Watercourse and Wetland Alteration Regulation - Clean Water Act (N.B. Reg. 90-80)

NEW BRUNSWICK REGULATION 90-80 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 90-80 pris en vertu de la CLEAN WATER ACT (O.C. 90-532) LOI SUR L’ASSAINISSEMENT DE L’EAU (D.C. 90-532) Filed June 29, 1990 Déposé le 29 juin 1990 Under section 40 of the Clean Water Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 40 de la Loi sur l’assainissement de l’eau, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè‐ glement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Watercourse and Wetland Alteration Regulation - Clean Water Act. 2003-16 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè‐ glement sur la modification des cours d’eau et des terres humides - Loi sur l’assainissement de l’eau. 2003-16 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Clean Water Act. (Loi) « Loi » désigne la Loi sur l’assainissement de l’eau. (Act) PERMITS PERMIS OBLIGATOIRE 3(1) A person is exempt from the requirement to ob‐ tain a permit under paragraph 15(1)(b) of the Act if the person is undertaking or proceeding with a project or structure involving any alteration of or to those parts of a watercourse named in the first column of Schedule A that are on the seaward or downstream side of the line joining the associated location described in the second and third columns of Schedule A. 3(1) Quiconque entreprend ou entame un projet ou une construction visant la modification d’un cours d’eau ou des parties d’un cours d’eau désignés dans la première colonne de l’Annexe A qui sont du côté du large ou en aval de la ligne reliant les emplacements visés délimités dans les deuxième et troisième colonnes de cette annexe est exempté de l’exigence d’obtenir un permis en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi. 3(1.1) A person is exempt from the requirement to ob‐ tain a permit under paragraph 15(1)(b) of the Act if the person is undertaking or proceeding with a project or structure involving any alteration of or to a wetland that is less than one hectare in area and is not contiguous to a watercourse. 3(1.1) Quiconque entreprend ou entame un projet ou une construction visant la modification d’une terre hu‐ mide qui a une superficie de moins d’un hectare et qui n’est pas contiguë à un cours d’eau est exempté de l’exi‐ gence d’obtenir un permis en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi. C-6.1 Clean Water Act 90-80 1 3(2) The Minister may waive the requirement for a permit under paragraph 15(1)(b) of the Act for a person planning a project involving an alteration to a water‐ course that 3(2) Le Ministre peut dispenser de l’exigence d’obte‐ nir un permis en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi toute personne relativement à un projet visant la modification d’un cours d’eau (a) is not one of the watercourses named in Sched‐ ule A, and a) qui n’est pas un cours d’eau visé à l’annexe A, et (b) is subject to tidal variations in level and flow. b) dont le niveau et le débit subissent l’influence des marées. 3(3) Persons undertaking or proceeding with any of or any combination of the following activities are exempt from the requirement to obtain a permit under para‐ graph 15(1)(b) of the Act: 3(3) Les personnes qui entreprennent ou entament toute activité ou toute combinaison des activités sui‐ vantes sont exemptées de l’exigence d’obtenir un permis en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi : (a) the harvesting of aquatic plants or the removal of aquatic plants by physical means for recreation, navigation or gathering food and the use of aquatic plant harvesting equipment in the area of harvesting; a) pour la récolte de plantes aquatiques ou l’arra‐ chage de ces plantes par des moyens physiques pour des fins de loisirs, de navigation ou d’alimentation et pour l’utilisation d’équipement nécessaire à la récolte de plantes aquatiques à l’endroit où s’effectue la ré‐ colte; (b) the repair of a project or structure under subsec‐ tion 15(3) of the Act if no modification is made to the size, shape, materials and alignment of the structure; b) pour la réparation d’un projet ou d’une construc‐ tion en vertu du paragraphe 15(3) de la Loi si les di‐ mensions, la forme, les matériaux et l’alignement ne sont pas modifiés; (b.1) the withdrawal of water at a rate not exceeding forty-five litres per minute for the purpose of drilling exploration work, if the persons have received the permission of the Recorder to proceed with the work under paragraph 109(1)(d) or 110(1)(b) of the Mining Act and if they comply with the terms and conditions to which the permission is subject; b.1) pour le retrait d’eau selon un débit qui ne dé‐ passe pas quarante-cinq litres à la minute pour des tra‐ vaux de forage d’exploration, si les personnes ont reçu la permission de l’archiviste pour continuer les travaux en vertu de l’alinéa 109(1)d) ou 110(1)b) de la Loi sur les mines et si elles satisfont aux modalités et conditions auxquelles la permission est assujettie; (b.2) the installation of drainage tile, including out‐ lets, for the drainage of agricultural lands, if the per‐ sons comply with all standards imposed in relation to the installation by the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries; b.2) pour l’installation de tuyaux de drainage y compris les exutoires pour le drainage des biens-fonds agricoles, si les personnes satisfont à l’ensemble des normes imposées relativement à l’installation par le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê‐ ches; (b.3) any activity that is carried out within thirty metres of a wetland or the banks of a watercourse and that would require the issue of an approval under the Water Quality Regulation - Clean Environment Act, if the persons are issued such an approval in relation to the activity before commencing the activity, if they comply with any terms and conditions to which the approval is subject and with the Act and regulations and if they complete the activity while the approval is valid; b.3) pour toute activité qui est exécutée à l’intérieur de trente mètres d’une terre humide ou des rives d’un cours d’eau et qui exigerait un agrément en vertu du Règlement sur la qualité de l’eau - Loi sur l’assai‐ nissement de l’environnement, si les personnes ont re‐ çu cet agrément relativement à l’activité avant le début de l’activité, si elles satisfont aux modalités et conditions auxquelles l’agrément est assujetti ainsi qu’à la Loi et aux règlements et si elles terminent l’activité pendant que l’agrément est valide; 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 2 (b.4) the installation and removal of a seasonal wharf that does not require any construction or exca‐ vation during installation; b.4) pour l’installation et l’enlèvement d’un quai saisonnier qui ne requiert aucune construction ou creusage pendant l’installation; (c) the construction of a roadway, railway or agri‐ cultural drainage