ov 6% 15% .ou 5nAouµevou nooou yta onAwOELC µLKp6 •EPEC .ov 6% aAAO OXL µLKPO,EPEC ,ou 1% 0.15 •nC µovdoac yta onA60ELC µtKPO,EPEC ,ou 1% 1351 AVOAUtLK~ •opia otaxuµavoD~ OE an6Xute~ EKOtOOtLOtE~ µov65E~ ouo(a xatd ~apes, ext6~ av opi(ovrai oio~opettKd 'AµuXo te neptntQOD EAAE{µµoto~ 3 µovdoe~ yia 5DAQOEL~ 30% ~ nepioo6tepo, 10% tou ODXOuµevou noaou yia ODAQOEL~ µtxp6 tepe~ tou 30% oXXd 6xt µtKP6tepe~ tou 10%, 1 µovdoa yta ODAQOEL~ µixp6repe~ tou 10%, Ao~sotto te neptntQOD EAAEiµµaro~ Ao~sOtLO av9paxtx6 ~eixtn~ o;VtDtO~ Kapotivta ~ Bttaµ{vn A 1,5 µovdoe~ yta oDAQOEt~ 15% ~ neptoo6repo, 10% tou 5DXovµevou nooou yia oDAQOEt~ µixp6 tepe~ tOU 15% OAAQ oxi µtxp6tEPE~ tOU 2%, 0,2 tD~ µovaoa~ yia oDA&Oet~ µLKP6tepe~ tou 2%, Ee nep(ntQOD nepiooeta~ 1,5 µovdoe~ yto onAQOEL~ 15% D neptoo6tepo, 10% tou onAovµevou nooou vta onA&oet, µtxp6 repe~ tou 15% OAAO 6XL µLxp6repe~ tou 2%, 0,2 •D~ µovdoa~ VLO onA&OEl~ µtKP6tepe~ tou 2%, Ee nepintQOD nep{ooeia~ 1,5 µovdoe~ yta onAQOEi~ 15% ~ neptoo6repo, 10% tou onAovµevou nooov yta onXQoei, µixp6 repe~ tou 15% OAAO 6xt µtxp6repe~ tou 2%, 0,2 •D~ µovdoa~ VLO onA&Oei~ µtKP6tepe~ tOU 2%, Ee nepintQOD EAAeiµµato~ 3 µovdoe~ yia ODA&oet~ 30% ~ neptoo6tepo, 10% tou onAovµevou nooou yta onAQOet~ µtxp6 repe~ tou 30% OAAO OXL µtxp6tepe~ tou 10%, 1 µovd5a yta onAQOEt~ µtxp6tepe~ tou 10%, Ee nepintQOD EAAeiµµato~ 30% tOU ODAOVµEVOU TTOOOU Ee nepCntQon nep{ooeta~ 2,1 µovdoe~ yta onAQOEL~ 14% ~ neptoo6tepo, 15% tOU ODAOVµevou nooou yia ODAQOet~ µtxp6 repe~ tou 14% OAAO oxt µtxp6tepe, tou 6%, 0,9 tD~ µov65a~ ViO oDA&OeL~ µLKP6tepe~ tOU 6%, Ee nepCntQOD nep{ooeta~ 3,6 µovdoe~ yta onX&oei~ 15% ~ neptoo6repo, 24% tou onXouµevou nooou yia onXQoet~ µtKp6 tepe~ tOU 15% OAAd oxi µtKP6tepe~ tou 5%, 1,2 µovdoe~ via onAQOEt~ µixp6.epe~ tou 5%, 1352 Ava?lul:LKn 'OpLO 6LaKuµaVOf)C oc an6AU1:EC EKOl:001:LalEC µov6occ ouo[a K0,6 µ&poc, cK1:6c av op[Zovi:uL 0La•opc1:LK6 AUOLVf) Mc8E:LOVtvn Ncnp LO Ouo[a al:, La?lui:ri oe E ;\a.po ne -cpc ?-a"(K6 OL8epa npwi:e"(v LKO Loo/:,uvaµO OUPLKOU O~E:O 0,1')1:LKE:C a ZLl i: nl-JXP. r: µOOELC LE ncpln,won e?l?.clµµai:oc 1,8 µovaoec !LO on?-wOE:LC 15% n TIEPLOOOl:EPO, 12% 1:0U on?louµe:vou nooou JLO Of)AWOELC µLKp6 1:epcc i:ou 15% at.Ao 6xL µLKp61:cpec 1:ou 5%, 0,6 1:nc µov6oac JLa on?-woeLc µ•Kpoi:cpcc 1:ou 5%, Ee ncp[n,:won cA?.c[µµai:oc JO% TOU OT7AOUµEVOU nooou Ee ncpln,won c?.?.clµµai:oc 1,5 µoVOOE( JLO /:,f)AWOELC 15% n ncpLOOOl:EpO, 10% i:ou anAouµcvou nooou JLa ori?.wocLC µLKp6 1:cpcc i:ou 15% a?.?.6 6xL µLKp61:cpcc i:ou 2%, 0,2 tT7C µovooac fLO Of)AWOCLC µ,Kpotcpcc tou 2%, Ee ncp[n,won c?.?.c[µµa,:oc 20% 1:0U on?.ouµcvou TTOOOU re neplrri:won rrcploocLac 1,5 µova6EC JLO Of)AwOELC 1~% n TIEPL0061cpo, 10% 1:0U on?.ouµcvou nooou ¥LO Of)AWOELC µLKp6 ,:cpcc 1:ou 15% a?.?.a 6xL µLKp61:cpcc i:ou 2%, 0,2 tf)C µovaoac lLO Of)AWOCLC µLKpo,:cpcc tOU 2%, LE ncp[ni:won c?.?.clµµa,oc 30% i:ou ont.ouµcvou nooou Ee ncp[rr,:won ncploocLaC 1,5 µovaocc fLO Of)AWOELC 15% n ncpL0061:cpo, 10% 1:ou ont.ouµcvou nooo0 JLO on?lwocLC µLKp6 ,:cpcc 1:ou 15% aAt.a 6xL µLKp61:cpcc rou 2%, 0,2 1:nc µnv65ac 1•a 5n?.woc•c µLKp61:cpe:c ,ou 2%, Ee ncpini:won Et.Aciµµai:oc 2 µovaoec JLa Of)AWOEL( 20% n ITEPLOOOl:EPO, 10% 1:0U on?louµevou nooou ¥LO Of)AWOELC µLKp6 1:cpcc tou 20% at.Ao OXL µLKPDtcpcc cou 10%, 1 µovaoa JLO Of)AWOELC µLKPOtEPEC ,ou 10%, ~E ITEp(TT,QOf) neptooELOC 1,25 µovaocc, n 25% 1:0U Of)AOUµcvou nooou, avaA01a µc ,:o noL6 EtvaL 1:0 µEJOAUtEpo ~E TTEPLTTl:WO~ ITEPLOOELOC 20% ,ou onAouµevou rrooou AVOA\J"tl.K'7 O\JOI.O 2:6Kxapa [oh1.Kd o6Kxapa, avaveuv1.K6 odicxapa, 00\JKPOZ:l"J, AOK"t:Ol;I"), v>.vx6Z:11 ( 6e:!;i::p6l;I")) J Te:cppa 001.di-.vi::11 oto vopoxheup1.x6 o!;u x, eup1.ouxa e:Kcppaoµe:va oav NaCl Yypao(a ~QO«popo, 1353 'Opta 61.aKuµavo11~ oe: an6hvi::e:, e:Kai::ooi::1.aie:, µovdoe:, KOi::6 ~6po~, e:Ki::6~ av opcz;ovi::01. otacpope:i::tKa 2:e: ne:pini::euo11 ne:p{ooe:1.a, 4 µovdoe:, v1.a Ol")AQOe:1., 20% 17 ne:p1.006i::e:po, 20% tO\J Ol"JAOUµEVO\J nooou y1.a Ol")AQOEl.' µ1.Kp6 ,::e;pe:, i::ov 20% a>.>.d 6x1. µ1.KP6te:pe:, i::ov 5%, 1 µov65a y1.a orJA~Oe:1.~ µ1.Kp6i::e:pe:~ i::ov 5%, 2:E ne:pini::CuOI") EAAEiµµato, 2 µovdoe:~ vi.a Ol")AQOEl.' 20% '7 TTEPt006te:po, 10% ,::ov OrJAouµe:vov nooou vi.a ol")l\QOEt~ µ1.Kp6 te:pe:, i::ov 20% aAAd ox1. µ1.Kpoi::e:pe:, to\J 5%, 0,5 ti")' µovdoa, y1.a ol")AQOe:1., µ1.Kp6te:pe:, tau 5>., ts nep(n,::euo11 neptooe:1.a~ l:e: :&e l:e: 1 µovdoa y1.a cl")AQOe:1., 10% ~ ne:p1.006te:po, 10% tO\J Ol")AOUµEVO\J nooou yta Ol")AQOEl' µ1.Kp6 ,::e:pe:, tov 101 aAAd ox1. µ1.Kpo,::e:pe:, ,::ov 5%, 0,5 ti")' µovdoa, y1.a ol")AQOe:1., µ1.Kp6te:pe:, tou 5%, ne:p{n,::euo11 ne:p(ooe:1.a, 10% tov 011.1\ouµe:vov nooou v1.a 61")i-.Qoe:1., ne:pav t:O'U 3%, 0,3 trJ, µovdsa, y1.a ol")AQoe:1., µtxp1. Ka1. 3%, ne:pini::euo11 ne:p{ooe:1.a, 10% to\J 011.>-.ouµe:vov nooou y1.a ol")i-.Qoe:1., ne:pav "t:O\J 3%, 0,3 •l"J~ µovdoa~ v1.a Ol"JA~oe:1.~ µe:xp1. Kai 3%, ne:pinteuon ne:piooe:1.a, 1 µovdoe:, y1.a 011.1\Qoe:1., 20% '7 ne:p1.006te:po, 10% tov 011.>-.ouµe:vov nooou v1.a 01").1\Qoe:1., µtKP6 ,::e:pe:, tov 20% a.>-.>.a ox1. µ1.KP6te:Pe:, i::ov 5%, o,5 i::11, µovdsa, via 011>.~oe:1., µ1.Kp6,::e:pe:, i::ov 5%, Ze: ne:p(ni::euo11 ne:p{ooe:1.a, 1,5 µovdoe:, y1.a ol")hQOe:1., 20% '7 ne:p1.006te:po, 10% "t:O\J Ol"JAOUµEVO\J nooou VlO Ol")AQOEl' µixp6 ,::e:pe:, tov 20% ai-.i-.d oxi µ1.xp6te:Pe:, i::ov 5%, 0,2 i::11, µovdoa, via Ol")AQOEl' µixp6,::e:pe:, "t:O\J 5%, 1354 ] MEPOL n npoa8Et:LKE<;; ouotE,; ot:L<; ~wo.po~E<;; , AvaA~~tK~ 'OpLa ◊LOKUµavc~s oav nooooT6 ~ou 8~AoUµsvou ouota nooou, EKT6<; av op[~OVTOL OLO~OPETLKd BtTaµ[VE<; n2 KOL Zl3 BtTaµtvE,; 8KT6\;; Ul\;; n2 Kat n] Iwo10 Mayydv1..o M0Aui3oatv10 'f'e:uoapyupo,; (~iyKo<;) Avt:cl3cot:1.Ka KOKKtOLOOTQ TtKd KOL AotnE<; ~apµa KEU'CtKE<; ouotsi;; KOL ouo(E<; npo dyouoE,; i:r1v av6n1:u~11 ( 2 )mg ±30% ±50% Tou onAouµEvou nooou y1a Ol"JAWOEt<;; dvw Twv 4. 000 I\. M. /kg. { 1) , i:ou onAouµEvou nooou via onAwoEt<;; µsxp1 KOL 4.000 Zl.M./kg LE TTEPLTT'CWOI") EAAEtt11i;; 30% .ou 011AouµEvou nooou ±50% ±50% ±50% ±30% ±50% ±30% ±25% ±20% 'CO\J Ol")AOUµEVOU nooou TOtJ Ol")hOUµEVOtJ noooU 'CO\J Ol")AOUµEVO\J TTOOO'U 'CO\J Ol")AOuµEVOU nooou tO\J Ol")AOUµEVOU nooou ,:ou onAouµEVOU nooou YtO Ol")AWOEL<; 250 mg( 2 )/kg ~ nEPLOo6tEPo i:ou Ol"JAOUµEvou noaou y10 011AwOEL<;; µEXPL an6 250 mg/kg 'COU Ol")AOUµEVOU noaou y1a Ol")AWOEt<; dvw TWV 200 mg/kg 'COU Ol")AOUµEVOU noaou y1a Ol")AWOEL<;; µe:xp1 Kat 200 mg/kg 'COU Ol")AOUµEVOU nooou 1355 1 MEPOt E , Eve:pye:LOK~ O~ta O'UV8e:t:QV z;Qot:pocp~v ZQot:pocpft tuvOe:t:e;<; Z: QO'C pocpe:r; yto nou>-.e: ptK6 .I:i.iv0e:t:e:,; Z:c.iot:pocpe:i;; yta µT']pu KOot:1.Ka :i:,:;vers-ce:,; Z:c.io-cpocpe:i; y1.a xo(poui;; .I:i.iv0e:t:e:,; Z:c.iot:pocpe:,; y1.a e:di1.K6 01.0t:POQ)LKO OKon6 YLO OKIJAO'IJ<; KOL ydn:<; ' 'OpLa oLOKi.iµavoT']r; aov noaoat:6 t:ou OT']Ao,:;µe:vou noaou, e:Kt:6i;; av op(l;ovt:01. oLOcpope:t:tKd ±7,5% t:ou oT']>--oi.iµ£vou nooou MEPO:E A 1356 nAPAPTHMA 6 Kavovtaµ6i;; 16 MEritTA EnITPEilTA OPIA ANEnieYMHTnN OYtinN IE ZrlOTPO~EI KAI nPnTEI YAEI ZrlOTPO~EI [ (1) (2) ~ (3) €VL0t~ ne:pte:Ktl Ovo(a Zwotpoq,D 6tDta ae: mg/kg =•po(j)Di;; µE 12% r,.,ypaa(a --------- j ApasVtK6 Ko.5µto M67'\Jj3ooi;; npQte:i;; ii7'e:i;;, E:Kt6i;;: al\e:iipou an6 x6pto aypoatQOQV, ono~l"\ pov8e:(ao µl"\5LKD D µovoe:tfi;; tPtcpii7'7'L anotl"\POV8e(aoi;; novl ai;; OOKXOPO.&VTAWV D ano~l"\Pov8e:taoi;; µe:l\aaaoiixoi;; noiil oi;; aoicxoPote:iitl\QV cpQocpoPlKQV o7'dtQV KOL ZQotPoc;>QV 7'aµj3a voµfVQV an6 tl"\V e:ne:~e:pyaa(o $optQV D 6l\l\Qv 8a7'6aatQV ZQQV Ilh~Pe:Li;; ~QotpocpEi;;, e:ict6i;;: Il7'DPQV ZQotpocpQV yta ~6pto Iuµnl\~pQµa.LKEi;; ~Qo.pocpti;; EKtOf;;! av6pyoVQV ZwotpocpQV npQTE:f;; iil\e:i;; (!I\JTLKDI;; npotl\e:\JODI;; IlpQte:i;; iil\e:i;; ~wtKD<; npof7'e:\Jo~i;; (e:~oL poiiµe:VQV e:ice:(vwv YLO ~QO O\JVtPOc;>L6i;;) n7'DPe:ii;; ~Qotpocpfi;; VLa j3ooe:i6~, np6j3ota KOL a(ye:c;; (s~oipoiiµe:VQV tQV nl\~pwv ~Qo tpocpQV yta ooµdl\ta, apvid icai p(cpio) AoLnEi;; nh~peLi;; ~wo.po~fi;; (EK,6,; .wv npo opiZ6µe:VQV yio ZQa a\Jvtpocp.di;;) Aoinfi;; O\JµTTADPQµa.iictc;; ~Qotpocpfi;; yto j3oosi6~, np6j3oto KOL o(ye:i;; npQte:i;; iil\e:i;;, EKt6i;;: OA£iipou an6 x6p.o aypootwo~v, ano~~ pav8e:(aa µ~6tic~ ~ µovoe:tfi;; TPtcpii7'7't (!IQO(!IOPlKQV z iiµf\c;; 2 4 4 10 2 4 4 12 1 2 10 1 0.5 5 0.5 10 40 30 5 5 1357 ( 1) (2) (3) MtytOtD ne:PtEKtL 0\JOLO Z1:Joi:poqi11 KO'CD'CO oe: mg/kg ~QO'C,OO~Dt; µe: 12% uypaoCa EvµITADP@µatLKEt; ~@orpo~et;, E:KtO«;: av6pyav@v ~@otpo~~v nJ..~p&t.; ~(JOtpo~e; EKt6; EKELVCJV ITOV npoop{~ovrat yta ~QC ovvrpo~tdc; rrJ..~v tCJV nt~VQV KOL ~apLQV E:Vvope:(CJV IlpQtEt; uJ..E:t;, E:Kt6t;: ~(JOtPO~QV ~CJtKnt; npoe:J..E:vo~c; ~CJO~OPLKQV aJ..OtCJV nJ..nPELt; ~(JOtpo~et;, EK'COt;: rrJ..nPCJV ~QOtPO~QV VLQ ~OOELon, np6~ara KOL atye:t; o.: yaJ..ovxta £Kt6t; yaJ..ouxtac; ""DPCJV ~CJotpo~QV y1.a xoipovt; rrJ..nPCJV ~CJOtPO~QV yta novJ..EPLKO nJ..nPCJV ~CJotpo~QV VLO ve:oooout; Mtyµara av6pyavCJv oroixe:(CJV yta ~00£LOll, npo~QtQ KOL a{y.;t; YSp6pyvpoc; ITpQtEt; uJ...:t;, e:1t1::6i;: ~(JOtPO~QV napay6µEVCJV an6 t~V Ene:~e:pyao(Q ~apLQV n aJ..J..CJV 8aA6e101..,v i;C:,c.,v ITJ..npe:tt; ~(JOtpo~tt;, £1Ct6c;: rrJ..nPCJV ~(JOtPO~QV yta OKUAOVt; KQL vatout;) EvµnJ..DPCJµattKEt; ~CJotpo~tc; (e:~atpo{Jµ.;vCJv EKE(VQV nov npoop{~oVtQL VLO OKUAOVt; KOL ydro,.11;;) 10 30 60 (EK~pa Of.1£VO OE Vt tPLKO vatpto) 15 (e:K~Pa oµevo oe: vt tPLK6 vatpto) 150 500 2000 150 30 50 100 350 250 2000 125 ( l) 0.1 0.5 0.1 0.4 0.2 1358 :~:~--1-----------~-----------------------l;~:~J~~;. npo·~ov ((.)Otp0<p1'1<; µe 12% uwaota ---------------------------------------- II. MUKOtOs(ve:<;, OAKOAOE:ton KOL fUtLKO µepn A,Aotostvn ITpwtec: uAe:c:, 81 €Kto<;: 8 LVUA9e LO o[o,oA L o6vn (vinylthio oxazo 1 idone) fUOtLKLWV, fOLVLKOKOPUO(.)V, E:AOLOfOL vtK(.)V, ~aµ~oK6onopou, Kopuo(.)V tou ,otvLKo Babassu, opoPoottou KOL twv npot6vt(.)V nou noparovtoL on6 tnv ene:Eepfooto tou<; nAnpetc: ((.)OtPOfE<: TLO Pooet6n, np6~ata KOL otre:c:, E:Kt6<:: ITAnPQV (QOtpofWV JLO fOAOKtOTIOPOfQJO (WO ninPQV (QOtPOfWV ooµOALWV, oµvwv KOL PLfLWV ITAnpeL<; (QOtpOfE<; JLO xotpou<; KOL nouie:pLKa (eKto<: xoLpto(gv KOL veooowv) Euµninp(.)µOtLKE<: (QOtPOfe<: TLO Pooeton, np6Pota Kat otre<: (e:Kt6<: ouµnAnpQµatLKQV (WOtPOfWV JLO ('wa JOAOKtonopaJwJn<:, ooµaALO, OPVLa KOL plfLO) EuµnAnpwµotLKE<: ((.)Otpofe<: JLO xotpou<; KOL TIOUAE:PLKa (E:KtO<; VE:OPWV (W(.)V) rrinpe:L<; ,wotpOfE<: TLO TIOUAE:PLKa, E:KtO<;: ninpQV ('wotpOfWV JLO WOtOKOUC: 6pv L8ec: Crotalaria •oie<; ot µn oieoµevec: ?wotpote<: L.spp. E ieu9epn roooun6An ITpwtec: uiec:, E:KtOC:: poµPOKOTTAOKOUVtO<: n ~aµpaKOAE:UPOU nAOPE:L<: (QOtpo,ec:, E:KtO<;: TIAnPQV (WOtPOfWV TLO PooeLOO, np6Pata KOL otre<: TTAOPQV (WOtpOfWV JLO TTOUAE:PLKO (e:Kt6c: tQV (.)Ot6Kwv opvt9gv) KOL JLa ooµOALO TIAnPQV ((.)OtPOfWV JLO KOUVEALO KOL xotpou<; (eKtO<: XOLptot(.)v) 0.05 0.02 0.05 0.005 0.01 0.02 0.01 0.05 0.03 0.005 1000 500 100 20 1200 20 500 100 60 (l) Ouota fJ npoi:6v 1359 (2) (3) Mtyiotl') ne:Pte:Ktt ZQotPo~fJ KOtl')tO oe: mg/kg ~QOtpoipfJc; µe: 12% tJypaoi.a Eµe:toto~t- npote:c; ui\e:c; VrJ 7,0 Epy6na O{KOAT]c; Claviceps purpurea (Fr.) Tul Ze:apaJ..e:v6 VTJ ntl')ttK6 otvane: >,.a.o (volatile mustard oil) e:ict6c; tQV onopQV Kpt8aptou, Ottaptou, o6pyou Kat apa~6ottou nJ..~pe:tc; ~Qotpoqie:c; via: xoi.pouc; ITO\J.\e:ptKQ KOL naxuv6µe:va oaµai\to i\otnd ~CJa 'Oi\e:c; ot ~Qotpoqie:c; nou ne:pt€:XO\JV ~ µri aJ.e:aµe:va ca tTJPO npo-re:c; "Ui.e:c; ni\~pe:tc; ~Qotpoqie:c; yta xotpi.ota ni\~pe:tc; ~Qotpoqifc; yta xoipouc; Ili\fJpe:tc; ~wotpoqiec; E:K'toc;: ni\~PQV ~wotpoqiov Vta e:v~i\tKO ~ooe:to~ E:Kt6c;: ni\OKO'\JVtO ~ Oi\e:upou e:i.atoicpdµ~l')c; E:Ktoc;: nhDPWV ~wotpoqiwv yta ~oostoD, np6~ata Kat ai.ye:c; (e:Kt6c; oaµai\tCJV, apVtQV KOL PLcptOV) ni\~pwv ~wotpoqiov VLO xotpouc; (e:Kt6c; xotptoiwv) KOL noui\e:PLKO l,2 1,0 5,0 3,0 1000 2 1 1,5 300 700 100 (e:Kqipaoµevo oav ai\i\-u7'LooBsto KUOVLK6) 4000 (e:Kqipooµfvo oav ai\i\\Ji\too8e:to KuavtK6) 150 (e:Kqipooµfvo oav o7\i\\Ji\too8e:to K\JOVtK6) 1000 (e:Kqipooµe:vo oav oi\i\tJi\too8e:to K\JOVtK6) 500 (e:Kqipaoµe:vo oav aJ\1'\JJ\tooBe:10 KUOV\.KO) 1360 ( l l (2) Ovof.a ii Zc.ioi:pcqiii npci:6v Pe:1:0LVo- 'OJ\.e:c; OL Zr.>01:po~e:c; AOOLO Ricinus communis L. tn6po1. '07'.e:c; oL z;r.>01:po~e:c; z1.z;avf.c.>v KOL µr, a>-e:0µ€:vo1. Kapnoi. ne: p1.e:xov1:e:c; OAKOAoe:1.017, y1'.uKol;i.1:e:c; fi d>->-e:c; 1:0f;I.KE:<; 01.lO{e:c; µaZi: 11 KS: Xr.JPLOµEVO 6nu1,;: a) Lol ium temu lentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramo nium L. Yi500K\JO VLKO o!;,C, noche:c; ,C,J\.e:c;, EK1:0t;: >-1.vap6onopo1J J\.1.vaponJ\.aKo"Uv1:a ii >-1.vapdJ\.e:,.,pou npol6V1:r.JV KOOOd~a,; KOi. aµuy7'.ai5o TTA0KO'UV1:u1V TIA17pe:1.c; l;r.>o~po~Ec;, EK1:6,;: nJ\.fipr.>v Zr.>01:po~~v y1.a ve:oooou,; (3) Mty1.a1:11 ne:p1.e:K1:t K61:111:a OE mg/kg l;c.>01:Poqiii,; µe: 12% i.,ypaoio 10 (e:K~Paoµe:vo oe: KEA'U~I"] 1:0\J KClPTTO'U 1:T}<; pe:1:01.voJ\.aS1.dc;) 3000 1000 1000 1000 50 250 350 100 50 10 1361 ( 1) l Zwoi:pocpfi Ouo(,a fi npoi:6v III. Ln6poL KOL Kapno( B~puKOKKa-Prunus armenlaca L. } TTcKpaµuyoaAo-Prunus dulcis (Mill.) } D.A. Webb var. anara {DC.) Focke } [=Prunus amyglalus Batsch var. } amara (DC.) Focke] } A~e:cpAOUOLOtOL KOf)noi o~uac;-Fagus silvatica L. Kopnoi KOµe:Aivoc;-Camelina sativa L Kopnoi t17c; Madhuca longifolia (L) Macbr. (=Bassia longlfolia L.=Illipe Madhuca longlfolia L=Illipe malabrotun Engl. KOL Kapno( r17c; Madhuca indica Gnelin. t=Bassia latifolia (Roxb.) F. Mueller) Kapnoi rou Jatropha curcas L. Kapnof. rou Croton tlglium L. tn6poc OlVdnLOU nou dVT7KOUV ora nio Katw cput6: Brassica juncea (L.) Czern. and Goss ssp. integrifolla (West.) Thell Brassica juncea {L.) Czern. and Goss, ssp. juncea Brassica juncea (L.) Czern. and Goss, ssp. juncea var. lutea Batalin Brass lea nlgra (L.) Koch Brasslca carlnata A Braun } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } ) } } } } '0Ae:c; OL i'.wotpocpEc; } } } } } } } } } } } (3) MsyLot17 ne:PLEKtL Kot17to oe: mg/kg ;wotpocpfic; µe: 12t uypaoi.o } inopoL KOL KOPno( } rwv cputLKQV ELOQV } rwv avacpe:p6µe:vwv } O't'7V ane:VOV'tl } OrT7A'7 1 K08oc; KOL } ta e:ne:~e:pyaoµtvo } nopaywyo touc; oe:v } npEne:L va e:upi } OKOVtOL OtLc; ~wo } rpocpEc; oe: QVL } xve:uoLµe:c; noo6t17 } r e:c; } } } } } } } } } } } } } Ai'..Tp[v (Aldrin)} M6vu fi nLsi'..Tp{v } µoz;£ (Dieldrin} } EKqipu oµsva as nLs AVTPLV DDT (a8potoµa Tc.JV Lao µspCJv Tou DDT, TOE KOL DDE, SKqipaoµtvo aav DDT) E~ax?..wpopsvz;6?..to (Hexachlorobenzene, HCBJ E~ax?..wpoKuKi'..osE6vto (Hexachlorocyclohexane, HCH) 1. 6?..qia-tooµsptc; EnTax?..CJp (Heptachlor, 66potoµa ETTt0XA6p KOL ETTO~EtOtOU tou ETTta XAGJP, sKqipaaµtvo oav ETT'COXAGJP) Evooooui'..qiav (Endosulphan, 66pot aµa TwV ai'..qia KOt ~fita tooµspGJv KOL tou 6sti Kou EVOOOOUAqlOV, EK qipaoµEVO oav svoo ooui'..qid v) 1362 'OAE<; Ot z;woTPOq>Ec; EK'CO<;: AtTTGJV 'Oi'..q; Ot l;@oTpoqitc;, EKTO<;: ALTTGJV 'Oi'..sc; Ot z;woTpoqiec;, 2KTO<;: AtTTGJV 'Oi'..sc; OL z;woTpoqiec;, EK'CO<;: J\LTTGJV ruv6stsc; Z:@otpoqisc;, SK'CO<;: 'Cc.JV o-Ov8stc.JV YLO aysJ\aosc; yaJ\OKTo napaywyf)c; npchsc; -0>-.sc;, EK'CO<;: .\tTTGJV 'O>-.sc; ot l;@oTpoqisc;, EKTO<;: AtTTGJV 'O>-.sc; ot Z:woTPoqiic;, E:K'Coc;: apap6atTou (on6pou) si'..atouxwv on6pwv nJ\fip@v z;woTpoqi~v ,j;aptrJV MfytoT~ nEplEKTt KD1:Tl1:U OS mg/kg z;woTpo~fic; µE 12% 0.01 0.2 0.05 0.5 0.01 0.2 0.02 0.2 0.01 0.005 0.01 0 .1 0.2 2.0 0.01 0.2 0. l 0.2 0.5 0.005 (lJ oua<.a ri npol6v Ev-c.pi.v (Endrin, ci6poLoµo t.ou e:vt.p(.v 1{0L t.OU OEAt.□ -l{E:t.O­ e:vt.pLV, e;l{~pooµtvo oav e:vt.pt.v) Koµ~e:x;>,,.wp (Camphechlor 'l Toxaphene) XAwpvt.tLv (Chlordane, ci0poLoµa -c.wv Looµe:pwv cis l{OL trans KOL t.ou oxychlordane, e;l{~pa oµivo oav XA~pvt.itv) 1363 , ( 2 J I I J) zwoi:poq,!'j '0Ae<; oL ~wo-c.po~t<;, E:l{t.0<;;: ALnwv '0Ae:<;; oL ,wot.po~i<;;, E:KLO<;;: ALnwv Mty~~c~ ncpLCkCL 1<0\'..J)ta oE:: mg/kg ~wo;:poq,Ds µE:: 12% uypaoLa 0.01 0.05 0 .1 0.02 0.05 V. PaoLe:vtpye:La µe:t.ci ono nup~VLKO at.ux~µa tj oe: ne:pLnt.wo~ EKt.Ol{t.OU KLvouvou p□6Le:ve:pyoti □Kt.Lvo~o;>,,.(.a<;; (1) (2) (3) MCVLOt:J) pOOLCVCp PaoLE::V&pyO Zwot:poq,!'j VE::LO ae Bg/kg at:OLX&Lo ~wo;:poq,!'js µc 12% uypaoLa 11pwi:.e:c; u;>,,.e:c; 11AtjpeL<; ~wot.po~cc; YLOI xo(.pouc; noUAEpLl{a, aµvopL~Q KOL ooµciAL□ AOLnci ~wa 1250 1250 2500 5000 1364 MEPOE B ITpQ,E~ UAE~ npoopt~6µeve~ yta eyKa,ao,doet~ napaoKeu~~ ouvee.QV ~Qo,po~QV npo~ nQA~o~ nou Ka,exouv ITto,onot~•tK6 'EyKPto~~ µe ~do~ ,ov Kavovtoµ6 21(4) (1) (2) Oua(a ITpQ,~ UA~ yta noPOOKEU~ OUV8E.QV ~Qo,pocpQV A~Aa,o;tv~ Bi Apa~6ot,o~ (on6po~), ~aµ~aK6onopo~, tVOOKOPUOE~, KOPUoE~ ,OU ~O(VtKQ Babassu, ~otvtKoKapu5e~, ~uo.(Kta Kat ,a npo~6v,a ene;epyaota~ ,ou~ (3) Me:yto.~ TTEPtEK•t KO•~•O oe mg/kg ~Qo.po~~~ µE 12% uypoo(a 0.2 10 20 1365 IIAPAPTHMA 7 nopdp,nµo 3 Mtpo, A nopoyp. 6 MEpo, B t,nAn 4 MEeonoI YITOAOrIIMOY THt ENEPfEIAKHt ASIAt tYNSETON ZOOTPOtON H EVEPYELOKn O~ta onoLa5~no,E dUV6E•n~ ~Qo,po~n~ npoopL~6µsvn, yLo nouAEPLxd, xolpou, ~ µnpuxoa,LKO xaL onoLadonno.s dUV8E•n, ~Qo.po~n, YLO ELOLKO 5La,po~LK6 npoopi~6µsvn~ yia dKUAou, xaL yd,ou, npsnsL vo unoAoV(,s,ai . oaµ~QVQ µs ,i, av.(a,OLXE~ stio~asL, nou xa8op(~ov.aL nio xd.~µs paan •nV nEPLEK•LK6,n•a ,n, dUVKEKPLµsvn, oav9e.n, ~QO•Po~n, d~ opioµeva OVOAU•tKd oua.a.ixd.H EVEpysiaxn a;(a npsnEL VO ' ex~pd~stoL as Megajoules (MJ) (1Mcal=4,184MJ) µs,a~oAtaLµn~ evtpyeLa, (ME) n nen.n, EVEPVELa, (nE), QVOAOVO µe •nv nep(n,Qon, xoL to ono.tAeoµo, µe.d ,n Aaan tQV e;Lo~OEQV, va S(Se,oL µs axp(aeia eve, OEKOOtKOU $n~(ou. H EVEPYELaxn atta EK~pdZE•Ot OE ME, 5iop6wµEVD YLO µnoeVtKO LdO~uyto O~Q.OU, avd XLAt6ypoµµo (Kg) davee.n, ~mo,po~n, 6nm, E(VOL, µE paan •nV e;iOQdn: ME de MJ/Kg ,po~n, = 0,1551 X \ OALK~ TIPQ•E~Vn + 0,3431 X \ ALnopd + 0,1669 X \ dµuAo + 0,1301 X % OALKd ddxxapa {Ex~poaµtva aav aouKp6~nl H EVEPYEtOKn oEia EK~PdtE•OL de nE avd Kg tnPn, ouo(a, •D' dUV8etn, ~wo.po~n,, µe paan tnV et(OQdn: nE OE MJ/Kg tnon, ouota,= 17,47 + 0,079 X \ nPQ•E~vn + 0,158 X % ALnape~ ouots~ - o,331 x % .e~pa - 0,140 X % xu •• aptvn xo,6nL Ene;Epyooca, µe oust.spo onoppunavtLK6 KOL oµuAdon (Neu tral detergent plus amylase fibre). H EVepyetaKn o;(a EK~pa,s.ot OE ME avd Kg tnPn, ouota, •D~ ovvBs•n~ ~Qo.po~n~, µs paon •nv ettoQon: ME OE Mj/Kg ;non, ouota,= 0,14 X \ nen.tKO•D•O -n, xu •• aptvn, ouot,epou anoppunav.txou µs xu,topivaon KOL yoµavdon (Neutral detergent cellulase plus gamanase digestibility)+ 0,25 X \ ALnapt, O~d(E,. 4. tvvee.Ec ~wo.powtc npoop~toµEVEC y~a §L§~KO 5La.pow~K6 OKOTTO VLO-oxaAous KOL ydtous H EVEPVEtaKn a;(a EK~PaZEtOl OE ME ova Kg aaves.n, ZQo.po~n, 6nQ~ EiVOL, µe ~ad~ ,nv nio KQ,Q E~(OQon: (a) t~v8etE, ZQotpo~t, via oK~Aou~ KOL ydto~, etaipo~µEVQV tQV ZQotpo~~v yia ydtou~ µE noaoat6 ~ypaata; nepav to~ 14\: 1366 ME OE Mj/Kg ZQo.po~~~ = 0,1464 X % npQ.ELVn + 0,3556 X % ALTTOPE~ ouotE~ + 0,1464 % EAEU8EpE~ azw.ou EKXUAiaµa.iKE~ ouaie~• (~) iuv8E•E' ZQo.po~E~ via y6.ou~ nepitxouoe~ n6VQ an6 14% uvpaaia: ME OE Mj/Kg ZQo.po~~~ = (0,1632 X % npQ,etvn + 0,3222 X % ALnape, ouoce,l - 0,2092· 6nou .o noooa.6 .QV EAEU8EPQV Q~Q.OU EKXUALOµO.LKQV OUOLQV unoAoyCZe,ai a~aipwv.a~ an6 .o 100 .o d8poLoµa .ou noaoa,ou •n~ uypaaia,, •n, .t~pa~, •n~ npQ.etvn~, .Qv ALTTOPQV OUOLQV KOL •n, xu •• ap(vn,. L'6Ae, ,L, nepin.QOEL~, o noao.Lx6, npoaoLOPLaµ6~ .QV OVOAU.LKQV aua,a.LKQV nou nepLAOµ~avov.aL O•L~ E~LOQOEL~ y(ve.aL µe ~don •L~ µe865ou~ nou xa8op(Zov.aL o.ov KavovLoµ6 35, .ou aµuAou npoooLopiZ6µevou nav.o.e µe •nv n6AQOiµe.pLK~ µe8ooo .ou napap.Dµa,o~ 13. t.i, Ainape, ouate~ nepiAaµ~dvov.ai .o htno~ KOL .o AOSL. tnµeiQVE,ai 6.L, av .a ano,eheaµa,a npenei va ex~pdZov.ai avd Kg ~nP~~ ouata~, au.6 enL.uyxdvE.aL µe avdhuon Et,E •n~ ~nPD~ ouaia~ •n~ ZQo,po~~~. ~ •n~ ZQo.po~~~ onQ~ e{vai xaL µe oL6p8Qan via .o noaoo,6 uvpaata,. Iotai"tE:poc;; Otai:pocptK6c; dKon6c;; DAPAPTHMA 8 MEPO:& A EDITPEITOMENEI ZQOTPOtEE ITPOOPIZOMENEE rrA raIAITEPO aIATPOtIKO :&Kono KAI nPONOIEE ANAtEPOMENE:& :&THN IlOIOTHTA KAI TH XPH:&H TOYE 0\JO\QOl'J l5ta,:pocptK6 XOPOK'tl")P \01: t KO Etooc; r'i Ka1:11yop{a ~c:io\J np608e1:e:c;; 011>..Gioe:tc;; 01:r1 ofiµavo11 I:\JVtO'tGiµe:VI") xPovtKr'i 01.ap Keia XPrJOTJc; Kavov1.aµ6c; 17 Aotnsc; otatpocptKEc;; np6vo1.ec; 1 I 2 -1 3 I 4 Is I 6 Ynoai:fipt l;ri 'ti")«; VEcpPtKfic; >..Eti:otJpyiac; OE ne:p1.n1:Gi OE1.c; XPOVtac; VE<pPtKfic;; OVE-1 n6p1tEtac; 111 a.a,..\Jol") ,\t8r.JV d1:po\Jl3(1:I")< 3 > Xaµl")>-6 en(ne:oo qJ!.lOcp6po\J KOl ne:ptoptoµe:vo e:n(nEoo np!.l'tEi:VI")«; ,j,l")Allc; 6µQc;; no !-61:111:ac;; Iot61:1")1:ec;; ol;'UV1.0I")«; 'tr.JV o(JpQV, xaµl"),. 6 e:n{ne:oo µayv170{0\J Kat ne:pt op1.oµe:vo e:n{ne:oo npQ,:e:i: Vl")c;; ,j,1")1-.fic;; 6µ(.Jc;; not61:ri1:ac;; :&K'IJAOt KOt y61:ot EKiJAOl. Ill")yf)(-tc;;) np!.l1:Ei:vric; Aol3e:otto «IG>ocpopoc;; Ka>..to Na1:p1.o DEptE:K't 1.KO'tl"J'tO oE anapat1:111:a 7'1.napa ol;fa (av npoo1:f8TJKOV) DriVfi(-e:c;) nP!.l'tEi:Vl")c; Aol31!:otto tGiocpopoc;; N61:p1.o Mayvfio1.o K6>-.to Xl\c.,ptouxa 6Et0cpt OtJote:c; ol;uvtoric; 't!.lV O\JfJ!.lV APXLKO µtxp1. 6 µJ'jve:c; C 2 I 5 µEXPL 12 e:!3ooµdoec; Na avacptpe:tat at17 O\JOKE\JOO(O, OOXElO rJ E1:1.KE1:'CO: "E\JOtrJVEtOt 1"J yvyµa 'tE\JOT'J K'Cl")Vtd-cpou np1.v an6 ti") XPrJOI") 6n!.l~ KQt np1.v an6 1:17v napd,:aori 'ti")«; ne:p1.6oou xpfiol")c;". Na avacptpetat o-cic; ooriyte:c; XPfial")c;: "E\JVEXfic; napoxfi ve:pou O'tO 4Gia". Na avacptpe:tat o-cic;; ooriv ( e:c;: ":&uvexfic; napoxfi vepou ota 4Gia". Na avacptpe:,:01. 01:17 O\JdKetJaa(a, ooxe:to r'i E'tl.KE'&tQ: ":&\JOtrJVE'tOt l'1 yvmµ6 'tE\JOT'J Ktl")Vtd1:pou np1.v an6 ti") XPrJOI") • • .. r..,., 0\ .....i ID .,, N ~ c:-,;::, 0 0 •i=- ;, a. Iii •O UI Iii 0 , . C ... > c:- .... ,c, 0 ... ... Iii ::1. 0 •c:- 0 X 3 > X 0 > ... ... 0 . IO >- a. 0 a. 0 C: ... 0 ... . ... 6J C Iii 0 0 ;, a. a. .... ... 0. ,w •• lJl ;J/1/ 'Iii O 0 Iii a. c: 8-\Jl•C:-0 9-0 , . > "0 0 6J )(•3 0 ;::, "•C:--0 ,C >'-'IIJV>liJ•l,), .,JQ 0 >-> O lo: I<: 0 > X c:- ;, 0 0 ... ;:, r:: 0 IO i-1 ... 0 ;::, ... "" ... c: Z O • oz 0 Iii• :,,: ... I I I.JI i= C" 0 > ... .... > a.,;::, 0 ;::,w, > QUI O X 003 ... 0 ... ,;::, ... a. 1-1a.oo o ... u,,;::, 0 0 -' 'C" 0 -' &•C:- Ill 0 'lil&a.> ... a.,o:,,: .... C!l.0 ... ;:,-,<3 .. ..,0> 0'3'CI Cl'CI,< W,<;:, 3 cez::c:.::><C!)OO 1-1 I I I I I I I I I ... 0 ... "' t.. •o UI :>,< ::, WV3C" 0 l-'c:"Q.:::1.0 ... C-0•;1 CIIO 0 , ...,OX61C" •o> t:> ..,,;,>..,,..a> IOW'30t:O HO., lo: Iii :::1 1368 > ,c I .. 'O a. 0 :l,C: c:- .... 3 ... 6J > ::, 0 X >- 0 0 a. .., IO c:- ... = 0 'O c:-... . .. ... 0 Iii 0 0 > •C: a. .... ... c:- a. 'Iii 0 0 6J , . X e- 0 ... > I( 0 ;, ... •c:- c: > Iii 'Iii ... C" ... 0 lo: lo: 0 0 0 ... ::, ;:, '° 0 ;::, , . "-1 Ill C z 0 r.) • I '° ... lJI a. Iii X> 'lil,C ::&: :::1 ... 0 \JI r:: 0 ... :> ,;:, Cl w, > OUI O X 03 ... 0 .. ,;:,, a. ... a.O0 -O-'IJl';:J "()Q.,1,CQ ... &610 'lil9-0.>-'0.'0•-' C!l. 0 1-1 >--< 3 -' 0 > 0•3'0 CJ'CI,< Iii;::, 3 <Ce:Z:::t:X:<(!)0 , . I I I I I I I I I.JI ... ;:, Ill lJI O 0 ... c:" lo: 0 .... C"O -OIO 0 1-1.,1>,<WC" •0>3C"t:> ... ,;:, a. :::1 .... > IO /JJ";:, 0 t: 0 HOOX6J:::L t'I I ::1. 6J r:: > ... 0 lJI .... r::- C C" al. 0 6J O >;:, 3 -' 3 0 .... v>ma. Id C"'CI ...... ::E ... 9-,< 0 > •i=- I .. •o a. 0 :1 C C:-•-' 3 ... Iii > ;, 0 X >o 0 a. . IO i=- .... 0 "' c:-... . ... ... 0 6J 0 0 > •c: a. .... ..... c:- a. 'Iii 0 0 Iii" X e- 0 ... > I( 0 ;:, ,..,c c: > Ill •Ill , . C:- , . 0 lo: lo: 0 0 0 .., ::> :, •0 0 ;:, ... !al Iii C: z 0 Ill• ... 0 I lJI ... UI I Iii Ul'C I I I.JI 0 0 I C:- X o •;:, .., o· ID 0 Iii •3 .. :::10,.. 0 Q.•11) . .. 0 ... ... .. a.111::1.;,w ... lJI C > "7 0 a. Ill •Cl UI.., Cl •Ill , . x>.<3a a. 0 •(iJ,C,<'-' 6J r::- ...... ::&: :::1.0C!l.C: :::1 0 IO UI r:: > .... Ill ... 3 a. t: UI 'Iii I ,c > r:: C I ... 0 ... ,< 0 ,;:, ...... :,,: 0-0 w :,,: > lJI lJI 3 lJI > c:" :l. 0 0•3 0>-0 ... 0IO>'OIOI-' I:" ,<(iJ,J,,((iJ(iJlJII-I C" t: a. r::- t: , . ,C-•O :::1 .... :, :::1, ... 3,< ... oi:ooi:a.r::-o :<Wt:XWC:?"t: ,;:, :, 0 0 ::1.•0 ;:, ... 0 t: 0 ... 0 ... ,:, C" ... 0 0 0 > 0 I( lJI 3 :::1 3 , .-' 0 .... C"a> Cl Q.'lil Iii x,... ,< ;:,w ::&: O,<'CIOO :::1 0 0 0 .. ;::, ,< ;:, ,;::, 0 0 0 0 ... al. ... :,,: ID ,n ""' 0 I c:- .... ·t:I I-'(,) ... c: 0 X > ,.. 