Decreto Ley Nº 49 - Procedimiento sobre los Tratados Multilaterales

ARTICULO 4.-La Coordinadora de Tratados sc cstructu- SECCION PRIMERA ra por su Plcno y por los Grupos de Trabajo. Objeto SECCJON SEGUNDA

ARTICULO I .-El prcscntc Proccdimicnto ticnc por objc- Del Plcno to ordcnar cl funcionamicnto de la Coordinadora de Trata- do~ y lo~ demits tr[1mitcs rclativos a la firma, aprobaci(m y ARTICULO 5.1.-El Plcno ticnc un Prcsidcntc y un Sc- ratificacii'm de lo~ Tratados Multilatcralcs, a los cfccto-; de crctario Ejccutivo. lograr una me_jor aplicacil'm de las <lisposicioncs <lei Decre- :?.. El Prc~idcntc cs cl Director .luridico dcl Mini-;tcrio de to-Ley No. 191 "Delos Tratados lnternacionalcs". de fccha Rclacioncs [xtcriorc-; y cl Sccrctario [jccutivo, un cspccia- 8 de marzo de 1999. lista dcl clrea de Tratados de la propia direccil'm dcsignado por cl Presi<lente. SECCION SEGUNDA ARTICULO 6.1.-EI Plcno cs tm Organo de carflctcr con- Dt'finiciones sultivo-ascsor y ticnc las atribucioncs de aprobar:

ARTICULO 2.-A los cfccto-; dcl prcscntc Proccdirnicnto a) la incorporaci6n, para cl cstudio por la Coordinadora de ~c cnticndc por: Tratados. de los Tratados Multilatcralcs quc sc prctcndan a) Tratados Multilaterales: los tratados que cl Estado o firmar y/o ratificar: Gobicrno cubano preten<le (irmar, adherir o ratificar don- b) la constitucii'm de lo~ Grupos de Trabajo; de intcrvcnga con mas de dos sujctos de dcrccho intcrna- c) cl cronograrna de rcunioncs de los Grupo-; de Trahajo: cional. d) la~ rccomcndacionc-; y propucstas de los Grupos de Tra- b) Pleno de la Coordinadora de Tratados l\foltilaterales: ba_jo en rclacit'm con cl <lictamen realiLado para los Tra- en lo succsivo cl Plcno, la rcuniOn de todos los rcprcscn- tados en estu<lio; tantcs de lo-; 6rganos cstatalcs. organi-;rnos y cntidadc~ c) la version dcfinitiva dcl dictamcn quc rccogc cl cstudio nacionalcs quc intcgran la Coordinadora de Tratados. dcl Tratado Multilateral: c) Grupos de Tnibajo: aqucllo~ quc -;c constituycn para cl t) cl lnformc Anual de la Coordinadora de Tratados, prcvio e~tudio y aniilisis de un Trata<lo Multilateral, y ~c inte- an.ilisis por los organismos pcrmancntcs. gran por representantes dcl organisrno mtercsado, los or- :?.. Asimismo pucdc adoptar cualquicr dcci-;i(m en rcla- ganismos pennanentes y otro~ (Jrganos estatalcs, orga- cii'm con cl funcionamicnto de la Coordinadora de Tratado~. nismos o cntidadcs nacionalcs vinculados a la matcria ARTICULO 7.-Corresponde al Presidente dcl Plcno: quc aborda cl Tratado en cucstiOn. a) convocar y prcsidir las rcunioncs dcl Plcno; d) Organismo lntert'sado: aqucl quc cs rector en la matcria b) convocar las rcunioncs cxtraordinarias de los Grupos de <lei Tratado. Trabajo: e) Organismos Permanentes: aquellos organismo~ de la c) dcsignar al Sccrctario Ejccutivo; /\.drninistracil'm Central dcl Estado a cuya consuHa y ana- d) dcsignar a los coordinadorcs de los Grupos de Trabajo: lisis dcbc somctcrsc, con carflctcr obligatorio, todo Tra- c) aprobar cl Ordcn dcl Dia de la-; rcunioncs <lei Plcno; tado, por lo quc intcgran todos los Grupos de Trabajo. f) rcvisar y aprobar la~ acta~ de la~ rcunionc-; dcl Plcno;

