Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations (SOR/2009-197)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations CODIFICATION Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition automobile SOR/2009-197 DORS/2009-197 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 18, 2010. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 décembre 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition automobile Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Application Champ d’application 2 Application 2 Application Prohibitions Interdictions 3 Manufacture or import 3 Fabrication ou importation Permits Permis Application Demande 4 Requirement for permit 4 Permis exigé Conditions of Issuance Conditions de délivrance 5 Conditions for issuing permit 5 Délivrance Revocation Révocation 6 Grounds for revocation 6 Motifs Determination of VOC Concentration Détermination de la concentration en COV 7 Automotive refinishing coating 7 Revêtement de finition automobile 8 Surface cleaner 8 Nettoyant de surface Accredited Laboratory Laboratoire accrédité 9 Accredited laboratory 9 Laboratoire accrédité Labelling Étiquetage 10 Manufacture date — manufacturer or importer 10 Date de fabrication — fabricant ou importateur 11 Instructions for dilution — manufacturer or importer 11 Mode de dilution — fabricant ou importateur 12 Instructions for dilution — seller 12 Mode de dilution — vendeur Record Keeping Tenue de registre 13 Required information 13 Contenu Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Coming into Force Entrée en vigueur 14 After registration — one year 14 Un an après la date d’enregistrement SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Registration Enregistrement SOR/2009-197 June 18, 2009 DORS/2009-197 Le 18 juin 2009 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition automobile P.C. 2009-1036 June 18, 2009 C.P. 2009-1036 Le 18 juin 2009 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2008, a copy of the pro posed Volatile Organic Compound (VOC) Concentra tion Limits for Automotive Refinishing Products Reg ulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an op portunity to file comments with respect to the pro‐ posed Regulations or to file a notice of objection re questing that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 26 avril 2008, le projet de règlement intitulé Règlement limi tant la concentration en composés organiques vola tils (COV) des produits de finition automobile, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposi tion motivé demandant la constitution d’une com mission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de celle-ci; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opin ion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de ma‐ nière à offrir une protection suffisante pour l’environ nement et la santé humaine, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, hereby makes the annexed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regula tions. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en ver tu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement limitant la concentration en composés or ganiques volatils (COV) des produits de finition auto‐ mobile, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2002, c. 7, s. 124 c L.C. 2002, ch. 7, art. 124 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Volatile Organic Compound (VOC) Concen tration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en com posés organiques volatils (COV) des pro‐ duits de finition automobile Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. automotive refinishing means any activity relating to the servicing, maintenance, repair, restoration or modifi cation of motor vehicles or mobile equipment, or their parts, involving the application of a coating or surface cleaner. (finition automobile) coating means a product that forms a film when applied to a surface for protective or any other automotive refin ishing purpose. It excludes products used in carrying out metal plating and lacquer topcoats and any oil-based enamel paints used for the restoration of motor vehicles or mobile equipment made on or before 1985 and their parts. (revêtement) excluded compounds means the compounds that are excluded under item 65 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as well as acetic acid, 1,1–dimethylethyl ester (C6H1202). (composés ex clus) mobile equipment means any equipment, other than a motor vehicle, that is capable of being pulled on a high way. (équipement mobile) motor vehicle means any self-propelled vehicle, but does not include (a) an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) rolling stock as defined in section 6 of the Canada Transportation Act; or (c) a boat, ship or craft designed, used or capable of being used solely or partly for navigation in, on, through or immediately above water. (véhicule auto mobile) surface cleaner means a product used to prepare the surface of motor vehicles or mobile equipment by remov ing unwanted matter from the surface before applying a coating. It excludes products used for cleaning automo tive refinishing equipment and hand-held spray bottle 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. composés exclus Les composés exclus à l’article 65 de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement (1999), ainsi que l’acétate de tert-butyle (C6H12O2). (excluded compounds) composés organiques volatils ou COV Les composés organiques volatils participant à des réactions photochi miques atmosphériques et qui ne sont pas des composés exclus. (volatile organic compounds or VOC) équipement mobile Tout appareil qui peut être tiré sur une voie publique, à l’exclusion des véhicules automo biles. (mobile equipment) finition automobile Toute activité faisant appel à l’ap plication de revêtements ou de nettoyants de surface, ef fectuée lors de la maintenance, la réparation, la restaura tion ou la modification de véhicules automobiles, de l’équipement mobile ou de leurs pièces. (automotive re finishing) nettoyant de surface Produit servant à préparer