0 c: ... '° c:-,.. •O t:I :,: = ,.. ... .. t:I w ti ti ti C: 0. ... I-' ... 0 > •Ci) 0 I-' Ci) :, ... & t, •Ci) > Ci) 0. 0 :::, :,: •c::',.. =: > "' .. 1-'•0 C: C,:0:t-'O::L::iO 0"':::, 3 O,c;:: t:I :::, 14>0.Q. z; O ,c:-: >- I-' X I ID 0 .. ,< 0 M ,:::, . I-' :,: t:l•tl 14 :,: .. I .:::, .. :, 0 ,c 0 ::l.•0 t:I V 1-'0S::I.LAIO 't,O,c., ... C::1-' ..... Ot,>t:IO 3 ::13 , . ... C:C1) t:I ,:, la)X•-'«O EOt<,t,:,: 1369 •C:- I •1' •C: 0 :I. c:' ... 3 c:' I-'"' > ::, 0 ..,. 0 X ..o,c:-c-v 0 0.0.1-' c:' .. '° c:-,.. X 0 t:I •t:I C:-•C' ,.. - .. .. c:- 0 0. ., i::, i::,>-.-cx 0. ... ,.. C: ... •(j) 0 t:I c., I-' •O•l:1:::, e-0.->ic:=o.o t:I :::, 1-'•C:- t:, 0 '° > Cal,{!) I-' c::- =•o t:1:.::.:00> -" 0 .. :, :, t:I :::, ,.. 14 "' z:oc.,: I I-' ... > 0. Q. C: "' =,.. = V C' > 0 3 3 X ,c ,:::, •ti 0 :,: '> " <'C> Ci13 X t:13 (I) •(c) .:::, Q ..... o 0-'v,::, •Oo->o->&"'o :,: > 0. .. Q,t:1 ... '->l-'<'C3-'0> <'C ::1,0,t:1« Cal:::, 3 oaz::.:><a>OI-' I I I I I I .. 0 .. ,c 0 ,:::, .. I-' :,: t, •t:I 14 lt > ,:, :::, 0 0 :I. I ... 0 :, .. :,: C:-1-' V Oa>c: 3 :I. 3 > • ..ai CCD •-> (a) X•-' I-' E o « 0 V> C: 3 0 Q. 3 ,::, V« 0 (j)-t, ,.. :,: > C' c< 3 I-' " I-' ti ti V ,c: C:O V 1-'l-'O& 0 l'llt:I tl•-'O I 0. ''0&>::1.WQ. C:--' Q.•tl tl•::),3 laJ ...... 0.-' {i) X ::l.w O I-' > o c., o ti i:: •CilOGJl-'=t,3 ClXl-'•l!I ::1.'0 0::LONO •-'• .C.:>-':::,:::, =t1{i)i:: <"l{&)t:l>O.OC'::L>>-c., 0 .. t< 0 ,:, .. I-' lt " •t:I ~ :,: .. ,... ..... V V !I) (j) I I > ..., 3 C: c- :,: >.-.v > .-..,ti •Ci) V C: •la) VQ. ::l.•!I) > ::l.•{i) (I) .. , :-' >- I > Ci1...., Ill .. (c)..., t:I ,c •C: I-' ti c< •C: I-' .. >- 3 lt .. ,. t:I = C: 0. ' = C' '° isi = = •C:: ~ =:::, I I <D U'l .,. ('") N ... I u, > ,i;:- a. 0 I ..., ,o ..., i::-; '0 0. 0 ..., 0 0 0 :1. t: i;:-,..., U) a. 3 ..., 3 ... w 0. 0. 0 > ;:, 0 X C°'O 0.0.>-0 0 ... .,.J ,o Q a. ..., Kl 0 U) > ,o i::- ... ; 0 0 .., '0 i::-... - ..., 1../l U) ..., .... 0 W 0 0 0 > 0 >'C" 0. ,..., .. ... ,..., i::- 0 ... i::- 0. ,w 0 Cl ,..., w µ ,.., w µ X 8- 0 µ WW w > :.: Cl ;:, 1-'>-0'0W'C° i:: > w ,w i::- µ 0 µ C" ... Cl :.: lo! 0. Cl Cl 0 0 0 ..., 0 .., :.: ,o ;:, ;:, '0 Cl ;:, ... >: CJ t: N w t: z 0 w ; :,: ,i;:- Cl; µ 0 I "' 1../l w .... U) a. 'O X :1. ,w 0 :1.Ul Cl. ,..; w u, t1 1../l ... .., ;:, C::- I 0 '-" 0 > I ... .., :.: C" ... ,3 0 ,o a. > U) a. :.: w LJ> ,w 1../l 3 t: .., t: C" :1. t1 > ... > 0 ,.., > > t: '0 w XO w o Wlt:l.W t1 ,< - > i=-''0Ul>- Cl. Cl 1-'>>a.o > :.: U> 0 Cl w w .., 0 u,,3 C" '(:"" f-' C!l. WQ,,.J,(a) ... a, <0:1.U>W ..,-<>-o,w C";:, 0 C" t: 'Cl 'Cl C" ;:, ~ 0 ,< ... w z::.: r:: 0 I I I .., 0 ... ,< 0 ,;;:, .., µ :.: O'O N :.: > > IJ' Ill ,3 Cl +-> ... ... r:: ;;:JU,C"'OII) 0 ,< 'C" µ :.: .... >OO,<•O..>'O 'WU:>0.C"ltl-'11) :l.W1'7-'0J..i C"t::lt µµc,, =-...w..1r::oi:: ;,,::,<ow;, .... .:cwi:-:.:i::o I U>;:, I.JI lJI O O 0 C" ,i:- Q. .... Q. I' XQ. >-•61 001.JlQ.>' t:""LJ>Q.t:•C";:J> 0000:.:000 3 ,.., J.J .., ""' .... (II O I.JI .. ..,;:> WW'-' C"C:-61 0 :E OIO I' 8-,< I' I ... 0 1370 c 0 ,i;:- ;:, w ,o 0 µ t: C"•-' 'Cl Cl µ w :1. 0 X 3 > 0 > .., .., U) >- a. 0 t: µ - .., w 0 Cl ;:, a.,..., •• µ 0 ; ,w 0 Cl w a. C" 8- 0 µ > µ 0 Cl ;:, .., ,i;:-,o ,i;: > w ,w µ ..., a. 0 :.: :.: 0 > X 0 ..., ;:, i:: 0 ;:, µ N ... i:: z 0 w ; :.: µ I 'C" u, N - :.: Cl ......t l/l I i= .., .., W O O µ W 'Ul0W3\..ll0lt 0. ,c, ., 0 µ 0 W a. X :1. t: ,., a.,o 'W O'O u,,,-, > I< t: :1.W,<30.'0>-W c:i.,<,..1WO.O> MWOCl.t:Xt:O LJ> u, c- u, ,i;:- > C" ,< w > C" u, :l.•W IJ' 7 Q'{) :1 Cl µ > 0 ,.., '0 C"O XO :.: 1-'Cl.W 0 ..., ,o :l.Ul > µ ltO>O. 0 .., ,< w w µ µ .., WU> 0 t: a. .., ;:, W W 0 N t:: C :.: .., 0 ..., ,< 0 ,;;:, ,., :.: Cl 'O N :.: > Ill I .., ..., .., r:: µ 0 '0 II) t: :.: :.: .... w w ;:, t: 0 w ... .->'OCU> 0 I'll) 0'01-0LJ> OI-IU>f-',<CJ;J µ t,,'(:"" C" Ct: 0 01:-<>'i• ... t: ;:, .... i:-,o o t::""' ,..:i--;1-:.: )((&),< I I .., 0 :1. ;, a, IO ., ,o ... lJI lJI 0 C"O .., µ , .... .. -;I > C" w <t O t: c 0 ;:, ,i;:- ;:, 0 w ,o > 10 0 ... t: i:-,o i;:-,.., '0 0 µ .., ... w :1. 0. 0 X 3 > > w 0 > .., .., t: ..., U) >- 0. a. 0 t: t: u, µ - ..., C" W Cl 0 ;:, ,i;:- µ 0. ,.., µ 0 ,w 0 0 w 0. i::- i:: 8- 0 µ > µ 0 0; Cl ;:, µ ,i;:-,o ,i;:- Cl 1../l > w ,w µ .., a. µ C" 0 :.: :.: 0 > X'CI O 0 .., ;:, C" a. ,i;: 0 ;:, 1-'N f-' C" Cl 0. z 0 <D ,o CJ ; :.: ... 1../l ..., Q. w XX> a. ,w 'C" <i: :1. :1. 0 .., 0 0 .., 0 ,i;: a. .., > µ ,< > ,o ,a 0 z::.:::.: I I I .., 0 ..., ,< 0 ,:;, .., ,., :.: 0 '0 N :.: > :.: µ 0 0 :J ) \~ '0 IO O ,;:, C > t: ,< (&) ,.-> 0 > 0 C"t::O. •W,<O i .... ., ., i OZ Ot:OOC">" :><(II> :.:wo:,,: C" I X W.-1 I \,.J U, 'l0-'UlO. ,C: Q.Cl.lilOlil u>:.:1 •C"O-<'-'t: OOQ. l'lli: >- C"-'•"OlJl 0 U>Q.>O>IOt:0 0 I.Jl•C:-;> C-3•0 Cl. Iii-' r::c:-:.:o..,.,a.o>w ><..,o ... or::x:.:o~ ..., U1 I I I I I ~· I I I I I C" 0 ..., ·c ;, 0. I&) •C" w 0 µ C: c::- ,.., 'O c:: µ w 1 0 lJl 0 >< 3 •C" C" 0 "' Cl. µ ..,I.() >- X 0 i::- = µ ~ .., C O lJl W 0 0 ;:, ., 0 C" Q ,.., .. ... 0 ... 0 'W 0 0 I&) a. '0 -0 •C" &O 1-'>i-;c:a.a. 0 ;:, ... -i:-•o o o >< > ljJ ,w ,., ,..I r: 0 :.: :.: 0 > > ;:, 0 .. ;:, C" .. > 0 0 ;:,µo.;iµQ.C"IO z 0 &l • :.: t: I-' ,o I lJl 'O &l :.: .. > .. a. •C" XX::1. Q. '(,) .:i: 1\D I > 0 I -' Cl > 1-0 o6) ;J > 0 I II: •C o w•o C"> :.:•c 00. 00.a,,3., > QC: O•WQ.l<:lJlO o oc: .. ooo~ X> µ.-Ot:O.'ill l.:0 C",<O-'CDXUl ,., 0 K> ;J > '0- , , Q.,<;>O;J> 00 0 •OOC: 00.00 '-' C" I<: .. C1:.: I<: O> ,o...,- ,C">UlW •C"i:: lJl 0:3 :.:'OWl-' .. Oul:10:l.CD 'l&l >-:.:0--'1-'!sl<:'-'-I IO '!ll I >O.-O,<,<:,(C"lilO -;,..i;:,µ 3wa.;:,o;:,a,..,a o-c:-3000 ,c-:,:wa, 1> O•W Q.O'W >-'61;:, 0 0 >-'O r,i ><1:;, a. I-' r,i C:W>C"W>,<•ld 0. i::-a. c: o~ He oc: o oc: o o ::1.c: c:: a, ti! µ I I I I I 1371 C" C" I 0 ... 'O ,i:;- ;, Q &l ,o 0 0 ... r: t: c,... '0 0 ;:, µ Ill ::1 > 0 OX 3>1CIO 0 ;>..J~'O 'IO >-0. , 0 t: > a. .... ... .., ,.J (&) &JO o;:,a.t: a.,.-J .. ..,oc •WOOWO. lJl e- 0 .. > ... •C" C" = o;:,...,,c,o µu, >IIJ'W .. --'C" c: o:.:.:o>OC"O 0 ,;, C•C" 0 •c o;:,,-,r,;iµQ.00. :zow= :.:xµx I ID 'O :.: ... lJl ... a. w >< ><> a. \ti! 'J:'"" .:i: i ::1 lJl C" \Jl lJl > 0 ;:, t..J P -' 0 W CO, , ~ 0 Jo-I :rt 31-' >•O O lJl a. C" 3 :.: u,,..i ,o C: .. >'111-'WO 11: ,03w,µ1<:0 ,< 11:1-'0C:0>- 0 I.Jl--'C" wa.a.w x ,1,1µ,-,;>c:aiW> 11:ri::'-"''::3 >W,...01.J1 W O 0. Ul'O W >--' •O i="--' a.o•i::-,.. c:,w a...: >-0.0C:-<OW I-'--' r:-wc:..i.:-io >'O-< C:C::O-<:¼<;JC"O:Z:0 I f f I f C" C" I 0 µ \Q ·C" ;:, a. W '0 0 0 I-' t: r: C"•-' '0 0 ;:, , . W 1 > 0 0 X 3 > ,::-IQ 0 > --' µ •O .,.Jt,0 >C. ,.J 0 t: > a. µ, , ,.J(d WO O;JQ.C: a.'--' , , 0 C: •wooooa. u, e-o,-,;,,-,•cc:-= o;:,,-,,c::-,o µu, >W•Wi->--'C" C o:.::.:o>oi::-o 0 --' ;:, C"'C" 0 ,,:: o;:, µ o.,;i µ o. o a. ZOW= i,:;.:µx I lJl C" > ,..., Ill ... 0 3 .. > lJl O.C" 3 '0 t: µ > •Ill :,: •0 3W ,< l< I-' 0 O u, , C" X ,w.., 1-1 > I I<: '•"3 0 lJ1 ~W00.--''0 ,r:,..,a.oa.:.: >-0.0C:I-'-' C" (iJ C: .., ,o ,< C:C: O-<ZO I I I I }-+ 1 I I I I rM I I I N .., 0 < ,;:, :,: H .., 0 .. ... 0 'tl :.: > ;> I 3 > l<:'3 l/lC •OC:3>v a.o,w•o 0 CD O X:,: •Oto>..,O;J ,<lilOIOf.',< C"C:1-' ;:,.. :1 ,.,.J O ;:> , 0 t: IC O O Ill ~W;>C:µO lJl I C" 'C° IO 1 IJl•3 IJI C" 0 C" a. c: 0 a ..,. o ,.. .., C: Ul-0 X't:" 1 0:,::,: C1 <l> lJl --' ;J O O ,;,c;:-&,,<i--;i .. P..1-'CD>--1,() .. 0 ,< ,;:, :.: r,;i 0 0 ,..a '0 0 K> IO O>-< ,.. w w ,o a.,3 c,;:, > C" C: C: ,< o Q.7,< 3 , ,, , .. ..,C"t:O O:.: Oll'C:IJIC:70C: .. C: ,c, 'C"Wt:"W ..,ti :>Q. O> ;> ,o,<~03<1> t: , . O•:--' -0 I.JI IO IC µ > r., .1,1,<;JW>>WC:O i="1-'Q.1-'C:-OC:33C:ull-' ,< 3 µ 3 :1.c:, .. ... ,w ... C: 0 C" 0. '61 Q. 0 , . C: C:-W t: •;:> IO 3' C: :l.t: ;,<,<WI-' 0 W Ill ;,J I I.JI C" I ,C:- I.JI O O C::- :0: 0 3 C: I w...,, .. ,C&l .. ,.. ;:,.. C: > \JI Q.OQ.,..,IJIOO ,c;:-c;:,a.o.., , ,COW-'lJllil 0 I-' C :> •C:- :0: OL/1.., •Ol<!Q. C: t:" W Ill 0. .. .-o :><1-',<Q)(i>i:: .., 0 ,.. •o L.. ,o 0 ,< IO 0 C" IJI I,) 0 l-0 1 ;;> t: > µ WOO•-' 3 C" t:XC:C:>•W .., ... ,~ .. ,~ 6J 3 .LL/' •0lJIC:I.JI,< , ,0 .., t:" W C:- •O C O> :>o,<, ,;> c ,.., ,o f.,J I.() c\,..I ,3 W,<Wlil-;,-Oa. ,c:-, .c- ... c: a.o <313• ..... OC: ca.oa.coc:.., 3'C:XC:Wll:O,< I I I I I ·I ID in ... l'l N ... t:" 0 ;, ,c ;, 0 Ill ,o > IO 0 ... t: t:"•O t:" ,., 'ti ti µ ., .., Ill :1 a. 0 X 3 > ::> "' 0 ::> ...... t: .., IO >-a.a. a t: t: lJI ... ., C'" Ill ti Cl ;, •t:" I-' a. ... ... 0 'Ill O Cl (IJ a. C'" t:" &Oµ>l-'00• Cl ;, .., ,c--o ,i::- a '-" > CO 'W t,1 .,.. CL .., C" Cl Ii:: Ii:: 0 > X'CI O 0 ... ;, t:" a. ,i:; 0 ;:JIJHIJC'OO. z 0 t,). I.I> 'Cl I,) I( ... > ... a. 'I:" XX:1 a. •It) ,:( :11'1 .. 0 ... ,< 0 ,;, .,., .., I( Cl 'Cl w I(> Ii:: I-' t: X > 0 3 IO > ,1,1 ' Iii 3 W' Clt:µo I(, .. C' 0 C: ... > ,0&0vw,...,,3 ,<1,1:, CIO. C't: 0-0 0.0 :1'-' t: ,< Cl t: tlt:,-'t:"l:.J I>< (iJ,<70,< ... ,::, t,) 0 ::, 0 0 ,., 0 :1 i ,..O>C"-' ''300 C'",<t:or:: 0 0-' µ., '<!l.,< t:,< :10 wQ. (I) ... > a. "' •:>!ll3fllt: "":1. ... I:;:> 1372 t:" t:" I 0 ... 'O ,c;- ;, a. Ill ,o a 0 ... t: t: r::-,., 'ti ti ;;, I-' Ill i ::> 0 0 X 3 > C'"IO 0 > ...... ,0 .., IO >-0. .. a t: > a. ... - ... ... 61 Ill Cl o;,a.c: a., ... ... 0 t: 'fllOO Ill 0. IJI &Cl, .> 1-''t:"C'"• Cl ;, ... •i::-,c, ... I.I> > r.l 'Ctl ..... C'" C'" a l(li::O>OCO 0..,::, t:"'l:" 0 't:" Cl ;;llJHIJQ.00. :z 0 "'. ID ,., I( ... lJI .., 0. Ill XX> 0.,111 ,c ,:( :1 :1 I.I> •O lot ,< Cl X lJI ,o I( ... ,< 0 0 ,o K> ,;:, ,< I,) 0 C" t: I( :1,., ,< ti t: Cl >: Ill X lJI C' I ... ,0 I( ::, Iii C'"-'O'O 'O ...... 3 :,: lJI I( X,.. X µr.JlJI0-0 µ ,Cl, . I( •ti a. ... ti ,< .<lllt:'C:tl r.:11:1-''C'X lJI a I I.I> .. ,c, t:" 0 ::> 0 -"t:" ti ,c;- a a..., a. ... "' ti X Ill :1:,: > t:" lJI 'O IJI r.le!>.'-"C'" .... :1 t:" > >- Cl I-' 'Iii C-,< :1 IO -' C'" 3 o a.w ... W " 0 ... ... t: t,) ... t:" ... IO > 0 ... a > ::, 3 w > 'Ill O ,< I ::, ,0 0 .... I( ;, IJI µ Ill 3 er, 0 ,0 a, ...... a. XIO t: 'Cl IJI ;, ... liJ en. . Ill t: Q. µ Ill 0 ,0 X-' > ... 'Ill t: 0"' C'" :£ Ill ... :1 :1 fo ti ... ., C' 't:" w ... < >-'0 C'" a.> :1 "' I( a > ;, X Ill t: ,::, 0 I( ,::, ... 0 ,< " CO .., I.I> O<!l., .;, 30.00 ... t,) :1 a. ltlt:3'CI :z: ;:> 'O "' 1 0pe:n'tLKfj OVOKl:T)OT], 0 vapp<JOI") C 6 l Ynoat:tjp d;I"] l:l"]c; AELt:OUP y{oc; tO\J 6€:pµo,oc; O'trJV ne:p{ TT't!.lOT] oe:pµo 1:ii:1.oac:; KOL vne:pj3ol\ t Kr,<; ,:p 1. xont:c.iol"]c:; Me:tf.JO'l tO\J KLVo\JVO\J yaAOKtLKOU nuPe:tou 2 'i'rJ.\fJ e:ve:pye:1.aKfj TT\JKVO'tT)t:O, ,jltj,\r'j ouy1t€:vt:pQOrJ oe: !300 L Kie; Spe:n n. K€:c; ouoi.e:,;; KOt ,jlf"Jl\fJ ne:ni:tKOtl"]tO l:c.JV O\JOl:O't\.Kt>V 'i'T"]l\6 e:ni.ne:oo oe: anapa{t:rii:o At.napa o~€:a Xaµl"]l\6 e:n(ne:60 ool3e:ociou 3 l:KIJAOL KO\. yai:ot 1:K'UAOL KOi. ydtoL ral\mno q,6pe:,;; aye:l\doe:c; 4 L\JO'l:0-CtKO TTOI\IJ 'ljlrJl\fJ,;; ne:n1:1.1t6i:TJi:Oc;, ne:p1.haµl3avoµEVT]c; KOL rl"]c:; e:voe:x6µe:vric:; e:ne:~e:pyaotac; t:ouc:; Eve:pye:1.aKf) a~ta (6fjAc.JOI"] OUµcp<JVQ µe: i:o napapi:TJµa 7) ne:pLe:K'tl.KOl:T]tO oe: v-3 KOL v-6 1'1.napa of;e:a (av npooi:t8TJKOV) fle:p t EK'I: L KO rrJtO ae: anapat-crp:a 1'.tnopd of;e:a Aol3e:otLO q)lilocpopor;; Moyvfjoi.o 5 M€:xp1. n.>-fipouc; QVQK'tl"]Of)<;; Me:xpt 2 µ1')ve:c; 1 µe:xp1. 4 e:l360µ66e:c; nptv i:ri y€:vva 6 L'tl"]V ne:pint:c.JOI"] ~QocpocplilV µe: ELotKfj napouo(ooT] tlo,:e: va xoPrJYOIJVl:OL µsow oc.i.\f)voc;, va unapxe:1. tvoe:tf;I"] OCI"] 0\JOKE\JO o(a,ooxe:(o fJ e:ctKe:c i:a:"xopfJyriol"J un6 'tl"]V e:ntl3.>-e:~ri Kt:l"]VLO cpou". Na avacpe:pe:cat O'tl"J ouoKe:vaoia, aoxe:i.o r'i e:cLKs'tl:O: ":1:uotfjve:tat yvf.lµd 1:e:uoT) KtT]VLd-rpou nptV an6 1:1"] XPfJOl"J"· Na avacp€:pe:ca1. octc; Ool"]yie:,;; xPf1oric;: 'Na µT] xoPnYe:itat µe:t6 tri ysvva". \,J ...J '.;.) P-------------------------------•-------------1 1 2 3 4 5 6 ~-------------------~--------~----------------------+-------------• Me:(c.,011 'CCU KlV61JVOU K&:'too11i; C 7 > Cs > Me:(C.,OTJ 'CCU K1.v6,'.ivou 'CE'COV(Qt;; 'Cl']t; l300K1lt; (unoµavvri 001.µta<; l Xaµr,Mi ava>.oyta KO'CI.OV't!.>V/ OVlOVt:IJV I:uotat1.Ka (ingrecllents) nape:xovta npo6p6µouc; v>.uK6~ric; oav nrive:c; e:ve:pye:1.ai; ra>.aK'Co cp6pe:c; aye:>.a6e:c; rar.aKto cp6pe:c; aye:>.aoe:c; ica1. npo l3a.tve:c; ~rir.11 ne:p1.e:Kt1.- 1MripuKa ic6.r,.a µayv11- O'CI.KQ otou, EUKOr.6 ne:ntol. u6a cav8paKe:c;, µ&:'tPI.O e:n(. ne:60 TTP!.l'te: 'L VI']<; Ka1. xaµr, r.6 e:n(ne:60 KOJ..(or Aol3&:d'tl.O ~Giocpopoc; NO'Cl)I.O Xa.\ic6c; X>.c.ip1.o(Jxa ee: 1. 6cp1. I:uo.a'ttKd nape:xovca npo6p6µoui; VAUK6~ric; oav nrive:c; e:ve:pye:1.ac; Ilponavc-l,2-61.6r.ri (av TTPCO'CE81']KE oav np66poµoc; • .,i; yr.u K6~ric; l rr.uKe:po>.ri (av npo o.e:8riKe: oav np66po µo<; 'ti']<; yJ..uK6~r,c;) 'Aµu>.o Or.1.Ka oaKxapa Mayvtjo1.o N6.p1.o Kd>.1.0 1 µe:xP1. 4 e:l360µ65e:<; 3 µe:xp1. 6 e:l360µ66e:<; np1.v ye:v vr;oouv 01. aye:>.a oe:c; c !) , • Te:>.e:u'Cai:e:c; 6 e:!360µ. np1.v Kai. 'tl.t; npi.i'te:c; 3 e:!360µ. µe:ca 'CCV 'COKE'CO 'Cc.lV npoi301:( Vri1VC l O) 3 µe:xP1. 10 e:l36oµa6e:c; Otl'] 61.op KEI.O 'Cl']!;; VPfiVOPl'l<; QVQTT'CU~l']t; 'CO\J xoPcou Na avacpe:pe:cat oc1.c; ooriy i. e:c; XPJ'iori,;;: "Na µ11 x0Prive:tca1. µe:,a cri ye:vva •. I:t1.c; OOTJVi.e:c; XPl'ion,;; va nape:xe:.a1. Ka8ooft vriori O'Cl']V E~l.00f)f)6 TTl']OI'] tou 01.cripe:o(ou avacpop1.K6 µe: 'tl']V ne: p1.e:K't1.K6,r,.a oe: KUt 'COp(v11 KOt EUKOr.6ne: TT'CEt; e:ve:pye:1.aKsc; nriye:<;. w i +--------------------· 1 I 2 I 3 I 4 15 l 6 ►--------------~----------- ♦ --------------------+--------------~ Me:£.c.iol"\ tou Kl.VO'U\10\J 0te:c.,017i; Xaµri>.6 e:nf.ne:oo E'UK:OAQ l;11µouµe:Vr.>V uoatav8p6K"1V KO 1. 'iJT)i\f) pu8µ1.01:1.Kii l.KOV6t1"1l:C MriPuKa 01: l Kd 'Aµui'\o Me:y1.01:o 01-1.Kc:'i odxxapa 2 µftve:i; c 11 1 t1:riv ne:p(n1:c.iori z;c.,01:po~~v y1.a npo~a1:£.ve:i; va ava ~e:pe:,:01. O'tT) Cl\JOKE\JOO{a, ooxe:£.o ii et1.Ktt1:a: "AnoK>.e:1.01:1.Kc:'i y1.a npo ~attve:i;". t1:1.i; ooriyie:i; XPiiarii; va TTOPEXEt01. K08oof)yT)0'1 01:riv e:t1.aopp6nT)Cl1"1 1:ou 01.1:T)pe:0£.ou ava~op1.K6 µe: tl'lV ne:Pl.EK'tl.KO'tT)tO oe: K\Jl:1:0p(VT) KOi. EUKOAO z;u µouµe:voui; \JoQ,:avepaxe:i;. t1:riv ne:p£.n't"101"1 ~c.,01:po~~v y1.a yai\aKto~6pe:i; aye:J.6 oe:i;, va ava~tpe:1:01. Otl"\ O\JOKE\JQO(O, ooxe:(o ft e:1:1.xe:1:,:a: "E1.01.K6 y1.a aye:hdoei; ~'11-QV anoo6oe:c.iv•. ItT)V ne:ptntc.iori ~c.iotpo~wv y1.a naxuvoµe:va µripuKa 01:1.xa va ova~tpe:1:01. OtT) Cl\JOKE\JQO(O, OOXEf.o Tj El:lKEl:1:0: "E1.01.Kd y1.a ..•. <121 e:v1:at1.KJii; ndxuvoT)i;". w ~ ~--------------------~-------------• 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 ►-----------------~----------- ►--------------------~-------------• l:taBsponot17017 tO\J lOOl;\Jy(o\J VEpo(J KOi. T'),\EK'Cpo,\\J'CWV Me:(C,J0'7 'CO\J Kl Vl5(JVO\J o\Jpoi\ t B ( ao17c;; Me:(C,Ja17 -c17c;; av-c C l5poo17c;; o-c17v Ka-con6 v17017 (stress) Kate:l;oxfiv 17>-.ex-cpo>-.O-ce:c;; KOL EUKOAO anoppocpoOµe:vot tJl5a-cdvBpaKe:c; Xaµ17,\6 e:nln&:l5o <pC,JOcp6pO\J 1 µayv17aCo\J, KOi. tl51.6 'Cl7te:c; ol;\JVlOl'J«;; 'CC,JV OIJPC,JV 'i'17A6 e:ntne:oo µayv17oi.o\J fj/KOl Mooxdpia XotpU5ta Apvtci P(cpta notJ>-.dpia Mr,P\JKQ O'CI.KO X0Cpo1. n11vfi ( -e:c; > \Joa tavBP61tC,Jv Nchp1.o Ka>-.1.0 K,\C,Jpto\Jxa Aol3€:o-c1.o ~woq,opoc; N6-cpto Mayvfjc:no Ka,\1.0 X},,c.:,p1.o{Jxa 0e:1.6q>t 0\JO(Ec; ol;uVL0'7c; tCilV o'(ipc.:,v Mayvfjo1.o 1 µe:xp1. 1 r,µ€:pe:c; < 1 µe:xp1. 3 r,µe:pe:c;; av 'l l;r.io-cpoq,fi xopr,ye:C-ca1. KO-c'ano Khe:1.01:t KO't17ta) Mtxp1. 6 e:l300µ6l5e:c; 1 µ€:xPt 7 µtpe:c; Na avacptpe:-ca1. ot17 O\JOKE\Jaota, l5oxe:to fj E'CLKE:t'CO: 'Xopr,ye:i.'COl O'Cl7V ne:pC n-cc.:,017 KI.VO'llVO\J an6, O'CT] l51.6p1te:LO ne:pt6oc.:,v µe:, fj o-c17v avdppc.:,017 µe:td an6 ne:nt1.1te:c;; oia 'tapaxe:c;; (01.dppo1.a)". "l:\JO'CfjVe:ta1. yvC,JµOtE\J0'7 K't17v1.6tpo\J np1.v an6 'tl'J XPfio17". Na avacpe:pe:1:a1. 01:17 O\JOKE\JaO(a, OOXE{O fj E'CI.KE'C'CO: "ELol.KQ y1.a EV'CO'CLKQ e:1t-cpe:cp6µe:va l;c.:,6". Na avacpe:pe:'ta1. ot1.c;; 0017yte:c; XPfio17c;: "Na \Jn6pxe:1. n6v'tote: Ve:p6 O'Cl'J 01.6Be:017 tCilV ~Qc.:,V". Na nape:xe:-ca1. xaBoofj Vl'JOl'J yia -c1.c;; ne:p1.n,:Q oe:1.c;; no\J e:VoELKV\J'COI. 'l XPfiOl'J 't'7c; l;c.:,otpocpfjc;; 0\J'tfjc;;. <;> ..J °' 1377 C" ;:, 0 0 C" C" I: 0 ,.., ,c- ,.., 'C° >- C" 'C° a. 'C° X ,c- a. ,i:- x 'C° V• >- w - 0 w - 0 Kl --' ,i:;- 0 I: ,o --o a. 0 i:: ·o '""'0 U 0 w 0. C" '--' I: w I-' 0 C" '--' I: w µ 0 <D 0 0 1.1' I-' w > 0 :l.W I-' I-' w > 0 1 W I-' 0 ,3 x,c- 0 X C" 1 O 0 X C" 10 >:: I-' I-' 0 I-' ;:, IJl .., 0 I-' ;:, IJl .., \D t: I:";:, .., l-0 0 0 ;:, \:"l-0 ..> Kl 0 0 ;:, C-Kl .., 0 0 > 0 0 0 > 0 0 0 a. ... I-' - ... ,;:, l-0 3 ,c::- µ - ... ,;:, L<) 3 •C" µ w 0 IJl W 0 OKl'OQ.>:: w 0 0 tO ,o Q :.! w I: I-' 'C° a.,.., I-'> ... a. .., a.,.., .. I-'> .., a. .., ;x ;:, & ,w 0 0 '-' ,..J Q. \0 I-' ,w 0 0 ,.., .., a. '0 I-' ,w \J' > 0 e- 0 µ w .: w > t: e- 0 I-' w MW> ,t: a. --' >:: a. 0 ;:, I-' >- r:: 0 w 0 ;:, µ >- i:: a w a I-',.., I-' > w ,w C" C" r:: :> w ,w C" C" r:: r:: w 0 :.! >::Q.OIJI:> 0 >:: >:: a. 0 IJl > 0 L<) IJl 0 .., 0 3 .., C" ,o 0 ... 0 3 .., c-,o 0 ... > C" 0 ;:, 1-'X I-' I-' I-' r:: 0 ;:, 1-'X I-' I-' I-' I: :z >W I-' z 0 w = I: 0 0 0 z 0 w = I: 0 0 0 I I r-- "" '-" ""IJl w w .., ..> Kl .., I,() a. lJI a. 'O 0.'0 LO X W ;x 1 ;x :1. ,w a. ,w 0 ,w 0 :1.,ro :1. IO ::l l,O :1. C!l. <!l. ..... c:- N w N w 0 , , :> :> :> > C" ,3 ,3 > I 0 w I 0 I-' >:: IO I 0 V, 0 0 V• 0 )0 .., -3 - IJIO c:- > :> 0 :> C" >- > > , , > > > C" >- > > a. ,3 0 ,w 0 > a. ,3 0 I: 0 :> 0 :> a. ,3 w w !<! µ w, !<! -w w !,! !,! ;:, !,! w >:: - w w :,,: 0 CIJ::1.W'.-' C" 0 C" 0 rn ::1.W.., .., µ C" ,< c:- 0 "' :l.W ..> µ .., ,o w ,< µ <D µ .., ,o w ,< 0 <D <!l. <D I-' .., ,o w ,< I: C: > r:: ;:, ,o ,o ,(J] I: i:: > r:: ;:, ,c- ,w ,w r:: C: > r:: ;:, W'O Q) 0 w >:: a. I-' W'OQ>O w :.:- µ- µ W'OQ)O w r:: >:: .... <!l. > ... 0 0 i:: ~ .... Cl. > ... lJl 0 1.1' 0 t: ~ - <!l. > ,;:, ... v :1. \J' 3 µ r:: 0 ,;, ... -0 11.J> 3 I-' ,w 0 ,w 0 ,;, --' 'O ::1.U> Gl w I-' Q) 0 C:-1-' >:: .., a. w I-' Q) 0 C" I-' 0 I > 0. I > a. w µ Q) 0 C" µ "" 0 1-f ,< I-' w w ,< i:: 0 1-f -< µ w a ....... ,:3 r::-,3 C: 0 1-f ,< I-' w ,;:, I-' 0, ... lJl > ... ,;:, µ 0, ... lJl > ::1.,c- ..,J ,c:- ... ,;:, I-' c,,.., IJl > ,< 0 i:: a. .., 0 ... a.("') > ,< I) i:: a. .., 0 ..><D;:>0 > >- 0 > ,< 0 C: a. .., 0 ... 0 ;:, .... w Q,..,J >-ul I 0 0 ;:, .... w 0 ,.., ;:> ;:, C";:, 0 C";:, 0 0 ;:, IJ) 0 , a > r::: 0 - t: :.! 0 ,w r::: >- r::: 0 - t: >:: o,wa.s::: o-r::: o- r::: 0 - I: >:: 0 'W I I I I I I I 0 I,() .., ,.., 0 a. a. (') .., , ... 0 0 :x: X 0 µ I I C" w 'O 0 CfJ ... I-' r:: ~ "' 0 "' µ .., 1 •o ,;, .., .., I-' ... t: i:: a,> w I-' i:: C: C: w 'O Q) ;:, 0 0 <l) w 'O Q) r:: :,,: .... a. ~ ,;:, µ .... r:: :.: ,;:J ~ -0 .. ,< 0 'O ,;:, ... 'O w µ <l) ,c- 0 ;:, <l) w µ Cl) N 0 1-f ,< 'C" t: 0 1-f 0 1-f ,;:, I-' 0, C" ~ c,, ,;:, µ 0, ,< 0 C: :1. ... ... o C ,< 0 C: 0 ;:, .... 0 I-' a µ .... 0 ;:, .... i::: o- :x: 0 >:: I: - t:: o I I I C" 0 I C:-0 \JI , ... -< C" 007 I: ... 'IA) 0 0 t: a. ;:, w 8- \JI CD •I:" Cl \JI :,,: I-' C" ... 1-1 .. ;:, VJ Ln > > ,3 ,3 :,: IO I .., 3 I µ > > > C 0 > 0 ;:, S! w S! µ i:- ,< i: 0 (l) Cl. (l) sj< ,w ,w µ- µ I '-" 0 lO 0 ,w 0 ,w 0 I > Q. I > Q ,3 t: -,3 C ,i:- , ,i:- , >- 0 > >- 0 > i:- ;, 0 i:-;, 0 c:: 0 -c:: o 1 I I (') .... sj< > '0 rl , µ Q w , C sj< ::1. 0 Q rl > Xll'O LI' > ,w w rl , w ,w :l.Q QQ;>-,w , X'W 0 10 ,w 1 i: rl i:-:,: ::1. i:- µ I \..,l \Q w C >- a w , i: '° 0 ;, ;:, w 0 ,< C 'W .., '0 IO 0 S! Q .., i:- w µ 0 µ 0 ;, 1--l LI' w > ,;, 0 Q ;:, 0 ~ µ µ > > ,w ;:, 0 Q 0 µ ,o > C ;:, 0 0 "' a. i: ,+-.l 1,..J 0 '0 Cl) W ;:, 0 :.:->-WQ ..>-C,W,<W .... (1)..,1\(ul,-J 0 1-1 IO , > µc,, io,w 0 C;:, ;:,.-.oi:-o ~ - C..,...,. I 0 ;, 1Jl ;:, IO 0 0 I-' µ ::> c o I-' c:- > ,o 0 ,;:, .. 3 IO,< \.,J > ,.J W -' 0 :i;: S! I.: 1378 LI' N w rl '° '0 , ::1. a. 0 xio ,w Cl. ::;:: w '0 Q w a ,.., 0 C 0 ,< LI' , , , 0 0 0 0 ,< w µ Cl. , µ 0 ~O w i:-o w r-- µ >- 0 µ µ '!:"' ::1. w Q ... ,o 0 :,: 0 ::1. ,w '° S! w 0 0 1 > ,.., .... a. , > c,o W C .... ,o w 3 µ .... , S! :,: >-8-QO LI',< W 0 Q ::1.'0 0 i:- , ;:, 0 W ,;:, Q 0 1,0 a.,< ,w > 0 0 0 , C w ow lil-t::t:: 0 0 t:: I I I U> V' w w :,: a, •O ... µ > 0 a. Cl •O '◊ I 0 µ ,o ,o 'O ,<:,::> W O v,o i=- 0 •3 >-OC"C-;,-;JQ. 0.010 ,<O •WC-' woe > 0 V> ::1. C--' w,o, ... o ,< C ,<,<.>00 '!:"'C:-OW-'IO> ,<-;!-C!l.>-IO W 3 > c:- 00., ,c..,3 :t..J ..,.,u1 c,,-1 o,w OOW>-'CWW :,.::,,:1111-<wo.o 0 I > Q > N 3 > cc '0 3 IO !:"'7 , µ > ·o µ 0 IO 3 ::1. ,< 0 µ 0 ,o ,o i:-...,,31<> µ :,: µ w Q C1 w ~ 1--l :,: C w ::1. w > 3 > ,w '0 .:i: <:l[il~ :l.W S! 0 0 , LI' LI' LI' LI' w ,< i:- i:- i:- i: Q> 0 > > > > 0 3 ....., \,.J ,.., , ., :,: ,w 0 0 1 ::1. ::1. 1 WWµ 'W 0 0 0 0 S! 0 WI-' µ µ µ w 0 .... , , , ,o > ::1. C!l.C!l.C!l.C!l. µ ,3 'Cl OQ!:"'Q'0'0'0'0 0 0 0 0 S! S! S! S! 0 C 'W C , , .., , 0 .... ;,<.-',<,<,<,< r:: ,< o ,< 0 0 0 0 I I .., I LI' 0 I .., ,o S! w a. µ µ w :,: > 0 ,< w 3 ... > ;:, > Q•3 0 '0 '!:"' W i::: S! xr:: 0 '° 0 W '° > r:: , a. w > 3 1,..J > C 3 'W C ,3 ,...i:>WWJ...1 I C •W O ;:, > W 1 ,o ,< ,3 O>-<O> '0 W 13 C ..J .., ,<a.a. 71<> 1 C:- 0 0 0 0 11>:C-'C" OW.>0-' , X :,:,< :O:,<«>. I I Lt) <I' C") N ..... 1379 C";:, lJI > ooc:- 013 C" C: I-' 0 a:> 0 I-' I > > c:1.'0 ;J I ..a lJI 'C"V•C:-'0::1::1 0 •OQ>C: I0-'00•-'0;:l 'C° :l.C:-' ... Olil'C:l<:0.<111 C:- 3 a. a:,QQ. C:-'>- ..,0 >;ICC'= 0•3 XU>O a. 0•--' :>-0 0 lJI l<:1-' •C:- Ill> 6) Q.•C:-OC: C:C:-..,>t:•3 -'X C:-.., 1-'0 ' --' ;:, 0 ,< 0 0 'Cl c:-,o •c: o a. ..a o 1-' •,< 1-'IO -'-'IJ0.0. 1-11110 -'O III O>•C:-OX IIIC:1-'U>IIIOClJIQ. 1-'C:Q.C: IX ;l'l:":1.1-' 3'11100111..,X;:, •l',J lJI > a- .... > .... 8-'--' I-' > ;.: > 0 Q.-' W O lJI lil 3 0 Cl O I-' •C:- C:- C:-10 a ... wa.o>>C:->0'1111-'C:-l-'1-'-0 C: 6l 1-1 C C:-•6l a. 0;:,;.: 0 0 -' OI00•00.::1@ 111 ,;i;:,,o-oa. 0-'>30.00:l.Ol.:1-'~r.JCC:lll Z >- r.J , ,. I-' X > C:-:Z: 0 Ill = I-' Cl Cl C: \0 'Cl !( ... lJI .., a. Ill XX> Q. •111 •C: < :1. ::1 I lil u, I-' c, - Cl I-' •O 0. c:-i.: C: ... I 0 l',J w C: w lJI C:-lJI I-' ... > > c:- lJI 0 I-' --31il>;:J W 0 > C: ::1 W 0 ... ... 3 ... '()::I. ... 1-'0W-<>-O C ;i 'O 0 XU> 6JOQ...oel.6!0' C - a:, 0 ::110 '-' > w O' > t) \J> \J> 0 ,< W 0 ,c;:-'(,l IJ :> .,J > ,<:>-0•30.lJIQ. C:-C:-10 > Ill C:-61 Sl<C:;:>:-'Cl-'11.J' .., ... 't:° 10 ... 61 0 C C: 1-1 ... . ... 0 lJIO I-' Ill;.: C: ;.: 6l Cl u, C: a. lil ,;:, a:,> ,., > ,.., 'Cl (II ,;:t IJ J.I c: .C::031:: 0100.•-' t:: ;:, C ,< t:" I 'O \.l>IJ'Q. ., Cl O ;> :l.-'-'O a, > ,., I-' '0 ,o:.:.., 1-1 a. Cl. (II 'O X'O ,< .. C: 1-1 LP 6) > c:- > .,c 1-1 0 I C' I I 0 I •3 ..o X •c:- I-' 0 lJI IO C: I-' •C:- lJI 0 ..1 ;:, 8- 0 a:>Q.:>OC 0 Ill ;.: 0.'0 lo: C: ....... a. (ll O ... ..o lJIIO 3 Cl -' > "-I' 0 I-' I-' l',J Ill XO;:, 'Ill ... 0 Q. ;- C 0 C: \D 0 w ... lJI ... a. (ll ;,< X> 0. 'Ill •C: "1: :1. :1. w > 'O ,3 0 > 10 O •Ill 0 3 ... W':,: > c:- 0 c:-... I-' a:, '() 'O •!,) :,: a. 1-1 lJI ., 0 0 "" I-' C 0 I > :,: ... a. •3 lil ,< C 'I:"-' ... >O 0.M > c:- ;:, (I) I 0 t:: 0 C: > I I 'I:" 10 ., 61 0 C: C 1-1 I 0 I I-' ., I-' I-' ;> C w Ill C: lJI CJ lJI I-' •c:-c:-c: <: ... > C' \() ,.., "' I( a. 1,0 IO s1' M N ,-f I Ul 1,~.J'C' ,c- .. 0 e lO t: I-' 0 0 ... ;:, a. CDQ.;>1-' 0 6J lo: 0 I( t: ... 3 ... a .. Iii 6J >J Ul IO ... > \JI .. 6J C" ... XO:> •61-' 0 C 0.> t: 0 I > 0 3 \JI t: I ...... \C:1.C" 0•6J;J0>-01> ::l. 0 .. ;:, ... ,c:- ,.., > e-,o i:: e-,o o o o t: o 01(6JIOt:O';J a. ... a. .... 0 e ...... C- IO;:, o >.., a o i:: 30-' .. > .. r-J ::l. 0 0 >- ,;:, 0 Ul C" > LO ,c c:-o;:, Ut>>e 0 .. w..1'30 .. w ... w>a. CJ 'C" lJI > ,.., t: C:-lJIQ.'C"CJ Iii t:>- 01-1 lJl•lil c-;:,,< 0 00.IOO..C:3 O.t:01>0r-.r o ... ;,< ... .,-< Cl t:" (,) :> 0 (,) Z>O C:-0• I> I s1' Ul !,] ' IO a. '0 X::l. •IA) 0 :1.IO C!l. N Iii I 0 I u, C!l. a. ti :1. Iii Iii 1> 0 W' 0 C:--<UIIAI O> l->-'C"t: 0'610 •OO.i->111 "W'W I(!,] c-oc ... t:..1U1U,I-' Cl) ... 0 C"::>'0'0'61 t:'Cllol:>OWQ.,.. 0 Iii W Iii 1-1 -' 0 0 't:-'Ul:1. 1-'t:0 0 f.lC"•OUIIC-'O. 'C"U>CJ>XOW,<t: > •C:- i.> Ill Iii'-'-' >< 0 :LIO O 0.1"1 > oc:-;:,,o>olll10 I :E ;< 0 > W >C: ;> I I I ,c: IQ ... Iii 0 t: t: H 'Cl I I i,: 61 ,o ... - t: IC , .Ill'-' ;:, .. 0 ... t: 0 .. 1> C 61 ,.., t: 0 G) 0 6l ;:, .... '° c C 1:1 Tl ,< > Q) C" > UIUll-470 'C" 0 °' :1 ,< ,.. C .., Cr:::-- 0 0 ~ 1-'-WIO Ul Ul I C"CC ... 0 ... 