Arrêté interministériel n° 003/CAB/MIN/ECN-EF/2006 et nº 099/CAB/MIN/FINANCES/2006 du 13 juin 2006 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances à percevoir , en matière de faune et de flore, à l'initiative du ministère de l'environnement, conservation de la nature, eaux et forêts

i5 novembrc 2006 Journal Offieicl de la Repuhlique Democratique du Congo Premiere partie - nO 22 vu Ie Decrct n" 03/027 du 16 septembre 2003 Ilxatu res attributions des Ministeres ; Vu tel que modi fie et complete (\ ce jour, Ie Dccrcr n° 05100 I du OJ janvier 2005 portant nomination des Ministrcs et Vice-ministrcs du Gouvernemcnt de Transition; Vu Ie Dccret n° 05/184 du 30 decembre 2005 abrogeant les dispositions du Dccrct n" 068 du 22 avril 1998 portant creation du Pram; Ilscal , Vu t'Arrerc ruinistericl n'' 056/MIN/AFF-ECN-EF/01100du 28 mars 2000 portant reglcrncntation du Commerce International des Especcs de Faune et Flores sauvagcs mcnacccs d'extinction ( CITES» en Republlque Dcmocranquc du Congo; Vu l'Arrete nO 014/CAB/MINIENV/2004 du 29 avril 2004 relatif aux mcsures d'exccution de Ia Loi n° 82-002 du 28 mai 1982 portent reglemcntution de 10chasse ; Vu I'Arretc ministeriel n'' 012/CAll/MIN/FlNANCES/2006 du 10 mai 2006 portant mcsurcs d'execution du Decret n'' 051184 du 30 dccembrc 2005 abrogeant Ics dispositions du Decrer nv 068 du 22 avril 1998 portant creation du Franc fiscal; Considerant la nccessite et l'urgencc. ARRETENT Article I er : Les taux des droits, taxes et rcdevances a percevolr a rtntnanve du Ministere de l'Environnernent ; Conservation de la Nature, Eaux et Porets, en matiere de faune et de flore, sont fixes par Ie present Arrete et ses annexes. Section I : Des taxes sur lcs permis de chasse Chapitre I: Secteur de ta faune Section 2 : Des taxes d'abattage, de capture et de detention Article 2 : Les taux de la taxe sur lcs pcrrnis de chasse ordinairc sont fixes commc sult : : 10780,00FC : 21560,00 FC : 21560,00 FC : 43130,00 FC . 041\90,00 Fr 8630,00 FC 4.310,00 FC a). Permis sportif de petite chasse b). Permis sportif de grande chasse c). Petit permis de tourisme : hors domaine de chasse dans Ie domaine de chasse d). Grand permis de tcurismc e). Permis rural de chasse f). Pcrmts colleetif de chasse Article 4 : les animaux totalement proteges tigurant au tableau 1 en annexe ne pcuvent etro chasses qu'en vertu du permis scientifique prevu a I'article 61 de la Loi sur Ia chasse. Les taux des taxes de capture et de detention des animaux vises a l'alinea IN ainsi que de celles sur leurs sous-produits sont ceux figuranr au tableau 1 en artnexc. Article 3 : Les taux de la taxe sur le permis de chasse speciaux soot fixes comme suit: a). Permis scientitique : 86LjU,UU Fe b). Permis administratif : Gratuit c). Permis de capture commerciale : 43310,00 FC Arrete interministeriel n'' 003/CAB/MIN/ECN-EF/2006 et n'' U9WCAIl/MINltlNANCI';SIlOOb uu 13 juin L006 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances a percevoir, en matiere de faune et de flore, a l'jnitiative du Ministere de l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux et Ferets Le Ministre de i'Environnement. Conservation de la Nature, Eaux et Forets et Le Ministre des Finances, Vu la Constitution de la Repubtique Dernocratique du Congo, specialcment en ses articles 221 et 222, alinea Ier ; Vu la Loi n" 82-002 du 28 mai 1982 portant reglementation de la chasse; Vu Ia Loi flnanciere n" 83-003 du 23 fevrier 1983, telle que modificc ct cornplctcc par l'Ordcnnuncc-Loi nv 87-004 du 10 janvier 1987 ; VU la Loi n'' 04/015 du 16 juillct 2004, telle que modifiee et completee par la Loi n? 051008 du 31 mars 2005, fixanl la nomenclature des actes generateurs des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations ainsi que leurs rnodalites de perception; VU Ie Decret n? 007/2002 du 02 fevricr 2002 relatif all mode de paiement des dettes envers I'Etat ; Vu Ie Decrct n" 03/025 du l6 scptembre 2003 portant organisation et fonctionncment du Gouvcrnement de Transition ainsi que les mouatitcs 'prattques d~ collaboration entre Ie Presi.dcm de la Rcpublique, Ies Vice-presidents de la Republique, les Ministre et lcs Vice-ministres, specialement en son article 24 ; Minlstere de 1'Environnement. Conservation de fa Nature, Eaux et Forets et Ministere des Finances, 43 44 15 novembrc 2006 Journal Offlciel de la Rcpublique Dcmocratique du Congo Premierepartie ~ n'' 22 Article 5 : Lcs taux des taxes d'abattage, de capture ct de detention des animaux partiellemcnt proteges et non proteges, ainsi que de cellos sur leurs sous-produits sont ceux repris aux tableaux 2 ct 3 en anncxe. Article 6 : A la fin de chaque operation de capture au d'abattagc, le titulairc d'un permis de chasse, d'un permis de capture cornmerciale au d'un permis scientifique est tenu de faire enregistrcr ,aupres du service competent du lieu de l'operation, les animaux abattus au captures. Section 3 : De la licence de guide b). Pennis d'cxportation des menus produits forcstiers Rauwolfia 2800,00 FCIT Voacanga et digitallia 2800,00 rerr Racines decorauves 12940,00 FCIT Gommcs, laquc, rcsinc, copal et uutrcs menus produits forcsticrs 2590,00rC/T Chapitre Ill: Des dispositions finales Article 12 : Lc permis d'exportation ou de reexportation ct le certificat d' originc sont valables pour une durcc de six mols, renouvclable une foi" Article 7 : Le taux de 1a licence de guide de chasse cst fixe a 1 078 180.00 FC. Section 4: De la taxc relative au sejour dans un domaine de chasse Article 13 : Sans prejudice des peines prevucs par le Code penal et les lois particuliercs, toute pcrsonne qui contrevient aux dispositions du present Arrete sera punie d'une amende equivalerne au quintuple de la taxe fixee pour l'espece concernee. En cas de refus de paiement ou de recidivc,il sera fait application do pcinca prcvucs pur lea lots en vigucur. : 43130,00 Fe : 86250,00 FC 8(,0,00 Fe : 86250 ,00 rc 8630,00 FC Article 14 : Sont abrogees, toutes les dispositions antcricures contraire au present Arrete. Anselmo EnerungaMarco Baugult Annexe it I 'Arrete iruerministerieln? 