ditch if there is no danger of pollu‐ tion as a result of the construction and subsequent op‐ eration of the ditch and if the ditch does not break the bank of a watercourse; c) pour la construction de fossés d’assèchement des chaussées et des voies ferrées et de fossés de drainage des exploitations agricoles si leur aménagement et leur utilisation ultérieure ne posent aucun risque de pollution ni n’intercepte la rive d’un cours d’eau; (d) Repealed: 93-158 d) Abrogé : 93-158 (e) the maintenance of a roadway, railway or agri‐ cultural drainage ditch if e) pour l’entretien d’un fossé d’assèchement des chaussées et des voies ferrées et de fossés de drainage des exploitations agricoles si (i) the ditch does not break the bank of a water‐ course, (i) le fossé n’intercepte pas la rive d’un cours d’eau, (ii) no change is made to the alignment of the ditch, (ii) l’alignement n’en est pas modifié, (ii.1) there is no deposit of any material in a wet‐ land, and (ii.1) aucune matière ne se dépose dans la terre humide, et (iii) there is no danger of pollution as a result of the maintenance; (iii) son aménagement ne pose aucun risque de pollution; (e.1) unless the Minister is of the opinion that a per‐ mit is necessary, the alteration of a wetland that is lo‐ cated within an area that is subject to an operating plan approved by a Regional Director of the Depart‐ ment of Natural Resources and Energy Development; and e.1) sauf lorsque le Ministre est d’avis qu’un permis est nécessaire, la modification d’une terre humide qui est située à l’intérieur d’une région qui fait l’objet d’un plan de fonctionnement agréé par un directeur régional du ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie; (f) unless the Minister is of the opinion that a permit is necessary, a watercourse alteration on a water‐ course that drains an area of six hundred hectares or less at the site of the alteration in an operating plan approved by a Regional Director of the Department of Natural Resources and Energy Development. 93-158; 96-33; 2000, c.26, s.46; 2003-16; 2004, c.20, s.11; 2007, c.10, s.21; 2010, c.31, s.24; 2016, c.37, s.30; 2017, c.63, s.17; 2019, c.2, s.26; 2019, c.29, s.168 f) sauf lorsque le Ministre est d’avis qu’un permis est nécessaire, la modification d’un cours d’eau qui assèche une surface de six cents hectares ou moins à l’emplacement de la modification, dans un plan de fonctionnement agréé par un directeur régional du mi‐ nistère des Ressources naturelles et du Développe‐ ment de l’énergie. 93-158; 96-33; 2000, ch. 26, art. 46; 2003-16; 2004, ch. 20, art. 11; 2007, ch. 10, art. 21; 2010, ch. 31, art. 24; 2016, ch. 37, art. 30; 2017, ch. 63, art. 17; 2019, ch. 2, art. 26; 2019, ch. 29, art. 168 4(1) Notwithstanding any other provision of this Reg‐ ulation, but subject to subsection (2), no person shall re‐ move or cause the removal of sand, gravel, rock or simi‐ lar material from a watercourse or wetland for sale, gain or commercial use or for the purpose of processing or 4(1) Nonobstant toute autre disposition du présent rè‐ glement mais sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut enlever ou faire enlever d’un cours d’eau ou d’une terre humide du sable, du gravier, de la pierre ou d’autre ma‐ tériau semblable pour le vendre, en faire un profit ou un C-6.1 Clean Water Act 90-80 3 manufacturing such sand, gravel, rock or similar material into another product. usage commercial ou pour le transformer ou le fabriquer en un autre produit. 4(2) Subsection (1) does not apply to a person who re‐ moves or causes the removal of peat from a wetland for sale, gain or commercial use or for the purpose of proc‐ essing or manufacturing such peat into another product. 2003-16 4(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une per‐ sonne qui enlève ou fait enlever de la tourbe d’une terre humide pour la vendre, en faire un profit ou un usage commercial ou pour la transformer ou la fabriquer en un autre produit. 2003-16 5(1) An application for a permit shall be submitted to the Minister on a form provided by the Minister and, subject to section 7, shall be accompanied by copies of the plans and such other documents or information as the Minister may require. 5(1) Une demande de permis est présentée au Ministre au moyen d’une formule qu’il fournit et, sous réserve de l’article 7, est accompagnée des copies de plans et des autres documents ou renseignements qu’il peut exiger. 5(2) The copies of plans and any other documents or information required by the Minister under subsec‐ tion (1) shall be prepared for and provided to the Minis‐ ter at no cost or expense to the Minister. 5(2) Les copies de plans et tout autre document ou ren‐ seignements exigés par le Ministre en vertu du paragra‐ phe (1) doivent être préparés pour le Ministre et lui être fournis sans qu’aucun frais ni dépens ne lui incombent. 5(3) Upon receipt of an application made under this section, the Minister may demand any additional copies of plans and any other documents and information the Minister considers necessary or useful in order to decide what disposition will be made of the application. 5(3) Le Ministre peut, sur réception d’une demande présentée en vertu du présent article, exiger les copies supplémentaires des plans et tous autres documents et renseignements qu’il juge nécessaires ou utiles pour sta‐ tuer sur la demande. 5(4) If any engineering report or plans are required by the Minister, they shall be prepared or approved, at no cost or expense to the Minister, by an engineer who is a member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick or who is licensed to practise engineering under the Engineering and Geo‐ science Professions Act. 5(4) Les rapports d’ingénieurs ou les plans qu’exige le Ministre sont préparés ou approuvés sans frais ni dé‐ penses pour celui-ci par un ingénieur membre de l’Asso‐ ciation des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick ou titulaire d’un permis l’autorisant à exercer la profession d’ingénieur en vertu de la Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifique. 5(5) An application may be made in accordance with this section with respect to more than one watercourse or wetland alteration or any combination of watercourse and wetland alterations. 2003-16; 2009-118 5(5) Une demande peut être faite en application du présent article pour plus d’une modification de cours d’eau ou de terres humides ou une combinaison de mo‐ difications de cours d’eau ou de terres humides. 2003-16; 2009-118 6(1) An application for a permit may be made by 6(1) Peut présenter une demande de permis quiconque (a) the person who is planning a project or structure involving a watercourse or wetland alteration, or a) veut projeter un projet ou une construction visant une modification d’un cours d’eau ou d’une terre hu‐ mide, ou (b) a person acting on behalf of a person referred to in paragraph (a) if the person making the application on behalf of another is not an employee of the Depart‐ ment of Environment and Local Government for the Province of New Brunswick. b) agit au nom d’une personne visée à l’alinéa a) sans être un employé du ministère de l’Environne‐ ment et des Gouvernements locaux et du Nouveau Brunswick. 