Air Quality Law, 2002 (Law No. 188(I)/2002)

E.E. ll«Q. 1(1) 2927 N. 188(1)/2002 AQ. 3649, 1.11.2002 0 l'tEQi tl'); DolOtlJf(l; t0\' AtµOO'(l)«lQLXO\J Aiga Noµ.o; 't01J 2002 EX6ib£t(U P,£ Ot}f.tOOLf:l!OtJ .O'tflV Exio11J111 Eqi11µ.tgibu t11s Ku?EQmx11i; A11µox11ttTi«; aiiµtrwva pt "tO :.\.e8vo 52 to" I: VY"l:C'"f µ.a,cos,. AQL6µ6~ 188(1) tot, 2002 NOMO! TIOY TIPONOEI fIA THN EKTIMH!H KAI TH AIAXEIPIIH THI TIOIOTHTA:t TOY ATMOl:cl>AIPIKOY AEPA, rIA THN KAJ\YTEPH TIPOITAIIA THI YfEIA:l: KAI THI EYHMEPIAI TOY TIAH0Y!MOY KAI flA THN TTPO:ITA.IIA KAI BE/\.TIQ.IH TOY IlEPIBAMONTOI. THI llANL1Al: KAI THI XAQPIAAI THl: .6.HMOKPATIAl: fLa O'KOrtOU<; (Ct) Evaoµovw11~· µE t11v noa.~ri tTlS EuQU>n:a·cx,;; Kow6tT1tm; µt: t L 'tAO: «Q611yta 96/62/EK tou J:vµpou).lou TTJi 27ri; It:tt£µ~Qiou 1996 yLa tTJV Exriµl]OTJ xa1. t!) ,~11.axdQtOT) trii; teot6't1Ttac; rou CtEQa 'TOlJ rre:QL ~0A.Aov-coi;. EE L 296 tflS: 2 l. 11.1996. o. 51», xat (~) bT]µ1.01JQytac; tou voµLxo-u 1tAmolo1J ym txooo11 osunQOyevouc; voµo Brn[ac;, yLa evaQµOVLOT} µE ns 1CQ<l~et.; t11i; EuQwrra·i:xit; KOLVOtT\1'0.c; µE tLTAO (i) «Ql)11YLa 92/72/EOK to1J !uµ~ouHou 111~ 2 lTJS IE=tuµ~QLov 1992 O;(E'TLXU µE TJlV a1µocrqmLQLX1' QlJ:rtOVOll a:to otov EE L 297 t'l'}i; 13.10.1999, (J. 17». (ii) «Ooriy(a 1999/30/EK tOV l:uµ~ouA.tou t11; 22ac; ArtQLALOlJ 1999 oxenxa µe nc; oQtaxtc; nµti; ot.o!;uotou tou 8tto1.1, 01.o;notou tou at;ciYt01' xm. o~Eiotwv tou at:,.ti:rtou, oooµ<rn.bic.ov xai. µotu ~oou otov atµooq,atoix6 ae:gq». (iii) «Oo11y(a 80n79/EOK -rou Iuµ'3ouA.iou "tl']c; 15t1c; Im,>..io'U 1980 6oov aq>oQ6 n~ OQt.axt-; 11.µtc; xai. nc; xu6ob1rtTJnxtc; nµtc; .tot6 c11-ra.c; tT]S a-rµ6ocpai.ga.c; yw to cho~EUno tou 9Eiou xai ta mw Qo-OµEva owµati.ow». (iv) «Oo11yio 85/203/EOK tou l:uµ~ouli.ou tTJ; 7TJ; Mao-ctou 1985 o;,cEn'l<a. µe n; rtQo01.a"(Qmpt; 110L6trita.; tov a.tµoaq;-mQ1.xou ntoa ym to 6Lo;E[61.o tou a~roto-u». (v) «O0TJYia 82/884/EOK tau !uµ~ou>..Lou TTJ<; 3TJ<; .6.ExEµf3Qlou 1982 OXULXO. µE 'tTJV OQ«.OX'Ji nµft tOU µoi,. u600lJ OTl'lV atµOO'(paLQO». (vi) «O011)'ia 2000/69/EK tOU Eugwrca·cx.ou KEXTT}µEVOl.1 XOL TOU Iuµ~olJALO'U tT)c; 16rt~ NoEµJ)QLOt! 2000 yLa OQLaxet; nµt~ ~Evto ALOU xa.L µovo~EtOimi tm, a.v0Qm<a. a,:ov cri:µocrcpmo1.xo CtEQa. EEL 313 -rri; 13.12.2000, a. 12». H Bou}.:fi toov A vnrtQoociJ;rwv \jJTJ<ptt;.EL wi; axo)..ou8w;. MEPO~ I - El:l:AfQfIKE2 .6.IAT A:'.::El:I 1. 0 :tUQci.rv N6µot; ea o.vmpEQEta.L w,; 0 ;tEQt tT); Ilot6trrm; "CO'U A 1µooq,a1,w ~\IVO:m;(.6c; Q\XOU AEQU N6µo; tou 2002. m).o;. 2. rw tou; oxo:rouc; tov =taQ6vtoc; N6µ01.1- EQµl!'Vti.a.. «avwuoo 6QLO EXtiµTJOTJli» crT]µalvu to E:tt:ceoo, xatw 10u o:toiou e.ru tQE:tetm ri XQTJOTJ Ev6,; ouvouaoµou µstQitas~v xm T£·ivLxc.i>v n:Qoooµoiwo11i; yLa 1rrv Ei<tl~lTJOTl tri; :tOLO'tT\ta; tO\J atµooq,mQ1.xou atQu xcn to o;i;oi.o xa8ogttnm µ£ Kavovtoµou;· 106(1) 101} :!002. N. 188(1)/2002 2928 «AQ)'.LE:H0HOQT]ttj;)) OTj~lC!LVEt "COY AQXlE:tL0EWQT)tTI :10ll OLOQlsETct.t. arro wv Y ;i:ovQy6 µE ~C10TJ to c'tQ8Qo 5 · «at~t0ocpmqtx6; ai':Qa;» miµaLVEL tov E;wnQti<.6 atoa i:n; tQ07t6ocpm 9w;, E~mgou~LEvou tou aEQet O101J£ XlOQOt1; Egyaoia;· «EY.TCµrion» mwahu x6.0E µEBobo ;rnt1 xQnot~wrrmdtm yta tTJ µEtQricrr1. rov l,;roAoywit6, HJV TI:Qof3.AE.'4JYJ i) n1v E:-tTtµriari rou £;rtn:Ehou t:v6; QU:rov otov at~t0acpmgtx.6 aEQa· «Em0EWQllt"1£» 01iµa[vEL ,rov E:n0EWQTJt~ rrov ogttE1:m a::t6 rov YrrouQy6 ~lE ~a.an ta Eouq;w (1) xm (2) 1ou 6.Q0Qol! 5 · «EJtUTEbO» OT)~talVEl. 1Tl Ol!)'XEViQWOTJ fvo; QlJJtOU fftoV at~lOOcpatQLXO U€QU ·ri TT]\' i:axunrm EVUJ7:08£0EW£ "t01J OE EJtLcp6.VEL£t; OE faboµt:vn XQOVLXTl anyµn· «EmtQortii» oriµa.i.vtt rnv EmtQon:11 t(JJV EuQw;ra.·i:xwv Kotvon1rwv· «~WVT)» CTTJ~lalVEL OQL00Et1)~lEYO arro TOV YrroVQYO rp.inta tric; ~nµoXQU'tlm;· «xaHirttQO 6Qto EXtL~tTIOTl:;>> ori~w(vu 'i:o cr(rrE6o, xa1w tou o;rolou Elvm ouvarn a;cAwt; T\ XQTlOT\ tE;{VLX(l)V :CQOOOµOLWOT)£ Tl avnxEL~lEV!x~; EXtiµ170T)£ yia TTJV Ei'.tlµnm1 tfj~ rrm6tfl'tCt~ 'tOU atµoocpOLQLXO\l OE.QU xm to OJtOLO xa00QL~E1m µE Kavovwµoi1';· «xQ6.tO£ µtA.ot;» onµaivu xQatoc; F£Xoc; -rr1t; Euow;-cabrftc;; 'Evworv;· «0LiUCTtt0£» OT]~tal VU tu°)V'T) ~l£ OUyXE.VtQWCTTj 7CAT]01J0µ01J Cf.V(.l) tWV 250.000 xa1oixwv r), 6tav TJ ovyxtvtQWOTJ 1t:ATJ8voµou Eivm xatW'tEQTJ Tl ion rrgos; 250.000 xatotxouc;, µE ;rnxvonrra :CAn0uoµou ava rnoayWVLXO XtALOµEtQO 11 o;cola &txm0Aoy1:L, xa-ra i:ri yv(o~tTJ tov Y:rtouQyou, tnv ex1tµ11ari xat. &w xELQtOTl TT]£ rrm6TTJTas; rou arµoocpmQ1.xou atQa· «OQWX~ nµ'tj» miµaivEL eva EITLJtE◊O xa8oQtt6µEVO ~a.GEL