003/CAB/MfN/ECN-EF et n° 0991CABIMINIFfNANCESI2006 du 13juin 2006 portentfixation des raux des droits. taxes et redevances apercevoir. en matiere df!faune et flore, aI 'initiative du Ministre de I 'Environnement, Conservation de fa Nature, Eaux et Forets Tableau I: Taxes relatives aux animaux totalement prott!gt!~ Articlel5 : Le Secretaire general a l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux et Forets ainsi que le Directeur General de I~ nCRAD sont charges, chacun en ce qui Ie conccme, de l'execution du present Arrete qui entre en vigueur a (a date de sa signature. Fait it Kinshasa, le 13juin 2006 Le Ministre des finances, Le Ministre de lEnvironncmeru, Conservation de la Nature. Eaux et Porets, N' NOM COMMERCIAL NOM SCIENTIFIQUE CAPTURE I DETENTION A.Mammiferes 1. Gorille demontanne Gorillenorilla barin er 431 270,00 FC II2. Gorille denene Gorilfe oonlla 646910,00FC 1293813 Chimoonz6 afooo cluirc Pan trc ted toe 6~6g10,OO I=C C4. Chimoanz.('l II face noire Pan oenlscua 646910,00 FC 1 OOFC5. Elephant desevene Loxodonta amcena 646910,00 FC 1293810,00FC africane 6, Elephant deforet Loxodonta africana 646910,00 FC 1293810,00 FC (;Vcfofi:; 7. Elephant nain Loxodonta efricana 646910,00 FC 258760.00FC I oumilio 8, Zebre Burchell EnUus burchelli 11293:::.: FC 5175240,00 FC 9. Rhinoceros blanc Ceraomerlum simani 1000 FC124O,00FC0. Rhinoceros rtcir Diceros armis FC 11. Girafe Girafia cemelccerdells FC FC 12, Oka I Oka is lohnstonl FC 1 FC 13. oreo~<:~e(SaUleUrS des Oreouaqus orelrague 86250.00 FC 1 C roches 14. Elan ducan jeuronaous OIVS 86250,00 FC 129380,00FC 15. cere lechwe(lechwe Onofracue smtlhamani 862S0,00 FC 25880,00 FC n;i~l· 16 Elan dederbv Tarolaous derbianus 86250.00 FC 51750,00 FC 17 Orandkoudou T, 010 hue ctro clcoroc 86260,00 FC 51760,00 Fe 18. lrroela dushaba i\Ciivceros rrelenuus 86250,00 FC 25880.00 FC 19 Chevrotain-anuatinue Fells aurala 86250,00 FC 25880,00 Fe 20. Chatdorll Osbormofia oisclvora 86250,00 FC 25880.00 Fe 21. Genette aouanoue Acimorwx iubatus 86250,00 Fe 25880,00 FC 2'1., Gueoara FeliS carcal lZ9;,00,00Fe Z5{lOO,OO Fe 23. Lamalin Trichechus sene alensis 129380,00 Fe 25880,00 FC 24, Qrvclerooe ~cleronus ater 43t30,00 FC 51750,00 Fe 25 Panaolin aeanl Aamis i anlea 129380.00 FC 25880,00 Fe 26 Poisson aveugle de Coeeobarbus geertii 1290,00 Fe 12980,OOFC I Mbanza.Naunau Article 10 : Les taux de la taxe sur I'exportation des especes vegetalcs CITES sont fixes comme suit: a). titre valant : 43130,00 FC b). bois afrornisia : 430,00 FC/m3 e). pygeum africanum : 8630,00 FCIT indivisible d). autrcsespeces et sous-especes : 430,00 FC/unite Section 6: Des taxes sur lcs especes vcgetales rcgies par la Convention CITES Article! l : Les taux des taxes sur I'exploitation et l'exportation des menus produits forestiers sont determines comme suit: a). I'crmis de rccoltc de:'! menus produits forestiorg Rauwolfa : 2800, 00 FC/T Voaeanga et digitaliia 2800,00 rCiT Racines dccoratives : 12 940,00 Fell' Gomme, laquc, resine, copalet autres menus prodmls forestiers 2800,00FC/T Section 7: Des taxes sur l'exploitation et l'exponation des menus produits foresticrs Article 8 : Le taux du sejour dans un domainc de chasse est de 36 660,00 FC par jour pour 10 client ct de 19 410,00 Fe par jour pour la personne qui I'accompagnc. Section 5 : Des taxes sur lcs permis d'{mportation, d'exportation et de reexportation des cspcces de faune sauvages Chapitre IJ.' Secteur de laflore Article 9 : Les taux des permis d'tmportatlon. d'cxportation et de reexportation des animaux totalement ou particllement proteges et des animaux non proteges ainsi que de ceux sur leurs sous-produits sont fixescornme suit: a). Pcrmis d'jmportation : titre valant espece ou son sous-produit b). Permis d'cxpcrtarion : titre valant c). Permis de reexportation: titre valant specimen ou SOli sous-prodult 45 46 15 novcmbrc 2006 Journal Officicl de la Republique Dernocratiquc du Congo Premiere partie - n" 22 20 Anliione Hsroachee Traceleohus serious 12940,00 12940,00 51750 21 A,..til", ~ DOn c O..,..,,,c;rlJ;:; eurvcerce 21&040,00 21G040,00 401270 22 Antlope rouane CO Hippotrasqus equibus 107820,00 107820,00 129380,00 cheval 23 Anlilope de bois a Cephalophus 12940,00 12940,00 64690,00 entere doslame silvcultor 24 Mlilo e noire HI otras usnl er '107820,00 56070,00 64690,00 25 Cob de marais ou onouaqus Iechwe 15100,00 15100,00 43130,00 Lechwe 26 Cob de Madame Kobus megaceros 43130.00 43130,00 64690,00 ~. 43130,00-27 Cob duBuffo Kobu kobkob 43130,00 64690,0-0 28 Cob des Roseaux Redunnca 43130,00 43130,00 64690,00 arunounum 29 Situtunlla Traoelaohus aoeke! 107820,00 107820,00 215640,00 30 Hiflflllpllt:lmp. Hiflpnfl:lt:lmUS Rfi'Sn,(lr) 34.1;00,00 7S470,OO amDhi'oius 31 Hylcchere Hylochoerus 30190,00 15100,00 64690,00 meinerahaceni 32 Potemcchere Potamooharusoorus 21560,00 12940,00 64690,00 33 Phcooohoro Phcouchoorue 21560,00 120~0,OO 6~690,00 ecthio icus 34 Daman deRocher Procavia caoensls 8630,00 8630,00 17250,00 35 Pan olin Manis temmincki 8630,00 8630,00 17250,00 36 Cephacphes (Tcutes 8630,00 8630,00 17250,00 l;Jl;UeL:l;J:;; 37 Dik-Dik 6470,00 8630,00 12940,00 38 Poukou 6470,00 8630,00 12940,00 ~: B e:Rtile: ~ N orJ.1 ~cie~tifiQue TauxenFe delataxe a ture Abate e tenuon 01 Crocodiles du Nil de Crocodiles niloticus 43130,00 215640,00 6490,00 I olus 1,50m 02 Crocodile a museau Crocodiles cataphractus 43130,00 215640,00 6490,00 klmi! 011 taux 1l:llJin nil Iusde1,50m 03 Crocodiles a nuque Ostetaemus letraspis 43130,00 215640,00 6490,00 cusassee de mois de a,5Cm 04 rowedeBell Ostetaamns teeasr is ?60,OO 1?950,nO 430,00 05 rortues ernculee Kinixvs erose 260,00 12950,00 430,00 06 Cemeleon bnobe Chamaleo dile sis 130,00 250,00 220,00 07 Cemeleon d'Eliiot Cbemaleo ellioti 130,00 250,00 220,00 08 Cameleonnraciie Chamaleo