ARTICULO 3.-En cl cumplimicnto <lei prcscntc Procc- g) di~poner no realizar o posponer la~ rcumones dcl Plcno, dimicnto, y en corrcspondcncia con las funcioncs quc sc cuando las circunstancia~ lo ex1_jan: dcscribcn. participan las siguicntcs unidadcs organizativas h) proponcr al Plcno cualquicr cucsti6n rclacionada con cl de cstc Mini~tcrio: funcionamicnto de la Coordinadora de Tratados. a) La Direcci{m ,Juridica. prc~idc la Coordinadora de Tra- ARTICULO X.-Son funcioncs dcl Sccrctario Ejccutivo, tados y cjcrcc funcioncs de Sccrctaria, participa en la-; las siguicntcs: 110 GACETA OFICIAL 2 de junio de 2009 a) clabornr y proponcr al Prcsidcntc cl proyccto de Ordcn • cl Mini'>tcrio de la~ Fucrza~ Armada~ Rcvolucirnrnrias; dd Dia de las rcunioncs dd Pkno y circularlo prcvia • cl Ministcrio dcl Interior; aprobacil'm de! Prcsidcntc: • cl Ministcrio de Finm1Las y Prccios: b) claborar y proponcr al Prcsidcntc la comocatoria a las • cl Ministcrio de Justicia. rcunioncs dcl Plcno: ARTICULO 15.-Cnda Grupo de Trabajo ticnc un Coor- c) rcdactar y circular las actas dcl Plcno il sus intcgrnntcs; dinador quc cs cl cspccialista de! itrcn de Tratndos Multilatc- d) chcqucar cl cumplimicnto de los acucrdos adoptados por ralcs de la Dirccci6n Juridica dcsignado al cfccto y ticnc a cl Plcno: su cargo prcsidir y coordinar las rcunioncs. y dar scguimicn- c) coordinar, con quicn corrcsponda, la'> condicioncs de to a lo~ acucrdos quc '>C adoptcn en la~ mi~mas. ascgurmnicnto ncccsaria'> para la cclcbrnciim de las 1Tu- ARTlCULO 16.-Las rcunioncs ordinarias de lo'> Grupo~ 111oncs <lei Pkno. de Trabajo ~e planifican y aprucban mcnsualrncnte por cl /\.RTICULO 9.1.-El Plcno sc rClrnc de mancra ordinaria Pleno. No ob~tante. pucdcn cclcbrarsc rcuniones extraordi- una vcz al mes, prcvia convocatoria de su Prcsidcntc, al narins previa convocatoria de! Prcsidentc de! Plcno, cuando mcnos cinco (5) dias hilbilcs de antckiciOn a la fccha prcvis- la urgcncia asi lo rcquiera. ta para su cclcbraciOn. No obstantc. pucdc scsionar de ma- ARTICULO 17.1.-A las rcunioncs de los Grupos de Tra- ncra cxtraordinaria cuantas vcccs sc rcquicra y en cl tCrmino bajo pucdcn invitarsc cspccialistas en los tcmas quc guardcn quc la urgcncia asi lo aconscjc. Asimismo, scritn vitlidas las rclaci6n con cl Tratado en cstudio. scsioncs dcl Plcno cuando a clla concurran al mcnos cl 75 2. Sicmprc quc rcsultc ncccsario pucdc scr incorporado al por cicnto de ~us micmbros. Grupo de Trabajo crcado. en calidad de rnicrnbro, un rcprc- 2. i\ las rcunionc~ dcl Plcno pucdcn asi~tir los invitado~ ~entantc dcl organisrno. ()rgano o cntidad nacional. sin pcr- aprobndos por cl Presidente, quienes tendran voz pero no juicio de lo prcvisto en cl Articulo 13. voto. 3. Es un rcquisito indispensable pnra la celcbrnciOn de las ARTlCULO 10.-Las dccisioncs dcl Plcno sc adoptan por rcunioncs de los Grupos de Trabajo, la asistcncia dcl rcprc- eonscnso de los micmbros prcscntcs en la scsi6n y sc haccn scntantc dcl organismo intcrcsado. con~lllr en cl aclll de la mi'>1m1. Los acucrdos adopllldo'> y la~ ARTICULO 18.1.-Los acucrdos de los Grupos de Traba- actas '>C cnumcran consccutivamcntc por ai'io. jo sc adoptan por conscnso y '>C lrnccn constar en la~ acta~ ARTlCULO 11.-Las acta~ dcbcn contcncr la'> principalc~ de cada scsiim. mtcrvcncioncs de lo~ participantes. la rclacit'm de los acuer- 2. Las actas ~e rcdactan por cl Coordinador y sc circulan dos adoptados y rcflcjar, como rninirno. los aspcctos s1- por Cstc, prcvia aprobacit'm por cl Prc~idcntc. denlro de lo~ guientes: trcs (3) dias hilbilcs siguicntcs a la rcalizaci6n de la reunion a) lugar, fccha, horn de comienzo y tenninaciOn: a todos los integrnntes de! Grupo, a trnvCs de! cotTco clcc- b) cnlificaciOn de la reunion que pucde ser ordinaria o ex- tr6nico de la DirccciOn Juridica. traordinaria: ARTICULO 19.-Las actas de las scsioncs de los Grupos c) numcraciOn, scgl'.111 cl consccutivo dcl ai'io: de Trabajo sc ajustaritn a los rcquisitos dcl Articulo 11. d) nombrcs, apcllidos y cargos de lo~ participantc'>, inclui- CAPITULO III do'> lo~ invitados, y rclacii'm de lo'> auscntcs, c'>pccifican- DEL ANALISIS Y APROBACION do las raLones de las auscncias en cada caso: DE LOS TRATADOS El\ LA COORDl:'1/ADORA c) los puntos dcl Ordcn dcl Dia: OE TRATAOOS MULTILATERALES f) los criterios fonnulados por los participantcs, en fonna de pitrrafos y rcdactndos en tcrcera personn: SECCION PRIMERA g) los organismos rcsponsnblcs de cumplir cnda ncucrdo De la introducciOn <lei tratado adoptado y la fccha de su cumplimicnto: ARTlCULO 20.-Para iniciar cl cstudio de un Tratado h) la firma <lei Sccrctario Ejccutivo y la aprobaci6n <lei Multilateral de lo~ quc cl Esllldo cubano prctcnda ~er Estado Prcsidcntc dcl Plcno. Partc. ya ~ca para su firma o ratificaciim, cl organi'>mo intc- /\.RTICULO 12.-Las actas sc circulan a lodo~ lo~ micm- rcsndo dcbe solicitar a In DirecciOn Juridica su incorpora- bros dcl Plcno de la Coordinadora y a la DAM, dentro de lo~ ciOn a In Coordinadora de Tratados, prescntnndo pnra cllo sictc (7) dias hitbilcs siguicntcs a la cclcbraci6n de la reu- los documcntos siguientcs: nion. c1 travCs dcl corrco clcctrOnico de la DirccciOn Juridi- a) solicitud de cstudio avalada por cl Jcfc dcl Organismo y ca. sicndo archivados los originalcs en csa Dirccci6n. con la confonnidad dcl Viccprcsidcntc dcl Conscjo de Ministros quc lo aticndc: SECTION TERCERA b) tcxto dcl proyccto de dictamcn '>obrc cl Tratado Multila- Delos grupos de trahajo teral quc sc quicrc incorporar en soprn1c papcl y digital: /\.RTICULO 13.-La mtegracit'm de los Grupos de Traba_jo c) propucstas de orgam~mos mtcgrantcs de\ Grupo de Tra- ~c aprucba en la~ rcunionc~ dcl Plcno, cuando sc incorporc a ba_jo; cstudio un Tratado Multilatcrnl. d) tcxto de\ Tratado en sopo1te pnpcl y digital en idioma