ETTWtTjµOVLXC.OV yvwoEwv, µE .oxorr6 i:riv mroqn1yri, p1v ;t;QOATJ'i,JTl i\ tT\V µElwon -rwv E:n~11.a ~wv E;cL:t"CWOEWV 01nv avSQW:CLVTj 1)'/ELU Tl oro OUVOAO i:ou rtEQL~a),J,.ovroc;, ,:o orto(o :tQe;u.1 va £:CL -rrn;,::8d Ev16c; b£6oµtvn; :i1Q00Eaµi.a; ;,::wgi; Ev CTlJVE XEla U:CEQ~ClOELr;· «OQLO OUVO'{EQµou» OJHlULVEL tva E:tt:u:oo :-CEQUV tOU 0::-tOLOlJ l);(UQXEL xi.v6uvoi; yw tT)V av0Qwmvri uyc:ia. ax6µa xm av T) tx.8EOrJ Eivm j3Qax11 XQOVT)' «:rEQL8wQto avox11c;» 01JtatvEL ro :roao016 tl],; ogwxr); nµ~c; xat6. To o:-i:oto L7:L-rQEJtE1:m va ytvnm un:tQj3aotj tr]~. ouµq::wva µE 1ou~ 6Qoui; 1ou :-raQ6vto<; Noµov· «Qu.rco~)) ariµalvn xa6£ oucria ri orroia OLOXEtEuetat ciµeoa it eµµeaa cur6 tov 6.v0Qwrro orov atµoocpatQL:<6 aEQa xm Tl on:oi.a EVOEXEtm va EXEL tm~Aat3Et~ E:n:ucoon; o-tnv av0Qci>:tL VTJ uyEi.a T) 01:0 ITEQt~6.AAOV oro auvo)..6 tou· «TEXVLX~ E:tLtQo:ctj» oriµatvn tT)V TEx;vtxti E:tLtQOrtti yw tnv TIQocrtaata rou TIEQL~O.AA.ovtoc; rrou eyxa8t6g1)Etm µE ~aori tov TIQwto IHvaxa tou :CEQt Ekeyxov'r17; Puri:avcrr1; t<OV NtQWV Noµou 't01J 2002· «n~ti}--otoxor;» onµaiveL eva En:t:rEOo xa0oQL~6µevo µe oxo1e6 tTJV a:-to r.puyt XUQLW~ µUXQO:tQ60rn~ta. tCOV En:L~AO.~WV ErtL;tTWOE(t)V OtT]V av8Qc.i> ;[LVY) vy1:(a. iJ oto :CEQt~al)..ov 010 ouvo)..6 rou, to o:rroio ;rQt:cn·va Erttttu ~8Ei, xata "[0 ovvar6v, Evt6i; (}EOO~lEVTl~ XQOVLXTJ; JtEQLOOOll" « Yrrouoyoc;·» OTJµaivn rov Y=rot1Qy6 EQyaala; xaL KoLvcovlxwv Aocpa Atcruuv. 2929 N. 188(i)/2002 3. 0 oxorc6; tau :cae6v-ro~ N6iwu dvc.t~- I;(.o~a:;. (a) 0 7CQ000LOQWµo<; xm xo.80Q1.0µ6~ twv OTOXWV yta "tnv :tOLotrrra. tOU m:µooq:-cu.Qtxov. <.tEQO. O"tl') 6:11µm<Qa.t(a, wot£ . va. q...-cocpEuyovtcu. vo. :cgo).aµJ3avov-1.m 1' vo. µnti>vovtai. m En1.'3ku~dc; E:tt.tctc.i>oEL; 0Tr1v av9Q<.t>~L vri t1ydu i(QL oto cruvo).o tou :tEQ1.~6.}J.ovtoc;· (B) n Ex.ttµ11aT1 'tTlt; :tm6tn"Ca;· to" atµoocpmQtxou atQa ~aou. µE066(l)v Y.UI. XQl:tllQLUlV XOL'\.10. a;roOEittli>V mt6 01.0.XQQtLi(O'U; itQL !tEQU+EQELU~ ·xou; ogyavu,µou; otou~ onotou; µntxu 116.T}µoxoa-cta· (,) 11 01l)'1lE:VtQWCJT) xa-tul).n).wv :itAT]QOqJOQLW\I, YLU tnv rtOL6tn-ra tOV • arµoO'cpOI.QL)(OU atoa XOI, 11 EVT]µEQWOT) 1:01) XOLVOU, ~ieta;u a)J. .. wv, µtow OQLWV ouvayeoµou· xm (o) '1 bLUTT)QTJO'T) 'tl'I<; :rm6tT)tai; tOlJ atµoocpmQLXO'U CIEQa, EXEi 6rc01,1 Ei.va1, xa).r) xm n f3Et..:riwo11 tn; an; tiU .. t:; rtEQLTCtroorn;. MEPOI II - EI~IKE! t-.IATA::'.EI! 4. O Y:touQy6i;: µEQLµv6: yLa -rriv uio8E1T1011 µe.towv rrou a:tocrxorwuv atnv E;mJa£f;. xaA.U'tEQTJ EQJOQµoy,; tau :raoovroi; N6µou, xm ELOL~crtEQa. 6oov acpoQa- Y:to1'Qyo\l. (a.) Tqv ex:tiµTJOTl tTJ;: n:01.otritac; tou at~tocrq,mQi.x~u atoa· (f3) TTIV EYr.QLOll TCJJV µT)xavLOµcbv µEtQTIOll<; JtEQLA.aµ~avoµevwv t(l)V ~tE86 owv, OlJOXElJ<.OV, ~LXtlJWV XOL EQyacrtJ}QLOOV' (y) tll ou1aq,6.k1.ori -en,; ;tototni:ai; -cwv µetoiloErov nou OLEvEQyouvta1. µe toui; µ11xav1.oµo-ur; µttQT]OTJr;, µtow tT\<; E~axoi.~wari<; on ll ;tOL6-c11·ra. c.nrtt\ tT]QELtm an6 tou; EV }.oyw µ11xav1.0µ01Jt; µttQTJOT\£, LOtws µs Eow tEQLKou.; EkEyxouc; ~m6tlltC1i;, ouµcpwva, µEtal;u a.},J..wv, µ.E ti.,; aJt<ll.· ,:f\cr£1.c; twv £1JQOJ:taXxoov rrQotu;twv 6La.oqia.hoTJc; no1.6trtta.,;· · (O) 'tT)'V av6},:oori tU>V µf66owv E'Ktiµnoric;· XO.L (E) to 01JYtOVLcrµ6. 0111v E:tLXQC1tELa tT]<; 6T]µOXQal:~a~. tWV EuQoo;ra'ixti>'V JtQoyoaµµcrtwv yLa tl'I t)laocpakLoTJ tri; rtoL6tntai;, ta ortoLa ooyavti> vovtm a..--r6 n1v E:tLtQo:tit. 5.-{1) ft.a oxoJtoiic; xaAUt£QT1c; c:cpaQµoyfJ; tov 7tetQ6vto<; N6µ.ou xm trov ~tOQtoµo; . Kavovtaµwv Jt01' EXOLOOV't(U ~uvdµEL au,:ou, O Y1t01.1Qyo<;, µE rvwotorroi.110T1 ~tt:tL8EtJ.>Qlltll ;rou bT1µomev£"tat atnv Eniariµrr EcpnµeQLba -r11s: 6T)µox.Qa"ttai;:, va OQl~EL ).EL~ E;n8£<1>Qlft'<ilv. t01.'Qy6 a..-ro tO Y ;tOUQYEiO !OU wi; AQXLE;;n0EWQT]TTj, ;ca6<iJ; EJt,Oll~ XUL o:toLouobiptotE ciAAOlJC; 11.ErrouQyoui; a:t6 to Y:covQyt:Lo tou we; E,;1:t8EwQ11ttc;. (2) XwQl~ £1tT)QEaaµ6 twv otata~ewv tou E6aq,tou (1). o YnoUQ'for;, µE yvwotortot110T1 rcov bT]µomEvnm ot11v E:cionµn Eqn1µEQi.Oa tTJi; 611~wxoai:iai; e;oucnoooni. xai:6.11.).nka noooovtouxa nooow1ta. ;tou bev urc11ououv on1 ~nµoma YJtTlQtoia, yLa va EXTEA.ouv Ta xa8rrxovra xm va aoxouv n; E!;ou OLe; tou E:cL0EroQ'ltT1 xm va 1J:t6xE1. vtm OE i:hmour; 6Qou; 6nw~ oQi.