Decreto Nº 35915-MINAET ─ Especificaciones del etanol carburante anhidro y etanol carburante anhidro desnaturalizado y sus mezclas con gasolina

3 I Etanol. [,; el nlrnhol queen ,u e,tnn:tu1a po.,ee do, atomn., de carhonn. en uno de lo, eualcs ,e ha su,titu,do un atomn de hidrogcno por un grupo funcional hidrox,lo (OH), tamb,C:n conoe,do como alcohol ctilico, euya formula 4u1111icacs ("2H50H. J.2. Etanol carhunrntc anhidro. T1po de e1,mnl ohk1mln il pilrlir 1k la krme111a,·1on akoh(,licil qu~ s~ ,·nraclenLa por lener 111111 bajo cunlenido de agua y que curnple con la8 espec1ficaciones establec1das en este reglamemo.

33 Eta11ol 1·arhurante anhidro desnaturalizado. Etanol carburante anhidro al urn! se le lrnn ngregado .,usrn11c111s que In hnten inarwrindn para la inge'ila humana

34 Densidad. Raz,\n masa.,\olumen med1da a una temperatura de rctcrenci.1, e11y,11midad de me<lida cs kilogramo por metro C\1b,eo (kg/mJJ 3.5. De~naturali7ante. St1sta11em que ,c ngrega al ctannl earburante anhidro q11~ In hil~t' 111apropliltlo parn la mg~slil huma1rn. p~ro adecuado para su u~u en amomOviles 3h pll. J\.kd1da de la co11ce11trac1011 de 10nes hidrogeno.s que dekrmina la ti.ierza i1c1da de un compu~sto qu1111ico .Art1culo 4"-Simholu~ ~- ahre, iaturas

4 I A\"r: ··Agenc1a Nacmnal do Petroleo. C,iis Natural e B1ocombust11"e1s ·· (Agencia Nac1onal de Petr6leo. Gas Natural y IJECRETOS Biocnmhustihles). Brasil 42 .-\STI\I: ··,\merican .',oc1ety for Te<;tmg and Materials" {Soc1edad N° 35915 MINAET Americana para Pruebas \ Matcrhiles). 1-,stados llnidos <le EL PRESIDENTE DE LA REPlJRLIC.A America. Y l-'I MINISTRO DE M,IRIFNTF, F.NFRGiA 4 _-:; "('; grn<ln Ccl,iu, Y TELEU)M\JNICACl()NES 44 INPl\1: lnsl1\L1to N.i~ional de Pesos~ l\kdi<l,ts (lnstl\ulo N,1~rnnal De rnnfornrnlnd rnn la, mrihurnrne., que les rnnceden Ins nmc:uln, de Pesos v Med1Jas de Rrasil ). 50. 140. mcisM 3) y 18). y 146 de la Cons11tuc16n Politica. los mticulos 25. 4.5. kj!;/m': khugramo por metro elibico

27 L 28.2.b <le la Le: N" 622i de! 2 de mayo de 1978. Ley General de mh.: rnaiximu la Admrn1strac16n Pl1blica. la Ley N" 7554 del 4 de octubre de 1995. Ley m/!/L: miligramns por lilro. Orgitnica del Amb1ente. Ley N" 7152 Ley de Comers16n del M1nisterio de lmlustria. En~rgia 1· ri.Jinas en ri.Ji111ster10 de Recursos Naturnle.,. Energia

1 J\.1111as. el articulo 48 de la Le: N" 861ill_ Le, de Fortalernrnento , '" 4.9. 4 111 ml: m1lilitro min.:rnrn1mo \"BR: ··Normas Brasileiras'' (Normas Bras1lei'iasl J\.lodemizac16n de las Ent1dades Pl1blicas del Sector Teleco111u111cac1ones. ; II µSim: micro s1emens ror metro que reforma el articulo 23 111c1s0 hj para que el M1111steno de A111b1ente y Amculo 5°-Ente Nacional Competente [me National En~rgia se llame ri.Jrn1steno de .Ambiente. Energia I T~lecomu111cac1ones. Competente del presente Reglamento T e(nirn rnrresponde al Mnnsterio de Ley N° 7356 del 24 de ago8lll de 1993. Ley de l\lonupulw en lavur de Ambiente. ~nergia I Ielccomunkaciones c11 tan to cl nknhol u1rhurnntc sen EsLadu parn la J111punac10n. Refinac10n y D1:,lnbuc10n al Ma:,ur~u d~ utili7'1<lo comn cornhu,tibk P~LrOleo Crudo, :,us Cu111busl1ble:, Dmvatlus. Aslallu~ y Nafia:,_ :, d Ameulo 6"-1 '~n y relaclOn de mezcla~ Decrelo E_1~cu11,·u N° 35091-MAG-MlNAET, del 9 di;, ~neru de 2009. pt1blicatlo en l11 ( ;m era N° 53 del dia 17 d~ marzo tkl 2009. "R~glamenlo 6 I Sc potlrn u,nr tamo ctaiwl carht1n111tc anlmlro. ctannl earburante de B10<:0111busl1bles"- i111h1dro tle,ni1l11rnliLildO o ambo,. 