0 C r:::- a. i,: 1:1 IO Ill C' Ill 0 Ill > C" 1-4 C' > ... I-' ,0 Ill 0 r:: 3 ... .... ... Ill> :EC 1380 ,;:, 0 a. lJI 6J ... > .. 0 •• ,c: u, X ... r:::- 0 0 0 0. , . •C:-CJ Ill a. t: a.x 'ill UI 9- lJl'C:- 0 0 Iii )(,3 > ,.., (I),. ,. O>:> r:::-;:, 0 Cl LOW I> Z O • 0 l"I ... a. \JI Xiii '61 a. :1'61 1 ,-f c: 'C" IQ ... Ill 0 t: t: H I i,: Iii ,< I 0 r:::- ... a. 0 0 Q.IO > i,: 0 ;:, 'C" t: l<UIC .. u, 61 0 Iii 0 i,: W'l-'O>O lil•;J,<WQ. - ,( 0 :1.CD .. 0 i.: ,;, > 0 a.,;:, 0 'Cl :.:; I-' Ill 9- I-' \JI .. > >"' ,3 ,3 0 \JI r:::- ... 1>•3-C:: 0 "' ;:, ... i,: \JI 3.<-<t:-'C 0.30-'-<0 'C"t:Q.0.03 .<Cl-'r.!C!l.O. t: IC t: Q. IO C:>111 Iii'-' >3.<lalt:9 ,( ... C:-0;:,"' u, c: Ul 0 ;:, r::: ... 0 ... a. a. w X'C"'Cl '6),< > ::E t: 0 > u, \JI CJ r:::- c:- '0 i,: >>U>6JQ.C: '6111J;JOOCD u, :1:10 t:'lil 'C" 0,01>0-' ... < ->x ... «o C:-lJIOll!U>C" 0 it-OC!l.lQCJ,..1.00. ... ::l. >..., •0 I t: •oc-or.io=-:> i,:..,,< a .. > ''0-'Ul>l>-'0 ... ..:a.ca.i.:o CJ ... IA) ... Iii Iii w 1->l-'t: W'..I 0 0 t: 1..1 6l Q.M•lll ;:,1,J;JOt:ll!IW' Wt:Olol:Cilt::>O I I •r::: IQ ... 6l 0 t: t: H c- lJI 0 0 6l I ... I 3 ... ... o a. 0 ... ;:, 'O ... ;:, t: 0 Q) > 0 Id la •61 u, t: > t,I to: 'ill Ul 3 C >- i,: '61 'C" ... ::> ... i,: ,< 00-'C"CJ o i.>it-1> > ,c- C!2. t: c:-,3 Ill ,< Iii ...... i,: ... i::-111a.c,o ... c: ➔ OCDIClol:1-'G> 'C"CC: i,: 0 0 .. r:::- 3 ...... a. t: IIC Q. "' 'Cl •o a. > > (!)CC 1381 1Jl ,(:" I 9- C > I O Q \C I ..., lJl ·c a. > w ,o a. > c igg~~~ C,~ 5"C~I-' a:> '0 0 •W I-' 1iJ > ~ l:' C = 00."-'1> O>< >-0 OLn "':,:,-, 03 o a.,c-oi:: '-">" -'l<l C,> ,>O .., > i::- o ,o o ,o i::- ,a ,i:: 00.., ci 1 ,>, ..>..>00.Q. l;->t-> ::L;:> WO CJ>•C-OX W lJ' 0 W a , . .., CO. C >< 0 C ,< >- ,w O O W .., >< :::> 'W-'0-' 9-01-'>:.! >O O.>-CO.> o;:,..,,c- CC"~) o >-w,3 • > w,w ~ CJ-J µ,o t:i::-'C-t:,<uio:r:::r::oo ..,1 oa.1,<3 o .;:,;:,,o,oa. oco;:,o,..>O;:>,>~WCCW Z>-><OCOZOW= ,>OOC I I "' '0 U'l :.: ... 1Jl ... a. w X X > a. ,w 'C" <( 11 \.I' C > 1Jl W ;:> I > 1 0 ,w <3 I ll.Jl,QJ-l □ -J-J > ,o wcx ,>-00 :-' :.! I C > W \JI C Q. 0 W ..>'01•WIOO ,>OQ. ,> > ,> .., ;:, 1 > , . C" '0 C C 3 ,3 COO OW O > :.! -' a l,Q WI.O > o,...i ..,I~::> C:3 c;:,-ov>->.., o >> LnC'.l.CQ.OC:.!<"1 ~ \Jl-''3U'\J\W1,>W..>;>WI > ,w -''C"O:.:O W'W'-'..>>OO >-..>O,<,-,O,<..>Wa:,,<Q. ,Ci):,: t"'1 N CO;:, CCC.-' O t: WOW WW't::" i::::.: O:l< ,-,a:,a :.: w::.:xi::: o oa:, I I I I I ,c LO ... w 0 C t: I H I lJ\ ... 0 , , I ... t: '0 c:- w ... 0 IO ;:, W 0 t: t: ...... t: 0 0 '0 IO t:LJl;>..>u,;:, W i:,--, ... 0 ,c: > Cil t: ,< u, '0'"':...., ~ 0 t.n <w -Ll'-;J-1-'Cil t::°1-'lft'C" c-:.: 133,<.,,-,o oa.1c-o,oa. xc:,07:,:i,:a:, I I I ... ... u, C' ... w •c:- lJI O O i,: C'lo:03t:O. w., ,.., 1-1 C"'O ... 1-'>-t: t: a.oa. .... uw •c:-c:;:,a.o> 1-'C'Ol,l,...O 0 ... t: > QUI..> '()I.JI t: c:- w (,J Q.•C:-U, :,-,1J,<OXl<:O ,;:, 0 ,c a. •• I ;:> I 1Jl W 0 ,3 0 c:-,o ;:, -' > 1-''0.00.0 µ ,..,;,-..,,c:-01<> O·•'C° o',w ,oa.c,o v>< ..J,..J::i:!C..JX ..1 ..JC◊ 00..> > >Q. 000. .., O ,> ..> C C C W .., 'C 0 W ;:, W O , . I-' I-' t: W 0. C o.w ,-,:,: O.>< ,w :.: ,c w ,o ,o 1Jl • ,w 1Jl ; e-o > cc c C: e-v•i::-o 0 ;:, 0 'C O O O .., 1Jl O W X ,3 >0\..JJ-l;::> c:->,..-1@"'.f o wooo>>c:-oo;.-> cx;:,..,.., ... o,c c:::>o 0 ,> 0~'00.0.00.0IOW ,> Z O IO= 1 CC.., XZ O = 0 I I "' '0 :.: ... \JI ... a. w XX> a. ,w 'C" ,:( 11 lJ' t= > ":..,I Ci) ... 3 a. C Lil O 1 n 0 ,w ..,1 0 ..J I , , Q. 0 0 000'C"-' ,c-,w 9-., > a. >-Cl.O,<>-,-, t= 0 ,3 'tl O ,o i:::-=::e:.:::.:z I I I I I I 't::° "' ., w 0 t: t: H ;:, lJ\ 0 0 a. ;:, ... 0 0 c:- e t:...... 0 0-0'0•3 u,;,,...,<e c:- , ... 0 c: O;>Cilt:10 '0 w ... :..., CLO ,<Ci)(,) -u,xw i::-t: ... \Jl'C" t: :1,...133,<..J,,.J Ot:0.1C"Ot: Xlllt:'0-;l-:0:W I (,J I I 0 ., ... u, a. (,J 'I:' u, 9- :.: c:- i,: 0 (,J a. w.,,,, C::->'O ..>Q.;:,..O t: Q.9-Q.3IJl(,J •C:- (,J;:, ... 0 > 1-'>0t:-'O 0 ....... > OUl-'0.'01JI t:C:-WWO.'i:'1JI >,1-',<t:Xlo:O <1 > Av EV5E(KvutaL, o napaoKEUaotD~ µnope( EnloD~ va ouotDOeL XPDOD yLa npoOQPLV~ VE~PtK~ aVEndpKELa <2 > Av D ~Qotpo~D ouotDVEtaL yia npoOQPLV~ VE~PLKD avEndpKeta, D ouviot~µEYD 5idpKeLa XP~OD~ nptnei va Etvai 560 µtxpi teooEPL~ eP5oµd5E~. <3 > ItDV nEp(ntQOD ~Qotpo~~~ yLa ydtou~, o L5Laitepo~ 5Latpo~LK6~ oKon6~ µnopE( va ouµTTADPQ8E( µs tou~ 6pou~: "N6oo~ •D~ Kat~tePD~ oupo~6pou o5ov tQV OLAoupoeL5~v• D "OupoAOYtK6 o6v5poµo tQV aii\oupoEL5~v-FUS". ·· <4 > ItL~ nEpLnt~OEL~ ~Qotpo~D~ YLO µia i5La(tep~ 5uoavE~(a, D ava~opd OtDV ouyKEKPLµfv~ 5uoavs~{a µnopE( va aVtLKataOtDOeL •~ 5iat6nQO~ "8pentLKD ouo(a KOL ouotatLK6!, 15 > 0 napaoKeuaotD~ µnope( va ouµnADP~OEL tov L5LO(tEPO 5Latpo~LK6 OKon6 µs tDV ava~opd: "e~~KPLY~~ nOYKPEOtLK~ avEndpKeLa". < 6 > ItL~ nEPLnt~OEL~ tQV ~wotpo~~v YLa ydtou~, o napaoKeuaot~~ µnopE{ va ouµni'I.DPWOEL tov L5LaCtepo w 5Latpo~LK6 OKon6 µe tD ~pdo~ "HnatLK~ ALn(5QOD tQV ydtQV". ~ I . • <7 > 0 6po~ KEtOO~ µnopE( VO aVtLKatQOt08e( µs tOV 6po "aKetoVa\µ(a•. < 8 > 0 napaoKeuciot~~ µnope( en(OD~ va ouot~oeL t~ XP~OD •D~ ~Qotpo~~~ YLa ~vdppQOD an6 KEtOOD, 1 9 1 ItDV ~ep(ntQOD ~Qotpo~QV y\a yai\aKto~6pe~ ayei\65~~ < l O I It~V ne:p(ntQOD .~c.,otpO~QV YLQ npopat (VE~, (ll) It~V neplntQOD tC.,V ayEA05QV yaAaKtonapaywy~~: "µtyLOtO 560 µ~VE~ an6 t~V EVOP~D ·~~ yai\ouxCa~•. (l2) Na ava~EPEtQL ~ Kat~yop(a tQV µDPUKaOtLK~V yLa ta onola npoop(~EtQL, (ll) It~V nsp(ntQOD ~c.,otpo~~v nou npoop(~ovtaL va KOAV~OUV tL~ EL5LKE~ avdyKE~ noi\6 Y~POL~V ~~QV (noA6 svne:nta ouotOtLKd), ~ ,v5eL~D •y~poLd ~~a• ouvo5E6s~ tDV tv5eL~~ tou e:l5ou~ ~ ·~~ Kat~yop(a~ tQV ~QQV. 1383 DAPAPTHMA 8 Kavov1.0µ6~ 17 MEPOt B tYMilAHPQMATIKEI IlPONOIEI rIA THN KYKAO~OPIA KAI XPHIH ZQOTPO~QN IlPOOPIZOMENQN rIA raIAITEPO aIATPO~IKO IKOITO 1. '0.av y1.a •OV (01.0 01.a.po~1.K6 OKOn6 OVO~epov.01. O•n d•nhn 2 .ov Mepov, A .ov Ilapaptnµato, 8 o~o oµdoe, 01.a.po~1.KWV xapaKtn P1.dt1.KWV, nou Eµ~a(VoVt01. µE "n/K01.", O napQOKEVQOtn, µnope( VQ sn1.ht~s1. stts tn µtan t~V Ohhn n aµ~otepe~ ti.~ oµ6Ss~ XOPOKtnp1. 0t1.KQV npo, en(.evtn tov 1.01.a(tepov S1.atpo~1.Ko~ OKonou nov Ka8op( ~e.a1. otn otnAn 1. r1.a Kd8e en1.Aey6µevn oµdoa 01. ana1.to~µeve, OVt(Ot01.XE~ onAQdE1.~ O•n onµavan o(ooVt01. On&VOV•1. O•n OtnAn 4. 2. 'Otav atn otnAn 2 n otnAn 4 tOV Mepov, A ava~ePEtQ1. µta oµdoa npoa8Et1.KQV oua1.wv, Kd8e XPna1.µono1.o~µEvn npoa8Et1.Kn ouata npsns1. va ava~tpsta1. ato napdptnµa 15 Q~ avtan0Kp1.v6µsvn npo~ ta Ka8op1.aµsva paa1.Kd xapaKtnp1.ot1.Kd. 3. 'Otav ana1.ts(ta1. onAQOn tn, nnVn~ n nnywv tmv dUOt0t1.KWV n tQV QVQAVt1.KWV OV01.WV µE pdon tn otnAn 4 tOV Mepov~ A, o napaoKEV aatn~ npinE1. VQ npope( OE sts1.01.KEVµEVn onAQOn (onAaon VO oWOE1. to £~£1.01.KEVµEVO 6voµa tOV K08E OU0t0t1.KO~, to E(oo, ~WOU n tnv KOtn yopia tau ~wou) nou va sn1.tp~ns1. tnv a~1.0A6Vnan tn~ auµµ6p~Qan~ tn~ ~QOtPo~n, npo, ta avt(Otoixa anapat.nta 01.a.po~1.Kd xapaKtn p1.at1.11:d. 4. 'Otav µs pdan tn atnAn 4 tov Mepou~ A ana1.ts(ta1. n onAQOn µta, ovota,, nep1.Aaµpav6µevn, Kai sn1..pen6µevn, npoo8st1.Kn~ ouata,, KOi. OVVOOEUEtQ1. µs tn Attn "OA1.K6 (-d)", n onAouµevn nep1.EKt1.KOt~ta npsneL va QVQ~£PEtOL, OVOAoya µE tnv nEp{ntMan, otn ~VOi.KW~ vndpxovaa noo6tnta 6.av oEV npoa.e8nKE n ovata, n, KOtd napsxA1.an an6 to napdp.nµa 15, atnv 0A1.xn noa6tnta tn~ ~uo1.Kw~ vndpxovaa, ouata, Kai atnv noootnta nov npoo.eBnKe. 0 1384 5. OL onA~OEL' OL npovoovµsvs, µs p6on tn otnAn 4 tou Mtpou, A ava~opLK6 µ€ tLC Atestc •av npoottBnKs (-av)" anaLtovvtaL 6tav to OUOtOtLKO n n npoa8stLKn ouo(a EXEL EVOQµOtQ8S{ n ,o nEPLEXOµEVO ,ou, au~nBnKE ELS\KO yLa va Ka.oats{ Suva,n n sn(tEu~n tou L6La(,spou 6Latpo~LKOU OKOTTOU, 6, 0L SnAQOEL' nou nptnsL VO StSOV,QL µE poon •n OtnAn 4 tou Mtpou, A ava~oPLKO µs avaAUtLKt, ouo£s, KOL npoo8stLKe, ouots, np~n£L va sK~p6~aL noootLK6. 7. H OUVLo.~µsvn nsp(oSo, XPnon, nou KOBopt~EtaL otn otnAn 5 .ou Mtpou, A OE(XVEL ,o XPOV\KO svpo, EVto, ,ou ono(ou nptnEL KaVOVLKO Va ETTLtEUXBE( O EL6LKo, OLa,po~LKO' OKOno,, 0L napaoKsuaott, µnopouv va SnA~OOUV OKPLPEOtEPE, nEPL6oou, XPnon,, EVto, tQV EnLtpsn6µEVQV XPOVLKQV op(QV. 8. '0,av µta ~Qotpo~n npoop(~s.aL va XPnOLµonoLnBs{ VLa nEPL006,spou, an6 tva LOLOitEPO oLatpO~LKO 0Kon6, nptnEL va OUVOOEL npo, tL' OVt{OtOLXE' anaLtnosL, tOU Mipou, A. 9. ttnv nsp(ntQan µta, ouµnAnPQµO,LKn, ~Qotpo~n, npooPL~6µsvn~ VLO LOLOitspo OL0tPO~LK6 OKon6, nptnsL OL osnvts~ XPnon, va Ka8o5nyouv tov ayopaotD yLa tnv E;Loopp6nnon tou oLtnpsotou. 1385 DAPAPTHMA 9 Kavovioµ6i; 20 MEPOZ A ZTOIXEinAEIZ nPOYIT00EZEIZ nay AITAITOYNTAI rIA ErrPA~H ErKATAITAZEON AELtoupyo-Ov Kat va ouvtnpouvtat Q,;; Ka8opt~Et to Iuµpo-OAto etat QOtE va ElVOL KOtdAAnAe,;; via tt,;; epyaalE,;; napadKeufJ,;; tQV ava~EP6µEVQV, avtiatoixa, Ott,;; napaypa~ou,;; (1), (2) Kat (3) tou KavoVtaµou 20, au.oUOtQV TTPOd8EttKQV, npoµiyµCtQV KOt OUV8EtQV ~Qotpo~ov nou nEptsxouv ta Ka8optaµeva autouota npoa8EttK6 fJ npoµtyµata, nou Oto e;fJ,;; ea KOAo-Ovtat ta "EV AOVQ UAtK6". 2. npoOQTTLKO K68e napaoKEuaotfJ,;; npenEt va ota8stet enapKe,;; npoc:,QntK6 µE tt~ KOtOAAnAE~ tEXVtKs, VVGOEt, KOt npoo6vta nou K08opt~Et to Iuµpouhto yta tnv napavQVTJ tQV EV AOVQ uhtKov. 3. naoayf.Jyrj nptnet va opt~s,a. eva npoaf.Jno µs eioCKeuan Ka8op.~6µevn an6 to tuµ~ouAto, uneu8uvo yia tnv napayf.JVTJ, to onoto, otnv napaoKEufJ,;; anoKi'.EtOttKd tq; tOU napaOKEUOOtfJ, µnope( va e{vat KOt EKt6,;; tOU npoOQTTLKOU tn, eyKat6otaan,;;, nou 6µf.Ji; evspye( Kat6nt ouµ~f.Jv(a,;; KOt un6 tnv eu8uvn tou napaoKsuaotfJ. 0 napaoKeuaotfJ,;; o~e{i'.ei va PePatGVe,at 6.i ta ota~opa ot6ota tn,;; napayQyfJ,;; ote;dyovtat xat6 tp6no Qote va enituyxavetat n ETTtOLQKOµevn nototnta tQV EV i'.oyQ UAtKQV OUµ~QVO, KOta nepintf.Jon, µe ti, otatd~et,;; tou Noµou xat tf.JV KavovioµQv yia ta npoa8ettK6 tf.JV ~Qotpo~QV fJ ti,;; ouveete,;; ~Qotpc~e,;;. 1386 ITpETTEt VO opt~EtOl EVO EtolKEUµEVO K00~p(Zstai an6 to kUµ~ouAio, une00uvo yia TTOLOtD•Os, to ono(o, OtDV TTEPLTTcQOD nopOOKEU~s ,ts av6yKEs tou nopooKeuoot~, µnopEt va npooonLKou •Ds EVKo,aa.aaDs, nou 6µos EVEPYEt KOL un6 •DV Eu80VD tOU nopOOKEUOOt~ np6oono tov GAsyxo •~~ OTTOKAEtOtLKO yto 0 nopaOKEUOOt~s npsnEt va KOtaptt~EL KOL VO E~opµ6~EL no6ypaµµa EAfYxou tns not6tntac nou va EYYuatat K □ t va EAEYXEt 6tt .o EV A6yo VALKO Eivot ouµ~ova nPos tts npooLoypo~ss nou sxEt optOEt o napaOKEUOOt~s KOL 6tt EtVOl ouµ~ova, KOtO TTEPtTTtQOD, µE tLs oLota~ELs tau N6µou KOL tov KavovtoµQv yio ta npoo8EttK6 tov ~QOtpO~QV ~ tts OUV8EtEs ~QOtPO~Es ME oKon6 t~ ouvot6t~to EVtontoµou npopADµOtQV KOt npoootopLoµou •Ds npofAEVODs tQV UALKQV, A □µpavovtot, 6nos npovoouv ot Kavovtoµoi, Kat otOtDPouvtat oE(yµata an6 KOBE napt[oa cOU UAlKOU ~ K08E ouyKEKPtµEVO tµ~µa -~s napayQv~s OE TTEOLTTtOOD OUVEXOUs ~ tOKtlK~~ napaOKEU~s- Ta oEtyµata TTPETTEl va 9UA0000Vt0t OE K0t0AADA0 KOt QO~QAtdµEVO XQPO KOL VO Eup[OKOVtOt Ot~ oia0eoD tQV cnt0sQp~t6V µsxpi •~ ODAouµev~ DµspoµDv(a A~~D~ •Ds EAax1ot~s otaPKEtas ~Q~s .au sv AOYQ uAtKou. 5. Ano8nKsuon Ot npQtEs UAEs, ta auto0oto npoo8EttK6, ta apotottKO (EKooxaJ, .a npoµiyµata KOL Ol 0UV6EcEs ~QOtPO~Es npETTEl va ano6DKE0ovtat OE xQpous KOtOAA~Aa oxEetaoµtvous, npooapµooµsvous KOt ouvtnP~µfvous 6nos Ka8opt~Et to Euµpo0Ato yta E~ao96AtO~ KOAQV ouv8~KWV ano6~KEU0Ds• 1387 'OAa ta uAtKd nptneL va anoenxeuovtaL µe tftoLo tp6no KOL OE tStOLE~ ouv0~KE~ QOtE va avayv@pL~OVtOL EUKOAO KOL va ono~EUYEtOL onotao~notE ouvxuon, D EnLµ6huvon tQV OLO~OPQV UALKWV, K08w~ KOL µE tL~ OLG~OPE~ ~apµOKEUtLKE~ ouo(E~ ~. tL~ ~apµaKouxe, ~Qotpo~t~. Ta UALKG nou ea t£8ouv oe KUKAo~op(o nptnEL va OUOKEUQ~OVtOL KOL VO onµa(VOVtOL auµ~QVO, Kata nep(ntQon, µe tt~ oLatateL~ tou N6µou KOL tQV Kavovtoµ~v yia ta npoo8etLK6 tQV ~Qotpo~QV D tt~ ouv8ete~ ~Qotpo~t~. K68e napaOKEUOOt~~ nptn£L VO tnpe(, 0£ £LOLK6 µntPWO £VK£KPtµtvo an6 to IuµpouAto, ta aK6hou8a otoixe(a yta otao~ahLon tD~ ouVOt6tnta, npoootoptoµou •D' npoEAEUOD, tQV UALKQV: tn ~uon KOL tnv noo6tnta tQV napay6µ£VQV autouotQV npoo8ettKwv, tL~ avt(ototxe, nµepoµnv(e~ napaoKeu~, KOL, Kata nep(ntQOD, tOV OPL8µ6 napt(6a~ ~ tou OUYKEKPLµEVOU tµ~µato~ tn, napayQv~, oe neplntQon ouvexou~ napaoKeu~~. ~o 6voµo KOL tL~ 6Leu8~voeL~ ~QV evStaµeoQV ~ xPno~wv (napaoKEUOOtWV ~ EKtPO~EQV) OtOU~ ono(ou~ napao68nKav tO autouoLa npooBettKa, µe ava~op6 otn ~uon KOL tnv noo6tnta tQV napaooBtvtQV OUtOUOLQV npooBetLKWV KOL, KOtd nep(ntQon, otov apLBµ6 napt{oa, ~ tou ouyKEKPtµtvou tµ~µato, otn, napayQy~~ oe neptntQon ouvexou~ napaoKeu~,. To 6voµa KOL tL' OLEU9UVOEL~ tQV napaoKEUOOtWV OUtOUOLQV npoo6EtLKWV ~ tQV EVOLGµEOQV, tD ~UOD KOL tDV noo6tnta tQV XPDOLµonoLnBEVtQV OUtOUOLQV npoo9£tLKWV KOL, KOtO nepintQon, tov apt8µ6 ~ tou ouyKEKPtµtvou tµ~µato, tn~ napayQvD, 0£ nep(ntQOn ouvexou, nopaOKEu~,, tqv qµepoµqvta napaoKeu~, tou npoµtyµoto~ KOL tov opL6µ6 napt{oa, Kata nep(ntQOD, 1388 cO 6voµa KOL cl£ OLEU8UV0El£ cWV EVSt6µsowv ~ cWV napaoKsuaocQV Otouc ono(ous napa668nKav ca npoµ(yµato, en ~uon KOL cnv noootnc& cous KOL, KOt6 nsp(ntoon, tov apt8µ6 napcC6as. to 6voµo KOL tlC OlEU8uVOELC tQV nCPOOKEUOOcWV npoµtyµ6cwv tj cwv svoi6µsowv Kot, Koc6 nsp(ntoon, tov opt8µ6 nopt£6os, tn ~uon Kat noo6tnta tQV xPnoiµonoin Btvcwv npoµiyµacQV, to 6voµa XOl tl£ OlEU9UVOEl~ tQV napaoKEUOOtQV OUCOUOlWV npooBEclKQV ~ cQV EVOtOµEOQV an6 c0U£ OTTOlOU£ napaA~~en KOV ca uAtKC auc6, en ~Qon xai tnv noo6tntc cwv xonoi µonotnBtvcov autoOoiwv npooBsctKQV, tov apt6µ6 napt(Sa~ ~ tou ouyKsKPtµtvou tµtjµato£ tn£ napaywy~£ os nspCntQon 0UVEXOU£ naoaoKSU~£, 1389 llAPAPTllMA 9 KavovLoµoc; 20 MEPOZ B ZTOIXEIQ~EIZ TIPOYTIOSEZEIZ nay ATIAITOYNTAI rrA ErrPA~H EN~IAME:EQN ANAJ\OrA ME TH ~PA:ETHPIOTHTA ZTHN OITOIA EITI~I~ONTAI 1. :E-c:oL)(\.woe:L<; npouno0i:oe:u;: nou npi:ne:L va nt-17poi:. onoLooorjnou: evoLciµeooc; o onoi:.cc; aoxoAeLi::oL µe -C:DV npw-c:D ri K□ L oeu-c:epD ouoKeuaoi:.a, "CDV anoBtjKeUoD ri Bi:o~ oc KUKAOfOpL□ au-c:ouoLwv npoo9c-c:LKwv rj npoµLyµ6-c:wv Ka9opL~oµcvwv o-c:~v napaypa~o (5) -c:ou KavovLoµou 20, KOL nou o-c:o e~ric;; Ba K□Aouv-c:□ L "-ca 1::-v Aoyw UALJ.<ci". nptne:L va opC~ei::□ L tva ELOLKe:vµsvo npoowno onwc;; K□Bopi:.~c-c:aL onci i::o :Euµ~oUALo, une:u8uvo yL□ -c:ov E:Ae:yxo -CD<;; no Loe.Di:□<;:. o evoLaµe:ooc;; npi:ne:L vo Ko-c:op-c:i:.~e:L KOL efopµo~eL npoypoµµo CAi:yxou noLo-c:Di::□c;; -co onoLo va eyyud-c:aL KOL va EAE:YXEL oc.L i:.a cv Aoyw VALKO ouµ<j)Wvouv µe: -cu; npooLaypaq,i:c;; nou i:xe:L opLOEL O ncp□OKEUOO-C:rj<; KOL 0-C:L ELVOL ouµ<j)WVO npoc; -CL<; OLO-C:CsEL<; c:ou Noµou K□ L -c:wv KovovLoµwv ooov rnpopci i:.o npooBe:-c:LKci -c:wv ~wo-c:poq,wv. Me: rrpoooLopLoµou npovoouv ncpi::Uio napaywytjc;; OL i::ou oKono -CD ouva-c:6c.Di:: □ e:vi::onLoµou npo~ADµo-c:wv CD<;; npOEAE:UOD<;; i::wv UALKwv, AOµ~dvovi::oL, KavovLoµoL, KOL OL□c.~pouvi::aL oe:i:.yµoc.o ono e:v Aciyw UALKOU ri KoBE ouyKEKpLµi:vo -c:prjµo KOL ci nwc;; KOBE: osi:.yµai::a npi:nE:L va <puAaooovi::aL oc K□c.oAA~Ao KOL oo<p□ALoµi:vo xwpo K□ L vo ~pL.oKov-c:aL o-c:D oLci8co~ -c:wv enLBewpD-c:wv µi:xpL -C:DV DµepoµDvi:.a Ari~D<;; -CD<;; ODAouµsvD<;; OLapKELO<; twric; -c:ou ev Aciyw UAL'KOU. 1390 1.2. Ano8nKEUdD Ta OUtOUOLO npo08EtLKO, ta apOLQtLKQ (tKooxa) KOL ta npoµCyµata nptnEL VO ano8~KEUOVtOL OE KOtdAA~Aa dXEOLOOµtvou, npoaapµooµtvou, KOL ouvt~p~µtvou, XQPOU' QdtE va OLOO~OAt~OVtOL KOAt, OUV8nKE' ano8nKEUd~,. Ta UALKO nptnEL Va ano8~KEUOVtOL µE tEtOLO tp6no KOL OE tEtOLE' ouv8nKs, EtOL QdtE va avayvQp(~ovtaL EUKOAO KOL va ano~EUVEtOL onoLaonnotE oavxuo~ n EnLµ6Auv~~ µEta~a tQV OLO~OPQV UALKQV 1 K08Q' KOL µe tL' ~opµOKEUtLKE' OUO(e, n ti, ~opµOKOUXE, ~Qotpo~s,. H OUOKEUCd(O KOL anµavo~ tQV EV A6VQ UALK~V npETTEL VO ElVOL ouµ~QVQ µE tL' OLOtd~EL' tOU N6µou KOL tQV Kovovioµ~v ooov a~opa ta npoc9EtLKO LQV ~QOLPO~QV, 0 VQ EVKEKPLµtvo on6 to tuµ~ouhLo ta oK6hou8a otoLxeto yLa oLaa~dhLan t~, ouvat6t~to, npoaoLopLoµou t~, npotAEuo~, tQV UALKQV: ·~ ~uan KOL t~V noa6tnta tQV napahaµ~avoµSVQV OUtOUdLQV npo08EtLKQV, tL' OVt(dtOLXE' nµepoµ~vte, napaha~n, KOL, KOtd nEPintQd~, tov api8µ6 rroptCoa~ n tou auyKEKPLµEVOU tµnµato, t~, napayQyn, OE TTEp{ntQOn OUVEXOU' napaOKEun,, to 6voµa KOL tn OLEu8uvan tQV napaaKEUOdtQV QUtOUdLQV npoo8EtLKQV n tQV EVoLdµEOQV (nEPLAOµ~ov6µEVmV KOL tQV ELOOVQVSQV), on6 tou, ono{ou, napahn~8~KOV ta OUtOUdLQ npoa8etLKd, 139! to 6voµa KOl tD OlEU6UVOD tWV EVOlOµEOWV n tWV XPDOtQV (napaOKEUOOtQV n EKtpO~EWV) Otou; ono{ou; napao68DKOV tO OUtOUOlO npo08EtlKO, µE ava~op6 otn ~uon KOl otnv noo6tnto twv napooo8svtwv o' auto~; npoo8EttKQV Kat, KOtO nEp(ntWOD, tOV Opl8µ6 napt(oa; n tOU OUYKEKptµEVOU tµnµato, tn, napayQyn, OE nsp(ntQOn OUVEXOU' nopaoKsun~• 1.3.2 rla ta npoµCyµata: To 6voµa Kat tn 5tEu8uvon twv napaoKEUOOtQV twv npoµlyµatWV n tWV EVOt6µEOWV Ono tou; ono(ou; nopahn~8DKOV, tD ~uon Kat tDV noo6tnta tWV napahn~BEVtWV npoµLyµ6twv KOL, Kat6 nsptntwon, tov apL0µ6 naptt5a; ~ tOU OUYKEKPlµEVOU tµnµoto; nopaywvns OE TTEpintWOD OUVE xou, TIOPOOKEutj,, to 6voµa KOL tn OlEUBuvon tWV EVOLOµEOWV ~ tWV XPDOtQV (napaoKEUOOtQV n EKtpo~EWV) Otou; ono(ou; nopao68nKaV npoµCyµata, tn ~uon Kat tnv noo6tnta tou npoµCyµato; KOL, KOtO nsptntwon, tOV apt9µ6 napttoa,. 2. LtDV TIEptntwon EVOlOµEOOU nou OOXOhEttOt µE tDV npQtn OUOKEUOO(O µ6vo, npenEL VO op(~EtOl €VO ElOlKEuµsvo, w, K08op(~El to !uµ~ouhto, np6owno, UTTEU8UVO yto tnv nopOOKEUn KOt OUOKEUOOlO. O EVoLaµEoo, PEPatQVEtOL 6tt ta o.6~opo otaoio tn, napOOKEun, KOL tns npQtD' OUOKEUQO(a, OLE~OYOVtOl KOtO tp6noV QOtE va ETTltuvxaVEtOl n ETTLOLWKOµEvn not6tnta tWV EV h6yw U~lKQV ouµ~wva µE tls OLOtO~El' tOU N6µou KOl tWV KovovtOµQV yta ta npoo8EttK6 twv ~wotpo~QV. 1392 npEn£L va TTA~po( tL~ npo0no8EO£L~ nou unoolOLPE0£l~ 1.1 KOL 1.2 KOL KO,O nsp(ntQO~, 1.3.1 ~ 1.3.2. ava~tpov,ai O,L~ ot~v unooLaipeo~ 4. ~£ nEp(ntQO~ np~t~~ ~ KOL OE~tEP~~ OUOKEUOO(O~ KOt 8fo~~ 0£ KUKAO~op(a tQV EV A6YQ UAlKQV, 0 EV◊tOµEOO~ nptnEL va TTA~pc( tt~ npoOno8toeL~ nou ava~tpovtal OtL~ unooLOtpeoet~ 1.1 xat 1.2 KOL, OVdAoya µE to £LOO~ tOU UAlKO~, Ot~V UTTOOlOLPEO~ 1.3. 5. IE nEptn.Qon ano8~xeuon~ ~ aeon~ oe KUKAo~op(a, o evoidµeoo~ nptnst va nAnPo( tt~ npo0no8fo£t~ nou ava~tpovtaL otL~ unootatpeoei, 1.1 KOL 1.2 KOL, avaAoya µs to UAtK6, otnv unoota(peon 1.3.l ~ 1.3.2. 1393 nAPAPTHMA 10 Kavov1.0µ6i; 21 MEP01: A 1:TOIXEIGaEit nPOYnOeEtEit noY nPEITEI NA ITAHPOYN OI EfKATAtTAtEit ITOY fiAPAEKEYAZOYN YAIKA noY ANA~EPONTAI 1:THN nAPAfPA~O (1) TOY KANONHMOY 21 OL EVKO,oo,doe1.i; Kai o E~onA1.0µ6i; nopaoxEu~c nptnEL va ,onoee,ouv,01., vo oxeoLd~ov,aL, va Ka.aoKeud~ov.01., vo AEt,oupyouv KOL vo ouv.npouv.01. we K08op(~et ,o tuµ~ouA1.o t.oL QO,E va ELVOl KO,dAAnAa via ,ii; epyaoiei; napOOKEU~i; ,QV UAlK~V nou avo~tpov,01. o,nv nopdypo~o (1) ,ou KavovLoµou 21 KO\. ,o ono[a ea KOAouv.01. •.a EV AOYQ UA\.KQ". 01. cyxa.ao.60£1.i; KO\. 0 e~onAtoµ6i; nptneL vo oLappu8µt~ov.aL, va oxeo1.d~ov,0L xaL vo XPnoLµonoLouv.aL Qi; K08opi~EL .o ruµ~OUALO £,OL QO,E VO µElQVE,OL 0 KlVouvoi; O~OAµO,QV KO\. VO ETTl•PEnE,Ol O OnO,EAEOµO,tK6i; Ka8op1.0µ6i; KOL n ouv.~pnon QOtE vo ano~euyov.01. 01. µoAuvoeLi; KOL OL EntµOAUVOE\.C KOL, YEV\.KO, ono1.oo~no.e apvn•LK~ En[opaon o,nv no1.6tn,a ,QV EV A6yw UALKQV. 01. EVKO,ao,doeLi; KOL o E~OTTALoµ6i; nou npoopC~ov.01. y1.a ~pyoo[ci; ouo1.ao,1.x~i; onµaoCac y1.a •nv noL6,n.o ,QV ev A6yQ VALKQV nptneL va EAEYxovtoi KOtOAAnAa xo1. ,ax,Lxd, ouµ~QVO µe ,Li; ypon,ti; 01.001.xaoiEi; nov EXEL npoxo8op(oe1. o nopaoxEuoo.~i; y1.o •nv napoywy~ ,wv EV A6yQ UALKQV. 2. npoownLx6 0 napooxeuoo.~c npEne1. vo 01.a8s.e1. enapxsi; npoogn1.x6 µe ,1.i; KO,OAAnAei; yVQOELi; xo1. npoo6v.a nou xaeopt~eL .o ruµ~ouhLo yta ,nv napaoxEu~ ,QV EV AOVQ VALKQV. ITptnEL VO Ko,apt[~e.01. opyav6ypaµµa o,o onoCo nepiypd~ov,aL ,a npoo6v,a (oLTTAQµO,o, ETTOVVEAµO,LK~ TTE(po) KO\. .a K08~KOV,O ,ou npOOQTTLKOU ETTL~AE~ni; xo1. ,o onoio ,i8E,aL o,n oLd8Eon ,wv EnL8eQPn•QV. '0Aa .a µtAn .ov npoOQTTLKOU nptnEL VO evnµEpQVOV,OL OO~Qi; KOL ypcn.Qi; YLO .a xae~xov.a, •'-C eueuvei; xo1. ,ii; opµoo1.6,n,Ei; ,ouc, 1.o[Qc µe~6 on6 K00E .ponono(non, ou,Qi; QO,E VO OLOO~OAL~E,OL n EnlOlQKOµevn TTOL6,n,a tQV EV A6YQ VAlKQV. 1394 3. napgywyrj nptn&L va opL~&taL tva &LOLK&uµtvo npoowno, on~ Ka0opC~&taL ono to ~uµ~oUALo, uneueuvo yLa t~v napaywytj. O nopaaK£Uaattj~ npEn£L vo ~£~CLWV£tCL otL ta OL□~opo OtCOLC tD~ napaywytj~ OL&scivovtaL ouµ~wva µ£ npoKa8opLoµEV&~ ypantE~ OLOOLKOOL&~ KOL oo~yL&~ YLO va npoooLOpLOtouv, &A£yx8ouv KOL £nLKupw8ouv ta Kp(oLµo oDµ£La tD~ 5LaoLKaoCa~ nopaoK&utj~ KOL· VO esoo~OALOT:tL O EA£VXO~ tOU~. nptn&L vo Aoµ~civovtoL t&XVLK□ KOL opyovwtLKci µttpa npoK&Lµevou VO ono~EuyovtOL OL £nLµOAUVO£L~ KOL ta o~□Aµata. nptnEL va uncipxouv £napKtj KOL KatciAADAa µtoo yLa t~v 5L£vepy£La &AEYXWV Kata tDV nopooK&Utj. npen&L VO opL~EtOL EVO £L6LK£UµEVO np6owno on~ Ko8opL~£tOL on6 to Euµ~ouALO, un£u8uvo yLa tov EAEyxo tD~ TTOLDtDtO~ O napaoKeuaotD~ npeneL vo EXEL epyaottjpLo EAtyxou µ£ &napKE~ npoownLKO KOL &~onALoµ6 yLa va OLOo~aAL~EL KOL va &AEYX&L, npLV t~V anooioµ&uo~ LWV EV Aoyw UALKWV £VO~&L tD~ eµnopLa~, otL autci &LVCL ouµcpwva npo~ LL~ npo&Laypa~e~ nou EXEL OpLOEL, KOL ELVCL ouµcpwva µ£ tL~ OLOtQ~EL~ tou Noµou KOL tWV KavovLoµwv yLa LO npoo8£tLKQ tWV ~wotpoqx;.,v KOL tL~ npwt&lVLKE~ "DY£~. EnLtpETTEtOL va XPDOLµonoL&LtOL KOL µD LOLOKtDtO EsWtEpLKO. EpyaottjpLo, to ovoµa tau onoLou npen&L va o~AwvetaL oto Euµ~oUALo. nptncL va KataptL~&tOL eyypci~~ KOL VO E~apµo~&tCL EVQ np6ypaµµa &Aeyxou tD~ noLOt~ta~, to OTTOLO nEpLAaµ~ciVEL, LOL~, tov EA&YXO twv KpCoLµwv oDµECwv tD~ OLOOLKaoCo~ napaoKEUD~, tL~ OLOOLKOOCc~ KQL tD ouxvot~ta OCLyµatOA~~La~, tL~ µe86oou~ OVOAUOD~ KOL t~ OUXVDt~td tau~, t~V ttjp~OD tWV npooLaypo~WV -KOL tov npoopLoµo ae nepLntwo~ µ~ ttjpDo~~ twv npooLaypa~v- twv npwtwv UAWV, opaatLKwv ouo(wv, ouoLwv ~opiwv KOL twv cv AOYW UALKwv nou oev cCvaL auµ~wva µe tL~ npo&Laypa~t~. 1395 ne(yµata tn, opaotLK~, ouo(a, KOL oe(yµata Kd8e napt(oa, tOU EV Aoyw UAlKOU TTOU t(8et0l OE KUKAO~op(a ~ K68e tµ~µato, tn~ napaywy~, oe nep(ntwon ouvexou, napaoKeu~,, nptnEL va AOµpdvovtat OE enapK~ noo6tnta, ouµ~QVO µe oLaotKoo{a nou EXEL npoKo8op{oeL o napaoKeuao.~,, KOL va oLatnpouvtai µe oxon6 tn ouvat6tnta npoooLOPLOµou tn, npoEAEUOn, tWV UALKQV. Ta oe(yµata autd o~pay(~OVtQL KOL onµa(vovtai, StOL ~OtE va avayvwpt~oVtOL EUKOAO KOL oLatnpouvtaL un6 auv8~KE' nou anoKAE(ouv onoLao~notE µn ~UOLOAOVLK~ µEtaPoA~ tn, ouv8ean, ~ OAhoCwo~ tou,. Ta oetyµata pp(oKOVtOL atn OL08ean tQV ETTL8ewpntQV tOUA0XL0tO µtxPL tn onAoUµEvn nµepoµnvta h~;n, tn, EAOXLOtn, OLOPKELa, ~Q~, tOU EV A6yw UALKou. s. Ano8nKeuan OL npwtE' uAe,, oL spaotLKt, ouate,, oL ouote, ~ope(,, KOL ta ev A6YQ UALKC nou e{vot auµ~QVO ~ oxi npo~ TL~ nPooLaypa~t, nptnEL 6Aa va ano8nKeuovtaL oE KatdAAnAa ooxECa, oE xQpou, oxeoLaoµtvou,, npooapµooµtvou, KOL ouvtnPnµtvou, w, K08op(~EL to tuµpouALO ~OtE va E;aa~aA(~ovtat KOAt, ouv8~Ke, ano8~KEuon,, KOL otou, ono(ou, xwpou, txouv np6opaon µ6vov dtoµa E;ouoioootnµtva an6 tov napaoKeuao.~. Ta UALKO autd nptneL va 5Latnpouvtat Katd tP6nov QOte va µnopouv va avayvwp(~ovtaL euKOAO KOL va ano~euyetaL onoLao~nots ouyxuon ~ enLµ6huvon µeta;u twv ota~6pwv npoava~epoµsvwv npoi6vtwv, K08Q' KOL an6 tL' ~apµOKEUtLKE' ouoce,. Ta autOUOLO npoo8EtlKO KOL Ol npwteiVLKE~ nnvs, npenet va OUOKEUO~OVtQl KOL va onµa(vovtaL ouµ~wva µe .t, oLatd;eL, tou N6µou KOL twv KavovLoµgv, w~ eav vo ~.av srotµa npo~ n~Anon. 6. 'Eyypa~a 6.1. 'Eyypawa dYEtLKO µe tn OLOOLKOO[O napaoKeunc KOL touc EAEYXOUC O napaoKEuao.~, nptneL va ota8ttet auatnµa tEKµnpCwan, Vta tov npoooLoptoµ6 KOL tov theyxo twv KpCaLµwv onµetwv tn, 1396 oiaoiKOOLQ~ napaOKEun~, Kai yia tDV KOtOPtLOD Kai tDV E~apµoyn npoypaµµa.o~ EhSYXOU tn~ TTOLOtnta;. 