~ovtm O'tT)V E;OUO'I.OOOtT}OT). (3) On:moori;ton :tQ6owrco E~oumooonltm µ£ !30.011 ta eb<icpta (l) xm (2) EVEQYEL uJt6 i:riv ErtL{}AE'\PTl xm n; oorrtiei; tou AQX~E:t1.8ewQntl\ xm t 1:r6xEL tm atov eAEYXO tou. . (4) Ka.0e n:oooro:co rcou e;oumo6o-cettm µe tkf,on to eocu:pto (2), }.aµ'30,vE1. xcrrci}J..rik11 aµm~n. ava.10111 µE ·n; U;tTlQEOiEr; rcou :taQEXEL Tl o;coia xaeoot~e tm a:to i:ov Y;io1.1ov6 oE auvEQ'{aai.a µ£ -rov YrrouQyo 0Lx.ovo~t1.xwv. (5) 'OAoL 01, Ern8ewo111E1i, ;cou btoQltovtat µe ~aa11 to ttaQ6v (tQ8Qo, 6Cl eq;obui~ovtaL µt xa1a)).n).e~ 1am6i:rrte; n~ onoie; ocpEiJ.ouv va EJttbnxvuow O"t'Tl\' ~eQL:ttWOT) :r:ou i:ou; ~TJtT)BeL x.ata i:riv uo;r11ari twv xa0T)"X6v-cwv tou;. Ka8tj-1.0',rta E;rt!:lEWQT]Tl;J\'. \.1EtQ110'EL; a:ro E~OL'OLO bOl'TU-1 E\'a ;rQl.)oto.l:ta. N. 188(1)/2002 2930 6.-( l) O E;n8rnJQTltll~ ~l;i:ogEL yw oxo;roui; 01.EiCtEQaLooni; lwv xa8t}%l) vt(1Jv tot,. va (a) ~LE;aYEL boxLµic;, ~l£tQT10E1.c;, ava).Dow;, ouvtf]QTlOELc;, J3a6µovoµit0Etc;, 1ro1.onx6 fAEyxo >..EL toUQ'/tat; tcuv oQycivwv, a;LOAoyd µEtgftcreu; xm. ETOl~ta.tu oxenxes: £x0EOELS xat. oi.evtQyEi. bELyµctTOA.TJ'4JL-Ec; 01. on:otei; x Q L vovr m a va yxa [Ee; y ta rri · muatri aax11ori tu>v E; oudui)v t ou 11 b LEU~ 8EtEL yw. tn CLE;aywyn t(l)V ;no ;t(lV(t) mt6 JtQOOOvtOllXU rtQOO(J)J[(l, (!3) ELOEQXEtm OE urrooi:anxd. 6:rnu Exouv Ton:o6nn6Et ovv6.µH tou C1Q8Q01J 7 tOU JWQOVtOS N6µou, 6Qyava µttQllOTlS y1.a oxo1touc; E<pOQ µoytji; tau rraQ6vi:oc; N6µou xat. va OLE;ayEL nmott.Xouc; EAtyxoui;, (y) 01JV00EUETOL (L'"t6 ;tQOOOVlOtr,(U JtQOOWJta E;oumo6otriµtva 6uv6.µEL tOU EOacp(ou (2) tOU C1Q0QOU 5, va ammw ·w; E~OUQLEi; JtOtf txouv OQL O"!Et otriv E;oumob6trioTJ, , (b) OUVOOE1JETUL a.rr6 OltOLabtj:rnn ctA>.a :tQ00(1)1t'Q, ta O!toia ea tOV ~OT} 8ouv O'tT)V CtOXTJOTj tWV E;OllOtWV tau ii tu)V E~-OUOlWV "tWV JtQOOovtotl xwv :tQOOW:tWV, (E) :tatQVEL ~ta~i tou orrmobt;:con e~o:c).wµ6 ii oJtma~6nlJ).Lxci rutO:t toDvtm yia tT)V ct.O'XTJOTJ tWV E;OUOUOV tOU 11 tWV E; 01JOtWV twv rtQO oovtouxwv rtQOOCOlt(J)V. (2) O E;n0ewoTJTiii; µ..-roQEi va to:rro0Etd 6Qyava µt'tQ1lOT1<; OE' ortoLo61'ptotE 011µEto XQanxr)r;, tj u)iwnxn~ ntQtaucrtar; otn L µoxoatf.a xm vu tTJQEl xcti XUtOyQll(pEL tit; µEtQT)OELr; 11'.0lJ '(LVOV'TOL CL"t6 tll 6Qyava (11Jta: . . NoELtm 6tt, TJ 10Jt00EtTJOTJ OQyavwv µEtQTJOTJ£ OE 01uuio L04<1Jt~x~; rtEQI..OU oiar; µrrOQEL va ytvEL µ6vov Ecpooov aut6 e,vaL cm6).:uta MaQCtit#tO yLO trrv faampaAL<JTl 1'.TJ1; OQ011i; E<:pOQµoyrir; TO'U :tUQOvtO~ voµou, xm 6Ev naQEl,LJtOOL~E tm µE OJtmOOT)!tOtE tQ6rro 11 XQllOTJ tTJt; 11:EQLO'UOLOI; Mo 't'OV Lbm'l<tiyrrJ A.O)'( l} trv; totto6tn1on~ autiJ~. · (3) Ka6E JtQ6owno :rou xwoic; t11v e;oucnoootTtOTl tau Y:tot>QyOY, µ"E1ax1.-v1;l, re Qoxa>.. EL t riµ la tj rtaQE µpat ve i 0111 AE Lt o UQ)'f.a. ooyavo'U µit QTJOTJ; nqu . EXE i: ,:o;co9ETTJ0€l &uv6:µst tO'U rtaQ6vtos N6µou Tl 0£ OTCOlO.biptotE xa':[CryQO-t¢1 -~OU EXEL y[vEL arc6 mrr6. e(vm €:voxo :rmvixou abtxl\µato~ xm utt6xEL1'tit. OE :{QJ}µa nx,; :rcmvi; rrou 01:v uttEQ~a(vEL tu; :t:EvtE XL~uioec; A.LOE<;. (4) Ta a;-con)..fo~wTa uJv fia8µovoµrimwv, 1to1.onxou tAEY.(01.l, µE'tQ'llOEWV xm UVUAlJOEWV TWV onyµcnwv JtOU Ot.E;6.yovrm crto n).atOLO Eq,ct0µ6yili; tOU rraQ6vtor; N6µou arr6 toui; Ern8EcoQfltEi; nxµatQOvtm yt.a' touc; 0~01"; tO'U rraQ6vto,; N6µou wi; OQ8<i. 7.-(1) 0 Y.tOl'Qy6; µ:rooe, va ava0Etu iJ XOQ11Yd E)')(Qt.Ofl OE:~rpudi..xa Tl VOµLXCt .tQOOWTCO yia tTj OLE~aywytj µHQT)O"EWV YLa 'tTJV £'Xti.µTfcfr} t~'·ttij~q:cmai; tOU a'tµOOq)o.LQlXOU UEQU. (2) H EYKQLOTJ rmu avmp£QE-cm ato EOacpto {l); xooYJY£l,;at·y1.a rttb~ 6 xQCivuw bt6.crtnµa xm un:6 tEtmou~ 6gov~ xm :tooilito0tau; rut(l)C;'.; 0a ooiott o; YrtO\!Q;t~. · (3) O YnouQy6<; EXEL OLxatwµa va ~rrta ;mL va laµ'3a.VE1.-a{to· ~'1fltQ,tJ Ei(EL E~OUOLOOon18d µE ~6.0EL to EOciqno {1)~ to Cdto1iitoµetta ottrn.wv6:fltt0n µEi:QT}OEWV :-rou (lq)OQOU'V OE 0eµata :rto1.6t11t'a~· ,:oµ atµooqxit.Q~ a.E(laf ·tCi mrota cuvataL va o.~10rco1.ei ~/La ox.orcoui; tcpaQµoyrii; trov OLtttU~£r.ov tov :taQ6vtot; N6µou. · ' (4) fLa crxoJtoii; Ecpao~wy11; rov :-raoovi:oc; N6µov 1.oxuovv µovo 01. µrtoti cru; t'Tl<; .tOU)tl')ta~ tau CltµoocpmQrnOU ·atoa :rtOU )'LVOV't(lL.µ£ tflV f\'X'f~)LO'll foy Y:rouoyou: 2931 N. lSS(l)/20-02 . NoEltat. OtL µE-rQnou; yu1 CJXO:touc; OUyiCEV'tQWOTic; xatc'.tAATlA.WV ;r ).ruJocpo. QLlO'V YLO 't''lV .tOLOtTJ't<L tOV atµOO'q)a!,QLXO'\J aeoo. X<.t>Qi.; tT)V tyitQtOTJ tOlJ .Y;rouQy6u Otv an:ayooevovrat. o;cotocrbiptotE 6µwr; avaxotvc.inu iJ µ£ o:rmo 01'\XOtE tQOltO t:Vl\\.LEQWVE~ to xow6 YL' O.lJtEt;, ocp£L1-.EI. va yvooqto:tOLEt 6-n Tl OXEnxiJ µttQTJO'TJ EXEL OLEVEQYT18t::L ;cwQi.~ tT)v tyxQLOTJ l"OlJ Y.rouQyou. ft • . f.-(1) to Yn;OlJQYLK6 ~uµj3oui.