Skip to content
Nelum
Laws of Congo - Kinshasa

Arrêté interministériel n° CAB/MIN/EDD/2020/005 et n° CAB/MIN/FINANCES/2020/066 du 24 juillet 2020 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances à percevoir en matière forestière à l'initiative du Ministère de l'Environnement et Développpment Durable en matiere de Gestion Forestiere

Made 2020-07-24 · Text as of 2026-10-01

Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.

About this law

Language
French
Kind
Regulation
Country
Congo - Kinshasa
Subjects
Forestry
Keywords
forest management/forest conservation, timber extraction/logging, authorization/permit, fees/royalties

Where to read it

Text

The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.

  1. ( 4  I{ l{ll]'lj IN "f Lirt§'IINI s'r"]ti fi.r.. . N.'. ,, . . . ,/ ( :/\ IJ.1À,j IN / I.r.t ) I)N"Ci\Iri h{rN/r:1r,- *cHSl202ûi ü.{:'L r)l .. 3 .* .,1,1]1". .'l.ttlû. -. ..flx,\'I'loN Dlts 1'r\t.rX t)rjs I)ttoil's, -fÀxlis .bt1" tti,])Li\/ANCtis A L' jhiITI:l"f I\rE DU NIINts'r'1i]{i,i i)', I..,,.N\/rfiüNhj] Dlrvlil-oPP]jÿI]]NT- DI-rRÂBLIl, iiN rvrÀ'I'rrr:itg l)i:: (;Lis'floN Itr(Jr( L,c À{irristre d.c l'l-'l,r,ir,rr'en)tfi[ r:I ])(,r,i:i'rr])e{r}(:rr r)Lrrurr.le I-', Lr: §,Iinistrr: rlr:s Finar-rccs V* ir (.r.r*st .itrrÉ,::rr clc i:r ltépr.rbLrqr-rc I)i:t*,r:r^lirIrr r-irr n't ri l')*2 rlrr 20 jri:vir:r. 20 1 i l)()l:l:i111 lér,isr,r.r rl,,r cel.t*iril; "20iiti, sni:cralcmr:nt r:i) sû;1 n.r.r iclc 93 ; C,. ili'u. Lt iJt <irrr: tir,:.ti 'r: llal..\ rit. .;, (-.,,il.1.:r.l;r lriir: l;i l"r,i dr-r i {i fivricr pr{}ic(ilort rie t, ': s relaLn,*s ii ir:s, rellr i;u* litx(::s cll ilr r i^Iq rre ef Vu la t,*inüi1120û2 drr ?? ac.:fir Zû02 purr.aut C<:rlc f*rei;t rrr:; vrr la l'r:i neil/ü0ÿ du ü? juiller 2ü'11 pr:rrarrr;r"rirrcip*s fr:üdasrsrrrraux r:qlailfs l' I:'lrrvrrr:rrnCulerl t ; \i'': ll L,oi rio0l 1r'l i rlir l-) lr,ilrct 20i r ir:liii.ivc: ir{r}: lril)rlr(rr,s Ir.,irri.1,..,c, ; \/Li i'(Jrciunri.'ce-l ,r,ri Lr''ii,/0011 riu 2-i f<':r,,.,.,;. .l{ri.} pu:r.,r,r rt:rir.r,i: rl.L pr.r, J'ng,;ieitr,, air cont::ôlc ct allx r-nt-rilairtés clg t.t:ç1;.,;1yr"lnci"lt iiils jrccel.tcs *ü11 rrii.,tliijr:c ut r:*:rr1;lôtôc l\ cc jr.:ur. ; "rrrr l't)rJr,,rrTlà1rtçc'1,'ti n"l8lÛ03 clLr l3 rrr:rrr; .?