0 napaOKEUOO•n; npsnEL Va oiatnPEi apxEto yia ta anotEAtoµata OAQV tQV npoava~EP8EVtQV EAEYXQV. '0Aa auto ta tyypa~a nptnEL va oLatnpouvtaL xatd tP6nov QOtE va EnL.ptnouv .nv avaopoµn Oto LOtOPLKO xd8E napt(oa~ tQV EV AOYQ UALKQV nou tC8EVtaL OE KUKAO~op(a KOL tnv an6ooon eu8uv6v OE nepCntQon napan6vgv, O napaoxeuaot~~ nptnEL va •DPEC ta ax6Aou0a otOLXECa yLa vo o~ao~ahC~etaL n ouvat6tn•a npoooLopLoµou tn~ npotAeuon~ xat .ou npoopioµou tQV UALKQV: tn ~uon Kai tnv noo6tnta tQV napoy6µevgv autouOLQV npo08EtLKQV 1 tL~ nµepoµnv(e~ napaoxeun~ Kat, KOtO nep( ntQOn, tov api8µ6 naptCoa~ ~ tou ouyxexpiµtvou tµ~µato~ tn~ napaygy~~ OE nep(ntQOD OUVEXOU~ nopOOKEun~, tO OV6µatQ KOl tL~ OLEU8UVOEL~ tQV EVoLUµEOQV n tQV napa0Keuaot6v otou~ ono(ou~ napao68nKaV ta npoo8etiK6 Ou.a, µE SVoELtn •n~ ~~on; KOL tn; nooo.nta; tQV napa 008EVtQV npoo8EtlKQV KOL, KOtO nEpintQOn, tOV api8µ6 napt(oa, n tOU OUVKEKpiµEVOU tµnµato~ tn~ napaygyn, OE nEpCntQOD OUVEXOU~ napOOKEun~· •n ~uon Kai no06tnta tQV naPOX8EVtQV UAiK6V, QVt(OtOlXE~ nµepoµnV(E~ napOOKEUn~ KOL, Kata nep(ntQOD, tOV Opt8µ6 napt(oa~ ~ tOU OUVKEKpLµ~VOU Lµnµoto~ tn~ napaygyn~ OE nepCntgon ouvexou~ napaoKeun~, ta ov6µata KOL tL~ OLEU8UVOEL~ tQV EVOLOµEOQV n XPnot6V (nopa0Keuaot6v n EKtpo~fgv) otou~ onoiou~ nopao68nxcv 1397 ta UAtKO auto, µe ev5et;n tn~ ~uon~ KQt tnc noo6tnta, tQV nopo5o8EVtQV UALKQV KOL, KOtd nEp(ntQan; toV opLBµ6 napt(5o~ ~ tou ouyxeKpLµtvou tµ~µato, tn, napayQy~, OE nEpCntQon auvExov, nopaoxEu~,. 0 napaaxeuaotnC n O xdee EVoLdµEdOC nou BEtEL dE xuxho~op(a tvo uhix6 µE to 6voµd tou, npfnEL vo E~opµ6~EL eva auotnµa Eyypa~~, xaL 5LEKnepa(Qan, tQV napa~6VQV, ria to axon6 aut6 nptnEL vo tnPei pi~h(o napon6VQV, to ono(o ppiaKEtOL otn StdBEon tQV ETTLBEQPntQV KOL Oto ono(o KOtaypd~oVtQL ta TTLO KQtQ otoLxeta yLa xdBE npo~opix6 ~ ypant6 nopdnovo yLa xdBE uhtx6: tnv t0Ut6tnta tOU UALKOU TTEPLAaµpavoµtvn, KOL tn, nµepoµnvta, nopaaxeu~, tou• hentoµepeLe, yia tn 5iepeuvnon tou nopanovou xot tt' evepyEie, nou avah~~enxav, xatd nep(ntQon, an6 tov napaoxeuao~~ ~ evoLaµeoo yta OLEu8ttnon tou napdnovou. Enton~, np~net va eivot oe Bean va e~apµ6~EL, E~6aov aut6 xataotEC avayKaio, KOL tvo ouotnµa taxetac avdxhnanc tQV UALKQV nou pp(OKOVtOt dtO 5(xtuo OLavoµn,, rio to dKono 0Ut6 xPnotµonotouvtoL ta otoLXEia oLovoµ~~ nou tnpouvtai ata tyypo~o µE paan tnv napdypa~o 6, nou ETTLtptnouv tn dUdXEtLan tQV napan6VQV µE ouyxexpLµeve~ noptCoE~ UALKQV, 0 napooxeuaotD, O~E(AEL VO op(~EL µe yponte, OLOOLKOO(e, tOV npooptoµ6 tQV ovaxhn8fVtQV UALKQV, KOL nptv autd ETTOVOKUKhO~optjoouv nptnEL va enavE;Etd(oVtai µfOQ tou ehtyxou not6tnta,. 1398 llAPAPTHMA 10 KavovLoµoc;; 21 MEPOE B ~TOIXEIQ~EI~ nPOYil08E~EI~ noy IlPEilEI NA Ill\HPOYN OI ErKATAl:TAEEIE IlOY IIAPAEKEYAZOYN nPOMirMATA IlOY ANA~EPONTAI ITHN IIAPArPA~O (2) TOY KANONIEMOY 21 OL EYKO~QO~QOEL<;; KOLO EtonALoµi;x,; napaoKEutjc;; npEnEL va tono8&tOUVtaL, VO OXE6LatovtaL, VO KOtQOK&UatOVtOL KOL VQ OUVt~pouvtaL onwi;: Ka8opL{&L to Iuµ~OUALO &tOL .wot& va eLvaL KataAA~Xa yLa tL<;; epyaoLec;; napaoKeutjc;; twv npoµLyµatwv nou ava~tpovtaL ot~v napaypa~o (2) tou KavovLoµou 21. OL eyKataotdoeLc;; KaL o e~onXLoµoc;; nptneL va 6Lappu8µL{ovtaL, va OXE6LQ{OVtOL KOL va XP~OLµOnOLOUVtOL &tOL WOtE VO µeLWVetaL o KLvouvoc;; o~aAµa~wv KOL va EnLtptnetaL o anotEAEoµatLKO<;; Ka8apLoµ6c;; KOL~ ouvttjp~o~ wot& va ano~euyovtaL oL µoAuvoeLc;; KaL OL enLµoXuvo&L<;; KOL, y&VLKd, onoLa6tjnote apv~tLKtj enL6pao~ ot~v ITOLOt~ta tWV npoµLyµatWV. 0L &yKataOtOOEL<;; KQL O esOITALOµoc;; nou npoopLtovtaL yLa epyaoLec;; ouoLaotLKtjc;; o~µaoLac;; yLa t~v noL6t~ta twv npoµLyµdtwv nptneL va &AtyxovtaL KatdXX~Xa KaL taKtLKd, ouµcpwva µe tL<;; ypanttc;; 6La6LKaoLec;; nou txeL npoKa8opLoeL o napa0Ke:uao1::1')c;;. Aaµ~dvovtaL npoX~ntLKO µetpa wot& va ano~euyetaL, Oto µttpo tou 6uvatou, ~ napouoLa ~Xa~epwv opyavLoµwv e~apµotovtac;; ot~v avciyKq oxtoLo KatanoAeµ~onc;; touc;;. 2. npoownwo 0 napaoKeuaottjc;; npcneL va oLa8eteL enapKec;; npoownLKo µe tL<;; KatdXX~Xec;; yvwoeLc;; KOL npooovta nou opLteL to Iuµ~ouXLo yLa tqv napaoKeutj twv ev Xoyw npoµLyµdtwv. KataptLtetaL opyavoypaµµa oto onoLo nepLypa~ovtaL ta npooovta (6LnAwµata, enayyeXµatLKtj neLpa) KOL ta Ko0tjKovta tou npoownLKou enL~Ae~nc;; KOL to onoLo tL8£tOL otn 6Ld8eon twv EnL8Ewpntwv KOL tOU Iuµ~ouALou. '0Aa ta µ&Aq tou npoownLKou evnµepwvovtaL oa~ KOL ypan~ yLa ta Ka8qKOVta, tLc;; eu8uvec;; KOL tLc;; apµOOLOt~t&~ tou~, LOu..><; µeta QTIO Kd8e tpononoL~o~, npoK&Lµtvou va enLtuyxavetaL n enL6LwK6µevn noLotnta tWV EV AOVW npoµLyµcitwv. 1399 nptnEL, va opi~EtQL EVQ EL5LKEuµtvo op(~EL to Euµ~OUALO, unEu8uvo YLO tDV napayQvn. np6aQno napaOKEUOOt~, O~EtAEL napOOKEU~~ 5LE~OYOVtOL va ~E~OL~VEtOL 6tL ta 5LO~opa auµ~QVO µE npoxa8opLaµevE~ ypante; SLaSLxao(£; xaL oSDV(E; yLa va npooSLoPLOtouv, Ehsx8ouv xaL EnLxupQ8ouv ta xptaLµa aDµEta tD~ 5La5LKaaia~ napaoKEun~ KptaLµa dDµEta E(VaL, h6you xaPLV, D EVOQ~OtQOD tou npoa0stLKou Oto np6µLyµa, D xpovohoyLxn OELPd napayQvn~. OL OUdKEUE~ µetPDOD~ KOL ~uy(aµato~, o avaµLKtnpa~, D pon EnLatpo~n~, OUtQ~ QOtE VO EnLtUVXdVEtaL D EnL5LQK6µEVD noL6tDtO tQV sv A6YQ npoµLyµatQV, auµ~QVO µE tL~ 5LOtO~EL~ tOU N6µou KOL tQV KavoVLOµQV YLO ta npoa8stLKd tQV (Qotpo~QV, npenEL va AaµpdvoVtOL tEXVLKQ KOL opyaVQtLKd µetpo npoKELµevou va ano~EuyovtaL OL EnLµOAUVOEL~ KOL ta O~OAµOta. npenEL va opi~EtOL sva EL5LKEuµevo npoOQTTO OTTQ~ op(~EL to Euµ~oUALo, unEu8uvo yLa"tov EAEYXo tD~ noL6tDta,. 0 napaaKEUOatn~ npenEL VO EXeL EpyaatnPLO EhEYXOU µE snapKe; npooQnLKO KOL E~onhL0µ6 VLO va Siao~ahC~si KOL vo shtvxsi 6ti to EV AOYQ npoµiyµata stvai auµ~QVO npo~ ti~ npo5iaypa~t~ nou EXEL OPLOEL, KOL VO 5LOO~OAL~EL KOL va EhEVXEL L5(Q~ tn ~uan, tnv TIEPLEKtLK6tDtO, tDV oµoioyeVELO KOL tn dt08Ep6tDt0 tQV npoa8stLKQV EVt6~ tou npoµ{yµato~, KOL to xaµDA6tEPo 5uvat6 sninE5o EnLµ6hUVOD~• EnLtPfnEtOL va XPDOLµonoiEitaL KOL µD L5L6KtDto E~QtEPLK6 EpyaatnPLo, to 6voµa tou onoiou npenEL va 5DA~VEtOL Oto Euµ~OUALO. 1400 TipEnEL va K□t□ptL~Et□ L Eyypciqx,.,,;; K□ L va E~apµo~Et□ L EV□ npoypaµµa EAtyxou L~S noLOtDt□s, to onOLO nEpLAaµpcivEL L◊LW<; tOV EAEYXO twv KpLoLµwv ODµELwv tDS &L□&LK□oL□S napaoKEutjs, tLS OLOOLKOOLES KOL tD ouxvotDtO OELyµatOAD~LOS, tLS µE9ooous OVOAUODS KOL tD ouxvotDta E~apµoytjs tous, tDV ttjpDOD tWV npooL□ypaq,wv -KOL LOV npoopLoµo OtDV nEpLnLWOD µD ttjpiois tWV npooL□ypaq,wv- tWV ap□LWtLKWV, npoo9EtLKWV KOL npoµLyµcitwv. ~ELyµata KOBE naptLo□s npoµlyµatos nou tL6EtOL OE KUKAo~opCa Aaµ~civovtaL oE enapKtj noootita, ouµ~va µE oLaoLK□oLa nou cxcL npoKa9opCocL o napaoKcuaottjs, K□ L OL□tDpouvtaL µc □Kono tD 6uvat6tDt□ npoo6LopLoµou tDS npoeAEUODS twv UALKwv. Ta 6eCyµata auto a~payC(ovtaL KOL oiµaCvovt□ L etoL wote va avayvwpC~otv□ L EUKOA□· ta 6ELyµata OL□tDpouvt□ L uno ouv9tjKES ano0tjKeuois nou anoKAELouv onoLaotjnotE µD ~VOLOAOYLKtj µetapoAtj tis ouv9EODS tj OAAOLwotjs tous. Ta oeCyµata ppLOKOVtOL oti OL00Eoi tWV EnL8EWPDLWV LOUACXLOLOV µtxpL ti ODA□uµEVD DµEpoµivCa Atjsews tis EACXLOLDS OLcipKELCS ~wtjs tou EV AOYW npoµlyµatos. Ta npoµlyµata K□ L L□ OAAO UALKO nou ELVOL ouµq>WVO n OXL npos LLS npooLaypa~ts, npenEL va ano9DKEUOVLCL OE KataAADAO OOXEL□, tj OE xwpous oxeoLaoµevous, npooapµooµEvous KOL ouvtDPiµtvous wote va oL□o~□AL~ovt□ L K□AES ouv0tjKES ano8tjKEUODS, KaL Otous OTTOLOUS xwpous txouv npoo~□OD µovov citoµa E~OUOLOOOtiµtva ano tOV nap□OKEU□Ottj. ITpenEL va A□µ06vovt□ L npoAintLKci µetpa wotc va ano~euyet□L, OLO µttpo tOU ouvatou, i napOVOLQ PA□~Epwv opyavLoµwv, E~apµo~ovtas otiv avayKD OXEOLO KatanOAEµiois Ta npoµlyµata KOL ta OAA□ VALKO nptneL va oL□tDpouvtaL K□tci tpono WOLE VO avayvwpL~OVtOL EUKOAa KOL VO ano~euyet□ L OTTOL□otjnotE ouyxuoD tj ETTLµOAUVOD µeta~u tWV OL□~opwv UALKWV, K□0w.;; KOL µc LLS ~apµ□KEUtLKts OUOLES· Ta npoµLyµata npenEL va CUOKEUQ~OVLOL KOL VO o~µ□LVOVt□L OUµqK,>VO µ£ tL~ OLOtO~EL~ tOU Noµou KOL twv KavovLaµwv yLa ta npoa0etLKa twv twotpoq,c;.,v, w<; cav va tjtav etoLµa npos nwAD□D• 1401 6. 'Eyypa~a 6.1 'Eyypa~a OYEtLKO UE tn 5ta5tKaa{a napOOKEvnc KOL tovc EAEYXOVC o napaaKevaat~~ npfnEL va 5La8ftEt ouatnµo tEKµnptQan~ yta tOV npoa5toptoµ6 KOL tOV EAEYXO tQV Kp{atµQV onµE{QV tn~ 5ta5LKOa(a~ napoOKEV~~ KOL yta tnv KOtdptLon KOL tnv E~opµoy~ npoypdµµoto~ EAEVxov tn~ n0L6tnto~. O nopaoKevoat~~ npfnEt va 5LatnPE{ apxeto yta ta onotEAfaµato 6AQV tQV npoovo~ep8fVtQV EAEVXQV, 'Oha autd ta tyypa~a npfnEL va 5ta~npouvtaL Katd tp6nov QOtE va enttpfnovv tnv ava5poµ~ ato tatoptK6 Kd8e napt{5a~ npoµ{yµato~ nov t(8Et0L OE KVKAO~op(a KOL tnv an65oon EV8UVQV OE nep(ntQan napan6VQV. 0 napOOKEVOOt~~ TTPETTEL VO tnpe{ ta OKOAOU80 OtOLXE(Q yta va 5Laa~aAt~EtOL n 5vvat6tnta npoa5LopLaµou tn~ npofAEuan~ KOL npoopLoµou tQV VALKWV: ta ov6µata KOL tL~ 5LEV8UV0SL~ tQV napaOKEUOOtmV npoa8EtLKWV ~ tQV EV5tdµEOQV an6 tOV~ ono{ou~ napaAaµpdvovtaL npoo8stLKa, tn ~uon KOL tnv noo6tnta trav XPnoLµonoLOUµEVQV npoa8EtLKQV KOL, KOtd nsp(ntQon, tOV opL8µ6 nopti5a~ ~ tou ovyKEKPLµfvov tµ~µato~ tn~ napayQy~~ as nsptntQan avvsxov~ nopooKsv~~. tnv nµspoµnvio napaaKEv~~ tov npoµtyµato~ KOL, Katd nsp{ntQon, tov apL8µ6 napt{5a~, KOL ta ov6µata KOL tL~ 5tEV8uVOEL~ tQV EV5LdµEOQV ~ tQV napaoxsuaotmv auv8strav ~raotpo~mv otou~ onotou~ napaS(Sstat to np6µLyµa, tnv nµepoµnvta napd5oon~ KOL tn ~uon KOL tnv noo6tnta tou napa5L56µevov npoµtyµotoc, Kat, Kata nspintQon, tov opt8µ6 nopti5a~. 1402 7. nap6nova Kat avdKhnon npoµtyµdtQV 0 napaOKEUOOtn, n O K08E EV6tdµEOO~ TTOU 8EtEt OE KuKho~opia fva np6µtvµa µE to 6voµd tou, npfnEt va E~apµ6(Et tva auatnµa EVVPO~~~ KOl OlETIEPO{Qa~, tQV napan6VQV. rta to OKOn6 aut6 npfnEt va t~PEi PtPhio napan6VQV, to ono(o va ppiaKetat ot~ oia8Eo~ tQV Ent8EQPntQV Kat Oto onoio va xatavpa~ovtai ta nto KOtQ ototxEia via xd8E npo~optK6 ~ vpant6 napdnovo via xdBE UhtK6: t~V t0Ut6tnta tOU UALKOU TTEPthaµpav6µEV~, KOt tn~ nµEpoµnvta~ napaoKEu~~ tou• hEntoµfpEiE~ via t~ otEpeuv~on tou napdnovou Kat ti~ EVEPVEtE~ nou avahn~8~KOV, KOtd nepintQon, an6 tOV napaOKEUOOt~ ~ EV5t6µeoo yia 5tEU8Etnon tau nap6novou. Enton~, npenst va slvai os 8eon va s~apµ6~st, s~6oov aut6 xatOOtEi avayKaio, xat tva auatnµa taxeta~ avdxhno~~ tQV npoµtyµdtMV nou pp(axovtat Oto o(KtUO OlOVoµn~. ria to OKOTIO 0Ut6 XPnoiµonotouVtat tO Ototxeta 6tavoµn~ nou tnpouvtat Ota tyypa~a µe pdo~ tnv napaypa~o 6, nou EnttPEnouv tn ouoxttion tQV napanOVQV µe ouyKEKPtµEVE~ napt(OE~ tMV UAtKQV. 0 napaoxEuaotn~ O~EiAEl va op(~El µE ypantE~ otaotKOO(E~ tOV npooptoµ6 tQV avaKA~8EVtQV npoµtyµatQV, Kat nptv autd te8ouv EK vtou oe KUKAo~op{a npenet va Enave;etd(ovtat µeaM tou EAEVxou not6tnta~. 1403 llAPAPTHMA 10 KavavLaµ6i; 21 MEPO!: r LTOIXEIQ~EIZ TIPOYTI09EEEIZ noy TIPETIEI NA n~HPOYN OI ErKATAETAZEIE noY nAPAEKEYAZOYN ZYN9ETEE ZQOTPO~EE TIOY ANA~EPONTAI LTHN TIAPArPA~O (3) TOY KANONIEMOY 21 OL EyKataatciOEL<; ¼aL O tEXVL¾O<; EsonALoµ6<; nptnEL va tono6EtouvtaL, va OXEOLci~ovtaL, va Katao¾Euci~ovtaL xaL va ouvt11pouvtaL onw,;; opL~EL to Zuµ~oUALO €t0L WOtE VO ELVQL KatciAAT\AO yLa tL<; EpyaoLE<; napaoxeutj<; twv ouv6Etwv ~wotpocpwv nou nEpLtxouv npoµCyµata avtL~LotLxwv, ·KOKKLOLootatL¾WV KOL AoLnwv <papµam,:Ul:.L¾WV OUOLWV ¾a8ws; ¾QL OUOLWV nou npociyouv 1:.11v avcini:.us11 • 0L EyKataotciOEL<; ¼QL o EsOnALoµo~ nptnEL VO OLappu6µL~OVtaL, Va oxE01...ci~ovtaL xaL va XPT\OLµonoLouvtaL itoL WOtE va µELWVEtaL o xtvouvo~ o~aAµatwv ¾OL va EnLtptnEtOL o anotEAEoµatL¼o~ xa6apLoµo<; xaL 11 ouvttjp11011 wotc va ano~euyovtaL, oto µttpo tou ouvatou, OL µoAUVOEL<; KOL OL EnLµOAUVOEL<; ¼CL, YEVL¾O, onoLaOtjnotE apvl"\tL¾tj EnLOpOOT\ Otl"\V ITOLOtl"\tO tWV OUV9EtWV ~woi:.pocpwv. OL EY¼OtOOtOOEL<; ¾QL o E~OITALOµo<; nou npoopt~ovtaL YLO cpyaoCc<; ouoLaotL¼tj~ 011µa0Ca<; yLa tl"\V n0Lot11ta twv ouv9ctwv Cwotpocpwv nptncL va cAtyxovtaL KatdAAT\AO xaL tO¼tLxci, ouµq,wva µc tL<; ypantc~ OLa5LxaoCE<; nou £XEL npoxa9opCocL o napaoxcuaattj<; tj, nL8av6, 01:.11v nEpLntwo11 napaoxcutji;; anoxAELOtLXd yLa tL<; avciyKE<; i:.ou nopooxEuaoi:.tj, µE ypani:.is oL□oLxaoLE<; nou EXEL npaxaeopLOEL ELOLxcuµtvoi; cxt6<; tau npoownLxou tl"\<; cyxatciotao11<; o onoto<; cvcpycC Kat6nL ouµqx.vvCa~ µc xa1... uno tl"\V Eu6uv11 tau no0ao¼suaoi:.~. TipsncL va Aaµ~civovtaL npoA11ntLxd µttpa WOtE va ano~cuyctaL, ato µstpo tou ouvatou, 11 napoUOLO ~Aa~cpwv opyavLoµwv E~apµo~ovta<; ot11v avciyKT\ oxsoLo xatan0Atµ11otj~ tau~. 2, TipoownLK6 0 napaaxeuaot~~ npineL va OLa8itcL cnapxe~ npo~nLK6 µc tL<; xatciAAT\AE~ yvwoe1..~ xaL npoo6vta y1..a t11v napaoxeu~ i:.wv ouv0ctwv twotpocpwv nou nepLtxouv npoµtyµa~a. npenc~ va 1404 KatapttCetaL opyavoypaµµa oto onoto nepLypa~ovtaL ta npooov~a (6LnAwµata, enayyeXµa~LK~ ne[pa) KOL ~a xa8~xov~a ~ou npoownLKou ent~Xe~~~ KOL to onoLo ~L8etaL at~ 6La8eo~ twv enL8ep~twv KaL tou EuµpouXtou, 'OXa ~a µeX~ ~ov npoownLKOU npeneL va ev~µepwvov~aL aaq>w<; KQL ypan~ VLO ta Ka8tjKOVta, tL~ eu8uve~ KOL tL~ apµo6L6t~te~ tou~, LOL~ µeta an6 Ka8e tpononoL~o~ ~ou~, npoKeLµivou va enLtuyxavetaL ~ enLoLwKoµEvD noLot~ta twv auv8etwv Cwotpoq,wv nou nepLcxouv npoµtyµata, 3. DAQAVWYQ nptneL va opttetaL tva ELOLKeuµtvo npoawno on~ Ka8optteL to Xuµ~ouXLo, uncu8uvo yLa t~v napaywy~, to onoto, at~v ncpLntwoq napaaKcutj~ anoKAELOtLKO yLa tL~ avayKe~ tou napaoKcuaat~, µnopeL va cLvaL KOL eKto~ tou npoownLKou tD~ eyKatciataon~, to onoto 6µ~ cvepyeL Kat6nL auµ~vLa~ µc KOL uno tqv cu8uvD tou napaaKeuaattj, 0 napaOKeuaattj~ o~cLXeL va pepaLwvetaL 6tL ta 6La~opa ata6La tn~ napaywytj~ 6LetayovtaL ouµ~va µe npoKa8opLaµtve~ ypante~ 6La6LKaoLe~ KOL o6DyLe~ yLa va npoo6LopLotouv KOL vo enLKUpw8ouv ta KpLoLµa aDµeLo t~~ 6La6LKaoLa~ napaaKeutj~ KOL va etoo~oXLa8cL o tXevxo~ tou~. Ta KpLoLµa autd oqµeLo eLvaL, Xoyou xapLv, q evowµdtwoq tou npoµLyµato~ OtD twotpo~tj, D xpovoXoyLKtj oeLpd napaywytj~, oL auaKEU&~ µe~p~OD~ KOL CuyLoµato~, o avaµLK~tjpa~, q potj enLotpo~tj~, out~ wote va enLtuyxavetaL D enL6LwKoµevD noLot~ta twv auv8etwv twotpoq,wv ouµ~va µc tL~ OLatateL~ tOU Noµou KOL tWV KaVOVLoµwv yLa tL~ OUV8EtE~ twotpo~t~. IlpeneL va Xaµpavov~aL ~exvLKa KOL opyavw~LKC µe~pa npOK&Lµ&VOU VO ano~euyov~aL, OtO µetpo ~OU OUVO~OU, OL enLµoXuvaeL~ KOL ~a a~dXµata. 1405 nptnEL VO optl;EtOL EVO ELOlKE\JµEVO np6awno 6nws op[l;EL to :1:uµi3ou,\Lo, \JnEuBuvo YLO toV e,\e:.yxo t'ls nol6tritos, to on o[o, atriv nEp{ntwori napooKe:.UDs onoK7'e:.LOtlKO yLo tls ovayKEs tou nopoaKEuootf\, µnopEL VO ElVOL KOL EKtOs t'ls EYKOtdotoori~, 0 onoLos 6µCJs EVEPYEL KOt6nL ouµcpwvios µE, KOL un6 .:riv Eu9uvri tou napaOKE\JOOl: r'j. 0 napaoKE\JOOt~~ npenst va txet atri ot6Bsa~ tou tva Epyootf\pLo El\eyxou µE EnapKEC npoownLK6 KOL E~on7'Loµ6, yLa vo OLOOcpa,\[l;EL EXEL optOEl o nopooKEuOOtD£ KOL lOLCJs t'l cpuori, t'lV TTEPLEKtLK6trita, npoo9EtLKWV EVtOs t'ls ouv8Et'l~ VO OLOOcpo,\(Z:Et KOL VO EAEYXEL .:riv oµolOYEVElO tWV EV ,\6yc., KOL to xaµri7'6tEPO nou Ba tE8ouv OE KuK,\ocpop[o, ouo1:at1xo µE !36011 tous OXEtLKou£ Kavov1oµou£. En1.:penEtOl vo XP'lOLµonoLEltOL µD Lot6Kt'lto E~CJtEPLK6 EPYOOtr\Pto, to 6voµa tau ono{ou nptnEL vo 011,\QVEtOL Oto :1:uµi3ou,\10. ITpenEt va KOtOPttZ:EtOl syypd~w~ KOL va E~apµ6Z:Et0l EVO np6ypaµµo E7'tyxou t'ls not6critas, to onoto nEpt,\aµpovEt totCJs tov OLOOLKOO[Es avd,\uori~ KOL npoocaypaq:,Civ TTPOoLOYPOcpC!v KOL KOL tCJV t'l ouxvotrita oELyµotol\ri~Las, ouxvo.:111:0 E~apµoY~s .:ous, .:riv cov npoop10µ6 OE TTEPLTTtWOl") u,\Civ, tL£ µE8000\JC tr\Priori i:c.,v µ11 tDP11□ 17<; CC.JV KOL tWV Aaµi3ovovtot oE(yµaco OE EnapKr\ noo61:11ca, ouµcpwva µE OLOOLKOO{O nou EXEL npoKa9op{OEL O napaOKE\JOOtf\~, an6 KOBE napt(oa ouv9Et'lC Z:wotPocpDs r\ an6 KOBE K08op1oµevo K7'ooµa t'l£ nopaywyf\c, 6tav np6KEltOL nEp[ O\JVEXOUC napaOKEUr\C, KOL OLOt'lPOUVtat µE 0Kon6 t'l ouvac6critc npoooLOPtOµou t'l~ TTPOEAE\J0'1£ tCJV \JALKG!V OE TTEPLTTtCJO'l nou t{8EVt0l OE KUKAOcpopta, ~ tOKttKd OE 1406 nEp(ntQOn napaOKEU~~ anoKAELOtLKQ VLO tl~ OVOYKE~ tOU napOOKEUOOtn. Ta oEiyµatO OUtO O~pay(toVtOL KOL onµa(VOVtOL EtOL 6otE va avayvQp(tovtat EaKoAa· ta oE{yµato oLatnpoavtat un6 OUV8~KE' ano8nxEudn, nou onoKAE{OUV OTIOLOonnotE µn ~UdLOAoyLK~ µEtO~oAn tn, aav8Eon, tou, n aAAo(Qan. Ta OE(yµata ~p(dKOVtOL otn 5L68Ean tQV EnL8EQPnt~v µtxPL •n onAoGµ~vn nµ~poµnvla A~~n; tn; EAaxtatn, otdPKEta, tQ~, tQV avttPtottK6v, KoKKtotoatattK6v Kat Aotn6v ~apµOKEUtKQV OUdL6V, ~ tQV npoayoua6v tnv avdntu~n OUdLQV atn auv8Etn twotpo~~ 5. Ano8nKEUOQ nptnEt Ta uALKO nou cCvaL aGµ~QVa ~ oxL npo; tL; npooLaypa~s; va ono8nxeuovtat ae xatdAAnAa ooxeta ~ oe x6pou, axEotooµtvou,, npooapµooµtvou, KOL ouvtnPnµtvou, onQ, xa8opttet to !uµpouAto QdtE va OLOO~aA(toVtOL KaAt, ouv8nKe, ono8DKEudn,, KOL otou, onotou, x6pou, txouv np6opaon µ6vov dtoµo e~ouatoootnµtvo on6 tov napooxeuootD• VO ano~Euyetat, oto µttpo tou ouvatou, n nopouoia pAapep6v opyavtaµ6v, E~opµ6Zovto, otnv ovdYKn axsoto KOtonoAtµnon, tou,. OL oav8ete, Zwotpo~s, npsnet VO ototnpouvtOL KOtd tp6no 6dtE VO µnopouv VO avayvwpttovtot eaKoAO KOL va QTTO~EUVEtOL onotao~notE ouvxuon n ETILµ6Auvon µEtO~u tQV OLO~OPQV uAtKQV, K066, KOL µE tL' ~apµOKEUtLKE~ OUO(E; n ~OpµOKOUXE, tQotpo~s; n µE tL' np6te, UAE; µE µEVOAn TTEPLEKtLKotnta OE OVETTt8uµntE' ouote,, ~µEta npoo6EttKd. Ot ouv8EtE' ZQotpo~t, nou ti8evtat oe KUKAo~op(a n napOOKEuatoVtQL yia tt; OTTOKAELOtlKE; QVOVKE' tOU napOOKEUOdtn, npfnEL 1 KOta nEpintwon, VO OVtOTTOKPiVOVtOL npo, tL; OXEtLKE' OLOtQ~Et; tOU Noµou KOL tQV KavovLaµ6v VLO ta npoo8EtLK0 KOL tL' OuV8EtE; ZQotpo~s,. 1407 6. 'EVVQO@O 6.1. 'EYVPOffiO OXE•lKO UE tn OtOOLKOQ\0 noOOOKEunc KOL tOUC EAeVxouc 0 nopOOKEUOOt~~ nptnEL VO OL08it£L dUOtDµO tEKµDPJQOD~ VLO tOV npoooLoPL0µ6 KOL tOV EAEVXO tQV KPLOLµQV onµELQV tn~ oLOoLKOOLO~ napaOKEUtj~ KOL YLO tDV KOtdPtLon KOL E~Opµoy~ npoypdµµato~ Ehevxou t~~ noL6tnta~. 0 napaoKsuaot~~ npensL va ototnpE( opxE(o tQV onotEhEOµOtQV OAQV tQV npoova~EP8EVtQV EAEVXQV. 'Oho outd ta tyypo~o npinELVa ototnPouvtoL KOtd tp6nov wots vo EnLtptnouv tnv ovo5poµ~ oto iotoPLK6 Kd8E napOOKEU0~6µEVD~ nopt(oo~ KOL tnv on65oo~ EU8UVQV OE TTEPLTTtQOD nopan6VQV, OE nEp(ntQOn nou t(BEVtOL OE KUKAO~op(a OL OUV8EtE~ ~QOtpo~t~. 0 TTOPOOKEUOdt~~ nptnEL VO OLOt~PEL ta OK0hOU80 dtOLXELO yLo va E~ao~aAiZEtOL n ouvat6tnto npoooLopLoµou tn~ npothEuon~ KOL npoopLoµou KOL tQV UALKQV: to 6voµa Kai tn 6tsu8uvon tQV napaoxeuootwv npoµiyµdtQV ~ tQV EVOLOµEOQV, µE tOV opLBµ6 napt(oo~ KOL tn ~uo~ KOL tnv noo6tnto tou xPnoLµonoiouµEvou npoµ(yµoto~, KOL tn ~UOD KOL tnv noo6tnto tQV napaoxeuaZ6µEVQV ~Qotpo~wv µ£ tnv nµEpoµnvia napaoKEu~~ 7. TiapanoVQ KOL QVQKAQOn UALKQV 0 napaoKEUOOt~~ nou 8EtEL OE KUKAO~op(a tL~ EV hOVQ ouv8Et£~ ZQotpo~t~ nptnEL va e~apµ6Zet tva ouotnµa eyypa~~~ KOL Si•xnepa{Qon~ tQV napan6VQV, ria to OKon6 aut6 npenEL va tDPEC ~L~ALO napon6VQV, to ono(o ~p{OKEtOL otn OL00Eon tQV £TTL0EQPntQV KOL oto onoto KOtaypd~ovtaL ta nLo KOtQ otoLxE(O yia KOBE npo~opiKo ~ ypont6 napdnovo yio K09E uAtK6: 1408 -~v .av,6-~-a ,ov VALKOU nEPLAaµpav6µEV~~ KOL-~~ ~µepoµ~v(a~ napaOKEV~~ ,ov• AEn,oµepsiE~ yLa •D oLepeuv~a~ ,ov napanovov KOL ,L~ evfPVELE~ nov OVOA~~e~xov, KO,d nEpCn,Qo~, on6 ,ov napooxsvoo.~ ~ evoL6µeoo VLO -~ oLev8e,~o~ ,ov napanovov. En(o~~. nptneL VO s(VOL OE 9eo~ VO E~apµ6ZEL, E~6aov av,6 Ka.ao,s( avayKa(o, KOL evo ouo,~µo ~oxsta~ avaKADOD~ ,QV VALKQV nov pp(OKOV,OL a.o o(K,VO OLOVoµ~~- fLO ,o OKon6 ov.6 XP~OLµonotouv.at ,a o,otxeta nov -~pouv,oL o,o tyypa~a µe pdaD ~v napdypa~o 6, nov snt.penovv -~ ovoxe,LOD ,QV napanoVQV µe avyxeKpiµeve~ nap.toe~ VALKQV. O napaoKevoo.~~ o~eCAEL va opCZet µs ypan.t~ oLOOLKOO(E~ .ov npoopLoµ6 ,QV QVOKA~8EV,QV OUV9E,QV ZQo,po~Qv, KOL nPLV av,e~ ,EBouv EK veov OE KVKAo~opia npenei va vo EnavE~e.dZov,ai µeoQ ,ov EAsyxov noi6,~,a~. 1409 ITAPAPTHMA 10 KavovLoµ6s 21 MEPOr ~ ITOIXEIQ~EII TTPOYTTO0EIEIY. TTOY nPECTEI NA nAHPOYN or EfKATArTAtEir. ITOY ITAPArKEYAZOYN rYN0ETEr ZQOTPO~Er ITOY ANA~EPONTAI ITHN CTAPAfPA~O (4) TOY KANONIIMOY 21 Ol EYKOtOOtQOEls KOL O tEXVlKOs E~OTTAl0µ6s nPETTEl VO tonoBEtOUVtOL, VO OXEOLO~OVtOl, VO KOtOOKEUO~OVtOl KOl VO OUVtDPOUVtOL Ws opi~EL to Iuµ0oUhlO EtOl QOtE VO ElVOL KOtOAA~AO VlO tls EpyaoiEs nopOOKEU~s yto Bto~ OE KUKAO~op{o OUVBEtWV ~WOtPO~QV on6 TTPQtEs uAEs µE ~DA~ TTEPlEKtlKOt~tQ OE OVETTL8uµ~tEs ouoiEs µs pdo~ t~v nopdypo~o (4) tou KovoVloµou 21. OL EYKOtOOtOOELs KOL O E~OTTAL0µ6s nPETTEL VO otoppu8µi~ovtal, VO OXEOLO~OVtOL KOL va XP~OtµonotOUVtOl EtOl QOtE VO µELQVEtOl 0 Kivouvos o~oAµdtwv KOL vo EnltPEnEtot o onotEAEOµottK6s K00optoµ6s KOL~ OUVt~p~o~ VlO VO ono~suyovtat, Oto µttpo tOU OUVOtoU, Ol µoAUVOEts KOL Ol EntµoAUVOEls KOL, YEVLKO, OTTOlOO~TTOtE OPVDtlK~ Eniopoo~ Ot~V not6t~to tWV OuV8EtWV ~Wotpo~QV. Ot EYKOtOOtOOEls KOL to UhlKO nou npoop{40VtOl yto spyooiEs OUOlOOtlK~C o~µooioc VlO t~V not6t~t0 tWV 0UV8EtWV ~wotpo~QV npsnsc va EAsYxovtac KOtOAA~Ao KOL tOKttKd, ouµ~wvo µs tLs ypontEC OLOOlKQOtEs nou EXEL nPoK06opioEL O nopaoKEUQOt~s Tiptnst va Aaµpdvovtat va ~OU Ouva~ou, 2. npoowntK6 0 nopOOKEUOOt~s nPETTEl VO ot06EtEL ETTOPKE~ npoowntK6 µE tl~ KOtOAA~AE~ yvwOEl~ KOL npoo6vta 6nw~ opi~El to LuµpoUAlO yia t~v napaoKsu~ oavestwv ~wotpo~Qv an6 npQ.s~ uAs~ µs ~~A~ TTEPlEKtlKOt~ta OE OVETTlBUµ~tEs ouo(E~. ITPETTEl, VO KOt □Pt(~EtOl opyav6ypoµµa oto ono{o nEPLVP6~ovtaL ta npoo6vta (otnAQµOta, snayysAµOtlK~ nsipa) KOL ta K06~KOVtO tau npoownLKOU ETTl~AE~~s 1410 KOL co onoto t£8staL ocn otd8son cwv snL8swpncwv KOL tou ZuµPouA[ou. '0Aa ta µEAD tou npoownLKOU npEnEL va EVDµEpwvovtaL OO~Ws KOL ypantWs yta ta K08~KOVta, tLs EU8UVEs KOL tls apµooL6tntEs tOUs, LOLWs µEtO an6 KOBE tponono[non, npoKELµEVOU va snLtuyxdvstat n snLoLWK6µEvn noL6tnca cwv ouv8scwv ~wocpo~wv an6 npwtEs uAss µE ~DA~ nsptsKtLKocnca os avsnL8uµntEs ouotss, npEnEL VO op[~EtOL EVQ ELOLKEUµEVO np6owno 6nws op(~EL co ZuµpouALo, unsu8uvo yLa cnv napaywy~, to onoio, ocnv nsp(ncwon napaoKsu~s anoKAELOtLK6 yLa tLs avayKss tou napaoKsuaoc~, µnops( va npoEPXEtOL KOL EKt6s tou npoownLKou ens syKacdotaons, to onoto 6µws EVEPYEL KOtOTTL ovµ~WVLOs µE, KOL vn6 cnv Ev0uvn tov napOOKEUOOt~. 0 napaoKEVOOt~s O~ELAEL ens napaywy~s oLE~dyovtaL otQOLKOOLE~ KOL oony[s~ va PsPOLWVEtOL 6tL ca oLd~opa ouµ~wva µs TTPOK080PLOµEVEs YLO VO npoooLOptotouv KOL VO ETTLKupwSouv ta KptoLµO onµsia tns OLOOLKOOLOs napaOKEV~s KOL va E~OO~OAL00E( o EAEYXO£ tOU£, Ta KPLOLµO auto onµELO ELVOL, h6you xciPLv, n EVowµdcwon acn ouv8scn ~wocpo~~ ens npwcns uAns µE ~DA~ TTEPLEKtLKotnto OE QVETTL8uµntEs OUOlEs, n XPOVOAOYLK~ OEtpd nopaywv~s, oL ovoKEUEs µscpnons KOL ~uy(oµotos, o avaµLKt~Pos, n po~ Entotpo~~s, OUtWs WOtE VQ ETTLtuyxdvstOL n ETTLOLWK6µsvn noLotnca cwv ouv8scwv ~wocpo~wv ouµ~wva µs tts oxstLKEs otatd~sts tou N6µou KOt twv KovovLoµwv. TTPOKELµEVOU VO ono~suyovtOL, ETTLµOAUVOELs KOL ta o~dAµata. OtO tOU OUVOtou, OTTOKAELOtLKQ yta tls avdyKEs tau napOOKEU□Ot~, µnopst VO ELVOL Ot 1411 KOt 8Kt6~ tou npoOQTTtKOU t~~ EVKOtQOtOO~~. to onoio 6µQ~ e:ve:pye:t Kat6nt auµ~QV(o~ µe:, KOt un6 rDV e:u8uVD rou nopoaKe:uoarfJ. O nopaaKe:uoatfp; npe:ne:t vo e:xe:t e:pyoatfJPto e:l\e:vxou µe: e:nopKe~ npoOQITLKO KOt e:tonAtoµo yto VO otOO~oA(~e:L KOL VO e:Asvxe:t 6tt oL e:v l\6yQ auv8e:te:~ ~Qotpo~e~ e:tvoL auµ~Qve:~ npo~ tL~ noooLaypo~e:c nou e:xe:t LO(Q~ rn ~ua~, tDV ove:nLBuµnrQV ouatQV e:vt6~ t~~ auv0e:tn~ ~Qorpo~ri~, Kot ro xaµnl\6te:po OUVOtOV e:ntne:oo e:nLµ6l\uVan~ K08i~ KOL tDV tfJPDOD tn~ ovitatn~ ne:pte:KtLK6tnto~ ae: ave:nt8uµ~te:~ ouate:~ Ka8i~ KOL tQV A0Ln0v npootoypa~~v tQV ouv8e:tQV ~Qotpo~Qv µe: ~aan rt~ oLatd~e:L~ tO\J N6µou KOL tQV KovoVtOµQV. EnLtPe:ne:tat Va XP~atµonote:(rat KOL µn tot6xtnro e:tQtEPtK6 e:pyaorfJpto, to 6voµa tou onotou npe:ne:t va onl\iVe:tat Oto tuµ~OU.l\to. Ilpe:ne:t VO KOtopt{~e:tat e:yypa~Q~ KOl VO e:~opµ6~e:tOl £VO np6ypoµµa e:l\e:yxou tn~ not6tnra~. to ono{o ne:ptl\aµ~ave:L Lo(Q~ tov €:.1\e:Vxo tQV KpiatµQv anµe:(QV rn~ otootKaoia~ napoaKe:ufJ~, rt~ oLaotKoaCe:~ xot t~ auxv6tnra oe:Lyµotol ~ia~, tt~ µe:86oou~ OVCA\JOn~ KOL rn auxvornro tou~, tnv tfJpnan tQV npootOVPO~QV -KOL rov npooptaµ6 ae: ne:pintQOD µn tT}PDO~~ tQV npooiaypa~0v-rQV npitQV ul\iv, ne:pLl\oµ~avoµe:vQV KOL e:Ke:(VQV µe: ave:nt8uµnte:~ oua{e:t, KOL tQV ouv8e:tQV ~QOtPO~iv. Aaµ~dvovtaL oe:tyµota ae: e:naPKTJ noo6tnra, ouµ~QVO µe: oLOotKOO(o nou e:xe:L npoKa0opiae:t o nopoaKe:uoarfJ~, an6 K60e: naprt5a auv8e:tD~ ~Qotpo~T}~ Tl an6 Ka0e: Ka0opLoµsvo KAdoµa tn~ napayQyfJ~. 6rav np6Ke:trat ne:p( auve:xou~ napaoKe:ufJ~, Kat otatnpouvtoL µe: oKon6 rn ouvatotnta nooaStoPtaµou tnc nooe:l\e:uanc tQV ul\tKiv. Ta oe:iyµoto aura a~payt~ovtot KOt o~µatvovtaL €:tot iate: vo ovayvQpt~ovtot e:uKol\o· ro oe:tyµota otot~pouvrot un6 ouv8fJKe:~ ano8fJKe:uaD~ nou onoKAe:{ouv onoLOOT)ITOte: µn ~\JOLol\oytKT} µe:toPol\fJ rn~ ouvee:ofJ~ rou~ fJ ol\l\o{Qon. Ta oe:iyµoro pptoxovrat orn 5ta6Eo~ ~Qv e:niBe:Qp~tOv YLa ne:ptooo ouo µ~vwv an6 t~v ~µe:poµ~via napaaKEtJr'),;;. 