Wildlife Sanctuaries Regulations (R.R.N.W.T. 1990,c.W-20)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE SANCTUARIES REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.W-20 RÈGLEMENT SUR LES REFUGES FAUNIQUES R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-20 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-109-98 (CIF 01/08/98) R-076-99 (CIF 31/08/99) R-033-2000 R-109-98 (EEV 1998-08-01) R-076-99 (EEV 1999-08-31) R-033-2000 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 1 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE SANCTUARIES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES REFUGES FAUNIQUES 1. The wildlife sanctuaries shall be delimited in accordance with the descriptions in the Schedule and shall be known by the names respectively assigned to them. 1. Les refuges fauniques sont délimités en conformité avec les descriptions contenues à l'annexe et sont désignés sous leurs noms respectifs. 2 SCHEDULE ANNEXE MACKENZIE BISON SANCTUARY D/WS/01 REFUGE DE BISONS DU MACKENZIE D/WS/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85F of Falaise Lake, Edition 4 and 85G of Sulphur Bay, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 85F de Falaise Lake, quatrième édition et 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the north bank of the Mackenzie River and the east side of the easterly right-of-way of Yellowknife Highway No. 3 at approximately 61°16N10O N and approximately 117°31N22O W; b) Commençant à un point sur la rive nord du fleuve Mackenzie et le côté est de l’emprise est de la route de Yellowknife no 3 à environ 61° 16N 10O N et environ 117° 31N 22O O; (c) thence northwesterly and northeasterly following the east side of the easterly right-of-way of Yellowknife Highway No. 3 to its intersection with a point on the right-of-way at 61°56N N and 116°30N W; c) de là, vers le nord-ouest et le nord-est en suivant le côté est de l’emprise est de la route de Yellowknife no 3 jusqu’à son intersection avec un point sur l’emprise à 61° 56N N et 116° 30N O; (d) thence east along 61°56N N to its intersection with the most westerly extremity of an unnamed lake at approximately 115°48N43O W; d) de là, vers l’est le long du 61° 56N N jusqu’à son intersection avec l’extrémité ouest d’un lac sans nom à environ 115° 48N 43O O; (e) thence easterly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the west bank of an unnamed creek that flows from the southeast corner of the unnamed lake; e) de là, vers l’est en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive ouest d’un ruisseau sans nom qui coule de l’angle sud-est du lac sans nom; (f) thence southerly following the west bank of the unnamed creek to its intersection with the north shore of a second unnamed lake; f) de là, vers le sud en suivant la rive ouest du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un deuxième lac sans nom; (g) thence westerly, southerly and easterly following the north, west and south shores of the second unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the southeast corner of the lake; g) de là, vers l’ouest, le sud et l’est en suivant les rives nord, ouest et sud du deuxième lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule de l’angle sud-est du lac; (h) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the north shore of an unnamed lake; h) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un lac sans nom; (i) thence easterly following the north shore of the unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the east corner of the lake; i) de là, vers l’est en suivant la rive nord du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule de l’angle est du lac; 3 (j) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the south shore of an unnamed lake at approximately 61°51N13O N and approximately 115°05N17O W; j) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 61° 51N 13O N et environ 115° 05N 17O O; (k) thence easterly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the most easterly extremity of the lake; k) de là, vers l’est en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule de l’extrémité est du lac; (l) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the west shore of Great Slave Lake; l) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive ouest du Grand lac des Esclaves; (m) thence southerly and westerly following the west shore of Great Slave Lake, the north shore of Beaver Lake and the north bank of the Mackenzie River to the point of commencement. m) de là, vers le sud et l’ouest en suivant la rive ouest du Grand lac des Esclaves, la rive nord du lac Beaver et la rive nord du fleuve Mackenzie jusqu’au point de départ. THELON WILDLIFE SANCTUARY U/WS/01 REFUGE FAUNIQUE DE THELON U/WS/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 65M of Clarke River, Edition 2, 66B of Aberdeen Lake, Edition 2, 66C of Beverly Lake, Edition 2, 66D of Tammarvi River, Edition 2, 75-O of Artillery Lake, Edition 5, 75P of Hanbury River, Edition 3, 76A of Baillie River, Edition 2, 76B of Healey Lake, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 65M de Clarke River, deuxième édition, 66B de Aberdeen Lake, deuxième édition, 66C de Beverly Lake, deuxième édition, 66D de Tammarvi River, deuxième édition, 75 O de Artillery Lake, cinquième édition, 75P de Hanbury River, troisième édition, 76A de Baillie River, deuxième édition, 76B de Healey Lake, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the