ARTICULO 14.-En los Grupos de Trabajo pnrticipan cspafiol: como micmbros pcrmancntcs los rcprcscntantcs de los orga- c) constancia de habcr consultado y conciliado prcviamcntc nismos siguicntcs: la co11vc11icncia de haccrnos Estado Partc dcl Tratado con 2 de junio de 2009 GACETA OFICIAL 111 cl Ministcrio de la~ Fucrza-; Armada-; Rcvolucionarias y tcrC-; quc ~c rclacionc dircctarncntc con cl contcnido y cl Ministcno de Finai1Las y Prccios. alcancc dcl Trata<lo Multilateral. /\.RTICULO 21.1.-Curnplidos los rcquisitos <lei a11iculo 3. Aniilisis <lei articulado en fonna de pclrrafo sin cnumc- antcnor. ~c incorpora por cl Sccrctano Ejccutivo de la rar articulo por articulo. Coordinndora, cl cstudio dcl Tratado en cl Orclcn dcl Din de 4. Si cl Tratado admitc rcscrvas yio dcclaracioncs y si cs la prOxima reunion mcnsual de su Plcno. ncccsario proponcrlas. 2. En la rcuniOn mcnsual dcl Plcno de la Coordinadora de 5. Ventajas para nucstro pais. Tratados. cl organismo intcresado rcaliza una breve exposi- 6. Desvcntajas para nuestro pais. cii'm en la quc sc cxponc lo prcvisto en lo~ inciso~ b) y c) <lei 7. lmplicacionc~ cconiirnica-; (crogacionc-; financicra-;,

