Water Rights Regulation (Man. Reg. 126/87)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent 19/90; 107/90; 3/2003. règlement regroupe les modifications suivantes : 19/90; 107/90; 3/2003. 01/03 1 THE WATER RIGHTS ACT LOI SUR LES DROITS D'UTILISATION DE L'EAU (C.C.S.M. c. W80) (c. W80 de la C.P.L.M.) Water Rights Regulation Règlement sur les droits d'utilisation de l'eau Regulation 126/87 Règlement 126/87 Registered April 7, 1987 Date d'enregistrement : le 7 avril 1987 1 In this regulation, "Act" means The Water Rights Act. 1 Dans le présent règlement, � � Loi � � désigne la Loi sur les droits d'utilisation de l'eau. 2(1) Every application for a licence or permit 2(1) Les demandes de licence et de permis under the Act shall be made in writing on a form que vise la Loi sont présentées par écrit au moyen de approved by the minister. la formule approuvée par le ministre. M.R. 3/2003 R.M. 3/2003 2(2) Every licence or permit under the Act 2(2) Les licences et les permis que vise la Loi shall be issued in a form approved by the minister. sont délivrés au moyen de la formule approuvée par M.R. 3/2003 le ministre. R.M. 3/2003 3(1) Each fee set out in Schedule B is the fee 3(1) Chaque droit prévu à l'annexe B est le payable in respect of the licence set out and droit exigible à l'égard de la licence indiquée vis-à-vis described opposite thereto in the Schedule. celui-ci. 3(2) Each fee prescribed under subsection (1) 3(2) Chaque droit prévu au paragraphe (1) à in respect of a licence shall be paid by the applicant l'égard d'une licence est payé par le requérant au for the licence upon submitting the licence moment de la présentation de sa demande. Dans le application, and in the case of a licence to divert cas des licences pour le détournement de l'eau, le water, the additional fee for each year shall be paid droit additionnel pour chaque année est payé par le by the applicant by January 31 of the next ensuing requérant au plus tard le 31 janvier de l'année year. suivante. WATER RIGHTS W80 — M.R. 126/87 01/032 3(3) No fee is payable under this section in 3(3) Il n'y a pas de droit exigible en vertu du respect of a licence for which application is made by présent article à l'égard de toute licence demandée or on behalf of the Government of Manitoba or the par le gouvernement du Manitoba ou le Government of Canada. gouvernement du Canada ou en leur nom. 3(4) No fee paid under this section is 3(4) Aucun des droits payés en vertu du refundable unless the refund is authorized by the présent article n'est remboursable, à moins que le minister. remboursement ne soit autorisé par le ministre. M.R. 107/90 R.M. 107/90; 3/2003 4(1) An application for a licence or permit 4(1) Les demandes de licence et de permis under the Act shall include all plans, documents, que vise la Loi comprennent les plans, les information and particulars specified in the documents, les renseignements et les précisions applicable application form. qu'indique la formule de demande applicable. M.R. 3/2003 R.M. 3/2003 4(2) In the case of an application for a licence 4(2) Doivent être joints aux demandes en vue to construct drainage works, the application shall be de l'obtention d'une licence pour la construction accompanied by d'un réseau de drainage : (a) a sketch or plan showing the body of water or a) un croquis ou plan indiquant la masse d'eau area proposed to be drained; ou la région dont le drainage est projeté; (b) a sketch or plan and a description of the b) un croquis ou plan ainsi que la description du proposed drainage works and the proposed réseau de drainage et des sorties d'eau projetés; drainage outlet; (c) where the body of water proposed to be projeté s'étend en tout ou en partie sur des drained lies in whole or in part upon land not biens-fonds n'appartenant pas au requérant, la owned by the applicant, evidence that all riparian preuve que les propriétaires riverains de la masse owners along the shoreline of the body of water d'eau ont approuvé le réseau de drainage projeté; have approved the proposed drainage works; (d) where the water proposed to be drained will qui se trouve sur son bien-fonds, la preuve que la leave the applicant's land, evidence showing the personne sur la propriété duquel s'écoulera l'eau approval of the recipient of the drained water; drainé a approuvé le projet drainage; (e) where any other existing or proposed works e) dans les cas où le réseau de drainage projeté authorized under the Act are likely to be affected touchera vraisemblablement d'autres ouvrages – by the proposed drainage works, information existants ou projetés – établis en vertu de la Loi, showing any anticipated effects of the operation la description des effets que l'exploitation du of the drainage works upon the effectiveness or réseau de drainage pourrait avoir sur l'efficacité operation of those other works; ou l'exploitation des autres ouvrages; (f) information showing any anticipated effects of f) des renseignements sur les effets prévus the operation of the proposed drainage works qu'entrainerait l'exploitation du réseau de upon irrigation or water supply generally and drainage projeté sur l'irrigation ou upon any future development for the purposes of l'approvisionnement en eau en général, ainsi que irrigation or water supply generally; sur tout projet futur en ce qui concerne c) lorsque la masse d'eau dont le drainage est d) lorsque le requérant projette de drainer l'eau l'irrigation ou l'approvisionnement en eau en général; DROITS D'UTILISATION