1412 5. Ano06KEUOQ OL npwtEs UAEs, LOLWs EKELVEs nou EXOUV ~nA~ nsPLEKttK6tnta oE avEnieuµntss ouoiss, oL ouv8stEs 4wotpo~Es, nou stvaL ouµ~wvss D oxt npos tLs npooLaypa~Es npEnsi va anoSnKEuovtai OE KOtOAAnAa ooxEia D os xwpous oxsoLaoµEvous, npooapµooµEVOUs KOL ouvtnPnµEVOUs WOtE va OLOO~OAl~OVtOL KOAEs auv8DKEs ano8DKsuons TipETTEl va ano~suystai, oto µstpo ,ou ouvatou, n napouota PAapspwv opyavioµwv, s~apµ64ov.as a,nv avayKn oxEoLo Ka,anoAEµnoDs taus. Ot ouv8stEs 4wotpo~Es npEnEL va oLa,nPouvtat Kata tp6no QOtE va ElVOL ouva.6v VO avayvwp(~oVtOL EUKOAO KOL va ano~EUYEtOl ono1oo~nots ouyxuon ~ sn1µ6huvon µEta~u twv 0La~6pwv npoava~sp8EVtWV UAlKWV, K08Ws KOL µs tts ~apµaKEUtlKEs OUOLEs ~ ~apµaKouxs~ ~wotpo~t~, ~ µs ta npoo8stLKO ~ ta npoµ(yµata npoo8E,tKwv. Ot ouv8s,Es 4wotpo~ss nptnEt va avtanoKp(vovtai nPos tls otOtO~Els tOU N6µou KOL tWV KavoVtOµwv. 6. 'Eyypapa 6.1.1 'Eyypapa OXEtlKd µs tQ OtOOLKOOla TTOQOOKEUnC KOL tOUC EAEVXOUC o napaoKsuaotDs npsns1 va 0La8stE1 ouotnµa tEKµnptwons yta tov npoootop10µ6 KOL ,ov shsyxo twv KPtOLµwv onµsiwv •ns otaotKaoias napaoKsu~s Kat yta tnv Kat6p.1on KOL ,nv s~apµoy~ npoypaµµa,os shtyxou •ns noL6tntas, KOL va oLatnpst apxsio yta ,a anotshtoµata twv sAtyxwv. 'OAa autd ta tyypa~a nptnst va oiatnpouvta1 Kata ,p6nov watE va snLtpsnouv tnv avaopoµ~ o,o LOtOPLKO K08E nopooKEU0~6µsvn~ napr[Sa~ KOL tnv an6Soon ~ueuvwv os nsptn,won napan6vwv. 1413 0 napaaKE\JOOt~c; npe:nsL va 5Lat~psi ta 0KOAO\J80 OtOLXEia yi.a va 51.aaqiaAf.Z:eta1. ~ 5\JVOt6n1ta npoo51.op1.oµo\i t~c; npo e:As\Jo~c; KOi. npoop1.0µ0\i tQV \JAl.KQV: to 6voµa KOL tD 51.eu8\JVOD tQV npoµD8E\JtWV TIPWtQV \JAQV µE ~~A~ TIEPl.EKtl.KOt~tO OE aven1.8vµDtEc; 0\JOf.sc;, K08Qc; KOL t~ ~VO~ KOL t~V nEPLEKt1.K6tnta OE OVEnL8VµDtEc; 0\Jdisc;, tnv Dµspoµnvta napaoxeu~c;, KOL tn ~\io~ KOL tnv noo6tDta tQV napaoKE\JOl;6µevQV z;Qotpoq>QV µe tDV ~µspoµDvia napaoKE\J~c;. 0 napaaKsuaot~c; npe:neL va e~apµ6Z:s1. e:va ovotDµa syypaqi~c; xa1. 51.exnspaCQonc; tQV napanoVQV. nptne1. va ,npei p1.~Aio napanoVQV, to onoto pptOKEtOL otn 51.68EO~ tQV en1.8EQPDtQV KOL Oto onof.o xa,aypdqiovta1. ta n1.o KOtQ oto1.xeta y1.a x68e npoqiop1.K6 ~ ypant6 napanovo y1.a Ka8E \JALK6: tDV tQ\Jtotnta tO\J \JAi.KOU nsp1.AOµ~av6µev~c; KOL tni; Dµepoµnvtac; napaoxs\J~c; tO\J• AEntoµe:pe1.ec; 51.spevvnonc; tO\J nap6novo\J xa1. t1.c; evtpye1.sc; no\J avaX~qi8nxav, xat6 neptntQOD, an6 tov napaaKE\JOOt~ ~ ev5idµsoo YLO 01.E\J8EtDon to\J nap6novo\J. 1414 EniOD~, TTPETTE\ va ELVO\ OE 8EOD VO e~apµ6~E\, E~6oov auto KOtOOtEi OVOVKOio, KO\ tva OUOtDµO tOXEiO~ OVOKA~OD~ tQV ouvBEtQV ~Qotpo~QV nou ppioKOVta\ Oto o(KtUO OLavoµ~~- ria to OKOTTO auto XPDOiµonoiouvta\ ta OtO\XEia nou tDPOUVtai Ota eyypa~a µe pao~ tDV napdypa~o 6, nou enitpenouv tD ouoxetLOD tQV napdnoVQV µE OUVKEKPLµEVE~ naptioE~ tQV UALKQV, 0 napaOKEUOOt~~ O~ELhEL va opi~EL µE ypantt~ SiaSiKaote~ tOV npoopioµ6 t~V avaKADBEVtQV Uh\KQV, KOL npLV autd tEBouv EK VEOU OE KUKAO~opia 'nptneL va enaveEetd~ovtaL µeoQ tou eAtyxou noL6t~ta~. 1415 ITAPAPTHMA 10 Kavovioµ6s 21 MEPOE E ETOIXEinnEIE TIPOYil00EEEIE ITOY nPETIEI NA IlAHPOYN or ENnIAMEEOI nay XPHZOYN ErKPIEHE ME BAEH THN nAPArPA~O (5) TOY KANONI!MOY 21 1. Ka8e EVOL6µeoo~ nou OUOKEUO~EL, OE npw.~ ~ KOL OEU•EPn OUOKEUOoia, ano8nKEVEL ~ 8stEL OE KUKAO~opia OUtOUOLO npo08E,LK6 ~ npQ,ELVLKE~ nnvss nou ava~spov,at otnv napaypa~o (1) ~ npcµtyµa,a nou ava~spovtaL otnv napaypa~o (2) tou KavovLoµou 21, ,a onoia o,o E~~~ ea KOAovvtat ta "EV AoyQ uALKd", npsnEL va nAnPoi ,., nLo KOtQ npouno8soELs yLa sYKPLO~ tou an6 ,o !uµ~oVALo. 1.1. 'EAEVXOC tnc not6tntac npsnEL va opi~EtOt EVO ELOLKEuµtvo Ka8opi~EtOL an6 to Euµ~OUALO, unEu8uvo yta noL6tnta~. TTPOOQTTO ,ov EAEYXO 0 EVOLaµEoo; nptnEL va EXEL Epyaot~PLo EAsyxou µe EnapKss npooQntK6 KOL E~onAioµ6 yLa va oLao~aA(~EL KOL va EAEYXEL 6tt ta EV AOYQ uAtK6 EtVat ouµ~QVO µE tts npootaypa~ss nou EXEL optOEL O napaoKEUOOt~s KOL µE ,t; OXEcLKE~ OLOtQ~ELs tou N6µou KOL ,QV Kovovtoµ6v, KOL va otoo~oAt~Et KOL va EAEYXEL ,n ~uo~, tnv TTEPLEKtLK6tnto, ,nv oµOLOVEVELQ KOL tn Oto8ep6,nto tQV npoo8EttK6V EVtOs ,QV npoµtyµ6tQV EAOXlOtOTTOLLlVtOs to noooot6 enLµ6Auvons- EnLtpsnetaL n xP~on µn tot6K,ntou E~QtEPtKov epyao,npiou, to 6voµo ,ou ono(ou nptnEt va onA6Vetot oto !uµpouALo. ITPETTEL va KQtOpt{~EtOL EVYPO~Q~ KOL va g~opµ64EtOL tvo np6ypoµµa EAsyxou ,ns noL6tnta~, to ono(o va nEptAaµ~aVEt tn oiaoLKaoia KOL ouxv6tn,a oeiyµatoAnwta~, ti~ µe66oou, avdAuon, KOL tn ouxvotnta tous, tnv t~pnon tQV npooioypa~wv KOL tov npooptoµ6 tQV UAtK6v nou sivat EKt6; npooiaypa~6v. IlpsneL vo Aaµ~dvovtaL, oe EnOPK~ noootn,o KOL ovµ~Qva µe tn OLOOLKOOta TTOU SXEL npoKa9op(oEt o EVOL6µeoo~,•oety~ota t~~ 1416 K09E nap.Coo~ ,QV EV A6VQ UALKQV D ,µDµO,O~ -n~ napavQVD~ OE nEptn,Qon ouvExou~ napaoKEun~, ,a onota oLa.npouv.aL µE OKon6 ,ov npoooLoPLoµ6 •n~ npoeAEuon~ ,QV EV A6VQ uALKQV. Ta oECyµa.a o~paytzov,aL KOL onµa(VOV,0L QO•E va avayvQp{Zov~aL EUKOAO KOl oLa,npouV,QL OE ouv9~KE~ nou OTTOKAELOUV onoLao~TTO•E µn ~uoLoAoyix~ µe.apoA~ Tn~ ouv9Eon~ ~ OAAo{Qo~ Tou~. Ta oECyµa.a Eup(OKOVTOL OTD 5Ld8eon TQV EnL8EQPDT~V ,OUAOXLOTO µexP• •n onAouµEvn nµEpoµnvta A~tn~ •n~ oLdPKELa~ ZQ~~ .ou Kd9E uAtKou. 1.2. Ano9nKEUOQ Ta EV A6yQ UALKO nou ELVOL ouµ~QVO ~ 6XL npo~ TL~ npooLaypa~e~ nptnEL va ano9nKeuov.at oE KaTdAAnAa ooxECa, oE XQPo~~ oxeoLaoµtvou~, xa8op(ZEL To EuµpouALo npooapµooµsvou~ KOL ouv•nPnµevou~ Q~ QO•E va etao~aA{Zov.at KOAE~ ouv8~KE~ ano8~KEuon~, Kat o.ou~ ono{ou~ xQpou~ txouv np6opaon µ6vo d.oµa EtouotoooTnµeva an6 TOV EVOLOµEOO. 0 EVoLdµeoo~ npenEL va TnPEC .a aK6AouBa OTOLXEta yLa va etao~aAtZETat n 5uva.6Tn,a npoooLOPLoµov •n~ npoeAeuon~ KOL npoopLoµou TQV EV A6VQ UALKQV. •n ~uon Kat •nv noo6•n•a ,QV napaAaµpav6µEVQV au,ouoLQV TTP008E,LKQV 1 Tl~ nµEpoµnV{E~ TTOPOAO~nt KOL, KO,O TTEPCn.QOD, TOV apL8µ6 nap.Coo~ n ,OU OUVKEKPLµevou ,µnµOTO~ OE nEp(n,QOn OUVEXOV~ TTOPOOKEU~~, TO ov6µa.a KOL ,L~ OLEU9UVOEL~ •QV EVOLOµEOQV ~ ,QV napaoxeuaoTQV OTOU~ ono(ou~ napa568nxav LO npoo8eLLKU au.a, µE EVOELtn •D~ ~uon~ KOL •D~ TT006Tn,a~ TQV napaoo 8EV•QV npoo8E.LKQV xaL, xa.d nEptn.Qon, .ou aPL8µov nap.too~~ .ou ouyKEKPLµfvou .µ~µa.o~ napayQy~~ OE nEptn,Qon ouvExou~ napaOKEUD~• 1417 t~ ~uo~ KOt noo6t~ta cQV napOAOµ~avoµEVQV EV AOYQ UAtKiV, ,t, OV,[O,OLXEs ~µEpoµ~VlEs napaAa~n, ,OUs:KOL, KOtO nep[ntQO~, tOV apL8µ6 nap,{oOs D ,OU OUYKEKPLµEVOU ,µ~µa,o, .~, naPOVQVDs oe nepintQO~ ouvExou, napaoKEu~,, ta ov6µo,a KOL tL' OLEU8UVOEt' ,QV EVOtOµEOQV ~ XP~OtQV (napaOKEUOO,QV n EK,PO~EQV) OtOUs ono(ou, napao69~KOV ,a EV A6VQ uAtKd, µE tvoEt~~ -~, ~uo~, Kat-~, noo6,~,a; ,QV napaoo8EV,QV UALKQV KOL, K0,6 TTEPtntQO~, ,OU apt9µou nap,{oa~ D ,OU OUYKEKPLµEVOU tµnµatos •~~ napayQy~~ OE nEp[ntQO~ OUVEXOUs napaoKeun,. 1.3.3. rLa ta npoµ(yµata Ta ov6µata KOL ,t, OLEU8UVOEL' tQV napaOKEUOO,QV npoµiyµO,QV n ,QV EVotdµEOQV an6 tOUs ono{ou, napaAn~a~ KOV ,a npoµiyµa,a KOL-~ ~uo~ KOL noo6t~ta tQV npoµiyµO,QV, ,~V ~µEpoµ~v(a TTOPOAO~D~ tQV npoµLyµO,QV KOL toV apt9µ6 nap,(oas, KOL tO ovoµa,a KOL tLs OLEU8UV0Els tQV EVOtOµEOQV D tQV napoOKEUOO,QV ouv8E,QV ~QOtPO~QV Otou; ono[ou, napaoloovtaL ta npoµiyµata, t~v ~µEpoµ~vla nap6ooo~s KOL t~ ~uo~ KOt noo6t~ta tou napaoto6µevou npoµfyµatos xat ,ov api9µ6 naptloa,. 1.4. ITapdnova KOt avdKAnon UALKQV K68E EVotdµEOO~ nou 8stEL OE 'KUKAO~opta UALKQ µE to OVoµa tOU, npenEL VO E~Opµ6~EL EVO OUOtnµa EYYPO~Ds KOL OtEKTTEpO[QOns napanoVQV. ria to OKOMO OUtO npsnEt VO tnpe[ ~L~A[O napdnOVQV, ,o ono[o pp{OKEtOL otn OL68eon tQV Ent8EQP~tQV KOL o,o 1418 OTTOLO KaLaypci~ovLaL La TTLO KOLW OLOLXELO VLO K09E npo~OpLKO tj ypanL6 napcinovo yLa Ka0E UALKo: LO ovoµa KOL LD OLEU0uvon LOU npanovouµEvou· LDV LOULOLDLO LOU UALKOU nEpLAOµ~avoµEvns KOL LDS DµEpOµDVLO~ napOOKEUtj~ Lou· AETTLOµ£pELES yLa LD OLEpEuvnon LOU nopdnovou KOL LLS evtpyELES nou avaAtj~6nKav Kata nEpLntwon ano Lov napa OKEuoottj tj LOV EVOLciµEoo yLa OLEu0ttnon Lou napcinovou. ETTLODS np£TTEL VO ELVOL OE 0£0D VO E~apµo~EL, E~OOOV OULO KOLOOLEL avoyKOLO, KOL £VO ouotnµo LOXELOS OVCKADODS LWV UALKWV nou ppLoKovLOL oLo OLKtuo oLovoµtj~. rLa LO oKono auLo XPDOLµonoLouvLaL Lo oLOLXELO nou tnpouvtoL ota avtLotoLxa µDLpwa, nou EnLtpEnouv LD ouoxttLOD twv napcinovwv µe ouyKEKpLµEVES napLLOES LWV UALKWV. 0 EVOLciµeoos autos npenEL VO opLOEL µE ypanLtj OLOOLKOOLO LOV npoopLoµo LWV OVOKAD9£VLWV UALKWV, KOL npLV auLd LE0ouv iavd OLDV KUKAO~opLa npEnEL va uno□Louv tov £AEYXO TTOLOLDL□S• 2. Kci9E EVOLOµEoos nou OUOKEUQ~EL OE npwLD OUOKEUQOLQ npEnEL VO opL~EL tva ELOLKsuµtvo npoowno onws Ka9opL~EL LO Zuµ~oUALo, uneu9uvo yLa tnv napaoKEutj KOL ouoKsuao(a twv ev Aoyw UALKWV. 0 EVOLaµEOOS npEnEL VO pe~OLWVELOL OtL LO OLO~opa OLOOLO LDS napa□KEutjs KOL LDS OUOKEUOOLas OLEiavovLaL ouµqx,..>va µE ypant£S OLOOLKOOLES KOL oonyLES VLO npoOOLOpLoµ6, £AEYXO KOL ETTLKUpwon LWV KpLoLµwv onµeLwv LDS OLOOLK□OLos napOOKEutjs. nptn&L VO Xaµ~civoVLOL LEXVLKQ KOL opyavw~LKQ µe~po YLO ano~uytj &nLµoXuvoewv KOL o~oXµciLwv. 1419 3. Ka8E EVOLCµEOO~ nou OOXOAEltaL µE tnv npwtn KOL OEUtepn ouoKEuoolo twv EV Aoyw UALKwv, nptnEL va nAnpol tL~ npoDnoetoeL~ nou ava~tpovtaL OtL~ unooLaLpeoEL~ 1.1, 1.2, 1.3 (avaXoyo µE to eloo~ tou VALKou) KOL, oe nEplntwon nou ettEL oe KUKAo~opla UALK6 µE to 6voµa tou, otnv uno5Lalpeon 1.4. 4. Ka8e ev6Laµeoo~ nou OOXOAEltaL µe tnv npwtn tj KQL OEVtEpn ouoKeuaola KOL 8tteL oE KVKAO~opla ta EV Xoyw VALKO, nptnEL va nAnpol tL~ npoDno8toEL~ nou ava~tpovtaL otL~ uno6LaLptoeL~ 1.1, 1.2, KOL 1.3· (avaXoyo µe to eloa~-tov UALKOV)KaL, oe neptntwon nou 8eteL oe KUKAO~OpLa VALKO µe to 6voµa tou, otnv una6LOLpEon 1.4. s. Ka8e ev6Laµeoo~ nou ono8nKEUEL tj 8eteL oe KUKAO~opla ta EV Aoyw UALKa, npeneL va nAnpol tL~ npoUno8toeL~ nou ava~tpovtoL otL~ uno6LoLptoeL~ 1.1, 1.2 KOL 1.3• (avaAoya µe to el6o~ tou UALKOU). 6. Ka8e ev6Laµeoo~ nou QOKel anaKA&LOtLKa 6paotnpLotnta µe~anwAnon~ xwpl~ ~o UALKO va ~pe8et no~e O~L~ eyKataotaoeL~ ~ou, nptneL va nXnpol tL~ npoilno8eoeL~ nou ova~epovtaL otnv uno6Lalpeon 1.3. (avaXoya µe to eloo~ tau uALKou). 1420 IIAPAPTHMA 11 ENTYTIO 'A' [Kavovtaµo, 2211)1 AITH!H rIA ErrPA~H/ANANEnIH* ErrPA~HI ErKATAITAIHI ITpo, i:o Luµ~ouAto Zc.:,o,:poq>QV Kat ITpod8E1:LKUV ,:c.:,V Zc.:,o,:poqiuv, YnoupyE(o rEc.:,pyta,, ~UOLK@V n6pc.:,v & TispL~OAAOVi:o~. hEUKc.JO(a. 0/H nto xd,:c.:, unoqiatv6µevo,/T'l •••••••.••••••••••.•••••••• an6 •..•••••••.••.•..•.•.••. ooo, .•.•••.•...••.•.••.•.••....••.• ap. "rT'lA. . .................. ap. oµotoi:1171.i:i:unou (fax) ........... . ati:oOµat i:,,v EKooo,,/avavfc.:,a,,• ITtai:onot,,i:LKOO Eyypaqin, i:,,, EVK01:0d1:0dn, µou, nou pp(dKE'l:CL d'1:1"1V 006 ••••••••••••••••••••••• oi:,,/o,:o• •.•.•••..•.••••••.••.••.••..• yta napaaKEu~ ,:c.:,v nto Kdi:c.:, Kai:,,yoptuv u7'.txuv (otaypd~ei:E 6i:t oev Eqiapµ6~Ei:at): (a) au,:oOdtc.JV npooBEi:t~QV µE µeytoi:,, auyxfv,:pc.:,a,, ai:t, nAnPet, ~c.:,o,:poqit, etatpo~µtvc.:,v ,:c.:,v ovi:tPtoi:tK@V, KOKKtotoai:ai:tK@V KOL AOLTTQV qiapµaKEUi:tKQV OUOL@V, OUdtQV nou npodyouv .,,v avdni:ut,,, Pti:aµtvuv, npopti:aµivuv KOL ouotuv avaAoy,,, opaa,,, aaqiu, npoaotoptoµsVc.JV X,,µtKQ,, LXVOdi:OtXE(c.JV 1 ev~uµc.:,v, µtKpoopyavtoµ@v, Kapoi:tVoEt5rav KOL ~av8oqiu7'.7'.c.:,v KOL avi:totELOc.J'l:tKQV [Kovovtoµ6, 20(1)]· (Pl npoµiyµd,:c.:,v nEPLEXOV'l:c.JV onotaonnoi:E an6 ,:a Etn, npoaBEi:tKO: pLi:aµ(vE,, npo~ti:oµ(vE, KOL ouo(E' avdAoy,,, opaa,,, aaqiu, npodotoptoµEVE~ x,,µLKQ' EKi:6, ,:c.:,v Pti:aµtVQV A KOL a, LXVOd'l:OLXE(a EKi:6, ,:ou XOAKOO KOL ,:ou OEA,,v(ou, K0P01:LVOELO~ Kat ~av8oqi~7'.7'.E~, ~v~uµa, µtKpoopyav~oµo~~, KOL avi:to~et5w i:tK6 µE K08opt08E(da µEyLO•T'l auyKfv,:pc.:,a,, 01:L~ nAnPEL~ ~c.:,o ,:poqit, [KavovLaµo, 20(2)). (VI ouvBEi:c.:,v ~c.:,oi:poqiuv yia va i:E8ouv aE KuK7'.oqiop(a nou nEptexouv [Kavovtoµ6~ 20(3)]: ( t) aui:ouota npooBE,tKd nou avnKouv oi:t, pii:aµtve,, npopti:aµCvE, KOL oua(E~ avd7'.oy,,, opaa,,, aaqiu~ npoooto PtoµsvE, x,,µtKu~ EKi:o, i:c.:,v pti:aµtvuv A Kot a, oi:a LXVOO'l:OLXE(a EKi:o, ,:ou XCAKOU KOL ,:ou OE7'.,,v(ou, Kapo 1:LVOEton KOL tav8oq>UAAE,, EV~uµa, µtKpoopyavtaµoo,, Kat avi:t~tEioc.:,i:iKd µE µeytai:,, auyKfv,:pc.:,a,, oi:t~ n7'.~PEt' ~c.:,o,:poqit, · (tL) npoµ(yµa,:a ,:c.:,v Pti:aµtvuv, npopti:aµtvuv, KOL ouatuv CVOAOYT'l, opaa,,, dOq>Q~ npoaotoptoµfvc.:,v XT'lµLK@,, 1:c.JV txvooi:oLxstc.:,v, ,:c.:,v KOPO"CLVOELO@V KOL ~av8oqiv7'.7'.c.:,v, ,:c.:,v EV~Oµc.:,v, ,:c.:,v µLKpoopyavtoµuv KOL ,:c.:,v avi:totELOc.Ji:LKQV• 1421 (6) ouv8etwv ~wotpo~~v YLa QTTOKAS\OtLY.n xPnon otnv Y.t~Votpo~iKn µo~ µov66a no~ nePLEXouv autouoia npoo0etLKO ~ npoµ(yµata nov ava~tpovtaL o,nv napaypa~o (V) nio ndvw [Kavovioµ6, 20(3)]· ria to oxon6 avt6 enLauvdntw•• ta e~n, µe ~don tnv napa ypa~o (ll tou KavovLoµov 22 Kai to Mepo, A tou napapt~µato, 9: (~) TT\OtOTTOLDµtvo OVt(ypa~o tOU TTLOtonointLKOU ouotaon, KOL tou nLotonointLKo6 6LeueuVtQV tn~ etaipeca,/niotonoinµtvo OVt(ypa~o tOU TTLOtOTTOLDtLKOU eyypa~n, tn, sµnopixn, snwvuµca,•. {Yl niotonoinµtvo OVtiypa~o tOV TTLOtOTTO\~tLKOU ·syypa~n~ tWV unootatLK~V µou ex6o8tv ovµ~wva µe tL' 6Latd~si, tou Ilep( Epyootao(wv N6µou. (6} nAnPD Ototxeia VLO tDV tono0etnon, OXEOL00µ6, KOtOOKeU~, AELtovpyia KOL auvtnPnOD tQV KtLPLWV KOL tou teXVLKOU s;onALOµo6 tn~ eyKOtOataon~ KOL ti, auv8nxs, ono8nKsuon~ tWV UALKaV• (s) Asntoµtpsts~ yta toV apt8µ6, tO npoo6vta KOL tL~ texvixt~ yvwaei, tou npoownixou• (Ot) to oVoµO KOL ta npoo6vta tOU uneu8uVou VLO t~V napayrayn tWV VALKWV, npoownou• (~) hentoµtpeie, via to np6ypaµµa TTOLOtLKOU ehtvxou tWV UALKQV OtQ Kp(atµa OtOOLO tn, nopaywyixn, OLOOLKOO(a,• (nl to 6voµa, tn 6is6Buvon KOL ta npoo6vta tou uneuBuvou yia tOV TTOLOtLK6 thsyxo tWV UALKmV, npoaQnou· (8) to 6voµa, tn 6ieuBuvon KOL ap. tnAe~wvou tou ave~6Ptntou xnµiKov epyoot~pCou oto onoio ea y(vovtoi oi xnµiKt~ ovaA6 osi, (6tav n syKatdotaon 6ev 6ia8tteL OLKO tn, epyaotnPLO). Hµspoµnvto: **IlapoOKEUOOtE~ OUV8EtQV ~Qotpo~wv anoKASLOttKO yio StKn tou, XP~a~ nou Sev txouv ouatnaei etaipeta n 6sv txouv eyyeypaµµtvn eµnoptKn engvuµta Sev anaitet~a~ vo en~auv6¢ouv o av.typa~o nou op(~ei n unonapdypa~o, (~l ~~, 6s~~sPn, napdypa~ou. Auto{ npenei va Snhwoouv av ta npooQnO nou ava~tpovtaL oti, unonapaypd~ou~ (at) KOL (~) OVnKOUV n 6Xt Oto nPOOQTTLK6 ~~, EVKOtdotao~~. 1422 IlAPAPTHMA 11 ENTYilO 'B' [Kovovtaµ6; 22(2)] AITHIH rrA ErrPA~H/ANANEQtH• ErrPA~HI EN~IAMEIOY npo; to !uµ~ouAto ZQotpo~QV KOL npoo8EttKQV tQV ZQotpo~QV, Ynoupye{o reQpy(a~, ~UOLKQV nopQV & neptpOhhOVto;, AEUKQO{a. 0/H nto KOtQ uno~atv6µevo;/17 ·························~······ ....••.••.••....••..•...•. an6 ..•.......• • • • • • • • • • • • • • • · · · • · · · · · · · · · 006; ..•.••..••.••••....••...•.•..•..•.. ap. -c17h •.•••.......•••••..... ap. oµoto-c17hs-cunou (fax) ............ at'Co~µat 'C'7V sKooa17/ovavsQ0'7* nto-conot'7'CLKO~ Eyypa~~; EVot6µEOOU, ata8s'CQ/OEV ot08E'CQ" EVKO'Ca O'COOEt; OUOKEuaa{a;/ano8~KEU0'7;/nQh'70'7;* UhLKQV, nou pp(OKOV'Cat O'C'7V 000 , , •,,,,,,,,,,,,. • • •,, • •,, •,., • • • • • • • • •., ..•.•............... O'CO/O'CT'J* ...••••• •, • • •.. •. • .. ,. • ..... Kat ea aaxoA178Q µe 'Ct; nto KOtQ opaa.11Pt6-c11te; OE oxsa11 µE UhtKd K08opt~6µeva O'CT'JV napdypa~o (5) tou Kavovtaµo~ 20 (otayp6~e-cE 6-ct OEV E~apµ6~E'COt): (a) npw-c17 ~ Kat o~~-c~P'1 ouoK~uaota, ano8~Keuo17 ~ 8son oe KUKhO~op{a UhLKQV• (o) npQ'CT'J ~ KOL OE~'CEP'l OUOKeuaota KOt 8E0'7 OE KUKAO~opta UALKQV• ME p6011 -ct; Spaa.17pt6-c17.E; O'Ct; ono(E; Ba Entoo8Q, EntOUVOTT'CQ 'COE~~; ovµ~QVO µE 'C'7V nap6ypa~o (2) 'COU Kavovtaµov 22 KOL to Mepo; B tOU napap-c~µa.o; 9 (otaypd~E'CE O'Ct OEV E~apµ6 ~E'C0t): (Pl nta-conot11µsvo av.typa~o .ou ntO'Conot17'CtKou a~o.0011; KOL 'COU ntO'COnOtl'J'CtKOU 'CQV OtEU8UV'CQV .17; EVOtO~ep6µEVT'J; E'COtPEia;/nto-conot17µsvo av.(ypa~o tou ntatonOtl'J'CLKov Eyypa~~; t'l; EµnoptK~; enQvuµ{a; .ou o(Kou·* (V) ntotonot17µivo av-ctypa~o tou ntotonot'7'CLK0v eyypa~~~ tQV unOO'CO'CtKQV YtO OUOKEUOO{a UhtKQV EK008sv ovµ~QVO µe ct; otatd~et; tou nept Epyoataa(QV N6µou• 1423 (o) nhnPl'J OtOtXEia yta to oxs5taoµ6, tl']V KOtOAAl'JAOtl'JtO KOL OUVtnPl'JOl'J tOV EVKOtOOtOOEOV KOL tOU Onattoaµsvou tEXVLKoa E~OnALOµoa KOL tl~ OUV8nKE~ Ono8nKEUOl'J~ tOV UALKQV• {s) to 6voµa KOt ta npoo6vto tou npooQnou nou etvaL uneaeuvo yta tnv napaoKeun (yta optaµfve~ 5paatnPt6tnt~~> KOL ouaKeuaoCa tQV UALK~V· (~) to 6voµo, tl'J oLsaeuvon KOL ta npoo6vta tau npooQnou nou stvaL uneaeuvo yia tov ehsyxo tn, noL6tl'Jta, tov uALKQV• (l'J) to 6voµo KOL tl'J otea8uVOl'J tOU µl'J totOKtntoU E~otsptKoa EPVOOtl'JP(ou oto onoto ea ytvovtat oi ovoAuosi, on6 to np6oono nou ava~epstat oto (4) nto n6vo• ( av o evot6µeoo,oev oia8etet otK6 tau epyootnpio}. (8) to 6Voµa KOL tl'JV nAnPl'J oLEU8UVOl'J tQV syKataotdOEQV an6 tL, onote, ea eiodyovtat uAtKd, µa~t µe: { t}" pepaioon • .,, opµ601a, oPxD, • .,, XQPO~ VLa tov ato µtK6 apt9µ6 µntPQOU eyypa~n; n EYKPLOl'J' tl'J~ KOBE eyKatdotaon, Otl'JV EuponOLKD 'Evoon• ~/KOL (LL)" pepa(OOl'J tl'J' K08s EVKOtOOtOOl'J' EKt6' tl'J' EuponOLKn~ 'EVOOl'J' 6tL autn KOL l'J X~PO Otl'JV ono(a AEttoupyet nepiAaµ~dvovtat Otou, ioxaovte, KOtOA6you, nou KOtdptLOE l'J EuponOLKn 'EVOOl'J. Hµepoµ11vta: .••.•.•.......•.•• 1424 nAPAPTHMA 11 ENTYno 'r' [KOVOVLOµoi; 22(3)) AITHIH rIA ErKPIIH/ANANEQIH" ErKPIIHI ErKATAITAIHE Ilpoi; 'to Iuµl30UALO ZQO'tPo~wV KOL Ilpoa8£'tLKWV 'tQV ZQo'tpo~wv, YnoupyE(o rEQpyto~, ~UOLKWV nopQV & nEptl30AAOV'tO~, ~EUKQO(O. 0/H TTLO KQ'tQ uno~OLVOµEVO~/n ·••····· ... ·••···•·····•·•·•· ..• • • • • . • . • • . . . . • . • . • • . . • . . . . • • . on6 .•.••••..••••••.•••..•..•.....•.... oi56i; •.•.•••.•..••...•..•••.••••.•.••••.•.. op. •n.1\. ap. oµoLo'tnAt.unou (tax) ...........••..•.. OL'toOµoL •nv fK5oon/ OVOVEQOn· nLO'tonotn'tLKOU 'EyKpLoni; •ni; EYKO'tOO'tOd~, µou, nou 13P(OKE't0L d'tnv 056 ................................................. . . • . • • • • . • • • • • • . • . • • . • • . • . . . • . . • o'tn/o.o• •..••...•..••...••.......•.•. VLO napodKEU~ 'tQV TTLO KO'tQ KO'tnyopLwV UALKWV (i5Layp6*E'tE 6'tL i5EV E~Opµ6~E't0t): (0) OU'tOUOlQV npooBE'tLKWV nou OV~KOUV O'tL!; l3L'tOµ(vei;, npol3L 'taµiv2~ KOL ouote~ avdAoVn~ opdon~ oa~w~ npoootoptaµev£~ XnµLKwi;, O'tQ LXVOO'tOLXE(O, O'tO EV~uµa, O'toui; µtKPoopyOVL oµoOi;, O'tO KOPO'ttVOEtO~ KOL ~ovao~OAAei;, KOL O'tO OV'tLO~EL i5Q'ttKO µs Ko8opLo8staa µeyLo'tn ouyKtv.pQan o.ti; nA~PELi; ~QO'tPo~ti;, ~/KOL TTPQ'tELVLKWV nnYQV nou OV~KOUV O'tti; npQ'tEtvsi; an6 l30K't~PLO, ~OµEi;, a.eAEti; µOKn'tei; e~oipouµt VQV 'tQV npot6V'tQV •ni; oµdi5ai; 1.2.1 .ou nopap.~µa.oi; 2, o.a unonpot6v.a napoyQy~~ aµLvo~fQV µE ~Oµwon, a.a aµLvo~ta KOL 'tO OAO'tO 'toui;, KOL O'tO ui5po~uav6Aoyo 'tQV oµtVO~EQV [Kavovioµ6i; 21(11]· (13) npoµLyµa'tQV napaoKEUo~6µEvwv on6 tva ~ nepLoo6'tEPO on6 .a OU'tOUOtO npoo0E'tLKO .n, l3L'tOµ(vni; A, •ni; l3L'tOµ(vni; n, 'tO~. XOAKOU, KOL 'tOU OEAnvtou [KOVOVL0µ6i; 21(2))· (Y) oOv8E'tQV ~Qo'tpo~wv yta 0Eon OE KuKAo~opta nou nepttxouv npoµtyµa'to 'tQV ELi; 'to napdp.nµa 15 ova~ep6µevQV OV'tLl3to 'tLKwv, KOKKLOLOO'tO'tLKQV KOL AOlTTWV ~apµOKEU'tLKWV OUOtraV, ouotwv, KOL ouaLwv nou npodyouv •nv avdn.u~n [KavovL0µ6i; 21(3))· (6) oOv8E'tQV ~QO'tpo~wv VtO OTTOKAELO'tLK~ XP~on O'tnV K'tnvo.po~LK~ µou µov66a nou TTEPLEXOUV npoµtyµo.a OVO~EP6 µEVO O'to (Y) nto naVQ [Kavovtoµ6i; 21(3))· (E) oOv8E'tQV ~Qo.po~wv Vto aton oE KUKAO~opto, an6 npw.Ei; 0.1\Ei; K00opt~6µEvEi; O'tO Mtpoi; B 'tOU napap.~µo'toi; 6 µE µtyLO'tn TTEPtEK'tLKO'tn'to OE OVETTL8uµn'tEi; ouo(Ei; nepav •ni; K080pL 1425 Z6µe:vn~ ouyKev.puon, OTO Mepo, A TOU napap.nµa.o, 6 [KOVOVlOµo, 21(4)]· Me: ~aon •n opaa.nPl6•n•a µe: •nv onota ea aoxoAn8e:t n e:yKa.ao.aon µou, e:nlouvan.u** .a e:~n,, ouµ~uva µe: •nv napdypa~o (3) TOU KOVOVlOµou 22 KOL ,o Mtpo, An B n r D a •OU napap,nµa,o, 10: (~l nLa.onolnµtvo ov,typa~o Tou nloTonoinTlKOU ouoToan, KOL ,OU nLOTonotnTLKOU tUV OLEU8UVtQV rn, e:Taipe:to,/nLotonot nµevo OVT(ypa~o tOU TTlO,onoLn,tKOU e:yypa~nt •nt e:µnoPLKnt e:nuvuµta, ,ou o(Kou·* (V) nto.ononµtvo OV,iypa~O ,OU nLO,onoLnLLKOV e:yypa~n, ,UV e:yKOtOO,aOe:QV µou EKooetv ouµ~uvo µe: ,L, OLO,d~e:l, ,OU ne:p( Epyoorao(uv N6µou· (5) nAnPn OTOlXE(O VlO ,nv ,onoBe,non, 0XEOL00µ6, KOLOOKEUD, AEttoupy(a, OUV,nPnon XOl ,nv K0,0AAnA6tnLo ,UV Ktlp(uV KOL LOU •EXVlKOU E~OnALOµOU K08m, KOL YLO ,L, OUV9nxe:, ano8nxe:uon, tUV UALKmV, mote: VO OVLOMOKp(VoVTOL µe: Tn spaoLnPL6,nro rn, eyxoLdoroon,· {e) tOV 0Pl8µ6, TEXVlKs, VVQOEL,, rnv ne:(pa KOL TQ npoo6VTQ ,ou npoounlKou ,n, e:yxardo,aon, µa~( µe: opyov6ypoµµo oro ono(o ne:piypd~ovtOL .o npoo6v,o (oLnAmµoro, e:noy VEAµOTLKn ne:(po) LOU npooUTTLKOU nou EXEL ,nv e:u8uvn VLO ,nv sn(~Ae:~n· (o,) To 6voµo, ,n oie:u9uvon KOL LO npoo6VTO ,ou npooQnou nou e:(VOL une:u8uvo VLO ,nv napoyuyn TUV UALKQV KOL TO An~8n o6µe:va TEXVlKO n opyaVUTLKO µt.pa via ano~uvn AOBmv KOL OLOO~OALOn ,n, nol6Tnra, LUV npo, nopoaxe:un UALKQV• (Zl .o np6ypaµµa nOLO,LKOU e:Asvxou TUV UALKmV KOL totu, tOU EAEVXOU tUV Kp(otµuv OTao(UV rn, olOOLKOO(O' napoyuyn,• (nl To 6voµo, Tn oie:vBuvon KOL TO npoo6VTO Tou npooQnou nou E(VOL unsu8uvo via TOV TTOLOTLKO EAEVXO TUV UAlKQV• (Bl* ro 6voµa, Tn oie:uBuvon KOL Tov op. TnAs~Qvou Tou µn loL6Krn,ou e:tu,e:pLKov xnµLxou e:pyaornptou o,o onoio Ba ytvovrat ot avoAvOe:L, (av n e:yxaraoroon oev ota8ete:L otx6 rn, e:pyaornpto). Hµe:poµnvf.o •........•..•....•..... •aLoypd~ore avdAoya **Ilapaoxe:uOOTE' OUV9ETUV ~uoTpo~QV OTTOKAELOTLKO yia OLKn TOU' XPnon nou oe:v txouv ouoTnoe:i e:taipe:(o n oe:v txouv eyye:ypaµµtvn e:µnoPlKn e:nuvuµto oe:v onaL,e:lTOL va e:niouvd~ouv To avTtypo~o nou optZe:l n unonopaypo~o, (~l rn, oe:v,e:Pn, nopoypd~ou. Aurol npene:t vo onAmoouv av TO np6ouno nou ava~tpovroi o,i, unonopoypd~ou, (OT) KOl (nl avnKoUV n 6xi OTO npoounLKO rn, e:yxaraaraan,, 1426 IlAPAPTHMA 11 ENTYno 'A' [Kavovtoµ6~ 22(4)] AITHIH rIA ErKPIIH/ANANEnIH" ErKPIIHI ENAIAMEEOY np6~ ,o Euµ~ouAto Zfoloi:poq>CdV KOi. Ilpooeei:tKQV 1:folV Zfolo,:poq>Qv, Ynoupye{o fefolpy{a~. ~UOLK~V Il6pfolV & nep1.~0AAOV1:o~. J\EUKfolO(O. 0/H nto Kdi:fol unoq>oLv6µevo~/~ •••..••••.•••.••••..•.•.•..•••.• • · • • • • • • • • • • • • .•.•••••.••.•. on6 ...••....•••••...•••••••.....•...... oS6~ •••.••••.••.•..•••••..•.•.•••••.•.••• ap. i:~A. op. 0µ01.01:~Ati:unou (tax) ............. ati:ouµat ,:~v tKoooD/ovavtfoloD" n,oi:ono,~1:1.Kov •EyKpto~~ ev81.aµeoou. a1.a8ti:fol/oev 8,a8ei:fol 0 eyKa,:a 01:doe:1.~ OUOKEUOo(a~/onoB~KEUOn~/nfdAno~~ UALKQV", nou ~p(OKOV't:OL o,:~v 056 01:0/01:n• •..•..••.••.••.••.••.••• KOL Ba aoxoAn8~ µe ,1., n1.o K6,fol Spaoi:npL6,:~,:e~ OE oxto~ µE uAtKd KaBopLoµtvo o,:~v nop6ypoqio (5) i:ov Kavov1.oµov 21 (01.aypa~si:e 6,:1. 5ev sqiapµ6~s,:a1.); (a) npQ,:n ~ Kat 6Eui:e:p~ ouoKeuooio, onoB~KeuoD ~ 8ton oe: KUKAOq>Op(a UALKCdV• (5) npfd,:n KOL Se:ui:Epn OUOKEUQO(Q KOL 8fOD OE KUKAOq>op(a UA 1.KCdV • (E) ono0~KEUon ~ eta~ OE KUKAOq>op(a UALKCdV• Me ~don•'-~ 5pao,:np1.6,:~,:e:~ 01:1., ono(E~ Ba e:n1.So8Cd, e:n1.ouvdni:fol ,:a e:~~, ouµq>folVO µe: i:nv napdypaqio (4) i:ou Kovov1.oµou 22 Kat ,:o Mtpo~ E i:ou napap,:~µai:o~ 10 (01.aypd~e:,:e: 61:1. 5e:v e:qiapµ6 l;Ei:aL): (~) n1.oi:onotDµtvo av,:typaqio ,:ou n1.oi:ono1.ni:1.Kou ouoi:ao~~ KOL ,:ou n1.o,:onoLDl:LKOU 1:folV OLEU8UV1:QV i:n, EV5Laq>ep6µevn, Ei:01.pe:Ca~/nLoi:onot~µtvo av,:Cypaqio ,:ou n1.oi:on0Ln1:1.Kou e:vvoaq>DC i:nc Eµnop1.KD~ e:nfolvuµ(a~ i:ou o(Kou• • (y) n1.oi:on01.nµtvo ovi:Cypaqio i:ou n1.oi:ono1.~1:1.Kou EVVPaq>~, 1:folV unoo,:oi:tKCdV y1.a OUOKEUQO(a UALK~V, EK5o8tv ouµq>folVQ µe 1:1., 51.ai:d~e1.~ i:ou rrepc Epyooi:aoCfolV N6µou• 1427 (6) nAl'iPTJ ototxECa y1a to oxEotaoµ6, tnv KataAAriA6trita KaL ouvtnPno~ tQV EYKOtOOtCOEQV KOL tOU E;onAtoµou KOL Vta tL~ ouvBnKE~ anoBnKEUon~ tQV uALKQV, QOtE VO aVtOTTOKp[ VOVtaL µE tTJ opootnPi6tnto tTJ~ EyKatdotaori~· (E) to 6voµo KOL to npoo6vta tou npoo~nou nou E{vaL unEuBuvo yLa tTJV nopaoKEut'j (yta opLoµsvE~ opaotnPL6tnte~) KOL OUOKEuao{a tQV uALKQV KOBQ~ KOL ta An~erio6µeva tEXVLKO KOL opyavQtLKC µftpo yLa ono~uyt'j AoB~v KOL enLµoAuVOEQV• (~) to 6voµa, tT) OLEU8UVOTJ KOL ta npoo6vta tOU npoOQTTOU nou e{vat UTTEUBuvo yta tOV EAEYXO tri, not6tT)tO~ tQV uALKQV• (TJ) to 6voµa KOL tT) OLEU8uVOTJ KOL op. tT)AE~QVOU tOU µn 1016Ktntou etwtsptKou xnµ1Kou epyaatnptou ato onoto ea y{vovtat OL OVOAVOEL~ (6tav o EV6taµEao, OBV 6taBetEl OLK6 tOU epyaotl'jpto)• (B) to 6voµa KOL tT)V nAt'iPTJ 6tevBuvory tQV EVKOtOOtCOEQV an6 tL~ ono(e~ ea EtodyovtaL UALKa, µa~( µE: ( t)" ~e~atwon •n~ apµ66La~ aPxn~ tT)~ X~Pa~ y1a tOV ato µtK6 apt8µ6 µT)tp~ou Eyypa~n, ti EVKPLOTJ' tT)~ KOBE EVKOtdotoori, OtTJV EupQnOtKl'j 'EVQOTJ• ti KOL (Lt)* PEPO(QOT) tTJ' KOBE eyKotaotOOTJ~ EKt6~ •TJ' EupQnOtKt'j~ 'Evwori, 6tL autl'j KOL TJ XQPO otnv ono(o Asttoupyet nePLAoµpavovtat otou, 1oxvovts, KOtOA6you, nou KOtOpti~BL TJ EupQnOtKrj 'EVQOT). Hµspoµnvio .