Articulo 20. incidcncia~ en cl prcsupucsto aprobado para cl ai'io. en-

ARTICULO 22.-El Plcno de la Coordinadora de Trata- Ire otra~ ). dos aprucba o no la incorporacit'm dcl cstudio <lei Tratado 8. lmplicacionc~ para cl dcrccho intcmo (ncccsi<lad de Multilateral en cucstiOn y la eomposiciOn definitiva de\ modifienr. dcrognr o promulgnr nucvas !eyes). Grupo de Trabnjo eneargndo de\ mismo, la cual estil deter- 9. Conclusioncs. mimda por In eomplcjidad de\ Tratado sometido a estudio. 10. Rceomcndneioncs. rcflcjando si sc propane finnarlo o

ARTICULO 23.-Dc existir. por la naturalcza dcl Tratado. ratificarlo. scg\111 sea cl caso. la posibilidad de mils de 1111 organismo intercsado. cl Plcno. 2. El Dictamen no tendril limite en su extcnsi611. aunquc en cl momento de ineorporarlo al cstudio dcl Grupo de Tra- debc vclarsc por lograr la sintesis dcl mismo. Sc clabora en bajo. lo~ dctcnnina. fijando cntrc cllos cl rc-;pon~ablc. a los lctra Arial. tarnailo 12. con c~pacio de 1.5 de intcrlincado y cfccto~ <lei cumplimicnto de los acucr<los dcrivados de su en ho_ja tipo i\4. cstudio. SECTION SEGUNDA SECCION SEGUNDA Del estudio del dictamen De la via npedita

