Skip to content
Nelum
Laws of China

Regulations of Environment Protection Committee of State Council of the People's Republic of China concerning the Technique Policy of Water pollution Protection

Made 0000 · Text as of 2026-10-01

Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.

About this law

Language
Chinese
Kind
Regulation
Organisation
European Union
Country
China
Subjects
Water
Keywords
basin/catchment/watershed, effluent waste water/discharge, freshwater pollution, pollution control, inland waters

Where to read it

    No source link is recorded for this law.

Text

The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.

  1. �������� �� ������������������� �� ������������������� �� ������������������� �� ����������� � � � ���������� ! ������"#$%&' ()*+, ./01 23456789"#�:; <=>.0?@� ! ������0AB �C� �DE"#�� � � � �C�1F67�G� !�HI JKLMN'O�FP QRD&':S�� ! T'UV WX)*+, YZ+,�./01[�\] @�^ `\a ��bcd efghij kM l�m^�nop�034��qr�s t���u^vw : x�0:y�z{�k|}��� ~���?@�� ! �D�]����bcde � !�U0�uvw�%���)*+,0YZ+,./ AB��3� ��123 40�s���ij�� ���M��7��� ���U���0�������� ��" � � � �� ¡¢£ 5¤12¥0�����¦�§£� 0 5¤12¥0��� � �¦ t�������¨©ªk�2)*�./01234�«�¬­Q®¯ � °±²³´� !µ¶0������·¸ (¹<�=���º¸ ¯»¼ ½¾%� � ½¿ÀÁ �ÃÄ ÅÆÁ ÇsÈ(©É;���Ê=,��+,ª ËsÈ (ÌÍÎ SÎÏYÐ ����,��ÑÒYÐ��Ê=Ó��+,ª Ô�ÕÈÍ)Y Ð�Ö#רÙ�uÚ{:x�ÛÜÝÞ YÐ:y�ß<à@�!�uÝÞ áâ � ãÌäå#æ'çÚ{���èé@� êo0à@�!�uÝÞ ëììÎÚ{�í� ��ì��uÝÞ � � � ��î Ìïðëñ�Ö ij"ò�ÃÄ óÍÎ YÐ nôõo0Zöõo � ��������÷�y�� D øÌÍÎ Sι< ��������� � � � � � ���¹< ��ÍÎ SÎùs>.�ú�$%&' � !�>.?@ #Ìï <=>. ¹<?@ û8�� üýþ= �ÃÄ ó:x� :y�0 �� !w���� <='�0añ7�:?@� ! � � � � � ��ÍÎ SÎ��uþ=�ú��r )*./�ú ���uþ=�ú M ó�^0�u�°���� ¯� ÍÎ SÎ �)*./ noO· 1[\a �sÜç ���q�^ ��!�= YÐ��Ê=Ó+, �s� å��L� � ���'�º¦ ��j�wº� (ÍÎ SÎ� !�ú5¯�'����3��� ���n�o3�01234�@�� �¯��(��ñ� !�u"c#���@� #ç�(רª+¾�ãM �¯$% & .' YÐb� èé ���#�#æ� �¯������#æ ��(y)*Í^ + D��Í� ð !�u ,-3�0 .w�� � � � � � "ò��à@��! � �� ó÷�YÐà@��!�:y��/�Ø0 ¯'Üú��!