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 4 6(2) Notwithstanding paragraph (1)(b), the Minister shall issue a permit only to a person referred to in para‐ graph (1)(a). 6(2) Nonobstant l’alinéa (1)b), le Ministre ne peut dé‐ livrer un permis qu’à une personne visée à l’alinéa (1)a). 6(3) Notwithstanding subsection (1), where an appli‐ cation is made by a person other than the person referred to in paragraph (1)(a), the Minister shall not accept the application unless the person on whose behalf the appli‐ cation is made consents to the application on a form pro‐ vided by the Minister. 2000, c.26, s.46; 2003-16; 2006, c.16, s.33; 2012, c.39, s.41 6(3) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu’une de‐ mande de permis est présentée par une personne autre qu’une personne visée à l’alinéa (1)a), le Ministre n’ac‐ cepte la demande que si le titulaire éventuel signifie son consentement au moyen d’une formule fournie par le Ministre. 2000, ch. 26, art. 46; 2003-16; 2006, ch. 16, art. 33; 2012, ch. 39, art. 41 7(1) Where an application is submitted by a person who is not the owner in fee simple of the lands or the owner of a right-of-way on the lands upon which the planned watercourse or wetland alteration is to be or is situated, the Minister shall not accept the application un‐ til the Minister is satisfied that the owner of the lands consents to the alteration. 7(1) Le Ministre doit, dans le cas d’une demande pré‐ sentée par une personne autre que le propriétaire en fief simple des biens-fonds ou le titulaire d’un droit de pas‐ sage sur les biens-fonds où est ou sera située la modifi‐ cation projetée d’un cours d’eau ou d’une terre humide, refuser la demande jusqu’à ce qu’il soit convaincu que le propriétaire y consent. 7(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister may refuse to issue a permit for an alteration until the Minis‐ ter has satisfactory proof that all or some of the owners of the lands that, in the Minister’s opinion, are or may be affected by the watercourse alteration consent to it. 2003-16 7(2) Nonobstant le paragraphe (1), le Ministre peut re‐ fuser de délivrer un permis jusqu’à ce qu’il reçoive une preuve satisfaisante du consentement de l’ensemble ou d’une partie des propriétaires des biens-fonds qui, selon lui, sont ou pourraient être touchés par la modification. 2003-16 8 No person shall engage another person to act under his or her direction or control, or independent contractors to commence, make or carry out any watercourse or wet‐ land alteration unless the person has been issued a per‐ mit in accordance with this Regulation. 2003-16 8 Nul ne peut embaucher une personne agissant sous sa direction ou son contrôle ni un entrepreneur indépen‐ dant pour entreprendre, effectuer ou exécuter toute mo‐ dification de cours d’eau ou de terres humides sans l’obtention d’un permis conformément au présent règle‐ ment. 2003-16 9 Upon receipt of an application made under subsec‐ tion 5(1) together with copies of plans and any other documents or information required by the Minister under section 5, the Minister may issue one or more permits for such period of time and upon such terms and condi‐ tions as the Minister may impose. 9 Le Ministre peut, sur réception d’une demande pré‐ sentée en vertu du paragraphe 5(1), des copies, des plans et de tous autres documents ou renseignements qu’il exige en vertu de l’article 5, délivrer un ou plusieurs per‐ mis pour une période déterminée et en imposer les mo‐ dalités et les conditions. 10(1) A permit shall 10(1) Un permis doit (a) be on a form provided by the Minister, and a) être établi au moyen d’une formule fournie par le Ministre; et (b) identify or state on its face b) comporter au recto les indications suivantes : (i) the name of the person to whom it is issued, (i) le nom du titulaire; C-6.1 Clean Water Act 90-80 5 (ii) the watercourse or wetland alteration or alterations for which the permit is issued, (ii) la ou les modifications portées au cours d’eau ou à la terre humide et pour laquelle ou lesquelles le permis est délivré; (iii) the date on which it is issued, (iii) la date de délivrance; (iv) the date on which it expires, (iv) la date d’expiration; (v) the terms and conditions imposed on it, and (v) les modalités et les conditions qui y sont im‐ posées; et (vi) such other information as the Minister con‐ siders necessary. (vi) les autres renseignements que le Ministre es‐ time nécessaires. 10(2) A permit may be accompanied by such docu‐ ments as are considered necessary by the Minister in or‐ der to establish or identify all or any of the terms and conditions imposed on it and these documents shall be referred to on the face of the permit. 10(2) Un permis peut être accompagné des documents que le Ministre estime nécessaires à l’établissement ou à la l’identification de tout ou partie des modalités et con‐ ditions qui y sont imposées et il doit être fait mention de ces documents au recto du permis. 10(3) A permit shall not be assigned or transferred and is valid only for 10(3) Un permis ne peut être cédé ni transféré et n’est valide que pour (a) the watercourse or wetland alteration or alterations identified on the permit, and a) la ou les modifications portées au cours d’eau ou à la terre humide et identifiées au permis, et (b) the person to whom it is issued, any person act‐ ing under that person’s direction or control and any independent contractor with whom that person con‐ tracts to commence, make or carry out the alteration or alterations identified on the permit. b) le titulaire, les personnes agissant sous sa direc‐ tion ou son contrôle et les entrepreneurs indépendants qu’il engage pour entreprendre, effectuer ou exécuter les modifications visées par le permis. 10(4) A person to whom a permit is issued shall be deemed to have accepted responsibility for each altera‐ tion for which the permit is issued. 10(4) Le titulaire du permis est réputé avoir accepté la responsabilité découlant de chaque modification visée par le permis. 10(5) The Minister may by registered mail suspend or cancel a permit where in the Minister’s opinion there has been non-compliance with the Act, this Regulation, the terms and conditions imposed on the permit or any or‐ der, direction or demand of the Minister. 10(5) Le Ministre peut, par courrier recommandé, sus‐ pendre ou révoquer un permis s’il estime qu’il y a eu in‐ observation de la Loi, du présent règlement, des modalités et des conditions de délivrance du permis ou encore l’un quelconque de ses arrêtés, directives ou pres‐ criptions. 10(6) A permit is automatically cancelled by the issu‐ ance of a new permit applying to the same alteration or alterations. 