Vessels Registry Fees Tariff (SOR/2002-172)

Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Vessels Registry Fees Tariff CODIFICATION Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments SOR/2002-172 DORS/2002-172 Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on May 1, 2015. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 mai 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Vessels Registry Fees Tariff Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments 1 Payment of Fees 1 Paiement des droits 2 Fees Respecting Registration 2 Droits relatifs à l’immatriculation 4 Services Provided out of Hours 4 Services fournis en dehors des heures normales 5 Repeal 5 Abrogation 6 Coming into Force 6 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Registration Enregistrement SOR/2002-172 April 25, 2002 DORS/2002-172 Le 25 avril 2002 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Vessels Registry Fees Tariff Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments P.C. 2002-691 April 25, 2002 C.P. 2002-691 Le 25 avril 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraphs 48(j)a and 108(e) of the Cana da Shipping Act, hereby makes the annexed Ships Registry and Licensing Fees Tariff. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des alinéas 48j)a et 108e) de la Loi sur la ma rine marchande du Canada, Son Excellence la Gou verneure générale en conseil prend le Tarif des droits d’immatriculation et de délivrance de permis des na vires, ci-après. a S.C. 1998, c. 16, s. 3 a L.C. 1998, ch. 16, art. 3 Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Vessels Registry Fees Tariff Tarif des droits d’immatriculation des bâti ments Payment of Fees Paiement des droits 1 A fee prescribed in this Tariff is payable on application for the service. 1 Les droits pour la prestation de services visés au pré sent tarif sont payables au moment de la demande. Fees Respecting Registration Droits relatifs à l’immatriculation 2 (1) The fee payable for a service set out in column 1 of the table to this section is the fee set out in column 2. 2 (1) Le droit exigible pour un service mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article est celui qui fi gure à la colonne 2. (2) This section does not apply in respect of vessels that are registered in the small vessel register. (2) Le présent article ne s’applique pas à l’égard des bâti ments immatriculés dans la partie du registre sur les pe tits bâtiments. TABLE Item Column 1 Column 2 Service Fee ($) 1 For processing an application for the initial registration of a vessel 250 2 If the vessel is not registered within 12 months after the date of the application, for each additional period of 12 months or less until the vessel is registered or the application is cancelled 125 3 For processing an application for the registration of a vessel that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again and issuing a certificate of registry 250 4 For processing an application for the listing of a bare-boat charter and issuing a certificate of registry, for each six-month period 200 5 With respect to suspending the right of a Canadian vessel to fly the Canadian flag while the vessel is shown on the registry of a foreign country as a bare-boat chartered vessel, (a) for suspending the registration 100 (b) for reinstating the registration 50 6 For issuing a provisional certificate 150 7 For replacing a certificate of registry or provisional certificate 50 8 For amending the Register or a certificate of registry to reflect an alteration to a vessel and issuing a new certificate of registry 100 TABLEAU Article Colonne 1 Colonne 2 Services Droit ($) 1 Traitement d’une demande pour la première immatriculation d’un bâtiment 250 2 Si le bâtiment n’est pas immatriculé dans les 12 mois qui suivent la date de la demande, pour chaque période supplémentaire de 12 mois ou moins jusqu’à ce que le bâtiment soit immatriculé ou que la demande soit annulée 125 3 Traitement d’une demande d’immatriculation d’un bâtiment qui a été immatriculé au Canada, l’a été par la suite à l’extérieur du Canada et est sur le point de l’être de nouveau au Canada et délivrance d’un certificat d’immatriculation 250 4 Traitement d’une demande d’enregistrement d’un bâtiment en affrètement coque nue et délivrance d’un certificat d’immatriculation, pour chaque période de six mois 200 5 À l’égard de la suspension du droit d’un bâtiment canadien de battre pavillon canadien tant que celui-ci figure au registre d’un pays étranger comme étant un bâtiment en affrètement coque nue : a) la suspension de l’immatriculation 100 b) le rétablissement de l’immatriculation 50 6 Délivrance d’un certificat provisoire 150 7 Remplacement d’un certificat d’immatriculation ou d’un certificat provisoire 50 Vessels Registry Fees Tariff Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments Fees Respecting Registration Droits relatifs à l’immatriculation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Item Column 1 Column 2 Service Fee ($) 9 For amending the Register or a certificate of registry to reflect the transfer of the registry of a vessel to a new port of registry and issuing a new certificate of registry 150 10 For issuing a certificate of deletion from the registry 50 11 For amending the Register to reflect a change of ownership of a Canadian vessel or a share in one and issuing a new certificate of registry 150 12 For temporarily recording a vessel that is about to be built or is under construction in Canada 25 13 For registering a mortgage and entering its discharge in the Register 150 14 For amending the Register to reflect the transfer or