~o EXOLOEL KavovLOµov;; yia tllV XCt.A.l1tEQl1 'Exooo11 . E(paQ~OYTI tOl.l nao4Vto,i; N6µou. KavovUJµ<llV. ~) x~~s £:tt19rooµ6 tTli; YEVLXO'tl]tai; TOll tbacp LOl.l ( 1 ). "CO YaOUQy1.x6 IlJµ ~vito µi Kav~vicrµ.ou~ xo.8oot~EL ta ax6lou8a et~ta.ta: (0.). TJ;c; OQLO.KE; lLµt; XCIL t(l 6QLC1 01.IVO'fEQ~lO'\J -y1.a TO\!; QU1t01'~ :rou ;tEQt .. · i,.nµ~a.vovtm · oto naoa.otT1µa I, ).aµ(.36.voV'ta; urr6-\Pll toui; :raQ6.yo- naQ<'.tot11µa 1. vrt~' tOU naoaot11µato; II. xa0ci>; xat ym ciH.ou~ QUrtou;, £cp' 6aov naQ(iQtJJµa II. .Ji~OEL t11; ETCLO"CJlµOVLXT!<; JtQOOOOU XOL "CWV XQLUJQi.COv ltOU ;tEQLA.aµ~a VOvtOI. Oto IlaQciQtTlµa III, XQL'VEt<t.t. 6tl. :rtQEltEL va a.i:o<pE"Uyovta.i., va nao<iotll-la Ill. 3tQOl.aµ~avovtm 11 va µE~wvovtm m EttLt3).a~EL£ E.mnni>aE~; i:wv Q1Jnwv: auni>v OtlfV av6Qc.o::tL VTJ 1'YELa it xm oto crwolo tou :tEQL~OA· )..ov-crn; trii; AT]µoxoati.cu;, (~) , µ.hQa. 1t0tl 1tQe:n1. V(l AC1µ~6.'VO'V1<lL OE :tEQl:ttW.OT} tl!I£Qj3.a.o'}i; 'tWV · OQlcov 01JvayEQµov xa9w; xm rc11.q'Qocp0Qtei; n:ou :tQ£jt£L va :caQexo vtat Oto XOL 'VO, (y) XQL tT)QI.U XaL t£i(VLXf~ yta tou; QU:tOlJ; '(LO t01J~ orrotoui; EXOUV xu0o . · ij'~(J"C£L OQLaxt; nµti; XOL OQLU OlJVOYEQµou, 6oov acpoQ6 (i) tu; ··µt'tQTlOEl.i; :rou ltQ£j"[Et, va :tQttyµai:oJtOlrOUVTUL yLa. Eq::aqµoy+ t11c; :rtaQCXyQ<iq,ou (CJ.) i:ou eoacpt01, (2) to11 :rcaoovto~ nQ8Qo1J1 x<u tT] QU0µLOTI El.bLX6teQu>V 8eµatwv 6rtwc; "CTI 8to11 f(l)V cr11µEL(l)V OEL-yµa'tOATl'\IJLa~. tOV EAllXLIJ'CO aQt.8µ6 011µe[rov oe1,yµo.toA.n,vta~ ~(lL nr; 'tEX'V\XE; a.vaq>oQo.; yio. µ.t'tQTIOTI iW,I, 0EL"'{µ(l't0A.ll'4'LU' XClt ·(il) tT\ XQ11<111 w,).rov tEXVLx.cov a.~1,o}.6-yrt011c; tl1£ n:oL6trrro.c; -co\J ~QO. 1.b.°£00-; tric; ;tQOOoµo{wa11c; Km EL0tXOt£QC1 TTJ'V :tUXVO'tTJ't'a twv, 011µ.dwv oto xoogo y1.a tr)v JtQoaoµoi.wo11 xa1, tt; ~LE8obour; avti.xe1.µEv1.Kt1t; a~LOA6YTJOTt; xm 'tl.i nxvLxt; avacpoQa; y1,a tnv ;'CQOOOµOLC.001'\, voovµtvov on ta xQ1. -cl\Q1.a xaL OL tEXVLxt; autt~ xa0oQt~ovtaL yta ~a8E (>t11to· xai Ji.aµt3avo1.1v un6,w11 to µEye0o~ twv OlXLaµ<i>v ri ta E:ti ;uba Qi,:rt(!:>V on; e;e-i:atoµevE~ ~cilvE;, (o) :tEQt8<i>QLa q.voxii; y1.a tou~ Ql'.lrtoi;~ :tau :tEQLXaµ~avovtm a-co rtaQaQt.l'lµa · c. KO.I. t(l o:tola ~t.£1.COVOVtaL Otao1.ax6. auµqiwva µE 6La0t.- IlaQ(ionpa 1. ,taoit:i;·nou xa.BoQi.~ovtaL yia x6.Bt Qimo, wou Tl oQLUXTI n~t~ va £;n tEVX8Ei -co aQy6nQO xtna tn liJ;TJ -enc; :tQo8£oitla; Tl o;rota ,-a8ogt~etm 'YtD- x¢.ee QlJ'1:0 O'tO.V yi.vttCll. 0 xo.0oQ~0µ6; Ql.tt,;~ trr<; OQI.OxT}i; nµ7';, . ( E) 0.V<htEQ0: 6Q~Q. tX'tLl,1-TjOfl«;, O"t) Ka't~te.Qa OQI.Ct EX1:L~ltl011<;, (1;) 6L a.builia~~c; · £no1ttei.q,~, a.vtal>..a.yi)r; :d.TJQO{f)OQL<.ov xm EVT1µ£QWOTI~ ?(gL ~rcugul a~rrc;· lO\i'rt>..1181.10µ01}, EVaQµovioµtvouc; µe EXElVolJ; :tOU . ¥ 0~QiJ;O~at.. O.tcO oiaxQa'tLXOU; XC.U, rtEQtcpEQfUlX011'i OQ'(OVI.OµOVS . :q~'U~ 9noi9v~ )J.E1£;(EL 11 AT)µOXQO"CLU, ClVU(pOQLiUi µE QU:tou; 'toll IlaQ(tQtl11LQ.to; I, · TTaQ«iQt'll'O I. 'Exoomi 6~atcyµ6.nuv. noo:.maoxn:.01 E;{.ti.µ l'\Ol'l tn; :-rolonrm; ,ou CT!lO0f+alQ\ilOlJ CEQ(l. E;~ ,i µ 1')(TT1 rri:; ;-;o.cnrrra; 1:0\l amoaq-alQ\ilOV afQ(l. N. 188(1)/2002 2932 (TJ) 6Qta, µt-coa. XQL tTJQW iWL n:xvtx.E; yLa QtJ:t:Oti~ µT) avacpEQo~tEvouc oto rlaQUQ"tT]µa I xm ~tT} xa8oQts6iu:vorn; a:16 UVtlOtObXTl EUQ(1);'(U"ixi] Noµo8rnia, oxenx.a µE rnv rrm6"rnta tou m:~LOoqmio,xou atQa tn~ 6.n~wxoatLa~· 01nv "1EQtJttwori auni. o Yrtouoyoc; ocpED .. n va EVll~tE gwou Eyxaigwi; 1riv E;n 1Q9:-tr). (3) To Yrrot1gytx6 I1Jµ~o1JA.Lo µrcogd va xa8oQfrJ£L µE Ka-vovw~wu,;, µei:ga xm 6Qta auffUIQOTEQO arr6 Exdva ;-r;ou ;-m0oQL1;oVTm fftTJV av-ci.awtx11 · EuQw n:ct'ixn Noµo0rnta xm OE 1E10la rtEQLrt1WOr] 0 Yri:01.IQYO~ OGJELAEL va EV1WEQW OEL oxEnx6. TTJV EmtQOn~. (4) Kavovwµo( m onoim sxbtbovtm µs Ba.on rnv JWQ6vra. N6µo ~t;rogoiJv va E;o1Jow601:ouv rnv Y;wuQy6 va EXbtbu 6La1ay~tata µ£ ta onota (a) Pu0µ£tovtm 1E:(VLX11c; xm <'5LOLXT\tlX11c; q)lJOEWt; 8eµcrta· i\ (~) 1"QOrtOJtOL01NtaL U:XVL'Xrt~ f.P1JOEws; 8tµct-ca TTOU QU0µU:;ov,:m 0,:(1 rraQaQttjµa,:a 1wv KavovuJµw,·. (5) Kavovioµol rwu Exbl6ov1uv µE ~6.ori -rov nag6YTa N6~to ~t~o901:,v va JtQO~Atnovv X1JQWO€.L£ '{LO. 1uxov J'taQ0~6.ans !WV bwi:a~HUV 1WV Kavovwµ(i)V 01JtWV. 9. O YrcouQy6c; µ."toQE(, µE 6t6:tay~w va QU8µtaEt orcoto6rr:to1E TEX.Vtxrii; rpi,ari<; Bi::µa yta triv xaA unon Er:paQitoyn tov naQ6v-roc; N6µ01J. 10. 0 Y:i:oUQy6c; µEQtµv6. yta TTJV OQ'(Cf.VWOT1 EXOtQatELWV avn:rooow~rnn ~{l)V µEtQT\OEWV, EQE1JVWV Tl exnµncrEu)V twv E:tt1t€CWV Q1J1tWV yLa OAE; 1u; c..,. ~ ' . J , JI ' , ~wv£c; xm rnw; mxwµov~ ;rgoxetµevou va ercvt\J:(EL µw :tQoxataQxnxT) exn µncrn ·rnu a-tµoocpmQtxou a.toa •rta 1nv E<paQµoyii 1wv Kavovwµwv nou Ex6t oovtat -xm:' E;01JOl000Tf)OTl 101J CTQ8QOU 8. 