10(6) La délivrance d’un nouveau permis afférent à une même modification opère automatiquement révoca‐ tion du permis précédent. 10(7) The issue of a permit under this Regulation does not exempt the person to whom it is issued from the pro‐ visions of any Act of the Legislature, the regulations un‐ 10(7) La délivrance d’un permis en vertu du présent règlement ne dispense pas son titulaire de l’application des dispositions de toute loi du Nouveau-Brunswick ou du Canada ou de leurs règlements d’application. 2003-16; 2009-118 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 6 der such Act, any Act of the Parliament of Canada or the regulations under such Act. 2003-16; 2009-118 11(1) Subject to subsection (3), a permit may be issued by the Minister for more than one watercourse or wet‐ land alteration or any combination of watercourse and wetland alterations. 11(1) Sous réserve du paragraphe (3), un permis que délivre le Ministre peut viser plus d’une modification de cours d’eau ou de terres humides ou une combinaison de modifications de cours d’eau ou de terres humides. 11(2) A permit issued for more than one alteration shall have the words “Multiple Permit” marked or typed clearly on its face. 11(2) Si un permis délivré vise plus d’une modifica‐ tion, le mot « multiple » doit être imprimé ou dactylo‐ graphié lisiblement au recto. 11(3) A permit shall not be issued for more than one alteration unless the Minister is of the opinion that all the alterations to which the permit is intended to apply have some appropriate factor in common. 2003-16 11(3) Un permis visant plus d’une modification ne peut être délivré que si le Ministre est d’avis que toutes les modifications visées ont certains liens appropriés en commun. 2003-16 12(1) Where in the Minister’s opinion an emergency exists, the Minister may issue an emergency permit for one or more watercourse or wetland alterations or any combination of watercourse and wetland alterations be‐ fore the submission of the copies of the plans or any other documents or information required to be submitted under section 5. 12(1) Le Ministre peut, s’il estime qu’il y a urgence, délivrer un permis d’urgence visant une ou plusieurs mo‐ difications de cours d’eau ou de terres humides ou une combinaison de celles-ci avant que ne lui soient remises les copies des plans et tous autres documents ou rensei‐ gnements qu’il peut exiger en vertu de l’article 5. 12(2) A person to whom an emergency permit is is‐ sued shall, within thirty days after the issue or within such other time as the Minister may direct, submit to the Minister the copies of the plans and any other documents or information required to be submitted under sec‐ tion 5 that were not submitted before the issue. 12(2) Le titulaire d’un permis d’urgence doit, dans les trente jours qui suivent la délivrance de ce permis ou dans le délai que fixe le Ministre, lui remettre les copies des plans et tous autres documents ou renseignements qu’il peut exiger en vertu de l’article 5 et qui n’ont pas été remis avant la délivrance du permis. 12(3) An emergency permit shall be issued for a spe‐ cific period not to exceed ninety days. 93-158; 2003-16 12(3) Un permis d’urgence est délivré pour une pé‐ riode déterminée n’excédant pas quatre-vingt-dix jours. 93-158; 2003-16 12.1(1) A person may apply for a provisional permit by submitting a notification form to the Minister on a form provided by the Minister, accompanied by the pre‐ scribed fee and by copies of the plans and such other documents or information as the Minister may require. 12.1(1) Une personne peut demander un permis provi‐ soire en remettant un avis au Ministre au moyen d’une formule fournie par le Ministre, accompagnée du droit prescrit et des copies des plans et de tous autres docu‐ ments ou renseignements que le Ministre peut exiger. 12.1(2) Within two weeks after receiving a notification form, the prescribed fee and all related copies and other documents and information under subsection (1), the Minister shall determine whether or not, in the opinion of the Minister, the planned watercourse or wetland al‐ teration would or could pose a significant threat to the environment, and 12.1(2) Dans les deux semaines qui suivent la récep‐ tion d’un avis, du droit prescrit et de toutes les copies af‐ férentes et des autres documents et renseignements prévus au paragraphe (1), le Ministre doit déterminer si, de l’avis du Ministre, la modification du cours d’eau ou de la terre humide projetée créerait ou non ou pourrait créer ou non un risque significatif pour l’environnement, et C-6.1 Clean Water Act 90-80 7 (a) if the Minister is of the opinion that the planned alteration would not or could not pose a significant threat to the environment, deliver to the applicant a written acknowledgement granting the person a provi‐ sional permit, for such period of time and upon such terms and conditions as the Minister may impose, or a) si le Ministre est d’avis que la modification pro‐ jetée ne créerait pas ou ne pourrait créer un risque si‐ gnificatif pour l’environnement, il doit délivrer au demandeur une confirmation écrite accordant à la per‐ sonne un permis provisoire pour la période et selon les modalités et conditions que le Ministre peut impo‐ ser, ou (b) if the Minister is of the opinion that the planned alteration would or could pose a significant threat to the environment, deliver to the applicant written no‐ tice that a provisional permit will not be issued to the applicant. b) si le Ministre est d’avis que la modification pro‐ jetée créerait ou pourrait créer un risque significatif pour l’environnement, il doit délivrer au demandeur un avis écrit qu’un permis provisoire ne sera pas déli‐ vré au demandeur. 12.1(3) A written acknowledgement delivered under paragraph (2)(a), a copy of the notification form to which it relates and any list of applicable terms and con‐ ditions and any other documents referred to in the ac‐ knowledgement or the notification form together consti‐ tute a provisional permit. 12.1(3) Une confirmation écrite délivrée en vertu de l’alinéa (2)a), une copie de l’avis qui s’y rapporte et une liste des modalités et conditions applicables et tous au‐ tres documents mentionnés dans la confirmation ou l’avis constituent ensemble le permis provisoire. 12.1(4) A person who has been notified under para‐ graph (2)(b) that a provisional permit will not be issued may apply for a permit under subsection 5(1). 12.1(4) Une personne qui a été avisée en vertu de l’ali‐ néa (2)b) qu’un permis provisoire ne sera pas délivré, peut demander un permis en vertu du paragraphe 5(1). 12.1(5) The provisions of this Regulation in respect of a permit, other than subsections 5(1) and 6(2) and (3), sections 7 and 9, paragraph 10(1)(a), subsection 11(2) and sections 13 and 16, apply with the necessary modifi‐ cations to a provisional permit. 93-158; 2003-16 12.1(5) Les dispositions du présent règlement à l’égard d’un permis, autres que les paragraphes 5(1) et 6(2) et (3), les articles 7 et 9, l’alinéa 10(1)a), le paragra‐ phe 11(2) et les articles 13 et 16, s’appliquent avec les modifications nécessaires à un permis provisoire. 93-158; 2003-16 13(1) A permit may be renewed by the Minister on such terms and conditions as the Minister may impose. 13(1) Un permis peut être renouvelé par le Ministre selon les modalités et les conditions qu’il peut imposer. 13(2) The Minister may suspend or cancel a renewed permit if any of the terms and conditions imposed on it are not fulfilled, but shall not do so until the person to whom the permit is issued has had a reasonable time to comply with any new terms and conditions imposed on the renewed permit upon the renewal. 13(2) Le Ministre peut, en cas d’inobservation de l’une ou l’autre ou de l’ensemble des modalités et des conditions d’un permis renouvelé, le suspendre ou l’an‐ nuler; toutefois, le titulaire dispose d’un délai raisonna‐ ble pour satisfaire à toutes nouvelles modalités et conditions imposées au permis renouvelé sur renouvelle‐ ment. 14 Where a permit is refused, the Minister shall notify the person making the application for the permit of the reasons for the refusal. 14 Le Ministre doit, en cas de rejet d’une demande de permis, aviser le requérant des motifs du refus. SECURITIES CAUTIONNEMENTS 15(1) The Minister may refuse to issue a permit to a person for an alteration or alterations unless that person has deposited with the Minister such security, including money or its equivalent, as the Minister may require in 15(1) Le Ministre peut refuser de délivrer à une per‐ sonne un permis visant une ou plusieurs modifications jusqu’à ce qu’elle dépose entre les mains du Ministre le cautionnement, en argent ou son équivalent, qu’il peut 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 8 order to ensure that the alteration or alterations are com‐ pleted in accordance with the Act, this Regulation, the terms and conditions imposed on the permit and any or‐ der, direction or demand of the Minister. exiger pour garantir l’achèvement de la modification ou des modifications en conformité avec la Loi, le présent règlement, les modalités et les conditions de délivrance du permis et les arrêtés, directives ou prescriptions du Ministre. 15(2) A security to be deposited with the Minister un‐ der subsection (1) shall be in an amount to be deter‐ mined by the Minister. 15(2) Le Ministre fixe le montant du cautionnement dont le dépôt est prévu au paragraphe (1). 15(3) Where the Minister takes action under subsec‐ tion 5(2) of the Act, the security deposited under this section shall be forfeited and such sum out of the total security as the Minister determines shall be paid to the Province. 15(3) Toute intervention du Ministre en vertu du para‐ graphe 5(2) de la Loi entraîne la confiscation et le verse‐ ment à la province d’une partie, dont il fixe le montant, du cautionnement déposé en vertu du présent article. 15(4) The Minister may sell a security deposited and forfeited under this section at the current market price. 15(4) Le Ministre peut vendre, à valeur marchande, le cautionnement déposé et confisqué en vertu du présent article. 15(5) The permit held by the person who deposited a security forfeited under subsection (3) shall, upon writ‐ ten notification, be suspended until the total amount of the security required under this section is restored. 15(5) En cas de confiscation du cautionnement en ver‐ tu du paragraphe (3), le permis de la personne qui a dé‐ posé le cautionnement est suspendu sur notification écrite jusqu’à la reconstitution intégrale du cautionne‐ ment exigé en vertu du présent article. 15(6) The Minister shall return a security deposited under this section when the Minister is satisfied that each alteration for which the permit was issued has been completed in accordance with the Act, this Regulation, the terms and conditions imposed on the permit and any order, direction or demand of the Minister. 2003-16; 2009-118 15(6) Le Ministre doit restituer le cautionnement dé‐ posé en application du présent article lorsqu’il est con‐ vaincu que chacune des modifications visées par le permis a été achevée en conformité de la Loi, du présent règlement, des modalités et des conditions de délivrance du permis et de ses arrêtés, directives ou prescriptions. 2003-16; 2009-118 NOTICE OF APPLICATION AVIS DE DEMANDE 16(1) At any time after an application has been sub‐ mitted under this Regulation, the Minister may require the person submitting the application or the person on whose behalf the application is submitted to do any of or any combination of the following: 16(1) Le Ministre peut, en tout temps après la présen‐ tation d’une demande en vertu du présent règlement, en‐ joindre au requérant ou à la personne au nom de qui la demande est présentée de faire l’une ou l’autre ou l’en‐ semble des choses suivantes : (a) publish notice of the application in The Royal Gazette and in such newspaper as the Minister may require, including in the notice such details of the ap‐ plication as the Minister may require; a) publier, dans la Gazette royale et dans les jour‐ naux qu’il prescrit, un avis de demande comportant les détails pertinents qu’il peut exiger; (b) serve a copy of the notice of application upon such persons as the Minister may require; b) signifier une copie de l’avis de demande aux per‐ sonnes qu’il désigne; (c) attend at any public meeting arranged by the Minister; or c) participer à toutes assemblées publiques qu’il or‐ ganise; ou C-6.1 Clean Water Act 90-80 9 (d) make submissions with respect to the applica‐ tion. d) présenter des soumissions relatives à la demande. 16(2) If publication or service of a notice of applica‐ tion is required under subsection (1), any person may file with the Minister a written objection to the issuance of the permit sought at any time within thirty days after the publication or service. 16(2) Si la publication ou la signification d’un avis de demande est exigée en application du paragraphe (1), toute personne peut, dans les trente jours suivant la pu‐ blication ou la signification, s’opposer par écrit au per‐ mis sollicité auprès du Ministre. 16(3) A notice of application required to be published or served under subsection (1) shall be on a form pro‐ vided by the Minister. 16(3) L’avis de demande dont la publication ou la si‐ gnification est exigée en vertu du paragraphe (1) est éta‐ bli au moyen de la formule fournie par le Ministre. COMPLIANCE OBLIGATION DE CONFORMITÉ 17 Every person to whom a permit is issued shall 17 Le titulaire d’un permis doit (a) commence, make or carry out each alteration for which the permit is issued in a reasonable and diligent manner, and a) entreprendre, effectuer ou exécuter chaque modi‐ fication pour laquelle un permis est délivré d’une ma‐ nière raisonnable et diligente, et (b) comply with the Act, this Regulation, the terms and conditions imposed on the permit and any order, direction or demand of the Minister. 