transmission of a registered mortgage 150 15 For recording a change to the priorities of mortgages or for recording a court injunction or order 50 16 For approving a change in the name of a Canadian vessel and issuing a new certificate of registry 250 17 For witnessing a declaration before a registrar who is a commissioner of oaths 10 18 For historical research respecting the Register that requires searching through various information sources other than the computer database, per request, for each vessel listed under the category (a) non-active vessel 10 (b) active vessel 5 19 For historical research respecting the Register that requires the use of the computer database, for each side of a two-sided printed page 2 20 For issuing transcripts or abstracts of entries in the Register (a) for each certified copy 50 (b) for each uncertified copy 20 Article Colonne 1 Colonne 2 Services Droit ($) 8 Modification du Registre ou d’un certificat d’immatriculation pour indiquer une modification apportée à un bâtiment et délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation 100 9 Modification du Registre ou d’un certificat d’immatriculation pour indiquer le transfert de l’immatriculation d’un bâtiment à un nouveau port d’immatriculation et délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation 150 10 Délivrance d’un certificat de radiation de l’immatriculation 50 11 Modification du Registre pour indiquer un changement de propriétaire à l’égard d’un bâtiment canadien ou d’une part dans celui ci et délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation 150 12 Inscription temporaire d’un bâtiment sur le point d’être construit ou en construction au Canada 25 13 Enregistrement d’une hypothèque et inscription de la libération de celle-ci dans le Registre 150 14 Modification du Registre pour indiquer le transfert ou la transmission d’une hypothèque enregistrée 150 15 Inscription d’une modification au rang des hypothèques ou d’une injonction ou ordonnance d’un tribunal 50 16 Approbation du changement de nom d’un bâtiment canadien et délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation 250 17 Déclaration faite sous serment devant un registraire qui est commissaire aux serments 10 18 Recherche documentaire historique concernant le Registre qui exige la consultation de différentes sources d’information autres que la base de données informatiques, par demande, pour chaque bâtiment inscrit dans la catégorie : a) bâtiments retirés du service 10 b) bâtiments en service 5 19 Recherche documentaire historique concernant le Registre qui exige la consultation de la base de données informatiques, pour chaque côté d’une page imprimée recto verso 2 20 Remise de transcriptions ou de résumés des inscriptions au Registre : a) chaque copie certifiée 50 b) chaque copie non certifiée 20 SOR/2005-326, s. 8; SOR/2007-100, s. 2; SOR/2013-235, s. 12. DORS/2005-326, art. 8; DORS/2007-100, art. 2; DORS/2013-235, art. 12. 3 (1) The fee payable for registering a vessel, a group of small vessels or a fleet in the small vessel register for a five-year period is $50. 3 (1) Le droit exigible pour l’immatriculation d’un bâti ment, d’un groupe de petits bâtiments ou d’une flotte dans la partie du registre sur les petits bâtiments est de 50 $ par période de cinq ans. Vessels Registry Fees Tariff Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments Fees Respecting Registration Droits relatifs à l’immatriculation Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 21, 2016 Last amended on May 1, 2015 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 (2) Subsection (1) does not apply in respect of pleasure craft. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des em barcations de plaisance. (3) For the purposes of this section, group of small ves sels means two or more vessels of 5 gross tonnage or less that are owned by the same person. SOR/2007-100, s. 2; SOR/2015-99, s. 1. (3) Pour l’application du présent article, groupe de pe tits bâtiments s’entend de deux ou de plusieurs bâti ments d’une jauge brute de 5 ou moins qui appartiennent à la même personne. DORS/2007-100, art. 2; DORS/2015-99, art. 1. Services Provided out of Hours Services fournis en dehors des heures normales 4 If a service referred to in this Tariff, including the trav elling time related to the service, is provided by a regis trar during the hours set out in column 1 of an item of the table to this section, the fee payable, in addition to any other fee payable, is the greater of the fee set out in column 2 and the fee set out in column 3 of the item. 4 Dans le cas où le registraire fournit un service visé au présent tarif, y compris le temps de déplacement lié à ce service, pendant les heures indiquées à la colonne 1 du tableau du présent article, le droit exigible pour ce ser vice, en plus de tout autre droit exigible, correspond au plus élevé des droits indiqués aux colonnes 2 et 3. TABLE Item Column 1 Column 2 Column 3 Hours Fee per Hour or Fraction of an Hour ($) Minimum Fee ($) 1 between 5:00 p.m. and 8:00 a.m. Monday to Friday, other than on a holiday 70 140 2 any hour on a Saturday or holiday 70 210 3 any hour on a Sunday 99 297 TABLEAU Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Heures Droit par heure ou fraction d’heure ($) Droit minimal ($) 1 Entre 17 h et 8 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés 70 140 2 À toute heure le samedi ou un jour férié 70 210 3 À toute heure le dimanche 99 297 Repeal Abrogation 5 [Repeal] 5 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 6 This Tariff comes into force on May 1, 2002. 6 Le présent tarif entre en vigueur le 1er mai 2002.