• , .••.•..••...•... Ynoypo~rj ottT)tt'j 1428 nAPAPTHMA 11 ENTYnO 'E' [KavovLaµ6~ 22(6)) EK~OIH/ANANEntH• DIITOnOIHTIKOY ErrPA~HI ErKATAITAEHE To tuµpouALO ZQOtPO~QV Kai npoa8EtiKWV tQV ZQotpo~QV, OOKQVtac; atic; El;oua(ec; tO\J 0\JVOµEi tQV nep( ZQOtpo~QV Kai ITpo00EtLKQV tQV ZQotpO~QV ('E71.EYXOt Iloi6tnta,, IlOoµn8Eia, KOi Xpfian,> N6µQV tO\J 1993 Kai ..... Kai tQV nep( ZQotpo~QV Kai npoa8etiKQV tQV ZQOtPO~QV ('EAEVxo, noi6tnta,, npoµfi8eia, Kai Xpfian, KavoviaµQV tou ..... , eKoioei/avavewvEi*, Kat6ni oxetiKfi, aitnan, nµEpoµnvca, •............. , ato ovoµa tou/tnc;. . ..........•........................................... an6 •.........•........••... oo6c; ......••.•..•................. , niatonointiK6 Eyypa~f)c; tn, eyKatdataanc; nou ppiaKetai atn .Si EU8uvan ....•.••.•••• , .•. • .. · · • • • · · · · · • · • · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · yia napaoKEUfi tQV UALKQV nou Ka8op{~ovtai OtOV KavoVL0µ6. ······. Kai anoteAouvtai µ6vo an6 •.............. , •...................... H xopfivnan tO\J IlLOtonointiKO\J UTTOXPEQVEi tOV napaoKeuaotfi va tT1PEi niatw, xai aVEA71.inwf: iq; oiatdl;Eq; tou npoava~ep6µevou N6µou Kai tQV Kavovioµwv: To niotonointiK6 Eyypa~fi, ioxuei yia nepiooo .........•.... etwv, 071.71.6 µnope( va avaKAT18E( an6 to tuµpou71.io oe nep(ntQan nopapaan~ tQV Siat6teQV tou N6µou fi tQV KavovioµQV fi tQV 6pQV a\JtO\J, E~payt.sa Ynoypa~fi np6eopo, tou Iuµpou71.tou ZQotpo~6v Kai npoo8EtiK6V ZQOtPO~QV Hµepoµnvta .... , .. , ...• , .... , ... 1429 IlAPAPTHMA 11 ENTYilO 'LT' [KavovL0µ6,;; 22(6)] EKnorH/ANANEnrH· ITI!TOilOIHTIKOY ErrPA~HL ENnIAMELOY To Zuµ~OUALO Zwo,po~QV KOL IlpooBE,LKQV .wv Zwo,po~QV, OOKQV,Q~ TLs E~OUOLE~ ,OU ouvdµEt ,ou IlEp( Zwo.po~QV KCt npooBE,tKQV ,wv Zwo.po~QV ('EAEYxo,;; IToL6,D,Os, ITpoµD8ELa,;; KOL XPDODsl N6µwv ,ou 1993 Kat ....... KOt ,wv ITEp( Zwo,po~QV Kat npoo8E,tKQV ,wv Zwo.po~GV ('EAsyxo,;; not6•D•a~, npoµ~8Eta, KOL Xp~OD~) KovovtoµQV .ou ......... , EKOLOEt/OVOVEQVEt•, KOcOTTt OXEctK~,;; o(.DODs DµEpoµDVLO~ ········ ....... , o.o 6voµo ,ou/•D~· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . an6 ........................ . 006,;; ••••••..••••••••••••.••••••••.••••..•••.••.••..••••••••••.• ITto.onotD•tK6 Eyypa~D,;; ,ou svot6µsoou .ou ono{ou ct K,tptoKt~ eyKa.ao.6oet~ (av un6pxouv) yta ouoKeuaoia/ano0~Keuo~/nQA~o~• UAtKGV ~p(OKOV,Ot O,D otEU8UVOD ................ • • • • • • • • • .. , ... . KOLO OTTOLOs ea ETTL000E( OTLs E~~s opaOT~pt6TDTEs KOTO KOT~yop(a UAtKQV ........................................................ . H xoPDYDOD .cu Ilto.onotDctKou unoxpsGVEt .ov svotdµEoo va .~ps( nto.~~ Kat OVEAAtnG,;; ct,;; ota.d~st,;; .ou npoava~sp6µEvou N6µou Kat .wv Kavovtoµ~v. To ITto.onotD•tK6 syypo~D,;; ioxust yta nEp{ooo ...... EcGV, OAAO µnopg( va OVOKAD8E( an6 TO Zuµ~o~Ato OE nEp(n,WOD napd~ao~~ .wv ota.6~swv .ou N6µou Kat .wv KavovtoµQV D .wv 6pwv au.cu. Ynoypa~~ Ilp6sopo,;; TOU LUµ~OUAlOU Zwo.po~QV KOL npooBEctKQV .wv Zwo.po~QV 1430 IIAPAPTHMA 11 ENTYilO 'Z' [KovovLoµ6~ 22(6)) EKnO!H/ANANEn!H* IlI!TOilOIHTIKOY ErKPitHt ErKATAtTAtH! To tuµ~OUALO ZQO'tpOcpQV KOL npooBS'tLKQV 'tWV ZQO'tPO«pQV, OOKQV'tO~ 'CL~ e~ouo(e~ 'tO\J ouvdµs1. 'tO\J Ilspt ZQO'tPO«pQV KOL Ilpo08S'tLKQV 'tQV ZQO'tPO«pQV ('EAEVXO~ Ilot6'tD'tO,, Ilpoµ~8SLO~ KOL Xp~OD~) N6µQV 'tO\J 1993 KOL ••.••.. KOL 'tQV Ilsp( ZQo'tpOcpQV KOL npooee.1.Kwv 'tQV ZQo'tpocpwv ('EAeyxo~ IloL6.~.a~, npoµ~Beia~ Kai Xp~OD~) KavovioµQV 'tO\J •..••••• , SKOLOEL/OVOVEQVEL*, KO'tOTTL OXE'tl.K~~ O('tDO~~ DµepoµDVLO~ ••••········••··• O'tO 6voµa 'tO\J/•~~· ••.••...••..•••..••••••.•••••.. ano ........................... . 006~ ...••••.•••.....•••••••..••.••.•••••.•••. IlLO'tOTTOLD'tLKO 'EVKPLOD~ •D~ eyKo,do.ao~~ nou ~pioKe,aL o.D 01.suBuvo~ .•••..••. • . . . . . • . . . . • • . . . . . . . . • . • . . . . • • • . . • • . . . . • • . • • • . . • . . • . • • • • . • v1.a napaOKS\J~ 'tQV \JA\.KQV TTO\J K08op(~OV't0\. O'tOV Kavov1.0µ6 ···•··• KOL ono,ehouv,01. µ6vo an6 .•...•..••.••••••.•••..•............•••.•. KOL KO'tQ on6 ,ou~ OK6Aou8ou~ 6pou~ (av undpxouv) ••••....••••••• H xop~y~oD ,ou Il1.o"tono1.~•LKou unoxpeQve1. ,ov napaoKeuaO't~ va •DPEL nLO'tQ~ KOL OVSAA\.TTQ~ 'tL~ SLo'td~sL~ 'tO\J npoavacpsp6µsvov N6µou KO\. 'tQV KavoviaµQV. To TT\.O'tOTTOLD't\.KO 'EVKPLOD~ I.OXUS\. via nsp(ooo •.•••.•..• E'tQV, ahAd µnops( va avaKA~8e( an6 'to tuµ~o~ALO oe nsp(n'tQO~ napd~ao~~ 'tQV oLO'tO~EQV 'tO\J N6µou ~ 'tQV KavovioµQV ~ .wv 6pQV 0\J'tOU. ~cppaytsa Ynoypaqn'j ITp6sSpo, 'tO\J tuµ~ouA(ov Zwo.pocp~v KOL npoo8s'ttKQV 'tQV Zwo.po~QV HµspoµDVl.O ..•••........••• 1431 IlAPAPTHMA 11 ENTYno 'H' [KavovLoµ6,; 22(6)) EKaOIH/AN.A.NEDIH· IlIITOilOIHTIKOY ErKPIIHI ENaIAMEIOY Ap. To Iuµ~OUALO ZQo,poq>QV KOL npoo8e,LKQV ,QV ZQO,POq>QV, QOKQV,at;; ,Lt;; E~OUO(Et;; ,OU oUVOµEL ,OU Ilep( ZQO,pOq>QV KOL npoo8e,LKQV ,QV ZQo,pocpQV ('EAeyxo,; IloLO•ll•a,;, Ilpoµ~8eLa,; KOL Xp~o11,;) NoµQV .ou 1993 KOL •.••. KOL ,QV Ilep( ZQo.poq>QV KOL ,QV npoo8E•LKQV .QV ZQo.po~QV ('Eheyxo,; IloLO•ll•ar;;, npoµ~BELOt;; KOL Xp~o11,;) KavovLoµQv ,ou ••.••••• , EKi5(i5eL/ovoveQVEL*, K0.6nL oxe.1.K~,; at.11ori,; riµepoµ11v(o,; ••...•••••••••• , o.o 6voµo .ou/,11,;• .•.••....•..•••••.••••••••.•••••. an6 ...•.....................• 006,; ....••••.•••••••••••..•••••..•••••••••. 1 IlLO,OTTOL 1l•LK6 'EyKpL011,; .ou evi5idµeoou ,ou ono(ou 01. K•LPLOKe,; eyKa.ao.daei,; (av unapxouv) via OUOKEUOO(a/ano8~KEU01l/TTQA1l01l UALKQV. PP(OKOV•OL a,ri OLEu8uvo11 ••.••••••.••.••.••.••••••.••...•.••••••••.••.•...• KOL o onoto,; 80 enLi5o8eC 0.1.,; et~,; i5pao,11p1.6,11,e,; KO,d KO•llYOPio UALK@V ••••.•••.••••.••.•••.•••••••••.••••....••••........••.••. H xop~y11011 .ou nLo,onoLll•LKou unoxPeQvei .ov ev61.aµeoo va •llPE( nLo.w,; KOL avehhLnQ,; .1.,; 61.0.d~eLr;; .ou npoavoq,ep8ev.o,; N6µou KOL .QV KovoVLOµQV. To nLa.onoL1l•LK6 'EVKPLOllt;; 1.axue1. yia nep(oi5o ••••...• e.6iv, OhhQ µnope( VO OVOKA118E( on6 .o IuµpouALO OE nep(n.QOll nopdpao11,; •QV 61.a.d~EQV .ou N6µou ~ .QV KOVOVLOµQV ~ .QV 6pQV ou,ou. Icppay£.i5a Ynoypoq>~ Ilp6ei5po,; ,ou Iuµpouh(ou ZQo,po~@V KOL npooee.LKQV •QV ZQo.poq>QV Hµepoµriv(a ••.•••••.••••••••.••• 1432 nAPAPTHMA 11 ENTYnO '0' [Kavov1.0µ6,; 23(2)] AITHtH rIA EKbOtH/ANANEOtH• AbEIAt nAPAtKEYHt KAI tYtKEYAtIAt YJ\IKQN rIA mlAHtH AbEIAt nAPAtKEYHt YJ\IKQN rIA nnAHtH A~EIAt tYtKEYAtIAt YAIKQN rIA ITQJ\HtH ITpo,; -co tuµl3ouh1.o Zc.,o-cpoq,L>V KOi. npoo8E-c1.KL>V -cc.,v Zc.,o-cpoq,(>v, YnoupyECo rEc.,pyCa,;, ~UOlKL>V n6pc.,v & nep1.l3dhAov-co,;, J\EUKColO ( Q. an6 •••••••••.••••••••• 056,; •••••••••••••••••••••••• , •• , , •• , •• KOi. OlJOJCE1JOOLO,;/nopooKE1J'1\;/01JOKE1JCOta,;• 1.JhLKli>V y1.a nli>ATJOTJ, nov ea y(VE'CQI. O'Cl,; EYKO'CQOtOOEl,; napaOKEvrj,;/ouOKEVOO(a,;• nou Eupt OKOV'tOl O'tl')/Oto• ••••••••••••••• , •••••.•••••••• , •••••••• oS6,; •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 'CTJA •••••••••••• 01. ana1.touµEVE,; xTJµLKe,; avahuoe1.,; -cc.,v nopaoKEua~6µEvc.,v rj KOL ovaKEva~6µsvc.,v• uJ\1.KL>V ea ytvovta1. oto x11µ1.K6 Epyao-crjp1.o nou 13PtOKEtCI. O'CO/O'CTJ" ••••.••••••••••••••••• trJA •.••••••••••. µE unEuevvo 'CO Xr11J.1.1C6 ••••• , •••••••••••••• , •••••••••••••••••• (a) to Ka8op1.~6µEvo -ceJ\o,; y1.a 'tTJV eKSooT)/avavec.,011• 6SE1.a,; TTOPOOKEUn,; n KOL OUOKEUCO(a,; UALKOU• (13) n1.0'COTTOlT)µEVO avi:typaq,o TTI.O'tOTTOI.T)tl.KOU Eyypaq,rj,; tColV EYKO 'COO'COOEL>V µou EK000EV ouµq,c.,va µe -ci,; EKOO'CO'CE 1.ox<iovoE,; S1.atatE1.,; 'tou nEpt Epyoa-caaiav N6µou· (Yl n1.o'tono1.ouµEvo av-cCypaq,o n1.otono1.11t1.Kou ouo-cao11,; E'COLPEio,; KOL nl.O'tono1.TJ'CLJCOV S1.EU8UV'C1i>V/n1.0'Cono1.riµtvo av-ctypaq,o n1.a-cono1.11-c1.Kou eyypaq,rj,; eµno~1.Krj,; snc.,vuµCa,;• KOL (S) nAnPl'I O'COl.XEta y1.a -c1.,; K'tLPlOKE,; EYKC'CCOtOOEL,;, 'COV. E~onJ\1.0µ6 KOL to npoac.,n1.x6 nou ea xP1101.µono1.ouv'ta1. yia 'CTJV napaOKEUrj rj/KOL OUOKEvao(a uAl.KL>V, Ynoypaq,rj a1.t11tl'i 1433 nAPAPTHMA 11 ENTYUO 'I' [KOVOVL0µ6c; 23(3)} EKnOtH 'H ANANEntH* AnEIAE nAPAtKEYHE 'H/KAI EYtKEYAEIAE* YAIKnN rIA nnAHtH AP. 'Aoe:toc; To IuµpoUALO ZQotpO~QV KOL npoo8EtLKQV tr.JV Zr.iotpo~wv, OOK~Vtoc; tLc; E~oua(ec; tO\J 6uvdµEL tO\J nep( Zr.>otpO~QV KOL ITpoa8e tLKWV tIDV ZQotpo~QV ('EAEVxoc; noL6tntoc;, npoµn8sioc; KOL Xpnanc;) N6µIDV tO\J 1993 KOL ••• KOL tIDV nsp( ZQotpo~~V KOL npoa8e:tLKQV tQV Zr.io tpo~~v ('EAevxoc; IToL6tqtac;, npoµn8ELOc; KOL Xpnanc;) °KOVOVLOµ~v tO\J •••••• ••••• EKo[oEL/OVOVEQVEL*, KOtOTTL OXEtLKnc; O(tTJOTJc; TJµe:poµq V(Ot; •••••• • , , Oto 6voµO tou/tTJc; ••••..•.••• , ••.• • •., •••••• , . , . an6 ••••••••..• , • , , • , •••.••• o56c; •••••• , ••••••• , • • • . tou onotou OL EVKOtOat6osLc; pp(OKOV'COL OtTJ oLEU8\JVOTJ ••••••••••.•.•••..•.••• •••••••••••••••••••••• doELQ TTOPOOKE\Jnc; n KOL O\JOKE\JOO[ac;• \JALKQV yia TTQATJOTJ KOtr.i an6 touc; aK6Aou8ovc; 6pout; (av undpxouv) H xoPnVTJOTJ tTJc; doe:Lat; ovtnc; \JTTOXPEQVEL tOV napOOKE\JOOtn n 'CO O\JOKE\JOdtn \JALK~V VO tTJPE( TTLOtW«; KOL OVEAALTTQ«; tLc; oLOtOtEL«; tO\J npoovo~Ep6µEVO\J N6µou KOL tr.JV KaVOVLOµ~v. . H nLo n6vID doe:io Loxue:L yLo nspto5o .•.•••.••. xPovr.iv, OAAO µnope( va avaKATJ8Et an6 to tuµPoUALO OE nepCntr.ion napdpaonc; tIDV oLOtdteIDV tO\J N6µou n tr.JV KaVoVLOµWV n tIDV 6pIDV outnc;. I~poycsa Hµe:poµnv(a: Ynoypaqn'i ITp6e:opoc; 'CO\J tuµpouA(O\J Zr.iotpo~QV KOL ITpoc,8etLKQV tr.JV Zr.iotpo~wv 1434 ITAPAPTHMA 11 KavovLoµ6c; 24 ENTYno 'IA' ,Kavov LOu6c; 2':J AI'i'HErt rrA ;::rKPEH EirArQi'Ht YAIKQN npoc; -co ruµt,oUALO Zwo.po.wv KaL npooee:-cLKWV -CQV Zwo-cpo.wv YnoupJe:to re:wpJtac;, ~uoLKwv IT6pwv & ITe:pLt>OAAov-coc;, he:uKwota. • 0/H unocpa L voµe: voe; /ri ............... : ... • ..... • ; . • ..... ; ano .....••..•..•....•.••••.•.......• e:owKAe:Lw -co ,LµOAOJLo/av-cLJpacpo CLµOAOTLOU µe: apL0µ6 •.......... KOL nµe:poµrivto ......... KOL aL-couµaL ETKPLOf) eLOOTWTO<; -CWV ava.e:p6µevwv 0 1 au-co TTLO KO-CW UALKWV: (a) ( t>) Ci) (o) ( e:) (a-c) noo6-cn-ca (-c6vo L) AEta CIF g ITapaoKe:uaa.~c; e:tvaL ri e:,aLpe:ta (6voµa KaL xwoa) ••••..•.••. Ka,exw/oev Ka-cexw*ITLO-COTTOLf)-CLKO ETTPO•nc EvoLaµeoou/EJKO-Cao,a onc;*, ITLO-COTTOLf),LKO 'ETKPLOf)c; EvoLaµe:oou/EJKa,ao.aonc* nou LOXUE:L µexpL ,nv •••••• µe apL8µ6 ETJPa•nc/'ETKPLOf)C~ ,. ••••••• H KE:V,PLKft ano8ftKn µou t,ploKe,aL o-cn/o ••...•...•..••. o66c; •..•.•..•••.•••.••. rLa OKOTTOUC ,nc at.none enLouvan,w: (a) TLµOAOJLO n av-ctipacp6 ,ou*, (t>) av-ctroa•o ,nc roan-enc OOAWOf)C O OAAO EfJpacpo µe -ca 0-COLxeta •flC TPan-cnc; onAwonc; µe: t,aon ,ov KavOVLOµo 24(4)(t>), KOL (l) t,e:t>atwon µe t>aon -cov KavovLoµ6 24(4)(0). EfKPIEH EIEAfQfHE YAIKQN To Euµ~ouALO Zwo-cpocpwv KOL ITpoo8e:,LKwv -cwv Zwo-cpocpwv eJKptve:L -cnv e:LOQfWln KOL -cov e:K,E:AWVLoµ6 an6 ,ov aL-Cf)-CO -cwv UALKWV nou avo.epov-caL TTLO navw. H EfKPLOf) au-en UTTOKE:L,OL 0-COV 6po 6,L: (a) Kaee UALK6 LKavonoLe:l o-cov eK,e:AwvLoµ6 6Aec; ,Le; oxe:-cLKec; np6voLec; -cou N6µou KOL ,wv KavOVLOµwv, KaL (t>) 0 E:LOQfWfeac; 8a TTpOOKoµtoe:L 0-CLC TE:AWVE:LaKEC Apxec; -Cf)V an66e:Lsfl Ka-cat>oAftC -cou -ceAouc; eAefxou noL6-cn-cac; µe apL8 •••.• KaL nµe:poµnvta .••.• 'AAAOL 6poL/napa,npnoeLc; ·•·•··•••· ••••.............•.•••.• . . . . . . . ............................................................ . ITp6e6poc; -cou Euµt>ouAtou Zwo-cpo.wv KaL npooee:,LKWV -cwv Zwo-cpocpwv Hµe:poµnv ta: Ecppartoa 1435 nAPAPTHMA 11 ENTYno 'IB' (Kovov1.0µ6!; 34) Mi~ntH EnreEnPHTH rrA TH ~':l'H AEirMATOI YAIKOY 0/H unocpa1.v6µEvoi;/ri ••..•.•....•.••..•..••••••..••...... En1.8EQPT)•~t; ZQo,po<pQV KOi. npooBE,1.KQV .wv ZQo,po<pQV OT)AQVQ 6,t ouv6µEt ,ou nept Zwo,po<pQV KOi. npoa8e,tKQV 'tQV Zwo,po<pQV ('EAe vxoi; no1.6'tTJ'tat;, npoµ~eetai; K01. xp~oEwt;) N6µou (dp8pa 14 Ka1. 15} otEvtpyriaa o~µEpa µE ~dari 'tOV Ka8opt~6µEVo O'toui; axE,1.Koui; Kavo vtaµoui; .p6no oetyµa.oAriwta an6 ,T)V ano8~KT)/EPVOO'tOOI.O/npa.~p1.o/ OXT'\µO * 'tOU/1:11,;;; .................................. • .. • • .. • ...... . 006!; •.•••..•....•...••.•. ap1.8µ6i; ...•••••.•• 'tTJt; n6Arii;/xwp1.ou• •••••.••••••.•••• 'tOU uA1.Kou• ••..•••.•••.•••..••••••• cptpov.oi; ,qv ovoµaata/eµnop1.K~ ovoµaata• •••••••.••••••.•••.••••••••• ~ ••. y1.a OKonoui; eAeyxou n01.6'tT)'tOt; an6 ,o rewpy1.K6 Xqµ1.K6. To n1.a'tono1.q't1.K6 Eyypacp~i; ~ n1.a.ono1.T)'t1.K6 'EyKp1.aqi;• (av undpxe1.) <pEPEI. .ov ap1.8µ6 µT)'tPQOU H OE1.yµa.0Ariwta EVLVE O'tT)V napouata 'tOU/'tT)t;" ·•••••·••·• •••••••.•••..•.••.•••• oav KO'toxou 'tOU uA1.Kou/eKnp6awnou 'tou/'tTJt;" Hµepoµriv(a: •••••.••.•• Be~a1.QVW 6.1.· o Ent8EWPTJ•~t 01.evtpyriae 'tTJ oe1.yµa't0Ari~to 'tOU nto ndvw uA1.Kou y1.a 'toui; OKonoui; "tou nept Zwo'tpocpwv KOi. npoo8e't1.KQV 'tWV Zwo'tpo<pQV ('EAeyxo,;;; no1.6'tTJ'ta,;;;, npoµ~8e1.a,;;; Ka1. Xp~oewi;) N6µou KOi. ,wv ouv6µe1. 'tou,ou Kavov1.aµQv. *A1.aypdwa'tE avdAoya ••Avocpspa"te av ,o 0E1.yµa't0Aqn,ouµevo uAtK6 Etvat au,oua1.o npoa8e'tLK6, np6µ1.yµa ~ ~wo'tpocp~ 1436 rIAPAPTHMA 11 ENTYrIO 'Ir'' [Kavov1.0µ6; 35(4)] rIIITOrIOIHTIKO ANMYEHI YhIKOYl 1 > Ey~. o/n nto K6"CQ unoypaµµtvo,/n ["EQPVtK6' XnµtK6;, µE ~6on -ct, np6vo1.e, -cou nep{ ZQo-cpo~~v Kat npoo8e-ctK~v TQV ZQo-cpo ~QV ('EAEVxo; rIOtO"Cl"l"CO;, npoµ~Beto; KOi. Xp~OEQ;) N6µou KOi. TQV 5uvdµEL "CO'IJ"COU Kavovtoµ~v. µE TO nap6v ntOTOTTOLQ 6-ct OTt; ••·•·· naptAa~a < 2 > •••••••••• , • • • • • • • • • • • • • • an6 < 3 > ••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • tva µ..:po, e;vo, Se;(yµa-co, 1 4 I •. •. • •••• • • •. • • • • • •• y1.a avdAuon, nou ~.av 5e6v-cQ; KAELOµtvo, o~pay1.oµevo KOL onµooµt vo KOL E~EPE TO avayVQPLO"CLKO o~µa 1 5 1 ••••••••••••• KOL autov-ca apt8µ6 .•.••••...• KOi. l"lµEpoµl"IV{a •..•.••...••.• KOi. ouvo5E'IJE"CO an6 < 6 > ••••••••••••••••••••••••••••••••••••.• nou nePtAdµ~ave -ca et~; I 7 >: KC8Q; KQL an6 5~AQ01"1 unoypaµµtvl"I on6 TOV ETT1.8EQPl"IT~ OTL "CO 5e(yµa A~~81"1KE µE TOV K080PL~6µevo -cp6no· KOL nLOTOTTOL~ 6Tt TO npoavo ~ep8ev µtpo; Tou 5eiyµaTo, txeL ovaAuBe{ on6 µtvo, D KOTQ an6 TL; oo~yts~ µou, KOL O~hWVW 6-ct "CQ QTTO"CShEOµa-ca ~.av -canto Ko-cw< 8 >: 1437 'Onou n µt8ooo~ avciAuon~ oua(a~ ava~fpE,at a,ou~ ITEp( ZQo,po~QV KOL npooe~.LKQV TQV ZQOTPO~QV KavoVLOµou~ TOU 1994 O~A@VQ OTL xP~Otµono(~oa au.~•~ µt0ooo av6Auon~, aAAO yta ,l~ ouo(E~cio, EVQ E~60QV yvQp(~Q Vta ,nv ouota/E~ ...........•.......... oEV UTTOPXEl KO,OAA~An µt8ooo~ aVOAUO~~ (1) Ol O~AQOEl~ o.o ITtO,OTTOl~•LK6 au.6 va TTEPlop(~OVTOl OE 8iµaTa otaAaµ~av6µEva an6 OTO N6µo Kai ,ou~ Kavovtoµou~. (2} Ava~tpaTE av To oe(yµa t~eaaE µe "To xfPt" ~ ,axuopoµtKQ~. (5} Na onµElQ8E( TO avayVQPl0TlK6 o~µa nou typa~E o ETTl8EQP~T~~. (6) Ava~tpa,E, av6Aoya µe ,nv nep(nTQan, av nP6KEiTat via •ypan.~ o~AQon• ~ •avT(ypa~o •n~ ypanT~~ o~AQO~~• ~ OlOVO~TTOTE OAAO tyypa~o µE .a anai,ouµEVO O,OlXE(a a~µavon~ TOU UALKO~. (7) Ava~fpa,E Tl~ AEn,oµfpELE~ nou TTEPLEXOVTOl o,n •ypan.~ o~AQan• ~ .o •ov.(ypo~o ypon.~~ S~AQOnt• ~ ae otovS~no.e aAAo fyypa~o. 1438 (8) nQO,E ta oxs,LKd anotEhtoµata, nEPLhaµpav6µEVQV KOL tWV E!;T}t;: (a) ,ou E{5ou, KOL OUVKEV,pQon, 5qAn•nPLQ5QV, EnLK{Vou VQV ~ OVEnLBuµqtwV OUOLQV• (~) tou ovoµato, ~ twv ovoµdtwv onoLQV5~notE npoo8EtLx0v OUOLQV Oto 5E(yµa dOXEta OV EnLtptnoVtOL n 6X'I.• (Y) tou en'l.ntoou xd8e npoo8et'l.xn, ouota, yLa exE(ve, nou xa8op(~Et0'1. µtyiotn TTEP'I.EXtLX6t~ta• ( 9) Avacptpau:: (a) av to 6voµa tou \JhLXou e(va'I. op86 ouµq>QVO µe t'I.' oLatdteL, tQV Kavov'l.oµgv xaL xatd n6oo to \JA'I.X6 ouµcpGVE( µe tqv EVVO'l.0 nou OVt'I.OtO'I.XE( Oto 6voµa aut6· av 5ev ouµcpGVs{ o~AQOOtE an6 noLd dno¢n· (Pl av~ QVOA\JtLxn ouotaon tOU IJA'I.XOU s(VOL µtoo Ota OPLQ oLQKuµavon, nou ~ao(~ovtaL OtL~ nEPLEKtLK6tqtE~ nou onAQVOVtOL Otq ypantn O~hGOq n OE OTTOLOonnotE QhhO 0XE,LX6 fyypacpo, oqAQOOtE 6t'I. O'I. AEntoµtpsie, Eup{oxovtaL µtoo ota 6p'l.a oLaxuµavon,· (y) OV q QVOA\JtLXn OUOtaon tOIJ UALXOU 5EV sup(oxstOL µtoa ota 6pLa oLaxuµavon~ ta paoL~6µsva oti, nepLs KtLK6tqt~~ nou 51"JhWVOVtQL otn ypantn 5nAWOl"J n 0~ onoioonnotE tyypacpo, Ol"JAQOQtE tn oiacpopd µeta~u tn, EUPE8s(oa~ XOL oqAG8e(oa, nBPLEXtLX6tntat;, XOL 6tL n 5Lacpopd e(vai sxt6, tGV op(wv oLaxuµavon~ xa'I. 6tL n 5Lacpopd anopa(VEL OE pdpo, tOU ayopaotn• (5) av to \JALX6 oEV e(vai xatdAAqAO via OLOtpocpn tGV ~wQV µs ~don to dp8po 3 5qA00ats an6 noid dno¢q. ( 10) rLa ouo(a nou a·vaAuBl"JKE µe µ€:Bo5o µn ne:P'I.AOµ~av6µevn otou(; Kavovioµou(; avaq,tpats tn xPnOLµonoinestoa µt8ooo. 1439 IIA-P-Ja'THMA 12 Kovov1.aµot 28 & 29 IIINAXAt 1 J\H1PH APXIKnN AEIMfA.TnN Ano YJ\IKA XYAHN ns1.yµo,oh~n,ouµe:v~ noa6,~,o Ano1.,ouµsvo, op1.8µ0, . ae: ,OVO\J!; OPXI.KQV Se:1.yµ1hr.iv Mtxp1. KOi. 2.5 -.:;o\JAax1.o-.:;o 7 ntpov on6 2.5 µexpi. KOi. 3.0 8 ne:pov on6 3.0 µtxp1. JC01. 4.0 9 ntpov on6 4.0 µtxpi. KOi. •. 5 •. 0 10 ntpov on6 5.0 µtxp1. KOi. 6.0 11 Iltpov on6 6.0 µtxp1. KOi. 7.0 12 Iltpov on6 7.0 µtxp1. KOi. 8.0 13 ntpov on6 8.0 µtxp1. KOi. 9.0 . 14 ntpov on6 9.0 µtxp1. KOi. 11.0 • 15 IItpov on6 11.0 µtxP1. KOi. 12.0 16 ntpov on6 12.0 µtxp1. KOi. 14.0 17 IIi:pov on6 14.0 µe:xP1. KOi. •16.0 18 ntpov on6 16.0 µtxp1. KOi. 18.0 19 ntpov on6 18.0 µtxp1. KOi. 20.0 20 Iltpov on6 20.0 µtxp1. KOi. 22.0 21 ntpov on6 22.0 µtxp1. KOi. ~4.0 22 ntpov on6 24.0 µexp1. KOl.- 26.0 23 ntpov on6 26.0 µtxp1. KOi. 28.0 24 ntpov and 28.0 µtxp1. KOi. 31.0, 25 ne:pov on6 31.0 µe:xp1. KOi. 33.0 26 ntpov on6 33.0 µtxp1. KOi. 36,0 27 , nepov on6 36.0 µtxP1. KOi. 39·.0 28 ntpov on6 39.0 µe:xp1. KOi. 42.0 29 ntpov on6 42.0 µexP1. KOi. 45.0 • 30 ntpov on6 45.0 µtxpi: KOi. 48.0 31 ntpov on6 48.0 µtxp1. KOi. 51.0 32 ntpov on6 51.0 µtxP1. KOi. 54.0 . 33 ntpav ams 54.0 J.LEXPI. KQI. 57.0 34 ntpov on6 57.0 µexp1. KOL 61.0 35 ntpav a.no 61.0 µtxp1. KOi. 64.0 36 ntpov: on6 64.0 µtxp1. KOi. 68.0 37 Iltpov on6 68.0 µtxp1. KOi. 72.0 38 Ile:pov on6 12.0 µtxpt KOi. 76.0 39 ntpov on6 76.0 40 1440 nAPAPTHMA 12 nINAKAI 2 KOVOVLOµo{ 28 & 29 hH'!'H APXIKnN AEirMATON Ano YAIKA IE nAKETTA, IAKKOYI H' ~OXEIA ME nEPIEXOMENO nANn Ano ENA XIAIOrPAMMO ApL8µ6~ TTOICE:l:l:c.JV, OOIC!Cc.JV fJ ooxe:Cc.Jv APL8µ6~ naKe:,,c.Jv, OOICKc.JV Ol:l") oe:Lyµa,::oAT)n,o~µe:vl") noo6,l")i::a fJ ooxe:£c.JV no~ npEnEL va e:nLAe:ye:{ 1 I-IE:XPL 4· 'OAa ,::Q TTOKEl:l:O, Soxe:ta fJ OQICICO L 5 µ€:XPL 16 l:O~hOXLOl:O 4 17 I-IE:XPL 25 5 26 µE:XPL 36 6 37 µ€:XPL 49 7 so µe:xpt 64 8 65 µl!:XPL 81 9 82 I-IE:XPL 100 . 10 101 µtxp1. 121 11 122 µ€:XPL 144 12 145 µcxp1. 169 13 170 1-lltXPL 196 14 197 µ€:')(PL 225 15 226 µl!:')(PL 256 16 257 µe:xp1. 289 17 290 µ€:')(PL 324 18 325 µf')(PL 361 19 362 I-IEXPL 400 20 401 µe:xp1. 441 21 442 I-IE:')(PL 484 22 485 µtxp1. 529 23 . 530 µ£')(PL 576 . 24 -577", µtxPL 625 25 626 µe:xPL 676 26 677 I-IE:XPL- 729 27 ~30 µ!!:')(PL 784 28 1441 785 µtxPL 841 29 842 µEXPL 900 30 901 µtxPL 961 31 962 µtxPL 1024 32 1025 µexPL 1089 33 1090 µi:XPL .~·· . 34 1157 µexPL 1225 35 1226 µe:x.PL 1296 36 1297 µe:xpL 1369 37 1370 µsxPL 1444 38 1445 µ&:XPL 1521 39 1522 KQL dvc., 40 1442 IlAPAPTHMA 13 KovovLoµc<;; 35(1) r.a oxono~~ tou Kavovtoµoii 35(1) ot ouoie:~ ~ ta avaAuttK6 ouoratLK6 nou avo~tpovtaL nto x6tc.i Sa npoootop[l;ovtaL µe tt~ Enionµe~ µe066ou~ •n~ Eupc.inotr.T')~ 'Evc.iori~ ot onoie:~ xaeopil;ovto~ Ott~ nto xatQ 0017yie:~ nou 017µ001e:~t17xav or17v Enio17µ17 E~17µEpi6a tQV EupGnalK~V KotvorT')tQV [Official Journal (OJ) of European Communities] Q~ e:~~~: 1. 2. 3. Etotµooia 6e:iyµaro~ YoPOK\JOVl.KO o!=;ii Aol3eorto (oyKoµe:rp1.KT')) µtBooo~) 4. AvBpaKtK6 5. Tt~pa aKa86p1or17 (crude ash) 6. Tt~pa ao1.6Aur17 Oto u6pOXAGPLK6 o;~ 7. XAQp1.o an6 xAQptoiixa (u6otootaAut6) 8. l\66t e:Aa1.oxpdµl317~ (mustard oil) 9. I\OKt6l;17 10. K61'to 11. N6tpto 12. r6xxopo (µe9ooo~ Luff Schoorl) 13. ee:ol3pc.iµiv17 14. Oupia 15, AAxaAoe:toT') AouniVQV 16. ll.paot" Lt:6t17t"O oupe:dorii;; Oto ooy161'e:upo 17. Yypooia 18. Ilt17tLKE~ al;c.itouxe:~ l36oe:t~ µe: µtKpoo1.axuon OJ OJ OJ L246, L155, L279, 29/ 8/81 p.32 12/ 7/71 p.13 20/12/71 p. 7 1441 l9. fl,r]l:1.r:sc:; 0 ~ CJ 1: C 'IJ)( Et; j3cioe:u; µs an6oi:a~q 20. O>-.u:6c:; <pwocpopor;; (cpaoµa 1:ocpw1:oµs-cptKT1 µe:6oooc;;) 21. 'Aµ'UAO (TTOI\C.lOtµe:1:pLKT7 µe:6000<;;) OJ L123, 12/ 5/72 p. 6 22. 'Aµu;>,.o (µe6ooor;; nayKpE ad.v11i;) OJ 1108, 22/ 4/74 p. 7 23. flpc.ii:si:vri OJ 1179, 22/ 7/93 p. 8 24. Ilpc.i-ce:i:vn o 1. a.>..U1:17 O'CT')V ne:,j,i:vri KOL d'CO uopo XA(.)PtK6 o~u OJ 1123, 12/ 5/72 p. 6 25. ll.pao-c 1. KO'CT'\, a ne:,j,i. vrir;; 26. E>-.e:uee:pl"\ KOL O/\LKT7 yoooun6>-.11 27. AVtXVEUdT) KO\. ,au,o no { '1"'1 av1:ti3LOl:LKCJV i::nr;; oµaoar;; 'Cl')r;; ce:,p □ KUK/\l Vl')r;; 28. npoootop1.0µ6<;; ,e:,pa K'UK/\ (, V!lr;;, O~'lJ'CE,pa KUKA i vrir;; KO\. x>,c.ipo 1:E'CPOK\JKA ( Vl')c; 29. ITpooo1.op1aµ6,;; 01\EOVtO µuKi vri<;; (oleandonycin) 30. npooo1.op,c,µ6r; -c\J/l.od{v11r; (tylosin) 31. Yypaai.a OE z: c.i '( KC K01. (p\Jt:lKC Hn1') & AO o l 0 OJ 183, 30/ 3/73 p.21 32. MoyviJoto (µe:9ooor;; a-co µ t Kf\r;; anopp6cpl')01')\;) 33. Kutt:opivri (crude fibre) OJ 1344, 26/11/92 p.35 34. PE:-t: 1. VOAT'\ (13L-caµivri A) OJ L83, 30/ 3/73 p.21 35. 8e:toµivri 'lJOPOXA(,)P\.K'7 36. AoKopl3tK6 ot;.:i (13t-coµ{Vl') C) 37. Aµnp6J-.1.ouµ (Amprolium) OJ 1108, 22/ 4/74 p. 7 38. EBonoµne:tt (Ethopabate) 1444 39. ~tVttoAµioto (Dinitolmide, DOT) 40. NtKapµnal;ivn (Nicarbazinl 41. Bttaµ(vri K (µe:vao1.6vri) 42. Aq>AOto~iVI"] B1 43. XPQµOtoypacpCa he:nt~, otot(36Sa, uyp~ XPQµatoypacpla ~l"JA~, an6Soon~(l) ~ha(3ocpc.iocpo>..1.n6Afl (Flavophospholipol) 44. IlSripo,, xa>..K6,, µayyaVLO' l;i VKO~ 45. 46. A(3onapolvri (Avoparcin) Move:VOLVtK6 v6tp1.o (Monensin sodium) 47. l\(nri KOi. hdSta tC.,V l;c.io tPOq>QV E:Kt6~ tc.>V e:>..at O'UXC.,V on6pGIV 48. Btpy1.v1.aµuKt~ri (Virginiamycln) 49. ~e:uoapyupo~xo~ (3aKt 'tP01d. v11 ( Z 1 nc Bacitracln) 50. Ine:1.paµuKtVrJ (Splramycln) 51. A>..ocpouy1.v6vri (Halofuglnorie) 52. Poµne:vttivri (Robenltine) 53. Me:8uho(3e:vl;oK6t1"] (Methyl benzoquate) OJ Ll02, 15/ 4/76 p. 8 OJ L327, 13/11/92 p.54 OJ L206, 29/ 7/78 p.43 OJ L257, 10/ 9/81 p.38 OJ L257, 10/ 9/81 OJ LlS 18/ 1/84 p.28 OJ L257, 10/ 9/81 p.38 OJ L238, 6/ 9/84 p.34 OJ L234 17/ 9/93 p.17 OJ L329 30/12/93 p.54 (l) Avahoya µe: ti"] l;c.,otPoq>~ XPrJOl.µonote:(taL KOL fl KOtQAAl"JAn µ€:8000,. 1445 llAPAPTHMA 14 TIJ\HPQTEA TEl\H MEPOI: A (1) rLa tT]V CKOOOT] tj avavcwon nLotonOLT]tLKOU Eyypa~tj~ EyKataotcioewv tj EvoLdµeowv KavovLoµo~ 37(2) [KavovLoµo~ 22(6)] .••.••••.• £30,00 (2) rLa tT]V iK5oan tj avaviwan nLotonOLJJtLKou 'EyKp LOT]~ EyJ<ai:.aai:.ciaE.wv rj Eva u:iµc:awv [KavovLoµ6~ 22(6)] ..••••.•.