2003-16; 2009-118 b) se conformer aux dispositions de la Loi, du pré‐ sent règlement, aux modalités et conditions imposées au permis et à tous arrêtés, directives ou prescriptions du Ministre. 2003-16; 2009-118 18 Inspectors may make periodic inspections of water‐ course or wetland alterations. 2003-16 18 Les inspecteurs peuvent effectuer des inspections périodiques des modifications de cours d’eau ou de terres humides. 2003-16 19 Repealed: 2009-118 2003-16; 2009-118 19 Abrogé : 2009-118 2003-16; 2009-118 20 Repealed: 2009-118 2003-16; 2009-118 20 Abrogé : 2009-118 2003-16; 2009-118 21 Repealed: 2009-118 2009-118 21 Abrogé : 2009-118 2009-118 22(1) The issuance of a permit under this Regulation is conditional upon 22(1) La délivrance d’un permis en vertu du présent règlement est soumise aux conditions suivantes : (a) all material facts in the application for the permit having been disclosed, and a) la divulgation entière de tous les faits pertinents dans la demande de permis; et (b) the facts, representations and other information contained in the application for the permit being true, accurate and complete. b) la véracité, l’exactitude et la description exhaus‐ tive des faits, indications et autres renseignements fi‐ gurant dans la demande de permis. 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 10 22(2) No person shall give false or misleading infor‐ mation in any application, report or statement submitted or made to the Minister under this Regulation. 22(2) Nul ne peut, dans toute demande, tout rapport ou toute déclaration présentés au Ministre en vertu du pré‐ sent règlement, fournir des renseignements faux ou trompeurs. ADMINISTRATION ADMINISTRATION 23 If the address of the person making an application changes, whether before or after a permit is issued, the person shall notify the Minister of the change within fif‐ teen days after the change takes effect. 23 La personne qui demande un permis, qu’un permis ait été délivré ou non, doit communiquer au Ministre tout changement d’adresse dans les quinze jours de la prise d’effet de l’événement. 24(1) Any notice, order or other document that is to be given to or served upon the Minister under this Regula‐ tion shall be sufficiently given or served if it is delivered personally or if it is mailed prepaid registered mail to The Director of Operations Branch, New Brunswick De‐ partment of Environment and Local Government, P. O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1. 24(1) Pour notifier ou signifier un avis, un arrêté ou tout autre document au Ministre, il suffit de le remettre personnellement ou de l’expédier par courrier affranchi et recommandé au directeur des opérations du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, case postale 6000, Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5H1. 24(2) Any notice, order or other document that is to be given to or served upon a person making an application under this Regulation, whether before or after a permit is issued, shall be sufficiently given or served if it is deliv‐ ered personally or if it is mailed prepaid registered mail to the last address of that person reported to the Minister under this Regulation. 2000, c.26, s.46; 2006, c.16, s.33; 2009-118; 2012, c.39, s.41 24(2) Pour notifier ou signifier un avis, un arrêté ou autre document à la personne qui présente une demande de permis en vertu du présent règlement, qu’un permis ait été délivré ou non, il suffit de le lui remettre person‐ nellement ou de l’expédier par courrier affranchi et re‐ commandé à sa dernière adresse communiquée au Ministre en vertu du présent règlement. 2000, ch. 26, art. 46; 2006, ch. 16, art. 33; 2009-118; 2012, ch. 39, art. 41 25(1) The Minister shall maintain 25(1) Le Ministre tient (a) an alphabetical index of the names of all persons applying for a permit, and a) un répertoire, par ordre alphabétique, des noms de toutes les personnes sollicitant un permis, et (b) a register containing a copy of each permit is‐ sued under this Regulation. b) un registre contenant une copie de chaque permis délivré en vertu du présent règlement. 25(2) The index and register referred to in subsec‐ tion (1) shall be available for inspection at the office of the Director, Water Resources Branch, New Brunswick Department of Environment and Local Government, Fredericton, New Brunswick during normal office hours upon payment of the fee prescribed in para‐ graph 26(1)(f). 93-158; 2000, c.26, s.46; 2006, c.16, s.33; 2012, c.39, s.41 25(2) Le répertoire et le registre visés au paragra‐ phe (1) peuvent être examinés au bureau du directeur de la Direction des ressources de l’eau du ministère de l’En‐ vironnement et des Gouvernements locaux à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, durant les heures de bureau, moyennant paiement du droit prescrit à l’alinéa 26(1)f). 93-158; 2000, ch. 26, art. 46; 2006, ch. 16, art. 33; 2012, ch. 39, art. 41 FEES DROITS 26(1) Subject to subsection (4), the fees to be paid un‐ der the Act and this Regulation are as follows: 26(1) Sous réserve du paragraphe (4), les droits à ver‐ ser en vertu de la Loi et du présent règlement sont les suivants : C-6.1 Clean Water Act 90-80 11 (a) for an application for a permit (other than an emergency permit or a provisional permit) for one al‐ teration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00; a) pour une demande de permis (autre qu’un permis d’urgence ou qu’un permis provisoire) pour une mo‐ dification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00 $; (b) for an application for a permit (other than an emergency permit or a provisional permit) for more than one alteration: $20.00 for each separate alteration to a maximum of $200.00; b) pour une demande de permis (autre qu’un permis d’urgence ou qu’un permis provisoire) pour plus d’une modification : 20,00$ pour chaque modification distincte jusqu’à la somme maximale de 200,00 $; (c) for an application for an emergency per‐ mit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00; c) pour une demande de permis d’urgence. 50,00 $; (d) for an application for a provisional per‐ mit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00; d) pour une demande de permis provisoire. 10,00 $; (e) for an application for a renewal of a per‐ mit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00; e) pour une demande de renouvellement d’un per‐ mis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 $; (f) for inspection of the index and register under subsection 25(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00. f) pour l’inspection du répertoire et du registre en vertu du paragraphe 25(2). . . . . . . . . . . . . . . 10,00 $. 26(2) The fees prescribed under paragraphs (1)(a) to (e) shall be submitted with the application. 26(2) Les droits prescrits en vertu des alinéas (1)a) à e) sont versés lors de la demande. 