6.2. S~ podra u.sar el danol ~n fonnil purn en rnolnres !11.sd\ndn.s ( 'on.,·iJc, ,mdo o ndaplados pma ulil1Li1rln. como ,·ornponenk rk rneLclil ~011 I -()ue en consitlcracion dcl l'rograrna Nn(1onal de Hiocornhu,tiblcs gasol111a en motore, de 1g111c1(,n por ch1spa. o ambos y <le acucr<lo al Plan Nacion.ii de Des.mollo 21)(16-2() I (I quc establcce h 3 El producto de la relac1on de mezcla de ha,ta un 11_ 111 de fracc1(m corno meta scdorial ··potcnciar cl Jcsarrnlln de la industria 1i.Kin11al de de volumen ( 10%, l'olumen) de etanol cm hurante anhidro o etanol h10comlmst1hles" 11npulsando el desarrollo y la d1\·ers1ficac16n de fuentes c:arburante nnh1drn de,naturnl1z.1do con gasnlrna. debe rnmrlu de ene1grn rnn las espec1ficac10nes de calidad estahlecidas para la Ciasolma 11.-()ue es necesario garantlzar 4ue la venta a nivel nac1onal del Regular en cl nccreto ~.jceut,vo No 33428 COM~.X-MINA~.- rnmhust1hle mezclado con brnetnnol tengn la., espec1ficaciones de calidad 1\11-'IC. publieadu en I.a Gaeeta No 22~ dcl 23 de nov,embre de dcl ctnnnl u1rhurnntc nnhi<lrn I cl ctanol earburante anhitlro Jcsnaturnli7'1do 2006 y para la Gasulina Superior en cl ncereto FJceut,vo No. La (;aceta \" 87 - .lue\'es <, de ma~ o del 2010 32812 COMEX-MINAE-MEIC. publica<lo en La Gacda No. 2-15 nBL.-l, ~ del 20 tk <lic1embre tk 2005. modifirndos ambos por el Decrdo Especificaciones de calidad para etanol E_jeculi10 No 34123 COMEX-MINAE-ME!C. publicado en la carhurante anhidro de,naturali1.ado (ime/u N" 2--12 dd 17 de <lic:1emhre de 20117 6.-1 La meL<:la de diinol carburnnlt anhidro o danol ,·nrburanle nnh1dro desnmu1alizado rnn (,a,olma Regular o (ia,olina \upe1mr en una MET!l[)(J rclacion de mc7cla superior a un O, l O <le fraeeiOn de \'Olumcn CARACTERISTICA UNIDADES -'.STM ( I O'YO rnlumen)_ debe cumplir wn las espec1ficac1011es tec111cas de cahda<l que cstabloca cl Podcr l-_1ccl1t110 me<l,antc cl rcspcct1\'0 reglamenlo licniw de calidad I 1b1c Je pcuurnla, ,\nirnlo 7"-Carncteristicas. En las tabla, s1guientes se espec1fican D-~ l 76 ,Slhllc·n,l1dn, I las caraderist1ca~ lisico-quim1cas ex1gida~ para los combu~tibles elanol Apar1e11c1a - ---- l'r<l(cd1m1cnh> pl~C'l]lllada, carburank anh1<lm, etanol carburante anh1<lro desnmural izado A (Claro v bnllantei 141-ll A I Ac1dezTotal 1como 111g L D-1613 56 111ax,n10 Espccificacioncs de calidad para Etanol Carburantc \nhidru ilc1do oceuco) tiacci.H1 Jc 1:.-:0J 0 i)_flll7 CARACTrniSTICA 1.JNIT)ADLS ~1,'T(JfJ(>S VAi ()Rf'S C(llltc'l\lllo ,k ngu,1 ,·olumcn r-106-1 r_0.7) mhnno l"o volumenl Conte1mln Jc azufre Ill~ kg D-26:2 .lO 111it~1n10 r.,r.11 l1acc1im de .\:-.HI L1b1c cit prnl1rnlas 0 958 Conte1mln Jc danol ,-olumen D-5501 D-4176 ,u,pcrnl1<la,, (95.81 min1mu ..