Wildlife Regulation (Y.O.I.C. 2012/84)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE REGULATION RÈGLEMENT SUR LA FAUNE O.I.C. 2012/084 DÉCRET 2012/084 Effective Date: May 11, 2012 Date d'entrée en vigueur : 11 mai 2012 June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c O.I.C. 2012/084 DÉCRET 2012/084 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE REGULATION RÈGLEMENT SUR LA FAUNE Pursuant to sections 192 and 193 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 192 et 193 de la Loi sur la faune, décrète: 1. The attached Wildlife Regulation is made. 1. Est établi le Règlement sur la faune paraissant en annexe. 2. The Wildlife Regulations, established by Order-in Council 1982/089, are revoked. 2. Le Règlement sur la faune, établi par le Décret 1982/089, est révoqué. 3. Paragraph 2(2)(d) of the Concession and Compensation Review Board Regulations, established by Order-in-Council 1984/066, is amended by repealing the expression “section 85.2 of the Wildlife Regulations” and replacing it with the expression “section 81 of the Wildlife Regulation”. 3. L’alinéa 2(2)d) du Règlement sur le Conseil de révision des concessions et de l’indemnisation, établi par le Décret 1984/066, est modifié par abrogation de l’expression « l’article 85.2 du Règlement sur la faune » et son remplacement par « l’article 81 du Règlement sur la faune ». Dated at Whitehorse, Yukon, May 11, 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mai 2012. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BILL NO. 33 PROJET DE LOI Nº33 SECOND SESSION OF THE DEUXIÈME SESSION DE LA THIRTY -FOURTH LEGISLA TIVE ASSEMBLY TRENTE-QUATRIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLA TIVE WILDLIFE REGULATION RÈGLEMENT SUR LA FAUNE TABLE OF CONTENTS Section Page PART 1 - INTERPRETATION 1. Definitions ............................................................... 1 2. Class of Yukon residents .......................................... 4 3. Time of determination of residency ......................... 5 PART 2 – HUNTING DIVISION 1 HUNTING PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS 4. Prohibited wildlife - bears ....................................... 6 5. Prohibited wildlife - sheep and goats ....................... 6 6. Determination of age .............................................. 6 7. Hunting of big game animal or fur bearing animal displaying device prohibited ........................ 7 8. Areas where hunting prohibited .............................. 7 8.01 Roadside hunting of grizzly bear ............................. 8 9. Areas where vehicle use restricted .......................... 8 10. Notice of prohibition or restriction of hunting or trapping required ............................................. 10 11. Advice of Yukon Fish and Wildlife Management Board to be requested ........................................... 10 DIVISION 2 HUNTING LICENCES AND SEALS 12. Hunting licence...................................................... 11 13. Minimum age to hunt big game animals ............... 11 14. Yukon resident hunting licence .............................. 11 15. One hunting licence per year ................................. 12 16. No hunting of big game without seal ..................... 12 17. Seal to be affixed at time of kill ............................. 13 18. Removal of seal restricted ..................................... 14 19. Use of seal restricted ............................................. 14 20. No possession or use of another’s seal .................. 14 21. Information and fee required ................................ 14 TABLE DES MATIÈRES Article Page PARTIE – INTERPRÉTATION 1. Définitions ............................................................... 1 2. Catégorie de résidents du Yukon .............................. 4 3. Détermination du statut de résident ........................ 5 PARTIE 2 – CHASSE SECTION 1 INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS APPLICABLES À LA CHASSE 4. Interdiction de chasse – ours ................................... 6 5. Interdiction de chasse – mouflon et chèvre .............. 6 6. Détermination de l’âge de l’animal ........................... 6 7. Interdiction de chasser un gros gibier ou un animal à fourrure muni d’un dispositif ..................... 7 8. Zones où la chasse est interdite ............................... 7 8.01 Chasse au grizzly en bordure de route ..................... 8 9. Restrictions à l’utilisation de véhicules dans certaines zones ........................................................ 8 10. Avis obligatoire d’interdiction ou de restriction ...... 10 11. Avis obligatoire de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon .......... 10 SECTION 2 LICENCES DE CHASSE ET SCEAUX 12. Licence de chasse .................................................. 11 13. Âge minimum pour la chasse au gros gibier .......... 11 14. Licence de chasse de résident du Yukon ................. 11 15. Limite d’une licence par année ............................... 12 16. Chasse au gros gibier interdite sans sceau ............. 12 17. Sceau fixé lors de la prise ...................................... 13 18. Interdiction d’enlever un sceau .............................. 14 19. Restrictions applicables à l’usage d’un sceau.......... 14 20. Possession ou utilisation interdite du sceau June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 22. Validity and expiry ................................................. 15 DIVISION 3 PERMIT HUNTS AND ADAPTIVE MANAGEMENT 23. Permit hunts restricted to PHA or Wildlife Act permit ................................................................... 15 24. Issuance of PHAs and Wildlife Act permits ............. 16 25. Application for PHA or Wildlife Act permit .............. 17 26. Validity and expiry ................................................. 18 27. Joint application for PHA ........................................ 18 28. Process for issuing PHAs ........................................ 19 29. Training course required before hunting wood bison ..................................................................... 20 30. Determinations of Minister for wood bison and elk ......................................................................... 20 30.01 Adaptive management ........................................... 20 30.02 Adaptive management – Porcupine caribou herd ...................................................................... 20 DIVISION 4 HUNTING METHODS 31. Permitted firearms, traps and other devices .......... 21 32. Maximum diameter wire permitted in snare .......... 23 33. Use of bait – prescribed circumstances .................. 23 34. Use of poison or drugs – prescribed circumstances ....................................................... 23 34.01 Drones prohibited .................................................. 23 34.02 Possession of drone prohibited .............................. 24 PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE DIVISION 1 WASTE OF MEAT AND PELT 35. Meat deemed to be abandoned .............................. 24 36. Waste of meat – prescribed circumstances ............ 25 37. Waste of pelt – prescribed species ......................... 26 DIVISION 2 BIOLOGICAL SUBMISSIONS AND REPORTING A KILL 38. Possession without evidence of species and sex prohibited.............................................................. 26 39. Biological submissions of bear to be delivered ....... 27 40. Pelt of wolverine to be sealed by conservation officer .................................................................... 28 40.1 Pelt of wolf to be sealed by conservation officer ..... 29 41. Biological submissions of sheep to be delivered to conservation officer ........................................... 30 42. Numbered metal plug in sheep horns .................... 30 43. Biological submissions of mountain goat to be delivered to conservation officer ............................ 31 44. Biological submissions of deer to be delivered d’autrui ..................................................................14 21. Renseignements obligatoires et droits exigibles .....14 22. Validité et date d’expiration ....................................15 SECTION 3 PERMIS D’AUTORISATION DE CHASSE ET GESTION ADAPTATIVE 23. Permis d’autorisation de chasse et Permis en vertu de la Loi sur la faune .....................................15 24. Délivrance de permis d’autorisation de chasse et de permis sous le régime de la Loi sur la faune .....................................................................16 25. Demande de permis d’autorisation de chasse ou de permis en vertu de la Loi sur la faune ...........17 26. Validité et expiration ..............................................18 27. Demande conjointe de permis d’autorisation de chasse ....................................................................18 28. Processus de délivrance de permis d’autorisation de chasse .........................................19 29. Formation obligatoire préalablement à la chasse au bison des bois ........................................20 30. Discrétion du ministre pour le bison des bois et le wapiti .................................................................20 30.01 Gestion adaptative .................................................20 30.02 Gestion adaptative – harde de caribou de la Porcupine ...............................................................20 SECTION 4 MÉTHODES DE CHASSE 31. Armes à feu, pièges et autres dispositifs autorisés ................................................................21 32. Diamètre maximal du fil d’un collet ........................23 33. Utilisation d’appâts ................................................23 34. Utilisation de poisons ou de drogues ......................23 34.01 Drones interdits .....................................................23 34.02 Possession de drone interdite .................................24 PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT SECTION 1 GASPILLAGE DE LA VIANDE ET DE LA PEAU 35. Viande présumée abandonnée ................................24 36. Gaspillage de la viande ...........................................25 37. Gaspillage de la peau de certaines espèces .............26 SECTION 2 PRÉSENTATION DE SPÉCIMENS BIOLOGIQUES ET RAPPORTS SUR LES ANIMAUX ABATTUS 38. Possession interdite sans signe caractéristique de l’espèce et du sexe ............................................26 39. Remise du spécimen biologique de l’ours ...............27 June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v to conservation officer ........................................... 31 45. Biological submissions of wood bison to be delivered to conservation officer............................ 32 46. Biological submissions of elk to be delivered to conservation officer ............................................... 32 47. Reporting of information applicable to a kill .......... 32 DIVISION 3 47.1 Cervid Chronic Wasting Disease ............................. 33 47.2 No possession nor import of cervid killed outside of Yukon ................................................... 34 47.3 Exemption - specific parts of a cervid .................... 34 47.4 Exemption – cervids from NWT and northern B.C ........................................................................ 35 47.5 Exemption – in transit ........................................... 35 47.6 Emergency powers of Minister .............................. 36 47.7 Reporting required if cervid tests positive for chronic wasting disease ........................................ 36 47.8 Product containing faeces, urine, etc. of a cervid .................................................................... 36 PART 4 – WILDLIFE EXPORT AND HARVEST FEES 48. Wildlife export permit............................................ 37 49. Limited transport of wildlife through Yukon without permit ...................................................... 37 50. Harvest fee payable by non-resident ..................... 38 51. Requirements for agents ....................................... 38 PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING 52. Qualifications for outfitting concession .................. 38 53. Outfitting requirements ......................................... 39 54. Monthly report required ........................................ 40 55. Issuance of guide licences and chief guide licences ................................................................. 40 56. Duties of chief guide ............................................. 41 57. Issuance of special guide licence ........................... 41 58. Residency restrictions ........................................... 42 59. 42 60. Licence to guide non-resident limited to once in three years ........................................................ 43 61. Restrictions for special guides ............................... 43 61.01 Adaptive management for special guide licences ................................................................. 43 62. Information and fee required ................................ 44 63. Validity and expiry ................................................ 44 PART 6 – LICENCE ISSUERS 64. Licence issuer’s agreement and designation of person to assist ..................................................... 44 65. Delivery of licences and seals ................................ 45 66. Contents of licence or seal ..................................... 45 67. Issuance of Yukon resident hunting licence 40. Apposition du sceau par un agent de protection de la faune sur les peaux de carcajou .................... 28 40.1 Apposition du sceau par un agent de protection de la faune sur les peaux de loup ........................... 29 41. Spécimens biologiques d’un mouflon ..................... 30 42. Bouchon métallique numéroté dans les cornes de mouflon ............................................................ 30 43. Spécimens biologiques de chèvre de montagne...... 31 44. Spécimens biologiques de cerf ............................... 31 45. Spécimens biologiques de bison des bois ............... 32 46. Spécimens biologiques de wapiti ........................... 32 47. Abattage soumis à l’obligation de faire rapport ...... 32 SECTION 3 47.1 Maladie débilitante chronique des cervidés ............ 33 47.2 Interdiction de posséder ou d’importer des cervidés tués à l’extérieur du Yukon....................... 34 47.3 Exemption pour certaines parties d’un cervidé ....... 34 47.4 Exemption applicable aux cervidés provenant des Territoires du Nord Ouest et du nord de la Colombie-Britannique ............................................ 35 47.5 Exemption applicable aux personnes en transit ...... 35 47.6 Pouvoirs d’urgence du ministre .............................. 36 47.7 Signalement obligatoire en cas de résultats positifs de tests de dépistage ................................. 36 47.8 Produit contenant notamment des excréments ou de l’urine d’un cervidé ...................................... 36 PARTIE 4 – DROITS APPLICABLES AU GIBIER ABATTU ET À L’EXPORTATION 48. Permis d’exportation d’animaux sauvages ............. 37 49. Transport restreint sans permis ............................. 37 50. Droits applicables pour le gibier abattu par des non-résidents ........................................................ 38 51. Exigences applicables aux mandataires .................. 38 PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES 52. Qualifications applicables aux concessions de pourvoirie .............................................................. 38 53. Exigences applicables aux pourvoiries .................... 39 54. Rapport mensuel obligatoire .................................. 40 55. Délivrance de licences de guide et de guide principal ................................................................ 40 56. Responsabilités du guide principal ......................... 41 57. Délivrance de licence de guide spécial .................... 41 58. Restrictions en matière de résidence ..................... 42 59. 42 60. Limite d’une licence par période de trois ans pour guider un non-résident .................................. 43 61. Restrictions applicables aux guides spéciaux .......... 43 61.01 Licences de guide spécial et gestion adaptative ...... 43 62. Renseignements et droits exigibles ........................ 44 63. Validité et expiration .............................................. 44 June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page vi YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c restricted ............................................................... 45 68. Requirements for issuer of seals ............................ 45 69. Verification of Yukon residency by prior year’s list ......................................................................... 46 70. Responsibilities of licence issuer ............................ 46 71. Remittance and return of seals required ................ 46 72. Transfer prohibited ................................................ 47 73. Remuneration ........................................................ 47 74. Termination of agreement ..................................... 47 PART 7 - WILDLIFE BUSINESS 75. Returns and records .............................................. 48 76. Licence or permit required .................................... 48 76.01 Drone permit ......................................................... 49 77. Wildlife research permit ........................................ 49 78. Exporting wildlife from Yukon without a permit ..... 50 79. No possession of wildlife without issuing receipt ................................................................... 50 PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE 80. Permit to keep injured, sick or immature wildlife in captivity ................................................ 50 81. Prescribed circumstances: Yukon Wildlife Preserve ................................................................ 51 82. Prescribed circumstances: film, television or carnival activities ................................................... 51 83. Prescribed circumstances: bird of prey transit through Yukon ....................................................... 51 84. Permit to possess decoys to capture live birds ....... 52 85. Import of live wildlife ............................................ 52 86. Permit to export wildlife born in captivity .............. 52 87. No possession of bird of prey without prescribed band .................................................... 52 88. No export without prescribed band ........................ 53 89. No removal of prescribed band .............................. 53 90. Death or escape of bird of prey ............................. 53 91. Care of live wildlife ................................................ 53 PART 9 – HABITAT PROTECTION 92. Habitat Protection Areas ........................................ 54 92.01 Restriction on use of snowmobiles in Ddhaw Ghro Habitat Protection Area ................................. 55 93. Approach restricted ............................................... 55 PART 9.01 – HARVESTING ON YUKON NORTH SLOPE BY INUVIALUIT 93.01 Harvesting of polar bear by Inuvialuit .................... 56 PART 10 - GENERAL 94. Permits to hunt wood bison or elk outside Schedule C allocations ........................................... 56 PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS 64. Entente avec un agent autorisé et désignation de personne habilitée à aider .................................44 65. Délivrance de licences et de sceaux ........................45 66. Contenu des licences et des sceaux ........................45 67. Restrictions à la délivrance de licences de chasse de résident du Yukon ..................................45 68. Exigences applicables à la personne qui délivre les sceaux ..............................................................45 69. Vérification du statut de résident du Yukon ............46 70. Responsabilités des agents autorisés ......................46 71. Remise des sceaux et déclarations obligatoires ......46 72. Cession interdite ....................................................47 73. Rémunération ........................................................47 74. Annulation d’une entente........................................47 PARTIE 7 – EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA FAUNE 75. Déclarations et registres ........................................48 76. Licence ou permis obligatoire .................................48 76.01 Permis de drone .....................................................49 77. Permis de recherche sur la faune ...........................49 78. Exportation d’animaux sauvages sans permis ........50 79. Possession de gibier interdite sans délivrance de reçu ..................................................................50 PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS 80. Permis pour garder un animal blessé, malade ou immature en captivité .......................................50 81. Réserve faunique du Yukon ....................................51 82. Activités liées au cinéma, à la télévision et aux fêtes foraines .........................................................51 83. Rapaces en transit au Yukon ..................................51 84. Permis de possession de leurres pour la capture d’oiseaux vivants .......................................52 85. Importation d’animaux sauvages vivants ...............52 86. Permis d’exportation d’un animal sauvage né en captivité ............................................................52 87. Possession interdite de rapace qui ne porte pas de marque prescrite ...............................................52 88. Exportation interdite sans marque prescrite ...........53 89. Interdiction d’enlever une marque prescrite ...........53 90. Mort ou évasion d’un rapace ..................................53 91. Garde d’animaux sauvages vivants .........................53 PARTIE 9 – HABITAT PROTÉGÉ 92. Désignation d’habitats protégés .............................54 92.01 Restriction d’utilisation de motoneiges dans l’Habitat protégé de Ddhaw Ghro ............................55 93. Approche interdite .................................................55 June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page vii 95. Wildlife accidentally killed by snare under a hunting licence to be delivered to conservation officer ................................................................... 57 96. Wildlife that may be hunted without licence – prescribed circumstances ...................................... 57 97. Prescribed circumstances for employment of hunters ................................................................. 57 98. Permit to possess wildlife killed contrary to Act ..... 58 99. When no permit required to possess wildlife killed contrary to Act ............................................. 58 100. Permit to possess wildlife discovered by chance .... 58 101. No permit required to possess naturally shed antler .................................................................... 58 102. Permit to manipulate wildlife away from crops ..... 58 103. Trafficking in wildlife - prescribed circumstances ....................................................... 59 104. Possession and resale of wildlife parts purchased at government auction ......................... 59 105. Permit to serve wildlife as food ............................. 59 106. Licence to corporation - prescribed circumstances ....................................................... 60 107. Information and fee required ................................ 60 108. Validity and expiry ................................................ 61 109. Form of warrant, information and application ....... 61 SCHEDULE A - PRESCRIBED WILDLIFE SCHEDULE B - OPEN SEASONS SCHEDULE C - PERMIT HUNT ALLOCATION SCHEDULE D - SPECIAL GUIDE LICENCE ALLOCATION SCHEDULE E - FEES SCHEDULE F - FORM OF WARRANT TO SEARCH AND INFORMATION TO OBTAIN SEARCH WARRANT SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES SCHEDULE H PARTIE 9.01 – EXPLOITATION DE LA FAUNE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON PAR LES INUVIALUIT 93.01 Exploitation de l’ours polaire par les Inuvialuit ....... 56 PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 94. Permis de chasse au bison des bois ou au wapiti non visés par le nombre maximal prévu à l’annexe C ........................................................... 56 95. Remise d’animaux sauvages tués accidentellement par un collet, par un titulaire de licence de chasse, à un agent de protection de la faune ............................................................. 57 96. Animaux sauvages dont la chasse est permise sans licence ........................................................... 57 97. Emploi de chasseurs à des fins particulières .......... 57 98. Permis autorisant la possession d’animaux sauvages tués en contravention avec la Loi ............ 58 99. Permis non requis pour posséder des animaux sauvages tués en contravention avec la Loi ............ 58 100. Permis de possession de gibier découvert par hasard ................................................................... 58 101. Permis non requis pour la possession de bois tombés naturellement ............................................ 58 102. Permis pour éloigner les animaux sauvages des cultures agricoles ............................................ 58 103. Vente de fourrure ou de peaux ............................... 59 104. Possession et revente de parties d’animaux sauvages achetés à une vente aux enchères du gouvernement ....................................................... 59 105. Permis pour servir du gibier comme nourriture ..... 59 106. Délivrance de licence à une société ........................ 60 107. Renseignements et droits exigibles ........................ 60 108. Validité et expiration .............................................. 61 109. Forme du mandat, des renseignements et de la demande ............................................................... 61 ANNEXE A - ANIMAUX SAUVAGES ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE ANNEXE C - ATTRIBUTION DES PERMIS DE CHASSE ANNEXE D - ATTRIBUTION DE LICENCES DE GUIDE SPÉCIAL ANNEXE E - TARIFS ANNEXE F - MANDAT DE PERQUISITION ET DÉNONCIATION EN VUE D'OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER ANNEXE H June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page viii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION Section 1. Article 1. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 O.I.C. 2012/084 DÉCRET 2012/084 WILDLIFE A CT LOI S UR LA FAUNE WILDLIFE REGULATION RÈGLEMENT SUR LA FAUNE PART 1 - INTERPRETA TION (PARTIE – INTERPRÉTA TION) PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION 1. Definit ions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Wildlife Act; « Loi » “bait” means anything placed for luring or attracting wildlife by its sense of smell or taste but does not include parts of legally killed wildlife not reasonably suitable for human consumption that are located at the place in the field where the wildlife died; « appât » “bird of prey” means any bird of the order Falconiformes or Strigiformes; « rapace » “bow”; « arc » [“bow” repealed by O.I.C. 2017/104] “drone” means a device that (a) is capable of flight, (b) is not designed to convey a person, (c) is operated by any means including one or more of (i) remote control, (ii) pre-programmed software, or (iii) onboard computer autonomy or artificial intelligence, and (d) is capable of attracting, searching for, locating, chasing, flushing, pursuing, stalking, or following after or on the trail of wildlife or of collecting or transmitting images; « drone » [“drone” added by O.I.C. 2017/104] “export” means to take, carry, send, transport or ship, « à cornes entièrement recourbées » Se dit d’un mouflon mâle qui : a) a au moins atteint l’âge de huit ans selon les anneaux de ses cornes; b) vu de côté, lorsque les bases de ses cornes sont alignées, a la pointe d’au moins une corne qui traverse la ligne imaginaire tracée entre le centre de la narine et l’extrémité inférieure de l’oeil; c) si la tête intacte n’est pas présentée pour examen, vu de côté, lorsque les bases des cornes sont alignées, a au moins une corne dont la pointe traverse la ligne imaginaire entre la base de la corne et un point situé à trois centimètres sous l’extrémité supérieure de l’orbite de l’oeil. “full curl” « agent autorisé » Personne qui a signé une entente qui l’autorise à délivrer des licences et des sceaux. “licence issuer” « année de délivrance » Période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars suivant. “licensing year” « appât » Toute chose qui est mise en place pour attirer le gibier en faisant appel à son odorat ou à son sens du goût, à l’exception de toute partie du cadavre d’un gibier abattu légalement qui est impropre à la consommation humaine et qui se trouve à l’endroit où June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION Section 1. Article 1. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c or to attempt to take, carry, send, or ship, wildlife beyond the limits of Yukon; « exporter » “full curl” with respect to sheep means any male that (a) is at least eight years of age as determined by the horn annuli, or (b) when viewed from the side with both anterior horn bases in alignment has at least one horn tip extending upwards of a straight line projected through the centre of the nostril and the lowermost edge of the eye, or (c) if the intact head is not presented for examination, when viewed from the side with posterior horn bases in alignment, has at least one horn tip extending upwards of a straight line projected through the posterior horn base and a point three centimetres below the highest part of the inside of the eye socket rim; « à cornes entièrement recourbées » “game management subzone” or “GMS” means a game management subzone established by the Game Management Subzone Regulations; « sous-zone de gestion du gibier » ou « SGG » “game management zone” or “GMZ” means an area described as a game management zone in Schedule G; « zone de gestion du gibier » ou « ZGG » “hunting licence” means a licence referred to in subsection 12(1); « licence de chasse » “licence issuer” means a person who has signed an agreement authorizing the person to issue licences and seals; « agent autorisé » “licensing year” means the period from April 1 to March 31 of the following year; « année de délivrance » “manufactured product” means a completed final product (other than meat or another edible part) made from wildlife or a part derived from wildlife that is legally killed, procured and possessed that has undergone (a) an entire shaping or manufacturing process that has changed it into an article of commerce according to functional or aesthetic criteria, (b) an entire tanning, milling or weaving process to prepare and preserve it for final use as an article of textile or in a garment, or (c) an entire tanning or taxidermy process to le gibier est mort. “bait” « arc » “bow” [« arc » abrogée par Décret 2017/104] « arc autorisé » S’entend notamment d’un grand arc, d’un arc recourbé ou d’un arc à poulie, à l’exclusion d’une arbalète ou d’un arc conçu pour tirer plus d’une flèche simultanément. “permitted bow” [« arc autorisé » adjoutée par Décret 2017/104] « bouchon métallique numéroté » Dispositif de marquage distribué par un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune, comprenant un axe et une pointe en aluminium, ayant un diamètre d’environ 1,27 centimètre et sur lequel sont inscrites les lettres « YT » et un numéro de série. “numbered metal plug” « collet » Dispositif fait de fil métallique, de cuir, de corde ou d’un autre matériau et manipulé de manière à former un noeud coulant pouvant servir à capturer un animal sauvage. “snare” « drone » Appareil qui, à la fois : a) peut voler; b) n’est pas conçu pour transporter une personne; c) est contrôlé par tout moyen, notamment : (i) une commande à distance (ii) un logiciel préprogrammé; (iii) un ordinateur de bord autonome ou de l’intelligence artificielle; d) est capable d’attirer, de chercher, de repérer, de pourchasser, de faire lever ou de traquer un animal sauvage ou de le suivre ou de suivre sa piste ou de prendre ou transmettre des images. “drone” [« drone » adjouté par Décret 2017/104] « exporter » Prendre, transporter ou expédier ou tenter de prendre, de transporter ou d’expédier de la faune à l’extérieur des limites du Yukon. “export” « licence de chasse » Licence visée au paragraphe 12(1). “hunting licence” « Loi » La Loi sur la faune. “Act” « marque réglementaire » Dispositif distribué par un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune et comprenant une marque d’identification qui peut être fixée à un rapace. “prescribed band” June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION Section 1. Article 1. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 preserve it for final display as a trophy or curio; « produit fabriqué » “numbered metal plug” means a marking device, issued by a conservation officer or wildlife technician, consisting of an aluminum shaft and head approximately 1.27 centimetres in diameter with the letters “YT” and a serial number inscribed on it; « bouchon métallique numéroté » “permit hunt authorization” or “PHA” means a permit issued under subsection 24(1); « permis d’autorisation de chasse » ou « PAC » ‘permitted bow’ includes a longbow, recurve bow or compound bow, but does not include a crossbow or a bow that is designed to shoot more than one arrow at a time; « arc autorisé » [“permitted bow” added by O.I.C. 2017/104] “prescribed band” means a device, issued by a conservation officer or wildlife technician, with an identification marking on it that can be affixed to a bird of prey; « marque réglementaire » “seal” means an authorization (a in the case of a seal issued for a polar bear, that is a tag issued under the Act or the Wildlife Act (Northwest Territories) and that authorizes the holder to hunt polar bear from the Southern Beaufort Sea subpopulation in the Inuvialuit Settlement Region, and (b) in the case of a seal issued for a big game animal other than a polar bear, that is part of a hunting licence issued under Part 2, Division 2 and that is a tag (i) that shows on it the word “seal”, a serial number, the species or type of wildlife that its holder is authorized to hunt and the year of issue, and (ii) that has removable portions for indicating the date and game management zone of a kill and the sex of the big game animal killed; « sceau » (“seal” replaced by O.I.C. 2019/103) “snare” means a device constructed from wire, leather, rope, or other material and manipulated in such a way as to form a noose capable of capturing wildlife; « collet » “Wildlife Act permit” means a permit issued under subsection 24(1). « permis en vertu de la Loi sur la « rapace » Un oiseau de l’ordre des falconiformes ou des strigiformes. “bird of prey” « permis d’autorisation de chasse » ou « PAC » Permis délivré en vertu du paragraphe 24(1). “permit hunt authorization” « permis en vertu de la Loi sur la faune » Permis délivré en vertu du paragraphe 24(1). “Wildlife Act permit” « produit fabriqué » Produit final fabriqué avec des animaux sauvages (à l’exception des parties comestibles d’un animal sauvage) ou un produit dérivé provenant de parties d’animaux sauvages qui ont été légalement abattus ou obtenus et qui a subi : a) un processus complet de mise en forme ou de transformation après lequel il est devenu un article de commerce selon des critères fonctionnels ou esthétiques; b) un processus complet de tannage, de foulage ou de tissage destiné à le préserver en vue de son usage définitif comme article de textile ou dans un vêtement; c) un processus complet de tannage ou de taxidermie destiné à le préserver pour son exposition comme trophée ou curiosité. “manufactured product” « sceau » Les autorisations suivantes : a) dans le cas d’un sceau délivré pour un ours polaire, autorisation, délivrée en vertu de la Loi ou de la Loi sur la faune (Territoires du Nord Ouest), qui est une étiquette et qui permet au titulaire de chasser les ours polaires de la sous population du sud de la mer de Beaufort dans la région désignée des Inuvialuit; b) dans le cas d’un sceau délivré pour un gros gibier autre qu’un ours polaire, autorisation faisant partie d’une licence de chasse délivrée en vertu de la section 2 de la partie 2, qui est une étiquette et : (i) d’une part, sur laquelle sont inscrits le mot « sceau », un numéro de série, l’espèce ou le type d’animal que le titulaire est autorisé à chasser, ainsi que l’année de délivrance,’ (ii) d’autre part, qui comporte des parties détachables pour indiquer le sexe du gros gibier abattu et la date et la zone de gestion du gibier de l’abattage. “seal” June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION Section 2. Article 2. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c faune » (2) For the purposes of the Act and this Regulation “big game animal” means a member of a species of wildlife listed in Schedule A, Part 1; « gros gibier » “fur bearing animal” means a member of a species of wildlife listed in Schedule A, Part 2; « animal à fourrure » “game bird” means a member of a species of wildlife listed in Schedule A, Part 3; « gibier à plumes » “small game animal” means a member of a species of wildlife listed in Schedule A, Part 4; « petit gibier » “specially protected wildlife” means a population, species or type of wildlife listed in Schedule A, Part 5. « espèce spécialement protégée » (« sceau » remplacée par Décret 2019/103) « sous-zone de gestion du gibier » ou « SGG » Sous zone de gestion du gibier établie par le Règlement sur les sous-zones de gestion du gibier. “game management subzone” or “GMS” « zone de gestion du gibier » ou « ZGG » Secteur décrit à l’annexe G comme une zone de gestion du gibier. “game management zone” ou “GMZ” (2) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement. « animal à fourrure » Membre d’une espèce faunique énumérée à la partie 2 de l’annexe A. “fur bearing animal” « espèce spécialement protégée » Population, espèce ou type d’animal sauvage énuméré à la partie 5 de l’annexe A. “specially protected wildlife” « gibier à plumes » Membre d’une espèce faunique énumérée à la partie 3 de l’annexe A. “game bird” « gros gibier » Membre d’une espèce faunique énumérée à la partie 1 de l’annexe A. “big game animal” « petit gibier » Membre d’une espèce faunique énumérée à la partie 4 de l’annexe A. “small game animal” 2. Class of Yukon residents (Cat égorie de résidents du Yukon) 2. Class of Yukon residents 2. Catégorie de résidents du Yukon (1) For the purposes of paragraph (c) of the definition of “Yukon resident” in section 1 of the Act, a person belongs to a class of persons considered to be Yukon residents if the person (1) Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « résident du Yukon » à l’article 1 de la Loi, une personne fait partie d’une catégorie de personnes considérées comme résidents du Yukon dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) is enrolled or registered as a full-time student in a program of studies at an “approved institution”, as defined in the Student Financial Assistance Act, 2016, outside of Yukon and was a Yukon resident on the day before the person began the program of studies; a) elle est inscrite à un programme d’études à temps plein à l’extérieur du Yukon, dans un « établissement agréé », tel que défini dans la Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants, et elle était un résident du Yukon le jour précédant le début du programme d’études; (Paragraph 2(1)(a) amended by O.I.C. 2019/103) (Alinéa 2(1)a) modifié par Décret 2019/103) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 1 - INTERPRETATION PARTIE – INTERPRÉTATION Section 3. Article 3. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 (b) is enrolled or registered as a full time student in a program of studies outside of Yukon but is not eligible for funding under the Student Financial Assistance Act, 2016 and was a Yukon resident on the day before the person began the program of studies; b) elle est inscrite à un programme d’études à temps plein à l’extérieur du Yukon, mais elle n’est pas admissible au financement en vertu de la Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants, et elle était un résident du Yukon le jour précédant le début du programme d’études; (Paragraph 2(1)(b) amended by O.I.C. 2019/103) (Alinéa 2(1)b) modifié par Décret 2019/103) (c) was not physically present in Yukon for at least 185 days during the 12 month period described in paragraph (a) of the definition of “Yukon resident” in section 1 of the Act because the person was working outside of Yukon, meets the requirements of paragraph (a) of the definition of “Yukon resident” in section 1 of the Act and files income taxes in Yukon; c) elle n’était pas physiquement au Yukon pendant au moins 185 jours au cours de la période de 12 mois visée à l’alinéa a) de la définition de « résident du Yukon » prévue à l’article 1 de la Loi parce qu’elle travaillait à l’extérieur du Yukon, elle satisfait aux exigences de l’alinéa a) de la définition du « résident du Yukon » prévue à l’article 1 de la Loi et elle fait des déclarations de revenus aux fins d’impôts au Yukon; (d) is required to leave Yukon solely for medical care outside Yukon, and was not physically present for 185 days in the 12 month period described in paragraph (a) of the definition of “Yukon resident” in section 1 of the Act, but maintains their principal residence in Yukon and files income taxes in Yukon; or d) elle doit quitter le Yukon pour des soins médicaux et n’a pas été physiquement présente au Yukon pendant 185 jours au cours des 12 mois visés à l’alinéa a) de la définition de « résident du Yukon » prévue à l’article 1 de la Loi, mais elle a maintenu sa résidence principale au Yukon et produit ses déclarations de revenus au Yukon; (e) is a spouse or immediate family member of a person who meets the criteria set out in paragraph (a), (b), (c), or (d). e) elle est le conjoint ou un membre de la famille immédiate de la personne qui répond aux critères énoncés aux alinéas a), b), c) ou d). (2) Evidence of tax status and location of principal residence shall be submitted by a person applying to be a member of the class of Yukon residents under subsection (1) before a determination is made. (2) Les preuves du statut aux fins de l’impôt et du lieu de la résidence principale doivent être présentées par la personne qui demande à faire partie d’une catégorie de résident du Yukon en vertu du paragraphe (1) avant qu’une décision soit prise. 3. Time of determination of residency (Détermination du statut de résident) 3. Time of determination of residency 3. Détermination du statut de résident A person’s residency in relation to a licence, permit, operating certificate, outfitting concession or trapping concession becomes material for the purposes of the Act and this Regulation on the day that the licence, permit, certificate or concession is issued. Pour l’application de la Loi et du présent règlement, la résidence d’une personne devient un facteur déterminant en ce qui a trait à la délivrance d’une licence, d’un permis, d’un certificat d’exploitation ou d’une concession de pourvoirie le jour où ces documents sont délivrés. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 4. Article 4. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c PART 2 – HUNTING (PARTIE 2 – CHASSE) PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE DIVISION 1 SECTION 1 HUNTING PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS APPLICABLES À LA CHASSE 4. Prohibited wildlife - bears (Interdiction de chasse – ours) 4. Prohibited wildlife - bears 4. Interdiction de chasse – ours 4(1) In this section 4(1) La définition qui suit s’applique au présent article. “bear cub” means « ourson » Les ours suivants : (a) in the case of a polar bear or a black bear, a bear that is less than two years of age, and a) dans le cas d’un ours polaire ou d’un ours noir, ours âgé de moins de deux ans; (b) in the case of a grizzly bear, a bear that is less than three years of age. « ourson » b) dans le cas d’un grizzly, ours âgé de moins de trois ans. “bear cub” (Section 4 repealed and Subsection 4(1) added by O.I.C. 2019/103) (Article 4 abrogé et paragraphe 4(1) ajouté par Décret 2019/103) (2) A person shall not hunt (2) Il est interdit de chasser : (a) a bear cub; or a) un ourson; (b) a female bear that is accompanied by a bear cub. b) une ourse qui est accompagnée d’un ourson. (Section 4 repealed and Subsection 4(2) added by O.I.C. 2019/103) (Article 4 abrogé et paragraphe 4(2) ajouté par Décret 2019/103) 5. Prohibited wildlife - s heep and goats (Int erdiction de chasse – mouflon et c hèvre) 5. Prohibited wildlife - sheep and goats 5. Interdiction de chasse – mouflon et chèvre A person shall not hunt Il est interdit de chasser : (a) a female sheep; a) un mouflon femelle; (b) a male sheep that is not full curl; or b) un mouflon dont les cornes ne sont pas entièrement recourbées; (c) a female mountain goat that is accompanied by young. c) une chèvre de montagne femelle accompagnée d’un petit. 6. Determination of age (Dét erminat ion de l’âge de l’animal ) 6. Determination of age 6. Détermination de l’âge de l’animal For the purposes of this Regulation, other than the prosecution of offences, the age of a member of a species or type of wildlife as determined by a conservation officer or wildlife technician from the annuli of a tooth or horn, or the shape or structure of a horn is conclusive. Pour l’application du présent règlement, sauf pour les poursuites intentées à l’égard d’infractions, constitue une preuve concluante de l’âge d’une espèce ou d’un type d’animal sauvage, la détermination de celui-ci par un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune à l’aide des anneaux d’une dent ou d’une corne ou de la forme de cette dernière. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 7. Article 7. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 7. Hunt ing of big game animal or fur bearing animal dis playing device prohibited (Interdiction de c hasser un gros gibier ou un animal à fourrure muni d’un dis positif) 7. Hunting of big game animal or fur bearing animal displaying device prohibited 7. Interdiction de chasser un gros gibier ou un animal à fourrure muni d’un dispositif (1) In this section, “device” means a collar that is affixed to a big game animal or fur bearing animal that clearly distinguishes it from others of the same species or type, which, (1) Pour l’application du présent article, « dispositif » s’entend d’un collier fixé à un gros gibier ou à un animal à fourrure qui le distingue nettement des autres animaux de son espèce ou de son type et qui : (a) in respect of any place where the sun rises and sets daily, is plainly visible from a distance of 100 metres during the period commencing one hour before sunrise and ending one hour after sunset; or a) dans un lieu où le soleil se lève et se couche chaque jour, se voit facilement depuis une distance de 100 mètres pendant la période qui commence une heure avant le lever du soleil et qui se termine une heure après son coucher. (b) in respect of any place where the sun does not rise and set daily, is plainly visible from a distance of 100 metres during the period the centre of the sun’s disc is less than six degrees below the horizon. b) dans un lieu où le soleil ne se lève pas et ne se couche pas quotidiennement, se voit facilement depuis une distance de 100 mètres pendant la période au cours de laquelle le centre du disque solaire est à moins de six degrés au-dessous de l’horizon. (2) No person shall hunt a big game animal if the person knows, or reasonably ought to know, that there has been affixed to it a device for the purposes of identifying it or for monitoring its activity. (2) Il est interdit de chasser un gros gibier lorsque la personne sait, ou devrait raisonnablement savoir, qu’il porte un dispositif destiné à l’identifier ou à surveiller ses activités. (3) A person who kills a big game animal or fur bearing animal to which a device has been affixed shall (3) La personne qui abat un gros gibier ou un animal à fourrure portant un dispositif doit : (a) immediately report the killing to a conservation officer; and a) signaler sans délai la prise à un agent de protection de la faune; (b) return the device to a conservation officer or a wildlife technician as soon as practicable after killing the animal. b) renvoyer dès que possible après la prise le dispositif à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune. (4) A person who has complied with subsection (3) is deemed not to have committed the offence described in subsection (2). (4) La personne qui a respecté le paragraphe (3) est réputée ne pas avoir commis l’infraction visée au paragraphe (2). 8. Areas where hunt ing prohibited (Zones où la chasse est interdite) 8. Areas where hunting prohibited 8. Zones où la chasse est interdite (1) No person shall hunt wildlife within 800 metres of the centre line of the Takhini Hot Springs Road from the junction of the Klondike Highway with Takhini Hot Springs Road to a point 800 metres beyond Takhini Hot Springs. (1) Il est interdit de chasser des animaux sauvages dans un rayon de 800 mètres de la ligne médiane de la route Takhini Hot Springs entre la jonction de la route du Klondike et de la route Takhini Hot Springs et un point se trouvant 800 mètres après les Takhini Hotsprings. (2) No person shall hunt wildlife within 800 metres of the centre line of the Annie Lake Road from the junction of the Carcross Road with the Annie Lake Road to the point at which the Annie Lake Road transects the unnamed creek nearest to 60°18’42” north latitude (2) Il est interdit de chasser des animaux sauvages à moins de 800 mètres de la ligne médiane de la route d’Annie Lake entre l’intersection de la route de Carcross et de la route d’Annie Lake et le point où la route d’Annie Lake traverse le ruisseau sans nom près d’un June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 8.01 Article 8.01 Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c and 134°59’51” west longitude. point situé à 60°18’42” de latitude nord et à 134°59’51” de longitude ouest. (3) (3) [Subsection 8(3) repealed by O.I.C. 2015/94] [Paragraphe 8(3) abrogé par Décret 2015/94] (4) (4) [Subsection 8(4) repealed by O.I.C. 2015/94, effective August 1, 2015] [Paragraphe 8(4) abrogé par Décret 2015/94, en vigueur le 1er août 2015] (5) (5) [Subsection 8(5) repealed by O.I.C. 2014/09] [Paragraphe 8(5) abrogé par Décret 2014/09] 8.01 Roadside hunting of grizzly bear (Chasse au grizzly en bordure de route ) 8.01 Roadside hunting of grizzly bear 8.01 Chasse au grizzly en bordure de route (1) The Minister may determine the number of grizzly bear that may be hunted in the part of Yukon that is within 100 m of the centreline of a particular highway. (1) Le ministre peut fixer le nombre de grizzly qu’il est permis de chasser dans la partie du Yukon située à moins de 100 m de la ligne médiane d’une route donnée. (2) The number of grizzly bear determined under subsection (1) may be zero. (2) Le nombre de grizzly fixé en vertu du paragraphe (1) peut être zéro. (Section 8.01 added by O.I.C. 2022/61) (Article 8.01 ajouté par Décret 2022/61] 9. Areas where vehicle use restricted (Restrictions à l’utilisat ion de véhicules dans cert aines z ones) 9. Areas where vehicle use restricted 9. Restrictions à l’utilisation de véhicules dans certaines zones (1) No person shall use a vehicle for the purpose of hunting or transporting hunters or wildlife within GMS 5-34 or 5-36 to 5-39 except on the following roads (1) Il est interdit d’utiliser un véhicule pour chasser ou transporter un animal sauvage dans les SGG 5-34 ou 5-36 à 5-39, sauf sur les routes suivantes : (a) Silver City to Cultus Bay; a) de Silver City à la baie Cultus; (b) Cultus Bay to Fourth of July Creek and Fourth of July Creek Road; b) de la baie Cultus au ruisseau Fourth of July et sur le chemin du ruisseau Fourth of July; (c) Cultus Bay to Gladstone Creek on Gladstone Creek Trail; c) de la baie Cultus au ruisseau Gladstone, sur le sentier du ruisseau Gladstone; (d) Printers Creek Trail to Printers Creek; d) du sentier du ruisseau Printers au ruisseau Printers; (e) Christmas Bay Access Road; e) sur le chemin d’accès de la baie Christmas; (f) Kloo Lake Roads; f) sur le chemin du lac Kloo; (g) Jarvis River Trail; g) sur le sentier de la rivière Jarvis; (h) McKinley Creek Trail; h) sur le sentier du ruisseau McKinley; (i) Ruby Creek Trail; i) sur le sentier du ruisseau Ruby; (j) that portion of the Alaska Highway between Jarvis River and Slims River Bridge; and j) la portion de la route de l’Alaska comprise entre la rivière Jarvis et le pont de la rivière Slims; (k) that portion of the Old Alaska Highway between k) la portion de l’ancienne route de l’Alaska June 30, 2022 https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2020/2020-0000/2020-0000.pdf Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 9. Article 9. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 the Alaska Highway and Silver City. comprise entre la route de l’Alaska et Silver City. (2) Subsection (1) does not apply to the holder of a trapping concession who operates a vehicle with respect to the trapping concession. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au titulaire d’une concession de piégeage qui utilise un véhicule en lien avec la concession de piégeage enregistrée. (3) Subsection (1) does not apply to a person who is being transported into or out of GMS 5-34 or 5-36 to 5 39 by aircraft for the purpose of hunting wildlife. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui est transportée en aéronef pour entrer ou sortir des SGG 5-34 ou 5-36 à 5-39 afin d’y chasser un animal sauvage. (4) Subsection (1) does not apply to a person who has successfully hunted wildlife and who is being transported out of GMS 5-34 or 5-36 to 5-39 by aircraft, along with the wildlife. (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui a réussi à abattre un animal sauvage et qui est transportée par aéronef, avec la carcasse de l’animal sauvage, pour sortir des SGG 5-34 ou 5-36 à 5-39. (5) Subsection (1) does not apply to a person using a snowmobile in GMS 5-34 or GMS 5-36 to 5-39 for the purpose of hunting or transporting wood bison during the wood bison season. (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui utilise une motoneige dans les SGG 5-34 ou SGG 5 36 à 5-39 pour chasser ou transporter un bison des bois pendant la période de chasse au bison des bois. (Subsection 9(5) replaced by O.I.C. 2016/36) (Subsection 9(5) replaced by O.I.C. 2022/61) (Paragraphe 9(5) remplacé par Décret 2016/36] (Paragraphe 9(5) remplacé par Décret 2022/61) (5.01) While using a snowmobile in accordance with subsection (5) in a GMS referred to in that subsection, a person may transport a wolf or coyote that is legally killed while the person is hunting or transporting wood bison, provided that the person holds a valid permit that allows the hunting of wood bison in that GMS. (6) Lorsqu’elle utilise une motoneige conformément au paragraphe (5) dans une SGG mentionnée dans ce paragraphe, la personne peut transporter un loup ou un coyote légalement abattu pendant qu’elle chasse ou transporte un bison des bois, pourvu qu’elle soit titulaire d’un permis valide qui autorise la chasse au bison des bois dans la SGG en cause. (Subsection 9(5.01) added by O.I.C. 2022/61) (Paragraphe 9(5.01) ajouté par Décret 2022/61) (5.02) Subsection (1) does not apply to a person who is using a vehicle to retrieve or transport a wood bison during the wood bison season in any portion of GMS 5 38 that the Minister determines. (5.02) Le paragraphe (1) ne s’applique pas a la personne qui utilise un véhicule pour récupérer ou transporter un bison des bois pendant la période de chasse au bison des bois dans toute partie de la SGG 5 38 que détermine le ministre. (Subsection 9(5.02) added by O.I.C. 2022/61) (Paragraphe 9(5.02) ajouté par Décret 2022/61) (6) No person shall use a vehicle, including a snowmobile, for the purpose of hunting, transporting hunters, or transporting big game animals in any part of the Dempster Highway Development Area during a closure period established by the Dempster Highway Development Area Administrator from time to time for purposes of habitat protection, other than the Dempster Highway and designated access and egress points to developed areas used for such purposes as campgrounds, highway maintenance camps, commercial travel facilities, telecommunication towers, and other similar infrastructure or facilities. (6) Il est interdit de conduire un véhicule, y compris une motoneige, pour chasser ou transporter des chasseurs ou du gros gibier, dans la région d’aménagement de Dempster Highway, pendant les périodes de fermetures ordonnées par l’administrateur de la Région d’aménagement de Dempster Highway pour la protection des habitats, ailleurs que la route Dempster et ses voies d’accès et de sortie désignées vers des secteurs aménagés, notamment les terrains de camping, les installations pour l’entretien routier, les commerces à l’intention des voyageurs, les tours de télécommunications et les autres infrastructures ou June 30, 2022 https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2020/2020-0000/2020-0000.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2020/2020-0000/2020-0000.pdf Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 10. Article 10. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c établissements semblables. 10. Notice of prohibition or restriction of hunt ing or trapping required (Avis obligatoire d’int erdiction ou de restriction) 10. Notice of prohibition or restriction of hunting or trapping required 10. Avis obligatoire d’interdiction ou de restriction If the Minister prohibits or otherwise restricts the hunting or trapping of wildlife in any part of Yukon under subsection 194(1) of the Act, the Minister shall cause, as soon thereafter as is practicable Lorsqu’il interdit ou restreint de toute autre façon la chasse ou le piégeage d’animaux sauvages dans une partie du Yukon en application du paragraphe 194(1) de la Loi, le ministre doit, dès que possible : (a) a request to be made to Yukon radio stations for a public service announcement regarding the prohibition or restriction; a) faire présenter une demande aux stations de radio du Yukon pour qu’une annonce publique de l’interdiction ou de la restriction soit diffusée; (b) a notice to appear in Yukon newspapers that are in general circulation regarding the prohibition or restriction; b) faire publier un avis de l’interdiction ou de la restriction dans les journaux à grand tirage du Yukon; (c) a news release to be distributed to media outlets in Yukon regarding the prohibition or restriction; and c) faire distribuer aux médias un communiqué de presse sur l’interdiction ou la restriction; (d) notice of the prohibition or restriction to be given by telephone, email or other communication to d) faire donner avis de l’interdiction ou de la restriction, notamment par téléphone ou courriel, aux personnes suivantes : (i) the Yukon First Nation in whose traditional territory the prohibition or restriction applies, (i) à la Première nation du Yukon dont le territoire ancestral est visé par l’interdiction ou la restriction, (ii) the Renewable Resources Council established for the area where the prohibition or restriction applies, and (ii) au conseil des ressources renouvelables constitué pour la zone géographique où s’applique l’interdiction ou la restriction, (iii) the Yukon Fish and Wildlife Management Board. (iii) à la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon. 11. Advice of Y ukon F ish and Wildlife Management Board to be requested (A vis obl igatoire de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon) 11. Advice of Yukon Fish and Wildlife Management Board to be requested 11. Avis obligatoire de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon (1) Within seven days of prohibiting or otherwise restricting the hunting or trapping of wildlife in any part of Yukon under subsection 194(1) of the Act, the Minister shall notify the Yukon Fish and Wildlife Management Board, in writing, of the prohibition or other restriction with reasons therefor, together with a request for advice from the Board regarding the prohibition or other restriction. (1) Au plus tard sept jours après avoir interdit ou autrement restreint la chasse ou le piégeage d’animaux sauvages dans une partie du Yukon en vertu du paragraphe 194(1) de la Loi, le ministre en avise par écrit, motifs à l’appui, la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon et lui demande un avis relatif à l’interdiction ou la restriction. (2) The Board may, within seven days of receiving the notice from the Minister, request that the prohibition or other restriction be terminated pending the Board’s consideration of the matter. (2) Dans les sept jours suivant la réception de l’avis du ministre, la Commission peut demander qu’il soit mis fin à l’interdiction ou la restriction pendant qu’elle se penche sur la question. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 12. Article 12. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 DIVISION 2 SECTION 2 HUNTING LICENCES AND SEALS LICENCES DE CHASSE ET SCEAUX 12. Hunt ing l icence (Licence de chasse) 12. Hunting licence 12. Licence de chasse (1) A person who holds a hunting licence may, subject to the Act, this Regulation, and any conditions ordered by a court or imposed by the Minister, hunt (1) Sous réserve de la Loi, des autres dispositions du présent règlement et des conditions que peut imposer un tribunal ou le ministre, la personne qui est titulaire d’une licence de chasse peut chasser les espèces ou les types d’animaux sauvages énumérés à l’annexe B, sous réserve des prises maximales, des limites autorisées, des zones ou sous-zones de gestion et des périodes prévues à l’annexe B pour l’espèce ou le type d’animal sauvage : (a) the big game animals, game birds, and small game animals; or a) soit le gros gibier, le gibier à plumes et le petit gibier; (b) the game birds and small game animals b) soit le gibier à plumes et le petit gibier. set out in Schedule B that are specified on the licence, subject to the bag limits and possession limits, the game management zones or subzones, and the times set out in Schedule B for the species or type of wildlife. 13. Minimum age to hunt big game animals (Â ge minimum pour la c hasse au gros gibier) 13. Minimum age to hunt big game animals 13. Âge minimum pour la chasse au gros gibier A licence to hunt big game animals may be issued to a Yukon resident or to a non-resident being outfitted or hunting with a special guide if the person provides a copy of a birth certificate, passport, or other similar official document to prove that the person is at least 12 years of age. Une licence de chasse au gros gibier peut être délivrée à un résident du Yukon, ou à un non-résident qui est accompagné d’un pourvoyeur ou qui chasse accompagné d’un guide spécial, si la personne fournit la preuve, au moyen d’une copie de son certificat de naissance de son passeport ou de tout autre document officiel similaire, qu’elle est âgée d’au moins 12 ans. 14. Yukon resident hunting licence (L icence de c hasse de résident du Yukon) 14. Yukon resident hunting licence 14. Licence de chasse de résident du Yukon (1) A Yukon resident hunting licence may be issued to a person who completes an application in the form determined by the Minister and (1) Une licence de chasse de résident du Yukon peut être délivrée à la personne qui remplit une demande en la forme établie par le ministre, et qui : (a) provides proof of Yukon residency and successful completion of a hunter education course established or approved by the Minister; or a) soit présente une preuve de résidence au Yukon et de réussite d’un cours de formation sur la chasse mis sur pied ou approuvé par le ministre; (b) provides proof that the person held a Yukon resident hunting licence in the immediately preceding licensing year. b) soit fournit la preuve qu’elle détenait une licence de chasse de résident du Yukon dans l’année précédant l’année de délivrance. (1.01) Paragraph (1)(b) does not apply in the case of a person who (1.01) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas dans le cas de la personne qui, à la fois : (a) turned 12 years of age in the immediately a) a atteint l’âge de 12 ans dans l’année de June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 15. Article 15. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c preceding licensing year or on April 1st of the licensing year in relation to which they are applying; and délivrance précédente ou le 1er avril de l’année de délivrance pour laquelle elle présente la demande; (b) held only a licence of the type described in paragraph 12(1)(b) in the immediately preceding licensing year. b) n’a détenu qu’une licence du type décrit à l’alinéa 12(1)b) dans l’année de délivrance précédente. (Subsection 14(1.01) added by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 14(1.01) ajouté par Décret 2020/69) (2) Despite subsection (1), a person who provides proof of having been born prior to April 1, 1987 is not required to show proof of successful completion of a hunter education course. (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui prouve qu’elle est née avant le 1er avril 1987 n’a pas à fournir la preuve d’avoir réussi un cours de formation sur la chasse. (2.01) Despite subsection (1), a person who is applying for a Yukon resident hunting licence of the type described in paragraph 12(1)(b) is not required to show proof of successful completion of a hunter education course if the person provides proof of being under 12 years of age on April 1st of the licensing year in relation to which they are applying. (2.01) Malgré le paragraphe (1), la personne qui demande une licence de chasse de résident du Yukon du type décrit à l’alinéa 12(1)b) n’est pas tenue de fournir une preuve de réussite d’un cours de formation sur la chasse si elle démontre qu’elle avait moins de 12 ans le 1er avril de l’année de délivrance pour laquelle elle présente une demande. (Subsection 14(2.01) added by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 14(2.01) ajouté par Décret 2020/69) (3) Despite subsections (1) and (2), a person shall successfully complete a hunter education course established or approved by the Minister if required to do so by court order, including a probation order, or as otherwise specified as a condition on their licence or permit. (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne doit réussir un cours de formation sur la chasse mis sur pied ou approuvé par le ministre si une ordonnance, notamment une ordonnance de probation, l’enjoint de le faire ou s’il s’agit d’une condition de sa licence ou de son permis. 15. One hunting licence per year (Limite d’une l icence par année ) 15. One hunting licence per year 15. Limite d’une licence par année (1) Subject to subsection (2), no person shall obtain more than one hunting licence of the same type during any licensing year. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de se procurer plus d’une licence de chasse du même type pendant une année de délivrance. (2) A person who completes an affidavit in the form determined by the Minister showing that a licence, permit or seal issued to him or her has been lost, destroyed or accidentally made unusable may be issued a replacement upon payment of the fee set out in Schedule E for a replacement licence, permit or seal. (2) La personne qui signe un affidavit en la forme établie par le ministre attestant qu’une licence, un permis ou un sceau lui ayant été délivré a été perdu, détruit ou accidentellement rendu inutilisable peut se faire délivrer un document de remplacement en acquittant les droits fixés à l’annexe E pour la licence, le permis ou le sceau de remplacement. (3) A person who recovers a licence, permit or seal referred to in an affidavit referred to in subsection (2) shall immediately deliver it to a conservation officer. (3) La personne qui retrouve une licence, un permis ou un sceau mentionné dans un affidavit visé au paragraphe (2) le transmet immédiatement à un agent de protection de la faune. 16. No hunting of big game wit hout seal (Chasse au gros gibier int erdite s ans sceau) 16. No hunting of big game without seal 16. Chasse au gros gibier interdite sans sceau (1) No person shall hunt polar bear, grizzly bear, black bear, sheep, mountain goat, moose, mule deer, white-tailed deer, wood bison, elk or caribou unless the (1) Il est interdit de chasser l’ours polaire, le grizzly, l’ours noir, le mouflon, la chèvre de montagne, l’orignal, le cerf mulet, le cerf de Virginie, le bison des June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 17. Article 17. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 person has a licence to hunt big game animals and has obtained a seal for the appropriate species or type of big game animal. bois, le wapiti ou le caribou sans être titulaire d’une licence de chasse au gros gibier et avoir obtenu un sceau pour l’espèce ou le type approprié de gros gibier. (2) A person who is not the holder of a licence to hunt big game animals is not eligible to obtain a seal. (2) La personne qui n’est pas titulaire d’une licence de chasse au gros gibier ne peut obtenir de sceau. (3) No person shall obtain more seals for a species or type of wildlife than is set out as a bag limit in Schedule B. (3) Il est interdit d’obtenir plus de sceaux pour une espèce ou un type d’animal sauvage que la limite permise établie à l’annexe B. (4) No person to whom a seal has been issued shall assign it or attempt to assign it. (4) Il est interdit au titulaire d’un sceau de le céder ou de tenter de le faire. (5) A Yukon resident who is at least 12 years of age but not yet 14 years of age who holds a licence to hunt big game animals (5) Le résident du Yukon âgé d’au moins 12 ans, mais de moins de 14 ans, qui détient une licence de chasse au gros gibier : (a) is not eligible to obtain a seal for a big game animal; and a) ne peut obtenir de sceau pour le gros gibier; (b) may hunt a species or type of big game animal using the seal of the person aged 19 years or over who is accompanying them as specified by subsection 9(3) of the Act. b) peut chasser une espèce ou un type de gros gibier en utilisant le sceau d’une personne qui est âgée de plus de 19 ans et qui l’accompagne de la façon prévue au paragraphe 9(3) de la Loi. (6) Subsection (5) does not apply to a non-resident who is at least 12 years of age but not yet 14 years of age who is being guided by a guide licensed under section 55. (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas au non résident âgé d’au moins 12 ans, mais de moins de 14 ans, qui reçoit les services d’un guide titulaire d’une licence délivrée en vertu de l’article 55. 17. Seal to be affixed at time of k ill (Sceau fixé lors de la prise) 17. Seal to be affixed at time of kill 17. Sceau fixé lors de la prise (1) Subject to subsection (2), when a person kills a big game animal for which a seal is required under the previous section, the person shall immediately affix a seal to a recognizable part of the animal in a secure manner and retain that part of the animal. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’une personne abat un gros gibier pour lequel un sceau est exigé en vertu de l’article précédent, elle doit immédiatement fixer solidement un sceau sur une partie identifiable de l’animal et conserver cette dernière. (2) If a person kills a grizzly bear, the person shall immediately affix a grizzly bear seal to the hide of the bear in a secure manner. (2) Lorsqu’une personne abat un grizzly, elle doit immédiatement fixer solidement un sceau pour le grizzly à la peau de l’animal. (3) No person shall possess the carcass of a big game animal for which a seal is required under the previous section that does not have the appropriate seal affixed to it in the manner required by this section. (3) Il est interdit d’être en possession du cadavre d’un gros gibier pour lequel un sceau est obligatoire en vertu de l’article précédent, sans que le sceau approprié y soit fixé de la façon prévue au présent article. (4) A person does not violate subsections (1), (2) or (3) if the person kills wildlife without a licence or permit under sections 85, 86 or 87 of the Act or if the person is the holder of a permit that authorizes the person to kill or capture wildlife. (4) Ne contrevient pas aux paragraphes (1), (2) ou (3), la personne qui abat un animal sauvage sans licence ou permis sous le régime des articles 85, 86 ou 87 de la Loi ou qui est titulaire d’un permis qui l’autorise à abattre ou capturer un animal sauvage. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 18. Article 18. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 18. Removal of seal restricted (Interdiction d’enlever un sceau) 18. Removal of seal restricted 18. Interdiction d’enlever un sceau No person shall remove a seal from a big game animal until Il est interdit d’enlever d’un gros gibier un sceau qui y a été fixé jusqu’à ce que soit remplie l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) the animal has been taken to the place where the person who killed it ordinarily resides; or a) l’animal a été transporté à la résidence habituelle de la personne qui l’a abattu; (b) the animal has been inspected by a conservation officer or wildlife technician. b) l’animal a fait l’objet d’une inspection par un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune. 19. Use of s eal restricted (Restrictions appl icables à l’usage d’un sceau) 19. Use of seal restricted 19. Restrictions applicables à l’usage d’un sceau (1) No person shall affix a seal to a big game animal without immediately recording the date of the kill, the game management zone where the animal was killed, and the sex of the animal killed, by removing the appropriate portions of the seal. (1) Quiconque fixe un sceau à un gros gibier doit immédiatement consigner la date de la prise, la zone de gestion du gibier dans laquelle l’animal a été abattu et le sexe de l’animal en enlevant les parties appropriées du sceau. (2) No person shall use, attempt to use or possess a seal that has been tampered with, marked, punched, mutilated or altered in any manner to provide false information. (2) Il est interdit d’utiliser, de tenter d’utiliser ou de posséder un sceau qui a été falsifié, marqué, perforé, défiguré ou modifié de toute autre façon pour donner de faux renseignements. 20. No possession or use of anot her’s seal (Possession ou utilisat ion interdite du sceau d’aut rui ) 20. No possession or use of another’s seal 20. Possession ou utilisation interdite du sceau d’autrui (1) No person shall (1) Il est interdit : (a) while hunting, possess a seal issued to another person; or a) d’être en possession d’un sceau délivré à une autre personne en chassant; (b) knowingly allow their seal to be used by another person. b) de laisser sciemment une autre personne utiliser son sceau. (2) Paragraph (1)(b) does not apply where a person at least 19 years of age and authorized under subsection 16(1) allows a Yukon resident at least 12 years of age but not yet 14 years of age to use that person’s seal while being accompanied by that person. (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à la personne d’au moins 19 ans qui accompagne un résident du Yukon âgé d’au moins 12 ans, mais de moins de 14 ans, et qui est autorisée en vertu du paragraphe 16(1) à utiliser le sceau de cette personne. (3) A person does not violate subsection (1) if the seal is affixed to a part of the carcass of a big game animal in accordance with section 17 and the declaration authorizing possession on the reverse side of the seal has been completed and signed by the person to whom the seal was issued. (3) Nulle personne ne contrevient au paragraphe (1) si le sceau est fixé à une partie du cadavre d’un gros gibier conformément à l’article 17 et que la déclaration autorisant la possession qui figure au verso du sceau a été remplie et signée par la personne à laquelle le sceau a été délivré. 21. Information and fee required (Renseignements obl igatoires et droits exigibles) 21. Information and fee required 21. Renseignements obligatoires et droits exigibles A person who applies for a licence or seal shall provide La personne qui demande une licence ou un sceau doit June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 22. Article 22. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 the information required to complete the form determined by the Minister and pay the applicable fee set out in Schedule E. fournir les renseignements requis pour remplir le formulaire établi par le ministre et acquitter les droits applicables prévus à l’annexe E. 22. Validity and expiry (Val idité et date d’expirat ion) 22. Validity and expiry 22. Validité et date d’expiration (1) A hunting licence is valid only if it is signed by the holder or it is marked by the holder and signed by a person who witnesses the mark. (1) La licence de chasse n’est valide que si son titulaire la signe ou y appose sa marque et que, le cas échéant, elle est aussi signée par la personne qui témoigne de la marque. (2) A hunting licence or seal is valid only if it is obtained from a person who is authorized under the Act to issue it. (2) La licence de chasse ou le sceau ne sont valides que s’ils ont été délivrés par une personne autorisée à les délivrer en vertu de la Loi. (3) Unless sooner cancelled, a licence and seal expires on the expiry date specified on it or, if no expiry date is mentioned, on March 31 following the date of issue. (3) À moins d’annulation préalable, la licence et le sceau expirent à la date d’expiration prévue sur ceux-ci ou, si aucune date n’est précisée, le 31 mars suivant la date de délivrance. DIVISION 3 SECTION 3 PERMIT HUNTS AND ADAPTIVE MANAGEMENT PERMIS D’AUTORISATION DE CHASSE ET GESTION ADAPTATIVE [Title replaced by O.I.C. 2015/94] [Titre remplacé par Décret 2015/94] 23. Permit hunts restricted to PHA or Wildlife Act permit (Permis d’autorisat ion de c hasse et Permis en vert u de la Loi sur la faune) 23. Permit hunts restricted to PHA or Wildlife Act permit 23. Permis d’autorisation de chasse et Permis en vertu de la Loi sur la faune (1) Despite section 12, no person shall hunt a species or type of wildlife set out in Schedule C in the game management zone or subzone or other area set out in Schedule C unless the person is authorized to do so by a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit. (1) Malgré l’article 12, il est interdit de chasser dans la zone ou la sous-zone de gestion du gibier ou un autre secteur visé à l’annexe C, une espèce ou un type d’animal sauvage visé à l’annexe C à moins d’être autorisé à le faire par un permis d’autorisation de chasse ou un permis délivré en vertu de la Loi sur la faune. (1.1) Subsection (1) does not apply where a person at least 19 years of age and authorized under a permit hunt authorization allows a Yukon resident at least 12 years of age but not yet 14 years of age to use that person’s permit hunt authorization while being accompanied by that person. (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsqu’une personne, âgée d’au moins 19 ans et autorisée en vertu d’un permis d’autorisation de chasse, permet à un résident du Yukon âgé d’au moins 12 ans, mais qui n’a pas encore atteint l’âge de 14 ans, d’utiliser son permis d’autorisation de chasse tout en l’accompagnant. [Subsection 23(1.1) added by O.I.C. 2014/09] [Paragraphe 23(1.1) ajouté par Décret 2014/09] (2) Subsection (1) does not apply to a client of an outfitter who is being guided on a hunt in the outfitter’s concession area under a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit if the outfitter has a condition on their certificate or concession that established a quota for the species being hunted in the specified area, providing that any wildlife killed by the client is pursuant to the outfitter’s quota. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au client d’un pourvoyeur du Yukon qui accompagne son client dans sa concession de pourvoirie en vertu d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune. Le certificat ou la concession doivent prévoir, à titre de condition, l’établissement d’un quota pour l’espèce chassée dans la zone visée, à la condition que l’animal sauvage abattu par le client respecte le June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 24. Article 24. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c quota du pourvoyeur. (3) No person shall hunt sheep in game management subzone 9-03 unless the person has been issued a permit hunt authorization for bow hunting for game management subzone 9-03. (3) Il est interdit de chasser le mouflon dans la sous zone de gestion 9-03 à moins d’être titulaire d’un permis d’autorisation de chasse pour la chasse à l’arc dans la sous-zone de gestion du gibier 9-03. 24. Issuance of PHAs and Wildlife Act permits (Délivrance de permis d’autorisation de c hasse et de permis s ous le régime de la L oi s ur la faune) 24. Issuance of PHAs and Wildlife Act permits 24. Délivrance de permis d’autorisation de chasse et de permis sous le régime de la Loi sur la faune (1) The Minister may issue permit hunt authorizations and Wildlife Act permits, in the form determined by the Minister, authorizing the holder to hunt for a species or type of wildlife set out in Schedule C in the game management zones or subzones or other areas set out in Schedule C for the species or type of wildlife. (1) Le ministre peut délivrer des permis d’autorisation de chasse et des permis en vertu de la Loi sur la faune en la forme qu’il établit, autorisant leur titulaire à chasser les espèces ou le type d’animaux sauvages visés à l’annexe C dans les zones ou sous zones de gestion du gibier prévues à l’alinéa C pour l’espèce ou le type d’animal sauvage. (2) The Minister may determine the number of permit hunt authorizations or Wildlife Act permits that may be issued for a species or type of wildlife in any area or part of Yukon, to the extent provided for in Schedule C. (2) Le ministre peut fixer le nombre de permis d’autorisation de chasse ou de permis en vertu de la Loi sur la faune qui peuvent être délivrés pour une espèce ou un type d’animal dans un secteur ou une partie du Yukon dans la mesure prévue à l’annexe C. (Subsection 24(2) replaced by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 24(2) remplacé par Décret 2019/103) (2.1) The total number of permit hunt authorizations and Wildlife Act permits issued for a game management zone or subzone or other area for a species or type of wildlife shall not exceed the maximum number, if any, provided for in Schedule C. (2.01) Le nombre total de permis d’autorisation de chasse et de permis en vertu de la Loi sur la faune délivrés pour une zone ou une sous-zone de gestion du gibier ou un autre secteur pour une espèce ou un type d’animal ne peut dépasser le nombre maximal, s’il y a lieu, prévu à l’annexe C. (Subsection 24(2.01) added by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 24(2.01) ajouté par Décret 2019/103) (3) The Minister may issue a separate class of youth permit hunt authorization to persons who are at least 14 years of age but are not yet 16 years of age to hunt mule deer or white-tailed deer. (3) Le ministre peut délivrer une catégorie distincte de permis d’autorisation de chasse au cerf mulet ou au cerf de Virginie aux personnes d’au moins 14 ans mais de moins de 16 ans. (4) A permit hunt authorization for wood bison may be issued (4) Le permis d’autorisation de chasse pour le bison des bois peut être délivré : (a) to a non-resident hunter being outfitted by a licensed outfitter and accompanied by a guide; a) au chasseur non-résident accompagné par un guide et qui bénéficie des services d’un pourvoyeur titulaire d’une licence; (b) to a Yukon resident who is conducting a hunt for educational or research purposes or who wins a raffle sponsored by a non-profit organization raffling the permit to a Yukon resident as a fundraiser; or b) au résident du Yukon qui chasse à des fins pédagogiques ou de recherche ou qui gagne à un tirage au sort sous l’égide d’un organisme à but non lucratif qui vise à recueillir des fonds; (c) to a qualified individual from an eligible Yukon First Nation household identified by the First c) à une personne compétente, membre d’un ménage d’une Première nation du Yukon June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 25. Article 25. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Nation for purposes of the implementation of the Wood Bison Harvest Framework Agreement between the Minister and First Nations. admissible et identifiée par cette dernière, afin de mettre en œuvre l’Entente-cadre sur la chasse au bison des bois conclue entre le ministre et les Premières nations. (5) A Wildlife Act permit authorizing the holder to hunt wood bison may be issued under this Part to a Yukon resident who holds a licence to hunt big game animals for the purpose of (5) Un permis en vertu de la Loi sur la faune autorisant le titulaire à chasser le bison des bois peut être délivré en vertu de la présente partie à un résident du Yukon qui est titulaire d’une licence de chasse au gros gibier à l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) donating the meat to a program or organization that a) pour donner la viande à un programme ou un organisme qui, à la fois : (i) is a traditional food program, food bank or other similar program or organization, and (i) est un programme alimentaire traditionnel, une banque alimentaire ou un autre programme ou organisme similaire, (ii) meets the criteria, if any, established by the Minister; or (ii) satisfait aux critères établis par le ministre, s’il en est; (b) conducting an educational hunt for a school council or school board established under the Education Act. b) pour une chasse à des fins pédagogiques pour un conseil scolaire ou une commission scolaire constitués en vertu de la Loi sur l’éducation. [Subsection 24(5) added by O.I.C. 2017/104] [Paragraphe 24(5) adjouté par Décret 2017/104] 25. Appl ication f or PHA or Wildlife Act permit (Demande de permis d’aut orisat ion de chasse ou de permis en vertu de la L oi s ur la faune) 25. Application for PHA or Wildlife Act permit 25. Demande de permis d’autorisation de chasse ou de permis en vertu de la Loi sur la faune (1) A Yukon resident who holds a licence to hunt big game animals may apply for a permit hunt authorization or Wildlife Act permit by providing the information required to complete an application in the form determined by the Minister and the applicable fee set out in Schedule E. (1) Le résident du Yukon qui est titulaire d’une licence de chasse au gros gibier peut demander un permis d’autorisation de chasse ou un permis sous le régime de la Loi sur la faune, en fournissant les renseignements requis pour remplir une demande en la forme établie par le ministre, accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe E. (2) A Yukon resident who holds a licence to hunt big game animals who is at least 14 years of age but is not yet 16 years of age may apply for a youth permit hunt authorization to hunt mule deer and white-tailed deer. (2) Le résident du Yukon qui est titulaire d’une licence pour chasser le gros gibier et qui est âgé d’au moins 14 ans mais de moins de 16 ans, peut demander un permis d’autorisation de chasse pour les jeunes dans le but de chasser le cerf mulet et le cerf de Virginie. (3) A person who is not a Yukon resident is not eligible for a permit hunt authorization except as authorized under paragraph 24(4)(a). (3) Quiconque n’est pas un résident du Yukon n’est pas admissible à un permis d’autorisation de chasse, sauf dans la mesure prévue à l’alinéa 24(4)a). (4) The application fee may be waived for a permit hunt authorization for wood bison issued under subsection 24(4). (4) Il peut y avoir dispense des droits pour une demande de permis d’autorisation de chasse au bison des bois délivré en vertu du paragraphe 24(4). [Section 26 renumbered as Section 25 by O.I.C. 2015/94] [Article 26 renuméroté Article 25 par Décret 2015/94] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 26. Article 26. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 26. Validity and expiry (Val idité et expiration) 26. Validity and expiry 26. Validité et expiration (1) A permit issued under this Part is valid only (1) Le permis délivré en vertu de la présente partie est valide uniquement : (a) for the area, the species or type of wildlife, and the period of time specified on it; a) pour les secteurs, les espèces ou le type de faune, et la période de temps précisés sur le permis; (b) if it is signed by the holder or is marked by the holder and signed by a person who witnesses the mark; and b) s’il est signé par le titulaire ou marqué par celui-ci et signé par une personne qui témoigne de la marque; (c) if it is obtained from a person who is authorized to issue it. c) s’il est obtenu d’une personne autorisée à le délivrer. (2) Unless sooner cancelled, a permit issued under this Part expires on the expiry date specified on it or, if no expiry date is mentioned, on March 31 following the date of issue. (2) Sauf s’il est annulé plus tôt, le permis délivré en vertu de la présente partie expire à la date d’expiration qui y est inscrite ou, si aucune date d’expiration n’y est inscrite, le 31 mars suivant la date de délivrance. [Section 27 renumbered as Section 26 by O.I.C. 2015/94] [Article 27 renuméroté Article 26 par Décret 2015/94] 27. Joint applicat ion for PHA (Demande conjoint e de permis d’aut oris ation de chasse) 27. Joint application for PHA 27. Demande conjointe de permis d’autorisation de chasse (1) Two persons may apply jointly in one application for a permit hunt authorization, except a permit hunt authorization for moose or for wood bison. (1) Deux personnes peuvent présenter conjointement une demande de permis d’autorisation de chasse, sauf pour un permis d’autorisation de chasse à l’orignal ou au bison des bois. (2) If two persons file a joint application and only one permit hunt authorization is issued with respect to the application, (2) Lorsque deux personnes présentent une demande conjointe et qu’un seul permis d’autorisation de chasse est délivré : (a) a permit hunt authorization shall be issued to the person first named in the application; or a) le permis d’autorisation de chasse est attribué à la première personne dont le nom figure sur la demande; (b) the application shall be withdrawn if the application contains instructions to withdraw the application if a permit hunt authorization is not issued to each person. b) la demande peut être retirée si elle comporte des instructions demandant son retrait dans le cas où le permis d’autorisation de chasse n’est pas attribué à chaque personne. (3) If two persons file a joint application, neither person shall submit a second or subsequent joint or individual application in that licensing year for a permit hunt authorization respecting the same species or type of wildlife. (3) Lorsque deux personnes présentent une demande conjointe, ni l’une ni l’autre ne peut présenter une seconde ou une nouvelle demande conjointe ou individuelle au cours de la même année de délivrance pour un permis d’autorisation de chasse relativement à la même espèce ou le même type d’animal sauvage. (4) No person shall in any licensing year obtain or attempt to obtain more than one permit hunt authorization for the same species or type of wildlife. (4) Il est interdit d’obtenir ou de tenter d’obtenir plus d’un permis d’autorisation de chasse pour la même espèce ou le même type d’animal sauvage au cours de la même année de délivrance. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 28. Article 28. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 [Section 28 renumbered as Section 27 by O.I.C. 2015/94] [Article 28 renuméroté Article 27 par Décret 2015/94] 28. Process for issuing PHAs (Processus de dé livranc e de permis d’aut oris ation de chasse) 28. Process for issuing PHAs 28. Processus de délivrance de permis d’autorisation de chasse (1) If the number of applications exceeds the number of permit hunt authorizations available as set out in Schedule C, or as determined by the Minister under section 30, the permit hunt authorizations shall be issued on a lottery basis. (1) Si le nombre de demandes excède le nombre de permis disponibles selon l’annexe C, ou celui fixé par le ministre en vertu de l’article 30, les permis d’autorisation de chasse sont attribués par tirage au sort. [Subsection 28(1) amended by O.I.C. 2015/94] [Paragraphe 28(1) modifié par Décret 2015/94] (2) The application for a permit hunt authorization shall specify (2) La demande de permis d’autorisation de chasse doit mentionner : (a) the final date in each year on which an application may be received in order for a permit hunt authorization to be issued; and a) la date limite dans l’année pour soumettre une demande afin qu’un permis d’autorisation de chasse soit délivré; (b) the date in each year on which applications shall be processed to select persons entitled to receive permit hunt authorizations. b) la date dans l’année, à laquelle les demandes sont traitées afin de choisir les personnes admissibles à recevoir un permis d’autorisation de chasse. (2.01) The Minister must provide notice, in any manner that the Minister considers to be appropriate, to persons selected in a lottery for a permit hunt authorization (2.01) De la façon qu’il l’estime indiquée, le ministre avise les personnes sélectionnées dans le cadre d’un tirage au sort pour un permis d’autorisation de chasse. (Subsection 28(2.01) added by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 28(2.01) ajouté par Décret 2020/69) (3) Malgré le paragraphe (4), la personne qui reçoit un avis du ministre en vertu du paragraphe (2.01) et qui informe le ministre, de la façon et dans le délai prévus dans l’avis, qu’elle ne veut pas le permis d’autorisation de chasse à l’égard de cette année de délivrance est traitée, aux fins du tirage au sort pour les années subséquentes, comme si la personne n’avait pas participé au tirage au sort cette année. (3) Despite subsection (4), a person who receives notice from the Minister under subsection (2.01) and informs the Minister, in the manner and within the period specified in the notice, that the person does not want the permit hunt authorization in respect of that licensing year is to be treated for the purpose of the lottery in future years as if the person had not applied for the lottery that year. (Paragraphe 28(3) remplacé par Décret 2020/69) (Subsection 28(3) replaced by O.I.C. 2020/69) (4) A person who has been issued a permit hunt authorization for a species or type of wildlife is not eligible to be issued a permit hunt authorization for the same species or type in the next licensing year unless there are permits available following the lottery. (4) La personne à qui un permis d’autorisation de chasse a été délivré pour une espèce ou un type d’animal sauvage, n’est pas admissible à recevoir un permis pour la même espèce ou le même type de faune dans l’année de délivrance suivante, sauf si des permis sont encore disponibles après le tirage au sort. (5) (5) (Subsection 28(5) repealed by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 28(5) abrogé par Décret 2020/69) [Section 29 renumbered as Section 28 by O.I.C. 2015/94] [Article 29 renuméroté Article 28 par Décret 2015/94] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 29. Article 29. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 29. Training cours e required before hunting wood bis on (Format ion obl igatoire préalablement à la chasse au bis on des bois) 29. Training course required before hunting wood bison 29. Formation obligatoire préalablement à la chasse au bison des bois (1) A person who is authorized to hunt wood bison may be required to successfully complete a training course offered by the Minister immediately prior to the start of the wood bison hunting season. (1) La personne autorisée à chasser le bison des bois doit réussir un cours offert par le ministre immédiatement avant le début de la saison de chasse aux bisons des bois. (2) Subsection (1) does not apply to a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area if the outfitter has a quota for the wood bison. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au client d’un pourvoyeur du Yukon qui accompagne son client à la chasse dans sa concession de pourvoirie, dans laquelle il est soumis à un quota s’appliquant au nombre de bisons des bois. [Section 30 renumbered as Section 29 by O.I.C. 2015/94] [Article 30 renuméroté Article 29 par Décret 2015/94] 30. Determinations of Minister for wood bis on and elk (D iscrétion du ministre pour le bison des bois et le wapiti ) 30. Determinations of Minister for wood bison and elk 30. Discrétion du ministre pour le bison des bois et le wapiti Despite section 24, the Minister may Malgré l’article 24, le ministre peut : (a) open, close or extend the season for hunting wood bison or elk; a) débuter, clore ou prolonger la saison de chasse au bison des bois et au wapiti; (b) determine the number of permit hunt authorizations for wood bison or elk that may be issued for each season; and b) fixer le nombre de permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés chaque saison pour le bison des bois et le wapiti; (c) determine the game management zones or subzones or other areas in which wood bison or elk may be hunted. c) déterminer dans quelles zones et sous-zones de gestion du gibier, ou dans quel autre secteur le bison des bois et le wapiti peuvent être chassés. [Section 25 renumbered as Section 30 by O.I.C. 2015/94] [Article 25 renuméroté Article 30 par Décret 2015/94] 30.01 Adaptive management (Gestion adaptative) 30.01 Adaptive management 30.01 Gestion adaptative The Minister may change the times set out in Schedule B during which the hunting of a species or type of wildlife is permitted in any GMZ, GMS or other area set out in Schedule B in which hunting of the species or type of wildlife is permitted. Le ministre peut changer les périodes prévues à l’annexe B pendant lesquelles la chasse d’une espèce ou d’un type d’animal sauvage est permise dans toute ZGG, SGG ou toute autre zone établie à l’annexe B. [Section 30.01 added by O.I.C. 2015/94] [Article 30.01 ajouté par Décret 2015/94] 30.02 Adaptive management – Porc upine caribou herd (Gestion adaptative – harde de caribou de la Porcupine) 30.02 Adaptive management – Porcupine caribou herd 30.02 Gestion adaptative – harde de caribou de la Porcupine (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “Porcupine caribou harvest management plan” means the plan made in March 2010 by the First Nation of NaCho Nyäk Dun, Gwich’in Tribal Council, Inuvialuit Game Council, Tr’ondëk Hwëch’in, Vuntut Gwitchin Government, Government of Canada, Government of Yukon and Government of the Northwest Territories for « plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine » Le plan adopté en mars 2010 par la Première nation des NaCho Nyäk Dun, le Conseil tribal des Gwich’in, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, les Tr’ondëk Hwëch’in, le gouvernement des Vuntut Gwitchin, le gouvernement du Canada, le June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 31. Article 31. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 the harvest management of the Porcupine caribou herd, as amended from time to time. « plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine » gouvernement du Yukon et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour la gestion de la harde de caribous de la Porcupine, avec ses modifications successives. “Porcupine caribou harvest management plan” [Subsection 30.02(1) added by O.I.C. 2017/104] [Paragraphe 30.02(1) adjouté par Décret 2017/104] (2) The Minister may vary the bag limit set out in paragraph 13(2)(a) of Schedule B for Barren-ground (subspecies grantii), Porcupine herd – male if required to meet the harvest limits set out in the Porcupine caribou harvest management plan. (2) Le ministre peut modifier le maximum de prises prévu à l’alinéa 13(2)a) de l’annexe B pour le caribou de la toundra (sous-espèce grantii), Harde de la Porcupine – mâle, si cela est nécessaire pour respecter le maximum de prises prévu dans la plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine. [Subsection 30.02(2) added by O.I.C. 2017/104] [Paragraphe 30.02(2) adjouté par Décret 2017/104] (3) The Minister may open, close or extend the season for hunting Barren-ground (subspecies grantii), Porcupine herd – male in a game management subzone, or any portion of a game management subzone, set out in subparagraph 13(2)(a)(ii) of Schedule B. (3) Le ministre peut débuter, clore ou prolonger la saison de chasse au caribou de la toundra (sous-espèce grantii), Harde de la Porcupine – mâle dans une sous zone de gestion du gibier, ou partie d’une telle sous zone, prévue au sous-alinéa 13(2)a)(ii) de l’annexe B. (Subsection 30.02(3) added by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 30.02(3) ajouté par Décret 2019/103) DIVISION 4 SECTION 4 HUNTING METHODS MÉTHODES DE CHASSE 31. Permitted firearms, traps and ot her devices (Armes à feu, pièges et autres dispositifs aut orisés) 31. Permitted firearms, traps and other devices 31. Armes à feu, pièges et autres dispositifs autorisés (1) Subject to subsection (4), for the purposes of section 19 of the Act, no person shall hunt a big game animal that is not a wood bison with a firearm, trap, or device other than the following (1) Sous réserve du paragraphe (4), pour l’application de l’article 19 de la Loi, il est interdit de chasser un gros gibier, à l’exception du bison des bois, autrement qu’en utilisant ce qui suit : (a) a single shot, repeating or semi-automatic centre fire rifle, having a bore diameter of not less than six millimetres, and expanding ammunition; a) une carabine à un coup, automatique ou semi automatique à percussion centrale dont le calibre est d’au moins 6 millimètres avec des munitions expansives; (Paragraph 31(1)(a) amended by O.I.C. 2020/69) (Alinéa 31(1)a) modifié par Décret 2020/69) (b) a black powder rifle having a bore diameter of not less than 11.4 millimetres, and expanding ammunition; b) une carabine à poudre noire dont le calibre est d’au moins 11,4 millimètres avec des munitions expansives; (Paragraph 31(1)(b) amended by O.I.C. 2020/69) (Alinéa 31(1)b) modifié par Décret 2020/69) (c) a shotgun, having a bore diameter of not less than 20 gauge, and rifled slugs; or c) un fusil dont le calibre est d’au moins 20 avec des balles rayées; (d) a permitted bow and one or more arrows in respect of which d) un arc autorisé et une ou plusieurs flèches qui respectent les conditions suivantes : June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 31. Article 31. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (i) the permitted bow (i) pour l’arc autorisé : (A) in the case of a mule deer, white-tailed deer, wolf, coyote, wolverine, black bear, sheep or caribou, has a peak draw weight of not less than 18 kilograms, or (A) sa tension maximale est d’au moins 18 kilogrammes dans le cas d’un cerf mulet, d’un cerf de Virginie, d’un loup, d’un coyote, d’un carcajou, d’un ours noir, d’un mouflon ou d’un caribou, (B) in the case of a mountain goat, moose, elk, grizzly bear, polar bear or muskox, has a peak draw weight of not less than 22.5 kilograms, and (B) sa tension maximale est d’au moins 22,5 kilogrammes dans le cas d’une chèvre de montagne, d’un orignal, d’un wapiti, d’un grizzly, d’un ours polaire ou d’un bœuf musqué, (ii) each arrow (ii) pour chaque flèche : (A) is fitted with a broadhead that is not barbed, is not less than 22 millimetres in width at its widest point and has at least two sharp cutting edges in the form of fixed or mechanical blades (which may be replaceable), (A) elle est munie d’une pointe à lames qui n’est pas barbée, elle n’a pas moins de 22 millimètres en son point le plus large et elle est munie d’au moins deux tranchants en la forme de lames fixes ou mécaniques (qui peuvent être remplaçables), (B) is not less than 510 millimetres in length, including the head and shaft, and (B) sa longueur est d’au moins 510 millimètres, y compris la pointe et le fût, (C) weighs not less than 300 grain, including the head and shaft. (C) son poids est d’au moins 300 grains, en y compris la pointe et le fût. [Paragraph 31(1)d) replaced by O.I.C. 2017/104] [Alinéa 31(1)(d) remplacé par Décret 2017/104] (2) No person shall hunt wood bison with a firearm, trap or device other than the following (2) Il est interdit de chasser le bison des bois autrement qu’en utilisant ce qui suit : (a) a single shot, repeating, or semi-automatic centre fire rifle having a bore diameter of not less than 0.30 calibre using ammunition not smaller than a 180 grain bullet and being able to generate a minimum of 2800 foot-pounds of muzzle energy; or a) une carabine à un coup, automatique ou semi automatique à percussion centrale, d’un calibre d’au moins .30, avec des munitions dont le grain est d’au moins 180 et qui peut générer une énergie initiale d’au moins 2800 pieds livres; (b) subject to subsection (3), a black powder rifle b) sous réserve du paragraphe (3), une carabine à poudre noire : (i) having a bore diameter of not less than 0.50 calibre firing an elongated bullet with 90 grains minimum powder charge, or (i) d’un calibre d’au moins .50 pouvant tirer des balles allongées avec une charge propulsive d’au moins 90 grains, (ii) having a bore diameter of not less than 0.54 calibre firing a round ball with 120 grains minimum powder charge. (ii) d’un calibre d’au moins .54 pouvant tirer des balles allongées avec une charge propulsive d’au moins 120 grains. (3) A person who hunts wood bison with a black powder rifle must have readily accessible a back up rifle meeting the requirements set out in paragraph (2)(a). (3) Quiconque chasse le bison des bois avec une carabine à poudre noire doit disposer d’une carabine supplémentaire qui est facilement accessible et qui satisfait aux exigences de l’alinéa (2)a). June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 2 – HUNTING PARTIE 2 – CHASSE Section 32. Article 32. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 (4) The holder of a licence to hunt big game animals may use a centre fire rifle having a bore diameter smaller than six millimetres to hunt wolves and coyotes. (4) Le titulaire d’une licence de chasse au gros gibier peut utiliser une carabine à percussion centrale dont le diamètre de l’âme est de moins de six millimètres pour chasser le loup et le coyote. (5) Subject to subsection (6), for the purposes of section 19 of the Act, no person shall hunt game birds and small game animals with a firearm, trap or device other than the following (5) Sous réserve du paragraphe (6), pour l’application de l’article 19 de la Loi, il est interdit de chasser le petit gibier ou le gibier à plume autrement qu’en utilisant ce qui suit : (a) a shotgun having a bore diameter not larger than 10 gauge, that is loaded with birdshot; a) un fusil dont le calibre est d’au plus 10 et qui est chargé de grenaille; (b) any rim-fire or centre fire rifle; b) une carabine à percussion annulaire ou centrale; (c) a permitted bow and arrows; c) un arc autorisé et des flèches; [Paragraph 31(5)c) replaced by O.I.C. 2017/104] [Alinéa 31(5)(c) remplacé par Décret 2017/104] (d) a 5.6 millimetre air gun; d) une arme à air comprimé de 5,6 millimètres; (e) a 4.496 millimetre air gun; or e) une arme à air comprimé de 4,496 millimètres; (f) a slingshot. f) un lance-pierre. (6) The holder of a licence to hunt big game animals or small game animals may use a snare to trap small game animals. (6) Le titulaire d’une licence de chasse au gros ou au petit gibier peut utiliser un collet pour piéger du petit gibier. 32. Maximum diameter wire permitted in snare (Diamètre maximal du fil d’un c ollet) 32. Maximum diameter wire permitted in snare 32. Diamètre maximal du fil d’un collet No person shall use a snare that is constructed from wire with a diameter greater than 0.80 millimetres to capture or kill small game animals. Il est interdit d’employer un collet de fil métallique dont le diamètre dépasse 0,80 millimètres pour capturer ou abattre du petit gibier. 33. Use of bait – prescribed circ umstances (Ut ilisation d’appâts) 33. Use of bait – prescribed circumstances 33. Utilisation d’appâts Pursuant to subsection 21(2) of the Act, a person may use bait when hunting wolves or coyotes. Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, il est permis d’utiliser un appât pour chasser le loup ou le coyote. 34. Use of poison or drugs – prescribed circ umstances (Ut ilisation de poisons ou de drogues) 34. Use of poison or drugs – prescribed circumstances 34. Utilisation de poisons ou de drogues Pursuant to subsection 27(3) of the Act, subsections 27(1) and (2) of the Act do not apply to a person to whom the Minister issues a permit authorizing the use of poison or drugs to kill, injure, disable, or capture wildlife. Conformément au paragraphe 27(3) de la Loi, les paragraphes 27(1) et (2) de la Loi ne s’appliquent pas à la personne à qui le ministre délivre un permis autorisant l’utilisation de poison ou de drogues pour tuer, blesser, neutraliser ou capturer un animal sauvage. 34.01 Drones prohibited (Drones interdits) 34.01 Drones prohibited 34.01 Drones interdits (1) A person shall not hunt by means of a drone. (1) Il est interdit de chasser en utilisant un drone. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 34.02 Article 34.02 Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c [Subsection 34.01(1) added by O.I.C. 2017/104] [Paragraphe 34.01(1) adjouté par Décret 2017/104] (2) A person is deemed to be hunting by means of a drone if the person (2) Une personne est réputée chasser en utilisant un drone dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) hunts wildlife within 48 hours after locating it by using a drone; a) elle chasse un animal sauvage dans la période de 48 heures après l’avoir repéré en utilisant un drone; (b) hunts wildlife within 48 hours after the wildlife is located by using a drone by another person who communicates, directly or indirectly, information about the location or approximate location of the wildlife to the person hunting; or b) elle chasse un animal sauvage dans la période de 48 heures après que l’animal ait été repéré en utilisant un drone par une autre personne qui partage avec elle, directement ou indirectement, des renseignements sur l’emplacement exact ou approximatif de l’animal sauvage; (c) locates wildlife by using a drone and communicates, directly or indirectly, information about the location or approximate location of the wildlife to another person who hunts the wildlife within 48 hours of it being so located. c) elle repère un animal sauvage en utilisant un drone et partage, directement ou indirectement, des renseignements sur l’emplacement exact ou approximatif de l’animal avec une autre personne qui le chasse dans la période de 48 heures après qu’il ait été ainsi repéré. [Subsection 34.01(2) added by O.I.C. 2017/104] [Paragraphe 34.01(2) adjouté par Décret 2017/104] 34.02 Possession of drone prohibited (Possession de drone interdite) 34.02 Possession of drone prohibited 34.02 Possession de drone interdite It is a condition of every hunting licence that the holder of the licence shall not hunt while in possession of a drone. Toute licence de chasse prévoit qu’il est interdit pour le titulaire de la licence de chasser alors qu’il est en possession d’un drone. [Section 34.02 added by O.I.C. 2017/104] [Article 34.02 adjouté par Décret 2017/104] PART 3 – P OSSESSION AND REP ORTING OF DEAD W ILDLIFE (PARTIE 3 – P OSSESSION D’A NIMAUX SA UVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT) PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT DIVISION 1 SECTION 1 WASTE OF MEAT AND PELT GASPILLAGE DE LA VIANDE ET DE LA PEAU 35. Meat deemed to be abandoned (Viande prés umée abandonnée) 35. Meat deemed to be abandoned 35. Viande présumée abandonnée (1) In this section (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. “departure point” means a place where the wildlife is to be transported from the field; « point de départ » « lieu d’abattage » Endroit sur le terrain où l’animal a été tué. “kill site” “kill site” means the place in the field where the wildlife died. « lieu d’abattage » « point de départ » Lieu à partir duquel l’animal sauvage doit être transporté hors du terrain de chasse. “departure point” June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 36. Article 36. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 (2) Subject to subsection (3), meat is deemed to be abandoned under paragraph 32(3)(c) of the Act if the horns or antlers of a big game animal are transported from the kill site to a departure point before all portions of the animal that are reasonably suitable for human consumption are transported from the kill site to the departure point. (2) Sous réserve du paragraphe (3), la viande est réputée abandonnée en vertu de l’alinéa 32(3)c) de la Loi, si les cornes ou les bois d’un gros gibier sont transportés du lieu d’abattage à un point de départ avant que ne soient transportées à ce point de départ toutes les parties de l’animal qui sont raisonnablement propres à la consommation humaine. (3) Meat is not deemed to be abandoned under subsection (2) if the horns or antlers are transported at the same time that the last portions of the animal are transported. (3) La viande n’est pas réputée être abandonnée en vertu du paragraphe (2) si les cornes ou les bois sont transportés en même temps que les dernières parties de l’animal. 36. Waste of meat – prescribed circumstances (Gaspillage de la v iande) 36. Waste of meat – prescribed circumstances 36. Gaspillage de la viande The following circumstances are prescribed pursuant to subsection 32(5) of the Act: Conformément au paragraphe 32(5) de la Loi, les cas suivants sont prescrits : (a) when a person delivers a small game animal or game bird to a licensed taxidermist to be mounted; a) lorsqu’une personne livre du petit gibier ou du gibier à plumes à un taxidermiste titulaire d’une licence afin qu’il soit empaillé; (b) when a person possesses a polar bear, grizzly bear, wolf, wolverine or coyote; b) lorsqu’une personne possède un ours polaire, un grizzly, un loup, un carcajou ou un coyote; (c) when a person kills a small game animal without a licence or permit in the circumstances referred to in section 96; c) lorsqu’une personne tue un petit gibier sans licence ou permis dans les circonstances prévues à l’article 96; (d) when a person possesses a black bear if d) lorsqu’une personne possède un ours noir dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) the pelt of the black bear has not been wasted, or (i) la peau de l’ours noir n’a pas été gaspillée, (ii) the meat that was reasonably suitable for human consumption from the following parts of the bear has not been wasted: (ii) la viande qui était raisonnablement propre à la consommation humaine issue des parties suivantes de l’ours n’a pas été gaspillée : (A) the neck from the second vertebra at the base of the skull to the ribs, (A) le cou, de la seconde vertèbre à la base du crâne jusqu’au côtes, (B) the ribs, (B) les côtes, (C) the two front quarters to the joint with the forepaws, (C) les deux quartiers avant jusqu’au joint avec les pattes de devant, (D) the two hind quarters to the joint with the hind paws, (D) les deux quartiers arrière jusqu’au joint avec les pattes de derrière, (E) the backstrap, (E) le tendon argenté, (F) the tenderloin. (F) le filet. (Section 36 replaced by O.I.C. 2020/69) (Article 36 remplacé par Décret 2020/69) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 37. Article 37. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 37. Waste of pelt – prescribed s pecies (Gas pill age de la peau de cert aines es pèces) 37. Waste of pelt – prescribed species 37. Gaspillage de la peau de certaines espèces Pursuant to paragraph 33(3)(b) of the Act, section 33 of the Act applies to the following species Conformément à l’alinéa 33(3)b) de la Loi, l’article 33 de la Loi s’applique aux espèces suivantes : (a) polar bear; a) l’ours polaire; (b) grizzly bear; and b) le grizzly; (c) c) (Paragraph 37(c) repealed by O.I.C. 2020/69) (Alinéa 37c) abrogé par Décret 2020/69) DIVISION 2 SECTION 2 BIOLOGICAL SUBMISSIONS AND REPORTING A KILL PRÉSENTATION DE SPÉCIMENS BIOLOGIQUES ET RAPPORTS SUR LES ANIMAUX ABATTUS 38. Possession wit hout ev idence of s pecies and sex prohibited (Possession interdite sans signe caractéristique de l’espèce et du sexe) 38. Possession without evidence of species and sex prohibited 38. Possession interdite sans signe caractéristique de l’espèce et du sexe (1) For the purposes of this section, “distinctive evidence of species and sex” means (1) pour l’application du présent article, « signe caractéristique de l’espèce et du sexe » s’entend : (a) in the case of a grizzly bear, a) dans le cas d’un grizzly : (i) the complete skull and the baculum attached to the hide, or the penis sheath and scrotum attached to the hide, of a male animal, or (i) soit du crâne entier et de l’os pénien reliés à la peau, ou de l’étui pénien et du scrotum reliés à la peau d’un mâle, (ii) the complete skull and the vulva attached to the hide of a female animal; (ii) soit du crâne entier et de la vulve reliés à la peau d’une femelle; (b) in the case of a sheep, mountain goat, moose, mule deer, white-tailed deer, or elk, b) dans le cas d’un orignal, d’un mouflon, d’une chèvre de montagne, d’un cerf de Virginie ou d’un wapiti : (i) the head or skull attached to the antlers or horns, (i) de la tête ou du crâne relié aux cornes ou aux bois, (ii) the scrotum attached to the carcass of a male animal, or (ii) du scrotum reliés au reste de la carcasse d’un mâle, ou (iii) the mammary glands attached to the carcass of a female animal; (iii) des glandes mammaires reliés au reste de la carcasse d’une femelle; (c) in the case of a wood bison, the evidence of species and sex specified in the permit; or c) dans le cas d’un bison des bois des signes de l’espèce et du sexe mentionnés au permis; (d) in the case of a caribou, d) dans le cas d’un caribou : (i) the penis, testicles or scrotum attached to the carcass of a male animal, or (i) du pénis, des testicules ou du scrotum reliés à la carcasse d’un mâle, (ii) the mammary glands attached to the carcass of a female animal. (ii) des glandes mammaires reliées à la carcasse d’une femelle. (e) in the case of a polar bear, e) dans le cas d’un ours polaire : June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 39. Article 39. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 (i) the baculum attached to the hide, or the penis sheath and scrotum attached to the hide, of a male animal, or (i) de l’os pénien relié à la peau ou de l’étui pénien et du scrotum reliés à la peau d’un mâle, (ii) the vulva attached to the hide of a female animal. (ii) de la vulve reliée à la peau d’une femelle. (Paragraph 38(1)(e) added by O.I.C. 2019/103) (Alinéa 38(1)e) ajouté par Décret 2019/103) (2) No person who kills a grizzly bear, polar bear, sheep, mountain goat, moose, mule deer, white-tailed deer, wood bison, elk, or caribou shall possess any part of the big game animal unless the person has retained with the part distinctive evidence of the species and sex of the animal. (2) Il est interdit pour la personne qui abat un grizzly, un ours polaire, un mouflon, une chèvre de montagne, un orignal, un cerf mulet, un cerf de Virginie, un bison des bois, un wapiti ou un caribou de conserver une partie de ce gros gibier sans avoir aussi conservé un signe caractéristique de l’espèce et du sexe de l’animal. (Subsection 38(2) amended by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 38(2) modifié par Décret 2019/103) (3) Subsection (2) does not apply to a big game animal that is at the usual place of residence of the person who killed it or has been inspected by a conservation officer or a wildlife technician. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au gros gibier qui se trouve au lieu habituel de résidence de la personne qui l’a abattu, ou qui a été inspecté par un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune. 39. Biological submissions of bear to be delivered (Remise du spécimen biologique de l ’ours ) 39. Biological submissions of bear to be delivered 39. Remise du spécimen biologique de l’ours (Heading amended by O.I.C. 2019/103) (Titre modifié par Décret 2019/103) (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “biological submission” means « spécimen biologique » S’entend : (a) in the case of a grizzly bear, the distinctive evidence of species and sex described in paragraph 38(1)(a), a) dans le cas d’un grizzly, du signe caractéristique de l’espèce et du sexe mentionné à l’alinéa 38(1)a); (b) in the case of a polar bear, the distinctive evidence of species and sex described in paragraph 38(1)(e), and b) dans le cas d’un ours polaire, du signe caractéristique de l’espèce et du sexe mentionné à l’alinéa 38(1)e); (c) in the case of a black bear, the complete skull. « spécimen biologique » c) dans le cas d’un ours noir, du crâne entier. “biological submission” (Section 39 repealed and Subsection 39(1) added by O.I.C. 2019/103) (Article 39 abrogé et Paragraphe 39(1) ajouté par Décret 2019/103) (2) A person who kills a grizzly bear, polar bear or black bear shall provide both of the following to a conservation officer or a wildlife technician in accordance with subsection (3): (2) La personne qui abat un grizzly, un ours polaire ou un ours noir fournit ce qui suit à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune en conformité avec le paragraphe (3) : (a) the biological submission; a) le spécimen biologique; (b) the information required by the officer or technician in order to permit them to complete the applicable form required by the Minister. b) les renseignements qu’exige l’agent ou le technicien pour lui permettre de remplir le formulaire pertinent exigé par le ministre. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 40. Article 40. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (Section 39 repealed and Subsection 39(2) added by O.I.C. 2019/103) (Article 39 abrogé et Paragraphe 39(2) ajouté par Décret 2019/103) (3) The person shall provide the biological submission and information required under subsection (2) as follows: (3) La personne fournit le spécimen biologique et les renseignements exigés en vertu du paragraphe (2) dans les délais suivants : (a) if the person has killed a grizzly bear or black bear while being guided by an outfitter in the outfitter’s concession area, the person shall provide the submission and information not later than 10 days after the close of the season during which the bear was killed, unless the person has already provided the submission and information on the request of the officer or technician; a) si elle a abattu un grizzly ou un ours noir lorsqu’elle était accompagnée d’un pourvoyeur dans la concession de pourvoirie de ce dernier, au plus tard 10 jours après la fin de la saison pendant laquelle l’ours a été abattu, sauf si elle a déjà fourni le spécimen biologique et les renseignements à la demande de l’agent ou du technicien; (b) if the person has killed a grizzly bear or black bear in circumstances other than those described in paragraph (a), the person shall provide the submission and information not later than 15 days after the end of the month during which the bear was killed, unless the person has already provided the submission and information on the request of the officer or technician; b) si elle a abattu un grizzly ou un ours noir dans d’autres circonstances que celles prévues à l’alinéa a), au plus tard 15 jours après la fin du mois au cours duquel l’ours a été abattu, sauf si elle a déjà fourni le spécimen biologique et les renseignements à la demande de l’agent ou du technicien; (c) if the person has killed a polar bear, the person shall provide the submission and information as soon as practicable after the bear was killed, unless the person has already provided the submission and information on the request of the officer or technician. c) si elle a abattu un ours polaire, dès que possible après que l’ours a été abattu, sauf si elle a déjà fourni le spécimen biologique et les renseignements à la demande de l’agent ou du technicien. (Section 39 repealed and Subsection 39(3) added by O.I.C. 2019/103) (Article 39 abrogé et Paragraphe 39(3) ajouté par Décret 2019/103) (4) If a non-resident kills a grizzly bear and fails to deliver the biological submission or information under subsections (2) and (3), the non-resident must pay the harvest fee required for a female grizzly bear. (4) Le non-résident qui abat un grizzly et omet de remettre le spécimen biologique ou les renseignements conformément aux paragraphes (2) et (3) doit verser le droit exigible pour un grizzly femelle. (Section 39 repealed and Subsection 39(4) added by O.I.C. 2019/103) (Article 39 abrogé et Paragraphe 39(4) ajouté par Décret 2019/103) 40. Pelt of wolverine t o be sealed by conservation officer (Apposit ion du sceau par un agent de protection de la faune sur l es peaux de carc ajou) 40. Pelt of wolverine to be sealed by conservation officer 40. Apposition du sceau par un agent de protection de la faune sur les peaux de carcajou [Heading amended by O.I.C. 2014/09] [Titre modifié par Décret 2014/09] A person who kills a wolverine under a licence to hunt big game animals shall have the pelt sealed by a conservation officer or other person designated by the Minister to seal pelts and provide the information required by the conservation officer or other person designated by the Minister to complete the applicable Quiconque abat un carcajou en vertu d’une licence de chasse au gros gibier doit faire apposer un sceau sur la peau de l’animal par un agent de protection de la faune ou une autre personne désignée par le ministre, et fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou une autre personne désignée June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 40.1 Article 40.1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 form determined by the Minister par le ministre afin de remplir le formulaire adéquat établi par le ministre : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the wolverine was killed or prior to the transfer of the pelt, whichever comes first, unless paragraph (b) applies; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois pendant lequel le carcajou a été abattu ou avant le transfert de la fourrure, selon l’événement le plus rapproché, sauf si l’alinéa b) s’applique; (b) if the person is a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area, not later than 15 days after the close of the season in which the wolverine was killed or prior to the transfer of the pelt, whichever comes first. b) dans le cas du client d’un pourvoyeur qui accompagne le client dans sa concession de pourvoirie, au plus tard 15 jours après la fin de la saison pendant laquelle le carcajou a été abattu ou avant le transfert de la fourrure, selon celle de ces occurrences qui survient la première. [Section 40 amended by O.I.C. 2014/09] [Article 40 modifié par Décret 2014/09] 40.1 Pelt of wolf to be sealed by c onservat ion officer (A pposition du sceau par un agent de protection de la faune sur les peaux de loup) 40.1 Pelt of wolf to be sealed by conservation officer 40.1 Apposition du sceau par un agent de protection de la faune sur les peaux de loup A person who kills a wolf under a licence to hunt big game animals shall Quiconque abat un loup en vertu d’une licence de chasse au gros gibier doit : (a) have the pelt sealed by a conservation officer or other person designated by the Minister to seal pelts; and a) faire apposer un sceau sur la peau de l’animal par un agent de protection de la faune ou une autre personne désignée par le ministre; (b) provide the information required to complete the applicable form determined by the Minister as required by the conservation officer or other person designated by the Minister by the earlier of b) fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou une autre personne désignée par le ministre afin de remplir le formulaire adéquat établi par le ministre, au plus tard lors du premier des événements suivants à survenir : (i) April 15th after the close of the season in which the wolf was killed, and (i) le 15 avril suivant la fermeture de la saison pendant laquelle le loup a été abattu, (ii) the time at which the person transfers the pelt. (ii) lorsque la personne procède au transfert de la peau. [Section 40.1 added by O.I.C. 2014/09] [Article 40.1 ajouté par Décret 2014/09] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 41. Article 41. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 41. Biological submissions of s heep to be delivered t o conservation officer (Spéc imens biologiques d’un mouflon ) 41. Biological submissions of sheep to be delivered to conservation officer 41. Spécimens biologiques d’un mouflon A person who kills a sheep shall deliver the skull attached to the horns, including the entire eye socket, to a conservation officer or a wildlife technician and provide the information required by the conservation officer or wildlife technician to complete the applicable form determined by the Minister Quiconque abat un mouflon doit présenter le crâne relié aux cornes, y compris l’orbite de l’œil entier, à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune, et fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou le technicien de la faune pour remplir le formulaire adéquat établi par le ministre : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the sheep was killed, unless paragraph (b) applies; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois pendant lequel le mouflon a été abattu, sauf si l’alinéa b) s’applique; (b) in the case of a person who is a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area, not later than 10 days after the close of the season in which the sheep was killed; or b) dans le cas du client d’un pourvoyeur qui accompagne son client dans sa concession de pourvoirie, au plus tard 10 jours après la fin de la saison pendant laquelle le mouflon a été abattu; (c) upon the request of a conservation officer. c) à la demande d’un agent de protection de la faune. 42. Numbered met al plug in sheep horns (Bouchon métal lique numérot é dans les cornes de mouflon) 42. Numbered metal plug in sheep horns 42. Bouchon métallique numéroté dans les cornes de mouflon (1) A conservation officer or wildlife technician shall insert a numbered metal plug in the horns of a sheep submitted for inspection under section 41. (1) Un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune doit insérer un bouchon métallique numéroté dans les cornes d’un mouflon présenté pour inspection en vertu de l’article 41. (2) No person other than a conservation officer or wildlife technician shall remove a numbered metal plug from the horns of a sheep. (2) Il est interdit à quiconque, sauf à un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune, de retirer un bouchon métallique numéroté qui a été inséré dans la corne d’un mouflon. (3) A conservation officer or wildlife technician may remove a numbered metal plug from the horns of a sheep if (3) Un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune peut retirer un bouchon métallique numéroté de la corne d’un mouflon si les conditions suivantes sont réunies : (a) the plug is removed for the purpose of making a manufactured product; and a) le bouchon est enlevé dans le but de faire un produit manufacturé; (b) the plug is retained by the conservation officer or wildlife technician. b) le bouchon est conservé par l’agent de protection de la faune ou par un technicien de la faune. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 43. Article 43. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 43. Biological submissions of mount ain goat to be delivered to c onservat ion officer (Spécimens biologiques de c hèvre de montagne) 43. Biological submissions of mountain goat to be delivered to conservation officer 43. Spécimens biologiques de chèvre de montagne A person who kills a mountain goat shall deliver the horns with all or part of the skull attached to a conservation officer or wildlife technician and provide the information required by the conservation officer or wildlife technician to complete the applicable form determined by the Minister Quiconque abat une chèvre de montagne doit en remettre les cornes avec le crâne qui y est rattaché, en tout ou en partie, à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune, et fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou le technicien de la faune pour remplir le formulaire établi par le ministre : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the mountain goat was killed, unless paragraph (b) applies; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois pendant lequel la chèvre de montagne a été abattue, sauf si l’alinéa b) s’applique; (b) if the person is a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area, not later than ten days after the close of the season in which the mountain goat was killed; or b) dans le cas du client d’un pourvoyeur qui accompagne son client dans sa concession de pourvoirie, au plus tard 10 jours après la fin de la saison pendant laquelle la chèvre de montagne a été abattue; (c) upon the request of a conservation officer. c) à la demande d’un agent de protection de la faune. 44. Biological submissions of deer t o be delivered to conservation officer (Spécimens biologiques de cerf) 44. Biological submissions of deer to be delivered to conservation officer 44. Spécimens biologiques de cerf A person who kills a mule deer or a white-tailed deer shall deliver the incisor bar and the antlers with all or part of the skull attached to a conservation officer or wildlife technician and provide the information required by the conservation officer or wildlife technician to complete the applicable form determined by the Minister Quiconque abat un cerf mulet ou un cerf de Virginie doit présenter le crâne, ou une partie de ce dernier, relié à une barre d’incisives et aux bois à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune, et fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou le technicien de la faune pour remplir le formulaire adéquat établi par le ministre : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the mule deer or white-tailed deer was killed, unless paragraph (b) applies; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois pendant lequel le cerf mulet ou le cerf de Virginie ont été abattus, sauf si l’alinéa b) s’applique; (b) if the person is a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area, not later than ten days after the close of the season in which the mule deer or white-tailed deer was killed; or b) dans le cas du client d’un pourvoyeur qui accompagne son client dans sa concession de pourvoirie, au plus tard 10 jours après la fin de la saison pendant laquelle le cerf mulet ou le cerf de Virginie ont été abattus; (c) upon the request of a conservation officer. c) à la demande d’un agent de protection de la faune. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 45. Article 45. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 45. Biological submissions of wood bison to be del ivered to cons ervation officer (Spécimens biologiques de bison des bois) 45. Biological submissions of wood bison to be delivered to conservation officer 45. Spécimens biologiques de bison des bois A person who kills a wood bison shall deliver an incisor bar of the bison to a conservation officer or wildlife technician and provide the information required by the conservation officer or wildlife technician to complete the applicable form determined by the Minister Quiconque abat un bison des bois doit présenter une barre d’incisives de l’animal à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune, et doit fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou le technicien de la faune pour remplir le formulaire adéquat établi par le ministre : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the wood bison was killed, unless paragraph (b) applies; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois pendant lequel le bison des bois a été abattu, sauf si l’alinéa b) s’applique; (b) if the person is a client of an outfitter who is guiding the client on a hunt in the outfitter’s concession area, not later than ten days after the close of the season in which the wood bison was killed; or b) dans le cas du client d’un pourvoyeur qui accompagne son client dans sa concession de pourvoirie, au plus tard 10 jours après la fin de la saison pendant laquelle le bison des bois a été abattu; (c) upon the request of a conservation officer. c) à la demande d’un agent de protection de la faune. 46. Biological submissions of elk to be delivered t o conservation officer (Spéc imens biologiques de wapiti) 46. Biological submissions of elk to be delivered to conservation officer 46. Spécimens biologiques de wapiti A person who kills an elk shall submit biological submissions to a conservation officer or wildlife technician according to the permit conditions and provide the information required by the conservation officer or wildlife technician to complete the applicable form determined by the Minister. Quiconque abat un wapiti doit présenter les spécimens biologiques à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune, conformément aux modalités prévues au permis, et fournir les renseignements exigés par l’agent de protection de la faune ou le technicien de la faune pour remplir le formulaire adéquat par le ministre. 47. Reporting of inf ormation applic able to a kill (Abattage s oumis à l’obligation de faire rapport) 47. Reporting of information applicable to a kill 47. Abattage soumis à l’obligation de faire rapport (1) A person who kills a big game animal under a licence or permit for which biological submissions are not required under this Division shall provide to a conservation officer or wildlife technician the information required to complete the form determined by the Minister that is applicable to the hunt under the hunting licence or permit (1) Quiconque abat un gros gibier conformément à une licence ou un permis qui n’exige pas que soient fournis des spécimens biologiques en vertu de la présente section, doit fournir à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune les renseignements nécessaires pour remplir le formulaire adéquat établi par le ministre qui est applicable à cette chasse en vertu de la licence ou du permis : (a) not later than 15 days after the end of the month in which the animal was killed unless a later date is endorsed on the person’s hunting licence or permit; a) au plus tard 15 jours après la fin du mois au cours duquel l’animal a été tué, sauf si une date ultérieure est permise sur la licence ou le permis; (b) not later than the date specified as a condition on the person’s hunting licence or permit; or b) au plus tard à la date fixée à titre de condition sur la licence ou le permis; June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 47.1 Article 47.1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 (c) upon the request of a conservation officer. c) à la demande d’un agent de protection de la faune. [Section 47 renumbered as Subsection 47(1) by O.I.C. 2015/94] [Article 47 renuméroté Paragraphe 47(1) par Décret 2015/94] (2) The Minister may at any time and for the purpose of research, conservation, adaptive or special management, or animal health (2) Le ministre peut, en tout temps, aux fins de la recherche, de la conservation, de la gestion adaptative ou spéciale ou de la santé des animaux : (a) vary the time set out in this Division for a person who kills a member of a species or type of wildlife to provide to a conservation officer information about the kill, including biological submissions from the wildlife; or a) soit modifier les périodes établies à la présente section pendant lesquelles une personne qui tue un membre d’une espèce ou d’un type d’animal sauvage doit donner à un agent de protection de la faune les renseignements sur la prise, notamment des spécimens biologiques sur l’animal sauvage; (b) despite any other provision in this Division, require a person who kills a member of a species or type of wildlife to provide to a conservation officer information about the kill, including biological submissions from the wildlife. b) soit, malgré toute autre disposition dans la présente section, exiger d’une personne qui tue un membre d’une espèce ou d’un type d’animal sauvage de donner à un agent de protection de la faune les renseignements sur la prise, notamment des spécimens biologiques sur l’animal sauvage. [Subsection 47(2) added by O.I.C. 2015/94] [Paragraphe 47(2) ajouté par Décret 2015/94] DIVISION 3 SECTION 3 47.1 Cerv id Chronic Wasting Disease (Maladie débil itante c hronique des cerv idés) 47.1 Cervid Chronic Wasting Disease 47.1 Maladie débilitante chronique des cervidés In this division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “cervid” means any member of a species of the deer (cervidae) family including moose, caribou, elk, white tailed deer and mule deer; « cervidé » “chief veterinary officer” means the member of the public service appointed to the position of Chief Veterinary Officer under the Public Service Act; « vétérinaire en chef » “chronic wasting disease” means a transmissible animal disease of the nervous system that afflicts cervids and belongs to the group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies; « maladie débilitante chronique » “Hunting Regulation (British Columbia)” means the Hunting Regulation (British Columbia) made pursuant to the Wildlife Act (British Columbia) in force on May 3, 2013; « Règlement sur la faune (C.-B.) » “internal organs” includes the spleen, entrails and all « cervidé » Membre d’une espèce de la famille du cerf, notamment l’orignal, le caribou, le wapiti, le cerf de Virginie et le cerf mulet. “cervid” « contenant protecteur » Boîte, bâche ou une autre forme de contenant utilisé de façon à s’assurer qu’aucun liquide organique ou tissu ne puisse s’en écouler ou s’en échapper et qui est étiqueté pour indiquer de quelle espèce en est le contenu, le nom et l’adresse de la personne à qui en appartient le contenu et l’endroit précis où le contenu a été obtenu. “protective container” « maladie débilitante chronique » Maladie animale transmissible du système nerveux qui affecte les cervidés et qui appartient au groupe de maladies des encéphalopathies spongiformes transmissibles. “chronic wasting disease” « organes internes » S’entend notamment de la rate, June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 47.2 Article 47.2 Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c other organs located in the chest or abdominal cavities; « organes internes » “protective container” means a box, tarp or other form of containment used in a manner that ensures no bodily fluid or tissue can escape or leak and which is labelled to show the species from which the contents come, the name and address of the person to whom the contents belong and the specific location where the contents were acquired; « contenant protecteur » “tissue” includes muscle, brain, glands, organs and any material, other than bone or antler velvet, that is or has been a part of the body of a cervid. « tissu » des entrailles et de tous les autres organes situés dans la poitrine ou les cavités abdominales. “internal organs” « Règlement sur la faune (C.-B.) » Le règlement intitulé Hunting Regulation, pris en vertu de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Wildlife Act, en vigueur le 3 mai 2013. “Hunting Regulation (British Columbia)” « tissu » S’entend notamment de muscles, de glandes, d’organes et de tout autre tissu, à l’exception d’os ou de velours de bois, qui font ou ont déjà fait partie du corps d’un cervidé. “tissue” « vétérinaire en chef » Fonctionnaire nommé au poste de vétérinaire en chef en vertu de la Loi sur la fonction publique. “chief veterinary officer” [Section 47.1 added by O.I.C. 2013/96] [Article 47.1 ajouté par Décret 2013/96] 47.2 No possession nor import of cervid kill ed outside of Yukon (Interdiction de posséder ou d’importer des cervidés t ués à l’extérieur du Yukon) 47.2 No possession nor import of cervid killed outside of Yukon 47.2 Interdiction de posséder ou d’importer des cervidés tués à l’extérieur du Yukon No person shall possess or import into Yukon the whole carcass or any part of a cervid that has been killed or has died outside of Yukon. Il est interdit de posséder ou d’importer au Yukon, la carcasse entière ou une partie d’un cervidé qui a été abattu ou est mort à l’extérieur du Yukon. [Section 47.2 added by O.I.C. 2013/96] [Article 47.2 ajouté par Décret 2013/96] 47.3 Exemption - s pecific parts of a cervid (Exemption pour certaines parties d’un cervidé) 47.3 Exemption - specific parts of a cervid 47.3 Exemption pour certaines parties d’un cervidé (1) Despite section 47.2, a person may possess or import into Yukon the following parts of a cervid (1) Malgré l’article 47.2, une personne peut posséder ou importer au Yukon, les parties suivantes d’un cervidé : (a) any muscle that has been completely de-boned and completely detached from the spinal column or head; a) un muscle qui a été complètement désossé et détaché de la colonne vertébrale ou de la tête; (b) quarter sections of the carcass or portions of meat where the spinal column and head have been completely removed; b) des quartiers de la carcasse ou des portions de viande desquels la colonne vertébrale et la tête ont été complètement enlevées; (c) a finished taxidermy mount of any part of a cervid; c) un montage taxidermique d’une partie d’un cervidé; (d) teeth that have been completely removed from the head of a cervid; d) les dents complètement détachées de la tête d’un cervidé; (e) antlers of a cervid, with or without an attached skull cap, if no tissue or hide remains attached and they have been completely removed from the remainder of the skull; or e) les bois d’un cervidé, avec ou sans le dessus du crâne attaché, s’il n’y a ni tissu ni peau encore attachés, qui ont été complètement séparés du reste du crâne; June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 47.4 Article 47.4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 (f) a hide, or a portion of a hide, if it f) une peau ou une portion de celle-ci dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) was tanned before being imported into Yukon, or (i) elle a été tannée avant son importation au Yukon, (ii) is kept in a protective container until processed by a tanner or taxidermist and delivered for processing within five days of it being imported into Yukon. (ii) elle est conservée dans un contenant protecteur pour un maximum de cinq jours suivant son importation au Yukon avant d’être confiée à un tanneur ou un taxidermiste en vue de son traitement. [Subsection 47.3(1) added by O.I.C. 2013/96] [Paragraphe 47.3(1) ajouté par Décret 2013/96] (2) A person who possesses or imports into Yukon any part of a cervid referred to in subsection (1) and wishes to dispose of it must deliver it to a conservation officer. (2) La personne qui possède ou importe au Yukon une partie de cervidé visée au paragraphe (1) et qui désire en disposer doit la remette à un agent de protection de la faune. [Subsection 47.3(2) added by O.I.C. 2013/96] [Paragraphe 47.3(2) ajouté par Décret 2013/96] 47.4 Exemption – cervids from NWT and northern B .C (Exemption applicable aux cervidés provenant des Territ oires du Nord Ouest et du nord de la Colombie -Brit annique) 47.4 Exemption – cervids from NWT and northern B.C 47.4 Exemption applicable aux cervidés provenant des Territoires du Nord Ouest et du nord de la Colombie-Britannique Despite section 47.2, a person may possess or import into Yukon the whole carcass or any part of a cervid that has been killed or has died in Malgré l’article 47.2, une personne peut posséder ou importer au Yukon la carcasse entière ou une partie d’un cervidé qui a été tué ou est mort : (a) the Northwest Territories; or a) soit aux Territoires du Nord Ouest; (b) the following areas of British Columbia as described in the Hunting Regulation (British Columbia) and shown for reference on the map attached to this Regulation as Schedule H b) soit dans les régions suivantes, circonscrites dans le Règlement sur la faune (B.-C.), et identifiées à titre de référence sur la carte paraissant à l’annexe H : (i) Region 6, excepting that portion known as Haida Gwaii, and, (i) la région 6, à l’exception de la portion désignée Haida Gwaii, (ii) Region 7. (ii) la région 7. [Section 47.4 added by O.I.C. 2013/96] [Article 47.4 ajouté par Décret 2013/96] 47.5 Exemption – in transit (Exemption applicable aux personnes en transit) 47.5 Exemption – in transit 47.5 Exemption applicable aux personnes en transit Section 47.2 does not apply to the possession of the whole carcass or any part of a cervid if L’article 47.2 ne s’applique pas à la possession de la carcasse entière ou d’une partie d’un cervidé si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person in possession of the carcass or part is temporarily in transit through Yukon; and a) la personne qui est en possession de la carcasse ou de la partie est temporairement en transit au Yukon; June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 3 – POSSESSION AND REPORTING OF DEAD WILDLIFE PARTIE 3 – POSSESSION D’ANIMAUX SAUVAGES MORTS ET OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Section 47.6 Article 47.6 Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (b) the carcass or part remains in a protective container during the period of transit. b) la carcasse ou la partie demeure dans un contenant protecteur pendant la période de transit. [Section 47.5 added by O.I.C. 2013/96] [Article 47.5 ajouté par Décret 2013/96] 47.6 Emergency powers of Minister (Pouvoirs d’urgence du ministre) 47.6 Emergency powers of Minister 47.6 Pouvoirs d’urgence du ministre If the Minister believes on reasonable grounds that a cervid in the Northwest Territories, British Columbia or Alaska has contracted chronic wasting disease, the Minister may, by order, prohibit the possession and importation authorized under sections 47.4 and 47.5. Si le ministre croit, pour des motifs raisonnables, qu’un cervidé aux Territoires du Nord Ouest, en Colombie Britannique ou en Alaska a contracté une maladie débilitante chronique, il peut, par arrêté, interdire la possession et l’importation autorisée en vertu des articles 47.4 et 47.5. [Section 47.6 added by O.I.C. 2013/96] [Paragraphe 47.6 ajouté par Décret 2013/96] 47.7 Reporting required if cervid tests pos itive for chronic wasting dis ease (Signalement obl igatoire en cas de rés ultats positifs de tests de dépistage) 47.7 Reporting required if cervid tests positive for chronic wasting disease 47.7 Signalement obligatoire en cas de résultats positifs de tests de dépistage (1) If a person who possesses or imports the whole carcass or any part of a cervid into Yukon learns that the cervid tested positive for chronic wasting disease, that person must, within 24 hours of learning of the positive test, report the details of the importation, transportation and disposition of the carcass or any part of the cervid to a conservation officer. (1) Lorsqu’une personne qui possède ou importe la carcasse entière ou une partie d’un cervidé au Yukon apprend que les résultats de tests de dépistage de maladie débilitante chronique sont positifs, elle doit, au plus tard 24 heures après avoir eu connaissance des résultats, faire rapport des détails de l’importation, du transport et de la disposition de la carcasse ou d’une partie du cervidé à un agent de protection de la faune. [Subsection 47.7(1) added by O.I.C. 2013/96] [Paragraphe 47.7(1) ajouté par Décret 2013/96] (2) The chief veterinary officer may require a person who makes a report under subsection (1) to provide any further information as may be reasonably required for the purposes of preventing or containing the spread of chronic wasting disease. (2) Le vétérinaire en chef peut exiger que la personne qui fait rapport en vertu du paragraphe (1) fournisse les renseignements supplémentaires pouvant raisonnablement être exigés afin de prévenir ou de contenir la propagation de la maladie débilitante chronique. [Subsection 47.7(2) added by O.I.C. 2013/96] [Paragraphe 47.7(2) ajouté par Décret 2013/96] 47.8 Product containing faeces , urine, etc . of a cervid (Produit contenant notamment des excréments ou de l ’urine d’un cervidé) 47.8 Product containing faeces, urine, etc. of a cervid 47.8 Produit contenant notamment des excréments ou de l’urine d’un cervidé No person shall possess, import, sell or offer for sale any product intended to be used for hunting or trapping purposes that contains, or purports to contain, the faeces, urine, blood, oil, saliva or other bodily fluids or tissues of a cervid that originated outside of Yukon. Il est interdit de posséder, d’importer, de vendre ou d’offrir de vendre un produit destiné à être utilisé pour la chasse ou le piégeage qui contient, ou et supposé contenir, des excréments, de l’urine, du sang, de l’huile, de la salive ou un autre liquide organique ou des tissus d’un cervidé en provenance de l’extérieur du Yukon. [Section 47.8 added by O.I.C. 2013/96] [Article 47.8 ajouté par Décret 2013/96] [Section 47.8 amended by O.I.C. 2014/09] [Article 47.8 modifié par Décret 2014/09] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 4 – WILDLIFE EXPORT AND HARVEST FEES PARTIE 4 – DROITS APPLICABLES AU GIBIER ABATTU ET À L’EXPORTATION Section 48. Article 48. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 PART 4 – W ILDLIFE EXPORT AND HA RVEST FEES (PARTIE 4 – DROITS APPLICABLES AU GIB IER ABATTU ET À L ’EXPORTATION ) PART 4 – WILDLIFE EXPORT AND HARVEST FEES PARTIE 4 – DROITS APPLICABLES AU GIBIER ABATTU ET À L’EXPORTATION 48. Wildlife export permit (Permis d’exportation d’animaux sauvages) 48. Wildlife export permit 48. Permis d’exportation d’animaux sauvages (1) For the purposes of subsection 105(2) of the Act, a person may export dead wildlife from Yukon if the person has been issued a wildlife export permit in the form determined by the Minister. (1) pour l’application du paragraphe 105(2) de la Loi, une personne peut exporter à l’extérieur du Yukon un animal sauvage mort si elle est titulaire d’un permis d’exportation d’animaux sauvages en la forme établie par le ministre. (2) The Minister may issue a wildlife export permit to a person who has (2) Le ministre peut délivrer un permis d’exportation d’animaux sauvages à une personne si les conditions suivantes sont réunies : (a) complied with the requirements of Part 3, Division 2 in respect of a species or type of wildlife to which that division applies; a) elle satisfait aux exigences prévues à la section 2 de la partie 3 à l’égard des espèces ou du type de faune à laquelle cette section s’applique; (b) provided proof of payment of the harvest fee set out in Schedule E that applies to the wildlife to be exported; and b) elle présente une preuve de versement des droits applicables prévus à l’annexe E pour l’exportation de l’animal sauvage; (c) provided to a conservation officer the information required for the permit. c) elle a fourni les renseignements exigés pour le permis à un agent de protection de la faune. (3) No person shall export, or attempt to export, sheep horns unless the horns have a numbered metal plug inserted in them by a conservation officer or wildlife technician. (3) Il est interdit d’exporter ou de tenter d’exporter des cornes de mouflon, sauf si un agent de protection de la faune ou un technicien de la faune y a inséré un bouchon métallique numéroté. (4) Despite subsection (2), the Minister may issue a wildlife export permit to export only the meat of dead wildlife to a person who has not complied with any or all of paragraphs (2)(a), (b) and (c). (4) Malgré le paragraphe (2), le ministre peut délivrer un permis d’exportation d’animaux sauvages pour exporter la viande seulement d’un animal sauvage mort à la personne qui n’a pas respecté les alinéas (2)a), b) ou c) ou toutes ces dispositions. 49. Limited trans port of wildlife through Y ukon wit hout permit (Trans port restreint sans permis) 49. Limited transport of wildlife through Yukon without permit 49. Transport restreint sans permis (1) For the purposes of subsection 105(2) of the Act, a person may, without a wildlife export permit, transport dead wildlife from Yukon if (1) Pour l’application du paragraphe 105(2) de la Loi, une personne peut, sans permis d’exportation d’animaux sauvages, transporter un animal sauvage mort à partir du Yukon si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person lawfully killed the wildlife in Yukon or possesses the wildlife in the circumstances authorized by subsection 20(3); a) la personne a légalement abattu l’animal sauvage au Yukon ou est en sa possession dans les circonstances permises au paragraphe 20(3); June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 50. Article 50. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (b) the wildlife is transported to another location in Yukon by the most direct route through the Northwest Territories or British Columbia along one of the following highways b) l’animal sauvage est transporté vers un autre lieu au Yukon par la route la plus directe à travers les Territoires du Nord-Ouest ou la Colombie-Britannique sur l’une des routes suivantes : (i) the Alaska Highway (#1), (i) la route de l’Alaska (Numéro 1), (ii) the Dempster Highway (#5), or (ii) la route Dempster (Numéro 5), (iii) the Canol Road (#6), (iii) le chemin Canol (Numéro 6), (iv) the Nahanni Range Road (#10); (iv) le chemin Nahanni Range (Numéro 10); (Subparagraph 49(1)(b)(iv) added by O.I.C. 2020/69) (Sous-alinéa 49)(1)b)(iv) ajouté par Décret 2020/69) (c) the person remains in possession of the wildlife at all times; and c) la personne demeure en permanence en possession de l’animal sauvage; (d) the total transit time outside of Yukon does not exceed 24 hours. d) la durée du parcours à l’extérieur du Yukon n’excède pas 24 heures. 50. Harvest fee payable by non-resident (Droits applic ables pour le gibier abattu par des non-résidents) 50. Harvest fee payable by non-resident 50. Droits applicables pour le gibier abattu par des non-résidents A non-resident who kills a big game animal for which a harvest fee is required shall pay the harvest fee set out in Schedule E to a conservation officer, or to the agent of an outfitter, prior to leaving Yukon, and in any event not later than ten days after the end of the hunt in which the animal was killed. Le non-résident qui abat un gros gibier pour lequel des droits sont exigibles, doit verser les droits prévus à l’annexe E à un agent de protection de la faune ou au mandataire d’un pourvoyeur avant de quitter le Yukon et, dans tous les cas, au plus tard dix jours après la fin de la chasse au cours de laquelle l’animal a été abattu. 51. Requirements for agents (Exigences appl icables aux mandataires) 51. Requirements for agents 51. Exigences applicables aux mandataires (1) No person shall act as the agent of an outfitter for the purposes of section 50 unless the person has entered into an agreement with the Minister that authorizes the person to do so. (1) Il est interdit d’exercer la fonction de mandataire d’un pourvoyeur pour l’application de l’article 50, sans avoir préalablement conclu avec le ministre une entente qui l’y autorise. (2) The agent of an outfitter to whom a harvest fee is paid under section 50 shall deliver the fee to a conservation officer not later than ten days after the end of the month in which the agent receives it. (2) Le mandataire d’un pourvoyeur à qui les droits exigibles pour le gibier abattu sont versés en vertu de l’article 50 les remet à un agent de protection de la faune au plus tard dix jours après la fin du mois où il les reçoit. PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING (PARTIE 5 – P OURVOYEURS ET GUIDES) PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES 52. Qualifications for outfitting c oncession (Qualifications appl icables aux concessions de pourvoirie ) 52. Qualifications for outfitting concession 52. Qualifications applicables aux concessions de pourvoirie Pursuant to paragraph 50(1)(c) of the Act, an individual shall have the following qualifications to be issued an outfitting concession Conformément à l’alinéa 50(1)c) de la Loi, un individu doit remplir les conditions suivantes pour être admissible à une concession de pourvoirie : (a) at least two full seasons of experience as a big game guide in an area with species similar to a) avoir une expérience d’au moins deux saisons complètes à titre de guide pour le gros gibier June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 53. Article 53. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 big game animals hunted in Yukon, or two years of management experience in the outfitting industry or an equivalent combination of guiding and management experience as determined by the Minister; dans une région où l’on retrouve des espèces de gros gibier semblables à celles chassées au Yukon, une expérience d’au moins deux années en gestion dans le secteur des pourvoiries, ou une combinaison équivalente d’expérience à titre de guide et de gestionnaire, selon ce que détermine le ministre; (b) no previous convictions for wildlife, hunting or trapping related offences in Yukon or elsewhere, unless otherwise agreed by the Minister on a case by case basis having regard to the seriousness of the offence, the circumstances of the offence including the degree of involvement of the individual and such other factors as may be considered relevant by the Minister; b) il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction reliée à la faune, à la chasse ou au piégeage, au Yukon ou ailleurs, à moins que le ministre en convienne autrement en fonction de chaque cas et en tenant compte de la gravité et des circonstances de l’infraction, y compris le degré de participation, ainsi que tout autre facteur qu’il juge pertinent; (c) knowledge of the Act, this Regulation and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (Canada), demonstrated to the satisfaction of the Minister; c) il dispose d’une connaissance de la Loi, du présent règlement ainsi que de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Canada) qu’elle doit démontrer à la satisfaction du ministre; (d) a first-aid certificate from a recognized first aid course of at least 16 hours and a certificate in cardiopulmonary resuscitation; and d) il est titulaire d’un certificat de secourisme suite à une formation reconnue d’au moins 16 heures et d’un certificat en réanimation cardiorespiratoire; (e) eligibility for a hunting licence. e) il est admissible à la délivrance d’une licence de chasse. 53. Outfitting requirements (Ex igences appl icables aux pourvoiries) 53. Outfitting requirements 53. Exigences applicables aux pourvoiries An outfitter shall Le pourvoyeur doit : (a) keep their outfitting equipment in good condition at all times; a) maintenir son équipement de pourvoirie en bon état en tout temps; (b) make the equipment available for inspection by a conservation officer at all reasonable hours; and b) soumettre cet équipement à une inspection par un agent de protection de la faune à toute heure raisonnable; (c) within ten days of the first day of the first hunt in each year in which the outfitter provides a guide to any person for hunting big game animals, submit to a conservation officer the information concerning the outfitter’s camp and equipment that is required to complete the form determined by the Minister. c) dans un délai de dix jours après la première journée de chasse de chaque année où il fournit un guide à une personne pour la chasse au gros gibier, fournir à un agent de protection de la faune les renseignements concernant son campement et son équipement, exigés pour remplir le formulaire déterminé par le ministre. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 54. Article 54. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 54. Monthly report required (Rapport mensuel obligat oire) 54. Monthly report required 54. Rapport mensuel obligatoire (1) An outfitter or special guide shall, not later than ten days after the end of each month in which they outfitted or guided, submit to a conservation officer the information respecting every hunter that they outfitted or guided that month that is required to complete the form determined by the Minister. (1) Le pourvoyeur ou guide spécial doit, au plus tard dix jours après la fin de chaque mois où il a exercé la fonction de pourvoyeur ou de guide, soumettre à un agent de protection de la faune les renseignements, concernant chaque chasseur auquel il a servi de pourvoyeur ou de guide pendant ce mois, qui sont exigés pour remplir le formulaire établi par le ministre. (2) Despite subsection (1), an outfitter shall, not later than ten days after the end of each month in which the outfitter outfitted or guided, submit to a conservation officer the information respecting every person who held a licence to hunt big game animals with the outfitter, whether the person hunted or not, that is required to complete the form determined by the Minister. (2) Malgré le paragraphe (1), le pourvoyeur doit, au plus tard dix jours après la fin de chaque mois au cours duquel il a agi à titre de pourvoyeur où de guide, soumettre à un agent de protection de la faune les renseignements exigés pour remplir le formulaire établi par le ministre à l’égard de chaque personne qui détenait une licence de chasse au gros gibier avec le pourvoyeur, peu importe qu’elle ait chassé ou non. (3) Despite subsection (1), a special guide shall, not later than ten days after the end of the final month in which the special guide acted in that capacity, submit to a conservation officer the information respecting every person who held a licence to hunt big game animals with the special guide, whether the person hunted or not, that is required to complete the form determined by the Minister. (3) Malgré le paragraphe (1), le guide spécial doit, au plus tard dix jours après la fin du dernier mois au cours duquel il a agi à ce titre, soumettre à un agent de protection de la faune les renseignements exigés pour remplir le formulaire établi par le ministre à l’égard de chaque personne qui détenait une licence en vigueur pour la chasse au gros gibier avec le guide spécial, peu importe si cette personne a chassé ou non. 55. Issuance of guide licences and c hief guide l icences (Dél ivrance de l icences de guide et de guide principal) 55. Issuance of guide licences and chief guide licences 55. Délivrance de licences de guide et de guide principal (1) The Minister may issue a guide licence, in the form determined by the Minister, to a person who is a Canadian citizen or permanent resident and is at least 18 years of age and who has sufficient knowledge of (1) Le ministre peut délivrer une licence de guide en la forme qu’il détermine à un citoyen canadien ou à un résident permanent qui est âgé d’au moins 18 ans et qui dispose de connaissances suffisantes de ce qui suit : (a) the type of environment or area where the person intends to guide; a) le type de milieu ou de secteur où la personne entend exercer la fonction de guide; (b) hunting methods in the area; b) les méthodes de chasse dans le secteur; (c) care of trophies in the field; c) la façon dont les trophées doivent être traités sur le terrain; (d) first aid; and d) les premiers soins; (e) the Act and this Regulation. e) la Loi et le présent règlement. (2) The applicant may be required to complete a test to demonstrate whether the applicant’s knowledge of the required matters is sufficient. (2) Il peut être exigé que le demandeur subisse un examen afin de démontrer que ses connaissances sur les questions requises sont suffisantes. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 56. Article 56. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 (3) The Minister may refuse to issue a guide licence to a person who has had a guiding licence suspension or cancellation in Canada within five years of the application. (3) Le ministre peut refuser de délivrer une licence de guide à une personne dont la licence a été suspendue ou annulée au Canada au cours des cinq années précédant sa demande. (4) The Minister may issue a chief guide licence in the form determined by the Minister to a person who has the qualifications in subsection (1), and, in the opinion of a conservation officer, is capable of being in charge of a party of hunters while it is in the field. (4) Le ministre peut délivrer une licence de guide principal en la forme qu’il établit à la personne qui dispose des qualifications prévues au paragraphe (1), et qui, de l’avis d’un agent de protection de la faune, est capable de diriger un groupe de chasseurs sur le terrain. 56. Duties of c hief guide (Respons abilités du guide principal) 56. Duties of chief guide 56. Responsabilités du guide principal (1) If two or more persons are outfitted as a party, the outfitter shall designate a chief guide to be in charge of the party while it is in the field. (1) S’il agit comme pourvoyeur d’au moins deux personnes constituant un groupe de chasseurs, le pourvoyeur désigne un guide principal responsable du groupe sur le terrain. (2) If unforeseen circumstances make it impossible for a guide to guide their assigned hunter, a chief guide may guide the hunter while continuing to guide their assigned hunter for such time as a conservation officer may allow. (2) Lorsque des circonstances imprévues empêchent le guide d’assumer ses responsabilités à l’égard du chasseur dont il est responsable, un guide principal peut prendre en charge ce chasseur tout en demeurant responsable de son propre chasseur pour la période que peut autoriser un agent de protection de la faune. 57. Issuance of spec ial guide l icence (Délivrance de licence de guide s pécial ) 57. Issuance of special guide licence 57. Délivrance de licence de guide spécial (1) Subject to subsection (5), the Minister may issue special guide licences, in the form determined by the Minister, according to the following criteria as specified in Schedule D (1) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut délivrer des licences de guide spécial en la forme qu’il détermine, en fonction des critères suivants qui sont prévus à l’annexe D : [Subsection 57(1) amended by O.I.C. 2016/36] [Paragraphe 57(1) modifié par Décret 2016/36] (a) the number of special guide licences that may be issued; a) le nombre de licences de guide spécial qui peuvent être délivrées; (b) the species or types of wildlife for which a special guide licence may be allocated; and b) les espèces ou types d’animaux sauvages pour lesquels une licence de guide spécial peut être attribuée; (c) the game management zones or subzones for which a special guide licence may be allocated. c) les zones ou les sous-zones de gestion du gibier pour lesquelles une licence de guide spécial peut être attribuée. (2) A special guide licence is valid only for the species or types of wildlife, for the game management zones or subzones and during the time specified on the licence. (2) La licence de guide spécial n’est valide que pour les espèces ou types d’animaux sauvages, les zones ou les sous-zones de gestion de gibier, et la période qui y sont précisés. (3) A Yukon resident who is at least 19 years of age and who holds a Yukon resident licence to hunt big game animals may apply for a special guide licence by providing the following information (3) Le résident du Yukon qui est âgé d’au moins 19 ans et titulaire d’une licence de résident pour chasser le gros gibier peut demander une licence de guide spécial en fournissant les renseignements suivants : June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 58. Article 58. Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (a) the name of the non-resident whom the applicant wishes to guide; a) le nom du non-résident que l’auteur de la demande a l’intention de guider; (b) the species or type of wildlife that the non resident wants to hunt; (b) the species or type of wildlife that the non resident wants to hunt;b) l’espèce ou le type d’animal sauvage que le non-résident désire chasser; (c) the dates on which the non-resident intends to begin and terminate the hunt; and c) les dates du début et de la fin de la période où le non-résident prévoit chasser; [Paragraph 57(3)(c) amended by O.I.C. 2016/36] (d) the licence number of the Yukon resident licence. d) le numéro de la licence de chasse du résident du Yukon. [Paragraph 57(3)(d) replaced by O.I.C. 2016/36] [Alinéa 57(3)d) remplacé par Décret 2016/36] [e) e) [Paragraph 57(3)(e) repealed by O.I.C. 2016/36] [Alinéa 57(3)e) abrogé par Décret 2016/36] (4) If the number of applications received under subsection (3) exceeds the number of special guide licences as set out in Schedule D, the special guide licences shall be issued on a lottery basis. (4) Si le nombre de demandes reçues en vertu du paragraphe (3) dépasse le nombre de licences de guide spécial établi à l’annexe D, ces dernières sont délivrées par tirage au sort. [Subsection 57(4) replaced by O.I.C. 2016/36] [Paragraphe 57(4) remplacé par Décret 2016/36] (5) The Minister may not issue more than one special guide licence to any person in any one licensing year. (5) Le ministre ne peut délivrer plus d’une licence de guide spécial à toute personne au cours d’une année de délivrance. [Subsection 57(5) added by O.I.C. 2016/36] [Paragraphe 57(5) ajouté par Décret 2016/36] (6) A special guide licence may not be returned by a person to whom it has been issued for the purpose of effecting its cancellation or invalidity. (6) Une personne ne peut remettre une licence de guide spécial qui lui a été délivrée dans le but d’entraîner son annulation ou son invalidité. [Subsection 57(6) added by O.I.C. 2016/36] [Paragraphe 57(6) ajouté par Décret 2016/36] 58. Residency restrictions (Restrictions en matière de résidence) 58. Residency restrictions 58. Restrictions en matière de résidence (1) No person who is a non-resident shall apply for a special guide licence. (1) Il est interdit à un non-résident de demander une licence de guide spécial. (2) No person shall obtain, or attempt to obtain, a special guide licence with respect to a non-resident who is not a Canadian citizen or permanent resident. (2) Il est interdit d’obtenir ou de tenter d’obtenir une licence de guide spécial pour un non-résident qui n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent. 59. () 59. 59. [Section 59 repealed by O.I.C. 2016/36] [Article 59 abrogé par Décret 2016/36] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 5 - OUTFITTING AND GUIDING PARTIE 5 – POURVOYEURS ET GUIDES Section 60. Article 60. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 60. Licence t o guide non-resident limited to once in three years (L imite d’une licence par période de trois ans pour guider un non-résident) 60. Licence to guide non-resident limited to once in three years 60. Limite d’une licence par période de trois ans pour guider un non-résident No person shall apply for a special guide licence to guide a non-resident in a licensing year if the non resident hunted under a special guide licence in either of the two licensing years prior to that licensing year. Il est interdit de demander une licence de guide spécial pour guider un non-résident dans une année de délivrance lorsque le non-résident a chassé en vertu d’une licence de guide spécial au cours de l’une des deux années de délivrance précédentes. 61. Restrictions for s pecial guides (Restrictions applicables aux guides spéciaux) 61. Restrictions for special guides 61. Restrictions applicables aux guides spéciaux (1) No person shall guide under a special guide licence (1) Il est interdit de guider en vertu d’une licence de guide spécial dans l’un des cas suivants : (a) in any area not specified in the licence; or a) hors de la zone précisée sur la licence; (b) any person who is not the non-resident person specified in the application made under subsection 57(3). b) lorsqu’une personne n’est pas la personne non résidente visée dans la demande en vertu du paragraphe 57(3). [Subsection 61(1) replaced by O.I.C. 2016/36] [Paragraphe 61(1) remplacé par Décret 2016/36] (2) No person being guided under a special guide licence shall (2) Il est interdit à la personne sous la responsabilité d’un guide spécial de faire ce qui suit : (a) hunt big game animals of a species or type not specified on the licence; or a) chasser le gros gibier d’une espèce ou d’un type qui n’est pas précisé sur la licence; (b) hunt in any area not specified on the licence. b) chasser dans une zone qui n’est pas précisée sur la licence. (3) If a person being guided under a special guide licence kills under the licence (3) Si une personne sous la responsabilité d’un guide spécial, détenteur de la licence appropriée, abat, en vertu d’une telle licence : (a) a moose, any seals allocated for caribou under the licence are deemed to be invalid; or a) un orignal, tout sceau attribué pour le caribou en vertu de la licence est réputé ne pas être valide; (b) a caribou, any seal allocated for a moose under the licence is deemed to be invalid. b) un caribou, tout sceau attribué pour l’orignal en vertu de la licence est réputé ne pas être valide. (Subsection 61(3) added by O.I.C. 2016/36 [Paragraphe 61(3) ajouté par Décret 2016/36] 61.01 Adaptive management for spec ial guide l icenc es (Licences de guide s pécial et gestion adapt ative) 61.01 Adaptive management for special guide licences 61.01 Licences de guide spécial et gestion adaptative Before issuing any special guide licences under Schedule D, the Minister may determine Avant de délivrer une licence de guide spécial en vertu de l’annexe D, le ministre peut fixer : (a) the number of special guide licences to be allocated for each species or type of animal set out in Schedule D; and a) le nombre de licences de guide spécial attribué pour chaque espèce ou type d’animal mentionné à l’annexe D; June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 6 – LICENCE ISSUERS PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS Section 62. Article 62. Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (b) the GMZ, GMS or other area that applies to a special guide licence. b) la ZGG, la SGG ou toute autre zone visée par une licence de guide spécial. [Section 61.01 added by O.I.C. 2016/36] [Article 61.01 ajouté par Décret 2016/36] 62. Information and fee required (Renseignements et droits exigibles) 62. Information and fee required 62. Renseignements et droits exigibles A person who applies for an outfitting concession, an operating certificate or a licence under this Part shall provide the information required to complete the applicable form determined by the Minister and pay the applicable fee set out in Schedule E. Quiconque demande une concession de pourvoirie, un certificat d’exploitation ou une licence sous le régime de la présente partie, doit fournir les renseignements requis pour remplir le formulaire pertinent établi par le ministre et verser les droits prévus à l’annexe E. 63. Validity and expiry (Val idité et expiration) 63. Validity and expiry 63. Validité et expiration (1) An outfitting concession, an operating certificate, or a licence issued under this Part is valid only if (1) La concession de pourvoirie, le certificat d’exploitation ou la licence délivrés sous le régime de la présente partie ne sont valides que si le document : (a) it is signed by the holder or marked by the holder and signed by a person who witnesses the mark; and a) est signé par son titulaire ou porte sa marque et est signé par une personne qui témoigne de la marque; (b) it is obtained from a person who is authorized under the Act to issue it. b) est obtenu d’une personne autorisée à le délivrer en vertu de la Loi. (2) Unless sooner cancelled, a licence issued under this Part expires on the expiry date specified on it or, if no expiry date is mentioned, on March 31 following the date of issue. (2) Sauf si elle est annulée plus tôt, la licence délivrée en vertu de la présente partie expire à la date qui y est inscrite ou, si aucune date d’expiration n’est prévue, le 31 mars suivant la date de délivrance. PART 6 – LICENCE ISSUERS (PARTIE 6 – A GENTS A UTORISÉS ) PART 6 – LICENCE ISSUERS PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS 64. Licence issuer’s agreement and designat ion of person t o assist (Entente avec un agent aut orisé et désignation de personne habilitée à aider ) 64. Licence issuer’s agreement and designation of person to assist 64. Entente avec un agent autorisé et désignation de personne habilitée à aider (1) An agreement between the Minister and a licence issuer shall be in the form determined by the Minister. (1) L’entente entre le ministre et l’agent autorisé est en la forme établie par le ministre. (2) A licence issuer may, in their agreement with the Minister, designate any person under his or her supervision who is at least 19 years of age to assist him or her in issuing licences and seals, but the designated person shall have no authority to issue any licence or seal unless a conservation officer confirms the designation in writing. (2) L’agent autorisé peut désigner dans son entente avec le ministre toute personne qui a au moins 19 ans pour l’aider, sous sa supervision, à délivrer des licences et des sceaux, mais cette personne ne peut délivrer de licences ou de sceaux à moins qu’un agent de protection de la faune ne confirme par écrit sa désignation. (3) A conservation officer may, in writing, make additions to or deletions from the list of persons authorized to issue licences and seals under a licence issuer’s agreement. (3) L’agent de protection de la faune peut ajouter ou rayer de la liste le nom de personnes autorisées à délivrer des licences et des sceaux en vertu d’une entente de délivrance de licences. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 6 – LICENCE ISSUERS PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS Section 65. Article 65. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 65. Delivery of lic ences and seals (Dél ivrance de licences et de sceaux ) 65. Delivery of licences and seals 65. Délivrance de licences et de sceaux (1) A quantity of licences and seals may be delivered to a licence issuer at the time that the licence issuer’s agreement is signed. (1) Un certain nombre de licences et de sceaux peuvent être distribués à un agent autorisé lors de la signature de l’entente de l’agent autorisé. (2) If a licence issuer requests licences and seals in excess of the quantity delivered to the licence issuer at the time that the licence issuer’s agreement was signed, additional licences and seals may be delivered to the licence issuer by a conservation officer. (2) Lorsqu’un agent autorisé en fait la demande, un agent de protection de la faune peut lui délivrer des licences et des sceaux en plus de ceux qui lui ont été distribués lors de la signature de l’entente de délivrance de licences. (3) If a licence issuer receives licences and seals or returns unissued licences and seals, the licence issuer shall complete the form determined by the Minister to describe the licences and seals. (3) L’agent autorisé qui reçoit des licences et des sceaux ou qui retourne des licences et des sceaux non délivrés doit remplir le formulaire établi par le ministre pour décrire ces licences et ces sceaux. 66. Contents of l icence or seal (Contenu des licences et des sceaux) 66. Contents of licence or seal 66. Contenu des licences et des sceaux A person who issues a licence, or a receipt respecting the issuance of a seal, shall ensure that La personne qui délivre une licence ou un reçu de délivrance de sceau doit s’assurer : (a) no material part of the licence or receipt is left blank; and a) que toutes les parties importantes de la licence ou du reçu sont remplies; (b) the particulars endorsed by him or her on the licence or receipt are clear and legible. b) que les renseignements qu’elle confirme sur la licence ou le reçu sont clairs et lisibles. 67. Issuance of Yukon resident hunting licenc e restricted (Restrictions à la délivrance de licences de c hasse de résident du Y ukon) 67. Issuance of Yukon resident hunting licence restricted 67. Restrictions à la délivrance de licences de chasse de résident du Yukon No person shall issue a Yukon resident hunting licence to a person who does not produce a Yukon resident hunting licence issued to him or her in respect of the immediately preceding licensing year, other than Il est interdit de délivrer une licence de chasse de résident du Yukon à la personne qui ne présente pas la licence de chasse de résident du Yukon qui lui a été délivrée pour l’année de délivrance précédente, sauf pour les personnes suivantes : (a) a licence issuer who has verified under subsection 69(2) that the person held a Yukon resident hunting licence in the immediately preceding licensing year; or a) un agent autorisé qui s’est assuré, en conformité avec le paragraphe 69(2), que la personne était titulaire d’une licence de chasse de résident du Yukon dans l’année de délivrance précédente; (b) a conservation officer. b) un agent de protection de la faune. 68. Requirements for issuer of seals (Exigences appl icables à la pers onne qui délivre l es sceaux) 68. Requirements for issuer of seals 68. Exigences applicables à la personne qui délivre les sceaux (1) The issuer of a seal shall (1) La personne qui délivre un sceau doit : (a) record the name of the person who received it; and a) consigner le nom de la personne qui l’a reçu; (b) record its serial number in a manner adequate to identify it in relation to the person to whom it was issued. b) consigner le numéro de série du sceau d’une manière permettant d’y associer le nom de la personne à laquelle il a été délivré. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 6 – LICENCE ISSUERS PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS Section 69. Article 69. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (2) No person shall issue any seal to a person who is not the holder of the appropriate licence. (2) Il est interdit de délivrer un sceau à une personne qui ne détient pas la licence appropriée. 69. Verificat ion of Yukon residency by prior year’s list (Vérification du st atut de résident du Yukon) 69. Verification of Yukon residency by prior year’s list 69. Vérification du statut de résident du Yukon (1) A conservation officer may deliver a list of licence holders in the immediately preceding licensing year to a licence issuer. (1) Un agent de protection de la faune peut remettre à un agent autorisé une liste des titulaires de licence pour l’année de délivrance précédant celle qui est en cours. (2) A person authorized to issue licences and seals under a licence issuer’s agreement may issue a Yukon resident hunting licence to a person after verifying that the person held a Yukon resident hunting licence in the immediately preceding licensing year, according to the list of licence holders in the immediately preceding licensing year. (2) La personne autorisée à délivrer des licences et des sceaux en vertu d’une entente de délivrance de licence peut délivrer une licence de chasse de résident du Yukon à une personne après s’être assuré que, selon la liste des titulaires de licences de l’année précédente, cette personne détenait une licence de chasse de résident du Yukon pour l’année de délivrance précédente. 70. Responsibilit ies of licence issuer (Res ponsabil ités des agents aut orisés) 70. Responsibilities of licence issuer 70. Responsabilités des agents autorisés (1) A licence issuer is responsible for the payment of the postage and other costs respecting the issuance of licences and seals. (1) L’agent autorisé doit payer les frais de port et tous les autres frais afférents à la délivrance de licences et de sceaux. (2) If a licence or seal is lost, or otherwise not accounted for in the returns submitted by a licence issuer, the licence issuer is liable for the full monetary value of the licence or seal that is lost or unaccounted for. (2) L’agent de délivrance de licences doit rembourser la pleine valeur pécuniaire de toute licence ou de tout sceau qui a été perdu ou dont il n’a pas été rendu compte dans les déclarations qu’il a présentées. 71. Remittance and return of seals required (Remis e des sceaux et déclarations obligat oires) 71. Remittance and return of seals required 71. Remise des sceaux et déclarations obligatoires (1) A licence issuer shall submit to a conservation officer a return in the form determined by the Minister accounting for the licences and seals issued during the immediately preceding month and the money received from the sale of the licences and seals (1) L’agent autorisé présente à un agent de protection de la faune une déclaration en la forme établie par le ministre qui rend compte du nombre de licences et de sceaux délivrés au cours des mois précédents et des sommes reçues en contrepartie de ces licences et de ces sceaux : (a) not later than the tenth day in each month of the licence issuer’s agreement; and a) au plus tard le dixième jour de chaque mois de la durée de l’entente de délivrance de licences; (b) not later than ten days after the licence issuer’s agreement expires. b) au plus tard le dixième jour suivant la fin de l’entente de délivrance de licences. (2) A licence issuer shall deliver all of the unissued seals in the licence issuer’s possession for wildlife of a species or type for which an open season has expired, not later than ten days after the expiration of the open season. (2) L’agent autorisé doit remettre tous les sceaux non délivrés qu’il a en sa possession à l’égard de l’espèce ou du type d’animal sauvage pour lequel la saison de chasse est close au plus tard dix jours après l’expiration de la saison de chasse. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 6 – LICENCE ISSUERS PARTIE 6 – AGENTS AUTORISÉS Section 72. Article 72. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 72. Transfer prohibited (Cession int erdite) 72. Transfer prohibited 72. Cession interdite No licence issuer shall Il est interdit pour l’agent autorisé : (a) transfer or attempt to transfer their licence issuer’s agreement; or a) de céder son entente de délivrance de licences ou de tenter de le faire; (b) transfer or attempt to transfer to any other person, except a conservation officer, any licence or seal for subsequent issuance. b) de céder ou de tenter de céder à toute autre personne, sauf à un agent de protection de la faune, une licence ou un sceau pour sa délivrance ultérieure. 73. Remuneration (Rémunération) 73. Remuneration 73. Rémunération (1) A licence issuer is entitled to receive remuneration for the sale of licences and seals in the amount of 15 per cent of the amount received for each licence and seal issued under the licence issuer’s agreement, excluding any applicable tax. (1) L’agent autorisé peut recevoir une rémunération pour la vente de licences et de sceaux qui s’élève à quinze pour cent du montant reçu pour chaque licence et sceau délivrés en vertu de l’entente de délivrance de licences, à l’exclusion des taxes applicables. (2) The remuneration referred to in subsection (1) shall be paid to the licence issuer upon satisfactory completion of the obligations under the licence issuer’s agreement. (2) La rémunération visée au paragraphe (1) est versée à l’agent autorisé lorsqu’il s’est acquitté de façon satisfaisante des responsabilités qui lui incombent selon l’entente de délivrance de licences. 74. Termination of agreement (Annulation d’une ent ente ) 74. Termination of agreement 74. Annulation d’une entente (1) A licence issuer’s agreement may be terminated by the Minister for any cause that seems sufficient to the Minister. (1) Le ministre peut mettre fin à une entente de délivrance de licences pour les motifs qu’il estime suffisants. (2) A licence issuer may terminate their licence issuer’s agreement by giving a conservation officer written notice of termination. (2) L’agent autorisé peut mettre fin à son entente de délivrance de licences en donnant un avis de cessation écrit à un agent de protection de la faune. (3) Termination under subsection (2) is effective 30 days after the notice is given. (3) L’avis de cessation visé au paragraphe (2) est exécutoire 30 jours après avoir été donné. (4) If a licence issuer’s agreement is terminated under subsection (1), the licence issuer shall immediately deliver to a conservation officer all of the unissued licences and seals that are in the licence issuer’s possession and the return set out in subsection (6). (4) Lorsqu’une entente de délivrance de licences est annulée en vertu du paragraphe (1), l’agent autorisé remet immédiatement à un agent de protection de la faune toutes les licences et tous les sceaux non délivrés qui sont en sa possession, accompagnés des déclarations visées au paragraphe (6). (5) If a licence issuer terminates their licence issuer’s agreement under subsection (2), the licence issuer shall, before notice of termination is effective under subsection (3), deliver to a conservation officer all of the unissued licences and seals that are in the licence issuer’s possession and the return set out in subsection (6). (5) L’agent autorisé qui met fin à son entente conformément au paragraphe (2) doit, avant que l’avis d’annulation soit effectif en vertu du paragraphe (3), remettre à un agent de protection de la faune, toutes les licences et les sceaux non utilisés qui sont en sa possession, accompagnés des déclarations visées au paragraphe (6). (6) A return shall be in the form determined by the Minister, and shall cover all the licences and seals issued during the period between the most recent (6) La déclaration est en la forme établie par le ministre et vise toutes les licences et tous les sceaux délivrés au cours de la période entre la plus récente June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 7 - WILDLIFE BUSINESS PARTIE 7 – EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA FAUNE Section 75. Article 75. Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c return submitted in accordance with paragraph 71(a) and the date of the termination, and shall include the money received during that period for the licences and seals issued. déclaration soumise en vertu de l’alinéa 71a) et la date de l’annulation et doit comprendre les sommes reçues au cours de cette période pour les licences et les sceaux délivrés. PART 7 - WILDLIFE B USINESS (PARTIE 7 – EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA FAUNE ) PART 7 - WILDLIFE BUSINESS PARTIE 7 – EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA FAUNE 75. Returns and records (Déclarations et registres) 75. Returns and records 75. Déclarations et registres A person who carries on a business referred to in section 76 in any month shall, in the next month, submit to a conservation officer a return in the form determined by the Minister, and the person shall at all times maintain such records as reasonably may be required to substantiate the information required in the return. Quiconque se livre à une activité commerciale visée à l’article 76 au cours d’un mois doit présenter à un agent de protection de la faune une déclaration en la forme établie par le ministre au cours du mois suivant et tenir en tout temps les registres qui peuvent être raisonnablement exigés pour appuyer l’information devant être présentée dans ses déclarations. 76. Licence or permit required (Licence ou permis obl igatoire) 76. Licence or permit required 76. Licence ou permis obligatoire (1) No person shall carry on the business of manufacturing, trading, selling, buying, or renting a manufactured product, or offering to trade, sell or buy a manufactured product, unless the person is the holder of a licence to trade in manufactured products in the form determined by the Minister. (1) Il est interdit de faire des affaires dans la fabrication, le commerce, la vente, l’achat ou la location d’un produit fabriqué ou d’offrir d’en faire le commerce, d’en vendre ou d’en acheter sans être titulaire d’une licence de commerce de produits fabriqués en la forme déterminée par le ministre. (2) Subsection (1) does not apply to any person engaged in the business of retailing manufactured products purchased from the holder of a licence issued under subsection (1). (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui exploite une entreprise de vente au détail de produits fabriqués, achetés du détenteur d’une licence délivrée en vertu du paragraphe (1). (3) No person shall carry on the business of wildlife research unless the person is the holder of a wildlife research permit issued in the form determined by the Minister in accordance with section 77. (3) Il est interdit d’effectuer commercialement de la recherche sur la faune sans être titulaire d’un permis de recherche sur la faune délivré en la forme déterminée par le ministre conformément à l’article 77. (4) No person shall carry on the business of taxidermy unless the person is the holder of a taxidermy licence issued in the form determined by the Minister. (4) Il est interdit d’exercer commercialement la taxidermie sans être titulaire d’une licence de taxidermie délivrée en la forme établie par le ministre. (5) No person shall carry on the business of cutting, processing or storing meat of wildlife unless the person is the holder of a wildlife meat processing licence issued in the form determined by the Minister. (5) Il est interdit d’exploiter une entreprise de coupe, de transformation ou d’entreposage de viande sauvage sans être titulaire d’une licence de transformation de viande sauvage délivrée en la forme établie par le ministre. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 7 - WILDLIFE BUSINESS PARTIE 7 – EXPLOITATION COMMERCIALE DE LA FAUNE Section 76.01 Article 76.01 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 76.01 Drone permit (Permis de drone) 76.01 Drone permit 76.01 Permis de drone Unless a person who operates a business of wildlife photography holds a permit issued in the form determined by the Minister, the person shall not Sauf si une personne qui exploite une entreprise de photographie d’animaux sauvages est titulaire d’un permis délivré en la forme fixée par le ministre, il lui est interdit : (a) possess a drone while photographing or filming the hunting of wildlife; or a) d’être en possession d’un drone pendant qu’elle photographie ou filme la chasse d’animaux sauvages; (b) use a drone in the photographing or filming of the hunting of wildlife. b) d’utiliser un drone pour photographier ou filmer la chasse d’animaux sauvages. [Section 76.01 added by O.I.C. 2017/104] [Article 76.01 adjouté par Décret 2017/104] 77. Wildlife researc h permit (Permis de rec herc he sur la faune) 77. Wildlife research permit 77. Permis de recherche sur la faune (1) To apply for a wildlife research permit, a person shall provide information respecting (1) Pour présenter une demande de permis de recherche sur la faune, une personne doit fournir les renseignements suivants : (a) the objectives of the research; a) les objectifs de la recherche; (b) the time, place and duration of the research; b) le moment, le lieu et la durée de la recherche; (c) the methods proposed to be used to conduct the research; and c) les méthodes proposées pour effectuer la recherche; (d) the name of his or her research sponsor and other principals. d) le nom du commanditaire de ses recherches et des autres principaux intervenants. (2) A person who obtains a wildlife research permit shall provide to a conservation officer, upon completion of the research, a report that fully discloses the results of the research, and the conclusions derived from it. (2) Quiconque obtient un permis de recherche sur la faune doit présenter à un agent de protection de la faune, une fois la recherche achevée, un rapport divulguant tous les résultats de la recherche et les conclusions qui en ont été tirées. (3) A wildlife research permit does not authorize the holder or any other person to do any act that is prohibited under the Act except to the extent provided in the permit in respect of the following provisions of the Act (3) Un permis de recherche sur la faune n’autorise pas son titulaire ou toute autre personne à poser un geste interdit en vertu de la Loi, sauf dans la mesure prévue dans le permis à l’égard des dispositions suivantes de la Loi : (a) sections 15 and 60; a) les articles 15 et 60; (b) subsections 17(2), 21(2), 24(3), 31(1) and 91(2); b) les paragraphes 17(2), 21(2), 24(3), 31(1) et 91(2); (c) subsection 27(3) only in respect of the use of drugs; and c) le paragraphe 27(3), relativement à l’utilisation de drogues seulement; (d) paragraphs 96(2)(a) and 97(2)(a). d) les alinéas 96(2)a) et 97(2)a). June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS Section 78. Article 78. Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 78. Exporting wildl ife from Y ukon wit hout a permit (Exportation d’animaux sauvages sans permis) 78. Exporting wildlife from Yukon without a permit 78. Exportation d’animaux sauvages sans permis (1) The following circumstances are prescribed pursuant to subsection 105(2) of the Act: (1) Conformément au paragraphe 105(2) de la Loi, les cas suivants sont prescrits : (a) when a person who has lawfully acquired a manufactured product for personal use exports that manufactured product from Yukon without a wildlife export permit; and a) lorsqu’une personne qui a légalement acquis un produit fabriqué à des fins personnelles exporte ce produit fabriqué à l’extérieur du Yukon sans permis d’exportation d’animaux sauvages; (b) when a person exports from Yukon, without a wildlife export permit, up to and including 20 kg of meat from a big game animal that was harvested lawfully. b) lorsqu’une personne exporte à l’extérieur du Yukon, sans permis d’exportation d’animaux sauvages, 20 kg ou moins de viande provenant de gros gibier qui a été abattu légalement. (Subsection 78(1) replaced by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 78(1) remplacé par Décret 2020/69) (2) Paragraph (1)(a) does not apply to a manufactured product made from specially protected wildlife or wildlife listed under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (Canada). (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas au produit fabriqué à partir d’un animal sauvage protégé ou d’un animal sauvage énuméré dans la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Canada). (Subsection 78(2) amended by O.I.C. 2020/69) (Paragraphe 78(2) modifié par Décret 2020/69) 79. No possession of wildlife wit hout iss uing receipt (Possession de gibier int erdite s ans dé livranc e de reçu) 79. No possession of wildlife without issuing receipt 79. Possession de gibier interdite sans délivrance de reçu No person who conducts business as a taxidermist or who carries on the business of cutting, processing or storing the meat of wildlife shall possess wildlife that belongs to another person unless the person issues a receipt in the form determined by the Minister for the wildlife and retains a copy of the receipt. Il est interdit d’exploiter une entreprise de taxidermie ou de coupe, de transformation ou d’entreposage de viande d’animaux sauvages et d’être en possession d’animaux sauvages qui appartiennent à autrui sans avoir délivré un reçu pour ces animaux sauvages en la forme établie par le ministre et sans en avoir conservé une copie. PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF L IVE WILDLIFE (PARTIE 8 – CAP TURE ET TRA NSPORT D’ANIMA UX SAUVAGES VIVANTS) PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS 80. Permit to keep injured, sick or immat ure wildl ife in c aptivity (Permis pour garder un animal blessé, malade ou immature en capt ivité) 80. Permit to keep injured, sick or immature wildlife in captivity 80. Permis pour garder un animal blessé, malade ou immature en captivité (1) Pursuant to paragraph 96(2)(c) of the Act, subsection 96(1) of the Act does not apply to a person to whom the Minister has issued a permit authorizing the person to keep injured, sick or immature wildlife in captivity for the purpose of rehabilitating or caring for the wildlife. (1) Conformément à l’alinéa 96(2)c) de la Loi, le paragraphe 96(1) de cette dernière ne s’applique pas à la personne à qui le ministre a délivré un permis l’autorisant à garder un animal sauvage blessé, malade ou immature en captivité dans un but de réadaptation ou pour en prendre soin. (2) A permit issued under subsection (1) shall specify the wildlife in respect of which it is issued. (2) Le permis délivré en application du paragraphe (1) précise pour quelle espèce d’animal sauvage il est June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS Section 81. Article 81. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 délivré. (3) On the request of the Minister, a person issued a permit under subsection (1) shall surrender to the Minister any wildlife specified in the permit, whether it is dead or alive, or dispose of the wildlife as directed by the Minister. (3) À la demande du ministre, la personne titulaire d’un permis en vertu du paragraphe (1) doit lui remettre tout animal sauvage mentionné au permis, qu’il soit vivant ou mort, ou en disposer selon les instructions du ministre. 81. Prescribed c ircumstances: Y ukon Wildlife Preserve (Rés erve faunique du Y ukon) 81. Prescribed circumstances: Yukon Wildlife Preserve 81. Réserve faunique du Yukon (1) Pursuant to paragraph 96(2)(d) of the Act, the Minister may issue a permit to a person authorizing the person to keep wildlife in captivity for the purposes of the Yukon Wildlife Preserve. (1) Conformément à l’alinéa 96(2)d) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis à une personne l’autorisant à garder un animal sauvage en captivité aux fins de la Réserve faunique du Yukon. (2) The Minister must not issue a permit under subsection (1) for any wildlife which is a game farm animal. (2) Le ministre ne peut délivrer un permis en vertu du paragraphe (1) pour un gibier d’une ferme d’élevage. 82. Prescribed c ircumstances: fi lm, telev ision or carnival activities (Activités liées au cinéma, à la télév ision et aux fêt es foraines) 82. Prescribed circumstances: film, television or carnival activities 82. Activités liées au cinéma, à la télévision et aux fêtes foraines (1) Pursuant to paragraph 96(2)(d) of the Act, the Minister may issue a permit to a person authorizing the person to keep wildlife in captivity for use in connection with film, television or carnival activities. (1) Conformément à l’alinéa 96(2)d) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis à une personne l’autorisant à garder en captivité une espèce faunique afin de l’utiliser pour le cinéma, la télévision ou des fêtes foraines. (2) A permit under subsection (1) may not be issued for a period that exceeds 90 days. (2) Un permis délivré en application du paragraphe (1) ne peut être valide pour une période de plus de 90 jours. 83. Prescribed c ircumstances: bird of prey t ransit t hrough Yukon (Rapaces en transit au Yukon) 83. Prescribed circumstances: bird of prey transit through Yukon 83. Rapaces en transit au Yukon (1) Pursuant to paragraph 96(2)(d) and subsection 104(2) of the Act, the Minister may issue a permit to a person authorizing the person to transport a bird of prey into and out of Yukon while in transit through Yukon to another jurisdiction, provided that the person remains in possession of the bird of prey in Yukon and the bird of prey was not captured or obtained in Yukon. (1) Conformément à l’alinéa 96(2)d) et au paragraphe 104(2) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis à une personne l’autorisant à transporter un rapace qui n’a pas été capturé ou obtenu au Yukon, lorsque le titulaire est de passage au Yukon, qu’il se dirige vers un territoire du ressort d’une autre autorité législative et qu’il demeure en possession du rapace pendant qu’il se trouve au Yukon. (2) A permit issued under subsection (1) may not be issued for a period that exceeds 30 days. (2) Un permis délivré en vertu du paragraphe (1) est en vigueur pour une période maximale de 30 jours. (3) Sections 88 to 91 do not apply to the holder of a permit issued under subsection (1). (3) Les articles 88 à 91 ne s'appliquent pas au titulaire d’un permis délivré en vertu du paragraphe (1). (4) Pursuant to subsection 105(2) of the Act, subsection 105(1) of the Act does not apply to a permit issued under this section. (4) Conformément au paragraphe 105(2) de la Loi, le paragraphe 105(1) de la Loi ne s’applique pas au permis délivré en vertu du présent article. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS Section 84. Article 84. Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 84. Permit to possess decoys to c apt ure live birds (Permis de possession de leurres pour la capt ure d’oiseaux vivants) 84. Permit to possess decoys to capture live birds 84. Permis de possession de leurres pour la capture d’oiseaux vivants (1) Pursuant to subsection 18(2) and paragraph 192(1)(f) of the Act, the Minister may issue a permit for up to 30 days to a person authorizing the person to possess decoys, appliances or other materials for the live capture of birds that are wild by nature, provided that no use is made of the decoys, appliances or other materials at any time while in Yukon or while the person is in transit through Yukon to another jurisdiction. (1) Conformément au paragraphe 18(2) et à l’alinéa 192(1)f) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis autorisant, pour une période maximale de 30 jours, une personne à posséder des leurres, des appareils ou tout autre matériel servant à la capture d’oiseaux sauvages vivants, à la condition qu’ils ne soient pas utilisés lorsque la personne est au Yukon ou lorsqu’elle est de passage au Yukon et qu’elle se dirige vers le territoire d’une autre autorité législative. (2) Pursuant to paragraph 92(3)(e) of the Act, the holder of a permit issued under subsection (1) who is acting in accordance with the permit is deemed not to be harassing wildlife. (2) Conformément à l’alinéa 92(3)e) de la Loi, le titulaire d’un permis délivré en vertu du paragraphe (1) qui agit conformément aux modalités du permis est réputé ne pas harceler un animal sauvage. 85. Import of live wildlife (Importation d’animaux sauvages vivants) 85. Import of live wildlife 85. Importation d’animaux sauvages vivants (1) Pursuant to subsection 104(2) of the Act, the Minister may issue a permit to a person authorizing the person to import live wildlife into Yukon. (1) Conformément au paragraphe 104(2) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis autorisant une personne à importer un animal sauvage vivant au Yukon. (2) No person shall import live wildlife into Yukon unless it has been inspected by a veterinarian. (2) Il est interdit d’importer un animal sauvage vivant au Yukon, sauf s’il a été examiné par un vétérinaire. (3) No permit to import live wildlife shall be issued unless the applicant produces a health certificate respecting the wildlife signed by the veterinarian who inspected the wildlife. (3) Il est interdit d’importer un animal sauvage vivant au Yukon, sauf si l’auteur de la demande présente un certificat de santé à son sujet signé par le vétérinaire qui a examiné l’animal. (4) The Minister may refuse to issue an import permit respecting wildlife that is diseased or is the host or carrier of a parasite or disease that may be dangerous to, or which may affect the welfare of, wildlife or domestic animals. (4) Le ministre peut refuser de délivrer un permis d’importation pour un animal sauvage qui est malade ou porteur de parasites ou d’une maladie qui peut être dangereuse pour les animaux sauvages ou domestiques, ou qui peut influencer leur bien-être. 86. Permit to export wildlife born in captiv ity (Permis d’export ation d’un animal sauvage né en captiv ité) 86. Permit to export wildlife born in captivity 86. Permis d’exportation d’un animal sauvage né en captivité (1) The Minister may issue a permit to a person authorizing the person to export live wildlife that has been born and raised in captivity. (1) Le ministre peut délivrer un permis à une personne l’autorisant à exporter des animaux sauvages vivants nés et élevés en captivité. (2) The onus of proof of origin shall be on the person exporting the wildlife. (2) Le fardeau de la preuve de l’origine de l’animal sauvage repose sur la personne qui l’exporte. 87. No possession of bird of prey without prescribed band (Possession interdite de rapace qui ne port e pas de marque prescrite ) 87. No possession of bird of prey without prescribed band 87. Possession interdite de rapace qui ne porte pas de marque prescrite (1) Subject to subsection (2) no person shall possess a live bird of prey unless the bird has a prescribed (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession un rapace vivant qui ne porte June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 8 – CAPTURE AND TRANSPORT OF LIVE WILDLIFE PARTIE 8 – CAPTURE ET TRANSPORT D’ANIMAUX SAUVAGES VIVANTS Section 88. Article 88. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 band affixed to it. pas une marque prescrite. (2) Any person who captures a bird of prey shall immediately apply to a conservation officer to have the bird marked with a prescribed band. (2) Quiconque capture un rapace doit immédiatement demander à un agent de protection de la faune de le baguer à l’aide d’une marque prescrite. 88. No export without prescribed band (Export ation interdite s ans marque prescrite) 88. No export without prescribed band 88. Exportation interdite sans marque prescrite No person shall export any bird of prey unless a prescribed band is affixed to it. Il est interdit d’exporter un rapace s’il ne porte pas de marque prescrite. 89. No removal of prescribed band (Interdiction d’enlever une marque prescrite) 89. No removal of prescribed band 89. Interdiction d’enlever une marque prescrite No person shall remove or cause to be removed a prescribed band from a live bird of prey. Il est interdit d’enlever ou de faire enlever une marque prescrite que porte un rapace vivant. 90. Death or escape of bird of prey (Mort ou évasion d’un rapace) 90. Death or escape of bird of prey 90. Mort ou évasion d’un rapace (1) If a person possesses a dead bird of prey that has a prescribed band affixed to it, the person shall immediately deliver the body of the bird of prey and the prescribed band to a conservation officer. (1) Toute personne qui a en sa possession un rapace mort portant une marque prescrite doit présenter immédiatement le corps du rapace et la marque prescrite à un agent de protection de la faune. (2) If a bird of prey that has a prescribed band affixed to it escapes from captivity, the person who had custody of the bird of prey shall immediately report the escape to a conservation officer or wildlife technician. (2) Lorsqu’un rapace captif portant une marque prescrite s’échappe, la personne qui en avait la garde doit immédiatement en signaler la perte à un agent de protection de la faune ou à un technicien de la faune. 91. Care of live wildl ife (Garde d’animaux sauvages vivants) 91. Care of live wildlife 91. Garde d’animaux sauvages vivants (1) Any person who captures, ships or transports live wildlife shall (1) Quiconque capture, expédie ou transporte des animaux sauvages vivants doit : (a) take every reasonable precaution to prevent injury to the wildlife; a) prendre toutes les précautions raisonnables pour empêcher qu’ils soient blessés; (b) confine it in a well-ventilated crate or other enclosure approved by a conservation officer; and b) les garder dans des caisses bien aérées ou d’autres enclos approuvés par un agent de protection de la faune; (c) ensure that the wildlife is properly fed and cared for. c) veiller à ce qu’ils soient nourris et traités de façon appropriée. (2) No person shall keep live wildlife in captivity except in a cage or other enclosure approved by a conservation officer. (2) Il est interdit de garder en captivité des animaux sauvages vivants, sauf dans des cages ou d’autres enclos approuvés par un agent de protection de la faune. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 9 – HABITAT PROTECTION PARTIE 9 – HABITAT PROTÉGÉ Section 92. Article 92. Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c PART 9 – HABITAT PROTECTION (PARTIE 9 – HAB ITA T PROTÉGÉ) PART 9 – HABITAT PROTECTION PARTIE 9 – HABITAT PROTÉGÉ 92. Habitat Protection Areas (Désignation d’habit ats protégés) 92. Habitat Protection Areas 92. Désignation d’habitats protégés Pursuant to subsection 187(1) of the Act, the following areas are designated as Habitat Protection Areas Conformément au paragraphe 187(1) de la Loi, les zones suivantes sont désignées à titre d’habitats protégés : (a) the Horseshoe Slough Habitat Protection Area as shown on a plan of survey record number 83269 in the Canada Lands Surveys Records; a) l’Habitat protégé du marais Horseshoe, tel que circonscrit sur le plan d’arpentage no 83269 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (b) the Fishing Branch Habitat Protection Area as shown on a plan of survey record number 83959 in the Canada Lands Surveys Records; b) l’Habitat protégé de Fishing Branch, tel que circonscrit sur le plan d’arpentage no 83959 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (c) Lhutsaw Habitat Protection Area as shown on a plan of survey record number 86458 in the Canada Lands Surveys Records; c) l’Habitat protégé de Lhutsaw, tel que circonscrit sur le plan d’arpentage no 86458 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (d) Old Crow Flats (Areas East and West) Habitat Protection Area as shown on a plan of survey record number 96406 in the Canada Lands Surveys Records; d) l’Habitat protégé de la Région des plaines de Old Crow (les régions Est et Ouest), tel que circonscrit sur le plan d’arpentage no 96406 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (e) Ts’alwnjik Chu - Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area as shown on plan of survey record number 88225 in the Canada Lands Surveys Records; e) l’Habitat protégé de Ts’alwnjik Chu Nordenskiold Wetland, tel que circonscrit sur le plan d’arpentage no 88225 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (f) for the purpose of protecting peregrine falcons and their nests f) aux fins de la protection des faucons pèlerins et de leurs nids : (i) the cliffs on the east bank of Engineer Creek commencing at a point nearest to 65°21’29” north latitude and 138°14’41” west longitude and extending to a point nearest to 65°21’37” north latitude and 138°17’06” west longitude, also known as Sapper Hill, (i) l’escarpement situé sur la rive orientale du ruisseau Engineer depuis le point le plus proche de 65° 21’ 29” de latitude nord par 138° 14’ 41” de longitude ouest, jusqu’au point le plus proche de 65° 21’ 37” de latitude nord par 138° 17’ 06” de longitude ouest, également appelé colline Sapper, (ii) the cliffs in the vicinity of kilometre 205 on the Dempster Highway commencing at a point nearest to 65°24’32” north latitude and 138°13’50” west longitude and extending to a point nearest to 65°24’35” north latitude and 138°15’38” west longitude, and (ii) l’escarpement situé à proximité du kilomètre 205 de la route Dempster, depuis le point le plus proche de 65° 24’ 32” de latitude nord par 138° 13’ 50” de longitude ouest, jusqu’au point le plus proche de 65° 24’ 35” de latitude nord par 138° 15’ 38” de longitude ouest, (iii) the cliffs on the west side of the Ogilvie River commencing at a point nearest to 65°34’03” north latitude and 138°10’55” west longitude (iii) l’escarpement situé sur la rive occidentale de la rivière Ogilvie, depuis le point le plus proche de 65° 34’ 03” de latitude nord June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 9 – HABITAT PROTECTION PARTIE 9 – HABITAT PROTÉGÉ Section 92.01 Article 92.01 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 and extending to a point nearest to 65°33’47” north latitude and 138°11’24” west longitude, also known as Churchward Hill; par 138° 10’ 55” de longitude ouest, jusqu’au point le plus proche de 65° 33’ 47” de latitude nord par 138° 11’ 24” de longitude ouest, désigné également colline Churchward; (g) Devil’s Elbow Habitat Protection Area as shown on a plan of survey record number 98564 in the Canada Lands Survey Records; and g) La Région de protection de l’habitat Devil’s Elbow indiquée sur le plan d’arpentage numéro 98564 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (h) Big Island Habitat Protection Area as shown on plan of survey record number 98564 in the Canada Land Survey Records. h) La Région de protection de l’habitat Big Island indiquée sur le plan d’arpentage numéro 98564 des Archives d’arpentage des terres du Canada; (i) Ddhaw Ghro Habitat Protection Area as shown on plan of survey record number 85779 in the Canada Lands Surveys Records. i) l’Habitat protégé de Ddhaw Ghro, circonscrit sur le plan d’arpentage numéro 85779 des Archives d’arpentage des terres du Canada. [Paragraph 92(i) added by O.I.C. 2018/169] [Alinéa 92 i) ajouté par Décret 2018/169] (j) Ch’ihilii Chìk Habitat Protection Area as shown on plan of survey record number 107951 in the Canada Lands Surveys Records. j) l’Habitat protégé de Ch’ihilii Chìk, circonscrit sur le plan d’arpentage numéro 107951 des Archives d’arpentage des terres du Canada. (Paragraph 92(j) added by O.I.C. 2019/161) (Alinéa 92 j) ajouté par Décret 2019/161) 92.01 Restriction on us e of snowmobiles in Ddhaw Ghro Habitat Protection Area (Error! Reference sourc e not f ound.) 92.01 Restriction on use of snowmobiles in Ddhaw Ghro Habitat Protection Area 92.01 Restriction d’utilisation de motoneiges dans l’Habitat protégé de Ddhaw Ghro (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must not use a snowmobile in the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d’utiliser une motoneige dans l’Habitat protégé de Ddhaw Ghro. (2) A conservation officer may use a snowmobile in the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area as is reasonably necessary to enforce the Act. (2) L’agent de protection de la faune peut utiliser une motoneige dans l’Habitat protégé de Ddhaw Ghro dans la mesure raisonnablement nécessaire a l‘application de la Loi. (3) A person may use a snowmobile in the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area as is reasonably necessary in an emergency. (3) Il est permis d’utiliser une motoneige dans l‘Habitat protégé de Ddhaw Ghro dans la mesure raisonnablement nécessaire lors d’une situation d’urgence. (Section 92.01 added by O.I.C. 2022/61) (Article 92.01 ajouté par Décret 2022/61) 93. Approac h restricted (A pproc he interdite) 93. Approach restricted 93. Approche interdite (1) Subject to subsection (2), no person shall approach within one kilometre the Habitat Protection Area designated under paragraph 92(f) between May 1 and August 31. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de s’approcher à moins d’un kilomètre de l’habitat protégé visé à l’alinéa 92f) entre le 1er mai et le 31 août. (2) Subsection (1) does not apply to a person who approaches within one kilometre of the Habitat Protection Area designated under paragraph 92(f) while travelling on the Dempster Highway or an adjacent (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui passe à moins d’un kilomètre de l’habitat protégé visé à l’alinéa 92f) alors qu’elle se déplace sur la route Dempster ou sur un cours d’eau voisin, si elle ne quitte June 30, 2022 https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2020/2020-0000/2020-0000.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2020/2020-0000/2020-0000.pdf Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 9.01 – HARVESTING ON YUKON NORTH SLOPE BY INUVIALUIT PARTIE 9.01 – EXPLOITATION DE LA FAUNE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON PAR LES INUVIALUIT Section 93.01 Article 93.01 Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c water course if the person does not leave the highway or the water course. pas la route ou le cours d’eau. PART 9.01 – HARVESTING ON YUKON NORTH SLOPE BY INUVIALUIT (PARTIE 9.01 – EXPLOITA TION DE LA FAUNE S UR LE VERSANT NORD DU Y UKON PAR LES INUVIALUIT) PART 9.01 – HARVESTING ON YUKON NORTH SLOPE BY INUVIALUIT PARTIE 9.01 – EXPLOITATION DE LA FAUNE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON PAR LES INUVIALUIT (Part 9.01 added by O.I.C. 2019/103) (Partie 9.01 ajoutée par Décret 2019/103) 93.01 Harvesting of polar bear by Inuvialuit (Exploitation de l’ours polaire par les Inuvialuit) 93.01 Harvesting of polar bear by Inuvialuit 93.01 Exploitation de l’ours polaire par les Inuvialuit (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “harvesting” has the same meaning as in subsection 198(1) of the Act. « exploitation de la faune » « exploitation de la faune » S’entend au sens du paragraphe 198(1) de la Loi. “harvesting” (Subsection 93.01(1) added by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 93.01(1) ajouté par Décret 2019/103) (2) An Inuvialuk must not harvest polar bear unless they have obtained a seal for polar bear. (2) Un Inuvialuk ne peut exploiter l’ours polaire à moins d’avoir obtenu un sceau pour ce dernier. (Subsection 93.01(2) added by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 93.01(2) ajouté par Décret 2019/103) (3) The following are conditions of every seal for polar bear: (3) Chaque sceau pour l’ours polaire est assorti des conditions suivantes : (a) the holder of the seal must comply with sections 4, 38 and 39; a) le titulaire du sceau doit se conformer aux articles 4, 38 et 39; (b) the holder of the seal must not harvest polar bear except in the areas and at the times set out in Schedule B for polar bear; b) le titulaire du sceau ne peut pas exploiter l’ours polaire, sauf dans les régions et aux périodes prévues à l’annexe B pour les ours polaires; (c) the holder of the seal must not harvest more polar bear than is set out as a bag limit in Schedule B for polar bear. c) le titulaire du sceau ne peut exploiter plus d’ours polaires que le maximum de prises prévu à l’annexe B pour les ours polaires. (Subsection 93.01(3) added by O.I.C. 2019/103) (Paragraphe 93.01(3) ajouté par Décret 2019/103) PART 10 - GENERAL (PA RTIE 10 – DISPOS ITIONS GÉNÉRALES) PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 94. Permits to hunt wood bis on or elk outside Sc hedule C allocations (Permis de c hasse au bison des bois ou au wapiti non visés par l e nombre maximal prévu à l’annexe C) 94. Permits to hunt wood bison or elk outside Schedule C allocations 94. Permis de chasse au bison des bois ou au wapiti non visés par le nombre maximal prévu à l’annexe C The Minister may issue permits to hunt that are not subject to the allocations set out in Schedule C, for Le ministre peut délivrer des permis qui ne sont pas visés par le nombre maximal de permis prévu à l’annexe C pour la chasse : (a) wood bison; and a) au bison des bois; (b) elk. b) au wapiti. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 95. Article 95. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 95. Wildlife accident ally kill ed by s nare under a hunting licence t o be de livered to conservation officer (Remise d’animaux s auvages t ués accidentellement par un collet , par un titulaire de licence de c hasse, à un agent de protectio n de la faune) 95. Wildlife accidentally killed by snare under a hunting licence to be delivered to conservation officer 95. Remise d’animaux sauvages tués accidentellement par un collet, par un titulaire de licence de chasse, à un agent de protection de la faune If the holder of a hunting licence for big game or small game animals accidentally kills, by use of a snare, a type or species of wildlife that the holder is not entitled to kill, the holder shall immediately deliver the wildlife to a conservation officer. Si le titulaire d’une licence de chasse de gros gibier ou de petit gibier tue ou capture accidentellement à l’aide d’un collet, un animal d’une espèce ou d’un type qu’il n’a pas le droit de tuer ou de capturer, il doit immédiatement le présenter à un agent de protection de la faune. 96. Wildlife that may be hunted wit hout l icence – prescribed circumstances (Animaux s auvages dont la c hasse est permise sans l icence) 96. Wildlife that may be hunted without licence – prescribed circumstances 96. Animaux sauvages dont la chasse est permise sans licence (1) For the purposes of paragraph 7(2)(a) of the Act, a person may, without a licence or permit, hunt or trap the following species of wildlife to prevent damage to property the person owns or occupies (1) Pour l’application de l’alinéa 7(2)a) de la Loi, une personne peut, sans permis ou licence, chasser ou piéger les espèces d’animaux sauvages suivantes afin d’empêcher que des dommages soient causés à sa propriété ou à celle qu’elle occupe : (a) red squirrel; a) l’écureuil roux; (b) ground squirrel; or b) spermophile; (c) porcupine. c) le porc-épic. (2) For the purposes of paragraph 7(2)(a) of the Act, a person may, without a licence or permit, hunt or trap the following species of wildlife to prevent damage to property the person owns or occupies or for reasons of personal or public health (2) Pour l’application de l’alinéa 7(2)a) de la Loi, une personne peut, sans permis ou licence, chasser ou piéger les espèces d’animaux sauvages suivantes afin d’empêcher que des dommages soient causés à sa propriété ou à celle qu’elle occupe, ou pour des raisons de santé personnelle ou publique : (a) all species under the genus rattus (rat); a) les espèces du groupe rattus (rat); (b) all species under the genus mus (mouse); and b) les espèces du groupe mus (souris); (c) all species under the genus microtus (vole). c) les espèces du groupe microtus (campagnol). 97. Prescribed c ircumstances for employment of hunters (Emploi de c hasseurs à des fins particul ières) 97. Prescribed circumstances for employment of hunters 97. Emploi de chasseurs à des fins particulières Pursuant to subsection 16(3) of the Act, the Minister may employ or contract with a person to assist with the killing or capturing of wildlife if public health or safety is at risk, or if research is required for conservation or management purposes. Conformément au paragraphe 16(3) de la Loi, le ministre peut avoir recours aux services d’une personne afin de capturer ou d’abattre un animal sauvage risquant de mettre en danger la santé et la sécurité publique, ou lorsque des recherches sont nécessaires à des fins de gestion ou de conservation. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 98. Article 98. Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 98. Permit to possess wildl ife k illed contrary to Act (Permis autorisant la possession d’animaux sauvages t ués en contravent ion avec la L oi) 98. Permit to possess wildlife killed contrary to Act 98. Permis autorisant la possession d’animaux sauvages tués en contravention avec la Loi For the purposes of subsection 30(2) of the Act, the Minister may, in the following circumstances, issue a permit authorizing the holder to possess wildlife killed contrary to the Act Pour l’application du paragraphe 30(2) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis autorisant son titulaire à posséder un animal sauvage tué en contravention avec la Loi dans les circonstances suivantes : (a) the person applying for the permit was not a party to the killing of the wildlife, except if the wildlife was accidentally killed; and a) l’auteur de la demande de permis n’a pas contribué à la mort de l’animal sauvage, sauf si la mort était accidentelle; (b) the possession is for personal use only. b) la possession n’est qu’à des fins personnelles. 99. When no permit required t o possess wildlife kill ed contrary t o Act (Permis non requis pour posséder des animaux sauvages t ués en contravent ion avec la L oi) 99. When no permit required to possess wildlife killed contrary to Act 99. Permis non requis pour posséder des animaux sauvages tués en contravention avec la Loi A person does not require a permit to possess meat from wildlife killed contrary to the Act if the person obtained the meat from a conservation officer. Nul permis n’est requis pour la possession de viande provenant d’un animal sauvage tué en contravention avec la Loi si elle a été obtenue d’un agent de protection de la faune. 100. Permit to possess wildl ife discovered by chance (Permis de possession de gibier découvert par hasard) 100. Permit to possess wildlife discovered by chance 100. Permis de possession de gibier découvert par hasard For the purposes of subsection 31(2) of the Act, the Minister may issue a permit to a person authorizing the person to possess, for personal use only, wildlife which the person has come upon unexpectedly or discovered by chance. Pour l’application du paragraphe 31(2) de la Loi, le ministre peut délivrer un permis à une personne autorisant celle-ci à posséder, à des fins personnelles seulement, un animal sauvage qu’elle découvre de façon fortuite ou par hasard. 101. No permit required t o possess nat urally s hed antler (Permis non requis pour la possession de bois t ombés nat urell ement) 101. No permit required to possess naturally shed antler 101. Permis non requis pour la possession de bois tombés naturellement (1) In this section, “naturally shed antler” means an antler which has the burr at its base still intact. (1) Pour l’application du présent article, « bois tombés naturellement » s’entend de bois dont la meule est demeurée intacte. (2) Despite section 31 of Act, a person may possess naturally shed antlers from moose, caribou, elk and deer without a permit. (2) Malgré l’article 31 de la Loi, il est permis de posséder sans permis des bois d’orignaux, de caribous, de wapitis et de cerfs tombés naturellement. 102. Permit to manipulate wildl ife away from crops (Permis pour éloigner les animaux sauvages des c ult ures agricoles) 102. Permit to manipulate wildlife away from crops 102. Permis pour éloigner les animaux sauvages des cultures agricoles The Minister may issue a permit to a person who applies under paragraph 92(3)(e) of the Act authorizing the person to manipulate wildlife away from agricultural crops owned by the person by the use of noise or other means, if the wildlife presents an immediate threat of significant damage to the crops Le ministre peut délivrer un permis à la personne qui en fait la demande en vertu de l’alinéa 92(3)e) de la Loi l’autorisant à éloigner les animaux sauvages de cultures agricoles dont elle est propriétaire en faisant du bruit ou par d’autres moyens, s’il existe une menace immédiate que les animaux sauvages endommagent June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 103. Article 103. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 after all other practical means of averting that threat have been exhausted, provided that the person does not capture or handle the wildlife. les cultures, lorsque tous les autres moyens pratiques pour enrayer cette menace ont été épuisés et dans la mesure où la personne ne capture ni ne manipule les animaux sauvages. 103. Trafficking in wildlife - prescribed circ umstances (Vente de f ourrure ou de peaux ) 103. Trafficking in wildlife - prescribed circumstances 103. Vente de fourrure ou de peaux For the purposes of subsection 102(3) of the Act, a Yukon resident who holds a licence to hunt big game animals may, during the term of the licence, sell the pelt of a wolf or coyote or the hide of a moose, wood bison or caribou killed under the licence. Pour l’application du paragraphe 102(3) de la Loi, le résident du Yukon titulaire d’un permis de chasse au gros gibier peut, pendant la période de validité de la licence, vendre des fourrures de loups ou de coyotes ou des peaux d’orignal, de bisons des bois ou de caribous tués en vertu de la licence. 104. Possession and resale of wildl ife parts purc hased at government auction (Possession et revente de parties d’animaux sauvages achetés à une vente aux enchères du gouvernement) 104. Possession and resale of wildlife parts purchased at government auction 104. Possession et revente de parties d’animaux sauvages achetés à une vente aux enchères du gouvernement (1) A person may possess wildlife parts purchased at a Yukon government auction of pelts, hides, horns, antlers or other wildlife parts, and shall retain the receipt describing the items purchased as proof that they were purchased at the auction. (1) Une personne peut être en possession de parties d’animaux sauvages achetées lors d’une vente aux enchères du gouvernement du Yukon de fourrures, de peaux, de cornes, de panaches ou d’autres parties d’animaux sauvages, mais elle doit conserver le reçu décrivant les articles achetés à titre de preuve de leur achat à la vente aux enchères. (2) A person who possesses wildlife parts purchased at a Yukon government auction may offer the parts for re-sale without authorization other than this provision. (2) La personne qui est en possession de parties d’animaux sauvages achetées à une vente aux enchères du gouvernement peut offrir de les revendre sans autre autorisation que la présente disposition. 105. Permit to serve wildlife as food (Permis pour serv ir du gibier comme nourrit ure ) 105. Permit to serve wildlife as food 105. Permis pour servir du gibier comme nourriture (1) The Minister may issue a permit under subsection 103(3) of the Act to (1) Le ministre peut délivrer un permis en vertu du paragraphe 103(3) de la Loi : (a) a society under the Societies Act, a non-profit or charitable organization or other similar association, authorizing the sale of wildlife as food if it is served in conjunction with a prepared meal for a special event; or a) à une société en vertu de la Loi sur les sociétés, à un organisme sans but lucratif ou de bienfaisance, ou à tout autre type d’association, l’autorisant à vendre du gibier comme nourriture, s’il est servi dans le cadre d’un repas préparé pour un évènement spécial; (b) an outfitter, authorizing the serving of wildlife as food during the course of the hunting season at camps used in connection with the outfitting concession. b) au pourvoyeur, l’autorisant à servir du gibier comme nourriture pendant la saison de la chasse, dans des camps faisant partie de la concession. (2) Wildlife served as food pursuant to a permit must be harvested or possessed under the Act. (2) Le gibier qui est servi comme nourriture en vertu d’un permis, doit avoir été abattu ou être possédé conformément à la Loi. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 106. Article 106. Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 106. Licence t o corporation - prescribed circ umstances (Délivrance de licence à une société) 106. Licence to corporation - prescribed circumstances 106. Délivrance de licence à une société Pursuant to subsection 125(2) of the Act, subsection 125(1) of the Act does not apply to Conformément au paragraphe 125(2) de la Loi, le paragraphe 125(1) de cette dernière ne s’applique pas : (a) a permit to serve wildlife as food referred to in subsection 105(1); a) au permis pour servir du gibier comme nourriture, en application du paragraphe 105(1); (b) a licence to carry on the business of manufacturing, trading, selling, buying, or renting, or offering to trade, sell or buy a manufactured product under subsection 76(1); b) à la licence autorisant l’exploitation d’une entreprise de commerce, de vente, d’achat ou de location d’un produit fabriqué en application du paragraphe 76(1) ou permettant d’offrir d’en faire le commerce, d’en vendre ou d’en acheter; (c) a permit to carry on the business of wildlife research under subsection 76(3); c) au permis pour effectuer commercialement de la recherche sur la faune en application du paragraphe 76(3); (d) a licence to carry on the business of taxidermy under subsection 76(4); d) à la licence pour exercer commercialement la taxidermie en application du paragraphe 76(4); (e) a licence to carry on the business of cutting, processing or storing meat of wildlife under subsection 76(5); e) à la licence pour exploiter une entreprise de coupe, de transformation ou d’entreposage de viande d’animaux sauvages en application du paragraphe 76(5); (f) a licence to operate a game farm under section 4 of the Game Farm Regulations; f) à la licence pour exploiter une ferme de gibier en application de l’article 4 du Règlement sur les fermes de gibier; [Paragraph 106(f) amended by O.I.C. 2017/104] (g) a permit to sell game farm animal meat or products under the Game Farm Regulations; or g) au permis pour vendre de la viande ou des produits de gibier provenant d’une ferme en vertu du Règlement sur les fermes de gibier; [Paragraph 106(g) amended by O.I.C. 2017/104] [Alinéa 106 g) modifié par Décret 2017/104] (h) a permit to use a drone to photograph or film the hunting of wildlife under section 76.01. h) au permis pour utiliser un drone pour photographier ou filmer des animaux sauvages en vertu de l’article 76.01. [Paragraph 106(h) added by O.I.C. 2017/104] [Alinéa 106 h) ajouté par Décret 2017/104] 107. Information and fee required (Renseignements et droits exigibles) 107. Information and fee required 107. Renseignements et droits exigibles A person who applies for a permit under this Part shall provide the information required to complete the applicable form determined by the Minister and pay the applicable fee set out in Schedule E. La personne qui demande un permis en vertu de la présente partie doit fournir les renseignements requis pour remplir la formule adéquate établie par le ministre et verser les droits applicables établis à l’annexe E. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune PART 10 - GENERAL PARTIE 10 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 108. Article 108. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 108. Validity and expiry (Val idité et expiration) 108. Validity and expiry 108. Validité et expiration (1) A permit issued under this Part is valid only if it is signed by the holder or it is marked by the holder and signed by a person who witnesses the mark. (1) Le permis délivré en vertu de la présente partie n’est valide que s’il est signé par son titulaire ou s’il porte sa marque et a été signé par une personne qui témoigne de la marque. (2) A permit issued under this Part is valid only if it is obtained from a person who is authorized under the Act to issue it. (2) Le permis délivré en vertu de la présente partie n’est valide que s’il a été délivré par une personne autorisée à le faire sous le régime de la Loi. (3) Unless sooner cancelled, a permit issued under this Part expires on the expiry date specified on it or, if no expiry date is mentioned, on March 31 following the date of issue. (3) Sauf s’il est annulé avant, le permis délivré en vertu de la présente partie expire à la date d’expiration qui y est prévue ou, s’il ne contient pas de date d’expiration, le 31 mars suivant sa délivrance. 109. Form of warrant, inf ormation and appl ication (Forme du mandat, des renseignements et de la demande) 109. Form of warrant, information and application 109. Forme du mandat, des renseignements et de la demande The form of a warrant, information and application referred to in subsections 138(6), 141(1), 143(1) and 148(1) of the Act are set out in Schedule F. La forme des mandats, des renseignements et des demandes visés aux paragraphes 138(6), 141(1), 143(1) et 148(1) de la Loi est établie à l’annexe F. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE A - PRESCRIBED WILDLIFE ANNEXE A - ANIMAUX SAUVAGES Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE A - PRESCRIB ED W ILDLIFE (ANNEXE A - A NIMAUX SA UVAGES) SCHEDULE A - PRESCRIBED WILDLIFE ANNEXE A - ANIMAUX SAUVAGES PART 1 - BIG GAME ANIMALS PARTIE 1 – GROS GIBIER Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Muskox Ovibos moschatus Boeuf musqué Ovibos moschatus Polar bear Ursus maritimus Ours polaire Ursus maritimus Grizzly bear Ursus arctos Grizzly Ursus arctos Black bear Ursus americanus Ours noir Ursus americanus Wolf Canis lupus Loup Canis lupus Coyote Canis latrans Coyote Canis latrans Wolverine Gulo gulo Carcajou Gulo gulo Sheep Ovis dalli Mouflon Ovis dalli Mountain goat Oreamnos americanus Chèvre des Rocheuses Oreamnos americanus Moose Alces americanus Orignal Alces americanus Mule deer Odocoileus hemionus Cerf mulet Odocoileus hemionus White-tailed deer Odocoileus virginianus Cerf de Virginie Odocoileus virginianus Wood bison Bison bison Bison des bois Bison bison Elk Cervus elaphus Wapiti Cervus elaphus Caribou Rangifer tarandus Caribou Rangifer tarandus PART 2 - FUR BEARING ANIMALS PARTIE 2 – ANIMAUX À FOURRURE Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Beaver Castor canadensis Castor Castor canadensis Ermine Mustela erminea Hermine Mustela erminea Least weasel Mustela nivalis Belette pygmée Mustela nivalis Fisher Martes pennanti Martre de Pennant Martes pennanti Arctic fox Vulpes lagopus Renard arctique Alopex lagopus Red fox Vulpes vulpes Renard roux Vulpes vulpes River otter Lontra canadensis Loutre de rivière Lontra canadensis Marten Martes americana Martre Martes americana American mink Neovison vison Vison d'Amérique Neovison vison Muskrat Ondatra zibethicus Rat musqué Ondatra zibethicus Red squirrel Tamiasciurus hudsonicus Écureuil roux Tamiasciurus hudsonicus Wolverine Gulo gulo Carcajou Gulo gulo Lynx Lynx canadensis Lynx Lynx canadensis Wolf Canis lupus Loup Canis lupus June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE A - PRESCRIBED WILDLIFE ANNEXE A - ANIMAUX SAUVAGES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Coyote Canis latrans Coyote Canis latrans PART 3 - GAME BIRDS PARTIE 3 – GIBIER À PLUMES Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Spruce grouse Falcipennis canadensis Tétras du Canada Falcipennis canadensis Ruffed grouse Bonasa umbellus Gélinotte huppée Bonasa umbellus Dusky grouse Dendragapus obscurus (formerly Blue grouse) Tétras sombre Dendragapus obscurus Sharp-tailed grouse Tympanuchus phasianellus Tétras à queue fine Tympanuchus phasianellus Willow ptarmigan Lagopus lagopus Lagopède des saules Lagopus lagopus White-tailed ptarmigan Lagopus leucurus Lagopède à queue blanche Lagopus leucurus Rock ptarmigan Lagopus mutus Lagopède alpin Lagopus mutus PART 4 - SMALL GAME ANIMALS PARTIE 4 – PETIT GIBIER Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Snowshoe hare Lepus americanus Lièvre d'Amérique Lepus americanus Arctic ground squirrel Spermophilus parryi Spermophile arctique Spermophilus parryi American porcupine Erethizon dorsatum Porc-épic d'Amérique Erethizon dorsatum PART 5 - SPECIALLY PROTECTED WILDLIFE PARTIE 5 - ESPÈCE FAUNIQUE SPÉCIALEMENT PROTÉGÉE Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Cougar Puma concolor Puma Puma concolor Gyrfalcon Falco rusticolus Faucon gerfaut Falco rusticolus Peregrine falcon Falco peregrinus Faucon pèlerin Falco peregrinus Trumpeter swan Cygnus buccinator Cygne trompette Cygnus buccinator [Part 5 amended by O.I.C. 2014/09] [Partie 5 modifiée par Décret 2014/09] June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE B - OPEN SEASONS (ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE) SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE SCHEDULE B - OPEN SEASONS PART 1 - BIG GAME OPEN SEASONS Species or Type and class of licence holder Bag limit GMZ or GMS in which hunting of the species or type is permitted Times during which hunting of the species is permitted 1. Polar bear (a) a holder of a seal for polar bear 1 for each seal 1-01, 1-04, 1-05, 1-12 to 1-14 December 1 to May 31 (Paragraph 1(a) replaced by O.I.C. 2019/103) 2. Grizzly bear (a) any person 1 every 3 licensing years 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-38, 1-40 to 1-52, 1-55 to 1 72, 2-01 to 2-25, 2-29 to 2-93, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 April 15 to June 21; August 1 to November 15 (b) a holder of a permit issued under section 210 of the Act 1 for each seal 1-04, 1-05, 1-12 to 1-14 As specified in the permit 3. Black bear (a) any person 2 each licensing year 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 April 15 to June 21; August 1 to November 15 4. Wolf (a) Yukon resident 7 each licensing year or as determined by the Minister 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 August 1 to March 31 or as determined by the Minister (Paragraph 4(a) amended by O.I.C. 2014/09) (b) non-resident 2 each licensing year or as determined by the Minister 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 August 1 to March 31 or as determined by the Minister (Paragraph 4(b) amended by O.I.C. 2014/09) 5. Coyote (a) any person Any number each licensing year 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 August 1 to March 31 6. Wolverine (a) any person 1 each licensing year 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 August 1 to October 31 7. Sheep (a) any person 1 each licensing year 2, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-45, 4-48 to 4-50, 5-01 to 5-20, August 1 to October 31 5-21 (*except for the portion described at the end of Part 1 of this Schedule), 5-22 to 5 49, 5-51, 7-01 to 7-12, 7-28, 7-29, 7-33, 8, 10-01 to 10 21, 10-23 to 10-27, 10-29 to 10-32, 11 August 1 to October 31 (Paragraph 7(a) amended by O.I.C. 2019/103) (Paragraph 7(a) amended by O.I.C. 2020/69) (b) a holder of a permit hunt authorization 1 each licensing year 5-50, 7-13 to 7-17, 7-19 to 7-27, 7-30 to 7-32 August 1 to October 31 (Paragraph 7(b) amended by O.I.C. 2020/69) (c) a holder of a permit hunt authorization for bow hunting 1 each licensing year 9-03 August 1 to October 31 (d) a holder of a permit hunt authorization 1 each licensing year 1-25, 1-28 (except for Mt. Dennis) August 1 to September 15 (e) a Yukon resident Wildlife Act permit holder 1 sheep in each person’s lifetime areas in 6-04, 6-06, 6-07, 6-08 shown on map ENV.041.002 entitled “Special Sheep Guiding Opportunity Area” August 1 to October 31 (f) a non-resident Wildlife Act permit holder 1 each licensing year areas in 6-04, 6-06, 6-07, 6-08 shown on map ENV.041.002 entitled “Special Sheep Guiding Opportunity Area” July 21 to October 31 8. Mountain Goat (a) a holder of a permit hunt authorization or Wildlife Act permit 1 each licensing year 7-10 to 7-12, 7-28, 7-34, 7-35, 11-01 to 11-03 August 1 to October 31 (Paragraph 8(a) amended by O.I.C. 2020/69) (b) any person 1 each licensing year 11-04 to 11-24, 11-26 to 11-46 August 1 to October 31 (Paragraph 8(b) amended by O.I.C. 2015/94) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Species or Type and class of licence holder Bag limit GMZ or GMS in which hunting of the species or type is permitted Times during which hunting of the species is permitted 9. Moose - male (a) a member of a group trapping area, in the group trapping area where the member is licensed to trap 1 each licensing year 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72 August 1 to January 31 (b) a person other than a member of a group trapping area 1 each licensing year 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2-01 to 2-55, 2-57, 2-60, 2-61, 2-64 to 2-93, 3, 4-01, 4-02, 4-07 to 4-41, 4-47 to 4-50, 4-52, 5-01 to 5-21, 5-25, 5-27, 5-29, 5-43, 5-44, 5-51, 8-01 to 8-18, 8-21, 8-23 to 8-27, 9-08 to 9-11, 10-04 to 10-32 August 1 to October 31 (Paragraph 9(b) amended by O.I.C. 2015/94) (Paragraph 9(b) amended by O.I.C. 2022/29) (Paragraph 9(b) amended by O.I.C. 2022/30) (c) a holder of a permit hunt authorization 1 each licensing year 5-22 to 5-24, 5-26, 5-28, 5-30 to 5-42, 5-45 to 5-50, 7, 8 19, 8-20, 8-22, 9-01 to 9-07, 10-01 to 10-03 August 1 to October 31, or as determined by the Minister (Paragraph 9(c) amended by O.I.C. 2019/103) (Paragraph 9(c) amended by O.I.C. 2022/30) (d) a holder of a trapping concession within the boundary of their trapping concession 1 each licensing year 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2-01 to 2-55, 2-57, 2-60, 2-61, 2-64 to 2-93, 3, 4-01, 4-02, 4-07 to 4-41, 4-47 to 4-50, 4-52, 5-01 to 5-21, 5-25, 5-27, 5-29, 5-43, 5-44, 5-51, 8-01 to 8-18, 8-21, 8-23 to 8-27, 9-08 to 9-11, 10-04 to 10-32, 11 August 1 to January 31 (Paragraph 9(d) amended by O.I.C. 2014/09) (Paragraph 9(d) amended by O.I.C. 2015/94) (Paragraph 9(d) amended by O.I.C. 2022/29) (Paragraph 9(d) amended by O.I.C. 2022/30) (e) a holder of both a trapping concession and a permit hunt authorization, within the boundary of the trapping concession and the permit hunt authorization 1 each licensing year 5-28, 5-30 to 5-42, 5-45 to 5-50, 7, 8-19, 8-20, 8-22, 9-01 to 9-07, 10-01 to 10-03 November 1 to January 31 (Paragraph 9(e) amended by O.I.C. 2022/30) (f) a holder of a Wildlife Act permit 1 each licensing year 7, 9-01 to 9-07 November 1 to March 31 as specified by conditions of the permit (g) a holder of a Wildlife Act permit 1 each licensing year 2-56, 2-58, 2-59, 2-62, 2-63, 4-04 to 4-06 August 1 to October 31, or as determined by the Minister (Paragraph 9(g) added by O.I.C. 2015/94) (Paragraph 9(g) amended by O.I.C. 2022/29) (h) a holder of a Wildlife Act permit 1 each licensing year As determined by the Minister As specified in the permit (Paragraph 9(h) added by O.I.C. 2015/94) (i) a holder of a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit 1 each licensing year 4-42 to 4-46 August 1 to October 31, or as determined by the Minister (Paragraph 9(i) added by O.I.C. 2022/29) 10. Mule deer or white-tailed deer - male (a) a holder of a permit hunt authorization or Wildlife Act permit 1 each licensing year 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 From August 1 to November 30 11. Wood bison (a) a holder of a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit, other than a Wildlife Act permit issued under subsection 24(5) 1 each licensing year As determined by the Minister As determined by the Minister June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Species or Type and class of licence holder Bag limit GMZ or GMS in which hunting of the species or type is permitted Times during which hunting of the species is permitted (b) a holder of a Wildlife Act permit issued under paragraph 24(5)(a) As determined by the Minister As determined by the Minister As determined by the Minister (c) a holder of a Wildlife Act permit issued under paragraph 24(5)(b) 1 each licensing year As determined by the Minister As determined by the Minister (Section 11 replaced by O.I.C. 2017/104) 12. Elk (a) a holder of a permit hunt authorization or Wildlife Act permit 1 each licensing year As determined by the Minister As determined by the Minister 13.(1) Caribou (a) a member of a group trapping area, in the group trapping area where the member is licensed to trap Any number of male caribou that are required for food and clothing 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72 August 1 to July 31 (b) a member of a group trapping area, in the group trapping area where the member is licensed to trap Any number of female caribou that are required for food and clothing 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72 Closed unless otherwise varied by the Minister (2) Caribou A total of 2 each licensing year (a) Barren-ground (subspecies grantii), Porcupine herd - male 2 each licensing year, or as determined by the Minister in accordance with subsection 30.02(2) (Paragraph 13(2)(a) amended by O.I.C. 2017/104) (i) any person, including a holder of a trapping concession 1-04, 1-05, 1-12 to 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1-72, 2-01 to 2-15, 2-17, 2-18, 2-22, 2-26, 2-30 to 2-38, 2-42 to 2-44, 2-66 to 2-69 August 1 to January 31 (Subparagraph 13(2)(a)(i) amended by O.I.C. 2015/94) (ii) any person 2-16, 2-23, 2-27, 2-28, 2-39 August 1 to October 31, or as determined by the Minister (Subparagraph 13(2)(a)(ii) amended by O.I.C. 2015/94) (Subparagraph 13(2)(a)(ii) amended by O.I.C. 2017/104) (b) Woodland (subspecies caribou) male 1 each licensing year (i) any person 2-45, 2-52 to 2-65, 2-70 to 2-93, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 8-01 to 8-11, 8-18 to 8-25, 10-01 to 10-04, 10-10 to 10-16, 10-20 to 10-32, 11-01, 11-19, 11-24 to 11-46 August 1 to October 31 (Subparagraph 13(2)(b)(i) amended by O.I.C. 2015/94) (Subparagraph 13(2)(b)(i) amended by O.I.C. 2022/61) (ii) a holder of a permit hunt authorization or Wildlife Act permit The portion of 5-06 that is south of a line of latitude located at approximately 62°10’23” originating at the intersection of the Alaska Highway and Dry Creek and ending at its intersection with the Yukon/Alaska border, 5-07, 5-08, 5 11, 5-13, 5-15 to 5-17, 5-22 to 5-27, 5-29 to 5-48, 5-51, 8 12 to 8-17, 8-26, 8-27 August 1 to October 31 (Subparagraph 13(2)(b)(ii) amended by O.I.C. 2015/94) (Subparagraph 13(2)(b)(ii) amended by O.I.C. 2022/61) (iii) a holder of a permit hunt authorization or Wildlife Act permit 10-05 to 10-09, 10-17 to 10-19, 11-02 to 11-18, 11-20 to 11-23 August 1 to September 24 (iv) a holder of a trapping concession 2-16, 2-23, 2-25, 2-27 to 2-29, 2-39 to 2-41, 2-45 to 2-65, 2-70 to 2-93, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 8-01 to 8-11, 8-18 to 8-25, 10-01 to 10-04, 10-10 to 10-16, 10-20 to 10 32, 11-01, 11-19, 11-24 to 11-46 August 1 to January 31 (Subparagraph 13(2)(b)(iv) amended by O.I.C. 2015/94) (c) Forty Mile herd June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Species or Type and class of licence holder Bag limit GMZ or GMS in which hunting of the species or type is permitted Times during which hunting of the species is permitted (i) any person 1 each licensing year 2-19, 2-20, 2-21, 2-24, 3-01 to 3-17, 3-19, 5-01, 5-02, or as determined by the Minister As determined by the Minister (ii) a holder of a Yukon resident Wildlife Act permit 1 each licensing year As determined by the Minister As determined by the Minister (Paragraph 13(2)(c) added by O.I.C. 2015/94) (d) Hart River herd - male A holder of a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit 1 each licensing year 2-16, 2-23, 2-25, 2-27 to 2-29, 2-39 to 2-41, 2-46 to 2-51, 2-60, 2-61, or as determined by the Minister August 1 to October 31, or as determined by the Minister (Paragraph 13(2)(d) added by O.I.C. 2022/61) (e) Nelchina herd – male A holder of a permit hunt authorization or a Wildlife Act permit 1 each licensing year, or as determined by the Minister 5-04, 5-05 and the portion of 5-06 that is north of a line of latitude located at approximately 62°10’23” originating at the intersection of the Alaska Highway and Dry Creek and ending at its intersection with the Yukon/Alaska border, or as determined by the Minister As determined by the Minister (Paragraph 13(2)(e) added by O.I.C. 2022/61) *the portion of GMS 5-21 lying within the boundaries described as follows: commencing at the point of intersection of the centre line of Congdon Creek with the centre line of the Alaska Highway, then easterly following the centre line of Congdon Creek to the west bank of Kluane Lake, then easterly in a straight line to the intersection with the eastern boundary of GMS 5-21, then southerly following the eastern boundary of GMS 5-21 to the intersection with the centre line of the Alaska Highway, then northerly following the centre line of the Alaska Highway to the point of commencement. (* added by O.I.C. 2020/69) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c ANNEXE B – SAISONS DE CHASSE PARTIE 1 - SAISONS DE CHASSE AU GROS GIBIER (Titre modifié par Décret 2019/103) Espèce ou type d’animal sauvage et catégorie de titulaire de licence Maximum de prises ZGG ou SGG où la chasse de l’espèce ou du type d’animal sauvage est permise Périodes pendant lesquelles la chasse de l’espèce est permise 1. Ours polaire a) titulaire d’un sceau pour l’ours polaire 1 par sceau 1-01, 1-04, 1-05, 1-12 à 1-14 du 1er décembre au 31 mai (Alinéa 1a) remplacé par Décret 2019/103) 2. Grizzly a) toute personne 1 toutes les 3 années consécutives de délivrance 1-52, 1-55 à 1-72, 2-01 à 2-25, 2-29 à 2-93, 3, 4-01, 4-02, 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-38, 1-40 à 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 15 avril au 21 juin et du 1er août au 15 novembre b) titulaire de permis délivré en vertu de l’article 210 de la Loi 1 par sceau 1-04, 1-05, 1-12 à 1-14 Comme précisé sur le permis 3. Ours noir a) toute personne 2 par année de délivrance 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 à 4 50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 15 avril au 21 juin et du 1er août au 15 novembre 4. Loup a) résident du Yukon 7 par année de délivrance ou selon le nombre que fixe le ministre 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4 01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 1er août au 31 mars ou selon la période que fixe le ministre (Alinéa 4a) modifié par Décret 2014/09) b) non résident 2 par année de délivrance ou selon le nombre que fixe le ministre 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4 01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 1er août au 31 mars ou selon la période que fixe le ministre (Alinéa 4b) modifié par Décret 2014/09) 5. Coyote a) toute personne Le nombre nécessaire par année de délivrance 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4 01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 1er août au 31 mars 6. Carcajou a) toute personne 1 par année de délivrance 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4 01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 6a) modifié par Décret 2019/103) 7. Mouflon a) toute personne 1 par année de délivrance 2, 4-01, 4-02, 4-04 à 4-45, 4-48 à 4-50, 5-01 à 5-20, 5-21 (*à l’exception de la portion décrite à la fin de la partie 1 de la présente annexe), 5-22 à 5-49, 5-51, 7-01 à 7-12, 7-28, 7-29, 7-33, 8, 10-01 à 10-21, 10-23 à 10-27, 10-29 à 10-32 , 11 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 7a) modifié par Décret 2019/103) (Alinéa 7a) modifié par Décret 2020/69) b) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse 1 par année de délivrance 5-50, 7-13 à 7-17, 7-19 à 7-27, 7-30 à 7-32 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 7b) modifié par Décret 2019/103) (Alinéa 7b) modifié par Décret 2020/69) c) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse à l’arc 1 par année de délivrance 9-03 du 1er août au 31 octobre d) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse 1 par année de délivrance 1-25, 1-28 (à l’exception du Mt Dennis) du 1er août au 15 septembre e) résidents du Yukon 1 mouflon par personne de son vivant Parties de 6-04, 6-06, 6-07, 6-08 du 1er août au 31 octobre June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Espèce ou type d’animal sauvage et catégorie de titulaire de licence Maximum de prises ZGG ou SGG où la chasse de l’espèce ou du type d’animal sauvage est permise Périodes pendant lesquelles la chasse de l’espèce est permise titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur la faune indiquées sur la carte ENV.041.002 intitulée « Zone de possibilités spéciales de chasse guidée au mouflon » f) non résidents du Yukon titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance Parties de 6-04, 6-06, 6-07, 6-08 indiquées sur la carte ENV.041.002 intitulée « Zone de possibilités spéciales de chasse guidée au mouflon » du 21 juillet au 31 octobre 8. Chèvre des Rocheuses a) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 7-10 à 7-12, 7-28, 7-34, 7-35, 11-01 à 11-03 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 8a) modifié par Décret 2020/69) b) toute personne 1 par année de délivrance le ministre 11-04 à 11-24, 11-26 à 11-46 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 8b) modifié par Décret 2015/94) 9. Orignal – mâle a) membres d’un groupe exploitant une zone de piégeage dans la zone de piégeage d’exploitation collective sur laquelle porte la licence du membre 1 par année de délivrance 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72 du 1er août au 31 janvier b) personne qui n’est pas membre d’un groupe exploitant une zone de piégeage 1 par année de délivrance 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2-01 à 2-55, 2-57, 2-60, 2-61, 2-64 à 2-93, 3, 4-01, 4-02, 4-07 à 4-41, 4-47 à 4-50, 4-52, 5-01 à 5-21, 5-25, 5-27, 5-29, 5-43, 5-44, 5-51, 8 01 à 8-18, 8-21, 8-23 à 8-27, 9-08 à 9 11, 10-04 à 10-32, 11 du 1er août au 31 octobre (Alinéa 9b) modifié par Décret 2015/94) (Alinéa 9b) modifié par Décret 2022/29) (Alinéa 9b) modifié par Décret 2022/30) c) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse 1 par année de délivrance 5-22 à 5-24, 5-26, 5-28, 5-30 à 5-42, 5-45 à 5-50, 7, 8-19, 8-20, 8-22, 9-01 à 9-07, 10-01 à 10-03 du 1er août au 31 octobre ou selon la période que fixe le ministre (Alinéa 9c) modifié par Décret 2019/103) (Alinéa 9c) modifié par Décret 2022/30) d) titulaires d’une concession de piégeage à l’intérieur des limites de leur concession de piégeage 1 par année de délivrance 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2-01 à 2-55, 2-57, 2-60, 2-61, 2-64 à 2-93, 3, 4-01, 4-02, 4-07 à 4-41, 4-47 à 4-50, 4-52, 5-01 à 5-21, 5-25, 5-27, 5-29, 5-43, 5-44, 5-51, 8 01 à 8-18, 8-21, 8-23 à 8-27, 9-08 à 9 11, 10-04 à 10-32, 11 du 1er août au 31 janvier (Alinéa 9d) modifié par Décret 2014/09) (Alinéa 9d) modifié par Décret 2015/94) (Alinéa 9d) modifié par Décret 2022/29) (Alinéa 9d) modifié par Décret 2022/30) e) titulaire d’une concession de piégeage ainsi que d’un permis d’autorisation de chasse à l’intérieur des limites de leur concession de piégeage et du permis d’autorisation de chasse 1 par année de délivrance 5-28, 5-30 à 5-42, 5-45 à 5-50, 7, 8-19, 8-20, 8-22, 9-01 à 9-07, 10-01 à 10-03 du 1er novembre au 31 janvier June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Espèce ou type d’animal sauvage et catégorie de titulaire de licence Maximum de prises ZGG ou SGG où la chasse de l’espèce ou du type d’animal sauvage est permise Périodes pendant lesquelles la chasse de l’espèce est permise (Alinéa 9e) modifié par Décret 2022/30) f) titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 7, 9-01 à 9-07 du 1er novembre au 31 mars, comme précisé dans les conditions du permis g) titulaire d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 2-56, 2-58, 2-59, 2-62, 2-63, 4-04 à 4-06 Du 1er août au 31 octobre ou selon la période que fixe le ministre (Alinéa 9g) ajouté par Décret 2015/94) (Alinéa 9g) modifié par Décret 2022/29) (h) Titulaire d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance Selon ce que détermine le ministre Comme précisé sur le permis (Alinéa 9h) ajouté par Décret 2015/94) (i) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 4-42 à 4-46 du 1er août au 31 octobre, ou selon ce que fixe le ministre (Alinéa 9i) ajouté par Décret 2022/29) 10. Cerf mulet ou Cerf de Virginie a) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4 01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 du 1er août au 30 novembre 11. Bison des bois a) titulaires de permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune, à l’exclusion d’un permis délivré en vertu de la Loi sur la faune en vertu du paragraphe 24(5) 1 par année de délivrance Selon ce que détermine le ministre Selon ce que détermine le ministre b) titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur la faune délivré en vertu de l’alinéa 24(5)a) Selon ce que détermine le ministre Selon ce que détermine le ministre Selon ce que détermine le ministre c) titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur la faune délivré en vertu de l’alinéa 24(5)b) 1 par année de délivrance Selon ce que détermine le ministre Selon ce que détermine le ministre (Article 11 remplacé par Décret 2017/104) 12. Wapiti a) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance de licence Selon ce que détermine le ministre Selon ce que détermine le ministre 13.(1) Caribou a) membres d’un groupe exploitant une zone de piégeage dans la zone de piégeage d’exploitation collective visée par la licence du membre Nombre nécessaire de caribous mâles pour se nourrir et se vêtir 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72 du 1er août au 31 juillet, b) membres d’un groupe exploitant une zone de piégeage dans la zone de piégeage d’exploitation collective visée par la licence du membre Nombre nécessaire de caribous femelles pour se nourrir et se vêtir 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72 Fermé, sauf modification par le ministre (2) Caribou Un total d’au plus 2 par année de délivrance a) de la toundra (sous-espèce grantii), Harde de la Porcupine mâle 2 par année de délivrance, ou selon ce que détermine le ministre en conformité avec le paragraphe 30.02(2) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Espèce ou type d’animal sauvage et catégorie de titulaire de licence Maximum de prises ZGG ou SGG où la chasse de l’espèce ou du type d’animal sauvage est permise Périodes pendant lesquelles la chasse de l’espèce est permise (Alinéa 13(2)a) modifié par Décret 2017/104) (i) toute personne, notamment le titulaires d’une concession de piégeage 1-04, 1-05, 1-12 à 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2-01 à 2-15, 2-17, 2-18, 2-22, 2-26, 2-30 à 2-38, 2-42 à 2-44, 2-66 à 2-69 du 1er août au 31 janvier (Sous-alinéa 13(2)a)i) modifié par Décret 2015/94) (ii) toute personne 2-16, 2-23, 2-27, 2-28, 2-39 du 1er août au 31 octobre, ou selon ce que détermine le ministre (Sous-alinéa 13(2)a)ii) modifié par Décret 2015/94) (Sous-alinéa 13(2)a)ii) modifié par Décret 2017/104) b) des bois (sous-espèce de caribou) - mâle 1 par année de délivrance (i) toute personne 2-45, 2-52 à 2-65, 4-01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 8-01 à 8-11, 8-18 à 8-25, 10-01 à 10-04, 10-10 à 10-16, 10-20 à 10-32, 11-01, 11-19, 11-24 à 11-46 du 1er août au 31 octobre (Sous-alinéa 13(2)b)i) modifié par Décret 2015/94) (Sous-alinéa 13(2)b)i) modifié par Décret 2022/61) (ii) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune La partie de la 5-06 au sud d’une ligne de latitude située à environ 62°10’23” commençant à l’intersection de la route de l’Alaska et du ruisseau Dry et se terminant à son intersection avec la frontière entre le Yukon et l’Alaska, 5 07, 5-08, 5-11, 5-13, 5-15 à 5-17, 5-22 à 5-27, 5-29 à 5-48, 5-51, 8-12 à 8-17, 8-26, 8-27 du 1er août au 31 octobre (Sous-alinéa 13(2)b)ii) modifié par Décret 2015/94) (Sous-alinéa 13(2)b)ii) modifié par Décret 2022/61) (iii) titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 10-05 à 10-09, 10-17 à 10-19, 11-02 à 11-18, 11-20 à 11-23 du 1er août au 24 septembre (iv) titulaires d’une concession de piégeage 2-16, 2-23, 2-25, 2-27 à 2-29, 2-39 à 2-41, 2-45 à 2-65, 2-70 à 2-93, 4-01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 8-01 à 8-11, 8-18 à 8-25, 10-01 à 10-04, 10-10 à 10-16, 10-20 à 10-32, 11-01, 11-19, 11-24 à 11-46 du 1er août au 31 janvier (Sous-alinéa 13(2)b)iv) modifié par Décret 2015/94) c) Harde de caribous de Forty Mile i) toute personne 1 par année de délivrance 2-19, 2-20, 2-21, 2-24, 3-01 à 3-17, 3 19, 5-01, 5-02, ou selon ce que décide le ministre Selon la période que fixe le ministre (ii) Titulaire d’un permis de résident en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance Selon ce que décide le ministre Selon la période que fixe le ministre (Alinéa 13(2)c) ajouté par Décret 2015/94) d) Harde de la rivière Hart – mâle Titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance 2-16, 2-23, 2-25, 2-27 à 2-29, 2-39 à 2-41, 2-46 à 2-51, 2-60, 2-61 ou selon ce que détermine le ministre du 1er août au 31 octobre ou selon la période que fixe le ministre (Alinéa 13(2)d) ajouté par Décret 2022/61) e) Harde de Nelchina – mâle June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE B - OPEN SEASONS ANNEXE B - SAISONS DE CHASSE Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Espèce ou type d’animal sauvage et catégorie de titulaire de licence Maximum de prises ZGG ou SGG où la chasse de l’espèce ou du type d’animal sauvage est permise Périodes pendant lesquelles la chasse de l’espèce est permise Titulaires d’un permis d’autorisation de chasse ou d’un permis en vertu de la Loi sur la faune 1 par année de délivrance ou selon ce que détermine le ministre 5-04, 5-05 et la partie de la 5-06 au nord d’une ligne de latitude située à environ 62°10’23” commençant à l’intersection de la route de l’Alaska et du ruisseau Dry et se terminant à son intersection avec la frontière entre le Yukon et l’Alaska, ou selon ce que détermine le ministre Selon la période que fixe le ministre (Alinéa 13(2)e) ajouté par Décret 2022/61) *la portion de la SGG 5-21 circonscrite comme suit : depuis le point d’intersection de la ligne médiane du ruisseau Congdon et de la ligne médiane de la route de l’Alaska, puis vers l’est, suivant la ligne médiane du ruisseau Congdon jusqu’à la rive ouest du lac Kluane, puis vers l’est, suivant une ligne droite jusqu’à l’intersection avec la limite est de la SGG 5-21, puis vers le sud, suivant la limite est de la SGG 5-21 jusqu’à l’intersection avec la ligne médiane de la route de l’Alaska, puis vers le nord, suivant la ligne médiane de la route de l’Alaska jusqu’au point de départ. (* ajouté par Décret 2020/69) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE C - PERMIT HUNT ALLOCATION ANNEXE C - ATTRIBUTION DES PERMIS DE CHASSE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 SCHEDULE C - PERMIT HUNT ALLOCATION (ANNEXE C - ATTRIBUTION DES PERMIS DE CHASSE) SCHEDULE C - PERMIT HUNT ALLOCATION ANNEXE C - ATTRIBUTION DES PERMIS DE CHASSE Species or type GMZ or GMS Maximum number of permits that may be allocated 1. Sheep (a) 1-25, 1-28 (except Mt. Dennis), 5-50, 7-13 to 7-17, 7-19 to 7 27, 7-30 to 7-32, 9-03 The Minister may determine the maximum number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones. (Paragraph 1(a) amended by O.I.C. 2020/69) (b) Areas in 6-04 and 6-06 to 6-08 shown on map ENV.041.002 entitled “Special Sheep Guiding Opportunity Area” 2 (Section 1 replaced by O.I.C. 2019/103) 2. Mountain goat 7-10 to 7-12, 7-28, 7-34, 7-35, 11-01 to 11-03 The Minister may determine the maximum number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones. (Paragraph 2(d) added by O.I.C. 2015/94) (Section 2 replaced by O.I.C. 2019/103) 3. Moose - male 2-56, 2-58, 2-59, 2-62, 2-63, 4-04 to 4-06, 4-42 to 4-46, 5 22 to 5-24, 5-26, 5-28, 5-30 to 5-42, 5-45 to 5-50, 7-01 to 7 36, 8-19, 8-20, 8-22, 9-01 to 9-07, 10-01 to 10-03 The Minister may determine the maximum number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones. (Paragraph 3(c) added by O.I.C. 2015/94) (Section 3 replaced by O.I.C. 2019/103) (Section 3 amended by O.I.C. 2022/30) 4. Mule deer and white-tailed deer 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 1 72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4 50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 The Minister may determine the maximum number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones. (Section 4 replaced by O.I.C. 2019/103) 5. Wood bison 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4 52, 5, 7, 8, 9 The Minister may determine the number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones 6. Elk 1, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4 50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10 The Minister may limit permits or not issue any permits in one or more of these subzones 7. Caribou - male Espèce ou type de gibier ZGG ou SGG Nombre maximal de permis délivrés 1. Mouflon a) 1-25, 1-28 (à l’exception du mont Dennis), 5-50, 7 13 à 7-17, 7 19 à 7-27, 7 30 à 7 32, 9-03 le ministre peut fixer le nombre maximal de permis ou ne pas en délivrer dans une ou plusieurs de ces sous-zones (Alinéa 1(a) modifié par Décret 2020/69) b) Secteurs dans 6-04 et 6 06 à 6-08 indiqués sur la carte ENV.041.002 intitulée « Zone de possibilités spéciales de chasse guidée au mouflon » Un total d’au plus 25 dans chaque sous-zone de gestion du gibier; le ministre peut limiter le nombre de permis ou ne pas en émettre pour une ou plusieurs sous-zones. (Article 1 remplacé par Décret 2019/103) 2. Chèvre des montagnes 7-10 à 7-12, 7-28, 7-34, 7-35, 11-01 à 11-03 le ministre peut fixer le nombre maximal de permis ou ne pas en délivrer dans une ou plusieurs de ces sous-zones (Alinéa 2(d) ajouté par Décret 2015/94) (Article 2 remplacé par Décret 2019/103) 3. Orignal mâle 2-56, 2-58, 2-59, 2-62, 2 63, 4-04 à4-06, 4-42 à 4 46, 5-22 à 5-24, 5-26, 5 28, 5-30 à 5-42, 5-45 à 5 50, 7-01 à 7-36, 8-19, 8 20, 8-22, 9-01 à 9-07, 10 01 à 10-03 le ministre peut fixer le nombre maximal de permis ou ne pas en délivrer dans une ou plusieurs de ces sous-zones (Alinéa 3c) ajouté par Décret 2015/94) (Article 3 remplacé par Décret 2019/103) (Article 3 modifié par Décret 2022/30) 4. Cerf mulet et cerf de Virginie 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4 04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 le ministre peut fixer le nombre maximal de permis ou ne pas en délivrer dans une ou plusieurs de ces sous-zones (Article 4 remplacé par Décret 2019/103) 5. Bison des bois 3, 4-01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9 le ministre peut déterminer le nombre de permis ou ne pas en émettre dans une ou plusieurs sous-zones 6. Wapiti 1, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 à 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10 le ministre peut limiter le nombre de permis ou ne pas en émettre dans une ou plusieurs sous-zones 7. Caribou - mâle June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE D - SPECIAL GUIDE LICENCE ALLOCATION ANNEXE D - ATTRIBUTION DE LICENCES DE GUIDE SPÉCIAL Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 2-16, 2-19 to 2-21, 2-23 to 2 25, 2-27 to 2-29, 2-39 to 2-41, 2-46 to 2-51, 2-60, 2-61, 3-01 to 3-17, 3-19, 5-01, 5-02, 5-04 to 5-08, 5-11, 5-13, 5-15 to 5 17, 5-22 to 5-27, 5-29 to 5-48, 5-51, 8-12 to 8-17, 8-26, 8 27, 10-05 to 10-09, 10-17 to 10-19, 11-02 to 11-18, 11-20 to 11-23 The Minister may determine the maximum number of permits or not issue any permit in one or more of these subzones. (Paragraph 7(a) replaced by O.I.C. 2015/94) (Section 7 replaced by O.I.C. 2019/103) (Section 7 amended by O.I.C. 2022/61) 2-16, 2-19 à 2-21, 2-23 à 2-25, 2-27 à 2-29, 2-39 à 2-41, 2-46 à 2-51, 2-60, 2-61, 3-01 à 3-17, 3-19, 5-01, 5-02, 5-04 à 5-08, 5-11, 5-13, 5-15 à 5-17, 5-22 à 5-27, 5-29 à 5-48, 5-51, 8-12 à 8-17, 8-26, 8-27, 10-05 à 10-09, 10 17 à 10-19, 11-02 à 11 18, 11-20 à 11-23 le ministre peut fixer le nombre de permis ou ne pas en délivrer dans une ou plusieurs de ces sous-zones (Alinéa 7a) remplacé par Décret 2015/94) (Article 7 remplacé par Décret 2019/103) (Article 7 modifié par Décret 2022/61) SCHEDULE D - SPECIAL GUIDE LICENCE ALLOCATION (ANNEXE D - A TTRIBUTION DE LICENCES DE GUIDE SPÉCIAL) SCHEDULE D - SPECIAL GUIDE LICENCE ALLOCATION ANNEXE D - ATTRIBUTION DE LICENCES DE GUIDE SPÉCIAL Number allocated Species or type GMZ/GMS 1. Up to a maximum of 100; the Minister may limit the number of licences issued or not issue any licences Black bear, wolf, moose, caribou, coyote Any GMS where hunting is permitted except 1-04, 1-05 and 1-12 to 1-14 for coyote and wolf; 4-42 to 4-46 for moose; and 2-19 to 2-21, 2-24, 3 01 to 3-17, 3-19, 5-01 and 5-02 for Forty Mile caribou herd and except where hunting is permitted under Schedule C for the species, or as determined by the Minister (Paragraph 1(a) amended by O.I.C. 2015/94) (Paragraph 1(a) renumbered as Section 1 by O.I.C. 2016/36) (Paragraph 1(b) repealed by O.I.C. 2014/09) (Section 1 amended by O.I.C. 2016/36) 2. Up to a maximum of 50; the Minister may limit the number of licences issued or not issue any licences Bison 3, 4-01, 4-02, 4-04 to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9 or as determined by the Minister (Paragraph 1(c) added by O.I.C. 2014/09) (Comes into effect April 1, 2016) (Paragraph 1(c) renumbered as Section 2 by O.I.C. 2016/36) (Section 2 amended by O.I.C. 2016/36) Maximum de prises Espèces ou types de faune ZGG/SGG 1. Un total d’au plus 100; le ministre peut limiter le nombre de licences délivrées ou ne pas en émettre Ours noir, loup, orignal, caribou, coyote Les SGG où la chasse est autorisée, sauf 1 04, 1-05 et 1-12 à 1 14 pour le coyote et le loup; 4-42 à 4-46 pour l’orignal; 2-19 à 2-21, 2-24, 3-01 à 3 17, 3-19, 5-01 et 5-02 pour la harde de caribous de Forty Mile, à l’exception des endroits où la chasse de ces deux espèces est permise en vertu de l’annexe C, ou selon ce que fixe le ministre (Alinéa 1a) modifié par Décret 2015/94) (Alinéa 1a) renumeroté Article 1 par Décret 2016/36) (Alinéa 1b) abrogé par Décret 2014/09) (Article 1 modifié par Décret 2016/36) 2. Un total d’au plus 50; le ministre peut limiter le nombre de licences délivrées ou ne pas en émettre Bison 3, 4-01, 4-02, 4-04 à 4 50, 4-52, 5, 7, 8, 9 ou selon ce que fixe le ministre (Alinéa 1c) ajouté par Décret 2014/09) (Entreen vigueur le 1er avril 2016) (Alinéa 1c) renumeroté à Article 2 par Décret 2016/36) (Article 2 modifié par Décret 2016/36) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE E - FEES ANNEXE E - TARIFS c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 SCHEDULE E - F EES (ANNEXE E - TARIFS) SCHEDULE E - FEES ANNEXE E - TARIFS Licence and seal fees Tarifs pour les licences et les sceaux 1.(1) Licence to hunt big game animals, small game animals and game birds, if issued to 1.