26(3) The fees prescribed under paragraphs (1)(a) to (e) are not returnable, except where the person making the application is exempted from the requirement to ob‐ tain a permit or the requirement to obtain a permit is waived under this Regulation. 26(3) Les droits prescrits en vertu des alinéas (1)a) à e) ne sont pas remboursables, sauf lorsque la personne qui présente la demande est exempte de l’obligation d’obte‐ nir un permis ou en est dispensée en vertu du présent rè‐ glement. 26(4) The fees prescribed under paragraphs (1)(a) to (e) are not payable for applications made on its own be‐ half by the Government of the Province of New Bruns‐ wick, a local government within the Province or the Government of Canada. 93-158; 2017, c.20, s.24 26(4) Les droits prescrits en vertu des alinéas (1)a) à e) ne sont pas imputables lorsque le demandeur est le gou‐ vernement du Nouveau-Brunswick ou un gouvernement local de la province ou le gouvernement du Canada. 93-158; 2017, ch. 20, art. 24 27 New Brunswick Regulation 82-233 under the Clean Environment Act is repealed. 27 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-233 éta‐ bli en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environ‐ nement est abrogé. 28 This Regulation comes into force on July 1, 1990. 28 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1990. 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 12 SCHEDULE A ANNEXE A WATERCOURSE LOCATION ON TRUE RIGHT SIDE OF WATERCOURSE LOCATION ON TRUE LEFT SIDE OF WATERCOURSE COURS D’EAU EMPLACEMENT SUR LA RIVE DROITE GÉOGRAPHIQUE DU COURS D’EAU EMPLACEMENT SUR LA RIVE GAUCHE GÉOGRAPHIQUE DU COURS D’EAU Miramichi River The intersection of the true right bank and the downstream or seaward side of Morrissey Bridge from Newcastle to Chatham Head. Approximately U.T.M. Easting 305700 U.T.M. Northing 5207770 Zone 20. The intersection of the true left bank and the downstream or seaward side of Morrissey Bridge from Newcastle to Chatham Head. Approximately U.T.M. Easting 305200 U.T.M. Northing 5207770 Zone 20. Rivière Miramichi Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large de Morrissey Bridge reliant Newcastle à Chatham Head. Emplacement approx. P.T.M. direction est 305700 P.T.M. direction nord 5207770 Zone 20. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large de Morrisey Bridge reliant Newcastle à Chatham Head. Emplacement approx. P.T.M. direction est 305200 P.T.M. direction nord 5207770 Zone 20. Nepisiguit River The intersection of the true right bank and the downstream or seaward side of Nepisiguit River Mouth Bridge connecting Bathurst to East Bathurst. Approximately U.T.M. Easting 301750 U.T.M. Northing 5276350 Zone 20. The intersection of the true left bank and the downstream or seaward side of Nepisiguit River Mouth Bridge connecting Bathurst to East Bathurst. Approximately U.T.M. Easting 301500 U.T.M. Northing 5276300 Zone 20. Rivière Nepisiguit Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large de Nepisiguit River Mouth Bridge reliant Bathurst à East Bathurst. Emplacement approx. P.T.M. direction est 301750 P.T.M. direction nord 5276350 Zone 20. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large de Nepisiguit River Mouth Bridge reliant Bathurst à East Bathurst. Emplacement approx. P.T.M. direction est 301500 P.T.M. direction nord 5276300 Zone 20. Petitcodiac River The wharf shown north of Calhoun Flats and Hopewell Cape, but still within Hopewell Parish, on 1:50, 000 Topographical map Hillsborough East 21H/ 1SE Edition 2 Compiled in 1962 by the Surveys and Mapping Branch, Dept. of Mines & Technical Surveys from aerial photographs taken in 1958, and field and culture checks conducted in 1959. Approximately U.T.M. Easting 377400 U.T.M. Northing 5079600 Zone 20. The tip of Fort Folly Peninsula known as Fort Folly Point. Approximately U.T.M. Easting 378800 U.T.M. Northing 5080450 Zone 20. Rivière Petitcodiac Quai en amont de Calhoun Flats et de Hopewell Cape mais dans les limites de la paroisse de Hopewell indiquées sur la carte topographique 1:50,000 Hillsborough East 21H/1SE, 2e édition compilée en 1962 par la Direction de levés et de la cartographie du ministère des Mines et de Relevés techniques d’après les photographies aériennes prises en 1958 et des levées sur le terrain et vérification d’ouvrages effectués en 1959. Emplacement approx. P.T.M. direction est 377400 P.T.M. direction nord 5079600 Zone 20. Pointe de la péninsule Fort Folley appelée Fort Folley Point. Emplacement approx. P.T.M. direction est 378800 P.T.M. direction nord 5080450 Zone 20. Restigouche River The intersection of the true right bank and the downstream or seaward side of Restigouche River Bridge from the City of Campbellton, N.B. to Cross Pt., Que. Approximately U.T.M. Easting 673450 U.T.M. Northing 5319800 Zone 19. The intersection of the true left bank and the downstream or seaward side of Restigouche River Bridge. Approximately U.T.M. Easting 672700 U.T.M. Northing 5320450 Zone 19. Rivière Restigouche Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large du pont enjambant la rivière Restigouche et reliant Campbellton, N.-B. et Cross Point, Qué. Emplacement approx. P.T.M. direction est 673450 P.T.M. nord 5319800 Zone 19. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large du pont emjambant la rivière Restigouche. Emplacement approx. P.T.M. direction est 672700 P.T.M. direction nord 5320450 Zone 19. C-6.1 Clean Water Act 90-80 13 Richibucto River The intersection of the true right bank with the downstream or seaward side of the Rexton Highway Bridge from Rexton Station to the Village of Rexton. Approximately U.T.M. Easting 356700 U.T.M. Northing 5167050 Zone 20. The intersection of the true left bank with the downstream or seaward side of the Rexton Highway Bridge. Approximately U.T.M. Easting 356600 U.T.M. Northing 5167250 Zone 20. Rivière Richibucto Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large du pont routier de Rexton reliant Rexton Station et le village de Rexton. Emplacement approx. P.T.M. direction est 356700 P.T.M. nord 5167050 Zone 20. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large du pont routier de Rexton. Emplacement approx. P.T.M. direction est 356600 P.T.M. direction nord 5167250 Zone 20. Buctouche River N. B. Survey Monument No. 7852 located adjacent to the highway from Bouctouche to Saint François-de-Kent. U.T.M. Easting 368617.78 U.T.M. Northing 5147193.83 Zone 20. N. B. Survey Monument No. 8042 located adjacent to the highway from Bouctouche to Saint Jean-Baptiste. U.T.M. Easting 368519.52 U.T.M. Northing 5148344.25 Zone 20. Rivière Buctouche Borne d’arpentage du N.-B. no 7852 jouxtant la route menant de Bouctouche à Saint François-de-Kent. P.T.M. direction est 368617.78 P.T.M. direction nord 5147193.83 Zone 20. Borne d’arpentage du N.