Yukon First Nations Self-Government Act (S.C. 1994, c. 35)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu- rant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to July 21, 2026. The last Cette codification est à jour au 21 juillet 2026. Les der- amendments came into force on June 23, 2022. Any n i è r e s modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of July 21, 2026 are le 23 juin 2022. Toutes modifications qui n'étaient pas en set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 juillet 2026 sont énoncées à la fin de ce do- “Amendments Not in Force”. cument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to July 21, 2026 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting self-government for first Loi relative à l’autonomie gouvernementale des nations in Yukon premières nations du Yukon Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions

3 Conflicts with other Acts 3 Incompatibilité Purpose and Effect of this Act Portée de la présente loi

4 Purpose 4 But de la loi

5 First agreements 5 Quatre premiers accords

6 First nation succession 6 Qualité de successeur First Nation Constitutions Constitution de la première nation

7 Capacity of natural person 7 Capacité

8 First nation constitution 8 Constitution

9 Exercise of powers 9 Attributions First Nation Laws Textes législatifs de la première nation

10 Register of laws 10 Recueil des textes législatifs

11 Legislative powers 11 Pouvoirs législatifs

12 Powers restricted on certain lands 12 Pouvoirs conditionnels

13 Offences 13 Pouvoir accessoire de sanctionner Administration of Justice Administration de la justice

14 Administration of justice 14 Administration de la justice

15 Supreme Court of Yukon 15 Cour suprême du Yukon Laws of General Application Lois d’application générale

16 Application of general laws 16 Règles de droit fédérales et territoriales

17 Indian Act 17 Loi sur les Indiens

18 Income Tax Act 18 Loi de l’impôt sur le revenu 18.1 Refund of Goods and Services Tax 18.1 Remboursement de la taxe sur produits et services

19 Yukon enactments 19 Lois territoriales Current to July 21, 2026 iii À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

20 Emergencies off settlement land 20 Situations d’urgence hors des terres désignées Disposition of Reserve Lands Réserves

21 Existing reserve lands 21 Transfert du droit de propriété

22 Application of the Indian Act 22 Loi sur les Indiens 22.1 Definitions 22.1 Définitions General Dispositions générales

23 Conflicts rules 23 Conflit de lois

24 Funding agreements 24 Accord de financement

25 Deposit of copies 25 Publicité

26 Effect of self-government agreement 26 Portée de l’accord

27 Consultation 27 Consultation

28 Orders and regulations 28 Décrets et règlements Transitional Provisions Régime transitoire

29 By-laws remain in force 29 Règlements administratifs

30 Interim powers of councillors 30 Mandat des conseillers en place

31 Moneys held for bands by Her Majesty 31 Sommes d’argent détenues par Sa Majesté

32 Property of minors and mental incompetents 32 Biens des inaptes et des mineurs Consequential Amendments Modifications corrélatives Coming into Force Entrée en vigueur

*40 Coming into force *40 Entrée en vigueur SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II First Nations Having Self-Government Premières nations visées par un Agreements in Effect accord en vigueur SCHEDULE III ANNEXE III Legislative Powers Pouvoirs législatifs Current to July 21, 2026 iv À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 S.C. 1994, c. 35 L.C. 1994, ch. 35 An Act respecting self-government for Loi relative à l’autonomie first nations in Yukon gouvernementale des premières nations du Yukon [Assented to 7th July 1994 ] [Sanctionnée le 7 juillet 1994 ] Preamble Préambule WHEREAS representatives of Her Majesty the Queen Attendu : in right of Canada, the Government of the Yukon Ter- que les représentants du Conseil des Indiens du Yu- ritory and the Council for Yukon Indians signed the kon, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du Umbrella Final Agreement on May 29, 1993, the provi- gouvernement du territoire du Yukon ont signé, le 29 sions of which are intended to be incorporated into mai 1993, l’accord-cadre dont les dispositions sont final agreements for the settlement of land claims of destinées à être reprises dans les accords définitifs first nations in Yukon; sur les revendications des premières nations sur des WHEREAS the Champagne and Aishihik First Nations, terres du Yukon; the First Nation of Nacho Nyak Dun, the Teslin Tlingit que les premières nations de Champagne et Aishihik, Council and the Vuntut Gwitchin First Nation have des Gwitchin Vuntut, des Nacho Nyak Dun et le each entered into a final agreement with Her Majesty conseil des Tlingits de Teslin ont conclu avec Sa Ma- and the Government of the Yukon Territory, incorpo- jesté et le gouvernement du Yukon des accords défi- rating the provisions of the Umbrella Final Agreement nitifs contenant, outre les dispositions de l’accord- and including provisions specific to each first nation; cadre, des dispositions particulières à chacune de ces WHEREAS those final agreements provide that Her premières nations; Majesty and the Government of Yukon are to enter in- que ces accords définitifs font état de l’engagement to negotiations with those first nations for self-gov- de la part de Sa Majesté, du gouvernement du Yukon ernment agreements appropriate to the circum- et de ces premières nations à négocier des accords stances of each of them and in accordance with the sur l’autonomie gouvernementale adaptés à la situa- Constitution of Canada; tion de chacune de ces premières nations et WHEREAS self-government agreements have been conformes à la Constitution du Canada; concluded with those first nations, and have been que les représentants de ces premières nations ont signed on behalf of each first nation, Her Majesty and conclu de tels accords avec Sa Majesté et le gouver- the Government of the Yukon Territory; nement du Yukon; WHEREAS other first nations of Yukon may conclude que les autres premières nations du Yukon peuvent self-government agreements; aussi conclure des accords sur leur autonomie gou- AND WHEREAS the Government of Canada has under- vernementale; taken to recommend to Parliament the enactment of que le gouvernement du Canada s’est engagé à re- legislation to bring self-government agreements into commander l’adoption par le Parlement de mesures effect; législatives propres à donner effet aux accords sur l’autonomie gouvernementale, Current to July 21, 2026 1 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du vice and consent of the Senate and House of Com- Sénat et de la Chambre des communes du Canada, mons of Canada, enacts as follows: édicte : 1994, c. 35, Preamble; 2002, c. 7, s. 260.. 1994, ch. 35, préambule; 2002, ch. 7, art. 260.. Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Yukon First Nations Self- 1 Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières Government Act. nations du Yukon. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. citizen, in relation to a first nation, means a citizen as de- termined in accordance with the constitution of the first accord Accord sur l’autonomie de la première nation en nation; (citoyen) matière d’administration publique conclu entre Sa Ma- jesté, le gouvernement du Yukon et la première nation. constitution means the constitution of a first nation, as (self-government agreement) referred to in section 8; (constitution) accord-cadre Accord sur les revendications territoriales final agreement means a land claims agreement for a globales des premières nations du Yukon signé le 29 mai first nation that includes provisions specific to the first 1993 par les représentants du Conseil des Indiens du Yu- nation and incorporates the provisions of the Umbrella kon, de Sa Majesté et du gouvernement du Yukon, ainsi Final Agreement, and includes any amendments made to que toutes les modifications qui peuvent lui être appor- it from time to time in accordance with its provisions; tées conformément à ses dispositions. (Umbrella Final (accord définitif) Agreement) first nation means a first nation named in column II of accord définitif Accord sur les revendications territo- Schedule I; (première nation) riales de la première nation qui contient, outre les dispo- sitions de l’accord-cadre, des dispositions particulières à Minister means the Minister of Crown-Indigenous Rela- celle-ci, ainsi que toutes les modifications qui peuvent lui tions; (ministre) être apportées conformément à ses dispositions. (final agreement) predecessor band, in relation to a first nation, means the band or bands, within the meaning of the Indian Act, bande antérieure La ou les bandes — au sens de la Loi named in column I of Schedule I opposite the name of sur les Indiens — dont le nom figure à la colonne I de the first nation appearing in column II of that Schedule; l’annexe I en regard du nom de la première nation. (pre- (bande antérieure) decessor band) self-government agreement means an agreement con- citoyen Citoyen de la première nation au sens de la cluded by a first nation with Her Majesty the Queen in constitution qui la gouverne. (citizen) right of Canada and the Yukon Government respecting government by and for the first nation; (accord) constitution Constitution de la première nation visée à l’article 8. (constitution) settlement land means land identified in a first nation’s final agreement as settlement land of the first nation; gouvernement du Yukon Le commissaire du Yukon en (terres désignées) tant qu’il agit avec l’agrément du Conseil exécutif du Yu- kon. (Yukon Government) Umbrella Final Agreement means the Umbrella Final Agreement signed on May 29, 1993 by representatives of Current to July 21, 2026 2 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 the Council for Yukon Indians, Her Majesty the Queen in loi territoriale Loi d’application générale édictée aux right of Canada and the Yukon Government, and includes termes de la Loi sur le Yukon. (Yukon enactment) any amendments made to it from time to time in accor- dance with its provisions; (accord-cadre) ministre Le ministre des Relations Couronne-Autoch- tones. (Minister) Yukon enactment means a law of general application enacted pursuant to the Yukon Act; (loi territoriale) première nation Première nation dont le nom figure à la colonne II de l’annexe I. (first nation) Yukon Government means the Commissioner of Yukon acting with the consent of the Executive Council of terres désignées Terres visées par le règlement, au sens Yukon. (gouvernement du Yukon) de l’accord définitif. (settlement land) 1994, c. 35, s. 2; 2002, c. 7, s. 261; 2019, c. 29, s. 373. 1994, ch. 35, art. 2; 2002, ch. 7, art. 261; 2019, ch. 29, art. 373. Conflicts with other Acts Incompatibilité