(,1'l I il.r:rit l;r rro:rr.;rcl::trrr:r: cl il:r li:r, ;,i.tlr:(:s i1 it ])q11.11,11i 1. (.r,t1i t r-a I ; '\,i Lr 1'{Jr:riorrriulrcc n"l l/'t:!tt: i[i l](J Lrrri lllilÿ, l:,. r;iru* il, ,miri:rr.lr,rr c1'rn llrer:ri*r: lo{iÀi : \/r.r 1'Ürrlc;:rnr.rr"icc l rr/t)'77 11u 2(r aoûi Z[]lÇ 1:i::rLlrrt. notrlir:,trr:n cjc:s Vi,:c.l)rr:r:rjc.r.§ l\4r1:siiîri cl'}-,lt;it. c1cs ivJir:ist:r.cs, ci*s Ir4irlstr c i .lrli:gués c{ r-il:s l,1icc Lr.i..srrrn , : '',"i.r i'(.)r:rlrlr*tarir:e rroil,ü/(}1(: ilu !.J ira's'ir.):).t.i 1t;.trt.it,,ir r.;.rgairis.r{ir..,rr r,:r lirr:r: i-ii.ri.;t'crlct:trnt, n.ir-rd.,tlii/rs clc c,:rLl,,rbnr.r:.rr,.,rl ijrr.i LÇ lu j,t.r1stiiclt rlr, ,la. i{rii irûi-lÿr':j:l](1"Ji*lrt, ajnsi l1u'cr)1,r'r,: l(js rnr:nrb::,:s r.ll (,.ioüvclr.relrirI1r i /, ,, /1, "" i'()::cloufiartce n"?*/01? dr:27 m*rs 202CI hxantles arkilrudo*s cles fufi*is*:es;/1 ,i., ccfltl 1 ir§cr J I I I j r:s lc.i 1 f t t it ,# i I I tl i1 . ;l ir i" ii ti !l :i l) L)i, lli' 1r(Jtt'l'ÀN'.t' IIt A lj'.r' cles r V* ir: l)éi-:Lct nü0ü?,/L)02 clL; ü2 iév;iç1 ?.{lll2 reilrji i,r} ir-rocic ic. i:li,:tr:*rtt dr:s cletfe-* ';r: tciriuc îr}üdilié cLcrrnplôtü pt:. lc I)écrct nt01 l/20 <ir:1'l ,rvril2Uli ; Vu le Dàcr.er n*14/{)lQ rlrr {"i2 ar'>ür !)Lll,{ ilxr.rrrt l,;: r-i:gles r1e [crtclirir:rr&;r'*n'i clcs r i)r(.rci(:il-uitüx dc prr:tectir:n clc 1'lrinvi:'or]lrcmeIII i \rr: l i :ttt r";rllt rl I trrg(11Ç( , r\rticle 1'' ; ÂItliIr'f fiN'1'r l.(. l)ri,iùrrt. ;\rr.êt,l 11 xr i.,i rrux rir:i l)tun.. 1...r,:.1 ri l{t:,lt'r'llttcc:, :. l'init;iative *l:l hlinisttl:.rc d,: l'Lir:r, lr,:Ill-ic1ï:crlt et 1')Ér:r-;ir>il1)(ilIrHr)l ,lrrr Li r:r:s dc p,cs tit.'r: f o r:esiùr c. *rtick:2 : hiix te rt:re s dtl ce I Àr:rêti:, i:it tlttletlii ;r'nl : i, Ce rlificrrt pltVfi)Sâ{titltirc : dl,tirt:icrrt ilf:livié ptr: I'r\rir^l:ir',1s1r1ill' 'l ,Jes lor:ôfs, rlui cortlil:.nc rtrtc lc it:t iie's irr:is t.l't::itvt:c rlesl.i:rés r l'c:i r ir",Jctrtrrc dt: r::t1lidir.::; ; i l (ir;,{tilrnrrlrt iirilivlÉ prrr: 1'r\ciirrirrist"ia{Ji:rt cili