(1) Permis de chasse au gros gibier, au petit gibier et au gibier à plumes : (a) a Yukon resident $10 a) résident du Yukon 10 $ (b) a Yukon resident who is at least 65 years of age Free b) résident d’au moins 65 ans Gratuit (c) an Indian or Inuit Free c) Indien ou Inuit Gratuit (d) the holder of a trapping concession $5 d) titulaire d’une concession de piégeage 5 $ (e) the holder of a trapping concession who is at least 65 years of age Free e) titulaire d’une concession de piégeage d’au moins 65 ans Gratuit (f) a non-resident who is Canadian $75 f) non-résident canadien 75 $ (g) a person who is not a Canadian citizen or permanent resident $150 g) personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne ou qui n’est pas résident permanent 150 $ (2) Licence to hunt small game animals and game birds, if issued to (2) Permis de chasse au petit gibier et au gibier à plumes : (a) a Yukon resident $5 a) résident du Yukon 5 $ (b) a Yukon resident who is at least 65 years of age Free b) résident du Yukon d’au moins 65 ans Gratuit (c) a non-resident $20 c) non-résident 20 $ (3) Seal fees, if issued to (3) tarifs pour les sceaux (a) a Yukon resident who is at least 65 years of age Free a) résident du Yukon d’au moins 65 ans Gratuit (Alinéa 1(3)a) modifié par Décret 2017/104) (b) an Indian or Inuit Free b) Indien ou Inuit Gratuit (c) all other persons c) toute autre personne (i) grizzly bear $25 (i) grizzly 25 $ (ii) black bear $5 (ii) ours noir 5 $ (iii) sheep $10 (iii) mouflon 10 $ (iv) mountain goat $10 (iv) chèvre des Rocheuses 10 $ (v) moose $10 (v) orignal 10 $ (Subparagraph 1(3)(c)(v) amended by O.I.C. 2017/104) (Sous-alinéa 1(3)c)(v) modifié par Décret 2017/104) (vi) mule deer $50 (vi) cerf mulet 50 $ (vii) white-tailed deer $50 (vii) cerf de Virginie 50 $ June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE E - FEES ANNEXE E - TARIFS Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (viii) wood bison, unless all or part of the fee is waived by the Minister $50 (viii) bison des bois, sauf si le ministre renonce à percevoir la totalité ou une partie des droits50 $ (ix) elk $10 (ix) wapiti 10 $ (Subparagraph 1(3)(c)(ix) amended by O.I.C. 2014/09) (Sous-alinéa 1(3)c)ix) modifié par Décret 2014/09) (x) caribou $10 (x) caribou 10 $ (Subparagraph 1(3)(c)(x) amended by O.I.C. 2017/104) (Sous-alinéa 1(3)c)(x) modifié par Décret 2017/104) Fees for sealing pelts Frais pour apposer un sceau 2. Fees for sealing a pelt of a big game animal killed under a licence to hunt big game animals 2. Frais pour apposer le sceau sur les peaux de gros gibiers pris en vertu d’un permis de chasse au gros gibier : (a) wolf Free a) loup Gratuit (b) wolverine $10 b) carcajou 10 $ (Section 2 replaced by O.I.C. 2014/09) (Article 2 remplacé par Décret 2014/09) Harvest fees Droits applicables au gibier abattu 3. Harvest fee for a non-resident 3. Droits applicables au gibier abattu pour les non résidents : (a) grizzly bear – male $500 a) grizzly mâle 500 $ (b) grizzly bear – female $750 b) grizzly femelle 750 $ (c) black bear $75 c) ours noir 75 $ (d) wolf $75 d) loup 75 $ (e) coyote $50 e) coyote 50 $ (f) wolverine $75 f) carcajou 75 $ (g) sheep $250 g) mouflon 250 $ (h) mountain goat $200 h) chèvre de montagne 200 $ (i) moose $150 i) orignal 150 $ (j) wood bison – male $500 j) bison des bois mâle 500 $ (Paragraph 3(j) replaced by O.I.C. 2017/104) (Alinéa 3 j) remplacé par Décret 2017/104) (j.01) wood bison - female $150 j.01) bison des bois femelle 150 $ (Paragraph 3(j.01) added by O.I.C. 2017/104) (Alinéa 3 j.01) ajouté par Décret 2017/104) (k) caribou $150 k) caribou 150 $ Outfitting concession and operating certificate fees Droits pour une concession de pourvoirie et un certificat d’exploitation 4.(1) Outfitting concession $1400 4.(1) Concession de pourvoirie 1400 $ (2) One year term for outfitting concession $140 (2) Concession de pourvoirie pour une durée d’un an140 $ (3) Operating certificate $75 (3) Certificat d’exploitation 75 $ June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE E - FEES ANNEXE E - TARIFS c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Guide licence fees Droits pour une licence de guide 5.(1) Chief guide licence $20 5.(1) Licence de guide principal 20 $ (2) Assistant guide licence $10 (2) Licence de guide adjoint 10 $ (3) Special guide licence $10 (3) Licence de guide spécial 10 $ Permit hunt authorization fees Droits pour une demande de permis d’autorisation de chasse 6. Permit hunt authorization for 6. Demande de permis d’autorisation de chasse (a) sheep $10 a) mouflon 10 $ (b) mountain goat $10 b) chèvre de montagne 10 $ (c) moose $10 c) orignal 10 $ (d) mule deer $10 d) cerf mulet 10 $ (e) white-tailed deer $10 e) cerf de Virginie 10 $ (f) wood bison, unless all or part of the fee is waived by the Minister $10 f) bison des bois, sauf si le ministre renonce à exiger la totalité ou une partie des droits 10 $ (g) elk $10 g) wapiti 10 $ (h) caribou $10 h) caribou 10 $ Wildlife export fees Droits pour l’exportation d’animaux sauvages 7.(1) Fee for the export of live wildlife born and raised in captivity $5 7.(1) Droits pour l’exportation d’animaux sauvages vivants nés et élevés et captivité 5 $ (2) Wildlife export permit Free (2) Permis d’exportation d’animaux sauvages Gratuit Wildlife business licence fees Droits pour l’exploitation commerciale de la faune 8.(1) Licence to trade in manufactured products 8.(1) Licence de commerce de produits fabriqués : (a) a Yukon resident $2 a) résident du Yukon 2 $ (b) a non-resident $10 b) non-résident 10 $ (2) Permit to carry on the business of wildlife research Free (2) Permis de recherche sur la faune Gratuit (3) Licence to carry on the business of taxidermy (3) Licence pour exploiter une entreprise de taxidermie (a) a Yukon resident $25 a) résident du Yukon 25 $ (b) a non-resident $300 b) non-résident 300 $ (4) Licence to carry on the business of cutting, processing or storing meat of wildlife Free (4) Licence pour exploiter une entreprise de coupe, de transformation ou d’entreposage de viande d’animaux sauvages Gratuit June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE E - FEES ANNEXE E - TARIFS Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Replacement licence, permit or seal Remplacement d’une licence, d’un permis ou d’un sceau 9. A replacement licence, permit or seal if a licence, permit or seal previously purchased is lost, destroyed or accidentally rendered unusable $2 9. Remplacement d’une licence, d’un permis ou d’un sceau déjà acheté qui a été perdu, détruit ou accidentellement rendu inutilisable 2 $ Game management subzone map Carte des sous-zones de gestion du gibier 10. Game management subzone map Free 10. Carte des sous-zones de gestion du gibier Gratuit (Section 10 amended by O.I.C. 2014/09) (Article 10 modifié par Décret 2014/09) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE F - FORM OF WARRANT TO SEARCH AND INFORMATION TO OBTAIN SEARCH WARRANT ANNEXE F - MANDAT DE PERQUISITION ET DÉNONCIATION EN VUE D'OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79 SCHEDULE F - FORM OF WARRANT TO SEARCH AND INFORMATION TO OBTAIN SEARCH WARRANT (ANNEXE F - MANDAT DE PER QUISITION ET DÉNONCIATION EN VUE D'OB TENIR UN MANDAT DE PERQUISITION) SCHEDULE F - FORM OF WARRANT TO SEARCH AND INFORMATION TO OBTAIN SEARCH WARRANT ANNEXE F - MANDAT DE PERQUISITION ET DÉNONCIATION EN VUE D'OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE F - FORM OF WARRANT TO SEARCH AND INFORMATION TO OBTAIN SEARCH WARRANT ANNEXE F - MANDAT DE PERQUISITION ET DÉNONCIATION EN VUE D'OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION Page 80 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 81 SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES (ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER) SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER 1. Game Management Zone 1 1. Zone de gestion du gibier 1 Commencing at the confluence of Snake and Peel Rivers; thence southwesterly following the centre of Snake River to its intersection with 65 degrees 30 minutes north latitude; thence east to the boundary between Yukon and Northwest Territories, at 65 degrees 30 minutes north latitude, thence northwesterly following the said boundary to its intersection with the coast of the Beaufort Sea at approximately 136 degrees 28 minutes west longitude; thence westerly and northerly along the said coast at mean low tide mark, including Tent Island, small unnamed islands and Herschel Island to low tide mark, to the intersection of said coast with the international boundary between Yukon and the State of Alaska at 141 degrees west longitude; thence due southerly along the said boundary to its intersection with the Grayling Fork of the Black River at approximately 66 degrees 09 minutes north latitude; thence easterly in a straight line to the peak of an unnamed 4,750 foot mountain at 66 degrees 05 minutes north latitude, 140 degrees 28 minutes west longitude; thence southeasterly in a straight line to the mouth of the Fishing Creek at 65 degrees 55 minutes 30 seconds north latitude, 139 degrees 40 minutes 30 seconds west longitude; thence northeasterly down on the centre of the main channel of the Miner River to the point where it intersects the 65th degree of north latitude; thence southeasterly in a straight line to a point at 65 degrees 51 minutes 15 seconds north latitude, 138 degrees 41 minutes west longitude on an unnamed creek; thence following in a northeasterly direction downstream on the centre of this creek to its confluence with another unnamed creek at a point 65 degrees 57 minutes 30 seconds north latitude, 138 degrees 03 minutes west longitude; thence southeasterly following upstream the centre of this unnamed creek to its headwaters at a point 65 degrees 51 minutes 15 seconds north latitude, 137 degrees 46 minutes west longitude; thence easterly to the headwaters of an unnamed creek at a point 65 degrees 50 minutes 30 seconds north latitude, 137 degrees 43 minutes west longitude; thence southeasterly following downstream the centre of this creek to its confluence with the Peel River at a point 65 degrees 46 minutes 30 seconds north latitude, 137 degrees 36 minutes west longitude; thence easterly following downstream the north bank of the Peel River Depuis le confluent des rivières Snake et Peel, vers le sud-ouest le long de l’axe de la rivière Snake jusqu’au point où il croise 65 degrés, 30 minutes de latitude nord; puis vers l’est jusqu’à la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, à 65 degrés, 30 minutes de latitude nord, puis vers le nord-ouest le long de cette limite jusqu’au point où elle croise la côte de la mer de Beaufort à environ 136 degrés, 28 minutes de longitude ouest; puis vers l’ouest et le nord le long de la laisse moyenne des basses eaux de ladite côte, y compris l’île Tent, de petites îles sans nom et l’île Herschel jusqu’à la laisse des basses eaux, jusqu’au point d’intersection entre cette côte et la frontière entre le Yukon et l’État de l’Alaska à 141 degrés de longitude ouest; puis vers le sud le long de ladite frontière jusqu’au point où elle croise la fourche Grayling de la rivière Black à environ 66 degrés, 9 minutes de latitude nord; puis vers l’est en ligne droite jusqu’au sommet d’une montagne sans nom d’une hauteur de 4 750 pieds à 66 degrés, 5 minutes de latitude nord par 140 degrés, 28 minutes de longitude ouest; puis vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’embouchure du ruisseau Fishing à 65 degrés, 55 minutes, 30 secondes de latitude nord par 139 degrés, 40 minutes, 30 secondes de longitude ouest; puis vers le nord-est le long de l’axe du chenal principal de la rivière Miner jusqu’au point où cet axe croise le 65e degré de latitude nord; puis vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 65 degrés, 51 minutes, 15 secondes de latitude nord par 138 degrés, 41 minutes de longitude ouest sur un ruisseau sans nom; puis vers le nord-est, soit l’aval, le long de l’axe de ce ruisseau jusqu’à son confluent avec un autre ruisseau sans nom à 65 degrés, 57 minutes, 30 secondes de latitude nord par 138 degrés, 3 minutes de longitude ouest; puis vers le sud-est, soit l’amont, le long de l’axe de ce dernier ruisseau jusqu’à sa source à 65 degrés, 51 minutes, 15 secondes de latitude nord par 137 degrés, 46 minutes de longitude ouest; puis vers l’est jusqu’à sa source d’un ruisseau sans nom situé à 65 degrés, 50 minutes, 30 secondes de latitude nord par 137 degrés, 43 minutes de longitude ouest; puis vers le sud-est, soit l’aval, le long de l’axe de ce dernier ruisseau jusqu’à son confluent avec la rivière Peel à 65 degrés, 46 minutes, 30 secondes de latitude nord par 137 degrés, 36 minutes de longitude ouest; et vers l’est, soit l’aval, le long de la rive nord de la rivière Peel June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER Page 82 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c to the point of commencement. jusqu’au point de départ. 2. Game Management Zone 2 2. Zone de gestion du gibier 2 Commencing at the confluence of the Rackla and Beaver Rivers; thence southeasterly following downstream the centre of the Beaver River to its confluence with the Stewart River; thence northeasterly following upstream the centre of the Stewart River to its confluence with the North Stewart River; thence northeasterly following upstream the centre of North Stewart River to the boundary between Yukon and the Northwest Territories; thence following northerly and westerly the said boundary to its intersection with 65 degrees 30 minutes north latitude; thence west to the centre of Snake River at 65 degrees 30 minutes north latitude; thence northwesterly following the centre of Snake River to its confluence with Peel River; thence westerly following upstream the north bank of the Peel River to its confluence with an unnamed creek at 65 degrees 46 minutes 30 seconds north latitude, 137 degrees 36 minutes west longitude; thence northwesterly following upstream the centre of this creek to its headwaters at a point 65 degrees 50 minutes 30 seconds north latitude, 137 degrees 43 minutes west longitude; thence westerly to the headwaters of a creek at 65 degrees 51 minutes 14 seconds north latitude, 137 degrees 46 minutes west longitude; thence northwesterly following downstream the centre of this creek to its confluence with an unnamed creek at a point 65 degrees 57 minutes 30 seconds north latitude, 138 degrees 03 minutes west longitude; thence southwesterly following upstream the centre of this creek to an unnamed creek at a point 65 degrees 51 minutes 15 seconds north latitude, 138 degrees 41 minutes west longitude; thence northwesterly in a straight line to the intersection of the Miner River with the 66th degree of north latitude; thence southwesterly following upstream the centre of the Miner River to its confluence with Fishing Creek at a point 65 degrees 55 minutes 30 seconds north latitude, 139 degrees 40 minutes 30 seconds west longitude; thence northwesterly in a straight line to the peak of an unnamed 4,750 foot mountain at 66 degrees 05 minutes north latitude, 140 degrees 28 minutes west longitude; thence westerly in a straight line to the intersection of the Grayling Fork of the Black River with the boundary between Yukon and the State of Alaska; thence due southerly along the said boundary to its intersection with the Yukon River; thence southeasterly following upstream the centre of the Yukon River to Dawson City; thence easterly and Depuis le confluent des rivières Rackla et Beaver, vers le sud-est, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Beaver jusqu’au confluent de celle-ci et de la rivière Stewart; puis vers le nord-est, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Stewart jusqu’au lieu où elle rencontre la rivière North Stewart, puis vers le nord est, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière North Stewart jusqu’à la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; puis vers le nord et l’ouest le long de ladite limite jusqu’au point où elle croise 65 degrés, 30 minutes de latitude nord; puis vers l’ouest jusqu’à l’axe de la rivière Snake à 65 degrés, 30 minutes de latitude nord; puis vers le nord-ouest le long de l’axe de la rivière Snake jusqu’au confluent de celle-ci et de la rivière Peel; puis vers l’ouest, soit l’amont, le long de la rive nord de la rivière Peel jusqu’au lieu où elle rencontre un ruisseau sans nom à 65 degrés, 46 minutes, 30 secondes de latitude nord par 137 degrés, 36 minutes de longitude ouest; puis vers le nord-ouest, soit l’amont, le long de l’axe de ce ruisseau jusqu’à sa source à 65 degrés, 50 minutes, 30 secondes de latitude nord par 137 degrés, 43 minutes de longitude ouest; puis vers l’ouest jusqu’à la source d’un ruisseau situé à 65 degrés, 51 minutes, 14 secondes de latitude nord par 137 degrés, 46 minutes de longitude ouest; puis vers le nord-ouest, soit l’aval, le long de l’axe de ce ruisseau jusqu’à son confluent avec un ruisseau sans nom à 65 degrés, 57 minutes, 30 secondes de latitude nord par 138 degrés, 3 minutes de longitude ouest; puis vers le sud-ouest, soit l’amont, le long de l’axe dudit ruisseau jusqu’à un autre ruisseau sans nom à 65 degrés, 51 minutes, 15 secondes de latitude nord par 138 degrés, 41 minutes de longitude ouest; puis vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rivière Miner et du 66e degré de latitude nord; puis vers le sud-ouest, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Miner jusqu’à son confluent avec le ruisseau Fishing à 65 degrés, 55 minutes, 30 secondes de latitude nord par 139 degrés, 40 minutes, 30 secondes de longitude ouest; puis vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’au sommet d’une montagne sans nom d’une hauteur de 4 750 pieds à 66 degrés, 5 minutes de latitude nord par 140 degrés, 28 minutes de longitude ouest; puis vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point où la fourche Grayling de la rivière Black croise la frontière entre le Yukon et l’État de l’Alaska; puis vers le sud le long de ladite frontière jusqu’au point où elle croise le fleuve Yukon; puis vers le sud June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 83 southerly following the centre of the Klondike Highway to Stewart Crossing; thence easterly following the centre of the road to Mayo; thence northeasterly following the centre of the road to Elsa; thence northeasterly following the centre of the road to Elsa; thence northeasterly following the centre of the road the McQuesten Lake; thence easterly following the south shore of McQuesten Lake and upstream following the main drainage to the divide leading to Scougate Creek; thence southeasterly following downstream the centre of Scougate Creek to its confluence with the Beaver River; thence southeasterly following downstream the centre of the Beaver River to the point of commencement. est, c’est-à-dire l’amont, le long de l’axe du fleuve Yukon jusqu’à Dawson City; puis vers l’est et le sud le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’à Stewart Crossing; puis vers l’est le long de l’axe de ladite route jusqu’à Mayo; puis vers le nord-est le long de l’axe de ladite route jusqu’à Elsa; puis vers le nord-est le long de l’axe de ladite route jusqu’au lac McQuesten; puis vers l’est le long de la rive sud du lac McQuesten et vers l’amont le long de l’axe du bassin versant jusqu’à la ligne de partage des eaux qui mène au ruisseau Scougate; puis vers le sud-est, vers l’aval, le long de l’axe du ruisseau Scougate jusqu’au confluent de celui ci et de la rivière Beaver; et vers le sud-est, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Beaver jusqu’au point de départ. 3. Game Management Zone 3 3. Zone de gestion du gibier 3 Commencing at Stewart Crossing and following northwesterly the centre of the Klondike Highway to Dawson City; thence northwesterly following the centre of the Yukon River to its intersection with the boundary between Yukon and the State of Alaska, thence due southerly along the said boundary to its intersection with the Ladue River; thence southeasterly following downstream the centre of the Ladue River to its confluence with the White River; thence easterly following downstream the left (north) bank of the White River to its confluence with the Yukon River; thence southeasterly following upstream the centre of the Yukon River to the site of Minto on the Yukon River; thence easterly following the centre of the Minto access to its intersection with the Klondike Highway near kilometre 236; thence northerly following the centre of the Klondike Highway to the point of commencement. Depuis Stewart Crossing, vers le nord-ouest le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’à Dawson City; puis vers le nord-ouest le long de l’axe du fleuve Yukon jusqu’au point où il croise la frontière entre le Yukon et l’État de l’Alaska et vers le sud le long de ladite frontière jusqu’à l’intersection entre celle-ci et la rivière Ladue; puis vers le sud-est, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Ladue jusqu’au confluent qu’elle forme avec la rivière White; puis vers l’est, soit l’aval, le long de la rive gauche (nord) de la rivière White jusqu’au confluent entre celle-ci et le fleuve Yukon; puis vers le sud-est, soit l’amont, le long de l’axe du fleuve Yukon jusqu’à l’emplacement de Minto au bord de ce fleuve; puis vers l’est le long de l’axe du chemin d’accès à Minto jusqu’au point où il croise la route du Klondike près du kilomètre 236; et vers le nord le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’au point de départ. 4. Game Management Zone 4 4. Zone de gestion du gibier 4 Commencing at the intersection of Canol Road and Campbell Highway nearest to Ross River, thence northeasterly following the centre of Canol Road to its intersection with the boundary between Yukon and the Northwest Territories in Macmillan Pass; thence northerly and westerly following the said boundary to its intersection with the main drainage of the north Stewart River on the Continental Divide; thence southerly and westerly following downstream the centre of the north Stewart River to its confluence with the Stewart River; thence southwesterly following downstream the centre of the Stewart River to its confluence with the Beaver River; thence northwesterly following upstream the centre of the Beaver River to the confluence of Scougate Creek; thence northwesterly Depuis l’intersection du chemin Canol et de la route Campbell qui est la plus proche de Ross River, vers le nord-est le long de l’axe du chemin Canol jusqu’au point où il croise la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest dans le col Macmillan; puis vers le nord et l’ouest le long de ladite limite jusqu’au point où elle croise l’axe du bassin versant de la rivière North Stewart sur la ligne de partage des eaux; puis vers le sud et l’ouest, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière North Stewart jusqu’au confluent qu’elle forme avec la rivière Stewart; puis vers le sud-ouest, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Stewart jusqu’au confluent entre celle-ci et la rivière Beaver; puis vers le nord-ouest, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Beaver jusqu’au confluent de celle-ci et du ruisseau June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER Page 84 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c following upstream the centre of Scougate Creek to the divide leading to McQuesten Lake; thence westerly following downstream the main drainage of this divide to McQuesten Lake; thence southwesterly following the south shoreline of McQuesten Lake to the access road terminus at the west end of McQuesten Lake; thence southwesterly following the centre of this road to the site of Elsa, thence southwesterly following the centre of the road from Elsa to the site of Mayo; thence following southwesterly the centre of the road from Mayo to the site of Stewart Crossing; thence following southerly the centre of the Klondike Highway from Stewart Crossing to its intersection with the Campbell Highway near Carmacks; thence following easterly the centre of the Campbell Highway to the point of commencement, save and except the area described in Schedule A of the Wildlife Sanctuary Regulation as McArthur Wildlife Sanctuary. Scougate; puis vers le nord-ouest, soit l’amont, le long de l’axe du ruisseau Scougate jusqu’à la ligne de partage des eaux qui mène au lac McQuesten; puis vers l’ouest, soit l’aval, le long de l’axe du bassin versant situé à l’ouest de cette ligne jusqu’au lac McQuesten; puis vers le sud-ouest le long de la rive sud du lac McQuesten jusqu’à l’extrémité du chemin d’accès à l’ouest du lac McQuesten; puis vers le sud-ouest le long de l’axe de ce chemin jusqu’à l’emplacement d’Elsa et vers le sud-ouest le long de l’axe du chemin qui mène d’Elsa à l’emplacement de Mayo; puis vers le sud-ouest le long de l’axe du chemin qui va de Mayo à l’emplacement de Stewart Crossing; puis vers le sud le long de l’axe de la route du Klondike de Stewart Crossing à l’intersection entre cette route et la route Campbell près de Carmacks; et vers l’est le long de l’axe de la route Campbell jusqu’au point de départ, sauf le secteur décrit à l’annexe A de la Loi sur la faune comme étant la réserve zoologique McArthur. 5. Game Management Zone 5 5. Zone de gestion du gibier 5 Commencing at the intersection of the Alaska Highway and the Klondike Highway near kilometre 1490 on the Alaska Highway and following northwesterly the centre of the Klondike Highway to its intersection with the Minto access road near kilometre 236 on the Klondike Highway; thence westerly along the Minto access road to the site of Minto on the Yukon River; thence northwesterly following downstream the centre of the Yukon River to its confluence with the White River; thence westerly following upstream the right (north) bank of the White River to its confluence with the Ladue River; thence following northwesterly upstream the centre of the Ladue River to its intersection with the boundary between Yukon and the State of Alaska; thence following due southerly the said boundary to its intersection with the White River at 61 degrees 45 minutes north latitude; 141 degrees west longitude; thence following downstream the centre of the main channel of the White River to a point in the middle of the main channel of the White River at approximately 61 degrees 56 minutes 21 seconds north latitude and 140 degrees 32 minutes 25 seconds west longitude; thence southerly and easterly in a line 5.31 kilometres from, and parallel to, the Alaska Highway to a point at the high water mark on the north shore of the Donjek River at approximately 61 degrees 37 minutes 46 seconds north latitude and 139 degrees 46 minutes 18 seconds west longitude; thence northerly and easterly in a straight line to an intersection with the the centre of the Alaska Highway at kilometre 1822.4; thence Depuis l’intersection de la route de l’Alaska et de la route du Klondike près du kilomètre 1 490 de la route de l’Alaska, vers le nord-ouest le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’au point où il croise le chemin d’accès à Minto situé près du kilomètre 236 de la route du Klondike; puis vers l’ouest le long du chemin d’accès à Minto jusqu’à l’emplacement de Minto au bord du fleuve Yukon; puis vers le nord-ouest, soit l’aval, le long de l’axe du fleuve Yukon jusqu’au confluent entre celui ci et la rivière White; puis vers l’ouest, soit l’amont, le long de la rive droite (nord) de la rivière White jusqu’au confluent qu’elle forme avec la rivière Ladue; puis vers le nord-ouest, c’est-à-dire l’amont, le long de l’axe de la rivière Ladue jusqu’au point où elle croise la frontière entre le Yukon et l’État de l’Alaska; puis vers le sud le long de ladite frontière jusqu’au point où elle croise la rivière White à 61 degrés, 45 minutes de latitude nord par 141 degrés de longitude ouest; puis vers l’aval le long de l’axe du chenal principal de la rivière White jusqu’à un point situé au milieu du chenal principal de la rivière White à environ 61 degrés, 56 minutes, 21 secondes de latitude nord par 140 degrés, 32 minutes, 25 secondes de longitude ouest; puis vers le sud et l’est le long d’une ligne située à 5,31 kilomètres de la route de l’Alaska et parallèle à celle-ci jusqu’à un point de la laisse des hautes eaux de la rive nord de la rivière Donjek situé à environ 61 degrés, 37 minutes, 46 secondes de latitude nord par 139 degrés, 46 minutes, 18 secondes de longitude ouest; puis vers le nord et l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection de l’axe de la June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 85 southeasterly following the centre of the Alaska Highway to Haines Junction near kilometre 1635 of the Alaska Highway; thence easterly following the centre of the Alaska Highway to the point of commencement. route de l’Alaska au kilomètre 1 822,4; puis vers le sud est le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’à Haines Junction près du kilomètre 1 635 de la route de l’Alaska; et vers l’est le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’au point de départ. (Section 5 amended by O.I.C. 2019/103) (Article 5 modifié par Décret 2019/103) 6. Game Management Zone 6 6. Zone de gestion du gibier 6 The whole area described as the Kluane Wildlife Sanctuary in Schedule A of the Wildlife Sanctuary Regulation. Totalité du secteur décrit en tant que réserve zoologique Kluane à l’annexe A de la loi. 7. Game Management Zone 7 7. Zone de gestion du gibier 7 Commencing at the intersection of Annie Lake Road and Klondike Highway near kilometre 17 of the Klondike Highway; thence northerly following the centre of the Klondike Highway to its intersection with the Alaska Highway near kilometre 1454 of the Alaska Highway; thence northwesterly following the centre of the Alaska Highway to its intersection with the Haines Road near kilometre 1635 of the Alaska Highway; thence southeasterly following the centre of the Haines Road to its intersection with the boundary between Yukon and the Province of British Columbia; thence due easterly following the said boundary to its intersection with the more westerly shoreline of Windy Arm; thence northeasterly and then northwesterly following the said shoreline to its intersection with the White Pass and Yukon Route railroad bridge at the site of Carcross; thence northerly following the centre of the said railroad bridge across Nares River at the site of Carcross; thence following upstream the north shore of the Nares River to Bennet Lake; thence following the contiguous shoreline of Bennett Lake northerly and westerly to the confluence of the Wheaton River; thence following northerly upstream the centre of the Wheaton-River to its intersection with the crossing on the Annie Lake Road; thence northeasterly following the centre of Annie Lake Road to the point of commencement. Depuis l’intersection du chemin Annie Lake et de la route du Klondike près du kilomètre 17 de la route du Klondike, vers le nord le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’au point où elle croise la route de l’Alaska près du kilomètre 1 454 de la route de l’Alaska; puis vers le nord-ouest le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’au point où elle rencontre le chemin Haines près du kilomètre 1 635 de la route de l’Alaska; puis vers le sud-est le long de l’axe du chemin Haines jusqu’au point où elle croise la limite entre le Yukon et la province de la Colombie-Britannique; puis vers l’est le long de ladite limite jusqu’à l’intersection entre celle ci et la rive occidentale du bras Windy; puis vers le nord-est et ensuite vers le nord-ouest le long de ladite rive jusqu’au point où elle croise le col White et le pont ferroviaire de la route du Yukon à l’emplacement de Carcross; puis vers le nord le long de l’axe dudit pont ferroviaire jusqu’au delà de la rivière Nares à l’emplacement de Carcross; puis vers l’amont le long de la rive nord de la rivière Nares jusqu’au lac Bennett; puis vers le nord et l’ouest le long de la rive attenante du lac Bennett jusqu’à l’embouchure de la rivière Wheaton; puis vers le nord, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Wheaton jusqu’au point où il croise le franchissement du chemin Annie Lake; et vers le nord est le long de l’axe du chemin Annie Lake jusqu’au point de départ. (Section 7 amended by O.I.C. 2019/103) (Article 7 modifié par Décret 2019/103) 8. Game Management Zone 8 8. Zone de gestion du gibier 8 Commencing at the intersection of the Alaska Highway and the Canol Road near Johnson’s Crossing and following northeasterly the centre of the Canol Road to the intersection of the Canol Road with the Campbell Highway nearest to Ross River; thence westerly following the centre of the Campbell Highway to its intersection with the Klondike Highway near Carmacks; Depuis l’intersection de la route de l’Alaska et du chemin Canol près de Johnson’s Crossing, vers le nord est le long de l’axe du chemin Canol jusqu’à l’intersection entre le chemin Canol et la route Campbell près de Ross River; puis vers l’ouest le long de l’axe de la route Campbell jusqu’à son intersection avec la route du Klondike près de Carmacks; puis vers June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER Page 86 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c thence southeasterly following the centre of the Klondike Highway to its intersection with the Alaska Highway near kilometre 1490 of the Alaska Highway; thence southerly and easterly following the centre of the Alaska Highway to the point of commencement. le sud-est le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’à l’intersection que celle-ci forme avec la route de l’Alaska près du kilomètre 1 490 de la route de l’Alaska; et vers le sud et l’est le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’au point de départ. 9. Game Management Zone 9 9. Zone de gestion du gibier 9 Commencing at Johnson’s Crossing and following the centre of the Alaska Highway northwesterly to its intersection with the Klondike Highway near kilometre 1454 on the Alaska Highway; thence southerly following the centre of the Klondike Highway to its intersection with the Annie Lake Road near kilometre 17 of the Klondike Highway; thence southwesterly following the centre of the Annie Lake Road to its intersection with the Wheaton River; thence following easterly and thence southerly the centre of the Wheaton River to its mouth on the north shore of Bennett Lake; thence easterly and southerly following the north shore of Bennett Lake to its outlet, the Nares River at the site of Carcross; thence easterly following downstream the contiguous north shore of the Nares River to the White Pass and Yukon Route railroad bridge at the site of Carcross; thence southerly following the centre of the said railroad bridge to the south shore of the Nares River at the site of Carcross; thence easterly, southerly and thence southwesterly following this contiguous shoreline to its intersection with the boundary between Yukon and the Province of British Columbia; thence due easterly following the said boundary to its intersection with the westernmost shoreline of Teslin Lake; thence northwesterly along the said shoreline to the point of commencement. Depuis Johnson’s Crossing, vers le nord-est le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’à l’intersection que forme celle-ci avec la route du Klondike près du kilomètre 1 454 de la route de l’Alaska; puis vers le sud le long de l’axe de la route du Klondike jusqu’au point où il croise le chemin Annie Lake près du kilomètre 17 de la route du Klondike; puis vers le sud-ouest le long de l’axe du chemin Annie Lake jusqu’à son intersection avec la rivière Wheaton; puis vers l’est et ensuite le sud le long de l’axe de la rivière Wheaton jusqu’à son embouchure sur la rive nord du lac Bennett; puis vers l’est et le sud le long de la rive nord du lac Bennett jusqu’à son déversoir, soit la rivière Nares à l’emplacement de Carcross; puis vers l’est, soit l’aval, le long de la rive nord attenante de la rivière Nares jusqu’au col White et au pont ferroviaire de la route du Yukon à l’emplacement de Carcross; puis vers le sud le long de l’axe dudit pont ferroviaire jusqu’à la rive sud de la rivière Nares à l’emplacement de Carcross; puis vers l’est, le sud et ensuite le sud-ouest le long de cette rive continue jusqu’au point où elle croise la limite entre le Yukon et la province de la Colombie Britannique; puis vers l’est le long de ladite limite jusqu’à l’intersection qu’elle forme avec le point le plus occidental de la rive du lac Teslin; et vers le nord-ouest le long de ladite rive jusqu’au point de départ. 10. Game Management Zone 10 10. Zone de gestion du gibier 10 Commencing at the more westerly intersection of the Campbell Highway and the Canol Road near Ross River and southwesterly following the centre of the Canol road to its intersection with the Alaska Highway near Johnson’s Crossing; thence westerly following the centre of the Alaska Highway to the more westerly shore of the Teslin River at the site of Johnson’s Crossing; thence southeasterly following the said shoreline along Teslin Lake to its intersection with the boundary between Yukon and the Province of British Columbia; thence following due easterly the said boundary to its intersection with the Liard River; thence northwesterly following upstream the centre of the Liard River to its confluence with the Frances River; thence northerly following upstream the centre of the Frances River to its intersection with the lower crossing Depuis l’intersection la plus à l’ouest de la route Campbell et du chemin Canol, près de Ross River, vers le sud-ouest le long de l’axe du chemin Canol jusqu’au point où il croise la route de l’Alaska près de Johnson’s Crossing; puis vers l’ouest le long de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’à la rive occidentale de la rivière Teslin à l’emplacement de Johnson Crossing; puis vers le sud-est le long de ladite rive et de celle du lac Teslin jusqu’au point où elle croise la limite entre le Yukon et la province de la Colombie- Britannique; puis vers l’est le long de ladite limite jusqu’à l’intersection qu’elle forme avec la rivière Liard; puis vers le nord-ouest, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Liard jusqu’au confluent de celle-ci et de la rivière Frances; puis vers le nord, soit l’amont, le long de l’axe de la rivière Frances jusqu’au point où il croise le franchissement June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE G - GAME MANAGEMENT ZONES ANNEXE G - ZONES DE GESTION DU GIBIER c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 87 of the Campbell Highway; thence northerly and westerly following the centre of the Campbell Highway to the point of commencement. inférieur de la route Campbell; puis vers le nord et l’ouest le long de l’axe de la route Campbell jusqu’au point de départ. 11. Game Management Zone 11 11. Zone de gestion du gibier 11 Commencing at the more westerly intersection of the Campbell Highway and the Canol Road near Ross River, and following southeasterly the centre of the Campbell Highway to the lower crossing of the Frances River; thence southerly following downstream the centre of the Frances River to its confluence with the Liard River; thence southeasterly following downstream the centre of the Liard River to its intersection with the boundary between Yukon and the Province of British Columbia; thence following due easterly the said boundary to its intersection with the boundary between Yukon and the Northwest Territories; thence following northerly and westerly the said boundary to its intersection with the Canol Road in Macmillan Pass; thence southwesterly following the centre of the Canol Road to the point of commencement. Depuis l’intersection la plus à l’ouest de la route Campbell et du chemin Canol près de Ross River, vers le sud-est le long de l’axe de la route Campbell jusqu’au franchissement inférieur de la rivière Frances; puis vers le sud, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Frances jusqu’au point où il rencontre la rivière Liard; puis vers le sud-est, soit l’aval, le long de l’axe de la rivière Liard jusqu’au point où il croise la limite entre le Yukon et la province de la Colombie-Britannique; puis vers l’est le long de ladite limite jusqu’à l’intersection qu’elle forme avec la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord- Ouest; puis vers le nord et l’ouest le long de cette dernière limite jusqu’à son intersection avec le chemin Canol dans le col Macmillan; puis vers le sud-ouest le long de l’axe du chemin Canol jusqu’au point de départ. June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE H ANNEXE H Page 88 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE H (ANNEXE H) SCHEDULE H ANNEXE H Schedule H – Hunting Regions of British Columbia (Schedule H added by O.I.C. 2013/96) June 30, 2022 Wildlife Regulation Règlement sur la faune SCHEDULE H ANNEXE H c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 89 Annexe H – Régions de chasse de Colombie-Britannique (Annexe H ajoutée par Décret 2013/96) June 30, 2022