3 (1) Subject to subsection (2), in the event of a conflict 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions or inconsistency between this Act and any other Act of de la présente loi l’emportent sur les dispositions incom- Parliament, this Act prevails to the extent of the inconsis- patibles de toute autre loi fédérale. tency or conflict. Idem Idem (2) In the event of a conflict or inconsistency between (2) Les dispositions de la Loi sur le règlement des re- this Act and the Yukon First Nations Land Claims Settle- vendications territoriales des premières nations du Yu- ment Act or a final agreement or transboundary agree- kon, d’un accord définitif et d’un accord transfrontalier, ment, within the meaning of that Act, that Act or the final au sens de cette loi, l’emportent sur les dispositions in- agreement or transboundary agreement prevails to the compatibles de la présente loi. extent of the inconsistency or conflict. Purpose and Effect of this Act Portée de la présente loi Purpose But de la loi

4 The purpose of this Act and orders of the Governor in 4 La présente loi et les décrets pris sous son régime Council made pursuant to this Act is to bring into effect visent à donner effet aux accords conclus avec les pre- self-government agreements concluded with first na- mières nations. tions. First agreements Quatre premiers accords

5 (1) The self-government agreements of the Cham- 5 (1) Les accords visant les premières nations de pagne and Aishihik First Nations, the First Nation of Na- Champagne et Aishihik, des Gwitchin Vuntut, des Nacho cho Nyak Dun, the Teslin Tlingit Council and the Vuntut Nyak Dun et le conseil des Tlingits de Teslin signés le 29 Gwitchin First Nation, signed on May 29, 1993, are mai 1993 prennent effet à la date d’entrée en vigueur de brought into effect on the day this Act comes into force. la présente loi. Subsequent agreements Accords suivants (2) Where a self-government agreement is concluded (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, donner ef- with a first nation after this Act comes into force, the fet à tout accord conclu après la date d’entrée en vigueur Governor in Council may, by order, bring the agreement de la présente loi et ajouter, le cas échéant, le nom de la into effect and add the name of the first nation to Sched- première nation à l’annexe II. ule II. Notice Avis (3) The Minister shall publish in the Canada Gazette (3) Le ministre fait publier la date de prise d’effet de notice of the day on which a self-government agreement l’accord visé au paragraphe (2) dans la Gazette du is brought into effect under subsection (2). Canada. Current to July 21, 2026 3 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Purpose and Effect of this Act Portée de la présente loi Sections 6-8 Articles 6-8 First nation succession Qualité de successeur

6 (1) When the self-government agreement of a first 6 (1) Sous réserve des articles 21 et 22, la première na- nation is brought into effect, the first nation, subject to tion est substituée dans les droits et obligations de la sections 21 and 22, succeeds to the rights, titles, inter- bande antérieure à la date de prise d’effet de l’accord qui ests, obligations, assets and liabilities of its predecessor la concerne; la bande cesse dès lors d’exister. band and that band ceases to exist. Recognition of band Cas particulier (2) In the event that the members of the first nation (2) Advenant sa reconnaissance comme bande — au known as the Ta’an Kwach’an Council are recognized by sens de la Loi sur les Indiens — par décret du gouverneur the Governor in Council or a court of competent jurisdic- en conseil ou par jugement déclaratoire d’un tribunal tion as a band within the meaning of the Indian Act be- compétent, avant la prise d’effet de l’accord qui le fore the first nation’s self-government agreement is concerne, le conseil des Ta’an Kwach’an est réputé être la brought into effect, the band so recognized is deemed to bande antérieure de la première nation appelée conseil be the predecessor band of that first nation for the pur- des Ta’an Kwach’an pour l’application de la présente loi. poses of this Act. First Nation Constitutions Constitution de la première nation Capacity of natural person Capacité

7 A first nation named in Schedule II is a legal entity 7 La première nation dont le nom figure à l’annexe II est having the capacity, rights, powers and privileges of a une entité juridique dotée de la capacité d’une personne natural person. physique. First nation constitution Constitution

8 (1) The constitution of a first nation named in Sched- 8 (1) La constitution de la première nation dont le nom ule II shall, in a manner consistent with its self-govern- figure à l’annexe II comporte, conformément à l’accord ment agreement, provide for qui la concerne, les éléments suivants : (a) a citizenship code that includes the requirements a) un code de citoyenneté énonçant notamment les for citizenship in the first nation and the procedure for critères d’appartenance à la première nation et la pro- determining whether a person is a citizen; cédure pour les appliquer; (b) the governing bodies of the first nation and their b) la composition et les attributions de ses corps diri- composition, membership, powers, duties and proce- geants, ainsi que les règles de fonctionnement qui les dures; régissent; (c) a system of reporting, by audits or otherwise, c) la mise en place d’un système d’information comp- through which the governing bodies are financially ac- table, au moyen de vérifications ou autrement, qui countable to citizens; oblige ses corps dirigeants à rendre des comptes finan- ciers à ses citoyens; (d) the recognition and protection of the rights and freedoms of citizens; d) la reconnaissance et la protection des droits et li- bertés de ses citoyens; (e) challenging the validity of the laws of the first na- tion and quashing invalid laws; and e) la procédure à suivre pour contester la validité de ses textes législatifs et annuler ceux déclarés invalides; (f) the amendment of the constitution by the citizens. f) une formule de modification de la constitution par ses citoyens. Current to July 21, 2026 4 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon First Nation Constitutions Constitution de la première nation Sections 8-10 Articles 8-10 Citizenship Citoyenneté (2) The citizenship code in the constitution of a first na- (2) Le code de citoyenneté permet à toute personne ins- tion named in Schedule II shall entitle all persons who crite aux termes de l’accord définitif de devenir citoyen are enrolled in accordance with the eligibility and enrol- de la première nation visée par cet accord. ment provisions of the first nation’s final agreement to become citizens of the first nation. Registering of constitution Accès (3) The constitution of a first nation named in Schedule (3) La constitution et ses modifications sont déposées au II and every amendment to it shall be entered in the reg- recueil des textes législatifs visé à l’article 10 dès la prise ister of laws referred to in section 10 forthwith after the d’effet de l’accord ou l’adoption de la modification. first nation’s self-government agreement is brought into effect or forthwith after the adoption of the amendment, as the case may be. Exercise of powers Attributions

9 (1) The powers of a first nation named in Schedule II 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première na- shall be exercised in accordance with the first nation’s tion dont le nom figure à l’annexe II exerce ses attribu- constitution and, subject to subsection (2), by the bodies tions conformément à sa constitution par l’intermédiaire and persons specified in the constitution. des personnes ou organismes qui y sont prévus. Delegation of powers Délégation (2) Any power of a first nation named in Schedule II, in- (2) Elle peut, par un texte législatif conforme à sa consti- cluding a power to enact laws, may be delegated by a law tution et à l’accord qui la concerne, déléguer ses pouvoirs of the first nation to any other first nation or to any other — y compris celui d’édicter des textes législatifs — à toute body or person to the extent that the delegation is consis- personne, organisme ou autre première nation. tent with the first nation’s constitution and self-govern- ment agreement. First Nation Laws Textes législatifs de la première nation Register of laws Recueil des textes législatifs