ARTICULO 26.-Una vez aprobada la incorporaci6n <lei /\.RTICULO 24.1.-Cuan<lo cx1~tan raLOncs dcbi<lamcntc cstudio <lei Tratado en cucstiim por cl Plcno de la Coordina- .1ustificadas. cl jcfc <lei organismo intcrcsado. prcvia aproba- dora. la Dirccciim Juridica circula cl proyccto de dictamcn. ci0n dcl Viccprcsidcntc dcl Conscjo de Ministros quc lo en lo~ pn)x1rnos !res (3) dias hiibilcs. a lo~ rcstantc~ micm- aticndc. de formn cxecpeioml. pucdc solieitar nl quc suseri- bros <lei Grupo de Trabajo para rccibir ~us critcnos accrca bc cl cstudio de\ Tratado de mancra cxpcditn. obscrvando de cstc, los cunlcs cmitcn sus obscrvneioncs antes de la para cllo lo prcvisto en cl Articulo 20. fccha quc sc hayn aeordado prcvinmcntc en la reunion dcl 2. De aprobarsc dieha solieitud. cl Prcsidentc dcl Plcno Plcno o dcl Grupo de Trabajo. proccdc a convocar y constituir cl Grupo de Trahajo corrc~- ARTICULO 27.-Los criterios cnviados a la Dirccci6n Ju- pondicntc. con la urgcncia quc acon~cjc. ridica por lo~ rnicrnbro-; <lei Grupo de Trahajo ~on rcrnitidos J. El Prcsidcntc pucdc a-;umir la-; funcioncs dcl Articulo al organi-;rno intcrcsado de mancra inmcdiata por csta. para 6 conc~pondicntc~ al Plcno. cxccpto las cstablccidas en los quc ~can analizados y conciliados en la pr6xima rcuniim dcl apartados I). inciso J) y 2) <lei rcfcrido articulo. rncncionado Grupo. 4. El Prcsidcntc qucda obligndo c1 infonmr nl Plcno la ARTICULO 28.1.-Cuando no ~ca posiblc cumplir lo~ tCr- rcnlizneiOn de dieho cstudio, las razoncs quc lo justifiean y rninos c~tablcci<los en cl articulo anterior sc proccdc. ~1cm- los resultados del mismo. prc nntcs de la eclcbraci0n de In reunion de\ Grupo de Trn- 5. Los tCfminos. plazas y las formalidades establccidas bajo o dcl Plcno de In Coordinndorn. a eomunicnr las enusas en la prc-;cntc rc~oluci(m no son de aplicacii'm para c~ta quc motivaron cl incumplimiento y solicitar una pr6rroga no ~ccci(m. superior a sictc (7) dias hllbilcs para cl envio de los critcrios CAPITULO IV al Coordinador dcl Grupo de Trabajo. DEL DICTA\1EN 2. En ca~o de incurnplirnicnto dcl ticmpo de pn'irroga prcvisto, cl Coordimdor lo informa al Prcsidcntc dcl Plcno a SECCION PRIMERA fin de quc dctcnninc Ins dceisioncs a ndoptnr. De la elaboraciOn dcl dictamen ARTICULO 29.-EI Grupo de Trnbajo aprucba las modi-