11.-(1) ME ~ao11 ·n; oQwxtr; nµt,; xm ta 6Qta ovvayEQµou Jtot1 xa8ogU-~o vT:ai O"tO\Jt; KavovLcrµou~. buv6.µtL 'tou Ebacptou (2) tou ag0gou 8, .tQErtet va E'x.nµcttaL TI ::tOLO'tr)tO tOU a1µoocpmQLX01J atga OE OAOXAT}QTJ tT}V EJtLX:QC!"tELa tri~ ~nµoxoatiai:;, 011µrpwva µEns; ota.1u;sL; tou rco.Q6vtor; ao8gov. (2) !1)µcpwva µ£ tu X.QL1T\Qta rroll xa80Qlt;,ov1m O'tou; Kavovrnµo11s ovva. µn tTlS rraQaygaq,ou (y) tov EOacp(ou (2) xm yw tolJ(; Ql!:rt:ous 1our; o:co(our; aq:ioQ6., 0L µE1'Q11OEL£ ELvm urr:oxQEwnxt~ on; ax6)..01.'8E; ~tilv£r;: (a) "i:tou; OLXL0µo-u;, (~) on,; ~ci'.JvEi; 6;ro1J 1a £:.tirtEDG x1Jµa[vovtm µna~1) twv ogwxwv n~tciiv xm T01) avC1>TEQ01J OQLm, oniµnarr;:. xm (y) ons AOL:cz; ~wvei; orcou ta Etti:mSa vrrEQ~O.tVOl)V ni; OQLO.XE£ tL~LE;. (3) Ot µuQnaui; rcou avacpeQov-cm cno eoaq;,Lo (2) µn:oQovv va auµ:tAT.lQW vovrm an6 tEXVLxt; ;tQoooµoiwan~ wotE va :roQtxerm TJ otovaa :0.T)Qocp6 QTJ011 oxtnx6. µE 111v :tm6urra toll m:µoocpatQL"Xou aitQa. (4) fLa "tnv a;LOA6ynot1 tll<;; :tm6tT]ta~ tou a1µoocpmQ1.xov UEQO µ;rngEi va XQTlO'LµorroLELTD.L cruvSuaoµ.oc; µnQTJOEwv xm uxv1.xti>v :tQoooµolwaric; 6tav ta EJTL:itEOa, '(la e.va avri...,:ooaw:cEunx6 xoovLx6 6u:r.oi:n~La, ttvm xaµnl6tEQa -cou avci.>tEQOU OQlOU tXtLµT]Ol')~. (5) O'tav 1a f:r:i.m:ba Eivm xaµ,iA6uoo rou xa.tc.i:lngou oolou Exti.µTtari~. Tl EXtLµ'f'lO'll 'tOOV E.itutEOWV ELVUI. ouva,:6 V(l JtQayµai:OrtOI.ELtaL an).coc; µtaro 'tEXVL xci>v :tQoooµoiwoTJ; ii o.vt1.xeLµev1.x11; e-xttµ11011c;: . NoELtm 6n, n 6u1ta~ri autii 6Ev E<pagµotnm ITTour; OLxioµou; 61:av :t:Q6xet 1"m yw Qurcou; yia rnu; o:roiou; txouv xa80Qt0td 6Qia ouvaveQµou. 2933 N. 18~(1)/2002 (6) OL µEtQ'flOEL£ QU:rcw·v :tQClY~l(ttOJtOL01JVtat OE CitCLBEQO. OT)µEia, £Lt£ OUVE• xw~. ELtE µE tuxata OH '/l.lU'tOA.ll'$LCl ita.l. 0 OQL8µ6~ tC.OV µEtOTIOE(J)V r£QE::tEL VO. Elvm ErcaoxTJi; ci>otE va e:ntQEJtEL rov xa8oQtcrµ6 e:nm~owv. 12.-(1) 0 Y:it0UQy6; A.Clµ~CLVEL ta avayxaia µEtQa yta tT)V tT)QTJOTJ t<.oV BdtLWOll t11; 0Ql0it(.l)V TLµWV. :tOLOt11ta-;, tOU. OTl,lOCHfCUQL.(OU .(2) O Yn:ouoyo<; µEQ~µvci wcrtE ta µetQa :i:ou 11.aµj3avovtm ym tTJV e:-ritEU;TJ atoa. tWV crxo:cwv tOU RaQ6Vtoc; N6µou µE f,3etcrT] TO EOU(pLO ( 1) (a) IxE6La~OV'tOL i-.aµ~a:vovta; "UJtO,PT] µLa OAOXAT]QWµtvn JtQOOEYYLOTl JtQOOtaota.:; t01J ClEQO., tW\I VEQWV x.m 'tOU tbacpow;, (~) Elev avn~atvo'Uv ;cQo; n1v avtiotOLXTt EuQwrca·ixn voµo8Ecrta yta tT)v rtQOOtao(a tll; uyda; xaL n1; aoq,<iAELClS twv EQyatoµtvwv oto1'; i(WQOU~ EQyaoia;, ("'/) OEv txo1.1v 6uoµevEl~ xm ool3aotc;: Ert1.rt1woEL~ oto rtEOt'3at.1ov twv KQa1<.i>v µd.ti>v i:11i; EuQwtta·,x~i; 'Evroo11;. (3) 'YcrtEQO an:6 JtQO'tllOTI tOU Yrt01JQY01J, to Y:toUOYLXO Il.lµ~O't)ALO ~Y'KQL VEL axli:&La &Qo.an~ 'ta orwia 1t£QLAaµ~6.votJv to. f3Qax:un:Q68Eoµa µttQCI nou ItQtrt£L va Aflcp0ouv O'tflV :tEQbt"tCIJOT) XLYOUVOU 1J.1tiQj3aa11s t(JJ\I OQl.aXOJV nµc.i>v 11 TO)V ·ooLwv 01J'VOY£Qµo-u, WCJt£ 'V(l µeuo0tL O XLV01JVOS urceoaao11; xriL va :tfQLOQ1.08Ei n b1.6.QX£ta. EV6<; tE"tOLOU 1tEQto-tan~o11. (4) Ta dxtour ;cou avaq,toovtm crto eoetcpLo (3) µ.,,:oQoliv va 1t£Q1.i.aµ~vouv EVOEXOµEvroc; µt-cQa eltyxou xm, ecp6oov a-ut6 eivm avayxo.io, µetQa avaato• ).11,; to>V OQa<JtflQLOtT]'twv, .tEQL1aµf3-avoµevrov xm ;tEQLOQ1.oµci>v o,:11v XVXAoq,o Qla -coov au1ox1,v111wv, :mu ouµSal).ouv OtTJV urctof3aa11 to>V 001.axci>v nµwv. 13.-(1) O Y1to1JQy6i; µEQLµvo. yLa tT)V xat(1Qnori xai:a11.6yrov toov twvwv Mitoa xa., twv 0Lx1.oµwv 6:to1J 'ta E:rtLttE6a Ev6<; Tl Jt£QLOOO!EQWV Qinrwv V!tEQ'3ai.vo1Jv tcpaf~ta trrv OQtax1\ nµft :tQoaau~qµE'\lfl xa,:a. ,:o xe:Q1.8<i>QLO avoxiJ;: :~!u·~c; NoELtm 6-n. 6tav OEV EXEL xa60QL0tEL :tEQL9WQLO avoxri,; 'yta OEooµtvo E."ti.= Q"UJtO, QI, ~WVEt; xm OL OLXLoµot 6:TC01J to E:tL:CE60 tOU QlJJtOU 01.ltOl.l UJ"CEQ~a,v£1. ::001.~:~uv tT}V OQLC1XT) "tLµT) E~OµOLWVOVtaL l"tQOc; !Lt; ~ci>vEc; 'XaL tour; OLXLO'µouc; :tou OVOw tLl111 cp£QOVtQL avwttQw xo.t eq;aoµo~e"tm to eoaqno (3) tou rcao6v-ioc; ao8Qou. (2) 0 Yn:0\lQ"f6c; µEQLµvo. yi.a lTJV xo.1UQ1:l.OTI xa.t<ll.O)'WV -cc.ov ~wv<ilv xm mj(L~ crµCJJ\I 6rco-u ta e:i:i:cEba Ev6; tj itEQLOOO"tEQ<ov QUawv xuµaivovtm µEt~li t~ OQLax,;t; tLµ11i; xai n1c; OQLOX-ril:; nµi); AQ00Cl1J~l1µEVT1c; XO'IO. to rtEQ~0ci>QLO avox~ (3} 0 YTCO\IQ"(Ot; lJltO~a)J .. EL O"CO YrtOUQYLKO !uµBouALO (a) Ixtbto iJ :rtQ6yQaµµa ym n~ l;wvE:; xm 01.xioµol'.lc; i:ou eoacplov (1), rcou JtQOCEL va EX.."10VT)8e.t y1,a tTJV mltE1J~TJ tTJ~ OQLrn<.il~ nµric; r:vr6~ twv OQL~6µEvwv CL'"t6 tov; axenxou; KavovLOµoi11; nooBwµui>v, xm 10 onoi.o rtQ£:tEL va e.Lvai rtQ001.t6 oto xmv6, xm va rtEQLXaµ~6.vEL -rov}.a xi.oto tu; JtATjQOq:JOQtE.