10 (1) A first nation named in Schedule II shall main- 10 (1) La première nation dont le nom figure à l’annexe tain at its principal administrative office a register of II maintient dans ses bureaux administratifs principaux laws, containing the constitution of the first nation and un recueil contenant ses textes législatifs et sa constitu- all laws enacted by the first nation, to which any person tion, que le public peut consulter durant les heures d’ou- may have reasonable access during normal business verture normales. hours. Central registry Recueil commun (2) First nations may establish a central registry of their (2) Les premières nations peuvent établir un recueil constitutions and laws, to which any person may have commun de leurs textes législatifs et de leur constitution, reasonable access during normal business hours. que le public peut consulter durant les heures d’ouver- ture normales. Registration of laws Publicité (3) On the enactment of a law by a first nation named in (3) Dès son adoption, l’original du texte législatif de la Schedule II, the original of the law signed and dated by première nation dont le nom figure à l’annexe II, daté et the person presiding over the body that enacted it shall signé par le président de l’organe qui l’a adopté, est dépo- be deposited in the first nation’s register of laws and a sé dans son recueil. Une copie certifiée conforme par lui copy of the law certified by that person to be a true copy est en outre versée au recueil commun, s’il y a lieu. Current to July 21, 2026 5 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon First Nation Laws Textes législatifs de la première nation Sections 10-11 Articles 10-11 shall be provided to the central registry established under subsection (2), if any. Commencement Entrée en vigueur (4) A law enacted by a first nation named in Schedule II (4) Le texte législatif de la première nation dont le nom comes into force at the beginning of the day following its figure à l’annexe II entre en vigueur à zéro heure le jour enactment, or at such later time as is specified in the law. suivant son adoption ou à la date qui y est prévue. Evidence Preuve par copie certifiée (5) In any proceedings, evidence of a law enacted by a (5) La preuve de tout texte législatif de la première na- first nation named in Schedule II may be given by the tion dont le nom figure à l’annexe II peut se faire, dans production of a copy of the law, certified to be a true copy toute procédure, par sa copie certifiée conforme par la by a person authorized by the first nation, without proof personne autorisée par la première nation sans qu’il soit of that person’s signature or official character. nécessaire de prouver la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Judicial notice Admission d’office (6) In any proceedings, judicial notice may be taken of a (6) Est admis d’office dans toute procédure le texte légis- law enacted by a first nation named in Schedule II that is latif — tiré du recueil commun — de la première nation held in a central registry established under subsection dont le nom figure à l’annexe II. (2). Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (7) The Statutory Instruments Act does not apply in re- (7) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique spect of laws enacted by a first nation. pas aux textes législatifs de la première nation. 1994, c. 35, s. 10; 2002, c. 17, s. 31(F). 1994, ch. 35, art. 10; 2002, ch. 17, art. 31(F). Legislative powers Pouvoirs législatifs

11 (1) A first nation named in Schedule II has, to the 11 (1) La première nation dont le nom figure à l’annexe extent provided by its self-government agreement, II peut, conformément à l’accord qui la concerne, édicter des textes législatifs : (a) the exclusive power to enact laws in relation to the matters enumerated in Part I of Schedule III; a) de manière exclusive en toute matière comprise dans les domaines figurant à la partie I de l’annexe III; (b) the power to enact laws applicable in Yukon in re- lation to the matters enumerated in Part II of Sched- b) dont l’application est restreinte au Yukon en toute ule III; and matière comprise dans les domaines figurant à la par- tie II de l’annexe III; (c) the power to enact laws of a local or private nature applicable on the first nation’s settlement land in rela- c) dont l’application est restreinte à ses terres dési- tion to the matters enumerated in Part III of Schedule gnées en toute matière d’intérêt local ou privé com- III. prise dans les domaines figurant à la partie III de l’an- nexe III. Idem Pouvoir de taxation (2) To the extent provided by the first nation’s self-gov- (2) Elle peut en outre, conformément à l’accord qui la ernment agreement and subject to any limitations con- concerne, édicter des textes législatifs en matière de taxa- tained in it, a first nation named in Schedule II has the tion dans les matières visées à la partie IV de l’annexe III, power to enact laws in relation to taxation as described in sous réserve des restrictions prévues par l’accord. Part IV of Schedule III. Current to July 21, 2026 6 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon First Nation Laws Textes législatifs de la première nation Sections 11-13 Articles 11-13 Administration of justice Administration de la justice (3) The power of a first nation under paragraph (1)(c) to (3) En matière d’administration de la justice, le pouvoir enact laws in relation to the administration of justice is visé à l’alinéa (1)c) est subordonné à l’arrivée du premier suspended until the earlier of des deux termes suivants : (a) the effective date of an agreement respecting the a) soit la date de la prise d’effet d’un accord particu- administration of justice entered into between the par- lier sur l’administration de la justice entre les parties à ties to the first nation’s self-government agreement, l’accord; and b) soit l’échéance du délai prévu par ce dernier pour (b) the expiration of any interim period provided by en convenir. the self-government agreement for the purpose of 1994, ch. 35, art. 11; 2002, ch. 7, art. 262. reaching an agreement respecting the administration of justice. 1994, c. 35, s. 11; 2002, c. 7, s. 262. Powers restricted on certain lands Pouvoirs conditionnels

12 (1) Where a first nation’s self-government agree- 12 (1) La première nation peut légiférer en toutes ma- ment so provides in relation to certain of its powers to tières de sa compétence et sur toutes ses terres désignées enact laws, those powers may not be exercised in respect à moins que l’accord qui la concerne n’en dispose autre- of portions of settlement land identified in the agree- ment. ment. Agreements with local governments Accords locaux (2) Where a first nation’s self-government agreement so (2) Elle peut légiférer à l’égard des matières ou des provides, the Yukon Government or a municipal corpora- terres désignées soustraites à sa compétence par l’accord tion in Yukon may agree to the exercise by the first nation si l’administration compétente — le gouvernement du of any of the powers referred to in subsection (1), for Yukon ou une municipalité de ce territoire — en convient. which that Government or corporation has responsibili- 1994, ch. 35, art. 12; 2002, ch. 7, art. 263(A). ty, in respect of portions of settlement land identified in the agreement. 1994, c. 35, s. 12; 2002, c. 7, s. 263(E). Offences Pouvoir accessoire de sanctionner

13 (1) The power of a first nation to enact laws in rela- 13 (1) Est accessoire au pouvoir de légiférer de la pre- tion to any matter enumerated in Part II or III of Sched- mière nation, dans les matières prévues aux parties II et ule III includes the power to establish offences punish- III de l’annexe III, celui de créer des infractions punis- able on summary conviction by fine or imprisonment or sables sur déclaration de culpabilité par procédure som- both. maire d’une peine d’emprisonnement et d’une amende, ou de l’une de ces peines. Punishment Peines maximales (2) The fine that may be imposed on a person convicted (2) Le pouvoir de créer des peines de plus de 5 000 $ ou of an offence under a law of a first nation may not ex- de plus de six mois de prison est subordonné à l’arrivée ceed $5,000 and the term of imprisonment that may be du premier des termes mentionnés aux alinéas 11(3) a) imposed for such an offence may not exceed six months, et b). until an agreement respecting the administration of jus- tice is in effect between the first nation, Her Majesty and the Yukon Government, or until the expiration of any in- terim period provided by the first nation’s self-govern- ment agreement for the purpose of reaching such an agreement, whichever occurs earlier. Current to July 21, 2026 7 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon First Nation Laws Textes législatifs de la première nation Sections 13-15 Articles 13-15 Fines in relation to lands and environment Cas particulier : terres désignées et environnement (3) Notwithstanding subsection (2), until the earlier of (3) Entre-temps, toutefois, les textes législatifs édictés the events referred to in that subsection, and to the ex- par la première nation au titre de l’alinéa 11(1) c) tent provided by a first nation’s self-government agree- peuvent prévoir, si son accord le lui permet, une amende ment, a fine not exceeding $300,000 may be imposed on maximale de 300 000 $ dans les matières suivantes : a person convicted of an offence under a law of the first nation enacted pursuant to paragraph 11(1)(c) in rela- a) l’utilisation des terres désignées et de leurs res- tion to sources naturelles; (a) the use of settlement land and of natural re- b) la prévention de la pollution, la lutte contre celle-ci sources on settlement land; or et la protection de l’environnement. 1994, ch. 35, art. 13; 2003, ch. 7, art. 130. (b) the control or prevention of pollution and the pro- tection of the environment. 1994, c. 35, s. 13; 2003, c. 7, s. 130. Administration of Justice Administration de la justice Administration of justice Administration de la justice