ARTICULO 25.1.-EI proyecto de Dictamen dcbe contc- ficacioncs y obscrvacioncs rcalizadas por sus miembros y ncr. en cl ordcn quc sc dc-;cribcn. los datos -;iguicntc-;: cncarga al organismo interesado la reclaboraci6n <lei pro- 1. Ern:abczarnicnto dondc sc sci'iala nombrc dcl Tratado yecto de dictamen en cl tCrmino acordado. Multilateral. ARTICULO J0.-Una vcz cnviada la vcr~i6n final <lei 2. Antcccdcntcs dondc sc rclk_jan'i: lugar y fccha dondc sc proyccto de dictamcn por cl organi~mo intcrcsado al Coor- ndoptO; su cstams (si cstil en vigor o no): nl1mcro de Es- dinador dcl Grupo de Trabajo. c~tc vcnricara quc cl mismo tados finnantcs y nl1mcro de Estados quc son partc de\ cumpla con los rcquisitos de contcni<lo y forma cstablcci<los mismo; fccha en quc sc nbriO c1 la finna y pbzo para cs- en cl Articulo 25 npartados I y 2. A.demits. dcbc comprobar ta. si existicra. o para la ratificaci6n: comentarios sobre quc sc le hayan incorporado todos aqucllos eritcrios y ob- su proceso negociador; coyuntura internacional con rc- scrvaciones aportadas por los i11tcgra11tcs dcl Grupo de Tra- percusi6n en cl mismo; y cualquicr otro elcmcnto de in- bajo quc fueron acordados. Postcriormentc. circula a todos 112 GACETA OFICIAL 2 de junio de 2009 los intcgrantcs dcl Grupo, en cl tCrmino de los trcs (3) dias mo intcn:~a<lo, y cnvia copia de la rni~rna al Sccn:tario <lei hflbilcs siguicntcs a su rcccpcilm, d tcxto final <lei proyccto Conscjo de Ministros. mformando la paralizacit'm de! ln'nni- de <lictarncn, a fin de quc puc<lan constatar y rnanifr:star en tc. Una vcz modifica<lo cl dictamcn, sc da tra~lado Jc la un tCrrnino no mayor de sictc (7) <lias hflbilcs, su conscnti- vcrsil'm final con la~ modificacionc~ acorda<las al Sccrctario micnto o no con cl mismo. de! Conscjo de Ministros. SECCION TERCER/\. ARTICULO 34.-Cuando en cl trflmitc de ratificaci6n de De la aprohaciiin <lei dictamen un Tratado Multilateral sc fornmlcn obscrvacioncs por los micmbros dcl Conscjo de Estado, la Dirccci6n Juridica /\.RTICULO 3 I. I .-Una vcL aproba<lo cl dictarncn por los ~olicita al organi-;mo intcrc~a<lo quc sc pronuncic -;obrc las rnicrnbros dd Grupo de Traba_jo, cl Sccrctano Ejccutivo rni~mas en un tfrmino de -;ictc (7) dias hllbilcs, y cnvia c~ta somctc il la aprobaciOn en cl prOximo Plcno de la Coordina- rcspucsta mmc<liatarncntc a la Sccrctaria dcl Conscjo Jc dora, la solicitud de firmn o inicio dcl trflmitc constitucional Estado. dcl Tratado, scg\111 corrcsponda. 2. En cl caso de quc cl cstudio rcalizado haya sido para SECTION TERCERA prnccdcr a la finna de un Tratado Multilateral, cl quc sus- De la ratificaci6n y dcp6sito cribc dar[1 trnslado de la dccisiim adoptada a la Sccrctaria ARTICULO 35.-Una vcz n:cibi<la la copia ccrtificada dcl dcl Consc_jo Jc Estado, para quc <licha dcci~1lm sea cvaluada Acucrdo Jc ratificacii'm <lei Comcjo de Esta<lo, la Dirccci(m por ~u Prcsidcntc. Juridica cnvia a la Sccrctaria <lei Con~cjo Jc E~tado cl ins- C/\.PITULO V lrumcnto Jc ratificacilm o adhc~1lm. scglln sea cl caso, para DEL TRAl\tlTE CO'.'JSTITLCIONAL ~u firma por cl Prc~idcn(c de! Conscjo de Estado. DE LOS TRAT ADOS MUL TILATERALES ARTICULO 36.1.-Rccibido cl instrumcnto de ratifica- ci6n. accptaci6n. aprobaci6n o adhcsi6n. scg\111 sea cl caso. SECTION PRIMERA la Dirccci6n Juridica procc<lc a cstamparlc cl Gran Sci lo Jc Del inicio <lei trimite constitucional la Rcpi1blica y lo cnvia mcdiantc carpcta oficial al dcposita-