aracilis 130,00 250,00 220,00 09 cameieon deJohnston cnanaieo iulursloui 130,00 250,00 220,00 10 Varan duNil verenus nilotcua 250,00 4310,00 21560,00 c.oeea» Ceoture Abatane Detention 01 Hibou Ivlomldae 4310,00 8630,00 2160,00 rU-. Chouene Slrigidas 4310,00 8630,00 2160,00 03 Enaoulevent Canrimul idae 2160,00 6470,00 2160,00 04 Maritinel Micro didae 2160,00 6470,00 2160,00 05 Ai rette Casmerodlus albus 2160,00 6470,00 2160,00 06 Blonuios aoolse Melamonhov 2160,00 6470,00 2160,00 07 Osrdo boouf 9ubulscIJs ibis 2160,00 8630,00 ?1F.0,nO 08 Ibis secre Threskiorrnis seneca 4310,00 8630,00 4310,00 09 Flemant rose Phenicooterus anti uarum 4310,00 8630,00 4310,00 10 Caao terresfre Bucorvus cafer 4310,00 8630,00 4310,00 II Canard a queue Eriscactus maccoe 4310,00 4310,00 cresses 12 Ai IeSM Habrsctcs son 4310,00 21570,00 6470,00 13 Pi uebceuf Buohacus africanus 8630,00 6470,00 2160,00 14 Perroquet vert acalotle Poicephelus guillelmi 650,00 4130,00 650,00 rouoe 15 Perro uet ris Psittacus erithacus 650,00 863U,UU lJU,UU O. Sous- roduiis 01 Arlimal emosille X delataxe decetennon dusceclrnen vivant 02 T6tg cane come :;lVQC "" .4310,00 r:c03 Corne 430,00 FC 04 Peau caranace 8630,00 FC 05 Crane 430,00 FC 06 Dent 430,00 FC 07 0, 220,00 foe 08 Palle, plume, i uarlt, riffe, ecaille, aille 100FCIK indi.isible 09 Bee FC/ ieee 10 Patte d'oiseau FC/ ieee 11 Queue 430 FC/ ieee 12 Sabot 430, FC/ iece 13 Oeuf 220,00 FC/niece 14 Conuille 220.00 FC/oiece 15 Cocao 5,00 FC/piece 16 N m hI< 5,00 Fe/ iece 17 Insecte mort 430,OOFC/kn indivisible 18 Santi 050,00 Felcc Tableau II: Taxes relatives aux animaux partieUement proteges R REPTILES NOM SCIENTIFIOUE CAPTURE DETENTION 1 Crocodile du nil de mains Crocodile niloticus 69000,00FC 77630,00 FC del,50m 2 Crocodile a museau etrolt Crocodulus 43130,00FC 77630,00FC Oilfaux\}3'1i31 de moins tie calepl"lmc\\ls 1,50m 3. Crocodile a mquecurasse Osielaenus telraspis 43130.00FC 77630.00FC demains de0,50m 4 Iodueluth Dermcchelys cariacea 43130,00FC 25880,00FC 5. Tonuerencne Chetole mydes 43130,00FC 25000,00fC 6 Tortue caouanne Careta careta 43130,00FC 25880,00FC 7. Tortue labnquee Eretmcchetys impricata 43130,00FC 25 880,00Fe ¥c OISEAUX NOM SCIENTIFIQUE CAPTURE DETENTION 1. Paon conoolais AfroDavocimaerlsis 12938,00FC 258760,00FC 2. Bee ensabot Belaemiceocex 129380,00FC 77630,00FC 3. Ciooone blanche Circomia ciconia 12938,00FC 129340,00FC 4. Fausse Pseudcchelloos 8630,OOFC 12940,OOFe hir,-,ndelle a bee Qurystomin9 aune 5 Messager Sagillarium serpenlarius 8630,00FC 12940,00FC se-r~~nlaire 6. Vautour snn- Vulturides soc 8 12940,00FC 7. merebcut Le tocmoa crumnitcrua 8 12O~O,OOr:C 8 Jaburi africain Eptapplorynchus 8 C 12940,00FC seuecaenals 9 Caao terrestre Bucoryus abissnucus 8630,00FC 25880,00FC d'ebvssnie 10 tsrue carcncuee uuceranus caruncuietus 66JO,OOFL, 2~ MO,OOFe II. Grue courcnree Belecda nsvohita 12940,00FC 25880,00FC 12. Pronoos a Prichops alberti 8630,00FC 12940,OOFC cas-nue laune 13. Oseeu vert de