14 Until an agreement respecting the administration of 14 Jusqu’à l’arrivée du premier des deux termes men- justice is in effect between a first nation named in Sched- tionnés aux alinéas 11(3) a) et b) : ule II, Her Majesty and the Yukon Government, or until the expiration of any interim period provided by the first a) les tribunaux du Yukon ont, sous réserve de l’ali- nation’s self-government agreement for the purpose of néa b), la même compétence à l’égard des questions reaching such an agreement, whichever occurs earlier, soulevant l’application des textes législatifs de la pre- mière nation que celle que leur attribuent les règles de (a) the courts of Yukon have, subject to paragraph droit territoriales; (b), jurisdiction in respect of laws enacted by the first nation according to the respective jurisdictions of b) la Cour territoriale du Yukon a compétence exclu- those courts under territorial laws; sive en première instance à l’égard des poursuites pour des infractions à ces textes législatifs; (b) the Territorial Court of Yukon has exclusive origi- nal jurisdiction in relation to the prosecution of of- c) ces poursuites sont menées en conformité avec la fences under laws enacted by the first nation; Loi sur les poursuites sommaires du territoire du Yu- kon, dans sa version éventuellement modifiée, par les (c) offences under those laws shall be prosecuted in procureurs nommés par le gouvernement du Yukon, accordance with the Summary Convictions Act au même titre qu’une infraction à une loi territoriale; (Yukon), as amended from time to time, as if they were offences under Yukon enactments, by prosecu- d) les peines d’emprisonnement imposées pour des tors appointed by the Yukon Government; and infractions à ces textes législatifs sont purgées dans un établissement correctionnel en conformité avec la Loi (d) terms of imprisonment imposed for offences un- sur les services correctionnels du territoire du Yukon, der those laws shall be served in a correctional facility dans sa version éventuellement modifiée. in accordance with the Corrections Act (Yukon), as 1994, ch. 35, art. 14; 2002, ch. 7, art. 264. amended from time to time. 1994, c. 35, s. 14; 2002, c. 7, s. 264. Supreme Court of Yukon Cour suprême du Yukon

15 (1) For greater certainty and subject to section 14, 15 (1) Il est entendu que la Cour suprême du Yukon a the Supreme Court of Yukon has jurisdiction in respect of compétence, sous réserve de l’article 14, à l’égard des any action or proceeding arising out of this Act or out of a questions soulevant l’application de la présente loi ou de self-government agreement of a first nation named in l’accord visant une des premières nations dont le nom fi- Schedule II. gure à l’annexe II. Current to July 21, 2026 8 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Administration of Justice Administration de la justice Sections 15-18 Articles 15-18 Federal Court of Appeal or Federal Court Cour d’appel fédérale ou Cour fédérale (2) Nothing in this Act shall be construed so as to limit (2) La présente loi ne peut avoir pour effet de limiter la the jurisdiction of the Federal Court of Appeal or the compétence de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour fé- Federal Court. dérale. 1994, c. 35, s. 15; 2002, c. 7, s. 265, c. 8, s. 180. 1994, ch. 35, art. 15; 2002, ch. 7, art. 265, ch. 8, art. 180. Laws of General Application Lois d’application générale Application of general laws Règles de droit fédérales et territoriales

16 Subject to sections 17 to 19 and subsection 20(2), 16 Sous réserve des articles 17 à 19 et du paragraphe federal and territorial laws apply to a first nation named 20(2), les règles de droit fédérales et territoriales s’ap- in Schedule II, to its citizens and in respect of its settle- pliquent à la première nation dont le nom figure à l’an- ment land. nexe II, à ses citoyens et à ses terres désignées. Indian Act Loi sur les Indiens

17 (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 17 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de 22, the Indian Act does not apply to a first nation named l’article 22, la Loi sur les Indiens ne s’applique ni à la in Schedule II or to its citizens. première nation dont le nom figure à l’annexe II ni à ses citoyens. Idem Idem (2) The provisions of the Indian Act respecting the reg- (2) Ses dispositions portant sur le droit à l’inscription istration of persons as Indians and entitlement to regis- des Indiens et la procédure afférente s’appliquent toute- tration as such apply to citizens of a first nation. fois aux citoyens de la première nation. Idem Idem (3) Except as provided by the first nation’s final agree- (3) Elle s’applique également, sauf pour ses articles 74 à ment in relation to the application of section 87 of the In- 80, et sous réserve des dispositions de l’accord définitif dian Act, the provisions of that Act, except sections 74 to concernant l’application de son article 87, à la réserve — 80, apply to a first nation named in Schedule II and to its au sens de cette loi — de la bande antérieure de la pre- citizens mière nation située à l’extérieur du Yukon ainsi qu’à l’égard des droits et obligations de cette bande ayant leur (a) in respect of any reserve, within the meaning of origine à l’extérieur de ce territoire. La première nation that Act, of a predecessor band of the first nation situ- est, le cas échéant, réputée une « bande » et ses citoyens ated outside Yukon, and inscrits ou qui ont droit à l’inscription sont réputés des « membres de la bande » au sens de la même loi. (b) in respect of any rights, titles, interests, obliga- 1994, ch. 35, art. 17; 2002, ch. 7, art. 266. tions, assets and liabilities of the predecessor band outside Yukon, as if the first nation were a band and as if citizens of the first nation registered or entitled to be registered as Indi- ans were members of that band, within the meaning of that Act. 1994, c. 35, s. 17; 2002, c. 7, s. 266. Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu

18 (1) For the purposes of the Income Tax Act, a first 18 (1) La première nation dont le nom figure à l’annexe nation named in Schedule II is deemed for a taxation II est réputée constituer, pour l’application de l’alinéa year to be a public body performing a function of govern- 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme ment in Canada as described in paragraph 149(1)(c) of public remplissant une fonction gouvernementale au that Act where, at all times during the year, the first na- Canada pour une année d’imposition si elle satisfait, tout tion satisfies the conditions set out in its self-government au long de l’année en question, aux critères fixés dans l’accord qui la concerne. Current to July 21, 2026 9 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Laws of General Application Lois d’application générale Sections 18-20 Articles 18-20 agreement relating to taxation of the first nation under that Act. Idem Exemption (2) No tax is payable under the Income Tax Act by a cor- (2) Il ne peut être exigé d’impôt pour une année d’impo- poration described as a subsidiary in the self-government sition, aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, sur agreement of a first nation named in Schedule II on the le revenu, les biens ou le capital d’une société qui est la corporation’s income, property or capital for a taxation filiale d’une première nation dont le nom figure à l’an- year where, at all times during the year, the corporation nexe II si cette société satisfait, tout au long de l’année en satisfies the conditions for exemption from such tax set question, aux critères fixés dans l’accord pour avoir droit out in the self-government agreement. à l’exemption. Refund of Goods and Services Tax Remboursement de la taxe sur produits et services 18.1 (1) The Minister of National Revenue shall pay to 18.1 (1) Le ministre du Revenu national rembourse à a person, as defined in subsection 123(1) of the Excise une personne, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi Tax Act, a refund of the tax paid by the person under Part sur la taxe d’accise, la taxe qu’elle a payée aux termes de IX of that Act, to the extent and in the manner that the la partie IX de cette loi, dans la mesure et selon les moda- refund is provided for in a self-government agreement lités prévues dans un accord conclu avec une première with a first nation. nation. Application of Excise Tax Act Application de la Loi sur la taxe d’accise (2) The provisions of Part IX of the Excise Tax Act ap- (2) Les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe ply, with any modifications that the circumstances may d’accise s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, require, in respect of any claim for a refund and any aux demandes de remboursement et aux montants rem- amount refunded under subsection (1) as though the re- boursés en application du paragraphe (1) comme si le fund were a rebate provided for under Division VI of that remboursement était prévu par la section VI de cette par- Part. tie. 1999, c. 26, s. 35. 1999, ch. 26, art. 35. Yukon enactments Lois territoriales

19 (1) To the extent that a Yukon enactment and a law 19 (1) Les lois territoriales s’appliquent à la première enacted by a first nation make provision for the same nation, à ses citoyens et à ses terres désignées dans la matter, the Yukon enactment does not apply to the first mesure où elles ne traitent pas d’une matière à l’égard de nation, to its citizens or in respect of its settlement land. laquelle cette première nation a édicté un texte législatif. Taxation Taxation (2) Subsection (1) does not affect the application of any (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de limiter l’ap- Yukon enactment relating to taxation. plication d’une loi territoriale en matière de taxation. Partial application Limitation (3) Where, in the opinion of the Yukon Government, (3) Lorsqu’il est d’avis que l’application du paragraphe subsection (1) renders a Yukon enactment partially inap- (1) a rendu inapplicable, en tout ou en partie, une loi ter- plicable and thereby unreasonably alters the character of ritoriale modifiant ainsi excessivement le caractère de the Yukon law, or makes it unduly difficult to administer cette dernière ou qu’elle la rendrait trop difficile à appli- the Yukon enactment in relation to a first nation named quer à la première nation dont le nom figure à l’annexe in Schedule II, its citizens or its settlement land, the II, ses citoyens et ses terres désignées, le gouvernement Yukon Government may order that the Yukon enactment du Yukon peut déclarer que cette loi cesse de s’appliquer, ceases to apply in whole or in part to the first nation, to en tout ou en partie, à leur égard. its citizens or in respect of its settlement land. Emergencies off settlement land Situations d’urgence hors des terres désignées