east bank of an unnamed stream at approximately 63°05N N and approximately 105°08N W; b) Commençant à un point sur la rive est d’un cours d’eau sans nom à environ 63° 05N N et environ 105° 08N O; (c) thence northwesterly following the east bank of the unnamed stream and the east shores of a series of unnamed lakes to its intersection with the easterly extremity of an unnamed lake at approximately 63°55N N and approximately 105°13N W; c) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive est du cours d’eau sans nom et la rive est d’une série de lacs sans nom jusqu’à son intersection avec l’extrémité est d’un lac sans nom à environ 63° 55N N et environ 105° 13N O; (d) thence northerly in a straight line to its intersection with the north bank of the Hanbury River and the south shore of Hoare Lake at approximately 63°06N N and approximately 105°13N W; d) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Hanbury et la rive sud du lac Hoare à environ 63° 06N N et environ 105° 13N O; (e) thence northwesterly and northeasterly following the south, west and north shores of Hoare e) de là, vers le nord-ouest et le nord-est en suivant les rives sud, ouest et nord du lac Hoare jusqu’à 4 Lake to its intersection with the west bank of the Hanbury River at approximately 63°38N N and approximately 105°06N W; son intersection avec la rive ouest de la rivière Hanbury à environ 63° 38N N et environ 105° 06N O; (f) thence northwesterly following the west bank of the Hanbury River to its intersection with the south bank of the Darrell River at approximately 63°40N08O N and approximately 105°09N30O W; f) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive ouest de la rivière Hanbury jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Darrell à environ 63° 40N 08O N et environ 105° 09N 30O O; (g) thence northwesterly following the south bank of the Darrell River, the south and west shores of Darrell Lake, the south bank of an unnamed creek that joins Darrell Lake and an unnamed lake northwest of Darrell Lake, the south and west shores of the unnamed lake to its northern extremity, the south bank of a creek that joins the unnamed lake and Maze Lake and the south and west shores of Maze Lake to its most northerly extremity; g) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive sud de la rivière Darrell, les rives sud et ouest du lac Darrell, la rive sud d’un ruisseau sans nom qui relie le lac Darrell et un lac sans nom situé au nord-ouest du lac Darrell, les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son extrémité nord, la rive sud d’un ruisseau qui relie le lac sans nom et le lac Maze et les rives sud et ouest du lac Maze jusqu’à son extrémité nord; (h) thence westerly in a straight line to its intersection with the most southerly extremity of Moraine Lake at approximately 63°57N18O N and approximately 106°04N17O W; h) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec l’extrémité sud du lac Moraine à environ 63° 57N 18O N et environ 106° 04N 17O O; (i) thence northerly following the east shore of Moraine Lake to its intersection with the east bank of the Baillie River; i) de là, vers le nord en suivant la rive est du lac Moraine jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Baillie; (j) thence easterly and northerly following the east bank of the Baillie River to its intersection with approximately 64°35N05O N and approximately 105°49N21O W; j) de là, vers l’est et le nord en suivant la rive est de la rivière Baillie jusqu’à son intersection avec environ le 64° 35N 05O N et environ le 105° 49N 21O O; (k) thence southwest in a straight line to its intersection with approximately 64°14N N and 102° W; k) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 64° 14N N et le 102° O; (l) thence southeasterly to its intersection with 63°12N N and 102° W; l) de là, vers le sud-est jusqu’à son intersection avec le 63° 12N N et le 102° O; (m) thence southwesterly following the west shore of Dubawnt Lake to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximately 63°12N N and approximately 102° W; m) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest du lac Dubawnt jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un cours d’eau sans nom à environ 63° 12N N et environ 102° O; (n) thence northwesterly following the north bank and the widening of the unnamed stream to its intersection with an unnamed stream at approximately 63°11N05O N and approximately 102°45N W; n) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive nord et l’élargissement du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom à environ 63° 11N 05O N et environ 102° 45N O; (o) thence northwesterly following the north bank of the unnamed stream and the north and east shores of various unnamed lakes to its intersection with approximately 63°14N20O N and approximately o) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive nord du cours d’eau sans nom et les rives nord et est de plusieurs lacs sans nom jusqu’à son intersection avec environ le 63° 14N 20O N et environ le 102° 55N 15O O; 5 102°55N15O W; (p) thence north in a straight line to its intersection with the south shore of an unnamed lake at approximately 63°16N N and approximately 102°55N12O W; p) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 63° 16N N et environ 102° 55N 12O O; (q) thence westerly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the north bank of the Clarke