��S (DÜ��S �1+,�����nôõo ,2��q� [ >345òð��£Â67���47 � � � � � 8£9ú@� :�@��º; ]<�oèé@��þ= =!n|�> �@?0 @Ïþ0/��üý�èé�}Aèé�� ¬­�o@��?@B "C. /�@�Ï�@��no3�nD ./¼�@� D�E@0p�FGH@��� ¬ ­no@��"I?@B (U�:S ¯J�./K�^m�no0�÷�ÆL¸û û8./:�M�n�o � � � � � ÍÎ SÎ����¹< � ¯Ô�Õ£���ù^N��} óÍÎ � YÐÏ:S ¯� ��!O%#ò P<�säå0�u�Ü ������QRST 0Ö#����ù^N�UÝ �fc#V~����ù^'�{WXYÐ0:S �£ « )) « )) ' " " " N� � � � � � ÍÎ SÎ0�uþ=�ú QRqr���×Ù�ØÙ�¯Ìz�r�s �äå �u�Ü0����QRST����q�^0��q�S ��q�S¯YZ �[ ��0:u��ð�\]^ `��Î 9��q�[0q�ºa�,9 ¯�£ �#���§b #ç�ó"#�s ¯ð��^ cM�d �£,9 ef%gh ��i0ó�33�¾%�j�� � � � � ó�)f%gh��i�×Ù ¯óq�[�;2�q�ºa�£-k0 ¾ Ï��9l�=�� tgh�ÎÚ{����uÝÞ � � � � � ;�YÐ0noSmë�n���Ø0 ¯op��!N� ��qÍAÊ= ���?n|��� tØÍ�u1{ ! ó�r%��s�ØÙ #op��!-t ��¹<�=�ú 'ñ'u�£�= � � � � � � áâ �ã�k�äå#æ0�uÝÞ ���� eIvww�.30 ./ op��qÍ0Ê=����� Ú{x����U� ó�Ê�5�vw��� áâ �ã ¯�yN�z{�rá rã^ �óáâ �ã �����£¹<�= � � � � � ð:y��34à@�!�:S (|5>�:y���!: }~S0: y������S ¯� �[:u��ú�:y�!��S (��S �eq�p� ��p� ��0�£��èé �]<��� 0L�¾� ð\]0-::y��� � � � � � �� �:y���¯ð� �Ö :y��!:��Í ��0q�S¯+� :y�7���� ó:y���u�£añ�`�� ó:y���;�^¯�£�ñ �� Þ����u�rw�� ð��M���� x��å¾%�uvw�L� ó :y��u�7�(���noS ¯]<�� � � � � �� ��:y� ! �}¯7�D�ú �e��} ep^>�:y� :y�� !�%�:S :y�¯��$%34à@��c# � � � � �� :y�z{���:S ¯��t ���[:u�� �����¡!� ��¢� �M��N������A�=ó���x���! £¤��¢� 1nFè J�Ï�e>��� � � � � �� ¥ 0¦§7���:S ?@¨©�:x�Ï9lª«��£1nFè ð-©:y� ! � � � � �� N��o¸!�� <=t@w¬ û8./3��o ­®0t@­� ¯° ¯±²��³ �./ð´�´ ðµ�´�3� �¶´��� ð e0~� �³�ÑÒ�·�Í�ó�s��� � � � �¸ YÐ���=����� � � � � � YЯ����¹<�=�ú �ú5¯¹<��YÐ)*./ � !¹ ^ ��\a^ ���UÝ�L� ð�Õ£���ù^N��#æ ºYÐ��¹< �= /»q��� wÊ=���ÑÒ�� w�0��H?@����ú÷�Ö# ¼ � � � � � óYÐÏ:S ����q�Õ£ù^N� YÐÏ:S('����x~ ^M ¯��Wq�É;�nD,½ ���� þ=�«ð�YÐ��Ê=,��Õ¾ ¿� 79ú:Ô�V~Wq�É;���q�ù^ � � � � �� YÐq�þ�0��Ê=Ó�YШÀ,��"#$%&' ¯Á�YÐq ����ú �rYÐ��¹<�=�ú0YÐ+,ùs�ú A)*+,0YÐ+,k �./ Â+ÃÄYö )*>.S�q�þ� ��Ê=ӝůÇÈ������ ����� ��� ÉÊ ËÌ�+,n � � � � �� nôõo����= ��¹mMõoÏÍÎYö�õo�=ÉÏ�=� 9låqrYÐq�þ�� ¯lðõoÉÏ�Ö Ô�pÐ{ðYÐÑ�S�ÉÒ�S ι<�=�Ö óÑ�S ����q�Õ£ù^N� ó"ÓÔ0Õ3�Ö×�7° ���¯Ø�N� �£ÉÏÊ= DÙ�qrYÐq�þ� ó�Úp���ù^N� #æ�9lp��qrYÐq�þ� lYй<��Ê=Ó|5Ê= nop�qrY Ðþ�ÛÜ ¯�£�#��Ê= t9�uß<YÐq�þ��q�ÝÞ�Ý�þÝÞ� ð��YÐq�þ����Þ�ߣ0¬­Ê=Ó�Ê=�B � � � � � YÐ12�à#WXYÐ)*./Q¯\]á ��Þq <=t@ ] ²YÐq�þ�0��Ê=Ó�¨À,��+, 7�&â¯RÌï�í7���ãÕ¹ <�=� Ó?0 � � � � �� YÐq�þ�0��Ê=Ó+,ä�=!