20 (1) In relation to any of the matters enumerated in 20 (1) En cas de situation d’urgence touchant un de ses Part II of Schedule III, where a situation that occurs citoyens et se produisant en dehors des terres désignées Current to July 21, 2026 10 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Laws of General Application Lois d’application générale Sections 20-21 Articles 20-21 outside the settlement land of a first nation named in de la première nation — dont le nom figure à l’annexe II Schedule II poses an emergency to any citizen of the first —, le gouvernement du Yukon peut, pour remédier à nation, the Yukon Government may, to the extent provid- cette situation, en conformité avec l’accord, appliquer les ed by the self-government agreement, exercise a power règles de droit territoriales dans les matières énumérées conferred by a territorial law in order to relieve the emer- à la partie II de l’annexe III, même si un texte législatif de gency, notwithstanding that a law enacted by the first na- la première nation peut s’appliquer à cette situation d’ur- tion applies in respect of the emergency. gence. Emergencies on settlement land Sur des terres désignées (2) In relation to any of the matters enumerated in Part (2) En cas de situation d’urgence touchant un non-ci- II of Schedule III, where a situation that occurs on the toyen se trouvant sur ses terres désignées, la première settlement land of a first nation named in Schedule II nation dont le nom figure à l’annexe II peut, pour remé- poses an emergency to any person who is not a citizen of dier à cette situation, appliquer ses textes législatifs dans the first nation, the first nation may, to the extent provid- les matières visées à la partie II de l’annexe III, même si ed by its self-government agreement, exercise a power une règle de droit fédérale ou territoriale peut s’appliquer under a law enacted by the first nation in order to relieve à cette situation d’urgence. the emergency, notwithstanding that a federal or territo- rial law applies in respect of the emergency. Idem Idem (3) Notwithstanding subsections 19(1) and (3), in rela- (3) Malgré les paragraphes 19(1) et (3), les règles de tion to any of the matters enumerated in Part III of droit territoriales s’appliquent, en ce qui concerne les Schedule III, where an emergency that occurs on settle- pouvoirs énumérés à la partie III de l’annexe III, à toute ment land of a first nation named in Schedule II has or is situation d’urgence qui se produit sur les terres désignées likely to have an effect outside the settlement land, terri- de la première nation dont le nom figure à l’annexe II et torial laws are applicable on the settlement land in re- qui a ou risque d’avoir des répercussions en dehors de spect of the emergency. celles-ci. Actions taken in good faith Bonne foi (4) A person acting pursuant to subsection (1) or (2) is (4) Ne peut être tenue responsable la personne qui, de not liable for any act done in good faith in the reasonable bonne foi, a posé les actes qu’elle croyait nécessaires pour belief that the act was necessary to relieve an emergency. remédier à une des situations visées aux paragraphes (1) ou (2). Definition of emergency Définition de situation d’urgence (5) In this section, emergency means an apprehended, (5) Pour l’application du présent article, situation d’ur- imminent or actual danger to health, safety or the envi- gence s’entend notamment d’un danger — appréhendé, ronment. imminent ou réel — pour la santé, la sécurité ou l’envi- ronnement. Disposition of Reserve Lands Réserves Existing reserve lands Transfert du droit de propriété

21 (1) Notwithstanding sections 37 to 41 of the Indian 21 (1) Malgré les articles 37 à 41 de la Loi sur les In- Act, where the self-government agreement of a first na- diens, le droit de propriété sur les terres détenues à l’u- tion named in Schedule II so provides, interests in lands sage et au profit de la bande antérieure est transféré, s’il y previously held for the use and benefit of a predecessor a lieu, à la première nation dont le nom figure à l’annexe band of the first nation shall be transferred to the first II conformément à l’accord qui la concerne. nation in accordance with the self-government agree- ment. Current to July 21, 2026 11 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Disposition of Reserve Lands Réserves Sections 21-22 Articles 21-22 Lands subject to claims Autre revendication (2) Notwithstanding sections 37 to 41 of the Indian Act, (2) Malgré les articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens, where les droits sur les terres revendiquées auprès de Sa Majes- té, délimitées dans un accord définitif en vigueur et pour (a) lands are identified, in a final agreement that is in lesquelles il est convenu ultérieurement que Sa Majesté effect, as the subject of a claim against Her Majesty by les détenait à l’usage et au profit de la bande antérieure the first nation, and sont transférés à la première nation ou reconnus siens en conformité avec cette convention. (b) a subsequent agreement between Her Majesty and the first nation declares those lands to have been previously held for the use and benefit of a predeces- sor band of the first nation, interests in those lands shall be transferred or recognized in accordance with the subsequent agreement. Authority to transfer Pouvoir du gouverneur en conseil (3) The Governor in Council may take such measures as (3) Le gouverneur en conseil peut prendre les mesures are necessary to effect the transfer or recognition of any nécessaires pour effectuer le transfert des droits sur les interest in lands referred to in subsection (1) or (2), or terres visées aux paragraphes (1) et (2), les reconnaître à may authorize the taking of such measures. la première nation ou autoriser de telles mesures. Application of this Act Terres réputées désignées (4) Except as otherwise provided in the self-government (4) À moins d’une disposition contraire dans l’accord, agreement, this Act applies in respect of lands in which les terres visées aux paragraphes (1) et (2) sont, pour an interest is transferred or recognized under subsection l’application de la présente loi, réputées des terres dési- (1) or (2) as if those lands were settlement land of the gnées. first nation. Application of final agreement Application de l’accord définitif (5) The final agreement of a first nation applies in re- (5) L’accord définitif s’applique aux terres visées aux pa- spect of lands in which an interest is transferred or rec- ragraphes (1) et (2) en conformité avec l’accord qui ognized under subsection (1) or (2) in the manner and to concerne cette première nation. the extent provided in the self-government agreement. Application of the Indian Act Loi sur les Indiens