DE L'EAU W80 — R.M. 126/87 01/03 3 (g) information showing any anticipated effects of g) des renseignements sur les effets prévus the construction and operation of the proposed qu'entrainerait la construction et l'exploitation drainage works upon lands within the watershed du réseau de drainage projeté sur les bien-fonds in which the proposed works are to be situated à l'intérieur du bassin hydrographique dans and upon the use of those lands and related lequel les ouvrages projetés seront situés, sur resources and upon any other existing or future l'utilisation de ces bien-fonds et des ressources works in that watershed; s'y rattachant et sur tout autre ouvrage existant (h) such other plans, documents, information and particulars as may be required under h) tout autre plan, document, renseignement et subsection (1). précision exigé par le paragraphe (1). ou futur dans ce bassin hydrographique; 5(1) Except as provided in subsection (2), a 5(1) Sauf stipulation contraire au licence shall be for a term determined by the paragraphe (2), la durée d'une licence est déterminée minister, but no term shall exceed 20 years. par le ministre, mais ne saurait dépasser 20 ans. M.R. 107/90 R.M. 107/90 5(2) A licence to construct water control 5(2) Une licence visant la construction works may be issued in perpetuity. d'ouvrages de régularisation des eaux peut être M.R. 107/90; 3/2003 accordée à perpétuité. R.M. 107/90; 3/2003 5(3) The holder of a licence may apply for a 5(3) Le titulaire d'une licence peut demander renewal not more than 365 days and not less le renouvellement de sa licence dans la période than 90 days prior to the expiry of the licence. s'étendant entre le 365 jour et le 90 jour précédant M.R. 107/90 e e l'expiration de celle-ci. R.M. 107/90 6 A permit shall be for a term determined 6 La durée d'un permis est déterminée par by the minister, but no term shall exceed 12 months. le ministre, mais ne saurait dépasser 12 mois. M.R. 107/90 R.M. 107/90 7 A separate licence is required for each 7 Il faut obtenir une licence pour chaque stream or other source of water supply from which cours d'eau ou autre source dont on se propose de water is to be diverted. détourner l'eau. 8 Every holder of a licence under the Act 8 Chaque titulaire d'une licence que vise shall keep records of his or her water use on a form la Loi consigne des renseignements concernant approved by the minister. l'utilisation qu'il fait de l'eau sur la formule M.R. 3/2003 approuvée par le ministre. R.M. 3/2003 9 Any applicant for a licence to divert and 9 Avant qu'une licence pour détourner et use ground water shall conduct acquifer pumping utiliser des eaux souterraines lui soit délivrée, le tests in accordance with instructions of the Water requérant doit procéder à des essais de pompage de Branch of the Department of Conservation, as a nappe aquifère conformément aux instructions de la condition precedent to the issue of the licence. Direction des eaux du ministère de la Conservation. M.R. 3/2003 R.M. 3/2003 WATER RIGHTS W80 — M.R. 126/87 01/034 SCHEDULE A Repealed. M.R. 107/90; 3/2003 SCHEDULE B LICENCE FEES 1. Licence to construct water control works $25.00 2. Licence to divert water $50.00 3. Additional annual fee for licence to divert water for industrial purposes and other purposes as those purposes are set out in Items 4 and 6 of section 9 of the Act (based on volume of water diverted multiplied by the corresponding rate per cubic decametre) Volume Rate per cubic decametre (a) for the first 100 cubic decametres per year $1.00 (b) for each cubic decametre over 100 but not exceeding 1.25 500 cubic decametres per year (c) for each cubic decametre over 500 but not exceeding 1.50 10,000 cubic decametres per year (d) for each cubic decametre over 10,000 but not exceeding 1.75 20,000 cubic decametres per year (e) for each cubic decametre over 20,000 but not exceeding 2.00 100,000 cubic decametres per year (f) for each cubic decametre over 100,000 cubic decametres per year (See Note 1) 4. Any other licence $50.00 Note 1: The rate per cubic decametre for volumes in excess of 100,000 cubic decametres shall be such as may be fixed from time to time by regulation under Section 26 of the Act. M.R. 19/90; 107/90; 3/2003 DROITS D'UTILISATION DE L'EAU W80 — R.M. 126/87 01/03 5 ANNEXE A Abrogée. R.M. 107/90; 3/2003 ANNEXE B DROITS DE LICENCE 1. Licence de construction d'ouvrages de régularisation des eaux 25,00 $ 2. Licence pour détourner l'eau 50,00 $ 3. Droit annuel supplémentaire à l'égard de la licence pour détourner l'eau à des fins industrielles ou à d'autres fins, ainsi qu'il est indiqué aux numéros 4 et 6 de l'article 9 de la Loi (calculé en fonction du volume d'eau détourné multiplié par le taux par décamètre cube correspondant) Volume Taux par décamètre cube a) pour les 100 premiers décamètres cubes par année 1,00 $ b) pour chaque décamètre cube entre 101 et 500 décamètres 1,25 $ cubes par année c) pour chaque décamètre cube entre 501 et 10 000 décamètres 1,50 $ cubes par année d) pour chaque décamètre cube entre 10 001 et 20 000 décamètres 1,75 $ cubes par année e) pour chaque décamètre cube entre 20 001 et 100 000 décamètres 2,00 $ cubes par année f) pour chaque décamètre cube en sus de 100 000 décamètres (Voir note 1) cubes par année 4. Toute autre licence 50,00 $ Nota 1 : Le taux par décamètre cube pour les volumes supérieurs à 100 000 décamètres cubes est établi par règlement en application de l'article 26 de la Loi. R.M. 19/90; 107/90; 3/2003