ARTICULO 32.-Una vcz aprobada por cl Plcno la solici- rio dcs1gnado en cl Trata<lo, a travCs Jc la Misil'm Diplomii- tud de inicio dcl trilmitc constimcional de! Tratado Multila- tica de Cuba en cl pais dondc sc cncucntrc cl mismo. teral yen un tCfmino de trcs (3) dias hitbilcs. sc proccdc. por 2. La carpcta oficial quc sc cnvia para cl dcp6sito contic- cl quc suscribc. a solicitar cl inicio dcl trilmitc constitucional nc lmicamcntc cl Instrumcnto de ratificaciOn, accptaci6n. al Sccrctario <lei Con-;cjo de Ministro-;, acompailan<lo lo~ aprobaci6n o adhesion dcl Tratado. scglm sea cl caso. con cl ~iguicntc~ <locumcnto-;: cui'io scco de la Rcpl1blica de Cuba. a) Copia ccrtificada por cl Director Juri<lico <lei Mini-;tcrio ARTICULO 37.-La notificaci6n de dcp6sito <lei instru- de Rclacionc~ Extcnorcs dcl tcxto dcl Tratado Multilate- rncnto Jc ratificaci(m, accptacii'm. aprohacii'm o a<lhcsi(m ral de quc ~c Irate. ante cl organismo intcrnacional corrc-;pondicntc, scrll infor- b) Dictamcn aprobado por cl Plcno de la Coordinadora de rna<la por la Dircccii'm Juridica a la DAM y al organi-;mo u Tratados. t'Jrgano mlcrcsa<lo. c) Copia de la comunicaci6n cmitida por cl Ministcrio de Finanzas y Prccios cxponicndo sus critcrios sobrc las im- CAPITULO VI plicacioncs financicras. DE LOS PLENOS PODERES d) Copia Jc la comunicaci(m cmiti<la por cl Mini~tcrio de SECCION PRIMERA la-; Fucrzas Armada~ Rcvolucionaria~ cxponicndo su~ De la solicitud ~- otorgamicnto critcrio~ sobrc las 1mplicacioncs en matcria Jc <lclCnsa. de plcnos podcrcs SECTION SEGUNDA ARTICULO 38.1.-Las solicitudes de plcnos podcrcs a Dt' la continuaciOn dd tr:imite constitucional cmitir por cl quc su~cribc, para ncgociar, finnar o <lcpositar

ARTICULO 33.1.-Cuan<lo en cl tnlmitc Jc aprohacii'm un Trata<lo Multilateral a nombrc de la Rcpl1blica de Cuba o con~titucional de Lm Tratado sc formulcn obscn-acioncs. la de su Gobicrno. o para dcpositar cl instrumcnto de ratifica- Dirccci6n Juridica. de cstimarlo proccdcntc dada la natura- ciOn o adhesion dcl mismo, sc prcscntan al quc suscribc por lcza de las mismas. le darti traslado al organismo intcrcsado cl Viccprcsidcntc dcl Conscjo de Ministros quc aticndc cl para quc proccda a rcalizar la conciliaci6n con cl organismo organismo a quc pcrtcnczca la persona a la cual sc le concc- quc cfcctu6 las obscrvacioncs. en un tCrmino de sictc (7) dcr.i. en un tCrmino no inferior a dicz ( 10) dias hitbilcs antes dias hitbilcs. dcjando constancia mcdiantc acta de las dcci- de la ncgociacii'm o firma <lei Trata<lo Multilateral o, en caso ~ionc~ adopta<la-;, la cual -;c cnviar3 inmcdiatamcntc a la de cfcctuarsc fucra dcl pais, en un tCrmino no inferior a Dirccciim Juri<lica. vcintc (20) dias h[1bilcs antes de la fccha Jc salida Jc la 2. Cuan<lo Jc la conciliacit'm sc determine la nnprocc- persona quc rcqu1cra de la plcmpotcncia. dcncia de las obscn-acioncs rcalizadas. scrii rcqm~ito mdis- 2. La solicitu<l de plcnos po<lcrcs dcbc contcncr los datos pcnsablc para la continuidad dcl trflmitc constitucional. cl siguicntcs: conscntimicnto cxprcso de! organismo quc las formul6. a) Nombrcs. apcllidos y cargo de la persona a favor de la 3. De acordarsc alguna modificaci6n al tcxto dcl Dicta- cual sc solicitan los Plcnos Podcrcs. mcn. la Dirccci6n Juridica traslada la propucsta al organis- b) Titulo dcl Tratado Multilateral a suscribir o dcpositar. 2 de junio de 2009 GACETA OFICIAL 113 c) Lugar y fccha de la ncgociaci6n. firma o dcplisito dcl Dada en la ciu<lad Jc La Habana, a lo~ 7 dia~ <lei mes de in~trurncnto de ratificacit'm o adhcsilm. mayo Jc 2009. 3. Scrtin rccltaLa<las las ~olicitudes que no contcngan lo~ Bruno Rodriguez Parrilla rcqu1sitos sci'lalado~ antcrionncntc. M1111slro de Rclacioncs Extcriorc~