ca r risrrrfs er{f^v()ir ' ,,uah1i:, ctt en ühârt() rlnd*n c$t r:h;r.r14* d** dtstirré à 2. Ctrriiictt ti'rrigirrc I [urets, tlui au t.]ri:ntitlc i'r:xp,-rr-lrition i li: p::over:atr"* ilu lot dc b*is r'rxuvr lrrveriftirC lbrCStiCr: i:,;iilt::l:-:t)rt r:l cicscrrl.:t.ir:it i.lc lir qrltl,It-11{:' 'lLl rlcs ci:t'*ct-érisriqucs (igs riil',t'cl; e I dts trlilicr:x ii:lr:slittrs ; ItecÛr"rllltissiirlcc fi:tt:stièrt : cir[:llrlit;:i tlLt: ',,tt'. 1 ;1,' r 1:tr)\l)c.1"ù]: v6ir: lét:icnric et/çil ts:t:i(ti1t:C') irl:r'; rl'et-l ii(.ii,r\1111 r.rtL.'a(rlIil.ri'"'iii i Les taux eles cir*its, ïâxe$ *t rfdeÿaflÇ*§ à percev*ir à l'inirirrtivr: dr-: I l,Hnvirq:::nel11ent sl l)évcloppr:rnenf l)ur**le, rlrl ilraLiàlc d* g*sLi*rr fd iixcs cn I)rilint 1uïli:t.icâiu (l-1;tl)),';rriilliico ct: !rarlr:.:t'i1,[,:l;,rs 1r!'r'rirr'r lor-tr, stlirrattl li: llihlr,iir.r rll âtlliüvll 11u préscrrl lr'riiliit r, {,:t:êt p:rt: :*: g*r:ré1n1.:, 1:rÉ:l.i;r.r.irinire i cl'aurrt:s i:tur-lr:s 1;lLrs rri:liloû;ndiC|i lt::llc.s ''1rlr I 'r/r.ria!!r' ,.t' l'ltutl:t-tlt;,.enr u rtt {:Qt-es Ltcr t q';ralitü *t i-r:lis làri: clc :sLière, s*ltl *liiciel <iu rseût Ârr;ti, , nit"l*i qrr.: ,\rticle 5 : Articli: ;1 : Lcs cilt:tls, Lâxc§ ül a ru'Ili CJIi'il;ii.') !:t /\t J I i I I rccle vri-r ccll lt.'-lt l il; i:ia rr s ll t.iiirltr lr t l',:'t lt trl": etx,. rlt l i.iqr.riilén J::rr: icr i)i,rer:tir.iIr:;'r Ci*:sitr:lt F<''::r:sili: tl,. " "{ a lllventâ1.1 c rt;\rriénngcrn(:tll i:rôfCsljrr: ». lls sC:i^ii rrir{ii:7ilnl:il(:is cl-li:rr-: l,]l:ec:.iot (lilr'ré.riile cicti i{er:«lt.**,'\ilul.rri;str;itii,r: *i i)i.;:lrr:i.:iili:s. vrés per i',r r ituit ùt:e $r{l(ille l(3 Ârticic 5l ",\ rticle 6: ,{rriclr ? : Ànicle I r Àrticle 9 r .,!rtl(. l(' lLr : Articl* li ; 1-es iaxcs it l'cx1:ollatron dôlivrancc d'urt ctldltcal ,t)r,r':r;L,lisir,ts.rrrt rl'rrir .,ll i:1.: lcrru c<lrt fi:rtricirr: en I à lr. d'ori1;irrc süitl cltti:s p,u' [otr le f]crst)Jlr]t clc bi;i:r r-i'r-rr.:r,r<: prô-', à l'cxl.:ort;rr:or:. i',r:citI làg)L:Lrlc:-l :elict) i:tl vitr,,.',.: ... r,',. xlr], \ll.l l-:r rli sr-rr: }t riéliv*rrrçe cl',,rit r;sr:i.iiictft 1:hytü§'/r1lrt dt sur la lrysiclrrr: r.