des surfaces de véhicules automobiles ou d’équipement mo bile en vue d’éliminer les corps étrangers avant l’applica tion d’une couche de revêtement. Ne sont pas visés par la présente définition les produits servant à nettoyer l’équi pement utilisé pour la finition automobile et les produits en flacon pulvérisateur manuel servant à enlever les taches et à préparer des surfaces avant le ponçage. (sur face cleaner) revêtement Produit qui, lorsqu’il est appliqué sur une surface, forme un feuil à des fins de protection ou à toute autre fin de finition automobile. Ne sont pas visés par la présente définition les vernis-laque et les peintures-émail à base d’huile appliqués à des fins de restauration de vé hicules automobiles ou d’équipement mobile fabriqués en 1985 ou avant et de leurs pièces, ni les produits desti nés à être appliqués lors de processus d’électrodéposition de métal. (coating) Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 spot cleaners used to prepare surfaces prior to sanding. (nettoyant de surface) volatile organic compounds or VOC means volatile or ganic compounds that participate in atmospheric photo chemical reactions and that are not excluded compounds. (composés organiques volatils ou COV) véhicule automobile Tout véhicule autopropulsé, à l’ex clusion : a) d’un aéronef, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique; b) du matériel roulant, au sens de l’article 6 de la Loi sur les transports au Canada; c) de tout navire, bateau ou embarcation conçu, utili sé ou utilisable — exclusivement ou non — pour la na vigation sur l’eau ou au-dessous ou légèrement au dessus de l’eau. (motor vehicle) Application Champ d’application Application Application 2 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of any product containing volatile organic compounds set out in column 1 of the schedule, if (a) the product is to be used for automotive refinish ing; or (b) anywhere on the product’s container, or in any documentation relating to the product supplied by the product’s manufacturer, importer or seller or their du ly authorized representative, it is indicated that the product may be used for automotive refinishing. 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout produit visé à la colonne 1 de l’annexe qui contient des composés orga niques volatils est assujetti au présent règlement, dans les cas suivants : a) il est conçu pour la finition automobile; b) son contenant ou tout document le concernant qui est fourni par le fabricant, l’importateur ou le vendeur du produit, ou leur représentant dûment autorisé, pré cise qu’il peut être utilisé pour la finition automobile. Non-Application Non-application (2) These Regulations do not apply in respect of automo tive refinishing products set out in column 1 of the sched ule that are (a) manufactured, imported, offered for sale or sold for the purposes of export; (b) used for application in or on the premises of a fac tory or a shop, for purposes other than automotive re finishing, on products other than motor vehicles, mo bile equipment, or their parts; (c) imported, offered for sale or sold in a non-refill able aerosol spray container or manufactured or im ported to be packaged in that type of container; (d) imported, offered for sale or sold in a container with a capacity of 14.8 mL (0.5 fl oz) or less or manu factured or imported to be packaged in that size of container; (e) manufactured, imported, offered for sale or sold to be applied to motor vehicles or mobile equipment, or their parts, during manufacture; (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux produits de finition automobile visés à la colonne 1 de l’annexe qui sont : a) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente à des fins d’exportation; b) utilisés pour être appliqués en atelier ou en usine — ou sur le site d’un atelier ou d’une usine — à des fins autres que la finition automobile, sur un produit autre qu’un véhicule automobile, de l’équipement mobile ou leurs pièces; c) importés, vendus ou mis en vente dans un conte nant aérosol non rechargeable ou fabriqués ou impor tés pour être conditionnés dans un tel contenant; d) importés, vendus ou mis en vente dans un conte nant d’une capacité d’au plus 14,8 ml (0,5 once liquide) ou fabriqués ou importés pour être conditionnés dans un tel contenant; e) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être appliqués sur des véhicules automobiles, de Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Application Champ d’application Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 (f) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used as a solvent in a laboratory for analysis; (g) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used in scientific research; (h) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used as a laboratory sample or analytical standard; (i) manufactured, imported, offered for sale or sold for use in chemical agent resistant coatings for motor vehicles, mobile equipment or their parts, for use in a military operation; or (j) manufactured, imported, offered for sale or sold in a container with a capacity of 118.3 mL (4.0 fl oz) or less or manufactured or imported to be packaged in that size of container, for use in automobile mobile restoration services. l’équipement mobile ou leurs pièces, pendant leur fa brication; f) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés comme solvants dans un laboratoire à des fins d’analyse; g) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés dans le cadre de recherches scientifiques; h) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés comme échantillons ou étalons analy tiques de laboratoire; i) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés comme revêtements résistant aux agents chimiques sur des véhicules automobiles ou de l’équi pement mobile, destinés à être utilisés pour des opéra tions militaires, ou sur leurs pièces; j) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente dans un contenant d’une capacité d’au plus 118,3 ml (4,0 onces liquides) ou fabriqués ou importés pour être conditionnés