22 (1) Subject to subsection (2), after a self-govern- 22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dès que prend ment agreement referred to in subsection 21(1) or a sub- effet l’accord visé au paragraphe 21(1) ou la convention sequent agreement referred to in subsection 21(2) is visée au paragraphe 21(2), les terres visées par cet accord brought into effect, lands referred to in the self-govern- qui étaient détenues par Sa Majesté à l’usage et au profit ment agreement that were previously held by Her de la bande antérieure ainsi que celles visées par cette Majesty for the use and benefit of a predecessor band of convention qui sont réputées avoir été détenues de la t h e first nation, or lands declared in the subsequent sorte cessent d’être assujetties à la Loi sur les Indiens. agreement to have been so held, are not subject to the In- dian Act. Idem Idem (2) Where a first nation’s self-government agreement (2) Malgré le paragraphe (1), la Loi sur les Indiens s’ap- provides that the Indian Act will continue to apply in re- plique aux terres visées à ce paragraphe dans les cas pré- spect of lands referred to in subsection (1), that Act con- vus par l’accord. La première nation est réputée une tinues to apply in respect of those lands as if the first na- « bande » et ses citoyens inscrits ou qui ont droit à l’ins- tion were a band and as if citizens of the first nation cription sont réputés des « membres de la bande » au registered or entitled to be registered as Indians were sens de cette loi. members of that band, within the meaning of that Act. Current to July 21, 2026 12 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Disposition of Reserve Lands Réserves Sections 22-22.1 Articles 22-22.1 Taxation Fiscalité (3) Notwithstanding subsection (1), section 87 of the In- (3) Malgré le paragraphe (1), l’article 87 de la Loi sur les dian Act applies, for a period ending three years after the Indiens s’applique à l’égard des droits d’un Indien, d’une commencement of this Act, in respect of bande ou d’une première nation tant sur une terre visée à l’article 21 que sur les biens qui y sont situés durant les (a) any interest of an Indian, a first nation or a band, trois années suivant la date d’entrée en vigueur de la pré- as defined in that Act, in lands to which section 21 ap- sente loi. Pour l’application du présent paragraphe, la plies, or terre et la première nation sont réputées être une réserve et une bande, au sens de la Loi sur les Indiens. (b) any personal property of an Indian, a first nation or a band, as defined in that Act, situated on such lands, as if those lands were reserves of a band within the meaning of that Act and as if the first nation were such a band. Constitution Act, 1867 Loi constitutionnelle de 1867 (4) For greater certainty, lands in which an interest is (4) Les terres visées à l’article 21 demeurent toutefois transferred or recognized under section 21 remain lands des terres réservées pour les Indiens au sens du point 24 reserved for the Indians within the meaning of class 24 of de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867. section 91 of the Constitution Act, 1867. Indemnification Garantie (5) A first nation shall indemnify Her Majesty for any li- (5) La première nation est garante envers Sa Majesté ability arising from the transfer or recognition of lands des dommages causés par le transfert ou la reconnais- under section 21 or arising from the first nation’s man- sance des droits sur les terres en application de l’article agement of those lands following their transfer or recog- 21 ou par la gestion ultérieure de celles-ci. nition. Definitions Définitions 22.1 (1) The following definitions apply in this section. 22.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. band has the same meaning as in section 2 of the Indian Act. (bande) bande S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les In- diens. (band) Indian has the same meaning as in section 2 of the Indi- an Act. (Indien) Indien S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les In- diens. (Indian) reserve has the same meaning as in section 2 of the In- dian Act. (réserve) période de transition En ce qui concerne une première nation, la période commençant le jour où l’accord défini- transition period, in respect of a first nation, means the tif de la première nation prend effet et se terminant le 31 period beginning on the day of the year on which the first décembre de la même année. (transition periode) nation’s final agreement is brought into effect and ending on December 31 of that year. (période de transition) réserve S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens. (reserve) Taxation exemption — former reserves Exonération fiscale — anciennes réserves (2) During the transition period of a first nation, income (2) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt of a band or an Indian, other than an Indian enrolled un- sur le revenu, au cours de la période de transition, le re- der a final agreement that came into effect before the cal- venu d’une bande ou d’un Indien, sauf l’Indien inscrit en endar year that includes the transition period, is exempt vertu d’un accord définitif ayant pris effet avant l’année from taxation under the Income Tax Act, if the situs of civile qui comprend cette période, dont le situs est dans Current to July 21, 2026 13 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Disposition of Reserve Lands Réserves Sections 22.1-25 Articles 22.1-25 the income is on land of the first nation that was a re- des terres de la première nation qui ont constitué une ré- serve throughout the portion of that calendar year before serve tout au long de la partie de cette année civile qui est the transition period. antérieure à la période de transition. Taxation exemption — Indians enrolled Exonération fiscale — Indiens inscrits en vertu de l’accord définitif (3) During the transition period of a first nation, income (3) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt of an Indian who is enrolled under the first nation’s final sur le revenu, au cours de la période de transition, le re- agreement and is resident in the Yukon is exempt from venu de tout Indien résidant au Yukon qui est inscrit en taxation under the Income Tax Act, if the situs of the in- vertu de l’accord définitif de la première nation, dont le come is on a reserve. situs est dans une réserve. 2006, c. 4, s. 98. 2006, ch. 4, art. 98. General Dispositions générales Conflicts rules Conflit de lois

23 The rules of the conflict of laws apply in respect of 23 À moins d’une règle commune prévue par les textes des deux ressorts en cause, les règles de conflit de lois (a) any conflict between the laws of two first nations, s’appliquent à toute question donnant lieu à un conflit unless another rule respecting such conflicts is provid- soit entre les textes législatifs de deux premières nations, ed by the laws of both first nations; and soit entre un texte législatif de la première nation et une loi d’un autre ressort au Canada. (b) any conflict between the laws of a first nation and the laws of another jurisdiction in Canada, unless an- other rule respecting such conflicts is provided by the laws of the first nation and that other jurisdiction. Funding agreements Accord de financement

24 The Minister may, subject to appropriations by Par- 24 Sous réserve d’une affectation du Parlement, le mi- liament, enter into an agreement with a first nation nistre peut conclure, avec la première nation dont le nom named in Schedule II for the provision of funding by the figure à l’annexe II, un accord de financement pour la du- Government of Canada to the first nation over the period rée et selon les modalités qui y sont énoncées. of time and subject to the terms and conditions specified 1994, ch. 35, art. 24; 2022, ch. 9, art. 48. in the agreement. 1994, c. 35, s. 24; 2022, c. 9, s. 48. Deposit of copies Publicité

25 The Minister shall cause a copy of each self-govern- 25 Le ministre fait déposer une copie — certifiée par lui ment agreement that is brought into effect and of any conforme à l’original — de chaque accord auquel il a été amendment made to such an agreement, certified by the donné effet ainsi que de toute modification qui lui est ap- Minister to be a true copy, to be deposited in portée : (a) the Library and Archives of Canada; a) à Bibliothèque et Archives du Canada; (b) the library of the Department of Crown-Indige- b) à la bibliothèque de son ministère située dans la nous Relations and Northern Affairs situated in the région de la capitale nationale; National Capital Region; c) aux bureaux régionaux de ce ministère situés au (c) such regional offices of the Government of Canada Yukon, selon que le ministre l’estime opportun; situated in Yukon as the Minister considers advisable; d) au recueil commun des textes législatifs des pre- (d) the central registry of laws of first nations estab- mières nations créé par l’article 10, s’il y a lieu; lished under section 10, if any; and Current to July 21, 2026 14 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon General Dispositions générales Sections 25-31 Articles 25-31 (e) such other places as the Minister considers advis- e) en tout autre lieu qu’il estime opportun. able. 1994, ch. 35, art. 25; 2002, ch. 7, art. 267; 2004, ch. 11, art. 51; 2019, ch. 29, art. 371(A). 1994, c. 35, s. 25; 2002, c. 7, s. 267; 2004, c. 11, s. 51; 2019, c. 29, s. 371(E). Effect of self-government agreement Portée de l’accord

26 For greater certainty, nothing in this Act renders in- 26 Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet effective any provision, or any amendment made to a d’invalider une disposition de l’accord sur laquelle elle provision, of a self-government agreement for which spe- est silencieuse. cific provision is not made in this Act. Consultation Consultation

27 Consultations shall be carried out with first nations 27 Les premières nations dont le nom figure à l’annexe named in Schedule II, as provided by their self-govern- II sont consultées de la façon prévue par leur accord res- ment agreements, in connection with amendments to pectif concernant toute modification à la présente loi. this Act. Orders and regulations Décrets et règlements

28 The Governor in Council may make such orders and 28 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et regulations as are necessary to implement the self-gov- règlements nécessaires à l’application d’un accord ernment agreement of a first nation named in Schedule concernant une des premières nations dont le nom figure II. à l’annexe II. Transitional Provisions Régime transitoire By-laws remain in force Règlements administratifs

29 Any by-law made under the Indian Act by a prede- 29 Dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec cessor band of a first nation, in force immediately before la présente loi ou la constitution de la première nation, the day the first nation’s self-government agreement is les règlements administratifs pris par la bande antérieure brought into effect, applies to the first nation and to its sous le régime de la Loi sur les Indiens et qui sont en vi- citizens as if the by-law were a law enacted by the first gueur à la date de prise d’effet de l’accord qui les nation, to the extent that the by-law does not conflict concerne continuent de s’appliquer à titre de textes légis- with and is not inconsistent with this Act or the constitu- latifs de la première nation et sont susceptibles d’être tion of the first nation and is not amended or repealed by abrogés ou modifiés par elle. a law enacted by the first nation after that day. Interim powers of councillors Mandat des conseillers en place

30 Unless the members of a governing body of a first na- 30 Le chef et les conseillers de la bande antérieure en tion named in Schedule II have been selected before the fonction à la date de la prise d’effet de l’accord sont répu- day the first nation’s self-government agreement is tés former le corps dirigeant de la première nation dont brought into effect, the persons who were the chief and le nom figure à l’annexe II jusqu’à leur remplacement councillors of the predecessor band of the first nation im- conformément à sa constitution. mediately before that day shall be the members of the governing body from that day until a governing body is selected pursuant to the first nation’s constitution. Moneys held for bands by Her Majesty Sommes d’argent détenues par Sa Majesté

31 Moneys held by Her Majesty for the use and benefit 31 Sont versées à la première nation, sur le Trésor, les of the predecessor band of a first nation immediately be- sommes d’argent détenues par Sa Majesté à l’usage et au fore the first nation’s self-government agreement is profit de la bande antérieure, y compris celles visées au brought into effect, including moneys received in respect paragraphe 17(3), dès que possible après la prise d’effet of lands referred to in subsection 17(3), shall be trans- de l’accord qui la concerne. ferred from the Consolidated Revenue Fund to the first Current to July 21, 2026 15 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Transitional Provisions Régime transitoire Sections 31-40 Articles 31-40 nation as soon as practicable after the first nation’s self-government agreement is brought into effect. Property of minors and mental incompetents Biens des inaptes et des mineurs