ARTICULO 39.-La DirccciOn Juridica confccciona cl documcnto de Plcnos Podcrcs y tramita su firma por cl quc suscribc de mancra inmcdiata. CAPITULO VII DE LA VIGE!\CIA DEL TRATADO SECCION PRIMERA De la entrada en \·igor para nuestro pals

ARTICULO 40.-A partir de la fccha de la cntrada en vi- gor <lei Tratado Multilateral para nuc~tro pai-;, la Dircccilm Juridica envia a la Sccrctaria dcl Con~cjo de Estado la pro- clama dcl mismo para su publicacil'm en la Gaccta Oficial Jc la Rcp1'.iblica de Cuba. CAPITULO VIII DE LA CLSTOl)JA DE LOS TRATADOS SECCION PRIMERA De la responsabilidad de la direcci{m juridica

ARTICULO 41.1.-La custodia de los cjcmplarcs origi- nalcs Jc los Trata<los c in-;trumcntos de ratificaci6n. apro- baci(m. accptaci(m o adhcsi{)n scglln -;ca cl ca~o, de lo-; cualc~ la Repl1blica de Cuba sea cl fata<lo dcpositario ~crti rcsponsabilidad Jc la Dircccilm Juridica, a cuyo cfccto a<loptarti las mcdida~ nccc~arias para ~u conservacil'm, mnncjo y protccciOn. 2. Los rcfcridos cjcmplarcs sc ubicnrtm en la bOvcdn dcs- tinada al cfccto, de! Archivo Ccntrnl de! Ministcrio de Rcla- cioncs Extcriorcs. SECTION SEGUNDA De la extracciiin de los tratados /\.RTICULO 42.-Los c_jcmplarcs onginalc~ Jc los Trata- dos no ~crti.n cxtrai<los dcl lugar de~tinado para ~u custo- dia, salvo autorizaciOn cxprcsa dcl quc suscribc, en cuyo caso sc dcjarit consrnncia de la cntrcga y dcvoluciOn de los m1smos. SEGUNDO: A los cfcctos de claborar la Estratcgia Anual de c-;tudio por la Coordina<lora. de lo-; Tratados Mul- tilatcralcs quc ~c intcrcsa ~can firma<los o ratificados a nom- bre de la Rcpliblica de Cuba, los t'Jrganos cstatalcs. organi~- mos y cntidndcs naciomlcs dcbcritn cnviar a cstc Ministcrio, antes de! 15 de junio de cadn afio, un informc quc contcnga los Tratados quc sc proponcn firmnr o rntificar para cl afio siguicntc, en la matcria en la quc son rcctorcs. COMUNIQUESE a los viccministros y dircctorcs de cstc orgam~mo. DES[ CUENT A a los viccprcsidcntcs y Sccrctario <lei Consc_jo Jc Ministros. a los _jc!Cs Jc los organisrnos de la Administraeil'm Central <lei E~tado y _jefc~ de lo~ l)rgano~ cstatalcs y entidadcs mcionnles. PUBLIQUESE en la Gaecta Oficial de la Rcpl1blica. ARCHIVESE cl original en la DirccciOn Juridica de cstc Ministcrio.