• £30,00 (3) rLa tnv iK5ooJJ tj avavcwon cioeLa~ napaoKeurj~ tj KOL OUOK8UOOLO~ UALKWV [KavovLoµo~ 23(2)] £50,00 (4) rLa tnv e~apµoytj tou eAcyxou noLotnta~ UALKwv ETTL tOL~ EKOtOV tT]~ a;Ca~ tOU tLµDAOYLOU nou OE ncpCntwon cLoayoµcvwv UALKwv ea ava~cpEt□ L oE tLµi~ C.I.F. [ Kavov Loµos; 3 7 ( 3) ] ••••••••• '. .. • .. • • • • • • .. • • • £ 0, 2 % MEPOI: B rLa tOU~ OKOTIOU~ tT]~ napaypd~ou (4) tOU Mipou~ A TILO ncivw, oav a;Ca tOU UALKOU YLO unoAoyLoµo tOU tEAOU~ ea /\aµl3dvctaL: (1) rLa ETTLtOTTLq,napayoµEvO UALKO, TJ tLµrj xovopLKrj~ nWAT]OT]~ tou UALKou tT]V onoCa XPEWVEL tj npotC8etaL va XPEWOEL o napOOKEUQOttj~ tj O napaywyo~ tOU U/\LKOU" (2) rLa ELoayoµevo UALKO, n tLµtj ayopa~ C.I.F.tou UALKOU onw~ TTOpOUOLQ~EtQL OtO npOOKoµL~oµEVO tLµoAoyLo K08~ KOL OE OTIOLaotjnoi:.c CAAQ oxci:.LKC iyypa~a. Ap1B116c; Errwvuiiia E.E KOi ap10µ6c; KOTaXWPI)· OIJ<; TOU urrcu8uvou KUKAoq,opiac; E 712 Hoechst Roussel Vet GmbH nAPAPTHMA 15 MEP02:A EnlTPEnOMENA nPOI:0ETIKA TON ZOOTPO<l>ON TON ono1nN H XPHI:H EXEi OPIHIKOnOIH0EI ME BA2:H TH 2:XETIKH NOM00EI:IA THr EYPOnA"iKHr ENm.:Hr npo0Btr1K6 LUV0£01), X'llJIK6c; Timoc;, mpIypacpr\ Eilioc; r\ Mty,orri EMx101ri Mty101q AMt<; np6vo,rc; (EµrropIKii ovoµaoia) KOTl)yOpia 11A11da ouyKt• ouyKf ~wwv VTpWOf\ VTpWOI] mg lipaonKr\S ouoiac;/ kg rrArjpouc; ~worpoq>i!c; A. AVTl(llOTIKCI Iliv8£0'1] TTpo<18£T1KOli: Kouvt>.10 - 2 4 <l>AaJ3oq,woq,oA1TT6>.1J <1>>.aJ3oq,woq,0Am6A11: 80 g/kg ~80 g 1ipaOTIK6Tl)Ta/kg (Flavomycin 80) t\Io~El1i10 rou rrupIriou: 50-150 g/kg Av9pOKIK6 aoJ3torI0: 0-400 g/kg <l>AaJ3oq,woq,0Am6>.11 <l>klJ3oq,woq,o>.m6A11: 40 g/kg ~0 9 1ipac111K6Tl)Ta/kg (Flavomycin 40) t\1o~d1i10 rou truprrlou: 20-120 g/kg Av9paKIK6 aoJ3tor10: 200-750 g/kg Apaar1Kfi ouoia: <l>AaJ3oq,woq,0>.m6AI"), Ap18. CAS:11015-37-5, (µoEvoµuKivri A: Cs9H1oaNs034P), (()WO(()OyAuK0Ami1i10 TTOpay6µEVO µ£ ~uµwo11 TOU Streptomyces ghanaensis A1cip~c,u EyKplOI)<; 30.9.2009 .i:,. .i:,. °' Ap18µ6<; Enwvuµia npoo8cnK6 I:uv9EO!J, Xl)µIK6<; TUTTO<;, mp1ypaq,~ Eifo, ri MEylOTlJ E.E. KOi ap18µ6<; (EµTTOPIKI\ ovoµaoia) rn111yopia lJhlKiO KOTOXWPlJ· <wwv OlJ<; TOU urmi8uvou KUKhoq,opia<; (DSM 12218), avahoyia avr1l31or111wv rrapay6v1wv: µoEvoµuKIVrJ A: 40-80% µ0Evoµu1<ivri A112: 0-20% µoEvoµuKIVrJ C1: 0-20% µoEvoµuKlvri C3: 5-25% µ0Evoµu11ivri C4: 0-15% E 714 MOVEVOIVIK6 varp10 C36Hs,O,,Na (aha~ varplou rou B0E11i~ y1a (Monensin sodium) no>.ua16Ep1Koli µovoKap- rruxuvori l'lo~UAIKOU o~o~ rropay6µEVOU arr6 rov Streptomyces cinnamonensis) EMx1or1J Mty10111 ouyKt- OUYKE· VTpWOIJ v1pwo~ mg opaoHK~<; ouoia~I kg n>.rjpous ~worpoq,~<; 10 40 AM,s np6vo1£<; Na ava<ptpETOI OTI~ 01i[lyiE<; XPriori~: "- rio ouµrr>.ri pwµa1111t,; ~worpocpt~ ri µty1orri 1i60f1 OTO 01rripfo10 1iEV TTpETTEI VO UTTEp l3alvt1: flO 100Kg owµan116 papo~: 140mg Avw TWV 100Kg ow µar1Kou 136 pou~: rrp6 o6toE 6mg VIG KCl0E rrp6o0ua 10Kg l:11ap1<u□ EyKpiOlJ<; ..... .IS, .IS, ..J Ap19µ6c; Errwvuµlo npoa8t11K6 I:liv8cal']. Xl'1IJIK6<; TUlTO<;, 1TtpIypaq>rj Eio~rj EE. KOi op18µ6c; (cµrrop1Kr'] ovoµaaia) KOTl']yoplo KOTOXWPl'l· (lilwv 01']<; IOU urrcu8uvou KUIIAOq)Opiac; E 716 Hoechst Iliv8to11 TTpoo8ETIKOU: X01pJ010 Roussel Io>.1voµu1<1v11<6 Io>.1voµu1<iv11<6 va1pI0: VetGmbH Ncnp,o 120 g/kg ~120 g/kg (Salocin 120 micro .0.1o~tl010 1ou rrupniou: Granulate) 10-100 g/kg Av8pa1<11<6 acri3tcrT10: 350-700 g/kg .6paoT1Kq ouofo: Ia>.1voµUKIIIIK6 v<'.np10, C•2H590, 1Na, Ap18. CAS: 53003-10-4, aAac; µt varp10 rro>.ua18tpa µovo1<api3cv11<ou o~toc;, TTOpay6µtvou µt ~uµwo11 arr6 10v Streptomyces alt>us (DSM 12217) Iuyytvtlc; TTpooµl~t1c;: < 42 mg tAalO(jlUhlVl]c;/kg 00>.1 voµUKIVIKOU vmplou Xolpo1 y1a < 40 g 17-m1-20--0tcro~uoa>.1vo- rraxuvor) µuKiVl]c;/kg OOAIVOIJUKIVIKOU varplou Mty10Tl'J EMx1cm1 Mty10111 fV\IKiO auyKt- ouyKt VTPWOl'J v1pwo11 mg 6poonKrj<; ouoioq kg rrA(Jpouc; (wo1poq>r']c; 4 µl')vtc; 30 60 6 µl')vtc; 15 30 Ml.cc; rrp6vo1tc; awµmI1<ou j3apou,;". 01 oorivrc,; xp~crric; rrptm1 vo ovaq,tpouv: "Emi<ivOuvo y1a1a ITTTTOEll>t')" "H rpoq>I') OUT() TTtplfXtl np6a8ETO Tr}~ oµaOac; TWV 1ovo<p6pwv· ri raur6xpovri xopl')vriori rric; µt cp1oµtvo q>apµOKCJ (Tl'JV TIOµoullivri y10 rrapa1ic1yµa) µrropti vo OVlCV· 1itlKVUTOI" 01 oOriyltc; xpqoric; rrptTTt1 vo avaq,tpouv: "EmKivOuvo y1a1a ITTTTOE11il')" "H rpoq,I') OUT() mp1txc1 l116pKtlO tyKplOl'J<; 30.9.2009 30.9.2009 '.j;'. .j::,. 00 Ap181,16s Errwvuµia npoo8£nK6 Iuv8eor,, x111,11Ko<; rurro<;. rrtp1ypacpri Ei1io<; I'} Mty1or11 EMx1on1 Mty1or11 AAAc<; rrp6vo1t<; ll1upKEIQ E.E. Ka1ap18µ6<; (tµrropIKr'} ovoµaoia) Karr,yopia ~AlKia ouyKt- ouyKt- tyKplOrJ<; Karoxwpri- (wwv vrpwori vrpwori 01]«; TOU mg 1ipao11Kri<; ouoia<;/ urrtu8uvou KUAAOtpopla,; kg rrAl'}pou<; (worpo<pl'}<; rrpoo8ETIK6 rr1,;oµaoa<; TWVIOVO <p6pwv"·11 raur6xpov11 xopl'Jv11or'} Tl')~ µ£ opIoµtva <papµaKO (Tl')V naµouArv11 ym rrapa1'itIyµa) µrropEI VO OVT£V1'itf KVUTOI" ...... E 717 Eli Lilly and J:uvBEal') TTPOCJ8tTIKOU: Xo1plOla 4 µ(JVE<; 20 40 -- 30.9.2009 Company A/JiAaµuKfVrJ AJ31AaµuKIVf]: c}paOTIK6Tf)TO Ltd. 200 g/kg 200 g/kg t '° (Maxus G200, Maxus "EAa10 a6y1a<; I'\ OPUKT6 M1'iI: 200) 5-30 g/kg npor6vra tAaIoupytfwv 06y10<; Xo1pf1'i10 6µ(JVE<; 10 20 -- 30.9.2009 qs 1 kg yIa A~1AaµuKivri Al31AaµuKIVf1: i5pOOTIK6rrira TTOXUVOI') 100 g/kg 100 g/kg (Maxus G1D0, Maxus 'E,\010 06yIa<; ~ opuKr6 M1'iI: 100) 5-30 g/kg npo'i6vra tAaioupytfwv 06y1a<; Kor6- - 2,5 10 - 30.9.2009 qs 1 kg rrouAa yIa TTOXUVOfl ~pacmK~ ouala: AJ31AaµuKiVI'), Cs1-e~a2-ooCl,.zO3,.32, Ap,8µ6, Errwvuµia npoo8rnx6 Lliv0wl), x11µIx6,; rurro,, mp1ypmplj E.E. KOi ap18µ6, (qmop,K~ ovoµaoia) IWTOXWPI) Ol)s TOU urrtu0uvou xuxAoq,opiac; Ap18. GAS al31AaµuKiVf]<; A: 69787-79-7, Ap,e. CAS al31AaµuKIVf]<; B: 73240-30-9, Mi:lyµa oA1yooaKxapmiJv 1r1c; oµaoa<; rri<; op0oooµuKivric; rrapay6µcvo arr6 Streptomyces viridochromogenes (NRRL 2860), OE KOKKW6f] µopcp~ AvaAoyfa rrapay6vrwv: Al31AaµuKfv11 A: ;., 60% Al31AaµuKiv11 B:::;: 18% Af3JAaµuK1VI)<; A+B: ?70% /\omtc; al3I.l.aµuteivEc;, µovEc;-~6% Eioo,ri Mty1or11 KOTl"]VOPIO ~A1KIO ~wwv EMx10TI) Mty,ou1 ouyxt- auyKt vrpwori vrpwori mg opaonK>')<; ouoiac;/ ~g rrAJ')pouc; ~worpoq,),; AMu; rrp6vo>£S li1dpKt>Cl tyKplO~', , . .i,. V, 0 ApI81J6<; npoo8wK6 Xl']IJIK¢<; TUlTO<;' Ei15o<; r'l KOTl']yopla Mty10TI'} EMx;:~cml Mty10111 · MAtc; 1rp6vo1cc; E.E. lT£piypacpr'} (wwv 1'].\IKIO OUVKtVT OUVKtVTPWOr] B. AVT1ott11SWT1kd ma/Ka nMipouc; l;worpoq,ric; E300 L. AOKOpf3tK6 o~u CaHaOe ) . . . ) E301 l. AOKOpl31K6 VOTpiO CaH706Na ) . . . ) E302 L. A0Kopl31K6 aol3tono C12H1,.012Ca.2H20 ) . . . ) E303 5,6-AIaKtTUA-L- C1aH,20s ) . . . } OOKOpl31K6 o~u - ) ) E304 s-naAµ1roo>.-L- C22H:i1i01 ) . . . ) OOK0pil(6~U l ) E306 Cl>uon~r'}c; irpotAtuo11c; . ) 61,a TO Ei61'] r'} . . . ) EKXUAIOIJOTa 1r,\ouata ) KQTr]yOpl£<; (tilwv ) OE TOKO<ptp6AI'] ) ) ) ) E307 Iuv8tTIKt') a-TOKO<pt- C29H!;ci02 ) . . . ) p6AI'] ) ) E308 Iuv8tnKt') Y·TOKO(l)E· C2eH,.eOi ) . . . ) p6Ar, ) )'OAt<; 01 (worpoqitc; E309 Iuv8tnKt') 0-TOKOq>E· Ci,H.e02 ) . . . ) p6Ar, ) ) E310 raM1K6<; TTPOTTUAt- C1oH1i05 ) . . J 100:xwp1- ) "" VI ort')p ) )O'l61'] K68t ) E311 raMtK6c; OKTUAton'lp C,sH2Ps ) . . Joucrlat') ) ) ) µa(I ) E312 raM1K6<; ow0c11u- C1sH300s ) . . ) ) ""ott')p ) ) E320 BoutuAtKt') uOp~ua- C11H1a02 ) . . )150: xwpI- ) v106"1') (SHA) ) )OTOI'] K08t ) ) )ouola t') ) E321 80uruAIK6 uOpo~u- C1sH2,.0 ) . . )µaQ ) roAou6Ato (BHT} ' ) ) ) ) ) ) E324 E80~UKOUIVI') C,,.H,9ON ) . . ) ) {Ethoxyquin) } ) Apr8µ6c; npoo9ETIK6 X11µ1K6c; tunoc;, E.E. TTEptypaq,r'! r. ARw~ar1Kts; KOi rcuamtts; oualts; 1. "OJ..a TO cpUOIKQ npo'i6vra KOi ra avTi010Ixa ouv 8tnKa TTpoi6vra 2. ruv8tnKtc; ouoitc; E954(i) raKxapiv11 C1HsN03S E954(ii) • AAac; Tl']<; oa1exapi- C1H3NCa03S VI']<; µt OO'l3tOTIO E954(iii) "Mac; Tl']<; oatcxapi~ C1H4NNa03S VI']«; IJE 1/0TplO E959 NE0£0TTtp10iVl'J C2sH:ie01s Oi00poxa>.K6v11 (Neohesperidin dihydrochalcone) EiOoc; 1'1 tcar11vopia MtyI0111 ~wwv 11!.rKia 6/..a TQ tiOI'} I'! KOTl'JVO- pitc;~wwv Xo1pi01a 4 µr'!vtc; XoIpi01a 4 µr'!vtc; Xo1pi01a 4 µ11vcc; Xo1pi0Ia 4 µr'!vtc; rtcu>.o, t.aµa>.,a np6J3aTa EMXIOTl'J MtyrO'Tl'J OUVKtvtowon OUVKtvtowori mg/Ka nMoouc i;worpoq>r'Jc 150 150 150 35 35 30 30 • AA>.cc; np6vo1tc; ~ V, N Ap18µ6,; . Em»vuµia npooec,ri(6 I:uv8cari. XIWIKO<; TUTTO<;, TTEpIypacp~ E.E. KOi ap18µ6<; (EµTTop1K~ ovoµaaiQ) KUTUKWPrJ· Of]~ YOU UTTEli8UVOU KUKJ.ocpopla<; A. KOKKIOIO<JTa61K<i Kai Aonrtc !j!Q(!l!GKEUTIKtC OUOIEC E 750 Aµrrp6A1ouµ YopoxAwp1K6 1·[(4•0IJIVO· (Amprolium) •2 nporruAorrup1µ101vo-5• uA)µt8uAo]-2-µt8uAo rrup1µ1olv10 x>.wpIouxo E 751 Aµrrp6A1ouµ/ a) YopoxAwpn<6 1·[(4-aµlvo tBorraµmTr -2-rrporru>.orrup1µ101vo (Mtlyµa: 25 µtpri -5-uA-) µc8uAo] rou o) aµrrp6A1ouµ -2- µc8uAorrup1µ1i5Iv10 KOi 1,Q 1,.1tpl') TOU x>.wp1ouxo. l3) t80110111T£'fT 13) A18uAtcnl')p rou µc8uAo (Amprolium/ 4-aimoµ,oo 2 ethopabate) l3tv<olKoll o~toc; E 754 61µtrp1li~6A10 1,2 15Iµc8uAo -5-v11po1µ100<6A10 (Dimetridazole) Eioo<;ri Mty101~ EMx1a1ri Mty101ri KOTrJyOpia rJAIKia auyKt• ouyKt (wwv VTPWOrJ vrpwori mg 6paonKrjc; ouoiac;/ kg TTArjpou,; ~worpaqi,;c; nou>.tpIKa . 62.5 125 ) Kor6rrou- . 66.5 133 ) Ao, y0AoI ) KOi ) q>payK6 ) KOT£~ ) (guinea ) (fowl) ) ra>.o, - 100 200 "AMtc; TTp6vo1t~ Arravoptutra1 rJ XPl'lOrJ arr6 rric; tvap~ric; rric; woro,dm; KaI rouMx1oro 3 µtptc; ITplV Tl] oq>ayl'} avrloroIxa ArrayopEUETOI fJ XMOrJ OTT6 Tf)«; ljAIKIO<; WOTOKlac; KOi rouMx1oro 3 µtpcc; rrp,v TfJ oq,ovt'l ov1lo101xo ArrayopEU£TOI fJ XPl'\OrJ OTT6 rric; rJA1Kiac; WOTOKIO<; KOi rouAaxIoro 6 µtpcc; rrpIv TfJ oq,ayl'} avrloro1xa l\.16prna EyKpiOf]<; ..... .i,.. V, w Ap1Bµoi; Errwvuµia npoa8rnK6 Iuv8rnri, xrw1•6<; ,urro,;, mp1ypu~~--Eifo<; ~ E.E. KOi Op18µ6c; (Eµrrop1K~ ovoµaoia) K□rryopia K□TOXWP'l· ~wwv Of)<; JOU u1mi8uvou KUKAoq>oplac; C!JpayK6 KOTE<; (guinea fowl) E 755 MrnKAopmvr6Ari 3,5-0IXilWpo-2,6 Orµ£8U/\O Kot6rrouAa (Meliclorpinlol) rrup1µ101vo -4-6/\ri rraxuv6 µ£VO, <ppOyK6 Kom; (guinea fowl) Kouvlhra E 756 NTEKOKOU'r'v(IT 3-£8o~uKappovuA-4-uiSpo~u-6- Kor6rrouha (Decoqui:1ale) ·OEKUAO~U-7-E80~UKIVOAIVf) rraxuv6 µEva MtylOT~ EMx1on1 Mty,cr~-, AME<; TT[)OVOIE<; f)illKi□ ouyKt- ouyKt vrpwori VlPW•J'] mg opaanK~<; ouoia<;/ kg rrll~pouc; ~wo1poq,i'I<; . 125 150 Atrnyop£0£TOI 'l XP~Ofl arr6 Tr]<; ')/\IKim; WOTOKiac; KCTI 1ouAax1crrn 6 µtptc; rrpIv Tf) mpay~ OVTIOTOIXO . 125 125 ArrayopEUETOI q xp~crr1 arr6 Tr]<; rj/\lKla<; WOTDKla<; KOi rnu},axrorn 5 µtpE<; rrprv Tf) oq,ay~ avriorn1xa 125 200 ArrayopEUETOI flXP~or1 rou},ax1crt0 5 µtptc; rrp,v rr a<pay~ . 20 40 ArroyopEUETOI '1 XP~Ofl t0uAax1orn 3 µtpt<; rrp,v rr a<pay(I 61tiprna tyKpOq<; I 1' v, I' Ap18µoc; Errwvuµia npoo8rnK6 ruv8tort, xriµ1K6c; 1urroc;, mp,ypuq,r\ Eilioc; r\ Mty101q E.E. KOi Op18µ6c; (cµrrop1Kr\ avoµaoia) KOTl"IVOPia ri>.1Kia KOIOXWPl'I· (wwv Oil, TOU urrcueuvou KUIVll)(j)Opiac; E757 MOVEVOIVIK6 varp,o CJ6Hs,011Na (al.ac; varp1ou rou Kor6TTOUAO (Monensin sodium) TTOAUOl8EplKOU µovo1<apl30- TTOXUV6 ~UAIKOU o~toc; TTapay6µEVOU µEva arr(> TOV Streptomyces cinnamonensis) Kot61TOUAO 16 EKTpEq>6- !300µ. µEva y1a auyo TTapaywyl') ra1.01 16 !300µ. EAcix1orri Mty10111 ouyKt- OUVKE· vrpwo11 v1pwori mg 6pao11Kr\c; ouoiac;/ kg TTAr\pouc; (worpoq,rjc; 100 125 100 120 90 100 AMcc; rrp6vo1c~ AnayopEUETOI 'lXP~OI'] TOUMXIOT03 µtpEc; TTplV Trt a<pay~. Na ova<ptptrn1 ow; OOl']VfEc; XPl'JOl']c;: "EmKfvl:iuvo y1a TO ITTTTOEIOI')". Na ovaq>tpETOI OTIC, OOl']ViEc; XPl'JOl']c;: "Em1dvouvo v,a ta ITTTTOEIOl'J". ATTayOpEUETOI llXPl'JO'l rouMx1oro 3 µtpEc; TTplV Tl'] ocpoyl'). Na ovacptpETOI anc;oo11yitc; xpl'Jo11c;: "- Errndvouvo y1a ITTTTOEIOr • H rpoq,I') aurl') TTEpltXEI TTpoo0ETIK6 l11cipma tyxp1011c; .i::,. V, V, Ap18µ6~ Enw·,uµia npoa0tnK6 I:uv0EOfl, XflµIK6<; TUlTO<;, TTEpIypmpij Eilioc; ii E.E. KOi op18µ6<; (cµnop1Kij ovoµoaio) KOJflyoplo KOTOXWPfl· <wwv Ofl<;TOU uncu8uvou KUKAocpopiac; E 758 Roche Y1ipox>.wp1Kii Iuve,ari npoa8n1Koli: Kouvt>.10 Vitamins pol3tv11ilv11 66 g/kg Y1ipox>.wp1Kii pol3tvI1ilv11: yIa ova Europe Ltd. (Cycostal 66 G) 66 g/kg TTapoywyi; /\Iyvoaou>.cpov1Kr\ tvwo11: 40 glkg a,tvu1ipo 8t11K6 aol3to110: 894 g/kg llpacmKr\ ouaia: Y1ipox>.wp1Kii pol3tv11ilvr,, C,sH13Cl2Ns,HCI, u1ipox>.wp1Kii 1,3-0l~((TT·XAWpO l3tv~u>.11itv) oµrvo) youavI0iv11), op18. CAS: 25875-50-7 Mty10111 EMXIOTfl Mty101ri rJAIKiO ouyKt• ouyKt· VTPWOrJ VTPWO'J mg opaonKijc; ouoias/ kg nAijf)ouc; <w01poq,ljc; 50 66 AMts up6v01cc; rr1~oµaoa~ TWV Iovocp6pwv· I') TOUT6· XPOVf1 XOPiiVrJOrJ Tl')~ µE op1oµtva cpapµaKa (TrJV TIOjJOUAIVrJ, yIarrap6 1it1yµa) µTTopti va OVTEV· 1iEl~VUJOI". AJToyoptliETOI 11 xopi;y11011 TOUMXIOTO TTtVTt r,µtpt~ TTp1VOJT6 Tl') ocpayi; /'uapKEIO EVKPIO'l<; 30.9.2009 .i::,. u, °' Ap19µ6c; Enwvuµia npoo9rnK6 LUV8EO~. mµ1K6<; TUTTC<;, mp1ypaq,r'j Eiooc; ri E.E. KOi ap18µ6c; (£µrrop1K1j ovoµaoia) Kar~yopia KOlOXWP~- (wwv O~<; TOU umu9uvou KuKAoq,opiac; Luyycvcic; npooµci~c,c;: N.N'.N"'-rp,c; [(n-CI-Prn;uA16cv) 0µ1vo]youav16ivrr ~ 1 % ll1<;-[4•Cl-i3cv(uA16cv]ui'.>pa(ivri: .:,;1% E 761 METIKAopmvr6Arj/ a) 3,5-61xAwpo-2,6-61µc8uAo- Kor6nouAa µc8uAopcv(oK6TrJ ·TTUp1µ161110-Jf-6Ari TTOXUV6 (Miyµa OTT6 100 µtprj µcva Trj<;: a) µcnKAopmv16M1c; KOi 8,35 µtprj Tr)<; 13) 7-i3cv(uAo~u-6-i3ou1uA0•3- Kor6nouAa 13) µc8uAoi3cv(o- µc8o~uKapi3ovuAo-K1voMvri [KlpE(j)6 KOTr)<;) µcva yIa auyo nopaywyri raA01 E 763 Produits i\000Aoaiv1K6 varp10 ruv8tari rrpoo0nrKou: raAo Roche SA Lasalocd A sodium Lasalocid A sodium: 15 g/100 g nouAcc; 15g/100kg N.cupo OTT6 arra61KO apai30 (Avalec 15% cc) airou: 80,95 g/100 g AEK18ivri: 2 g/100 g ooy1tA010: 2 g/ 100 g o(ci610 rou rp108cvou,; 016~pou: 0,05 g/100 g Mty,o,~ EMx1or~ Mt~IOT~ ~AIKiU OUVKC· auyKt• VlpWOrJ v1pwo~ mg opaonKri<; ouoia<;/ kg rrAr'jpouc; (worpoq,r'jc; 110 110 16 110 110 !360µ. 12 110 110 !360µ. 12 90 125 !360µ AAA£<; np6vo1(<; Arroyopcucra1 rJ XP~OrJ 1ouMx1oro 5 µtpcc; TTplV Tr) oqiay~ AnayopEUE[OI rJ XPriOrJ rouMx10TO 5 µtpc,; rrpIv rr1 oqiayri ArroyopEU(TOI rJ XOPrivrio~ TOUMXIOTO 5 r)µtpE<; TTpiV an6 Tr) O(j)OYri 0; 06rjyiE<; XPriOrJ<; rrptm1 va ava(j)tpouv: "H rpoqir'j OUTli £y<pI0~<; ,.,,,7 · . 30.9.2009 .,. 'Ji ... J Apr9µ6<; Enwvuµla npoa9urK6 H,verori, Xl)µIK6<; Time<;, TTEprypacpri E.E. KQI ap18µ6,; {t1mop1Klj ovoµaula) KaTQXWPf'I· 011,; rou umli8uvou KUKAOq,opla<; bpaanKI] ouaia: Lasalocid A sodium, C~Hs30aNa, Api8. CAS: 26999-20-6, aAac; µE v(npro Tou 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7• [2S, 3S, 5S)-5-ar8uA-5-((2R, SR, 6S)-5-ar8uA-5u1ipo~u-6 µE8uAompoOl5po-2H· rrupav-2-uA]-rcrpo01ipo-3 µc8uAo-2-q>oupuA]-4 uc5po~u- 3, 5-151µc8uA--6· O~UEVVEOA)-2,3 ~uroAouoOJ.rKou o~toc; TTapay6µ£VOU OTT6 Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) l:uyyEVElc; rrpooµcl~Elr Lasalocid sodium B-E:~ 10% E 764 Hoechst Moq>OUT~IV6VJ] Iuv8ca11 rrpoa8t11Kou: Roussel Halofuginone hydro• Y 15pol3pwµ1Kr') aAoq>ouyrv6vri: Vet bromide 6 g/kg 6g/kg GmbH (Slenorol) ZEJ.a1iv11: 13,2 g/kg AµuAo: 19,2 g/kg rAuK6~ri: 21,6 g/kg Av8paK1K6 aoJ3to110: 940 g/kg Eioo,; () Mty1mq EMxran1 Mty!UTI] Karl]yopia l]AIKiQ ouyKt• ouyKt• {wwv vrpwa11 vrpwari mg opaanKr'I<; ouaia<;/ kg TTAflPOU<; {woTpo,plj<; Kor6rrouAa 16 2 3 EK1pEq>6- J31ioµ. µEvayra WOTOKIO AME<; TTp6VOI£<; TTEpltXEI TTp608£TO Tl]<; oµa1iac; rwv IOVOq>6pwv: ri raur6xpovri XOP~VJlOi'l Tl]<; µ£ oproµtva q>apµaKa µrropEI va avrtv i5£1KVUTOI" A1cipKt1U tVKPIOI')<; 30.9.2009 .i:,.. u, 00 l:f i5 ~ a. I= I 1459 0 ,.. c > C v·in C Ill 0. .. C Ill z~ ..., ie w Ap18p6c; EnwvuI.lia npoo8ETIK6 I:liv8E011, x11µ1K6c; TUlTO~, 1TEp1ypa,p,'} Eiooc;r'l Mty10111 E.E. Ka1ap18µ6c; (Eµ11op1Kr'1 ovoµaoio) 1m111yopia 1)/\IKiO Koraxwpri- (rilwv Of]«; TOU umli8uvou KuKAoq,opiac; E 766 raA1voµU1<IVIK6 C43Hs90,,Na (0/\ac; varp,ou ,ou Kor6rrou/\a vOTp10 no/\uoI8£p11~ou µovo1<apl30- rraxuv6 (Salinomycin ~UAIKOU o~tO<; rrapay6µEVOU µEva sodium) arr6 Tov Streptomyces albus) I MtyIcm1 TTEp1EKTIK6Tl'JTO ava kg i I OAaroc;: E/\a1ocpu/\lv11 42mg, 17-ml-20-6tao~u aaA1voµu1<lvri 40g Xo1pi6Ia 4 µr'lvtc; Xolpo1 6 µ~VE', EMx10111 MtyrOTf} OUVKf• ouyKt vrpworJ vrpwori mg l'ipaonKl'lc; ouoiac;I kg 11/\r'lpouc; (worpoq,r'lc; 50 70 30 60 15 30 Ml.Ee; 11p6vo1E<; xoprwr'1011 Tl](; µE op,aµtva cpapµaKa (TflV naµou AIVl'JVIO TTOpd6tIyµa) µ1Topti va OVTEV· 6dKVUTOI". ATtayOpEUETOI 11 XfXlOI] Tou>.ox,a,o 5 µtptc; rrp,v OTT6 Tl] aq,ay~. Na avacptpETOI aTIc; oorwrtc; XPl'IOIJI,: "EmKivOuvo y,o ro ITTTTOEIO~". ArrayopEUETOI llXP~OI] TOUMXIO'TO 5 µtptc; TTplV Tl] acpayr'l, Na avmptptrnI cm~ a611yit~ XPl'Ja11c;: "-Emi<ivOuvo llrapwa tyKplOI)<; .... ,,. 0 0 Ap18µ6<; Errwvuµia npoo8rnK6 l:liv8wri. xriµ1K6<; TUTTO<;, mp1ypacp11 Eioo<; 11 Mty10T~ l~~----~----- -~--,------EMx101ri Mty1on1 Al.\£<; 11povo1l<; 6,apKno E.E. KOi op18µ6<; (£µrrop,Kf1 ovoµoaia) KOH]VOpia '7AIKi□ ouyKt• ouyKt- q,p,011<; KOTOXIA1PIJ· <wwv v1pwoq v,pwori CIils TOU mg opaanKI'\~ ouoia<;I umiJ8uvou KUl<A0<popioc; kg rrM1pou<; <wo1poq,~<; yI□ 11TIT0(10f1 I . H rpocpf'\ OUTI'\ ncp1txc1 npoo9rnK6 1ric; oµaooc; lWV IOVO (i)6pwv 11 10ur6xpov17 I xoprivf'\011 I lf']<; µt opIcrµtv□ cpapµ□ K□ (H\V Tl□ µou I.iv!] yIa , +'> "" n□paoc1yµa) µnopci va OVTEV· oti1wurn1". E 768 N1KOpnal;ivri looµop1□K6 ouµnAoKo KororrouAa 4 100 125 Arr□yopcuc10I (Nicarbasin) Tf1<;1,3-01c;( 4-vnpocp□rvu- TTOXJV6- ~ooµ. ll XPf10ll Ao) oupl□c; K□ I rric; µcva TOIJMXIOTO 9 4,6-b1µc8uAonup1µ1b1v-2-6Aric; µtpcc; npIv □n6 rri crcpayl'\ E 769 Solvay N1cpoupo6A11 ruv8£01] npoo8£TJKOU: raAo- . 50 75 Arr□yop£U£TOI 30.9 2009 Pharma- Nifursol 50 g/100/kg Nl(j>OUpo6A17: 50 g/100 g TTOU.~£<; fl XOPf1YflOfl caulicals (Saifuride 50DF) foy1tA□I0: 34 g/100 g TOJACIXIOTOV 5 BV AµuAo apa~ooirou qs 100 g riµtptc; npIv ar:-6 rri ocp□vl'\ li.paanKf'\ ouaia: Ni'tJOUpo6.\!], C12H1Ns09, Ap18µ6~ E-rrwvuµia npocrBrnK6 ruvewri, xriµ1K6<; runoc;, mp,ypaq>ri Eiooc; r1 E.E. KOi ap18µ6, (£µnop1K~ ovoµaoia) K□Tf\VOPi□ KOTOXWPf\- ~wwv Of\, TOU urmi9uvou KUKAo<popim; uopo~iOIO TOU 3, 5-0IVI rpo-N. -( 5 VIT poq,oupcpou pu,\10£vo) oaAIKUAIKOU o~toc:;, Ap18. CAS: 16915-70-1 Ka8op6rrira: >- 98,5% OE avuopq µopq,~ LUYYEVEi<; rrpooµEi~£1c:;: uopa~IOIO TOU 3,5-01vnpoaaA1KU· AIKOU o~toc:;: ~0.5% 5-vnpo-2-q,oupcpoupaAa~ivq: ~ 0,5% E 770 Roche MavroupaµUKIVIK◊ Eliv8ECTI] TTpoo8trlKOU: Kor6rrouAa Vitamins aµµwv10 aAqia MavroupaµUKIVIK◊ aµµWVIO rrpoc:; Europe Ud. 1 g/100g d,\cpa: 1g/100 g rraxuvori (Cypro 1%) BEV(UAIK~ aAKo6Ari: 5 g/100 g Xovi'ipaAwµtvo1 orrcio1w; apapooirou qs 100 g ti.paanKrj ouaia: MovroupoµuK1v1K6 aµµwv10 dAqia: C41H8,0,,N Ap18. CAS: 84878-61-5, aµµwv1aK6 □Am; rr0Aua18tpa µovowppov1Kou o~fo<;, rrapay6µcvo an6 Aclinomadura Mty10T~ EMx,~rri I Mty1arri q/\1Kia ouyK£- ouyKt vrpwori vrpwcrq mg opaor1K~<; auoia~I kg rrA~pou, (worpoip~c; 5 5 I £yKproric; AM£<; np6vo,cc; l 61tipwc1 ' ~~- ~------· Mty10Tf] TTOOOTf]TO KOVIOpTOU, EKAU6µ£Vf] Kara rouc:; xt1p1oµouc:;, 6rrwc:; rrpcoo1opi~£ra1 µ£ rri µteooo Slauber Heubach 11 ': 0, 1 µg v1cpoupa6Aqc:; Arrayop£U£TOI 30.9.2009 fJ xoprjy17oq TOU,\OXIOTOV 5 riµt:icc:; rrpIv I OTTO Tf] oq,ay~ 01oorwicc:; XPrioric:; rrptrm vo avacptpouv: "ErnKivouvo yIa ra ITTTTOEIO~" "H rpoq>(J OUT~ ncpItxcI +' °' ts.l ApI8µ6~ E11wvuµia npoa8t11K6 l:uv8tori, x11µ1K6<; Turroc;, mpIypaq,~ E.E. Kai ap18µ6<; (qmopIK~ ovoµaoia) KQTQ)(Wpl] 01]~ TOU urrtli8uvou KUAAOq>Opia<; yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) I:uyyEvtlc; npooµEl~E1c;: MavroupaµuK1V1K6 aµµwvI0 ~qra: <10% E 771 Janssen ~KAa(ouplNJ tliv81:011 TTp0a8tTIKOu: Animal 0,5 g/100 kg f.lKAa(ouplAI]: 0,5 g/100 g Health (Clinacox 0,5% Pre- Ioy1ciAEupo: 99,25 g/100 g B.V.B.A. mix) noAu~c'.i6Vl'J K 30: 0,2 g/100 g li1KAa~oupi>.11 Yc'.ipo~tlli10 TOU varplou: 0,2 g/100 kg 0,0538 g/100 g (Clinacox 0,2% Pre- ti1KAo~oupi/\l): 0,2 g/100 g mix) Ioy1ciAEupo: 39,7 g/100 g no/lu~106v11 K 30: 0,08 g/100 g Yc'.ipo~tl0I0 TOU VOTpfou: 0,0215 g/100 g nIrupahtupa oirou: 60 g/100 g ApaanKrj ouaia: Diclazuril, C11H9C'3N402, (±)-4-XhWpo<pOIVUh[2,6 liixAwpo-4-(2,3,4,5-mpaoOpo 3,5-01o~u-1,2,4-1p1a~1v 2-u>.)cpaIvuA)aKETOVITpl>.10, Ei6oc; rj Mty1on1 8.0)(IOTI] Mty101ri KQHJyOpia l]AIKia ouyKt- auyKt (wwv VTpWOI] vrpwori mg 6paonKrj<; ouoia~/ kg rr>.rjpouc; (worpoqx')c; Kor6nou>.a - 1 1 TTpoc; TTOXUVOl'J Mhtc; 1Tp6VOIE~ TTp0CJ0ETIK6 rr1c;oµac'.iac; TWV IOVO cp6pwv- rJ TOUT6XPOVI] xop~vrial'J 111c; µE opIoµtva cpapµaKa (111v TIOµuA/VI] yIa TTOpO()Elyµa) µnopdva OVTEV liEiKVUTOI" ArrayopEliETOI I] XOPt'!VIJOIJ rouMxIorov 5 riµtptc; rrpIv arr6 Tl] ocpay~ t11UpKEIQ tyKplOI]<; 30.9.2009 -~ °' \,J Ap18µ6<; Enwvuµia npoo0rnK6 i:uvEEori, mµ1K6<; runo<;, n£p1ypuq,11 ~bo~~Mty,01~ E.E. KOi api8µ6<; (cµrrop1Kr1 ovoµaoic) Karrwopia fJA"ia KOTOXWPfJ· (wwv OfJ<; :OU vrrcu8uvou KuKAoq,opia<; Apre. CAS 101831-37-2 foyye:vtl<; npooµe:i~e:rc; npoT6v 016anaoric; ( R064318): ~0.2% /\amtc; auyye:ve:ic; TTpocrµe:I~£1<;: (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ..:;;.0,5% µe:µovwµtvw<; ruvoiio npoaµe:i(e:wv:<1 ,5% E 772 Eli Lilly and NapaaivrJ 80 g/kg - ruv8co11 npoo8n1Koli: Kor6rrouAa Company N1Kapl3a~IVfJ 80 g/kg Nopaolvri: opaOTIK6Tf)TO 80 g/kg rrpoc; Ltd. (Maxiban G 160) NrKapl30slvri: 80 g/kg naxuvori ·e.1100 a6yrm;; ri opuKt6 Mor: 10-30 g/kg Be:pµ1KouAIHK 0-20 glkg M1Kpo"ixvri6tn1<; F-Red: 11 g/kg Xovopo.lle:oµtvor ona<'.irKE<; apo~oaitou ~ cpap1oi pu~1ou qs 1 kg ll.paoT1Krj oucria: a) Napaolvr,, C43H12011, Ap19. CAS: 55134-13-9, rro>.uor0tpa<; µovoKapl3ov1KOu o~toc;, napay6µe:vo arr6 Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), 0£ KOKKWOrJ µop<pf), i'ip□GTIK6Tr]TO vapaaivric; A: ;;:. 85% ~) N1KO[:J~□Qv11, C19H,sN505 EMx1orri Mty1orri OUYK£- ouy,t vrpwon VTpWOfJ mg 6paouK1·1, ouoiw;/ kg rrAripouc; ~worpoq,~<; 80 100 AME<; np6V0IE<; AnayopEUUOI fl XOPf\YfJOrJ TOuMxrmov 5 l)µtpe:c; rrp,v an6 TrJ acpay~ 01oi'ir]Yi£<; XP10'1<; nptrre:1 va avacptpouv: "EmKivi'iuvo yr□ ra rmrn £10~" "H tpo<p~ our~ mp~£1 li.-1~1pK[1Q LyKplOfJ~ I I ·-· 30.9 2009 +" °' +" Ap18µ6i; Errwvuµia npo1,8rnK6 Hivewri, mµ"-6,; rurro,;. mp1ypacp~ Eiooi; ~ Mty10T~ E.E. KOi Op18µ6<; (Eµrrop1K~ ovoµaoio) Kmf)yopia f)AIKiO KOTOXWPl1· ~wwv 01]~ TOU UTTEu9uvou KUKAcxpopia<; Ap18. CAS: 330-95-0 lcroµop1aK6 cruµrrAorn 1,3-01<; (4-virpocpaivuA) oupia<; KOi 4,6 01µ£8u,\orrup1µ101v6ArJ<;-2, OE KOKKWOrJ µop<p~ ruyytvEic; rrpocrµti~E11;: rr-v1rpo-av1>.iv17:,:;: 1% (1) B1i3.\1oypmpla: Fresenius Z. Anal Chem ( 1984) 318: 522-524, Springer-Verlag 1984. EMx1orri Mty10Tf) auyKt- ouyKE vrpwori vrpwof) mg OflOOTIK~<; ouoin;/ kg nA1ipou,; ~uJorpo<p~<; I 'AAA£<; np6vo~ -trn'1p I tyKpl i i I I 801 '.JI)<; npoo8rnK6---, rr1<; oµaoac; TWV ,QVO cp6pwv" ri mur6xpov17 xop~yqcr~ Tl]<; µE op1crµtva <p6pµaKO (T17v naµu,\ivri y,a TTOpCIOElyµa) µnop€i va OVTEV OEiKVUlOI". >-' +: °' (Ji Ap18µ6c; npoo8EnK6 Xl')1JIK6<; TUTTO<;, Eii'ioc; " KOTl'J'IOpia MtylOTl'J EMx1011 l Mty1orrJ 'M'AE<;. 1rp61101E<;. E.E. TT£pIypacpl't ~WWII l)AIKia OUIIKlVTOWO OUVKt.VTPWOI"\ mo/Ka rrMoouc {woroo<1>nc !;. raAOKTIIJl!QTO• . noinrtc, cna!!tQOJ!OIDTtc, ffDKTWl,!OTOXOVg, ttAaTIV!!Y:OVa ) E322 /\EK18i11E<;. - ) 6.\a TO £ii'il') l't - . - ) 6>.cc;; 01 ~wwtpo1ptc;; E400 My1111K6 o~u - ) KOTl')yopit<;. ~WWII - - - ) E 401 My1v1K6 varp10 - ) - . - ) E402 My1v1K6 Kalli - ) - - - ) E403 My1111K6 aµµwv10 - 6/\a TQ Eii>I') I') - . . ) KQTl')yOpit<;. ~WWII £KT6<;, ) rwv 111ap1wv ora Ixeuorpo- ) cpEla ) ) E404 AAy1111K6 aol3tono . ) - . . ) ) ) E405 A>.y1VIKO<;. EOll')p Tl)~ - ) 6.\a ra £101') (] . . - ) 11pouavo-1,2-016'Aric;; ) Karriyopitc; (wwv ) (Propane-1,2-diol ) ) alginate) l l E406 'Ayap . l . . . ) E407 Kapaycvvavt<;. - l - . - l (Carrageenan) l l E408 <l>oupotll~ap6vtc; - ) - . . ) ~ 0\ °' (Furcellaran) ) l E410 K6µµ1 xapoumwv . ) - . . ) E 411 AAtupo 0tr6pou . ) . . . ) Tamarind ) ) E 412 K6µµ1 Vl<OUOP . ) . . - ) (Guargum) ) ) ) Ap18µ6i; npoa8tr1K6 X1iµ1K6<; nirroi;, Eltio,; .; Kan1yopla E.E. mp1ypacp.; (wwv E413 TpayaKav810 . ) 6>.a TQ EilirJ r'\ E414 Apaj31K6 K6µµ1 - ) Karriyopk<; ~wwv E415 K6µµ1 ~av86v - ) E416 K6µµ1 r<tM6v nollunrpaoaKxapirri,; rrou m- LKU>.01 KOi YOTOI (Gellangum) p1txc1 yJ.uK6(rJ,y>.u1<oupov1K6 o~u KOi paµv6~ri (2:1:1) TTou rrap6ytra1 arr6 rr,v Pseuc:lomo nas elodea (ATCC 31466) E420 Iopj31r6>.ri . l E421 Mavv1T6J.ri - ) E421 r>.uKtp6J.ri - ) E432 no>.uo~ua19u>.tviou ) ) (20) cropj31ravoµovo- ) 6>.a ta tltirJ .; J.aup11<6t; tarJip ) KOTr,yopiE<; (WWV ) E433 noJ.uo~uaieuJ.tviou - ) (20)oopj3navoµovo- ) t>.011<6<; tOTf\p ) ) E434 no>.uo~uoieu>.tviou - ) (20)oopj311avoµovo- ) TTa>.µmK6<; totJip ) Mty1orri rJ>.IKia . . . . EMxmri Mty1orri · AA>.ti; TTp6vo1t<; O'UVKtvrowon OU'(KtVTPWOfJ . ma/Ka TTMoouc Cworoo<ol'lc . . ) . . ) 6>.t<; 01 <worpocpt<; . . ) . - M6vo OE t'(KUTIWµtvt<; (worpocpt<; . ) - ) 61.t,; 01 ~worporpt<; - ) )500 ) )µ6vo1 l )ii µt6>.>.oui; • ) )rro>.uoop[3im; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )YTTOKOTOOTaTO yollaKTO<; µ6vo ) ) ) ) 1:> °' -J Ap18µ6c; npoo8£TIK6 Xr)µIK6<; TLITTO<;, EIOc<; r'l KOH]Yopia E.E. mp1ypmpf'l <wwv E435 no>.uo(uo18uAEviou ) (20) oopl31ravo1p1- - ) DTEOTIK6c; EOlf'lp ) ) 61-a ra c6ri r'l E436 no>.uo(u.a18u>.tvfou ) KOTr)yopit<; <WWI/ (20) oopl31ravo1p1- ) DT£aTIK6c; tOTf'lp ) ) E440 nr,KTivt,;; - ) E450(j!)(i) Tpupwoq>op1K6 TTtvra- - LKUAOI, ycno1 v<np10 E460 Kunapfvri µIKpOKpu- - ) DTOAA1Kf'l ) E 460(ii) Kunapivr, OE OK6v~ - ) (cellulose powder) ) 6Aa ra clori r'l ) KOTflyopitc; <wwv E 461 ME8UAoKUTTOpivfl - ) E462 A18uAOKU1Tapivri - ) E463 YCipo~UTTPOTTUAoku1- - ) TapiVrJ ) E464 YCipo~UTTp0lTUAoµt8u- - ) ~OKUTTOplVfl ) E465 A18u>.oµE8uAoKUT- - ) 1aplvri ) Mty1orri EMxicm1 Mty1orri fl/\lKiO OUI/Ktvrowon OUyK(I/Tf)uJOfl ma/Ka u>-noouc (worpo(l)r'JC - ) 500 µ6vo1 Mµe ) aMouc; ) TTOhUOOp jpIw; ) ) ) - - 5,000 - - - - - · Al.Au:, 1rp6vo1cc:; ) )YTTOKOTOOTO y6.