�:S ¯]²�ú0+, (ë ñ±²å�0��YÐq�þ��� �79ú 7�æ:+,YÐ��Ê=Ó kM� ��^0z��s�äå� wå� ç`Ö#��!�Ó �= � � � � �� YÐ��Ê=Ó��ú0,9 ¯� ���q�ù^N�UÝ YÐ:= 0:u�� z��säåAÍè é êëìíé §î ïðñ òóô õö ÷ø ù �Ê=ú}0nDÍ| �ûÊ=�YÐ��Ê=Ó�"#$%&' �°A��Ê= k�Õ� (�ûÊ=5¯�'��üý þ�0¬��¹<?@ ó�+%���Ê= Ó¯]<��ߣ¿�0j��u�þ= ��0�t ��j��uß<���ÝÞ ��m5MYÐ��Ê=Ó��ú ,9º��°ð����'�0á �h'�÷�d � � � � �� +,YÐ��Ê=Ó ¯ÌÍëP< 'ñÕ��ÃÄ�£�ú J�C� RÜ��0å!�� ëñDÙðDÜÊ=�Ö (7���Õ¾c#�:º �ð�@ ¸Üðª�Ê=nD � � � � �� û8>.0­®­� ¯åK0å!&'���1n3�Ê=�YÐ��Ê =��0nDÍ| ð:�á Ö¯+�¶0ߣ¶ � � � � �� (�£��Ê=�ú,9M ó:=��<®�YÐ �9(5 *Yö0 �� ���:S ¯�����@�: p: u:ð� �� +,EÆfa� �w���Ê=�� (7���YÐ ¯./�w�A9l1nÊ=QP<�Ê=�� ð¬­Ê=�� Ö¯åK �>/¹<?@ �@�w�Ê=�� ¯���� e� �:y� � � � � � (��R��YÐ ����@q× qì��Ê=YÐé�ÑÒ�ûáìÊ =� �(��Ê=º�M �°�£�£�­® �Á�������� )�í��� �R:0ªÜ7�&â�u � � � � � (U�:S¯û8�£�� !w <=?@�� e�� ¯û8­® ��¼�F@0H@�� ���Q¯��uÝÞ ðN��u �@��èé�· � ��u¯ß< �·èé�uÝÞ �£üý���èé��0<=�èé�} �û8 ./0��Ê=�QP<��� �'?@���¬ !��:Ê=A?@�� 7�N ��u � � � �Û �nôõo0Zöõo�������� � � � � �� #ç�(U�:S0����QR�"�YÐð�ó�)*>�:S 45 S no+,¯��{���! e������ ��+,@�^m ��M�no EU � � � � �� û8>.0�@�pÏ�p �@�Ï�@� :� !�nD ��03 �,½ �@¯°Ï�°Ã���7°Ã� �����Ïnop���j^0q�^ (10) « �� ¾�õo �����Ö#¢� ¯op�� ¾0nD � )mJ}:¬­ !�ÑÒ� !��?@B ~� !�Í� º���q�^��{)¯J} � � � � � �A&â £o0:S� J óq�^� �7FG!"�nop� p #0p�#û8>/¹<?@ Ô�ÕÈ�ow õow0 w ð�7�:¬­ ! �¹<?@�« p� p#0p��¹<?@EU0�$ ¯ãÕ�í¦§¹<?@� 7��� õo3�5q���^* %}­ °�m�p�0p# ¯û8FG?@ �¦FG?@� ¯]ð|5Ï��Í7Ê=��&2 Õ£ wÊ= � � � � �� õo¯]<ó@��üýþ= +�0��@��'�} Ô�Õ£ÌÉ; �$@� �(9ú@� ó�<=�@��: ¯�M��7��:�~��� ó¬ ­no@�?@B�+,EU ¯(á ª�)���� ó:��¯�)*§ óµ¶ ��¯op£� )*+Ù<£��b�^ �Õ£,�G¶�� õo¯� £o0R :�!�� û8��7��:��� ��'ñÚ{��"I?@B-Ý ��#¼� ?@./�0N-� Ë#01nD@��"I?@ (U�:S õo¯m�./23 ¼�a@��� �45Í67 D�E@08�I@��9�t��"I?