>rr L)orrr ao!.lt lot dc l:ois il'æuvli:, i'ex:;iüttitl'tt,,:si lenr'.r (llohl(::rrr pirv tusar.:it;r i.rr (: i. u tt ccrtiiic*t cl't:::1'1 r. 1. ÀLrcittt tc1xit, il!l(llile Y1:111[i] Çi-l {:rriir)li'l!'ililll tic j-rors ti'û:itvlc no I){rlli I';;u'io;:i.salior: pr:i::rlnl:le tlc l'itr:!c,i:lté il''):")li)i:i-(:J lirl rlt.l l:i t:-riii"itll' Cette arrrolis..tuQLt i:sl v*lal"'llt: potlir r..1l1c l,:r':rtt-,''lf <1'rlt art, lrilll:-li.irr ,:iéc,;tr:lii'* de l.'ar.:rri:« clc la L:or:sacilüIl Jrorliiill sL,lr: lc i..;c>is ri'ir:Lrvlc, r1 LertifiÇrll ()pr:r0[ sâI]s nvie I :rii 31 tir:n dc Lrots 1ç.r', rrenclre rlilposiri"ri cl' 1 Fcrüli§ {ie r'é.li'al:lcr: ri'.nt ,,JoLi:r iIlltli.:r.lj :;,: ir.:i t t.i ii r 1:; r, it;: dt sortie u clossier cle *rs#r;ltci.i* et iâvr"r*§ l),u: l-j,st asstr]ett: à la ttxc stll i'âritorir::iiil:: rl'i.clrlii, rlc Y(:1tl.r r1'rrt r';t'i:, i'*x;:l<.>itartt ii,t'rrstlt:r r.i"i l'r-,1,rÉ:-;ii.iiui i:ai)lior:1i(i11t: {}r.r cxl)()r:tcl'ic bois ci'tl\tvrc crtrilri,: lrrli Jrl .:À1)lr)i'''til! c()rtl)c ir'.ci,,rst ttc'1. t:u d'rixp*t: qrri dÉsuc a 1)ùul l'expolt.i.rti,;:tt ciu br.ris si)ils iOfllr(: clc 11ri.ltncl:, 1t: rer«lttiIrLLIl '.1"ti çbt.c:ilir r1!l Sci:r'ôtor"i",rL (-iétidlr,l <:1:ll;'gi: tii; l'l:r,;lt'i::t:'1i11t'tïi(:rlt, "r1'1 ci'C:tpClrr.alrOn, r.l(:le.'.r':rrr'vrilt leS csri§rilt:CS d,,, l:r.ri:,; i cx1.)rrJ:lr:1, irl,it ti :.r lcur n0rri pii.1:rr, ic, voir-rnrr:, ilr zçnr. ri'olig:iri: dtr I.t,..,:ri r:f li:: pr.l.lL li:r-;itT Cir.i IliiyS..1,,t:c1if: rlr"rOfri esl 1'tlIt <ilrs 1:r:irrc:pitr-ix Û1i:trrtitl:, cr.:lt§1-:li-t1-;i. ,-itit,:rtictC cii::.Or'ri tlirlLltrc-:Il:r\il!"ll:: t:ltri ,t''.i '(:::l)(r:'L'1"11:r 'i:r i't i l,';rrrt.*lisatlOr: cL:ut q!ril.§l.ioil l', i',rrt.,r:L,',1 iri-.ir:lsLr:;, {:rsl. liir-icitr!1-}{rI i-l(: pcLll et.ie, rii cédét, rri ii.lr.rir.. so1'15 i)clrlc ilr:s r:littcirilis r:ügleLr:en lir { l( )tl lin viguc'.ri:' ll ns p;:ijritlir:" il'rt,lrt,us riisl:ri;:iiri"r''x 1r''i1:rll:s rt l.i:glctttctlrllil:(§ ' ilo1trqyf,l'"rr1t;L\.ili. r.{ts1-,r-:;:-:c'::. ii,t i,:''-'.;t'l:l i\rr,ii.ir i:rl 1r;r;;liirir i1'u; r'i,-r iloril.rie rrlr i.iuittr*1:lt: tli:l; t..irr-rtls cius. 3tl I ü I 1 I j nfl "j I 1 v181]t:1tr, TÔilt «l1Hrrt kr: I L îî)*üdr 1t.ÿ :#fl Àrticlc I? Ârticfu i.) Article j{ Àrticlc 15 '1'oul:e colrpc indr"rstriclle dc l:r":is ill>it âtt:* riutoi'isrie pxr iln [)e paietirent;:r:éalabie dc ln laxe'; al'ir!::c:ni*, *rir,ât^tt le ta,"tx rclrr: ânnex(: riu préscnt irr-r:êté. \ Ce perll. is il une validirô (i'rtrrc lrittrit zrl.Llr:l c.lu l"' !artvtet l'rnnc.c cl'exploitrrtion. L,'explc,irant loreslier est lcrrl.r tt.r rrtjctltçi:l i.l'un,"::r:devliflcc caicrilé s,-rperiicic cr:r:céciéc u,"i cie ir,;t;1;t,i:ittii': r:l',i.. alrii:tirg)err-lt:tll, (.()ri t.li,,rx rcrris clans le fti:lenr.: ot) !i11ilev.c c1,,t ï:r'4se rlt À1.-êt-é. §r:nr:tbrc:gécs tolltcs les dlspr:sttlltis tnt.et'lttr.t'.(li !-'|rllî.1.-t1.r(:s :(\. l)i'i:iil L'ltur./t: i\'"1,4 l.i{; ll 1' 1 i'r, I I I i t-lfl.i;q 1§ t]itl i:Li ) bt;rrlorrtrri trt it: rtblee,-r ,;rr clécr:rnir::t de ur base de lrt ÏlêTT'ierlt âux l-!-Aüvt *t i-.c Scrr:ét',rir<'- 1ji:nôrai à 1'ürtvi1:<;lrlert:clt{ ,:l l)ôr'-ir'i:1;1tt:lnr:t'ti. l)t;r 1)irr,rctc,-rr'(]ÉLrér';rl rlc l:r 1'):.lt:,:trolj (;(r,lÉi:llr cies P'ectttt:i;  airrsi que le lJoinar:ialc §ont châtgés, cltar:il:: c1l cc *lli le t:ritlt:i:l;tt:, tlc i'exi:i:r-r du prêscrrl r\, ',)r,i iri,lr ri !,ir:sir:,srr, li: il ,{ JUlL I-.c l\{iirisue dr;s I;ittant:cs l,e l'lirristrc rlr: l'lltr orrnt:ÎIiilt)r r: r [)i:r,el o1)l)(: r]r c I I l: r'nir It: ,q Ii t - l ; 1'A l.A(; I Ir rl - I /1 *:t::1i'-::i)11ï flt\ZI li {"! Èl!:"-I j\NtiI,:XIi i! l-'Ât(itij'I'ü IN'f iiltn'IIf\lS'l'tIi:'ll- N".ǧi /CABi\liNl }rc'cÀB/I,rrr{i FINAN cris/"20ïe /ÛÇ:(: nl)'lÀ 4 iilil r{$Jîr1'rxT h'il /'2019 T|t' (]fi tlli.S 'l';\UX DI'i:S l)it(}l'f§,'t'ÂXIlS L.'f ltliI]l;:\''ÀNCliS À PflR(IUVOiR À L' l'l'lÀ"f IVL,. l-)ii Mir.iisTËItH D[i t.'ËNVIIrONN'L§'1l,iN',]- l':]',1' Dl",vEl-ÛPPLiillE tlR"i\IlL[r,. L'l:\"i n4AIiËRIl DI: ülis"tllOi§ FOIILISI IiiltII fi,5f lnl (.i, /) 1 rr) 0,5lHa 1 /YLd 1/h'a ü,5/ha /t:Y I I I I i, v L,ibelle tlcs dr:nit*, 1'1r;çg t:t r( t:l(ÿi{rt,.:rts 'î',rxt: à l'i:xporttl;iol'l sn,r ; dül-rvrar:ce cl'trr: cerdiicât 1:'lrylr'rslttitLlrtre ,-lé"'livrtnce cl'r.tr:L (*tlil:lt:nI 11'ttt:ig;ine 'l;;;;;;i* l?