dans un tel contenant, afin d’être utilisés dans le cadre de services mobiles de restauration auto mobile. (3) For the purposes of paragraph (i), military opera tion means any operation undertaken to protect national security, support humanitarian relief efforts, participate in multilateral military or peace-keeping activities under the auspices of international organizations or defend a member state of the North Atlantic Treaty Organization. (3) Pour l’application de l’alinéa (i), opération militaire s’entend de toute opération menée pour garantir la sécu rité nationale, soutenir les efforts de secours humani taires ou participer à des opérations multilatérales à ca ractère militaire ou de maintien de la paix sous l’égide d’organisations internationales ou défendre un État membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. Prohibitions Interdictions Manufacture or import Fabrication ou importation 3 (1) A person must not manufacture or import any au tomotive refinishing product set out in column 1 of the schedule if its VOC concentration exceeds the limit set out in column 2 of the schedule for that product unless (a) the product is required to be diluted before use to a VOC concentration equal to or less than that limit set out in column 2 and the manufacturer, importer or seller, as the case may be, specifies the instructions for dilution on the product’s label or accompanying docu mentation, in both official languages; or (b) the person that manufactures or imports has been issued a permit under section 5. 3 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer un pro duit de finition automobile visé à la colonne 1 de l’annexe dont la concentration en COV dépasse la concentration maximale prévue à la colonne 2 pour celui-ci, sauf dans les cas suivants : a) le produit doit être dilué avant utilisation à une concentration en COV égale ou inférieure à la concen tration maximale prévue à la colonne 2, et le fabricant, l’importateur ou le vendeur, selon le cas, indique les instructions de dilution sur l’étiquette du produit ou dans tout document accompagnant celui-ci, dans les deux langues officielles; b) la personne qui fabrique ou importe est titulaire d’un permis délivré en application de l’article 5. Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Prohibitions Interdictions Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Sell or offer for sale Vente ou mise en vente (2) A person must not sell or offer for sale any automo tive refinishing product set out in column 1 of the sched ule if its VOC concentration exceeds the limit set out in column 2 for that product unless (a) the product is required to be diluted before use to a VOC concentration equal to or less than that limit set out in column 2 and the manufacturer, importer or seller, as the case may be, specifies the instructions for dilution on the product’s label or accompanying docu mentation, in both official languages; or (b) the product was manufactured or imported under a permit issued under section 5 and the sale or offer to sell occurs no later than one year after the day on which the permit expires. (2) Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un produit de finition automobile visé à la colonne 1 de l’an nexe dont la concentration en COV dépasse la concentra tion maximale prévue à la colonne 2, sauf dans les cas suivants : a) le produit doit être dilué avant utilisation à une concentration en COV égale ou inférieure à la concen tration maximale prévue à la colonne 2, et le fabricant, l’importateur ou le vendeur, selon le cas, indique les instructions de dilution sur l’étiquette du produit ou dans tout document accompagnant celui-ci, dans les deux langues officielles; b) le produit a été fabriqué ou importé au titre d’un permis délivré en application de l’article 5, et la vente ou la mise en vente a lieu au plus tard un an après l’ex piration du permis. Combination of multiple components Produit à composants multiples (3) For greater certainty, if the written instructions of the manufacturer, importer or seller require the combination of multiple components before the product is to be used, the VOC concentration in the product resulting from the combination of the multiple components must not ex ceed the VOC concentration limit set out in column 2 of the schedule for that product. (3) Il est entendu que si, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, un produit est obtenu par combinaison de plusieurs composants avant utilisation, la concentration en COV du produit résultant de la combinaison ne peut dépasser la concentration maximale en COV prévue à la colonne 2 de l’annexe. Lowest VOC concentration limit Concentration la plus basse (4) If anywhere on the container of a coating set out in the schedule, or in any documentation relating to the coating supplied by the manufacturer, importer, seller or their duly authorized representative, it is indicated that the coating may be used for the purpose of a different coating set out in the schedule, then the lowest VOC con centration limit applies. (4) S’il est indiqué sur le contenant d’un revêtement mentionné à l’annexe ou dans tout document concernant celui-ci fourni par le fabricant, l’importateur ou le ven deur, ou leur représentant dûment autorisé, que le revê tement peut être utilisé comme un autre revêtement aus si visé à l’annexe, la concentration maximale en COV la plus basse des deux s’applique. Permits Permis Application Demande Requirement for permit Permis exigé 4 (1) Any person that manufactures or imports a prod uct set out in column 1 of the schedule, other than a product referred to in paragraph 3(1)(a), or the compo nents of such a product that must be combined together before its use in which the VOC concentration exceeds the limit set out in column 2 for that product, must hold a permit issued under section 5. 4 (1) La personne qui fabrique ou importe un produit qui est mentionné à la colonne 1 de l’annexe — autre que celui visé à l’alinéa 3(1)a) — ou les composants d’un tel produit qui doivent être combinés avant l’utilisation de celui-ci, et dont la concentration en COV dépasse la concentration maximale prévue à la colonne 2, doit déte nir un permis délivré en application de l’article 5. Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Permits Permis Application Demande Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Required information Renseignements requis (2) An application for a permit must be submitted to the Minister and contain the following information: (a) respecting the applicant, (i) their name, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, fax number and e-mail address, (ii) the name, title, civic and postal addresses, tele phone number and, if any, fax number and e-mail address of their duly authorized representative, if applicable; (b) respecting the product, (i) its trade name, if any, (ii) its VOC concentration, (iii) the estimated quantity to be manufactured, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement, (iv) the category of the product as set out in the schedule and the information on which the selec tion of the product category was made, and (v) in the case of an application for renewal of a permit under subsection 5(3), the number of the ex isting permit that was issued under section 5; (c) evidence that it is not technically or economically feasible for the applicant at the time of the application to reduce the VOC concentration in the product if the limit set out in column 2 of the schedule is not met for that product; (d) a description of the plan prepared identifying the measures that will be taken by the applicant so that the VOC concentration in the product to be manufac tured or imported will be within the limit set out in column 2 of the schedule for that product; (e) identification of the period within which the plan is to be fully implemented; and (f) the civic and postal addresses of the location where information, supporting documents and the certifica tion referred to in subsection (3), are kept. (2) La demande de permis est présentée au ministre et comporte les renseignements suivants : a) à l’égard du demandeur : (i) ses nom, adresses municipale et postale, numé ro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télé copieur et adresse électronique, (ii) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de son représen tant dûment autorisé, s’il y a lieu; b) à l’égard du produit : (i) son nom commercial, le cas échéant, (ii) sa concentration en COV, (iii) la quantité du produit que le demandeur pré voit de fabriquer, vendre, mettre en vente ou im porter au cours d’une année civile, ainsi que l’unité de mesure employée, (iv) la catégorie du produit mentionnée à l’annexe et les renseignements qui ont servi à la sélection ner, (v) dans le cas de la demande de renouvellement de permis prévue au paragraphe 5(3), le numéro du permis existant qui a été délivré en application de l’article 5; c) les renseignements qui établissent qu’au moment de la demande le demandeur n’est pas en mesure, sur le plan technique ou économique, de réduire la concentration en COV dans le produit de façon à ne plus dépasser la concentration maximale prévue à la colonne 2 de l’annexe; d) le détail du plan énonçant les mesures que le de mandeur prendra pour que la concentration en COV du produit qu’il fabrique ou importe ne dépasse plus la concentration maximale prévue à la colonne 2 de l’annexe; e) la mention du délai d’exécution du plan; f) les adresses municipale et postale de l’endroit où les renseignements, les documents à l’appui et l’attes tation visée au paragraphe (3) sont conservés. Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Permits Permis Application Demande Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Certification Attestation (3) The application must be accompanied by a certifica tion dated and signed by the applicant or by their duly authorized representative, stating that the information contained in the application is accurate and complete. (3) La demande de permis est accompagnée d’une attes tation, datée et signée par le demandeur ou son représen tant dûment autorisé, portant que les renseignements contenus dans la demande sont complets et exacts. Format for submission Support papier ou électronique (4) The application and certification may be submitted either in writing or in an electronic format that is com patible with the format that is used by the Minister, and the documents must bear the written or electronic signa ture, as the case may be, of the applicant or their duly au thorized representative. (4) La demande et l’attestation peuvent être présentées sur support papier, ou sur tout support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre, et portent la signature manuscrite ou électronique, selon le cas, du de mandeur ou de son représentant dûment autorisé. Additional information Précisions concernant les renseignements (5) The Minister may, on receiving an application made under this section, require further details that pertain to the information contained in the application and that are necessary for the application to be processed. (5) Sur réception de la demande de permis, le ministre peut exiger toutes précisions, concernant les renseigne ments qu’elle contient, et dont il a besoin pour la traiter. Conditions of Issuance Conditions de délivrance Conditions for issuing permit Délivrance 5 (1) Subject to subsection (2), the Minister must issue the permit if the following conditions are met: (a) the applicant has provided evidence that it is not technically or economically feasible at the time of the application to reduce the VOC concentration in the product to the limit set out in column 2 of the schedule for that product; (b) the applicant has prepared a plan to identify the measures that will be taken by the applicant such that the VOC concentration in the product for manufacture or import is within the limit set out in column 2 of the schedule for that product; and (c) the period within which the plan is to be fully im plemented does not exceed four years after the day on which the first permit is issued to the applicant. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre délivre le permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a établi qu’au moment de la de mande il n’était pas en mesure, sur le plan technique ou économique, de réduire la concentration en COV dans le produit de façon à ne plus dépasser la concen tration maximale prévue à la colonne 2 de l’annexe; b) le demandeur a dressé un plan dans lequel il énonce les mesures qu’il prévoit de prendre pour que la concentration en COV du produit qu’il fabrique ou importe ne dépasse plus la concentration maximale prévue à la colonne 2 de l’annexe; c) le délai d’exécution du plan est d’au plus quatre ans suivant la date de délivrance du premier permis. Grounds for refusing permit Refus (2) The Minister must refuse to issue a permit if (a) the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading in formation in support of their application; or (b) information required under subsections 4(2) or (5) has not been provided or is insufficient to enable the Minister to process the application. (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : a) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande; b) les renseignements exigés aux termes des para graphes 4(2) ou (5) n’ont pas été fournis ou sont insuf fisants pour permettre au ministre de traiter la de mande. Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Permits Permis Conditions of Issuance Conditions de délivrance Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Expiry and permit renewal Expiration et demande de renouvellement (3) A permit expires 24 months after the day on which it is issued unless, within the period of 30 days before the day on which the permit expires, the applicant submits an application for renewal in accordance with section 4. The validity of the first permit may only be extended once for an additional 24 months for a given product and the same use. (3) Le permis expire vingt-quatre mois après la date de sa délivrance, sauf si le demandeur présente, conformé ment à l’article 4, une demande de renouvellement de ce lui-ci dans les trente jours précédant son expiration. Le permis ne peut être renouvelé qu’une seule fois pour la même période et la même utilisation du produit. Revocation Révocation Grounds for revocation Motifs 6 (1) The Minister must revoke a permit if he or she has reasonable grounds to believe that the implementation of the plan referred to in paragraph 5(1)(b) will not be com pleted within the specified period or that the permit holder has provided false or misleading information. 6 (1) Le ministre révoque le permis s’il a des motifs rai sonnables de croire que le plan visé à l’alinéa 5(1)b) ne sera pas exécuté dans le délai prévu ou que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trom peurs. Conditions for revocation Avis de révocation (2) The Minister must not revoke a permit unless the Minister has provided the permit holder with (a) any written reasons for the revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representa tion, in respect of the revocation. (2) Le ministre ne peut révoquer le permis qu’après : a) avoir avisé par écrit le titulaire du motif de la révo cation; b) lui avoir donné la possibilité de présenter des ob servations par écrit au sujet de la révocation. Determination of VOC Concentration Détermination de la concentration en COV Automotive refinishing coating Revêtement de finition automobile 7 The VOC concentration in a coating as set out in the schedule is determined by the following equation: VOC concentration = Ws – Ww – Wec Vm – Vw – Vec where VOC concentration is the grams of VOC per litre of coating, undilut ed or diluted in accor dance with the written instructions of the man ufacturer, importer or seller if required before the product is to be used; Ws is the weight of volatiles, in grams; Ww is the weight of water, in grams; Wec is the weight of excluded compounds, in grams; Vm is the volume of coating, in litres; 7 La concentration en COV d’un revêtement mentionné à l’annexe est déterminée selon la formule suivante : concentration en COV = Ws – Ww – Wec Vm – Vw – Vec où : concentration en COV représente la concentration en COV exprimée en grammes de COV par litre de revête ment pur, ou dilué selon les instruc tions écrites du fa bricant, de l’impor tateur ou du vendeur s’il doit l’être avant l’utilisa tion, Ws le poids des matières volatiles, en grammes, Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Determination of VOC Concentration Détermination de la concentration en COV Sections 7-10 Articles 7-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Vw is the volume of water, in litres; and Vec is the volume of excluded compounds, in litres. Ww le poids de l’eau, en grammes, Wec le poids des composés exclus, en grammes, Vm le volume du revêtement, en litres, Vw le volume d’eau, en litres, Vec le volume des composés exclus, en litres. Surface cleaner Nettoyant de surface 8 The VOC concentration in a surface cleaner as set out in the schedule is determined by the following equation: VOC concentration = Ws – Ww – Wec Vm where VOC concentration is the grams of VOC compounds per litre of surface cleaner, undilut ed or diluted in accor dance with the written instructions of the man ufacturer, importer or seller if required before the product is to be used; Ws is the weight of volatiles, in grams; Ww is the weight of water, in grams; Wec is the weight of excluded compounds, in grams; and Vm is the volume of surface cleaner, in litres. 