River; q) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Clarke; (r) thence westerly following the north bank of the Clarke River to its intersection with an unnamed river at approximately 63°18N41O N and approximately 103°36N52O W; r) de là, vers l’ouest en suivant la rive nord de la rivière Clarke jusqu’à son intersection avec une rivière sans nom à environ 63° 18N 41O N et environ 103° 36N 52O O; (s) thence westerly following the north bank of the unnamed river and the north shore of an unnamed lake to its westerly extremity at approximately 63°15N45O N and approximately 103°56N39O W; s) de là, vers l’ouest en suivant la rive nord de la rivière sans nom et la rive nord d’un lac sans nom jusqu’à son extrémité ouest à environ 63° 15N 45O N et environ 103° 56N 39O O; (t) thence westerly and northerly following a series of unnamed streams and the north shores of a series of unnamed lakes to its intersection with the southeast shore of Coldblow Lake at approximately 63°20N16O N and approximately 104°05N56O W; t) de là, vers l’ouest et le nord en suivant une série de cours d’eau sans nom et la rive nord d’une série de lacs sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud-est du lac Coldblow à environ 63° 20N 16O N et environ 104° 05N 56O O; (u) thence westerly following the south shore of Coldblow Lake to its intersection with the south bank of an unnamed stream on the southwest shore of the lake; u) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du lac Coldblow jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un cours d’eau sans nom sur la rive sud-ouest du lac; (v) thence westerly following the south bank of the unnamed stream to its intersection with the east bank of the Thelon River at approximately 63°20N N and approximately 104°40N40O W; v) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Thelon à environ 63° 20N N et environ 104° 40N 40O O; (w) thence west in a straight line to its intersection with the west bank of the Thelon River; w) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Thelon; (x) thence northerly following the west bank of the Thelon River to its intersection with 63°22N N; x) de là, vers le nord en suivant la rive ouest de la rivière Thelon jusqu’à son intersection avec le 63° 22N N; (y) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the southern extremity of an unnamed lake at approximately 63°22N42O N and approximately 104°44N21O W; y) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec l’extrémité sud d’un lac sans nom à environ 63° 22N 42O N et environ 104° 44N 21O O; (z) thence northwesterly following the west shore of the unnamed lake to its intersection with a point on the north shore at approximately 63°24N52O N and approximately 104°46N16O W; z) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un point sur la rive nord à environ 63° 24N 52O N et environ 104° 46N 16O O; 6 (za) thence northwesterly following the east and north shores of a second unnamed lake which is attached to the first unnamed lake, the north bank of an unnamed stream which joins the second unnamed lake to a third unnamed lake, the west shore of the third unnamed lake and an unnamed stream which joins the third unnamed lake to the south shore of a fourth unnamed lake at approximately 63°27N10O N and approximately 104°48N13O W; za) de là, vers le nord-ouest en suivant les rives est et nord d’un deuxième lac sans nom relié au premier lac sans nom, la rive nord d’un cours d’eau sans nom qui relie le deuxième lac sans nom à un troisième lac sans nom, la rive ouest du troisième lac sans nom et un cours d’eau sans nom qui relie le troisième lac sans nom à la rive sud d’un quatrième lac sans nom à environ 63° 27N 10O N et environ 104° 48N 13O O; (zb) thence westerly following the south and west shores of the unnamed lake to its intersection with an unnamed stream on its west shore; zb) de là, vers l’ouest en suivant les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom sur sa rive ouest; (zc) thence westerly following the unnamed stream to its intersection with the east shore of an unnamed lake; zc) de là, vers l’ouest en suivant le cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive est d’un lac sans nom; (zd) thence northwesterly following the south and west shores of the unnamed lake to its intersection with an unnamed stream on its northern extremity; zd) de là, vers le nord-ouest en suivant les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom sur son extrémité nord; (ze) thence northerly following the unnamed stream to its intersection with the south shore of an unnamed lake at approximately 63°31N17O N and approximately 104°51N16O W; ze) de là, vers le nord en suivant le cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 63° 31N 17O N et environ 104° 51N 16O O; (zf) thence northerly following the west shore of the unnamed lake to its intersection with the north bank of the Radford River; zf) de là, vers le nord en suivant la rive ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Radford; (zg) thence northwesterly and southwesterly following the north bank of the Radford River to the point of commencement. R-109-98,s.2; R-076-99,s.2; R-033-2000,s.2. zg) de là, vers le nord-ouest et le sud-ouest en suivant la rive nord de la rivière Radford jusqu’au point de départ. R-109-98, art. 2; R-076-99, art. 2; R-033-2000, art. 2. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2000© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/2000©