-B. no 8042 jouxtant la route menant de Bouctouche à Saint-Jean Baptiste. P.T.M. direction est 368519.52 P.T.M. direction nord 5148344.25 Zone 20. Cocagne River N. B. Survey Monument No. 7883 located near Route No. 11 in the community of Cocagne. U.T.M. Easting 375797.11 U.T.M. Northing 5131949.07 Zone 20. N. B. Survey Monument No. 7882 on the approaches to the Highway Bridge connecting Cocagne Nord to Cocagne. U.T.M. Easting 375373.71 U.T.M. Northing 5132743.06 Zone 20. Rivière Cocagne Borne d’arpentage du N.-B. no 7883 situé près de la route no 11 dans la localité de Cocagne. P.T.M. direction est 375797.11 P.T.M. direction nord 5131949.07 Zone 20. Borne d’arpentage du N.-B. no 7882 sur les abords du pont routier reliant Cocagne Nord à Cocagne. P.T.M. direction est 375373.71 P.T.M. direction nord 5132743.06 Zone 20. Digdeguash River The intersection of the true right bank and the downstream or seaward side of the Digdeguash River Mouth Bridge on Highway No. 1 from The City of Saint John to The Town of St. Stephen Milltown. Approximately The intersection of the true left bank and the downstream or seaward side of the Digdeguash River Mouth Bridge on Highway No. 1 from The City of Saint John to The Town of St. Stephen-Milltown. Approximately Rivière Digdeguash Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large du pont à l’embouchure de la rivière Digdeguash sur la route no 1 allant de The City of Saint John à The Town of St. Stephen - Milltown. Emplacement approx. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large du pont à l’embouchure de la rivière Digdeguash sur la route no 1 allant de The City of Saint à The Town of St. Stephen Milltown. Emplacement approx. U.T.M. Easting 660200 U.T.M. Northing 5004600 Zone 19. U.T.M. Easting 660350 U.T.M. Northing 5004500 Zone 19. P.T.M. direction est 660200 P.T.M. direction nord 5004600 Zone 19. P.T.M. direction est 660350 P.T.M. direction nord 5004500 Zone 19. Kouchibouguac River A point on the true right bank corresponding to the boundary of Kouchibouguac National Park. A point on the true left bank corresponding to the boundary of Kouchibouguac National Park. Rivière Kouchibouguac Un point sur la rive droite géographique correspondant à la limite du parc national Kouchibouguac. Un point sur la rive gauche géographique correspondant à la limite du parc national Kouchibouguac. Magaguadavic River A point on the true right bank corresponding to the brink of the falls on the Magaguadavic River at the Town of St. George. Approximately U.T.M. Easting 670700 U.T.M. Northing 4999225 Zone 19. A point on the true left bank corresponding to the brink of the falls on the Magaguadavic River at the Town of St. George. Approximately U.T.M. Easting 670750 U.T.M. Northing 4999375 Zone 19. Rivière Magaguadavic Un point sur la rive droite géographique correspondant au bord de la chute sur la rivière Magaguadavic à Town of St. George. Emplacement approx. P.T.M. direction est 670700 P.T.M. direction nord 4999225 Zone 19. Un point sur la rive gauche géographique correspondant au bord de la chute sur la rivière Magaguadavic à Town of St. George. Emplacement approx. P.T.M. direction est 670750 P.T.M. direction nord 4999375 Zone 19. 90-80 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 14 Memramcook River The tip of Fort Folly Peninsula known as Fort Folly Point. Approximately U.T.M. Easting 378800 U.T.M. Northing 5080450 Zone 20. The wharf shown at Dorchester Cape on 1:50, 000 Topographical map Hillsborough East 21H/1SE Edition 2 Compiled in 1962 by the Surveys and Mapping Branch, Dept. of Mines & Technical Surveys from aerial photographs taken in 1958 and field and culture checks conducted in 1959. Approximately U.T.M. Easting 379900 U.T.M. Northing 5080500 Zone 20. Rivière Memramcook La pointe de la péninsule Fort Folly, appellée Fort Folly Point. Emplacement approx. P.T.M. direction est 378800 P.T.M. direction nord 5080450 Zone 20. Le quai indiqué Dorchester Cape sur la carte topographique 1:50 000 Hillsborough - est 21H/ 1SE, 2e édition, compilée en 1962 par la Direction des levés et de la cartographie du ministère des Terres et Relevés techniques d’après les photographies aériennes prises en 1958 et des levés sur le terrain et vérifications d’ouvrages effectués en 1959. Emplacement approx. P.T.M. direction est 379900 P.T.M. direction nord 5080500 Zone 20. Middle River The intersection of the true right bank and the downstream or seaward side of the City of Bathurst - West-Bathurst Causeway. Approximately U.T.M. Easting 300250 U.T.M. Northing 5277350 Zone 20. The intersection of the true left bank and the downstream or seaward side of the City of Bathurst - West Bathurst Causeway. Approximately U.T.M. Easting 299950 U.T.M. Northing 5277950 Zone 20. Rivière Middle Intersection de la rive droite géographique et du côté en aval ou vers le large de la chaussée reliant City of Bathurst à West-Bathurst. Emplacement approx. P.T.M. direction est 300250 P.T.M. direction nord 5277350 Zone 20. Intersection de la rive gauche géographique et du côté en aval ou vers le large de la chaussée reliant City of Bathurst à West-Bathurst. Emplacement approx. P.T.M. direction est 299950 P.T.M. direction nord 5277950 Zone 20. St. Croix River Miller Point, Maine, U.S.A. Approximately U.T.M. Easting 642250 U.T.M. Northing 5002400 Zone 19. Spruce Point, Dufferin Parish, Charlotte County. Approximately U.T.M. Easting 642530 U.T.M. Northing 5002900 Zone 19. Rivière Ste-Croix Miller Point, Maine, É.-U. Emplacement approx. P.T.M. direction est 642250 P.T.M. direction nord 5002400 Zone 19. Spruce Point, paroisse de Dufferin, comté de Charlotte. Emplacement approx. P.T.M. direction est 642530 P.T.M direction nord 5002900 Zone 19. Saint John River N. B. Survey Monument No. 4088 located near Lancaster Ave. between Earl Ave. and Lewin Park. U.T.M. Easting 728473.70 U.T.M. Northing 5015163.73 Zone 19. For field identification purposes this point on the true right bank is approximately 245 metres downstream or seaward of the Reversing Falls Highway Bridge. N. B. Survey Monument No. 3987 located at the end of Douglas Ave. U.T.M. Easting 728633.27 U.T.M. Northing 5015726.06 Zone 19. For field identification purposes only, this point is approximately 60 metres downstream or seaward of Split Rock. 2009-118 Fleuve Saint-Jean Borne d’arpentage du N.-B. no 4088 près de l’avenue Lancaster entre l’avenue Earl et Lewin Park. P.T.M. direction est 728473.70 P.T.M. direction nord 5015163.73 Zone 19. Pour fins de repère sur les lieux, le point sur la rive droite géographique est à environ 245 mètres en aval ou côté du large du pont routier Reversing Falls. Borne d’arpentage du N.-B. no 3987 à l’extrémité de l’avenue Douglas. P.T.M. direction est 728633.27 P.T.M. direction nord 5015726.06 Zone 19. Pour fins de repère sur les lieux, le point est situé à environ 60 mètres en aval ou du côté du large de Split Rock. 2009-118 N.B. This Regulation is consolidated to December 20, 2019. N.B. Le présent règlement est refondu au 20 décem‐ bre 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés C-6.1 Clean Water Act 90-80 15