8 La concentration en COV d’un nettoyant de surface mentionné à l’annexe est déterminée selon la formule suivante : concentration en COV = Ws – Ww – Wec Vm où : concentration en COV représente la concentration en COV exprimée en grammes de COV par litre de net toyant de surface pur, ou dilué selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur s’il doit l’être avant utilisa tion, Ws le poids des matières volatiles, en grammes, Ww le poids de l’eau, en grammes, Wec le poids des composés exclus, en grammes, Vm le volume du nettoyant de surface, en litres. Accredited Laboratory Laboratoire accrédité Accredited laboratory Laboratoire accrédité 9 Any laboratory that performs an analysis for the pur poses of these Regulations must be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and its accreditation must include the analysis in question within its scope of test ing. 9 Le laboratoire où sont effectuées les analyses pour l’application du présent règlement doit être accrédité se lon la norme de l’Organisation internationale de normali sation ISO/CEI 17025:2005, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalon nages et d’essais, avec ses modifications successives, et l’accréditation prévoit un champ d’essai qui couvre l’ana lyse en cause. Labelling Étiquetage Manufacture date — manufacturer or importer Date de fabrication — fabricant ou importateur 10 (1) A person that manufactures or imports any prod uct set out in the schedule must indicate on the container 10 (1) Le fabricant ou l’importateur d’un produit men tionné à l’annexe doit indiquer, sur le contenant dans Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Labelling Étiquetage Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 in which the product is offered for sale or sold, the date on which the product was manufactured or a code repre senting that date. If a code is used, the manufacturer or importer must provide the Minister, on request, with an explanation of the code. lequel le produit est vendu ou mis en vente, la date de fa brication du produit ou un code représentant cette date. Dans ce dernier cas, le fabricant ou l’importateur fournit au ministre, à sa demande, l’explication du code. Manufacture date — seller Date de fabrication — vendeur (2) A person that offers for sale or sells any product set out in the schedule must indicate on the container in which the product is offered for sale or sold, the date on which the product was manufactured or a code repre senting that date. If a code is used, the person who offers for sale or sells the product must provide the Minister, on request, with an explanation of the code. (2) La personne qui vend ou met en vente un produit mentionné à l’annexe doit indiquer, sur le contenant dans lequel le produit est vendu ou mis en vente, la date de fabrication du produit ou un code représentant cette date. Dans ce dernier cas, le vendeur ou la personne qui met en vente le produit fournit au ministre, à sa de mande, l’explication du code. Instructions for dilution — manufacturer or importer Mode de dilution — fabricant ou importateur 11 (1) If a product set out in column 1 of the schedule requires dilution before its use, the manufacturer or im porter must ensure (a) that the product’s label or the accompanying docu mentation specifies the instructions for the recom mended dilution in both official languages; and (b) that any instructions for dilution appearing on the product’s label or in any accompanying documenta tion would not result in dilution of the product to a concentration greater than the VOC concentration limit set out in column 2 for that product. 11 (1) Si un produit visé à la colonne 1 de l’annexe doit être dilué avant utilisation, le fabricant ou l’importateur veille à ce que : a) des instructions précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé pour le produit figurent sur son étiquette ou dans tout docu ment l’accompagnant; b) ces instructions ne prévoient pas de mode de dilu tion qui résulterait, une fois le produit dilué, en une concentration en COV supérieure à la concentration maximale prévue à la colonne 2. Instructions for combination Combinaisons recommandées (2) If a multiple component product requires that com ponents be combined before its use, the manufacturer or importer must ensure that the product’s label or the ac companying documentation specifies, in both official lan guages, the instructions for the recommended combina tions. (2) Si un produit est obtenu par combinaison de plu sieurs composants, le fabricant ou l’importateur veille à ce que des instructions précisant, dans les deux langues officielles, les combinaisons recommandées pour le pro duit figurent sur son étiquette ou dans tout document l’accompagnant. Instructions for dilution — seller Mode de dilution — vendeur 12 (1) If a product set out in column 1 of the schedule requires dilution before its use, the seller must ensure (a) that the product’s label or the accompanying docu mentation specifies the instructions for the recom mended dilution in both official languages; and (b) that any instructions for dilution appearing on the product’s label or in any accompanying documenta tion would not result in dilution of the product to a concentration greater than the VOC concentration limit set out in column 2 for that product. 12 (1) Si un produit visé à la colonne 1 de l’annexe doit être dilué avant utilisation, le vendeur veille à ce que : a) des instructions précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé pour le produit figurent sur son étiquette ou dans tout docu ment l’accompagnant; b) ces instructions ne prévoient pas de mode de dilu tion qui résulterait, une fois le produit dilué, en une concentration en COV supérieure à la concentration maximale prévue à la colonne 2. Instructions for combination Combinaisons recommandées (2) If a multiple component product requires that com ponents be combined before its use, the seller must (2) Si un produit est obtenu par la combinaison de plu sieurs composants, le vendeur du produit veille à ce que Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Labelling Étiquetage Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 ensure that the product’s label or the accompanying doc umentation specifies, in both official languages, the in structions for the recommended combinations. des instructions précisant, dans les deux langues offi cielles, les combinaisons recommandées pour le produit figurent sur son étiquette ou dans tout document l’ac compagnant. Record Keeping Tenue de registre Required information Contenu 13 (1) Any person that manufactures, imports or sells a product set out in the schedule must maintain records containing the following information: (a) in the case of a person that manufactures, (i) the quantity of the product manufactured at each manufacturing plant, (ii) the trade mark and trade name of the manufac tured product, and (iii) the date of the product’s manufacture; (b) in the case of a person that imports, (i) the quantity of the product imported, (ii) the trade mark and trade name of the product imported, (iii) the port of entry where the product was im ported, (iv) the name, civic or postal address, telephone number, and, if any, the fax number and e-mail ad dress of the principal place of business of the sender, (v) the date of import of the product, (vi) the Harmonized Commodity Description and Coding System number for the product, (vii) the importer number for the product shipped, and (viii) the copies of the bill of lading, invoice and all documents submitted to the Canada Border Ser vices Agency for the product shipped; (c) in the case of a person that sells to a supplier, wholesaler or retailer, (i) the quantity of the product sold, (ii) the trade mark and trade name of the product sold, 13 (1) Toute personne qui fabrique, importe ou vend un produit mentionné à l’annexe conserve dans un registre les renseignements suivants : a) dans le cas de la personne qui fabrique : (i) la quantité du produit fabriqué à chacune de ses installations, (ii) la marque de commerce et le nom commercial du produit fabriqué, (iii) la date de fabrication du produit; b) dans le cas de la personne qui importe : (i) la quantité du produit importé, (ii) la marque de commerce et le nom commercial du produit importé, (iii) le point d’entrée du produit importé, (iv) les nom, adresses municipale ou postale, nu méro de téléphone et, le cas échéant, numéro de té lécopieur et adresse électronique du principal éta blissement de l’expéditeur du produit, (v) la date de l’importation du produit, (vi) le numéro de classification du produit, selon le Système harmonisé de désignation et de codifica tion des marchandises, (vii) le numéro de l’importateur pour le produit ex pédié, (viii) les copies du connaissement, de la facture et de tous les documents visant le produit expédié, transmis à l’Agence des services frontaliers du Canada; c) dans le cas de la personne qui vend à un fournis seur, un grossiste ou un détaillant : (i) la quantité du produit vendu, (ii) la marque de commerce et le nom commercial du produit vendu, Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile Record Keeping Tenue de registre Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 (iii) the date of the sale of the product, (iv) the delivery date of the product, and (v) the name, civic or postal address of each suppli er, wholesaler and retailer to whom the product was sold. (iii) la date de la vente du produit, (iv) la date de la livraison du produit, (v) les nom et adresses municipale ou postale de chaque fournisseur, grossiste ou détaillant à qui le produit a été vendu. Record keeping and time limits Conservation des renseignements concernant les permis (2) Any person that submits the information set out in subsection 4(2) must keep a record of that information, supporting documents and the certification referred to in subsection 4(3) for a period of at least five years after the day on which they are submitted. (2) Toute personne qui présente les renseignements pré vus au paragraphe 4(2) en conserve copie dans un re gistre, avec l’attestation visée au paragraphe 4(3) et les documents à l’appui, pendant au moins cinq ans suivant la date de leur présentation. Location and duration of records Lieu et durée de conservation (3) The records, supporting documents and the certifica tion as referred to in subsection 4(3) must be kept, for a period of at least five years after the day on which they are made, at the person’s principal place of business in Canada or at any other place in Canada where they can be inspected. If the records are kept at any place other than the person’s principal place of business, the person must provide the Minister with the civic address of the place where they are kept. (3) Les renseignements consignés dans un registre, les documents à l’appui et l’attestation visée au para graphe 4(3) sont conservés pendant une période d’au moins cinq ans suivant la date de leur consignation, à l’é tablissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada où ils peuvent être examinés. Dans ce dernier cas, la personne informe le ministre de l’adresse municipale du lieu. Coming into Force Entrée en vigueur After registration — one year Un an après la date d’enregistrement 14 (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force one year after the day on which they are regis tered. 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment entre en vigueur un an après la date de son enregis trement. After registration — 18 months Dix-huit mois après la date d’enregistrement (2) Subsections 3(2) and 10(2), section 12 and para graph 13(1)(c) of these Regulations come into force 18 months after the day on which they are registered. (2) Les paragraphes 3(2) et 10(2), l’article 12 et l’ali néa 13(1)c) entrent en vigueur dix-huit mois après la date d’enregistrement du présent règlement. Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 SCHEDULE (Sections 2 and 3, subsection 4(1), paragraphs 4(2)(c) and (d), 5(1)(a) and (b), and subsections 11(1) and 12(1) ANNEXE (articles 2 et 3, paragraphe 4(1), alinéas 4(2)c) et d) 5(1)a) et b) et paragraphes 11(1) et 12(1)) VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Prod ucts Item Column 1 Column 2 Product Category and Description VOC Concentration Limit (g/L) COATINGS 1 Primer Surfacer 250 A coating formulated to be applied for corrosion resistance, adhesion of subsequent coatings or to fill in surface imperfections. Adhesion promoters are not included in this category. 2 Primer Sealer 340 A coating formulated to be applied before the application of another coating for the purpose of colour uniformity or to prevent a subsequent coating from penetrating underlying coatings. 