32 (1) Notwithstanding subsection 17(1), the Minister 32 (1) Malgré le paragraphe 17(1), le ministre des Ser- of Indigenous Services may continue to exercise any au- vices aux Autochtones garde les attributions qui lui in- thority under the Indian Act that the Minister of Indige- combent aux termes de la Loi sur les Indiens après la nous Services has, immediately before a first nation’s prise d’effet de l’accord à l’égard de l’administration : self-government agreement is brought into effect, in rela- tion to the administration of the property of a) des biens d’un enfant mineur d’un citoyen d’une première nation inscrit à titre d’Indien ou qui a droit (a) a minor child of a citizen of the first nation who is de l’être; registered or entitled to be registered as an Indian; or b) des biens d’un citoyen inscrit à titre d’Indien ou (b) a citizen registered or entitled to be registered as qui a droit de l’être et qui a été jugé inapte. an Indian who has been found to be mentally incom- petent. Transfer to trustee Fiducie (2) The property of a person referred to in subsection (2) Les biens visés au paragraphe (1), y compris les (1), including moneys held in the Consolidated Revenue sommes détenues au Trésor, peuvent être confiés à un fi- Fund, may be transferred in trust for that person or that duciaire pour le bénéfice de la personne visée aux alinéas person’s estate on terms agreed to by the Minister of In- (1)a) ou b) ou de sa succession aux conditions convenues digenous Services and the first nation. par le ministre des Services aux Autochtones et la pre- 1994, c. 35, s. 32; 2019, c. 29, s. 366. mière nation. 1994, ch. 35, art. 32; 2019, ch. 29, art. 366. Consequential Amendments Modifications corrélatives 33 to 39 [Amendments] 33 à 39 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

40 This Act comes into force on the day fixed by *

40 La présente loi entre en vigueur à la date order of the Governor in Council for the coming fixée par décret du gouverneur en conseil pour into force of the Yukon First Nations Land l’entrée en vigueur de la Loi sur le règlement des Claims Settlement Act. revendications territoriales des premières na- * [Note: Act in force February 14, 1995, see SI/95-19.] tions du Yukon. * [Note : Loi en vigueur le 14 février 1995, voir TR/95-19.] Current to July 21, 2026 16 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE I ANNEXE I (anglais) SCHEDULE I (Section 2) Yukon First Nations Column I Column II Item Indian Act Bands First Nations

1 Carcross/Tagish First Nations Band Carcross/Tagish First Nation

2 Champagne Band and Aishihik Band Champagne and Aishihik First Nations

3 Dawson Band Tr’ondëk Hwëch’in

4 Kluane First Nation Band Kluane First Nation

5 Kwanlin Dun First Nation Band Kwanlin Dun First Nation

6 Liard River Band Liard First Nation

7 Tsawlnjik Dan Band Little Salmon/Carmacks First Nation

8 Na–cho Ny’A’k–Dun Band First Nation of Nacho Nyak Dun

9 Ross River Band Ross River Dena Council

10 Selkirk First Nation Band Selkirk First Nation

11 Ta’an Kwach’an Council

12 Teslin Tlingit Council Band Teslin Tlingit Council

13 Vuntut Gwitchin Tribal Council Vuntut Gwitchin First Nation

14 White River First Nation Band White River First Nation 1994, c. 35, Sch. I; 1999, c. 31, s. 226. Current to July 21, 2026 17 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE I (French) ANNEXE I

ANNEXE I (article 2) Premières nations du Yukon Colonne I Colonne II Article Bandes au sens de la Loi sur les Indiens Premières nations 1 La bande indienne Carcross/Tagish La première nation de Carcross/Tagish 2 Les bandes indiennes de Champagne et Aishihik Les premières nations de Champagne et Aishihik 3 La bande indienne de Dawson Tr’ondëk Hwëch’in 4 La bande indienne de Kluane La première nation de Kluane 5 La bande indienne des Kwanlin Dun La première nation des Kwanlin Dun 6 La bande indienne de Liard River La première nation de Liard 7 La bande indienne Tsawlnjik Dan La première nation de Carmacks/Little Salmon 8 La bande indienne des Na–cho Ny’A’k–Dun La première nation des Nacho Nyak Dun 9 La bande indienne de Ross River Le conseil Dena de Ross River 10 La bande indienne de Selkirk La première nation de Selkirk 11 Le conseil des Ta’an Kwach’an 12 La bande indienne Teslin Tlingit La première nation des Tlingits de Teslin 13 La bande indienne Gwitchin Vuntut La première nation des Gwitchin Vuntut 14 La bande indienne de White River La première nation de White River 1994, ch. 35, ann. I; 1999, ch. 31, art. 226. Current to July 21, 2026 18 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE II First Nations Having Self-Government Agreements in Effect ANNEXE II Premières nations visées par un accord en vigueur