\pai1c11c1a ------- r•, volumen) f'1,1(~dlll\l~ll(o pl"~(lpltll,la1, (Claro v brillanki tiaCChHl Jc ' ( ·,,.ne,mln de mdcurnl ,·olumen ( , volume11) 0 D-.'"iOI 0.005 (0,5) mc\xmrn --""Ja tntal ,,;sn1 (expresada como mgl 30 ma'\1mo. tiaccmn de C(llltc'l\lllo ilc1doad!icu) D-1613 111Jmcaihmns" ,nlumen 1).67:9 om (2.0J a om (3.01 ( ,volumcnl 0 1 C,Hne,mln ~om.1 Color ------- \Nial ln,nln,n mg l<iif ~II [)..381 5.0 ma~mw lavada [).168i "INr'l..1 99.3 min1mo" Conte1mln Jc cobrc mg kg li,07 miXLLTIO Mi:tudo A NBK 5992 [).~12 1011 cln,uro mg kg 1.l m,\xmrn Conkrndo ab,hohco i, MC!odo C fl,KCIOll <k -'.STM ,olumen 0.9% (99J1J mimmu DensidaJ ., 1).801 D-5501 ("o volumen', lempcrnlurn Jt 1'1,iccd11111c11!n kg m' Rcpo11.11· refere11c1a "C " r" ------ 1).64:3 6,5 - 9,0 Desnaturalizantes: La gasolma amomotnz es el lm1co fl,KCIOll <k de.snaluraliL,mle at1lonLado parn ngregmle al ei,mol carh11rn11le anhidro -'.STM 0.005 l c•11k111do ,I~ mdanol \'olume11 D-5501 10.51 ma,.,,mo Notas aclaratorias para las Tablas I~- 2: ("o volumenl Los mttodos md1cado, son los aprohado, como metodos irbitros Otro; mtlodo; aceplabks se 111d1can en el numeral 8 Para los casos de Reportar se debe rndicar el resultado obte111do de acuerdo al m~todo. Los resultados se deben reportar con el nllmero de c1fras dec1males Co11dt1et"·,dad .ASTl..1 que ind1ca cada rnttodo y no nece,anamente con d m'.r.mero de US Ill 500 ITI-\'\UllO eledrica D-1125 dec1maks que aparecen en e~ta tabla de npecilicac1one~ .-\rt1c11lo 8''-1\lnestreo. l'ara la toma <le nrn~stras se <leh~ utilizar la iiltima cd,ci6n v1gcn1e de cualqu,cra de las normas AS 1·M s,gu1c11tcs -\ST\I E-300: ··standard l'rnd1ce for Sampli11,,_ ll1Justnal Chemicals·· Priictica EstJndar para Muestreo de Quim1cos .-'.SJ")l,l lndt1strialcs C,rntcn,J,, ,le rnh,c mg k~ 1).1688 O 07 milxnno .\ST" D--IO:'i7: ··Stiimlmd Prnclis·e for ri.1a1111al Snrnplmg ol MdoduA Petroleum and Petroleum P1oducts"· Pritctlca [stitndar para l\·luestreo l\lnnunl ,k Pctrolco, Productos de l'ctrolco La.s rnu~stras -'~ pu~den ohten~r utilmmdo d pmced1m1~nto adecuado ASTMD-512 de los 111d1cados en la Prictka D-4057 o [-300 No se dehe ut1ltzar el Ion L'l,,rmo mg k~ 1,1 max,mo. Metodo C de~plaLam1e1110 de agua (~ecciUn de Mueslreo de la prueba~ espec1/ica~ de la Practica D-4057). De preferencia el etanol carhurante ,e dehe muesllear en eontcnednres de v,<lno Si cl eontcnednr cs de metal no sc deben usar LlcnsalaJ a ASTM D-891 contenedores de metal soldados, mmque ello este especificado en la secc16n tc'lllpCial!iliai<k kg Ill' f'1,1(~dlll\l~ll(o Rcp,,11ar Jc 1-'quipo Jc Muestreo en la Practic,1 1-.-300. ya quc cl ftu_jo <lei material 1 rd:Crc11c1a tn "L " ,oldado en el ~onltnedor pt1ed~ ,·onlilrn111ar Iii 1111,eslra Articulo 9°-1\letodos de en~a~·o. Para lo.s e1N1n>s ,e ut1lizara11 la Ult1ma ed1c1(,n ,-1gcntc de las siguicntes normas en ,dioma origmaL Cuando no e"ista ..:erteza que el alcohol foe produc1do por via de la traducci6n y el uso de esrns serit responsabilidad del usuario Y seriin km1entarni11 o cuando e>.1~ta pos1b1lidad de cunlami11ac10n pur utros l1pos aceptada, en tanto no sean homologadas y/o no existan Normas o de alcoholes se debe realizar la pmeba AST!