@BÚ{� k£o����« � � � � �� nôõoó��5����#Ô�Õ£ù^N� opno3�p|5�à � %$'� ����ߣrw�: �×W0n;���Í�^ Í�ò�'Oð� Í�ÃL <�3�nD�3�p|5��� ��jù^V~0N������� n ôõo(ù^V~�¨Àª���sV~-Ý �09l)*��-ÝD=>rõo9ú op�=0Õ£ÁÂ�ãÕ{?@ A$ �ñ�90�B�t ���)**§�� CtWX3��:0D;=%����V~0ù^N�9ú � � � � �� nôõoÕ£���q�ù^N� ¯� �����uð�ó��01s �����|}SçóE ó"ÓÔ 7F°� Õ3�Ö×�7����¯Ø�N� ó�3�Ö×� °��m�7F��� �®R�GJ� � � � � �� ��7?�nop��'çÊ=0?@ õo &¯Õ�ª� ��'Í � Õ¾¿�0c# ó�k�u�p���@�./� ��./� HIq� nDp ���'ç+��â�q�þ?�� � � � � �� Ìï¹<�=�ÃÄ�=nop� 7���:º¯¦§A9lõo�p� ÏYÐ��<��= ��ð(nÓ�=,�5��D&'Ó��34�� ð��L' "IÊ=J¬­¨+á \]Ê=¶@ nôõo�p��=,� ¯�M´�J� � �=,��ߣþ=¯�rnôõo)*47��'-Ý �ñ�t�' (no p��=5 ¯"C�û�Ê=0Ê2 e�3¸K�� ó^�' ��û ¯Ô� Õ£�ow ��wÊ=ÏÊ2 � � � � � õo¯7=!�nop����� �ñ��p�qjò��u0�^ + �nop�q�A�=��L� � � � � � ­®0�4­�./��0¼������uM���� PN �N0 OP� ]<���uþ=0 w �����7�ߣ � � � � �� û8­®¯åQ RSTU VW�p#�Ê=�� +�Ê=����åK A¶@�'-Ý kM­®0�4<=�p�Õ@$<Ê=�� � � � � �� ZöXYõo�°� R:���^ :=��0���� L:�Z:. /"qp�[�\� wÊ=0¼�t@�õo �./ðÆLo0w]o�¨À��^ �$ �`$]no �mno�>0�j[a��]nno *M�ôo¯YZ�â� Yô:ò "qp�#÷®RÊ= Ê=�¯Ìú��SÎq� e��ØÍ0:y� � � � � � Zöõo�Yôb�°,�côb côb¯���ú 'S+,0t@ 5. �1��de�f0:y� ./EÜ(�g(Â�� ð e^ 0h�ijk[ ó Yôp�¯ÕÈ23¼�t@ �q�p��°)p wÊ= � � � � �� Zöõo�`$]no ¯� R:Õ¾¿� �'?@nÓp� p#0 p�]n�¾ ��$ ./íl ím0��w]o � � � � �� Zöõo�./�ú¯�rZö+,ùs�ú0�oSÎ�ú n{<=O · o7p�q��õo¯,(�!�y5 �ÍÎp2S qr5sS0�!��S Â+Zöõo ¯Ì�ú,2Óò 7���tõo¯Ì�ú-kO·Ï´� ���" añuv w�7��=Y¦�õo ¯Rx� Â+õoq�W y� z {������ � |�p�pÏp�|5�= � � � � �� YÐ �võoÏ�}~Zöõo´��3��� ¯kM´�p�Ê=� �ÏSÁp�Ê=��-� YZ)v�3�EU l�º¥kSÁ��� � � � � � �� Zöõo�1t@YÐ��y¡���ã� K�^m ���"�3�, ½ YÐ �võo�1f�Ê=���p� ���"�EU´�{�7�=å��Z öõo�3� � � � � �� ó+(à@��!më�7���Zöõo ¯�����£-k Jñ� ´ � à@��!�z���:S ¯� Zö+,ùs�ú¹<�=��! ,�� !��S 7���:S¯Ì��|}'ñ'u:+,�¡�Ó � � � � � (Zöõo|5S0Zöp2��S ¯Ô�+�0=!��0nop�� q�þ0�� �û8�¾�� +,��Ê=,� � � � � � Zöõo�p��=¯?@R:���0:=�� ./<®���Ê=��� w��� ��èé ��w� ��w]�33� �:Ê=��k$<Ma�3�n| �� ó­%}�7Fp�0p� ¬��@��3�Ê=�� >.3�å! 0

Regulations of Environment Protection Committee of State Council of the People's Republic of China concerning the Technique Policy of Water pollution Protection · Nelum