~ JtOU a..""taQ~8µouvtaL Oto Ilaoao1t1µa. IV. naoa.QTTIIJQ IV. (~) OAOKA.'llQWµtvo oxeow OAWV tWV QUrtWV ltOU lJnEQ~aivouv nc; OQLUXE1; 1:1.µic;, 'Yl.0. to"c; Ol'KLOµoui; 11 ~ci>vE; .t01J avaq>EQOVTQL Ol:O fOCI<:pLO ( 1) xm otorn; o::,:oiou,; ::tEQLOOO'tEQot tou £v6; QU3tOL u:tsQ'3alvouv nr; OQUIXEi nµt;. . (4) 'Otav ,:o E."tl:CEOO Ev6i; QlJ1t01J u:c~o~alvu ~ UJt/.lQXEL xLvbuvo~ va lJ:tEQ~Et 111.v OQLaxri nµ,; l'tQ0001J~71µ£VTJ XQ'[(l to .tEQ~0WQLO avoxiJs Tl, xa:ta 1ttQL:ttWOT). 'CO 601.0 CJ1JVU)'EOµo"(J. A.O'fW oriµavtLXfl~ QUJtO.VOt]c; T) 011:ota JtQO€Q:(E'!at art6 a>..A.o xoaro; µel.o~. o Y;touQy6s rcgayµatojtOL£L 01.al3oulE1JaEL; µe. to :tQoava cpEQ6µEvo XQ6.tos; µtX.oc; :tQOXEtµevou va avuµnwm.cr0Et Tl x.a'ta.o-rao11 xm ev-11 µ£QWV£L OXEtLXCl tT]V EJtLtQO:Cl). rvwµoo6tr)O'l1 Tr.(V~XTI; E.i~100:n1;. N. 188(1)/2002 2934 14.-( 1) Ie :tEQL:ttwo11 rrou ta oxtoia rcou avacpeQovrm oto eoacpLo (3) tou 6.Q8Qou 12 xaL oto e66.cpLo (3) tou 6.Q8001f 13, :tEQLAaµ~avouv µEtatu ai,.11.ou µtrQa nou a;crovtm twv aQµochottitwv 6.AAOlJ Y:rtouoyou, evriµeowvEtm o aoµ66toi; Yrco1JQy6i; xat ta oxebLa ;raQa:rtµ.."tovtaL OtTI TEXVLit~ E~LtQon,; yLa yvwµot56trio11. (2) H yvwµ.oSornori tri; Texvixi\c; E:ntoonric; v:i:o~a).J .. stcu crto Y:couoyix6 Iuµ~oulio µatt µe ta oxttno. (3) R inaoixaota oiJyxALOT\~ tn; TEX'VLXTJS ErtL tQo:tiJS xa0oot~Etm crto naoao111µa V. TI aQO.Ql'TlµO V. A:tamicm; yia 1S. 0 Yrtougy6~ µEQtµva yta triv xai:aQnari xa-ca).6ycov toov twvc.i>v xat. twv n;;wvt;o:rou OtXLO'µWV 6:tOU tO E1tL1tEOO tWV Q1J1tWV ()EV U:rtEQRatvouv nc; OQLOXEc; nµtc; XOL ta E:tLiEOCt btv ~ u;uQ13o.ivow µEQLµva, µ6vo~ ii OE OlJVEQyaola µE 'tOV xata :rtEQL.1ttcoo11 aoµ6oto YrrouQy6, tJtV o0,ax'li nµ11. ci>on ta EJtbtt6a tcov ounwv oni; tci>vEc; xat otoi,c; mxtaµouc; autouc;, va 61.a :-.tttoa ae :ttQt."TTW011 l!:ttQj3aa11; lWVOQiwv o,Na·re:Qµou. tnQouvrai XO.tW CL;"t6 tL~ OQtaXE~ nµti; XaL xataaan.tL .TCQOOJtetflELE~ yta tll 6tacpu>..a;11 tt1i; xa>..utEQTli; Eiuvatiti; rco1.6tritai; tou atµooq,m,QLxoii atoa :rcov ouµ~1.~6.t;ua~ 'µs tnv ae1.cp600 ava1ttu; n. 16.-(1) Is :teQLrt'tWCJTl 1J1t£Q~aonc; t01J ·ootou CJUVOYEQµou. o Y:rtOlJQYOt; >..aµ ~C1VEL ta µhQa µei.oooT)c; xou xa80Qtt;ovta1. otov :tao6vca. N6µo xm touc; K avovu,µou~. (2) IE ltEQL"t'tWOTI UJtEQaao11~ twv OQtu>V 01JvayEQµo11, o Y1tOlJQY6t; µEQtµva "'(I.a t'l'l AtNJ11 µE'tQW'V EVT1µ£QWOl1~ tO\J XOtVOU KOL (>L{$taatEL E:tLOTI; OtTtV Ent 'tQOrtT}, rtQOXataQXnX6., :l'tATIQOcpOQLEi; oxenxa µe ta O'f]µELW8£Vta e:drteoa. xata tll bu1oxua tou EJtELCJo6lou it twv ErtELCJol:>lwv QU1tavori;. to aoy6t£Qo tQEU; µftvE; µEtll trtV Eµ(j)(lVLOfl t01J E:tEL006LO\I. . 6.~~43aOTI 17.-(1) MEtct tT]V EXOOOTJ t(l)V Kavovwµcbv :rtOU avaq?EQOV'taL Oto Eoaqno ~~~t::,~ (2) tou 6.Q0Qou 8, o YJtouoy6i; oq,dlEL va yvwoto1to1.,;oe1. o-cnv ErtLtQOltll tT)v AQµ66m Aox~. ta £Qyaot~o1,a xm tous Ooyavwµous rcou ·exouv e;ovotooon1 0E( µe ~aon tov rcaQ6vta N6µo. (2) Meta tT)V e~boori tWV KaV0VLOµwv TCOlJ avaqiEQOVtQL Oto Ec)Q{pl,0 (4) tOlJ C1Q8Q01J 8, 0 YrtOUQy6<; Oq)ELAEL {a) na tL<; ~OOVE<; J"COU a'VOQ)EQOvtaL Oto E06.cpLO (1) tOU aQ8QOlJ 13, va (i) fvwotO:itOLT)OEL OtflV EjtL tQOrtti tt)V Eµqi6.VL011 E::tLttEOCJJV rtOU \J:tEQaatvOtJV tTjV 0QLO;;t11 "CLµTt, rtQOOQU~T1µEV11 xata 'tO JtEQL9W QLO avoxric;. xaero~ xaL nc; nµEQoµrivtec; it tu; JtEQt6oow; xata. tL~ ottoiES aaQat11Qrt&rJxav ta erclttEOa auto. xm n~ crnµEtw8Etae; nµt;, to aoy6t£QO EvtOS evvta µT)VW'V µeta to '!£AO~ xa9e etovi;. '0-rav bev EXEL xa8oQta0Ei JtEQL8ci>QLO avox~i; y1,a bEc,oµtvo ourco, 0L ~WVES Xat 0L OLXLOµot 6rcov to E7CL.1tEOO tOU o·-urcou autoil U:tEQ~QLVEL tTlV OQL01(Tl tt.µit EsoµOLWVOVtm .tQOS tLi;'. ~ciJvei; XOL touc; OLXLOµO-Uc; rtOU U1tEQ~CtlVO'UV tTIV OQLaXiJ tLµTj, J'tQ0001J!;T1 µb'11 xata. to ;u:01,SwQLO avoxni;, (ii) EVTJµEQWOEL ll]V E:tL 'tQOJtli yta touc; ).6youc; oto-uc; orcoi.ouc; O(pEi. AE'to.L xa8eva a:t6 ta :caoatTJQ118tvta tt£QLOtanx6., to aoy6noo evt6; Evvea µT]vc.i.>v µeta to te).oi; xaBE etou;, {iii) om'31.f3aoEL O'tT)V E:tL tQO:tll ta oxtl>La Tl rtQOYQ«iµ~tata :cou avacpt QOvtaL oto E06.cp1.o (3) tot1 <iQ8Qou t 3. to aoy6noo 6uo etn µsta to i:t)..o; tou Etouc; xat6: to ortoLo rraoat11oiJ0rtxav ta erdJtE6a. (iv) ev11µeQci:iVEL tTJV E:tL tQO!tll x6.8e tQLa e,:71 yLa tT)V :tQ6ooo nou oriµEtwvEL to crxebw ~ to ;rg6yQaµµci, 2935 -- N~ ~88(l)/200:Z (p.) \'(I OLa~L~cti;EL OtT)V E:tL'.rQO~ti. x6.8E hoi; xm to OQy6"CEQO EVt6c; £Wea µT)vci,v µnci to tO.o~ xa.0E t"tour;, tov xatai.oyo -i;wv ~wvcilv xai, tu,v OL'KLOµ<i>v :COlJ 0\'.0.