\! D-5501 y el resultado debe Reglame111os T~cnico~ Cen1roamericano~. scr 0.9% <le fraccll\n de volumen (99.6% volumen) minimn AST'II D-381: ··Standard Test Methods for Existent Gum in Fuels '' Al establecer la pureza del etanol en 0.993 de fracc16n de 1olumen by Jct 1-xaporatron" MCtodos de Prueba l-,standar para Contcn,do (993 % volumenl, queda automiucameme estahlec1do que el conten1do de Goma en Comhust1bles por Evaporaci6n de Chorro. mii\imo de cualquier olro componenle (o la suma <le wdo;J, lal cumo metanol. l11d1ocarhrno. agua_ etc solo puede ,er el porcentaje 1estante -\ST.\I D-512: ··standard Test Methods for Chloride Jon 111 \Vater"' (0,7% volumen) l\ktodos de Prueba l-' sti111Jar para 1011 ( ·1oruro en Agua La (;aceta \" 87 - .lue\'es <, de ma~ o del 2010 P,ig :5 .\.'ff" D-891: ··standard Tehl Mdhods for Specific Gravity. .\ST" I) -1806-0-la: "Slandar<l Spec1(ical1on lor Denatured Fuel Apparent. of l iquid Industrial Chem1calS" MCtodos de Prucba Elhanol for Blending with Ga~olines lor Use as AL1loll1t1l1\'e Estandar para Ciravedad Espec1fica, Aparente, de Quimicos Spark-lgmt1on Engmc FL1cl" l-spec1ticaci6n Estandar para Honol ln<lu_smale, Liqu1<lo, l arhurnnte Desnmu1 aliza<lo para ser J\.lezdado rnn ( iasol11rn., para -\ST\I ll-112:5: ··stan<lard Test Methods for Electrical Conductiv1tv uw wmo Comhust1ble tn ]\.Jotor a lg111cion por Ch1spa and Resistl\'lt) of \!/ater"· Mitodos de Prueha [standar para lfl ··Reholu~Jo ANP N° 36, de 6 12.2005" Resoluc10n ANP N° 36 <le Conduc11vidad Electr1ca y Res1sm·1dad del Ag:ua. 06/12/2005 .\ST" D-H,13: "Slnmlnnl Te_sl J\.klhot! for ~cit!11, 111 \'oli1l1le .-\niculo 12 -\"igencia. El pre.,ente reglamento 11ge a pamr de su Solvent, and Chemicals Intermediates IJ,ed m Pamt. Varm,h. puhlic:acion Lacquer. and Related Products" M.:lodo de Prueba Estimdar para Dado en la Presidenc1a de la Repl1blica. San Jose. a los doce dias del Acide; en Solwmes Yol;i!iles y Quimicos lnlerme<lw~ LT;ados en rne.s rk lllilrLO d~I do.s mil t!1eL l'inturns. 1-lnrnke,. I auis. _1 Prnductos Rclacio11a<los (JSCAR ARIAS SANCH~/.-1-'1 ]\.Jinistrn ,le 4rnbiemc. ~nc:rgia 1 .-\ST'II D-1688: --standard Test Methods for Copper in Water'' Telecomumc:ac10nes a. L Julio Cisar Matamoros Alfaro.-1 vez - 0 C N° J\ldo<lo~ de Prueba fat,'m<lar para Cobre en Agua 9421 .-Solicitud W 22138.----C-219270.----{DJ915-JN20 I 0034780) -\ST\I ll-2(,22: ··scnn<lnr<l k-;t ]\.lcthod for Sulfur III l'ctrnkum Products hy \Va,elength Dispersive X-ray l'luorescente Spedromd1y·-- Metodo de Prueba Esl:indar para Azulre en l'rnducto-; de l'ctroko por 1-',pectro,copia de ~h1mes(en(ia co11 Long1md de Onda Dispers1va de Rayos X .-\ST'II D-3120: ··standard Test Metho<l for Trace ()11ant111e, of Sulfur ,n I ,gill I .1qu1d Petroleum Hydrocarbons by Oxidate M1crocoulomdry·· J\.letndo de Pmeha Estindar para Cant1dades Trazas de Azufre en llidrocarburos de Petr6leo Liquidos L1vrnnos por M1crowulometria 0'\1dalrva -\ST.\I O-.l0:52: ··Standard Test Mtthod for DensitY and Relati,·e Den~1ly ofl1qu1ds by D1g1lal [kns1Ly Meler" Met0do de Prueba 1-'standar para la Ocnsidad y Ocnsidad Rdativa de l iquidos mediante ]\..Jed1dor Dignal de Den.,ida<l .