~0KTO<; µ6vo ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 611£<; 01 <vJOTpo<jJl<; ) ) ) ) ) ) ) ~ .j,. O' (X, Ap18µ6c;; npoo8£T1K6 Xriµ1K6<; TUTTO<;, E.E. mp1ypaq>(] E466 Kap~o~uµ£0U1-.0KVHQ- plvrK aha~ µE v(np10. E470 Mara Amopwv o~twv µc varp10, K6A1. KOi 00J3tono, µ6va I'] oc µlyµara, 1rapay6 µcva tiTE arr6 £1>\i.J 01µ0 Alm1 fl arr6 OTTOOTOX8tvTO £15W 1S1µa >-.mapa o~ta. E 471 M6VO·KOI tl1yAUK£pi- 010 Amapwv o~twv E472 EOTtpc~ lWV µ6vo KOi IS1yAUK£p1oiwv TWV EISl.i.>01µwv Amo pwv o~tw" µ£: tl) O~IK6 o;u ~) yaAOKTIK6 o~u y) KITPIK6 o~u o) 1puy1K6 o~u £) µ6vo-KOI OIOK£TUAo 1puy1K6 o~u E 473 Eo1tpc~ rwv >-.mapwv o~twv µc If] OOKXO· p6~1'] Eii'.io<; I'] KOTf]yopia Mty1crrn ~wwv riA1Kla ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 6Aa TO Ei6f] I'] ) Karrivopic<; ~wwv ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Ell6x1cm1 Mty1orri ouyKtvrpwo ouyKtvrpwon ma/Kq nM1oouc (uJoroo<p~,; · AM£<; -rrp6vo1£<; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 6A£<; 01 ~WOTpoq,l<; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4 °' '° Ap18µ6c; npoo9EnKo Xl'}µIKO<; runoc;, Ei&>c; ~ KaTr]Yopla Mty1orri E>.ax1orriml Mty1on1 MAtc; rrpovo1E<; E.E. ntpiypaq,~ <wwv l'\hlKla OUVKlVTOWO OUVKtvrowon ma/Ka nMoouc Cwornoq,~~ i:.474 I:aKxapoyAuKtpi01a - ) - - - ) (µiyµa tortpwv Tl')<; ) ) aaKxap6(ric; µt ) ) µ6vo- KOi 1i1yAuKt- ) ) pi0Ia 1wv d5w15Iµwv ) ) >.11rapwv o~twv). ) ) ) ) E475 Eartpcc; TWV 1,11') TrO· - ) . . - ) >.uµtp108tvrwv >.ma- )OAa Ta EiOI') ~ KOTI')· ) 0At<; 01 (WOToq,tc; pwv o~twv µt Tl')V )yopltc; (wwv } 1TOAuyAUKEp6AI'). ) ) ) ) E477 MOVOEOTtpE<; TWV . ) - - . ) tOw1i1µwv >.nrapwv ) ) o~twv µE rriv rrporm- ) ) vo-1,2-1510>.ri, µ6voI ) ) fl at µlyµaTO IJE ) ) 1iItcntptc;. ) ) J>. ~ ) ) E480 r,taroOA-2-ya>.aKru- . ) - . - ) A1K6o~li. ) ) ) ) E481 rrtatoOA-2-yaAaKru- - ) . . - ) AIK6varp10 ) ) ) ) E482 LTEOTOOA-2-yaAaKTU· . ) - - . ) >.1K6 a13tor10 ) ) ) ) E483 Tpuy1K6c; cntaru>.c- . ) . . . ) cnflp ) ) ) ) E484 Ecm'lp TOIJ ptrOIVO• - ) - . - ) AaiKOU o~oi; µt ) ) yAu1<tpu>.-rro>.ua18u- ) ) Atvoy>.uK6>.I'). ) ) Ap18µ6c; npoo8t11K6 XrJµ1K6<; TUTIO~, Eilioc; r'I Kouwopla Mty10111 EMx1on1 Mty10111 AAAtc; rrp6vo1t<; E.E. mp1ypacpfl <wwv 11A1Kla OUVKtVIPWO ouyKtVf PWOl'J mo/Ko rrMPouc (WOIDOCPl'IC E486 6t~TpOVt<; - OAa ,a dOIJ fl KOTIJ· - - OAtc; 01 (worpocptc; yopitc; <wwv E487 Eortptc; A1rrapwv - Aaµ6A1a - - 6.000 YrroKOTOOTOTO yaAaKroc; µ6vo o~twv rou ooy1t Aorou µt rr0Aua18u AEvoyAuK6Al"j E488 noAu018uA1wµtva - Aaµ6A10 - 5.000 YTTOKOTUOTQTU yahOKTOc; p6vo yAUKtplllla Amopwv o~twv rou J36t1ou Airrouc; E 489 A18tptc; rric; rroAu- . Aaµa.>.10 - 5.000 YTTOKOTCIOTOTO yoAOKrOc; µ6vo ylluKtp6J\11c; KOi oAKooAwv rrapayo µtvoi µt ovoywyl'} IOU tAOiKOU KOi --"' TIOkµmKOU o~toc; -.J E490 nporravo-1,2-016ArJ . AytMOt<; yallaKTOtrapo- - - 12.000 ) ywyl'}c; ) Boot1<51'} rraxuv6µcva, . 36.000 ) <5aµaA,a, picp10,xolpo1 ) TIOUAEplKO, apv16 ) ) E 491 ropl3navoµovoorto- - ) - - ) TIKO<; EOTl'}p ) ) )OAa TO tl<:il"j fl )OAtc; 01 (worpocpti; E492 Iopl31rovoµovo1p1- . )Kar11yopltc; (wwv - - - ) OTEOTIKO', tcnl'}p ) ) ) ) E493 ropl311avoµov0Aau- . ) - . ) p1K6c; tOTl'}p ) ) ) ) E494 Iopl3novoµovotlla- . ) - - - ) 'fK6<;tOT~p ) ) !:I' 0 > 0 a. t= V' "' -< ~ 6 E" ~ 0 , . ~~ :a ~ g ;:: [~ X> 0..., ~~ b 6.2 - " ~-< :i: c= ~ a. 0 > 63 " ·3 ,c- . ,. V 0 !2 w ,.;. 0 -c ·§ g .g'~ " a. e~ >< V g ui Q) • 5.W <( I~ i J ~ i ~ ~ 0 E V' ..., 5 0 :=: 0 J 6 V' "' -< 0 8 0 . It') r? . . . > 3 c-·3 c-"-" IO V' - .., ~ ·g .. > " c ~ 6 " . IO ~ w . ~ ~o ::>O ~o. 0 U) >v "'::, < 0 ~ Q. -0 C, C!l. ::, . < a. 0 O C::,. ~ i w . 1472 ~ . . 6 < •::, " w . co 0) i w ApI8µ6c; npoo8£TIKO XflJJIK6c; 1U1T~, El1ioc; ,., KOTl]VOp(a E.E. Tl'tpiypaq>r'f (wwv J:r.XpWO'Ttdc ouoltc 1. KOQOTIVO,IJ:!0 KQI fgv8Q!l!LIM,c; E 160c KOlflOV8IVIJ C.coH!5603 ) ) E 160e f3-amo43 • -Kaport• CaoH«P ) vaAn ) ) E 160f j3-aTTW KapOTEVOiK6t; C3iH.u02 )nouAcpiKa aI8uAtcnflp ) ) E161b /\ourtTvlJ C...,Hse02 ) ) E161c Kpumot;av8ivri C,.J--11560 } E161g Kav8<r~av8fvq C...,H5202 a) nouAEPIK(l 13) l:oAwµOc; :1rtcnpoq>tc; V) l:Ku/101, y61tc; KOi ljJap10 tji6pia EvuOpdou Mty1cm1 EAOXIDTIJ MtyiOTIJ 11A11da OUVKtvrru,inn OUVKtVTPW(fn ma/Kc n-Moouc {worOO<Pnc - ) ) - ) ) )80yIa . )ouola µ6v11 )rric; r'f µ£ )6Ma Kapo - )TtVOE~r'I )KOi t;av8o . )q>ul.Acc; ) . ) . BO - . AA>.cc; rrp6v01cc; . E1r1rptrrcra1 11 xpr'for, µ6vo µera TIJV r,A11da twv tt;1 µrivwv. To µ!yµa Kav0at;avef vric; µt a01at;av6ivri trmpt TIETQI µt TIJV T!po01T60Eoq 611 rJ OUVOAIKr'f OllyKtVTpwol') TOU µfyµaroc; OEV uncpl3alvc1 ra 100mg/Kg Oll<; 1TA(ipt1c; <worpoq>tc;. ...... .i,. ...J w Ap18µ6<; npoo8cm;6 Xriµ1K6<; nirro~. Eioo<; 11 KOH]YOpia MtYIOTJl EMx1:nf] Mty1crrri A!..!..u; np6vo1E<; E.E. TTEp1ypa<prJ ½WWV 17A1Kia OUVKtvrowcrn OUVK[VTPWOJl ma/Ko rrMloouc (woroocpnc E 161h Zta~aveivn C•oH5502 noull€p1Ka - - )80 yIa ouoia )µ6Vf] T'7<; rJ E 161i Knpa~av8ivl'] C33H440 'Opv18£<; WOTOKiac; - - )µc6Ma Ka )p0T£V0£I011 )Km ~av9o )cpuAAtc; E 161j Ama~avSivl'] C.oH520• a) foAwµ6c;, rrtorpoQ)tc; - - 100 Emrptmra1 µ6vo µna rr1v 17A1Kia TWV t~1 µrj'✓WV. To µiyµa KOv8atav8iv17<; pc acna ~av9ivri mnptmra1 µE rr1v rrpoun68rn17 611 ri ouvo1'1K~ auyKtvrpwori rou µlyµaroc; 0£V UTTEpJ3aiv£1 TO 1 00mg/Kg la ?: anc; nAl'jpt1c; ½worpocptc;. 13) 4'ap1a tvuoptiou - - 2.'AME~ lU2WOTIK£~ uAq; E 102 Taprpa~v11 C15H9N.09S2Na3 ) E 110 KiTptVO·lTOpTOKOl\i S C15H1oN,07S2Na2 ) 4'6p1a cvuopclou - . (Sunset yellow FCE) ) E124 K6KK1vo ponceau 4R C20H11N20,0S3Na3 ) E 127 Epu8poaiv11 C20Hsl•OsNa2H20 ) ApI8µ6c; npoo9u1K6 Xr}µIK~ TUlTO~, Ell5or; l'l KOTl'JVOpia MtylO'Tl"l EMx101ri Mty101ri i\>.1'tc; rrp6vo1tc; E.E. ntp1ypaq>1'1 (wwv ri"nda ouvKtvtn,,,on ouVKtvrnwon ma/Ko rrMoou.-- {WOTOO<l'IIC E 131 Kuavouv rravrET V Mac; aoi3t01iou Jou avul5pitri a) O,\a TO tll5rJ r'I Ka- - - - EimptTTETOI O'TI<; (wotpoq,tc; (Patent blue V) rou µ-uO~umpaa18u,\o T(Jyopitr; (WWV µOvo y,a ETTEl',Epyaoµtva 1:iI0µ1vorp1q,a1vuA0Kapl31v01'0 EKT~ an6 OKu.\ouc; rrpoi6vra arr6: 0IoouAcpov1Kou ol',tor; Km yarouc; (i)Ynorrpol6vra tpoq,lµwv (ii)METouo1wµtva onripa I') aAwpo Kaoo6i3oc;. r'I (iii)' AMtc; trpwm; uAcc; µcrou01wµtvcc; an6 ourour; rouc; rrapayovrcc; r') XPWJJOTIOJJtVE<; Kata TllV TtXVtKr') ETTEl',Epya oia y10 61oocpo>.1011 rric; avay~oiac; JOUTOTToirioric; 151opKouoric; 111c; !310µ11 xavorroi11011c; 13) rKuA01. varo, - - - .IS,. vi E 132 IVl51KOTivl"l C1eHeN208S:No2 4-'apia tvu1!ptlou - - - E 141 Iuµtr,\OKO xoAKOU xAwpoq,uAAric; - 'l-'6p10 cvuOptlou - - - E 142 npao,vo 61',1vo ,\a- 'AAoc; vorpiou Jou 4,4' o,c; 'OAa 10 Eil5rJ ri Karri- - - - EmrptTTETm or,c; ~woJpoq,tc; µtrp6 BS (trpOOIVO (01µc8uAaµ1vo) 01cpa1vuAoµc- yopitc; (wwv µt tl',0I- µ6vo yIa mtl',tpyaoµtvo rrp<if Aiaooµivric;) (Acid euAcvo-2-vaq,SoA-3,6 - o,aou- pta-11 JOU<; <7KuAouc;, Jouc; 6vra arr6: brilliant Green BS) 1'q,ov1KOU ol',toc;. yarovc; Kai ro 1j1ap1a (i)YtroTTpoI6vm Jpocplµwv cvu1!ptiou. ApI8µ6c; npoo8ET1K6 Xl'JµIK~ TUTT~. EiOoc; tr KOTl]YOpia Mly1on1 EAax1arri Mty,arri 'AA>.cc; rrp6vo1cc; E.E. 1TEp1ypaq>r\ (wwv ri>.IKia OUVKEVTOWO OUVKEVTPWOll ma/Ka lTMoouc {WOTOO(J)llC (ii) McrouaIwµtva 01Trtpu r\ a>.wpo Kaooul3ac;. r\ (iii) a>.>.cc; npwnc; u>.cc; µcrouo,wµtvcc; 01T6 aurouc; Touc; napoyo vrcc; r\ xpwµancrµtvcc; KOTO rriv TEXVIKr\ ETTE ~cpyaaia ym o,aoq>a J.1ori Tl')<; avayKoiar; TOUTOTTOirta11c; 61ap1<:ou oric; 1r1c; l3I0µ11xavo1roi 13) LKu>.01, yaTOI KOi - rioric;. lj)ap,a £vui>p£1ou E 153 A18a>.rt C ) - - E 160 B1~IVI') C2sH3004 ) lj/ap,a EVUOptlou - - .i:,. ~ (Bixine) ) E 172 K6KKIV0 ~Ei0I0 JOU ) - - 0101\pou Fei03 ) 3. XpWOTIKtc; ouaicc; - a) 'OJ.a TO tiOI') r'J - - - Emrptrma, om; (woTpoq>tc; 1rou tmrptnovTa1 KOTrtVOPlt<; (ti/wv µE µ6vo yIa tnt~tpyaoµtvo arr6 Touc; K0Ivo- c~aiptal') rouc; OKU- rrpo16vra aTT6: TIKOV<; KQVOVI- /louc; KIii rouc; (i) u1ronpoi'6vro Tpo<piµwv,r\ oµolic; yIa ro y(ITOU<; (ii) aMcc; npwm; u/lcc; µc xpwµanoµ6 rwv rouo1wµtvcc; a,r6 auTouc; Tpo<piµwv, CKT6<; rouc; napayovrtc; r\ xpw arr6 to Patent µanoµtvcc; KOTa tl']v blueVKOI TO T£XV1Kr\ ClTE~cpyaoia rrpao,vo 6~vo VlO c~aoq>aJ.1011 Tl']', .>.aµnp6 BS. QYOVKOia<; TOUTOTToiriaric; o,apKOUOI']<; Tl']<; !310µ11 xavo1roiriori1,. 13) 2:Ku>.or. yaroI - - Ap18µ6<; npoo8tnK6 Xr)µIK6<; Timo<;, E.E. rrtpIypoq>f] Z. IUVT!J'1!JllKO E 200 Iopj31K6 ol;u C6H80 2 E 201 Iopj31K6 vcnp,o CsH102Na E202 Iopj31K6 Ka.>., C5H702K E203 Iopj31K6 aoj3tor10 C12H140 4Ca E 214 4-u0pol;uj3tv(ol1<6c; C9H1003 aI8u>.tot'1P E 215 To a.>.a,:; varplou rou C9H903Na 4-UO~uj3tv(O'iKOU a18u>.tottpo<; E216 4-uOpol;uj3tv(o'iK6c; C,oH,203 11po11u.>.tar"p E 217 To 6.>.a<; varplou rou C10H1,03Na 4-u0p~uf3tv(01Kou 11p011u.>.tartpo~ E 218 4-U0po~Uj3£V(OTK6<; CeH803 µE0uAtcnr')p E219 To a.>.a,:; varplou rou CeH703Na 4-00~Uj3£V(01KOU l,IE8uAtottpo<; E222 ·0~1vo 8trw0t<; NaHS03 VOTplO E223 Mtra618t1W0ti; Na,S20 5 varp10 Eieio<; r'i KQH]YOpia Mty10Tf] <wwv fltltKiO ) ) 6/..o TO £ii51) r'j ) KOTf]yopit\ ~wwv ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Zwa ouvrpoq>Ia<; ) (pets) ) ) ) ) ) ) ) ) IKO/\o1, y6T01 ) ) ) EMx1on1 Mty1on1 ouv,Jv;pwo OUVKEVTf)WOfl mo/Ka rrAr')pou( (worpoq>r'j( ) MaO r'i xwpI ) OTO 500 tK· ) q,paoµtvo at ) so, 'AM£<; np6vo1£( ) ) ) ) ) ) ) '0/..£( 01 (worpoq,t<; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )'O.\t<; 01 ~worpoiptc; tKT6<; )an6 µrJ tntl;tpyaoµtvo Kptnc; )KOi 4Hlp10 ) .j:.,. .I .I Ap10µ6,;; npooil£nK6 Xriµ1K6<; r(moc;, E.E. l!Cp1ypaqir') E236 MupJ.Jr]VKIK6 o~u CH202 E237 Mupµ17yK1K6 varp,o CH02Na E238 Mupµ17'(KIK6 aol3t.0110 C2H20,Ca E240 <t>opµai\1'iE061") CH,O E250 N1rpwocc; va1p10 NaN02 E260 O~IK60~U C,H,02 E261 0~1K6 KOAI C2H302K E262 610~1K6 v6rp10 C,H 70 4Na E263 0~1K6 aoj3to110 C,H60 4Ca E270 raAOKTIK6 o~u ½Hs03 E 280 npomOVIK6 O~U C3Hs02 E 281 npomov1K6 v6rp10 C3H50 2Na E282 npomov1K6 aol3tor10 CsH,aO.ca E283 npomov1K6 Ka/11 C3Hs02K E 284 npomovrKO aµµwv10 C3Ho02N E285 Mc8uAOTTp0TTIOVIK6 C,Ha02 o~u Elooc; r'J KOTf]YOpia Mty1cm1 ~Li.Jwv f]AIKIO ) . ) ) ·oAa ra tiori r'J . ) KOTl)YOplu; <wwv ) . AycMoEC;, aiyorrp6j3ara . xoipo1 6 µ~vc~ !Ku>.01, y6rn1 . ) . ) ) . ) ) . ) ) . ) ) . ) 'OAa TO cii'il") r'] ) KOTf]yopicc; ~Li.JoJV . ) ) . ) ) . ) ) . ) ) . Mf]pUKOOTiKO OTTO Tf]V . tvap~ri rou µ17puKaoµou 33 EMx1crrri Mty1orri OUVKlVTPWOf'l OUVKlVTOWOf'l ma/Ka TrAr'iPOUC (WOTPO<Pr'lc . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 4000 • N.i\c,::, np6vo1cc; ) ) )'OAc,::, 01 ~worpo<ptc; ) ) I:1pol µ6vo YTTOKOTCIOTOTO yaAOKTO(, µ6vo µty10T~ TT£piEKTIK6Tf]TO 600mg/Kg EyKunwµtvcc; ~worpoq,tc; µ6vo ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ·0,1,cc; 01 ~worpo,p,'.<; ) ) ) ) ) ) ) ) .4 ..] 00 Ap18µ6~ npoa8£nK6 X1)µ1K6<; rurroc;, E.E. mpIypacpf't E295 Mupµ11yK1K6 aµµwv10 CH,~N E296 D,L-µl')AIK6 o~(J C4HaOs E297 <t>ouµap1K6 o~(J C,H,04 E325 raAaKrIK6 varp,o C3H503Na E326 raAaKnK6 Ka.\1 ½H5~K E 327 raAaKrIK6 aol3tono CaH100gCa E330 K1tp1K60~U C6H80, E331 'Mara varplou µr. KITPIK60~U E332 • Mara KCIAIOU µ& . KITpIK6~(J E333 • Mara aof3r.orlou µt K1TpIK6 o~(J E334 L-Tpuy1K6 O~U · C,HaOe E335 • Mara varplou µt L-rpuyiK6 o~u E336 • Mara KOAlou µ& L-rpuy11<6 o~u E337 L-rpuyIK6 KOAIO C4H,06KNa.4H20 varp,o E338 Op8ocpwocpop1K6 o~u H3PO, E490 nponavo-1,2-016Ari C3H102 E 507 YOpaxAwp1K6 o(iJ HCI E 513 0UIK6~u H2S04 E!Ooc; l't KOTrJVOPia Mtv,arri (wwv l'JAIKla ) . ) ) . ) ) ) ) . ) ) . ) ) ) ) ) )'OAa ra t!Or] I') . )Karl)yopltt; (wwv ) ) ) . ) ) ) . ) ) . ) ) ) ) tKuA01 . raroI . )'OAa ra t!Ori I') . )KOTl')yOpli:<; /;WWV EMxmri Mty1orri ouvKtvrowo ouVKtvrowori mo/Ka trMoouc <worpoq,nc . . . . . . . . . . . . . . . . . 53,000 75,000 . . 'A>.Ar.c; np6vo1cc; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) "OAtc; 01 (worpocptc; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) r,poi µ6vo ) . ~ .J '° Ap181!6<; npoa8£TIKO Xr)IJIK~ nin~. El&>!; (J KaTJ1yoplci E.E. TTEp1ypacp(J i;wwv H. B1ra11rv,5, !Il!Ol!I• ,allrv,5 15a1 m12rss g6Aoxos; 5ggaas; 2a2ws neoa51oe1· Ol:!iVC.5 X!ll!IKWS, E67:2 1. Btraµiv11 A Kor6rrou.\a rral(uvaµ,va namcc; rraxuva1,1,v,c; ra.\01, naxuv611tvo1 Apvia naxuv61,1tva Xo1plli1a naxuvoµtva B0&1&; naxuv6µEYa llaµa,\la ·,w.a di511 ii Kar11yopltc; i:wwv 2. B1ra1,1fY11 ll E 670 B1raµrv., ll2 . Xofpoi Xo1pl61a 80E1&; np6J3(1ra Kai alyEc; OOJJONO IT11Tot16(J • M.\a di5rJ (J KOTrJVO pfrc; (wwv IJE t~lpEOll Ta nou.\EplKCI KCll TQ q.iap1a. E671 Bnaµiv11il-J . Xofpol X01pf61a BOElllr) np6J3(1ra Kai aiytc; llaµ<iNa ITITTOElll() Kor6nou.\a naxuv6µ,va fa.\01 Ao1na nou.\Ep1Ka 4'apia /\01na dll11 fJ Karrwopitc; i;wwv 3. /\omtc; ouolec; me; - 'OAa Ta di511 (J KQTJ1VO oµ~c; EKT~ rwv pr,c;i;wwv J31r"'IVWY A KOi A. Mty1or11 Mty1ar11 TIEPllKTIKOT~TQ 11.\u<la Ot i51E8vEfc; µovai5tc; Clva Kg nMpouc; i;worpoffic; . 13.500 . 13.500 13.500 13.500 . 13.500 . 13.500 . 25.000 . . 2.000) . 10.000) ArrayopELIETQI 11 . 4.000) TQUT6XpoYJ1 XPfJO"ll . 4.000) r11c; J3na11iY11c; . 10.000) Ila . 4.000) . 2.000) . 2.000) . 10.000) . 4.000) . 4.000) . 10.000) AnayopEUETQI 11 . 4.000) raur6xpovri xPl'lari 5.000) r.,c; J31raµiYJ1c; ll2 . 5.000) 3.000) 3.000) 2.000) . 'AMEc; npovo1tc; ) ) '0.\Ec; 01 (W<>Tpocptc; tl<T~ ) (worpocptc; via v,apa i;wa. ) ) ) YlTOKQTaOTQTQ yaAaKTOc; µ6vo 'O.\Ec; 01 i;worpocptc; . YnoKOTCIOTUTO ya.\aKroc; JJOVO . . YnoKaraorara y<i>.aKroc; µ6vo+G48 . . . YTTOKQTCIOTOTQ ya,\OKTac; JJOVO . . YTTOKQTCIOTOTQ ya,\aKTac; µ6vo . . 'OAic; 01 i;worpocptc; ...... ~ 00 0 E 1 TOIXEiO lVOOTOllt:lU poal:lrnK f]fllKO«; Timoc;, rrtp1ypmp11 IiOrJpo~ - Fe j'Evul5po XTJIJ1K6 auµrrA~Fe(x)1-3.V H2O(6rrou x av16 KO a~pou-oµ,vo~lwv I vra aµ,v~twv napayoµtvwv µ£ u0p6Auori (j)UTIKWV rrpwlti vwv). Mop10K6 l3apoc; µtxp1 1500. Av8POKIK~ oil'.i11poc; FeC03 l11xAwp1ouxoc; olOf]poc;, FeCl2AH20 mpatvuOpoc; Tp1xAwp1ouxoc; clOrJpoc; FeCl3.6H20 c~atvoopoc; K1rp11c6~ oiOr,po~. c~atvuOpoc; Fe3(C6Hs0,h.6H20 Cl)ouµap1K6c; ofO,,poc; IFeC.H20( faAOKTII<~ 011'.iripoc;, Fe(C3HsO3),.3H2O 1p1tvu1\poc; Tpt~tiOIO rou 0151'! pou 0tlYK6c; oi011poc;, µovohuCipoc; Fe2O3 FeS04.H2O ec,1K6c;oloripoc;, cma- 1Feso •. 7H20 tvu6poc; ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1.250 (O/\IK6) ) ) ) ) ) ) ) ) cc; npovo,cc; )EmrptTTCT0I µ6vo: )(i) orr, µi:rouo1wµtv11 anoj3ourupwµtvl'] ) ya/\OKT60KOVI'] KOi ant ouv8tuc; ) ~worpoq,tc; nou napacrKtua(ovra, au6 ) µoouorwµtvl'] arro(3ourupwµlvl'] ya>.a ) KT6<71(0VI) UTT6 TOV 6po: ) • T~pl)ol)«; llllV CJXETIKWV 1'.ilOTU~£WV ) nov Kavovicµwv (EOK) ap.368/77 ) & (EOK)ap.443177 tl)c; E1rnpom'!c;. ) - ti.f'JAwcr11c; 01r,v rnKtna, HJ oucrr<tuaoia ) ~ TO Ooxcio 1ric; µuouo1wµtvric; ano ) i301upwµtvric; ya>.oKT6cr1<ovrJc;, rr1c; ) TT0<76Tf]TOc; IOU 1Tp00tt8tvroc; OTOIXEI· ) a1<;ou 011'.i~pou. ) )(ii) ow; ouvamc; ~wo1poq,tc; ~1(16~ ) rwv ovaqiEpoµtvwv OTO (i). .... !" co .TOIXEiO I lw!iuc:6 aoptono, t~a- Ca(l03)2.6H20 ) tvu!ipo ) lmroc,O(J: 4 (OMK6) lw!i1K6 aol3t0110,avu- Ca(l03l2 ) 4'1ipKl: 20 ( 0A1K6) !ipo ~ ma cl!irt ~ KOTl'JVO· twOtouxo v<11p10 Nal pkc; (t.ilwv: 10 (o.\1K6) lw!i1ouxo KaA1 Kl ) E3 IKol30. o-Co I 10(0.\1K6) 0~116 KOl3a.\110,mpa- Co(CH3CoO)i.4H20 tvuOpo BacnK6 av8paKIK6 2CoC0,.3Co(OH)2.H20 KOl36.\110, twi:lpo X,\WplOUXO K0(30.\TIO, CoCl2.6H20 t(atvuOpo 9tlTK6 KOl36"no,cma- coS04.7H20 tvu!ipo 9tliK6 Kaj3a. o,µovo- coS04.H20 I -tvu!ipo I I .I>,. NIrp1K6 KOJ30At10,tta- Co(N03)i.6H20 00 N tvu!ipo E4 lxaAK6c;-Cu lo~116c; XaAK6c;, µovot- Cu(CHaCoOh.H20 )Xoipo, 1raxuv61-1cvoi: v~poc; ) -µtxp, 16 J3!ioµa!icc; 17 5 Baonc:6c; av8paK1K6c; CuCo3.Cu(OH)2.H20 ) (O.\U<6<;) xaAK6c;,µovotvu!ipoc; ) -att6 17 J31!oµa!itc; 11txp1 X,\wp,ouxoc; xaAK6c;,!il- CuCb.2H20 ) 0<payr')c; 35(0AIK6c;) tvu!ipoc; )Xolpo, avmrapaywy~c;: Mt8tlOVIK6c; xaAK6c; Cu(CsH10N02S)2 ) 35 ( 0A11c:6c;) O~tl010 JOU Xo1'KOU CuO )~aµOA1a: 9DTK6c; xaAKo<;, lTtV• cuso •. SH20 ) - YTTOKOTCIOTaTQ ya.\a• t6vu0poc; ) KTo<;: 35 ( 0A1K6c;) ) - /\0Iutc; trA(Jpc,c; ~wo ) tp0<ptc; 50 (oJ-.IK c;) )np613ara: 15 (0A1K6c;) )"AMa tl!ln ~ ,mrnyopfcc; ) (tilwv: 35 (0A1K6c;) TOl:(EIO E5 Mayyav10-Mn E6 4->cuMpyupo<;-Zn poo6rnK l)µIKO<; TLllTo<;, TTtpIypafM c1C{iK6<; XOAK6<;, µovo- jCu SO;H20 tvuOpo<; ElffK6<; xaAK6<;. mvrn- jCuS04.5H2O tvuOpo<; Av8paK1K6 µayyav10 X>.wp1ouxo µayyav10, mpacvuOpo Mov6~1vo crwa(popIK6 1,1ayyav10, 1p1lvu6po O~ti610 1ou µayyaviou Tp1o~tl010 10u µayya viou ec1iK6 µayyavI0, 1c 1patvu6po 9£ffK6 µayyav10, µo votvuopo MnCO3 MnCl2.4H20 MnP0,.3H20 MnO Mn203 MnS04.4H20 MnSO4.H2O rallaK11K6<; ljlcu6apyu- Zn (C3H50 3)i.3H20 po<;, 1p1tvuOpo,; 0~1K6<; ljlCUMpyupo,;, Zn(CH3O00)2.2H2O ~tvuOpo<; Av8paic11<.6<; ljlWMpyu- ZnCO3 po<; x,wp1oux~ ljJEUMpyu ZnCl2.H20 po,;.µovotvu6po<; ~cm10 rou ljJWOopyu- ZnO pou yIon1 TT£pIEKTIKQTl)10 TOU 0101xclou OE /Ko TTM]pouc (woroo )Xolpoinoxuv6µ£vo1 )Moouo1wµtvri OTTol3ourupwµtvri ya,\OKT6 )- Mtxp116 !36oµaOc,;: )oKovri Kai ouvem,; (worpoq;,t,; TTapa- I ) 175 (0A1K6<;) )OKtua<6µcvc,; aJT6 µtTouoIwµtvri 01rol3ou )-An6 17 P<'.ioµMc<; µtxp1 )rupwµtvri yaAaKT6oKovri urr6 TOV 6po: ) oq>ayf)<;: 35 (0A1K6<;) )- Tl'Jpf]Of'K rwv OXCTIKWV 0101a~cwv TWV )Xo!po1 avanapaywyr'l';: 35 ) Kovov1oµwv (EOK) ap10. 368/77 Kai ) (OAIK~) ) (EOK) ap18.443m Tl]<; EmTpom'),;. )np6j3arn:15 (OAIK6<;) )-t.f)}.WOI]<; Olf]V fTIKtrro, Tr] OUOKWO ) • AM.a ci017 ti 1<0rrwopir.,; ) ola ti 10 ooxcio HJ<; µcrou01wµtv17<; ) <wwv c~a,pouµtvwv rwv ) aTToj3ourupwµtv11c; yaAaKr6oKovq~. Tr]<; ) ooµaAiwv:35 (oll1K6<;) ) noo61171ac;. rou npoott0lvto<; oro1 ) XEIOKOU xollKOU. 250 (o/\1K6) 250 (o>-1K6<;) Mty1<m1 mp1t1<nK6r17ra ere: µ61.up<'.io 600mg/Kg. 1-'" 00 w E7 EB TOIXtiO M0Aul31\aiv10 Mo rcA~v10-Se poot:1ET1K ~µ1KOt; TUTTOt;, TTEp1ypaq,~ ec,ii-:0,;~ljJtuMpyupo,;, IZnSO.:?H20 cmatvuOpo<; 8t1M~ 41EuMpyupo<;, ZnS04 H20 µovotvu1\po,; Mo>.1.1l3001v11<6 aµµwv,o l(NH4)6Mo70 2 •. 4H20 Mo/11.1J31\aiv11<6 vihp10 Na2Mo0,.2HP rt>.rivwi'.ic,; VOTplO rt11riv11<6 varp!O Na2Se03 Na2Se0, 2,5 (0/11K6) 0,5 (OAIK6) ,..... .i::,. 00 .i::,. Ap18µ6<; Errwvuµia npoo8tnK6 1:uv9cal), xqµ1K6<; TUTTO<;, TT(ptypa<ptj E.E, KOi Op18µ6<; (Eµrrop1Krj ovoµaoia) KOTOXWPfJ· O'I)', TOU urrtu8uvou KUKAo<popia,; I. OuaiE~ ,r,;iociyouats T!]V avami,itn Eh5o<; rj Mly1011) KOTl)yopla riA1Kla (wwv EMx1arri Mtyrorri ouyKf- ouyKt• VTPWOI] IITpWOf] mg lipaOTIK~<; ouoio,;t kg rrArjpou<; ~WOTpoq>rj<; 'AA>,£<; rrp6vo1t<; ll1apK(IO tyKplOI]<, +" 00 u, ApI8µ6c; npoo9m1<:6 XriµI,6<; TUTTO<;, Eiooc; r'] KOTrJyopia E.E. mp,ypaqH'j <wwv 18. !:uvllETIKt~, aVT1auac111Jyat1Kt~ Kai n!)KTIKt~ oualE!; E330 Kllp1K6 o!;u C5H801 ) ) E470 ITEOTIK6 VOTplO, C,aH3s02Na ) KaAI Kai aol3tcrno C,aH3502K Kat ) C3EH7aO.ca ) ) E 516 0r1iK6 aol3toT10 CaS0,.2H20 ) o,tvuOpo ) ) E551a nupmK6 ol;u, µEra . ) OlTO K09i~IJOI) KOi ) iflpavori ) E 551b K0Mot11Stc; ,ruph10 )'Olla rn ciori r'] . ) KOTr]yopiE<; ) E 551c rri 01ar6µwv, £~a- . ) yv1oµtvl)(Kieselguhr) ) ) E 552 IUv8ETIK~ lTUplTIKO . ) aol3f0110 ) ) E 553 I:tmo>.hric; 'EvvOpo TTVPITIK6 µayvr']aio ) opVKTr']<; TTpotAEUOrJ<; mplEKTI· ) KCTr]Ta<; 10uMx1oro 60% OE ) orn,olllrfl KOi TO TTOll(J 30% µav- ) rµop1Ao11irri ArraMoyµt110 arr6 ) aµia11ro. ) MtylOTrJ EMx1oni Mty1orri f\AIKia ouvKtvrpwon OUVKtvrpwcn ma/Ka rrMpouc; (worpoq"'lc; . . . . . . . 30,000 . . . . . . . . . . 20.000 · AMc<; rrp6vo1r<; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 0,\E<; 01 ~wo,pcq,t<; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) I;.. 00 c-, Ap18µ~ npoo8t:TIK6 XrJµ1K~ TUTTO<;, Eiooc; r'l Kan1vopla Mty10Tri E.E. 1TEp1ypacp1'1 <wwv flAIKfa E554 Iuv8r:n~6 lTUPITIK6V - apyl>.10 vchp10 E558 Mrrtvrovirnc;tµov,µo- - p1MovitrJ,; EAax10Tn Mty1<nn OUVKtVTpWOfl OUVKtvrpwon mo/Ka 1rMoouc CworooCPr'K 20.000 • AA.Ate; rrp6vo1tc; 'OAtc; 01 (wotpocplc;. A rrayopcutrm l'J avaµ1~11 µr: 1Tpoo81:t1KO TWV oµai5wv IWV avnl310TIKWV, OUOIWV TTOU TTpoavouv rnv avamu~n Km KOKKl~OOTCTIKWV KOi Aomwv 4'Qpµ<IKtUTIKWV OUOIWV EKT6c; 0 TT6 TO E~r')c;: ct>wo<popi1<(J tuAooivl), µ011r:v 01v1K6 va1p10. vapaQvn, mpov111ra<6An, AaoaAoo1v1 K6 varp10,0!3onapoivn. q,lla• l3ocpwo-cpoAmoA11, oall1voµuK1 v11c6 vchp10, povivra(6Ari. VIKapµ,raQvn.131PV1VIOµuKI Vl'j, poµTT£VITIVI") KOi µav roupaµuK1v11t6 aµµwv10. Na avacptpETOI OTI) OUOl<WOOia TO OuyKEKp1µlvo 6voµa TOU 1rpoo8mKou. .i::,. 00 .J Ap18µ6c; npoo8ETU<:6 Xr)µ1K6c; TUlTOt;, EIOoc; r't KOTIJVopla E.E. Trtpiypaq,r't (wwv E559 Ko0A1vm«01 apyi,\- cJ>u01K~ a1raVTliJvTa µlvµara ) .\01, a1r0Mavµtv01 OPUKTIUV :rrou 1Ttp1txouv TOUM• ) aµ1avrou XIO'TO 65% cniµm\oKa EWOQTIIJ- ) µtva -rrupmKa apy/i\1a µt ) KUPIO OUOTOTIK6 Touc; TOV ) Koo.\1vir11. ) ) E 560 Cl>UOIK6 µlyµo OTEQ• Cl>UOJKO µiyµora OTEOTITrJ KOi ) ·oAa TO tiOll r't r(r11 Kai xAwph-11 xAwplr11 xwplc; aµlavro. EM- ) KOTl'JVOpitc; XIOll} Ka8ap6TrjTQ µlyµaroc;: ) 85%, ) ) E 581 BEPJJIKOUAhric; Cl>UOIKO lTUplTIKO aAara IJQ\'VIJ- ) olou, opylAfou KOi 010r'tpou, ) 010yKwµtva µc 8tpµavon,xwplc; ) aµfovro. Mtyior11 ouyKtvrpwori ) cp8opiou:0,3%. ) ) E563 IcmoA181Kr't apyuAot; cvu6po 1rupinK6 µoyvr'ta10 ) opu1m'1c; 1rpot>.cuarit; 1rou 1Tt- ) p1txc1 rou>.ax1oro: ) KQTQ 40% OtlflOAiTll ) KOi 25% IAAITrJ. ) ATraMayµtvo a1T6 aµfav,o. ) E565 /\1yvooouAq,ov1Ka - OJ.a TQ tfOn " KOTl')VO· pltc;(wwv MtylOlll E>.ax1<JT11 MtylO'Tll 111'11da I ffilVKtVTowan OUVJ(tvrowon ma/Ka lTMO< UC l:WOTOOCPl'tc - - . - - 20.000 - • AM£«; np6v01tc; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ro.i.cc; 01 (wo,poq>tc; ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,::. 00 00 Apl8µ~ npoo8cnK6 Xr\1JIK6c; T(nroc;, Ellloc; " KOTl']VOpla E.E. 1TEp1ypaq>" c;wwv E598 Iuv8tr1Ka apyt).IKO Mlyµara Opy!AIKWV aoj3f:orlwv nouAEplKO, KOUVtAla aol3tor1a TTOU TT£p1txouv OTI6 35-51% xolpo1. A'2~- MtylOTI] 1TEpltKTIK6TrJTO at µ0>.uf31itv10:20mg/Kg E 599 ncp>.1r11c; <l>uo1K6 ,rupmK6 a>.ac; va,plou O>.a 10 £1111] " KOTI'}• KOi apy11'1ou, 1i1oyKwµtvo µc yoplcc; c;wwv 8tpµavo11. AlTaMayµtvo OTI6 aµlavro. Mt.y1ar11 E,\Ql(tOTI] ,n I Mty10TI] 11Anda OUVKtVTDUJO' OUVKtVTDWOT] maJKa rrAncouc {worPo11>nc - 20.000 - 'AAJ..r.c; 1Tp6vo1tc; ) ) )' OAE~ 01 (worpo<ptc; ) ) ) ,I,,. 00 ~ Al)t8µ6i; npoo8£TtK6 Xriµ1K6c; runoi;, EiOot; r'J Karrivopia Mty1orri EMx1orri Mty101ri • AM.cc; 1rp6v01cc; E.E. 1T£p1ypmpr'J ~lilwv 11A1Kla OUVKlVTOWO owKtvrowon mg/Kg TTMOOU< {WOTOO<Pr\c IC, fueu1orts; ) Q(Ormac · ) E 170 Av8paK1K6 aol3tcnI0 ) E296 DL-Ka1 L-Mry.1K6 o{u ) (J)wa(pop1K6 "'o6~vo ) µovoaµµlilv10 ) . Cl>wocpopiK6 µov6~1vo ) 151aµµwVJO ) E339(i) Cl>wacpopiK6 151o~vo ) varp,o ) E339(ii) Cl>wacpopiK6 µov6~vo ) ll1varp10 ) E339(iii) (l)wacpop1K6 TptVOTplO ) IKuAo,. var01 - - - . E340(i) <Pwoq,op~6 15106~1vo ) KaAI ) E340(ii) <Pwocpop1K6 µov6~vo ) .is. ll1K6A10 ) E340(iii) <1>waq,opiK6 TPIKa>.10 ) 8 E341(i) t.1q,wocpop1K6 mpa- ) ~IVO aol!tOTJO ) E341(ii) <Pwacpop1K6 ll1aol3t- ) OTIO ) E350(i) M11A1K6 ve.npI0 (aAac; ) rou DL-ft L-M,v.ncou ) ~toe;) ) Api8µ6<; npoo8tnK6 XrJµ1K6<; ruTToc;, Eiooc; (J KOTf"lyOpla Mty1orr, EMx101ri Mty1orr1 "AMu; rrp6vo1E<; E.E. TTtpiypa<Pfl (li>wv riA1Kia OUVf(tVTDWO auVKtvrpwon mo/Ko nMoouc rworoO<Pnc E450a(i) tmpwacpop1K6 0106~- } vo o,vorp,o ) E450a(lii) 6tcpwocpopiK6 rtrpa- ) varp,o ) E450a(lv) t,11pwoq,op111.6 TETpo- ) K0,\10 ) E450P(i) T p1q,woipop1K6 TTtvra- ) vOrp,o ) E500P(ii) Tp1q,wo'jlop1K6 TTEVTO- ) K<'.!Ato ) E500{i) Av8paKIK6 v<'.np,o ) E500(ii) Mov6tivo av8paK1K6 )rtcu>.o,, varo, - - - . varp,o ) E500(iii) ·evuOpo 1ooµop1aK6 ) µlyµa ov8paK1KOU ) KOi ~!YOU av8pOMI- ) KOU vmpiou ) E501{ii) Mov6t1vo av8paK1K6 ) K<'.li\10 ) .,.. '° E503(i) Av8paKIK6 aµµtiJv10 ) E503(ii) Mov6~1vo av8paK1K6 ) oµµwv,o ) E507 YOpax>.wp1K6 o~(J ) E510 X>.wp,ouxo aµµwv,o ) E513 0EliK6~1) ) E524 YOp~tlalO TOU ) varplou ) E525 YO~tlalO TOU ) KO,\lou ) E526 YOp~clOto TOU ) aoptoriou ) E529 O~tiOO TOU aol3E• ) orlou ) E540 A1q,woc,0P,K6 aoj3t- ) OTIO ) Ap18µ6<; E.E. ETTwvuµia Ka1ap18µ6<; KOTOXWPI)· 01)', TOU umu0uvou nAPAPTHMA 15 MEPOrB EnlTPEnOMENA nPoreETIKA TON ZOOTPOQ>QN TON onolON H XPHrH EXEi ErKPl0EI nPOIDPINA ME BArH TH I:XETIKH NOM00ErlA THr EYPnnA"iKHr ENOrHr npoo8tnK6 l:uvi:!£01), Xl)µIK6<; lUTTO<;, mp1ypaq>fi Ellio<;lj MtylOTI) EMxunri Mty,orri 'AAAt<; TTp6vo1t<; (q.mopI~rj ovoµaoia) KOTl]yopia l)AIKla cruyKt- ouyKt <wwv VTPWOI) VTpWOI] mg lipaon•~i; ouoio<;/ KUKAoq,opia<; kg nAljpou<; ~WOTPO<rl'J<; A. Av11gI0T1Kci B. Avrro~crlimKa r. KOKKOliOaTOTIKCI KaI Aonrtc; q>appaK(UTIKtc; oualu ; t.. Ouai,c; TTpoayouat,; rr1v avamu~11 E. ·ev(uµa IT. M1Kpo opyov,aµoi I Tu;i:w0rixe mo Tti:1oyQacp£lo n1,; K1mQtaxtj; ~T]µoxgmla;. Arnxwola. .C.I6pKOO EYKPIOI)<; ~ ~