(pEQO\ltQI. Ota f.Otl<pLa (1) i<(U (2) tOV aQ0QOU 13 xcn Oto etQ8QO 15, (y) \l(J. bLa~Lt,O~EL OtljV ErrL tQ01tll, .Otll µOQ(p1'1 ·1t:OU xa09Qi.~Etat a..-c6 tll OXE'tLX'Tl µE tT\V 1tkt1QOq)OQ1'lOT\ "(L(l ltEQL'3a>..~ovt1rxa. 0t~ta~~ Kowot.tXll Noµo8Eota ,uJ.0f. tQi.a Etll xm 10 aoy6uoo £vt6t;; e~tci: JJ.nvcoy µE-ta tQ tH.oi; xa8E tQLEtovc; JtEQL6bou, ouvorcnxec; JfAllQOf.POQi.t:c; yLa .J(l £Jti .. rtcba nou ·:moatriQT\0rrxav it av<ikoya ·µe tnv 1CEQl1ttci>O'l ex:nµ1\0qxav, one,; twvEc; xm touc,; ouu.0µ0'(1<; :n:01J nvacptQOvtm ota a.Q6Qa 13 iaL 15, (o) va xoivon:otEt OTTJV ErcLtQ03tfl tu; µ£86aou<; l'tOU txouv XQT!O'Lµorcmri• 6Et vu:x trtv 1tooxataQ1<nxi) extLµ110T\ 111c; :n:6L6t11tat; -tov a.tµ.ompatQL· XOU Of.QU aOU :i'CQO~A.e:u:,:m, Oto ~Q8Q0.1O. 18. 0 YJtouoy6~. µ£ta tTlV EX<)OOTj t(l)V Kavov~oµ~v '1:01J ava<ptQOV~QL Oto Tl\Q11c,11 Ebaq:no (2) tou aQ8Qou 8, µEQtµva yLa tTlV i:rtQ'llOl'\ aoxeL01J dto onoto 8a xata- aQxElov. XWQOlJVtOL A£JttOµEQELEi; '{LO. ( a) Ti; oomxt~ nµtc; Jtou xa0oolt;ovraL yLa tov atµoaqm~tmc6 atoa otn 6.riµoxoattat i<a0ooc; xm yta nc; µe86bov; µtti}11011i; xcu ttQoaotoQL oµou tllt; rcm6t11tm; tou atµooq)mQi~o,; atQa. · CB) 6A.a to. 8tµata ~o-u uvacpeoovta~ Oto tl><icpL0·(2) t.ou ao0oov 17. 19.-(1) TTtQ01Jµevcov tW'V 61.ata~EWV 'tO'U Ebaq,lov (2), 0 1tllQOO'V Noµo~ tl0E- 'EVaQ;I\ tm OE r.axu ~"'t6 -criv 11µrQ0µ11vta Oll~LooiEua1\<; tou ot11v E:rrto11µrf'Eq>T1µ£otoa !~~;~o; 'tT)c; 6:riµoxQatLac;. N6µov. (2) OL lJJtOXQEWOf:Lc; JtATIQOC{)6QTtOric; TCQoc; -rnv E:ntQO:tit JtO\J x·a8oQltovtm µe {36.ari -ca ctQ8Qa 8. 13, 16 x.a1. 17 1ou :taQ6v-to; N6µ01J avo.att?,..).,.ovtm µtX,QL i:ric; EK66oeooc; OXE'tLit,;~ o.:c6qx1011i; a,;-c6 to Y:couQ-yLx6 Iuµi;lo11lLo. · N. 188(1)/2002 2936 TIAPAPTHMA I (i\Q8QO 8) KATAAOrOI TQN ATMOl:ct>AIPIKQN PYilQN IlOY .nPEnEI NA AAMBANONTAI Yil0\11H flA THN EKTIMHIH KAI. TH ~IAXEIPIIH THI IlOIOTHTAI TOY ATMO!Cl>AIPIKOY AEPA I. Ptm:OL £;£ta~6µEVOL C'tO aox~x6 Ota.Oto 1. A1.0;£L61.o to1J BELou 2. Ato;dc>Lo tau atwtou 3. AE1tlOXOXXCl oooµatlOLa 6rtwc; OL m06.).ec; (1tEQLlaµaavoµEVO'U t01' PMlO) 4. Aui>QO'\'.tµeva crwµati.oux 5. M6>..u~8o; 6. O~ov. ll. Am:toi. at11oo<pmQ1.xot Qii:tm 7. BEv~6>..1.o 8. Movo~EibLo ,:ou a:v8oax·a 9. ITol.11K'UXALXOL agwµatLXOL :U6Qoyovav~QaX£(i 10. K116µ1.o 11. AQOEVLXO 12. Ni.xtJ..1.0 13. Y 6Q<iQyuQoi;. 2937 TIAPAPTHMA II (AQ8Qo 8) N. 188(1)/2002 TIAPAfONTEI IlOY TIPETIEI NA .AAMBANONTAI YilO\JIH KATA TON KAE>OPI:IMO TON OPIAKQN TIMQN KAI TQN OPlQN · IYNAfEPMOY Kata lOV xa0oo~oµ6 tll; OQT.U>.T},; nµti,; )(QI,, E(l)OOO'V Q.i'"tO\tELtal,, tO\! OQLOU ouvayEQµou, µrrnQouv µEta;u a>..>i.rov va ).aµ~6.vov,:ai, 'IJJt6'\jJT1 m ax6kov0m .n:aoayovte~: O Ba8µ6<; ex8Ecr11c; -cffu rc)..ri0-uoµou xm Lotw~ 'tWV £uaio0mwv JtATt81J oµtaxwv oµ6.6wv, m XA.Lµa1:o).oyt;et~ ouv0tixe;, Tl EUaL00T)ota t'11S n:avi.oa; KaL 'tll~ ;(ACOQtOa~. xa8w~ XaL t(J)'V OLXOt6 m.ov tou,;, ,, UJtOQL'XTJ XATlQOVOµLa JtOtJ E'Xti.8EtaL otou; QU,tOW;, 11 OLXOVOµL1'CTJ xm 'tEXVLXT) O'XOJtLµO'tT)'ta, 11 µE'tet<:poQo. twv Qt11trov oe µ£yai,,Ei; rutocrraoEL~. µeta;u twv o;r:otoov xm trov OE\!tEQeu6vi:wv QiJ:twv. 01Jµ,tEQLi..aµl30.voµevou -cou 6~ovco~. N-·-188(1)/2002 2938 TTAPAPTHMA III (AQ8Qo 8) KPITHPIA UOY IlPEnEI NA AAMBANONTAI YTIO\IIH KATA THN EilIAOfH TQN ATMOI4>AIPU(QN PYTIQN 1. n t8avorT)Ta, ao~.o:Q6Tll'W xa1., auxv6t1'tta Twv E:rrLrctwaewv. Oaov acpooa tT)V av0Qci>:rnyT] uyEi.a XUL 'tO :rt£QL~W..A.OV YEYLXO., L6LaitEQ111tQOOoX11 rtQE rtt~ 'f'Ct oibum oni; µ11 avacrrQE'\VLµt~ Entni:ti:>oELg. 2. f'.uge(a rcaQovq~a xm · au~T)~th'fl. cn..1yxevtQWCTTl rov Qt1rrov c:m,v · ett~t6~ OqJCilQO. 3. DeQl$o)J ... <;>vnxfi; tj µfiµl3oi.1.xt~ aUayti; or-0 ~aff~to. rt~u tv-0txE1m va OOT]Yt)OOUV OtTlV 11:Ct.QUYWYTI XT}µLXWV OtlOLWV µE µEy0.A 11tEQ1) fQ;tiU)'tTlta. 4. MEya).;11 OUlQ;(ElU ~WT}'i O'tO rtEQ\.(ktllov/ LOLaL tEQO. €UY e Q\11,t0£ OE\/ tL VOl · '3~00Laorta.mµor; -xaL Eiv(J.~ 6vva.t6 va auodwQev0fl crtov nv6QW'.'tLvo OQ)'UvL0µ6, ro JCEQL~UAAov 11 n<; tQOq)Lxt; a>..uoi6c;. 5. Enm1woEL£ tou ounou Meye0 o,; tov extL0~u.evou :r),:n0voµov. ~Loloy~½wv ~6Qwv ii mxo<ru otriµ6:rwv.. · U1taQ;T] LOLULTEQU n,ato819Tw v a'roxwv CJtTjV E;na~6µEV1l t;wvl'). 