SCHEDULE II ANNEXE II (Sections 5, 7 to 11, 14 to 21, 24, 27, 28 and 30) (articles 5, 7 à 11, 15 à 21, 24, 27, 28 et 30) First Nations Having Self- Premières nations visées par un Government Agreements in accord en vigueur Effect Champagne and Aishihik First Nations La première nation de Carmacks/Little Salmon First Nation of Nacho Nyak Dun Les premières nations de Champagne et Aishihik Little Salmon/Carmacks First Nation La première nation des Gwitchin Vuntut Selkirk First Nation La première nation des Nacho Nyak Dun Ta’an Kwach’an Council La première nation de Selkirk Teslin Tlingit Council Le conseil des Ta’an Kwach’an Tr’ondëk Hwëch’in, formerly known as the Dawson First Na- Le conseil des Tlingits de Teslin tion Les Tr’ondëk Hwëch’in, autrefois appelés première nation de Vuntut Gwitchin First Nation Dawson Kluane First Nation La première nation de Kluane Kwanlin Dun First Nation La Première Nation de Kwanlin Dun Carcross/Tagish First Nation La première nation de Carcross/Tagish 1994, c. 35, Sch. II; SOR/97-451, 456; SOR/98-425; SOR/2002-134; SOR/2004-9; SOR/ 1994, ch. 35, ann. II; DORS/97-451, 456; DORS/98-425; DORS/2002-134; DORS/2004-9; 2005-69, 403. DORS/2005-69, 403. Current to July 21, 2026 19 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE III Legislative Powers ANNEXE III Pouvoirs législatifs SCHEDULE III ANNEXE III (Sections 11, 13 and 20) (articles 11, 13 et 20) Legislative Powers Pouvoirs législatifs PART I PARTIE I 1 Administration of first nation affairs and operation and 1 L’administration des affaires de la première nation ain- internal management of the first nation si que son fonctionnement et sa régie interne. 2 Management and administration of rights and benefits 2 La gestion et l’administration des droits ou avantages that are realized pursuant to the first nation’s final qui sont obtenus, conformément à l’accord définitif, par agreement by persons enrolled under the final agree- des personnes inscrites en vertu de cet accord, mais qui ment and that are to be controlled by the first nation doivent être contrôlés par la première nation. 3 Any matter ancillary to a matter enumerated in this 3 Les questions accessoires à ce qui précède. Part PART II PARTIE II 1 Provision of programs and services for citizens of the 1 La fourniture de programmes et services destinés aux first nation in relation to their spiritual and cultural be- citoyens et se rapportant à leurs croyances et pratiques liefs and practices spirituelles et culturelles. 2 Provision of programs and services for citizens of the 2 La fourniture de programmes et services destinés aux first nation in relation to their aboriginal languages citoyens et se rapportant aux langues autochtones qui sont les leurs. 3 Provision of health care and services to citizens of the 3 La prestation de soins médicaux et de services de santé first nation, excluding regulation and licensing of facili- aux citoyens, sauf l’agrément et la réglementation des ty-based services outside the settlement land of the first services offerts à partir d’installations situées à l’exté- nation rieur des terres désignées. 4 Provision of social and welfare services to citizens of the 4 La prestation de services sociaux aux citoyens, sauf first nation, excluding regulation and licensing of facili- l’agrément et la réglementation des services offerts à ty-based services outside the settlement land of the first partir d’installations situées à l’extérieur des terres dé- nation signées. 5 Provision of training programs for citizens of the first 5 La fourniture de programmes de formation destinés nation, subject to applicable certification requirements aux citoyens, sous réserve, s’il y a lieu, des exigences of Canada or Yukon gouvernementales en matière d’agrément. 6 Adoption of and by citizens of the first nation 6 L’adoption par des citoyens ou l’adoption de citoyens. 7 Guardianship, custody, care and placement of children 7 La tutelle, la garde, la prise en charge et le placement of citizens of the first nation, excluding regulation and des enfants des citoyens de la première nation, sauf licensing of facility-based services outside the settle- l’agrément et la réglementation des services offerts à ment land of the first nation partir d’installations situées à l’extérieur des terres dé- signées. 8 Provision of education programs and services for citi- 8 La fourniture de programmes et services d’éducation zens of the first nation who choose to participate in destinés aux citoyens qui choisissent d’en tirer parti, them, excluding regulation and licensing of facility- sauf l’agrément et la réglementation des services offerts based services outside the settlement land of the first à partir d’installations situées à l’extérieur des terres nation désignées. 9 Inheritance, wills, intestacy and administration of es- 9 Les règles de transmission successorale, les testaments, tates of citizens of the first nation, including rights and les successions ab intestat et l’administration des suc- interests in settlement land cessions des citoyens, y compris les droits à l’égard des terres désignées. Current to July 21, 2026 20 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE III Legislative Powers ANNEXE III Pouvoirs législatifs 10 Procedures consistent with the rules of natural justice 10 Les procédures, conformes aux principes de la justice for determining the mental competency of citizens of naturelle, en vue de déterminer la compétence ou la ca- the first nation, and administration of the rights and in- pacité mentale des citoyens, y compris l’administration terests of citizens found incapable of responsibility for des droits de ceux qui sont déclarés incapables de gérer their own affairs leurs propres affaires. 11 Provision of services to citizens of the first nation for 11 La prestation de services aux citoyens en vue de ré- the resolution of disputes outside the courts soudre des différends sans recourir aux tribunaux. 12 Solemnization of marriage of citizens of the first nation 12 La célébration du mariage des citoyens. 13 Licences in respect of any matter enumerated in Parts I 13 L’attribution de permis à l’égard des matières énumé- to III of this Schedule, in order to raise revenue for the rées aux partie I à III de la présente annexe, en vue purposes of the first nation d’obtenir des recettes aux fins déterminées par la pre- mière nation. 14 Any matter in relation to which the enactment of a law 14 Les questions nécessaires pour permettre à la première is necessary to enable the first nation to fulfil its respon- nation de s’acquitter des responsabilités que lui attri- sibilities under the first nation’s final agreement or self- bue l’accord définitif ou l’accord sur l’autonomie gou- government agreement vernementale. 15 Any matter ancillary to a matter enumerated in this 15 Les questions accessoires à ce qui précède. Part PART III PARTIE III 1 Use, management, administration, control and protec- 1 L’utilisation, la gestion, l’administration, le contrôle et tion of settlement land la protection des terres désignées. 2 Allocation or disposition of rights and interests in and 2 L’attribution ou l’aliénation de droits dans les terres dé- to settlement land, including expropriation by the first signées, y compris l’expropriation par la première na- nation for the purposes of the first nation tion à des fins qu’elle détermine. 3 Use, management, administration and protection of 3 L’utilisation, la gestion, l’administration et la protection natural resources under the ownership, control or juris- des ressources naturelles qui appartiennent à la pre- diction of the first nation mière nation, qu’elle contrôle ou à l’égard desquelles elle a compétence. 4 Gathering, hunting, trapping and fishing and the pro- 4 La cueillette, la chasse, le piégeage ou la pêche ainsi que tection of fish, wildlife and their habitat la protection du poisson, de la faune et de leurs habi- tats. 5 Control or prohibition of the erection and placement of 5 La réglementation ou l’interdiction d’ériger ou de placer posters, advertising signs and billboards des affiches, des pancartes et des panneaux publici- taires. 6 Licensing and regulation of persons and entities carry- 6 La délivrance de permis aux personnes et entités exer- ing on any business, trade, profession or other occupa- çant une entreprise, un métier, une profession ou toute tion autre activité ainsi que la réglementation applicable à ces personnes et entités. 7 Control or prohibition of public games, sports, races, 7 La réglementation ou l’interdiction de jeux, sports, athletic contests and other amusements courses et concours athlétiques d’ordre public et autres amusements du même genre. 8 Control of the construction, maintenance, repair and 8 La réglementation de la construction, de l’entretien, de demolition of buildings and other structures la réparation et de la démolition de bâtiments ou d’autres structures. 9 Prevention of overcrowding of residences and other 9 L’adoption de mesures préventives contre le surpeuple- buildings and structures ment des résidences ou d’autres bâtiments ou struc- tures. Current to July 21, 2026 21 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon SCHEDULE III Legislative Powers ANNEXE III Pouvoirs législatifs 10 Control of the sanitary condition of buildings and prop- 10 La réglementation de la salubrité des bâtiments ou pro- erty priétés. 11 Planning, zoning and land development 11 L’aménagement, la mise en valeur et le zonage du terri- toire. 12 Curfews, prevention of disorderly conduct and control 12 Les couvre-feux, la prévention des atteintes à l’ordre or prohibition of nuisances public et la répression ou l’interdiction des nuisances. 13 Control or prohibition of the operation and use of vehi- 13 La réglementation ou l’interdiction de la conduite ou de cles l’utilisation des véhicules. 14 Control or prohibition of the manufacture, supply, sale, 14 La réglementation ou l’interdiction du transport, de la exchange, transport, possession and consumption of in- vente, de l’échange, de la fabrication, de la fourniture, toxicants de la possession ou de la consommation de boissons al- coolisées. 15 Establishment, maintenance, provision, operation and 15 L’établissement, l’entretien, la mise à disposition, l’ex- regulation of local services and facilities ploitation ou la réglementation des installations et ser- vices locaux. 16 Care and keeping of livestock, poultry, pets and other 16 L’élevage et la possession d’animaux, notamment le bé- animals and birds, and impoundment and disposal of tail, la volaille, les animaux de compagnie et les oi- animals and birds that are maltreated or improperly at seaux, ainsi que les soins destinés à ces animaux, la large, but not including game farming or game ranching mise à la fourrière et la destruction des oiseaux et ani- maux maltraités ou errants, étant entendu que l’élevage du bétail et les soins destinés au bétail n’incluent pas l’élevage ou l’exploitation du gibier. 17 Administration of justice 17 L’administration de la justice. 18 Control or prohibition of actions, activities and under- 18 La réglementation ou l’interdiction de tout acte, activité takings that constitute, or may constitute, a threat to ou entreprise qui constitue ou pourrait constituer une public order, peace or safety menace pour l’ordre, la paix ou la sécurité publics. 19 Control or prohibition of activities, conditions and un- 19 La réglementation ou l’interdiction de toute activité, si- dertakings that constitute, or may constitute, a danger tuation ou entreprise qui constitue ou pourrait consti- to public health tuer une menace pour la santé publique. 20 Control or prevention of pollution and protection of the 20 La prévention de la pollution, la lutte contre celle-ci et environment la protection de l’environnement. 21 Control or prohibition of the possession and use of 21 La réglementation ou l’interdiction de la possession ou firearms, other weapons and explosives de l’utilisation d’armes à feu ainsi que d’autres armes et explosifs. 22 Control or prohibition of the transport of dangerous 22 La réglementation ou l’interdiction du transport de ma- substances tières dangereuses. 23 Any matter coming within the good government of citi- 23 Toute question relative à la bonne administration des zens of the first nation citoyens sur les terres désignées. PART IV PARTIE IV 1 Taxation, for local purposes, of interests in settlement 1 L’imposition, à des fins locales, de droits dans les terres land and of occupants and tenants of settlement land in désignées et l’imposition des occupants, propriétaires et respect of their interests in that land, including assess- locataires des terres désignées à l’égard de leurs droits ment, collection and enforcement procedures and ap- dans ces terres, y compris les mécanismes d’évaluation, peals de perception et de recouvrement ainsi que les appels à cet égard. Current to July 21, 2026 22 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022 Yukon First Nations Self-Government Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon

SCHEDULE III Legislative Powers ANNEXE III Pouvoirs législatifs 2 Other modes of direct taxation of citizens of the first na- 2 Les autres modes d’imposition directe des citoyens sur tion within settlement land and, to the extent agreed to des terres désignées ainsi que des autres personnes et by the first nation and the Government of Canada, of entités, si un accord au sujet de ces personnes et entités other persons and entities within settlement land, to est conclu entre la première nation et le gouvernement raise revenue for the purposes of the first nation du Canada, en vue de produire des recettes à des fins déterminées par la première nation. 3 The implementation of any taxation agreement entered 3 La mise en œuvre de mesures prises en application d’un into by the first nation and the Yukon Government accord fiscal conclu entre la première nation et le gou- 1994, c. 35, Sch. III; 2002, c. 7, ss. 268(E), 269(F). vernement du Yukon. 1994, ch. 35, ann. III; 2002, ch. 7, art. 268(A) et 269(F). Current to July 21, 2026 23 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on June 23, 2022 Dernière modification le 23 juin 2022