\ST" D-.l17(,: ··Stiimlmd Te,l ]\.Jelhod for Frte \\iikr and Particulate Contamination in 01st,llate Fuds (Visual Inspection Procedures)" Mitodo de Prueba Estimdar para el agua L1hre y Contm111nac1611 de Particulas en Combustibles Destilados (Procesos de lnspecc16n Visual). -\ST.\I 0-:5.l:53: ··\tandard Te.,t Metho<l for Dete1 mination ofTotal Sulfur 111 Light I lydrocarbons. Motor Fuels and Oils by Ultrn\'1olet Fluorescence·· M~lodo de Prueba E~t,'m<lar para Determrnac10n de An1fre Total en H,drocnrburos I iv,anos. Combustibles de Motor v Aceites por l'luorescencia \Jltravioleta. · .\ST" D-:5:501: ··Stiint!iird Te,1 Method lor Dekrmmill1on ol l-tanol Content ofDenaturcd Fuel Hanni by Gas Chromatography·· Metodo de Prueha Estindar para la Detenrnnaca\n del Conte111do de Etanol en Etanol l'arburante Desnaturalizado por Crornatografo1 de { ,as -\ST.\I O-<,.t23: ··s1andmd Te'il Metho<l for Determrnat1011 ofpHe ofEtanol, Denatured Fuel Etanol. and Fuel Etanol (Ed75-Ed85)" J\.1tlo<lo de Prueba Estimdar para Determinac1C.:m <le pHe <le Elanol. Etanol Carhurante Desnamralizado y Etanol Carhurarne ([d75- Ed85) .\ST" D-6"28: ··s1nmlnnl Te.sl J\.klhod for Detrnni1rnlion ofToial Sulfur in I iquid Aromatic Hydrocarbons and Their Derivatives by O'\idati\'e Combust16n and Electrochemical Detec11011" J\ltlo<lo <le Prueba Esl:indar para Ddermmac,On de Azulrt Total en Hidrocarburos Aro111;it1cos I i4u1dos y Sus Ocnvados por Cornbust1611 (hidama y DetecciOn Electroquimica .\ST" D-6729: ··Stiint!iird Te,1 Method lor Dekrmmill1on ol lnd1\'1dual Components in Spark lgnit1on 1-'ngme Fuds by 1(10 Meter Capillary ll1gh Resolucion Gas Chromatography"" M<!todo de Prneba E.slimdar piira la Dettrmi1rn~1(1n rk Cornponenlt.s lnd,v,dualcs en Combustibles para Motorcs a lgniell\n por Chispo por Crnmatog1atin <le {,a.,es de -\ha Cnpilnmlnd de Resolucmn a 100 metro.s. -\ST\I E-203: "Standard l"cst Method for Water Usu11<, Volumctnc Karl 1'1sche1 Tit1at10n" Mitndo de Prueba Estindal paia Agua Usando T1tulaci611 Karl F1scher Volumetrica. -\ST\I E-10(,-1: ··scnndnr<l kst ]\.kthod for \\atcr in Organk Liquids hy Coulomet11c Karl fischerTitratioo" Mitodo de Prueho Estan<lar para Agua tn Liqu1do, ()rgan1ws por T1tulac1(1n Karl Fischer CoL1l0111~lrica. NB!'-{ :5992: ··Determmaviio da Massa Esptc:1fica e do Teor Alc:06l1co do Alcool Etilico e Suas M1smrns com Agua·· Detem1111ac1611 de la J\1asa fapecilica y del Conlenido AlcohUlico en Alcohol Elilico y su-; ]\.Joela-; con Agua .-\rt1c11lo I{I -Yigilancia y verificacicin. la v1g1lancia y venficac1611 de la aplicaciUn y cumpl11111enlo <lei pr~~enle Reglamenlo T~cn1co comcspon<lc: al Ministc:rio <le Amhicntc. ~nergin I ldcconlllnicnc,ones en tnnto el alcohol cnrhurnnte .,en u11liza<lo c:onm rnmhu,11ble .~rl1~tilo I I .-Norma, con,ultmla, Pam la ~li1born~1(1n rk e,le rcglamcnto sc consultaron los siguicntcs dncumcntos t~crncos: -\ST.\I 0-11:52: ··Standmd Spec1ficat1on for Methanol 1Methyl Alcohol)"" Espec1ficac1611 Estimdar para ]\.fetanol (Alcohol Mctil,co).