**t is dc cr:upc dc i;ois iriiJ.sir:itrlle i1-. r.1,,., t, t,,l, r, s r: r lt s".r1: cr ûci e cr: r: c tri ll tl §Ltprrflüie srlrrs lit::ôttiigetrrcr:tt s,:periicic llcrr,rr:rÉt"L;tgi:t: 'l'rix.:: irtv,:tttitire lt':r(lstier . rcr:üiI11âissatli:t ft:rcsuàt'r: \i t-l. \.f *{*1-" I r i "1'axc l.i: ll cléi.ivrnlce d'rttte ur.tlniislrliLr:t <l* : :rchar rlLr l;*is d'c.u,..r'i.:, i r'tl r':r':l' illtni iilti:rirt'.ii iiii;pt;r;:"trl d'utr pcrtr.is cle col:1tcr ; \,(jriLd ulu 1'),its .l'tr,tvr.:, .. r:'.1 clll)]r:11..:1: :r: i:.;:.:l: l ''il't-'i' ';t'n:-i rl'i':rr peltrris (.i(: c()tl; )(' ; ' *xpOJtal"i()Il tlc br-,is ti'Lr:ttvl:tl, ir i:tr t:\l):L :"'11 rrtl"'rL:tal <lis1: i-isri n t ei'r.irt p eln:is d t: r:i:it1:., ; ecLy,li clc bois cl'r.r:uvre, à Lrrr cxlrlt itaillt irrtt:sti(:r: riülr:rltt:u-r, ri'r.in tilrc for*s|rcr ; \jcrile cle br.ris c.]'{rtrvrc, ii itrl rr:ri:1or1ijll lircsiltlr <jüicnturrr tt',,tn t.rtlc tirresLicr ; üxilürIâdou cic l;ur, d'crrtvt'c,., rlil exl)lÙi.r.crtl lt:lcstjer Côtcrrtcr.ir d'urt title lblestjer ; acTrat. cle 1:ois cl'o:uvr:c, à Iorrl illlu:* t)l);i-^:c1u rit:t''tttlt:rir1';c tl,rri c:{1)l()rt.riil li-,fcs{:r'l : \r(3tc ile bois d'rïlrrl:e, à t1r.lt.:,.lrt-r.t rii)é]:lii.tltti i;:i)llrltlicllli: r1(}û exploitârlt f(]rcstjcr I exl)of t,:.tiü11 tl* Lrots tl'itrr:vi''.:, ii lliil :rui: i: i)'ilill'llillt'lL' ôcOri c, t'rirl r:c I )û l1 ( xi) lüi l ill I t il.r l:t:ri I :li. 2,5*ü ?,5üfi 2.5üû 3.0i10 f .uutJ 3,{i0ü 10.0sü 1ü.üt]0 10.üûü IU?l l 1]1 till t airlc l.t I'linistre iles iîirrarrr:r.:s l.r illirristrc clt tr'Unviri: ct I){:velo1:l}eItlsI}{ I ) L'lttttlc: NY'7 liü Y I I I l,Iirrutr &:S:irit : C,I ' 'I) ate :20 /Ç1 /'2t24 Vrr:.: : Conreilkr liv , Cogs*ilJer : CcruarlJer Fr : §,.!t.tl,\$-\

Arrêté interministériel n° CAB/MIN/EDD/2020/005 et n° CAB/MIN/FINANCES/2020/066 du 24 juillet 2020 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances à percevoir en matière forestière à l'initiative du Ministère de l'Environnement et Développpment Durable en matiere de Gestion Forestiere · Nelum