aseucocaypiomenreven 129U,OOFC 12940,OOFC orauer D.SOUS·PRODUITS 1 Animal e;:W;:;;'1I4 4fi?0,nnr:C': 2 Tete sans come. avec oeau 4930,OOFC/rliece 3. Corne derhlniceros 9880,00FC/ko indivisible 4 Autre corne 4930,OOFClka indivisible 5 Pearoucara ace 4929411:6. crane 740,00F 7 Dent 9BO,OOF 8. Os 980,OOF e 9. Patte d'enimal 2460,00FCfoiece 10. Piol, plume, griffe oueoaue ..71o,OOFClbotte 11. Beo 250,OOFClniece 12. Palle d'oiseau 250,OOFC/fiiece 13. Queue 490,OOFCloiece 14. Sabot 920,OOFC/niece 15 (];,f 490,OOf=C1oiece 16. Sene 910,00FCf5ce N" Nom commercial Nom scentf ue Taux enFCdelataxe de A Mammiferes, Caotcre AbaltanfJ Detention I Since aroente oubleu Certordhecus mitis 6470,00 3450,00 12940 2 Since oore Certcoonnecus karetli 6470,00 3450,00 12940 3. CoIUIIIUt: lI'AIi ole ColulJu;:; en oleneia 0030,00 &100,00 223720 4 Colobenuerela Colobus ouereza 8630,00 5180,00 223720 5 Coiobe mune Colobus badius 8630,00 5180,00 223720 6 Colobe-goo Colobre SOD 8630,00 5180,00 223720 7 Grand Lemur a Calago 6470,00 3450,00 12940 longue ~ ((ueue du erassieaudatus Katanoa CalAi1o) 8 Serval Felis serval 12940,00 8630,00 64690 9 Leonard Panthera oarous 129380,00 107820,00 86280 10 Lion Panthera leo 129380,00 107820,00 172510 11 L caon ouc nhrme L eaan ""i'ctus 8630,00 5180,00 345020 12 Buffle s C ncercus eaffer snn 86260,00 86260,00 215640 13 Cob onetuex Kobus de assa 43130,00 43130,00 129380 14 Redunca Na or Redunca redunea 12940,00 12940,00 51750 15 OnmoliGquo Onmaiscus 43130.00 43130,00 129380 Korrinnum 16 Sassaby ou Damaliscus lunatus 43130,00 43130,00 129380 Tsessebe 17 Bubale delichtenstein Acemaphus 43130.00 43130,00 129380 I iil II:,,:n~lf;ni 18 8ubale delabwel Akcekonhus eurebi 43130,00 43130,00 129380 19 Ourebi OUftl.bia 9.!J.re.QL 12940,00 12940,OL.~... 47 48 15 uovembre 2006 Journal Officicl de la Republiquc Democrauque du Congo Premierepartie - n- LL Tableau III.' Taxes reltuives aux animauxnon nroteees N' Esrece 'l'aux en Fe de taxe de Capture Abataqe Detention 01 Grand manmiiere 5180,00 25880,00 12940,00 02 Petit menmrere 1290,00 12940.00 8630.00 03 Autres enmeux 12!:llJ,UO 21\,iU,UO tj4/U,OO, 0' Grand re tile 6470,()(J 1290,00 BSO.oo 05 Petitre tile 220,00 430.0000 220.00 06 Grand oisesu 45,00 220.00 110,00 07 Pelit oiseeu 4500 11000 500 08 Grand insecte 45,00 5.00 09 Petit insecle 45.00 5.00 10 Batracien enetattetard 45,00 5,00 11 Batracien enetatadulle 45,00 5,00 12 lnvortobrc -16,00 6,00 ,3 Arachetoe 45.00 5.00 14 Autres tonues 370,00 430,00 Vu pour etre annexe a 1'Arrete Interministeriel I\OOOJ/CAB/MIN/Ec~mF et rt°099ICA9IMIN/f.'INANCESJ2006 du 13 juin 2006 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances apcrcevoir, en matiere de faune et flore, it I'initiativedu Ministere de i'Envirormement, Conservation de la Nature, Eaux cr Porers. Fait aKinshasa, Ie 13 juin 2006 Le Ministre des Finances Lc Ministre de l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux ct Forets. Marco Banguli Artseimc Enerunga ~ 50