6. ME806ot..Eiqiµnoris; EJtLXLVbuv61rrm~ µrtOQOUV E1tl0ll~ va XQYJOLµOJtOL01J vtm. K.111:a nrv E!tLA.0'(11 t<.t)V Q1.J:C(JJV ).aµ~avovtm 1.J1t6~11 to. !teQl XL'VOU 'V01J XQLtTJQLa rcou xa0oQLtovtm a.,,:;6 i:nv ex6.aton wxuouaa xotvonxri vo~to8rn(a. 2939 DAPAPifiMA IV (AQ0QO 13) N. 188(1)/2002 DAHPO<f;,OPi'EI DOY TIPETTEI ,NA TIEPIAAMBANONTAI °LE TOTTIKA, TTEPI«:t>EPEIAKA 'H E0NIKA IlPOfPAMMATA flA TH BEATIQIH r'H! noioi-HTAI TOY ATMOI<l>AIPIKOY AEPA 1. Torro~ ~n:ou OT)µnw8TjXE TJ U:tEQ~007] TTtQL<:pEQELCl, rc6).11 (XC!Qtt]~). <Jt~S.µ6; µ£1QT\OEW; (x6.01:11~. )'EWYQUq)l,XE; ouvntayµtvE;) .. 2 .. f EVLXEr; rt A. TJQOtj,OQtE~ 'fiirt9S\wvri~ (ITOAT], ~LOµTJXOVLXTI n ayQonxn JtEQLOX,TJ), Exttµnon 11)~ 1tA~)'Eioa; EX'tC!.OEw; (km?) xm lOU ;t).n8uo~L01J :cou EXEL EXTE8ef. OtT] QUJtaVOT], crx,enxa. XA.Lµa.i:o}.6y~x6. &e.&oµhu, OXEttXCt tO;toyQaqnxa 6E6oµEv~ ~ . . Ertaoxri~ ;r).rioocpootE:; yw i:b Etbo~ twv :rooo1:a:n16µEvwv. ot6xwv .otriv £;na~6µEvTJ ~wvn. · 3. AQµ6ot.E~ UQXE~ OvoµCl1&Jt'WV1)µ0 x.m O~Evt'h.1von 't(J}\I 1JrtE1J81JV(l)\I yta TTlV xataQtLOTj Xat. tl}V EcpaQµ◊yT) twv OXEbLWV ~EA:tLWOT]~ !OU UEQU. 4. cl>l!OT} ')(al £",{1:Lµ'J10'n T~~ Qit?:"Cet'Vd!l<; ivyxE~tQWOEL£ JtOU txm:, y :to.Qo:toQ110d xa16. 1Ct :tQOT]'(01J~l£V(I EtT\ (:tQLV a.i,:o t71V Eq:taQµoyr1 'twv ~EknwtLxti>v µt1owv), avy~£v'tQci><JEt~ ·;coy txovv µftQ116EL µ£ta triv tvaQ~T\ ecpaQµoytr~ '-ro11 qxe:&(ou. ' nxvL~E; ;cov XQnmµonmti0mmv yw n~ Exnµfto.u;. 5. TI QOO.n,oi, tT]; QlJ!tU'VOTj; KatOAoyoc; 'iwv, xiJQi.wv :tll'{WV £:<!tO~L.."tTJ~ on~ Cl:tote-; Oq'.£0 .. Eto.t Tl Q'U1tOVOtJ (XllQ1£';). OVVOALl{fl :roo6trrro ex:roµ.-tw,v .a:i:6 ti~ rt11y€; aurs; (t6vm/¢to~), ~ JtX71QocpoQit; OXEUX<l µe tT}. µeta.<pEQ6µcYT) QV:tu·va11 .. a."t6 UA.AES · ~EQ1.ox.t;. 0 ... A 'VO.A l.lQTJ -n-t; xa,:ClOtOOTJ<;: ::-· AE:t-CoµEQtLE~ '{La tovi; ~(.tQ<i~joy-tt; Oto\!; OJ1:C(o ui; O(p£i.AEtC1~ 1} U.'lEQ~ ~t\ '(µ£1:Clq)Ogte;t ;tfQ\A~VOJ.1,EVWV t<i>v OLC101JVOQ.LdxcirV ~l£1:Clcpo QCO'V,, 011~i.ouQyLa),·. . ( J - f • • • •' -~ . • . k:!lt'toµtoeis; oxtnxci µt 1r1 µ·hon ·~ou nv(t1. ~uvat6 vn Xnq:0ouv yLa, . l't) ~fl. tLWOT} tl)f: XOU~>'t"11'rfi; tOU afoa. . ' . ,, "' 7. TIJ..11QOCPOQ'-Ei· \'1.et to ·µEtQ<l fl ta O".(taia ~£}.1loooric; tou aeQO tCl onota. um1JQXttV tcQt -v.·art6 tT]v E'\'.QQ~11 171; to xuo~ tou rcaQ6y~~ N6µou · Tolt~xa.: :!tEQUP£Q~LU'iCll:~ £~tx6, &u:B'Vi) µt-r0(1, · --. tiµQettnQo~µ~va ci"tou)..ilJµ«;nci, a..i:6 'tt}v Eq>aQµoy11 twv · µt'tQ(J)v . o~v .. N. 188(1)/2002 2940 8. TT)..noocpoQ[E:; axEnx6. ~tE ta µfroa n i:aCTxEfaa yrn n1 µEirnan tTJi;; 011:tav oric; ra o:coLa txouv E'f".-{QL8EL µno. n1v tvaQ;TJ wxuoc; tou :i:aQ6vtoi; N6µou KataJ..oyoc; xm rtEQLyQacpri OAWV tW'V µttQWV :iCOU 1tEQLAaµ~OVOV'tOL . oto crxt6io, zgovo6tayQaµµa E<paQµoyri;, rxtiµTJCTTJ tTJ,; rrooa6oxwµEvrii; Be11.tto,011,; tf)i; n:0t6n1ta,; ·rou aton x.m rn1iµTJOT] 1ou XQ6vou nou a;rand1aL yw tf)v ErtttEU~TJ twv ot6xwv mrrwv. 9. TTAT1QOC,pOQL£s yLa ta itEtQa Tl ta oxtow ;rou TI;QOpA€7tOVtC1L 1i OXEOLO.<;,O VtOL µaXQOrtQ68rnµa. 10. Kat6).oyoc; 6nµoCL€1JOEWV, EYYQO.(f)WV. EQyaOLWV xJ. •. n:. ta a.to ta ouµn:A.T] QWVOtJV ni; :CAT]QO<poQtE; :COlJ 1;rrrnuvtm Oto ;mq6v TIOQUQtT)µa. IlAP APTHMA V (AQ0Qo 14) D.IAL\IKA!IA 2YfKAH!H~ IYNEL\PIA~ TH~ TEXNIKHk EITITPOITHI flA THN TIPOIT AIIA TOY TIEPIBAAAONTOI fIA IKOTTOYI THI EKTIMHIHI KAI ~IAXEIPI2H2 TOY ATMOL<f>AIPIKOY AEPA l. fLa oxoJto1'.!c; rcov txouv crxton µE tT)v :tOL6tT]ta tou aTµompm.QLxou atQa Sa ouyxaA01Jvta1. cruvE6Qi.ES tTJS TEXVtxtis EmtQo:rtriS arc6 tov TIQ6EOQo. M£t'(1 "C'l1 A.Tj'\j)11 YQaJtt"T); rtOQO.'XAT}OTli; JtO\.I ea EXEL OtQAEL wt6 OJtOLOOT] rron µtAor;. OtTJV orrni.a 8a OTJAwvctaL TJ avayxT) ym ouyxATJCTTJ EKtax.tric; OUVECQ(ac; xm o OXE'tLX6r; A6yoi;, o TIQ6ECQOi; 8a ouyxaAEl 1:n OUVE6Qi.a Tl o:rtola ea nQayµatortmeitat. µtoa oe 6exateooEQL~ T]µEQEi;. Etoorco1.rioE1.c; yta n; ouvEbQiEr; Sa a:rootO.J. .. ovtm ota YnouoyEi.a tou )...6.xwtov Enta T)µEQES :tQLV a:t6 nrv f)µEQOµT)via u1r; CF1JVEOQi.ai:; xm ea 11'.EQLEXOUV :tAT)QOq)OQ(E<; yta (a) !XEOta OQCIOTl~ rwu JtQO~AE:tovtm oto EOCHpto (3) Tou 6:Q8Qou 12 xav ta orco(a itEQLkaµf3avo1Jv µE"ta;v 61,.>..wv xat µEtQa no1J arcto vrai "CTJS aQµobt6tT]"toc; a>.1,.ou Y;wuoyou. (~) nooyoaµµa1a Tl oxtb1.a :tou noo~1-.tnovtm oto EOacpw (3) tau ao0oou 13 xm Ta o:roi.a ::tEQLAaµ~avouv µ£-ra'.;u a.)J.wv xm µhQa T[Qtl 6.:tiOVtaL tT)t:; aoµo6l6tT)tOt:; ClAAOlJ Yj[OUQYOU, . :tov 9a E~Eta~ovtm o-rn ouvEOQia xa8w; xm ava<:poQ6. oe on:moorinon 6JJ .. o 0tµa ea OtJ~T]'tT]0EL 2. ELOOJtOLT}OEL; yLa "t'T\ OllVeOQLU xo.0.tiJi; XUL yLa ta 8tµata JtOll 0a Oll~T)'Cl7· , 80-uv, ea dJ'tOOtEAA.OvtaL OE O;toLabfptotE E1taQxtax71 ~tOLXT]CTTJ: !uµ~ov ALO BEA nwcrew,; iJ ~riµo nou ouva16 vo. E:tTJQEatEtm.