3 Pre-Treatment Wash Primer 660 A coating that contains a minimum of 0.5% acid by weight and not more than 16% solids by weight that is formulated to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and to facilitate adhesion of subsequent coatings. 4 Adhesion Promoter 840 A coating formulated to be applied to uncoated plastic surfaces to facilitate adhesion of subsequent coatings 5 Colour Coating 420 A pigmented coating formulated to be applied to a primer or an adhesion promoter that requires a subsequent clear coating. This category includes metallic or iridescent colour coatings. 6 Uniform Finish Coating 540 A coating formulated to be applied to an area of repair for the purpose of blending it to match the finish of the rest of the surface. 7 Truck Bed Liner Coating 310 Produits de finition automo bile et concentrations maxi males en COV Article Colonne 1 Colonne 2 Catégories de produit et description Concentration maximale en COV (g/L) REVÊTEMENTS 1 Apprêt surfaçant 250 Revêtement conçu pour être appliqué afin de fournir une résistance à la corrosion ou de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents ou de remplir les imperfections de la surface. Les promoteurs d’adhérence ne sont pas compris dans cette catégorie. 2 Apprêt d’impression 340 Revêtement conçu pour être appliqué avant un autre revêtement afin d’uniformiser la couleur ou d’empêcher ce dernier de pénétrer au travers des couches sous-jacentes. 3 Apprêt réactif 660 Revêtement contenant au moins 0,5 % d’acide en poids et au plus 16 % de solides en poids, qui est conçu pour être appliqué directement sur des surfaces métalliques nues afin de fournir une résistance à la corrosion et de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents. 4 Promoteur d’adhérence 840 Revêtement conçu pour être appliqué sur des surfaces de plastique nues afin de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents. 5 Revêtement de couleur 420 Revêtement pigmenté conçu pour être appliqué sur un apprêt ou un promoteur d’adhérence qui nécessite l’application subséquente d’un revêtement transparent. Cette catégorie comprend les revêtements de couleur à reflets métalliques ou irisés. 6 Revêtement de fini uniforme 540 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Item Column 1 Column 2 Product Category and Description VOC Concentration Limit (g/L) A coating that protects a truck bed from surface abrasion. Colour coatings, multicolour coatings and single-stage coatings are excluded. 8 Temporary Protective Coating 60 A coating that temporarily protects certain areas from overspray or mechanical damage. 9 Underbody Coating 430 A coating formulated to be applied to the wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood or the underside of a motor vehicle. 10 Single-Stage Coating 420 A pigmented coating formulated to be applied without a subsequent clear coat. Single-stage coatings include single stage metallic or iridescent colour coatings. 11 Multicolour Coating 680 A coating that exhibits more than one colour in the dried coat after a single application, hides surface defects and is formulated to be applied over a primer or adhesion promoter. This category includes metallic or iridescent multicolour coatings. 12 Clear Coating 250 A coating that contains no pigments and is formulated to be applied over any other coating. 13 Other Coatings 250 All other coatings not described in this schedule. SURFACE CLEANERS 14 Surface Cleaners 50 Article Colonne 1 Colonne 2 Catégories de produit et description Concentration maximale en COV (g/L) Revêtement conçu pour être appliqué sur une zone de réparation afin de faire correspondre le fini de celle-ci à celui du reste de la surface. 7 Revêtement de plateau de camionnette 310 Revêtement conçu pour protéger un plateau de camionnette de toute abrasion de surface. Les revêtements de couleur, les revêtements multicolores et les revêtements à appliquer en une seule étape ne sont pas compris dans les revêtements de plateau de camionnette. 8 Revêtement de protection temporaire 60 Revêtement conçu pour protéger temporairement certains endroits d’une surpulvérisation ou d’un dommage mécanique. 9 Revêtement de soubassement de carrosserie 430 Revêtement conçu pour être appliqué sur les passages de roue, à l’intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule automobile. 10 Revêtement en une seule étape 420 Revêtement pigmenté conçu pour être appliqué sans revêtement transparent subséquent, y compris les revêtements en une seule étape à reflets métalliques ou irisés. 11 Revêtement multicolore 680 Revêtement dont le feuil sec affiche plus d’une couleur après une seule application qui cache les défauts de surface, et qui est conçu pour être appliqué sur un apprêt ou un promoteur d’adhérence. Cette catégorie comprend les revêtements multicolores à reflets métalliques ou irisés. 12 Revêtement transparent 250 Revêtement qui ne contient pas de pigment et qui est conçu pour être appliqué sur tout autre revêtement. 13 Tout autre revêtement 250 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 Article Colonne 1 Colonne 2 Catégories de produit et description Concentration maximale en COV (g/L) Tout revêtement qui ne figure pas expressément dans la présente annexe. NETTOYANTS DE SURFACE 14 Les nettoyants de surface 50 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des pro duits de finition automobile AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on December 18, 2010 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 décembre 2010 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 20, s. 366 (3) — 2014, ch. 20, par. 366 (3) Replacement of “trade-mark” in regulations Remplacement de « trade-mark » dans les règlements 366 (3) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade marks”, “trade mark” and “trade marks”, are re placed by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any regulation, as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act. 366 (3) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise de tout règlement, au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trademarks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas.