Uranium Mines and Mills Regulations (SOR/2000-206)

Section 1 Article 1 It does not include a council of the band as defined in du Canada, à moins qu’elle ne soit mentionnée à l’an- subsection 2(1) of the Indian Act, Export Development nexe 1 de la Loi canadienne sur l’évaluation Canada or the Canada Pension Plan Investment environnementale (2012). (federal authority) Board. It also does not include a Crown corporation that is a wholly-owned subsidiary, as defined in sub- concentré Substance contenant de l’uranium qui est ob- section 83(1) of the Financial Administration Act, or a tenu par la séparation physique ou chimique de l’ura- not-for-profit corporation that enters into an agree- nium à partir du minerai. (concentrate) ment under subsection 80(5) of the Canada Marine Act, that is not set out in Schedule 1 to the Canadian dose effective [Abrogée, DORS/2007-208, art. 13] Environmental Assessment Act, 2012. (autorité fédé- rale) dose équivalente S’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. (equivalent dose) hazardous substance means a substance, other than a nuclear substance, that is used or produced in the course instance of carrying on a licensed activity and that may pose a risk a) Autorité fédérale; to the environment or the health and safety of persons. (substance dangereuse) b) organisme établi sous le régime d’une loi fédérale jurisdiction means et ayant des attributions relatives à l’évaluation des ef- fets environnementaux de la préparation de l’emplace- (a) a federal authority; ment d’une mine ou d’une usine de concentration d’u- ranium ou de sa construction, de son exploitation, de (b) any agency or body that is established under an son déclassement ou de son abandon; Act of Parliament and that has powers, duties or func- tions in relation to an assessment of the environmen- c) gouvernement d’une province; tal effects of the preparation of a site for a uranium d) organisme établi sous le régime d’une loi provin- mine or mill or its construction, operation, decommis- ciale et ayant des attributions relatives à l’évaluation sioning or abandonment; des effets environnementaux de la préparation de (c) the government of a province; l’emplacement d’une mine ou d’une usine de concen- tration d’uranium ou de sa construction, de son ex- (d) any agency or body that is established under an ploitation, de son déclassement ou de son abandon; Act of the legislature of a province, and that has pow- ers, duties or functions in relation to an assessment of e) organisme constitué aux termes d’un accord sur the environmental effects of the preparation of a site des revendications territoriales visé à l’article 35 de la for a uranium mine or mill or its construction, opera- Loi constitutionnelle de 1982 et ayant des attributions tion, decommissioning or abandonment; relatives à l’évaluation des effets environnementaux de la préparation de l’emplacement d’une mine ou d’une (e) any body that is established under a land claims usine de concentration d’uranium ou de sa construc- agreement referred to in section 35 of the Constitution tion, de son exploitation, de son déclassement ou de Act, 1982, and that has powers, duties or functions in son abandon; relation to an assessment of the environmental effects of the preparation of a site for a uranium mine or mill f) organisme dirigeant constitué par une loi relative à or its construction, operation, decommissioning or l’autonomie gouvernementale des Indiens et ayant des abandonment; attributions relatives à l’évaluation des effets environ- nementaux de la préparation de l’emplacement d’une (f) a governing body that is established under legisla- mine ou d’une usine de concentration d’uranium ou de tion that relates to the self-government of Indians and sa construction, de son exploitation, de son déclasse- that has powers, duties or functions in relation to an ment ou de son abandon; assessment of the environmental effects of the prepa- ration of a site for a uranium mine or mill or its con- g) gouvernement d’un État étranger ou d’une subdivi- struction, operation, decommissioning or abandon- sion politique d’un État étranger ou un de leurs orga- ment; nismes; (g) a government of a foreign state or of a subdivision h) organisation internationale d’États ou un de ses or- of a foreign state, or any institution of such a govern- ganismes. (jurisdiction) ment; and Current to September 27, 2017 2 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Interpretation and Application Définitions et champ d’application Interpretation Définitions

Section 1 Article 1 (h) an international organization of states or any in- lieu de travail Zone d’une mine ou d’une usine de stitution of such an organization. (instance) concentration d’uranium où un travailleur pourrait vrai- semblablement se trouver lorsqu’il accomplit son travail. licensed activity means an activity described in para- (work place) graph 26(e) of the Act that a licence authorizes the li- censee to carry on in relation to a uranium mine or mill. Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (activité autorisée) (Act) licensee means a person who is licensed to carry on an mine Sont assimilés à une mine le site d’excavation et le activity described in paragraph 26(e) of the Act in rela- site d’extraction. (mine) tion to a uranium mine or mill. (titulaire de permis) minerai Agrégat minéral ou chimique contenant de l’ura- mill means a facility at which ore is processed and treat- nium dont la quantité et la qualité sont suffisantes pour ed for the recovery of uranium concentrate, including any que soient rentables l’exploitation et l’extraction de l’ura- tailings-handling and water treatment system associated nium. (ore) with the facility. (usine de concentration) représentant des travailleurs Selon le cas : mine includes an excavation site and a removal site. (mine) a) un membre du comité de santé et de sécurité des travailleurs; ore means a mineral or chemical aggregate containing uranium in a quantity and of a quality that makes mining b) le représentant en matière de santé et de sécurité and extracting the uranium economically viable. (mine- des travailleurs; rai) c) à défaut d’une personne visée aux alinéas a) ou b), removal site means a place at which uranium is re- l’agent négociateur des travailleurs; moved from its place of natural deposit by means of sur- d) à défaut d’une personne visée aux alinéas a), b) ou face activities for the purpose of evaluating a potential orebody. (site d’extraction) c), un travailleur. (workers’ representative) waste management system means a system for col- site d’excavation Lieu où s’effectue l’extraction de l’ura- lecting, transporting, receiving, treating, processing, nium, par des travaux souterrains, pour l’évaluation d’un storing or disposing of the wastes that are produced as a gisement potentiel. (excavation site) result of the licensed activity at a uranium mine or mill. site d’extraction Lieu où s’effectue l’extraction de l’ura- (système de gestion des déchets) nium de son lieu de dépôt naturel, par des travaux de worker means a person who performs work that is re- surface, pour l’évaluation d’un gisement potentiel. (re- ferred to in a licence. (travailleur) moval site) workers’ representative means substance dangereuse Substance, autre qu’une sub- stance nucléaire, qui est utilisée ou produite au cours (a) a person who is a member of the workers’ safety d’une activité autorisée et qui peut présenter un danger and health committee; pour l’environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes. (hazardous substance) (b) the workers’ safety and health representative; système de gestion des déchets Système servant à re- (c) where there is no person referred to in paragraph cueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, sto- (a) or (b), the workers’ collective bargaining agent; or cker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l’activité autorisée qui se déroule (d) where there is no person referred to in paragraph dans une mine ou une usine de concentration d’uranium. (a), (b) or (c), a worker. (représentant des tra- (waste management system) vailleurs) titulaire de permis Personne autorisée par permis à exercer toute activité visée à l’alinéa 26e) de la Loi relati- vement à une mine ou une usine de concentration d’ura- nium. (licensee) Current to September 27, 2017 3 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Interpretation and Application Définitions et champ d’application Interpretation Définitions Sections 1-3 Articles 1-3 work place means any area within a uranium mine or travailleur Personne qui effectue un travail mentionné mill where a worker could reasonably be expected to be dans un permis. (worker) in the course of performing work. (lieu de travail) SOR/2007-208, s. 13; SOR/2012-288, s. 3; SOR/2015-67, s. 2. usine de concentration Installation qui transforme et traite le minerai pour récupérer le concentré d’uranium, y compris les systèmes de gestion des résidus et de traite- ment des eaux qui y sont associés. (mill) DORS/2007-208, art. 13; DORS/2012-288, art. 3; DORS/2015-67, art. 2. Application Champ d’application 2 (1) These Regulations apply in respect of uranium 2 (1) Le présent règlement s’applique aux mines et mines and mills. usines de concentration d’uranium. (2) These Regulations do not apply in respect of uranium (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux activités prospecting or surface exploration activities. de prospection et d’exploration au sol pour la recherche d’uranium. Licence Applications Demandes de permis General Requirements Dispositions générales 3 An application for a licence in respect of a uranium 3 La demande de permis visant une mine ou une usine mine or mill, other than a licence to abandon, shall con- de concentration d’uranium, autre que le permis d’aban- tain the following information in addition to the informa- don, comprend les renseignements suivants, outre ceux tion required by section 3 of the General Nuclear Safety exigés à l’article 3 du Règlement général sur la sûreté et and Control Regulations: la réglementation nucléaires: (a) in relation to the plan and description of the mine a) à l’égard du plan et de la description de la mine ou or mill, de l’usine de concentration : (i) a description of the site evaluation process and (i) une description du processus d’évaluation de of the investigations and preparatory work to be l’emplacement, ainsi que des analyses et des tra- done at the site and in the surrounding area, vaux préalables qui seront effectués sur l’emplace- ment et dans les environs, (ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be li- (ii) un plan de surface indiquant les limites de la censed is proposed to be carried on, mine ou de l’usine de concentration, ainsi que la zone où se déroulera l’activité visée par la demande, (iii) a plan showing the existing and planned struc- tures, excavations and underground development, (iii) un plan montrant les ouvrages, les excavations et les aménagements souterrains, existants et pré- (iv) a description of the mine or mill, including the vus, installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development, (iv) une description de la mine ou de l’usine de concentration, y compris ses installations, leur uti- (v) a description of the site geology and mineralo- lité et leur capacité, ainsi que les excavations et les gy, aménagements souterrains, (vi) a description of any activity that may have an (v) une description des caractéristiques géolo- impact on the development of the mine or mill, in- giques et minéralogiques de l’emplacement, cluding any mining-related activity that was carried on at the site before the date of submission of the (vi) une description de toute activité qui peut avoir application to the Commission, une incidence sur l’exploitation de la mine ou de l’usine de concentration, y compris toute activité Current to September 27, 2017 4 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis General Requirements Dispositions générales

Section 3 Article 3 (vii) a description of the design of and the mainte- minière qui a été exercée à l’emplacement avant la nance program for every eating area, date de présentation de la demande à la Commis- sion, (viii) the proposed plan for the decommissioning of the mine or mill, and (vii) une description de la conception et du pro- gramme d’entretien de chaque salle de repas, (ix) a description of the proposed emergency power systems and their capacities; (viii) le plan proposé pour le déclassement de la mine ou de l’usine de concentration, (b) in relation to the activity to be licensed, (ix) une description des groupes électrogènes d’ur- (i) a description of and the schedule for the gence proposés et leur capacité; planned activity, b) à l’égard de l’activité visée par la demande : (ii) a description of the proposed methods for car- rying on the activity, (i) une description de l’activité et son calendrier, (iii) a list of the categories of material proposed to (ii) une description des méthodes proposées pour be mined and a description of the criteria used to exercer l’activité, determine those categories, (iii) la liste des catégories de matières à extraire et (iv) the anticipated duration of the activity, and une description des critères utilisés pour l’établisse- ment de ces catégories, (v) the proposed management system for the activ- ity, including measures to promote and support (iv) la durée prévue de l’activité, safety culture; (v) le système de gestion proposé pour l’activité, y (c) in relation to the environment and waste manage- compris les mesures qui seront prises pour pro- ment, mouvoir une culture de sûreté et l’appuyer; (i) the program to inform persons living in the c) à l’égard de l’environnement et de la gestion des vicinity of the mine or mill of the general nature déchets : and characteristics of the anticipated effects of the activity to be licensed on the environment and the (i) le programme destiné à informer les personnes health and safety of persons, qui résident à proximité de la mine ou de l’usine de concentration de la nature et des caractéristiques (ii) the program to determine the environmental générales des effets prévus de l’activité visée par la baseline characteristics of the site and the sur- demande sur l’environnement ainsi que sur la santé rounding area, et la sécurité des personnes, (iii) the effects on the environment that may result (ii) le programme servant à établir les caractéris- from the activity to be licensed, and the measures tiques environnementales de base de l’emplace- that will be taken to prevent or mitigate those ef- ment et des environs, fects, (iii) les effets que l’activité visée par la demande (iv) the proposed positions for and qualifications peut avoir sur l’environnement, de même que les and responsibilities of environmental protection mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer workers, ces effets, (v) the proposed environmental protection policies (iv) les postes, les qualifications et les responsabili- and programs, tés proposés pour les travailleurs affectés à la pro- tection de l’environnement, (vi) the proposed effluent and environmental mon- itoring programs, (v) les politiques et les programmes proposés rela- tivement à la protection de l’environnement, (vii) the proposed location, the proposed maxi- mum quantities and concentrations, and the antici- (vi) les programmes proposés pour la surveillance pated volume and flow rate of releases of nuclear de l’environnement et des effluents, Current to September 27, 2017 5 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis General Requirements Dispositions générales

Section 3 Article 3 substances and hazardous substances into the envi- (vii) l’emplacement proposé des points de rejet, les ronment, including their physical, chemical and ra- quantités et les concentrations maximales propo- diological characteristics, sées ainsi que le volume et le débit d’écoulement prévus des rejets de substances nucléaires et de (viii) the proposed measures to control releases of substances dangereuses dans l’environnement, y nuclear substances and hazardous substances into compris leurs caractéristiques physiques, chi- the environment, miques et radiologiques, (ix) a description of the anticipated liquid and solid (viii) les mesures proposées pour contrôler les re- waste streams within the mine or mill, including jets de substances nucléaires et de substances dan- the ingress of fresh water and any diversion or con- gereuses dans l’environnement, trol of the flow of uncontaminated surface and ground water, (ix) une description des courants de déchets li- quides et solides prévus dans la mine ou l’usine de (x) the proposed measures to prevent or mitigate concentration, y compris l’infiltration d’eau fraîche the effects of accidental releases of nuclear sub- et le détournement ou le contrôle de l’écoulement stances and hazardous substances on the environ- des eaux superficielles et souterraines non contami- ment, the health and safety of persons and the nées, maintenance of security, including measures to (x) les mesures proposées pour éviter ou atténuer (A) assist off-site authorities in planning and les effets que les rejets accidentels de substances preparing to limit the adverse effects of an acci- nucléaires et de substances dangereuses peuvent dental release, avoir sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité, y (B) notify off-site authorities of an accidental re- compris les mesures visant à : lease or the imminence of an accidental release, (A) aider les autorités extérieures à effectuer la (C) report information to off-site authorities planification et la préparation en vue de limiter during and after an accidental release, les effets négatifs d’un rejet accidentel, (D) assist off-site authorities in dealing with the (B) aviser les autorités extérieures d’un rejet ac- adverse effects of an accidental release, and cidentel ou de l’imminence d’un tel rejet, (E) test the implementation of the measures to (C) tenir les autorités extérieures informées control the adverse effects of an accidental re- pendant et après un rejet accidentel, lease, (D) aider les autorités extérieures à remédier (xi) the anticipated quantities, composition and aux effets négatifs d’un rejet accidentel, characteristics of backfill, and (E) mettre à l’épreuve l’application des mesures (xii) a description of the proposed waste manage- visant à contrôler les effets négatifs d’un rejet ac- ment system; cidentel, (d) in relation to health and safety, (xi) les quantités prévues des matériaux de rem- blayage, y compris leur composition et leurs carac- (i) the effects on the health and safety of persons téristiques, that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or miti- (xii) une description du système de gestion des dé- gate those effects, chets proposé; (ii) the proposed program for selecting, using and d) à l’égard de la santé et la sécurité : maintaining personal protective equipment, (i) les effets que l’activité visée par la demande peut (iii) the proposed worker health and safety policies avoir sur la santé et la sécurité des personnes, de and programs, même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets, Current to September 27, 2017 6 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis General Requirements Dispositions générales Sections 3-4 Articles 3-4 (iv) the proposed positions for and qualifications (ii) le programme proposé pour la sélection, l’utili- and responsibilities of radiation protection work- sation et l’entretien de l’équipement de protection ers, individuelle, (v) the proposed training program for workers, (iii) les politiques et programmes proposés relati- vement à la santé et à la sécurité des travailleurs, (vi) the proposed measures to control the spread of any radioactive contamination, (iv) les postes, les qualifications et les responsabili- tés proposés pour les travailleurs affectés à la radio- (vii) the proposed ventilation and dust control protection, methods and equipment for controlling air quality, and (v) le programme de formation proposé pour les travailleurs, (viii) the proposed level of effectiveness of and in- spection schedule for the ventilation and dust con- (vi) les mesures proposées pour contrôler la propa- trol systems; and gation de la contamination radioactive, (e) in relation to security, the proposed measures to (vii) les méthodes et l’équipement de ventilation et alert the licensee to acts of sabotage or attempted sab- de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité otage at the mine or mill. de l’air, SOR/2017-199, s. 6. (viii) le degré d’efficacité et le calendrier d’inspec- tion proposés pour le système de ventilation et le système de dépoussiérage; e) à l’égard de la sécurité matérielle, les mesures pro- posées pour alerter le titulaire de permis en cas d’acte ou de tentative de sabotage à la mine ou à l’usine de concentration. DORS/2017-199, art. 6. Requirement for Code of Practice Code de pratique 4 (1) In this section, action level means a specific dose 4 (1) Dans le présent article, seuil d’intervention s’en- of radiation or other parameter that, if reached, may in- tend d’une dose de rayonnement déterminée ou de tout dicate a loss of control of part of a licensee’s radiation autre paramètre qui, lorsqu’il est atteint, peut dénoter protection program or environmental protection pro- une perte de contrôle d’une partie du programme de ra- gram, and triggers a requirement for specific action to be dioprotection ou du programme de protection de l’envi- taken. ronnement du titulaire de permis, et qui rend nécessaire la prise de mesures particulières. (2) An application for a licence in respect of a uranium (2) La demande de permis visant une mine ou une usine mine or mill, other than a licence to abandon, shall con- de concentration d’uranium, autre qu’un permis d’aban- tain a proposed code of practice that includes don, comprend un code de pratique qui indique notam- ment : (a) any action level that the applicant considers ap- propriate for the purpose of this subsection; a) les seuils d’intervention que le demandeur juge ap- propriés pour l’application du présent paragraphe; (b) a description of any action that the applicant will take if an action level is reached; and b) une description des mesures que le demandeur prendra lorsqu’un seuil d’intervention est atteint; (c) the reporting procedures that will be followed if an action level is reached. c) les procédures pour faire rapport lorsqu’un seuil d’intervention est atteint. Current to September 27, 2017 7 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis Licence to Prepare Site and Construct Permis de préparation de l’emplacement et de construction

Section 5 Article 5 Licence to Prepare Site and Construct Permis de préparation de l’emplacement et de construction 5 (1) An application for a licence to prepare a site for 5 (1) La demande de permis pour préparer l’emplace- and construct a uranium mine shall contain the following ment d’une mine d’uranium et la construire comprend information in addition to the information required by les renseignements suivants, outre ceux exigés à l’article section 3 and subsection 4(2): 3 et au paragraphe 4(2) : (a) a description of the proposed design of the mine; a) une description de la conception proposée pour la mine; (b) the proposed construction program, including its schedule; b) le programme de construction proposé, y compris le calendrier des travaux; (c) a description of the components, systems and equipment proposed to be installed at the mine, in- c) une description des composants, des systèmes et de cluding their design operating conditions; l’équipement qu’il est proposé d’installer à la mine, y compris leurs conditions nominales de fonctionne- (d) the proposed quality assurance program for the ment; design of the mine; d) le programme d’assurance de la qualité proposé (e) the results of a process-hazard analysis and a de- pour la conception de la mine; scription of how those results have been taken into ac- count; e) les résultats d’analyse des dangers liés aux opéra- tions et une description de la façon dont ces résultats (f) a description of the proposed design, construction ont été pris en compte; and operation of the waste management system, in- cluding the measures to monitor its construction and f) une description de la conception, de la construction operation, the construction schedule, the contingency et du fonctionnement proposés pour le système de plans for construction and the measures to control the gestion des déchets, y compris les mesures de sur- movement of water in existing waterways; veillance de la construction et du fonctionnement, le calendrier des travaux de construction, les plans d’ur- (g) a description of the proposed disposition of the gence pendant la construction et les mesures visant à ore; régler l’écoulement des eaux des cours d’eau existants; (h) the anticipated quantities and grade of ore and g) une description du mode d’évacuation proposé waste rock that will be removed, their proposed stor- pour le minerai; age location, and the proposed method, program and schedule, for their removal and disposal; h) les quantités et la qualité prévues du minerai et des stériles à enlever, les endroits proposés pour les sto- (i) the proposed mining methods and programs; and cker provisoirement, ainsi que la méthode, le pro- gramme et le calendrier proposés pour les enlever et (j) the proposed commissioning plan for the compo- les stocker de façon permanente ou les évacuer; nents, systems and equipment to be installed at the mine. i) les méthodes et les programmes d’exploitation mi- nière proposés; j) le plan proposé pour la mise en service des compo- sants, des systèmes et de l’équipement qui seront ins- tallés à la mine. (2) An application for a licence to prepare a site for and (2) La demande de permis pour préparer l’emplacement construct a uranium mill shall contain the following in- d’une usine de concentration d’uranium et la construire formation in addition to the information required by sec- comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés tion 3 and subsection 4(2): à l’article 3 et au paragraphe 4(2) : (a) a description of the proposed design of the mill; Current to September 27, 2017 8 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis Licence to Prepare Site and Construct Permis de préparation de l’emplacement et de construction Sections 5-6 Articles 5-6 (b) the proposed construction program, including its a) une description de la conception proposée pour l’u- schedule; sine de concentration; (c) a description of the components, systems and b) le programme de construction proposé, y compris equipment proposed to be installed at the mill, includ- le calendrier des travaux; ing their design operating conditions; c) une description des composants, des systèmes et de (d) the proposed quality assurance program for the l’équipement qu’il est proposé d’installer à l’usine de design of the mill; concentration, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement; (e) the results of a process-hazard analysis and a de- scription of how those results have been taken into ac- d) le programme d’assurance de la qualité proposé count; pour la conception de l’usine de concentration; (f) a description of the proposed design, construction e) les résultats d’analyse des dangers liés aux opéra- and operation of the waste management system, in- tions et une description de la façon dont ces résultats cluding the measures to monitor its construction and ont été pris en compte; operation, the construction schedule, the contingency plans for construction and the measures to control the f) une description de la conception, de la construction movement of water in existing waterways; et du fonctionnement proposés pour le système de gestion des déchets, y compris les mesures de sur- (g) the proposed milling methods and programs; veillance de la construction et du fonctionnement, le calendrier des travaux de construction, les plans d’ur- (h) a description of all proposed laboratory facilities gence pendant la construction et les mesures visant à and programs; and régler l’écoulement des eaux des cours d’eau existants; (i) the proposed commissioning plan for the compo- g) les méthodes et les programmes de concentration nents, systems and equipment to be installed at the proposés; mill. h) une description des laboratoires et des pro- grammes de laboratoire proposés; i) le plan proposé pour la mise en service des compo- sants, des systèmes et de l’équipement qui seront ins- tallés à l’usine de concentration. Licence to Operate Permis d’exploitation 6 (1) An application for a licence to operate a uranium 6 (1) La demande de permis pour exploiter une mine mine shall contain the following information in addition d’uranium comprend les renseignements suivants, outre to the information required by section 3 and subsection ceux exigés à l’article 3 et au paragraphe 4(2) : 4(2): a) les résultats de tous travaux de mise en service; (a) the results of any commissioning work; b) une description des ouvrages, des composants, des (b) a description of the structures, components, sys- systèmes et de l’équipement à la mine, y compris les tems and equipment at the mine, including any modifications apportées à leur conception et à leurs changes to their design and their design operating conditions nominales de fonctionnement par suite de conditions as a result of the commissioning; la mise en service; (c) the proposed policies, methods and programs for c) les politiques, méthodes et programmes proposés operating and maintaining the mine; and pour l’exploitation et l’entretien de la mine; (d) the proposed methods for handling, storing, load- d) les méthodes proposées pour la manipulation, le ing and transporting nuclear substances and haz- stockage provisoire, le chargement et le transport des ardous substances. substances nucléaires et des substances dangereuses. Current to September 27, 2017 9 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis Licence to Operate Permis d’exploitation Sections 6-7 Articles 6-7 (2) An application for a licence to operate a uranium mill (2) La demande de permis pour exploiter une usine de shall contain the following information in addition to the concentration d’uranium comprend les renseignements information required by section 3 and subsection 4(2): suivants, outre ceux exigés à l’article 3 et au paragraphe 4(2) : (a) the results of any commissioning work; a) les résultats de tous travaux de mise en service; (b) a description of the structures, components, sys- tems and equipment at the mill, including any changes b) une description des ouvrages, des composants, des to their design and their design operating conditions systèmes et de l’équipement à l’usine de concentra- as a result of the commissioning; tion, y compris les modifications apportées à leur conception et à leurs conditions nominales de fonc- (c) the proposed policies, methods and programs for tionnement par suite de la mise en service; operating and maintaining the mill; c) les politiques, méthodes et programmes proposés (d) the proposed methods for handling, storing and pour l’exploitation et l’entretien de l’usine de concen- loading concentrates and uranium-bearing material, tration; both solid and liquid; d) les méthodes proposées pour la manipulation, le (e) the proposed operating schedule; stockage provisoire et le chargement des concentrés et des matières uranifères, sous forme solide et liquide; (f) the daily and annual design capacity of the mill, and the expected recovery and composition of mill e) le calendrier d’exploitation proposé; feed, concentrates and tailings; and f) la capacité nominale, quotidienne et annuelle, de (g) a description of the proposed operation of the l’usine de concentration, ainsi que la récupération et la waste management system. composition prévues des charges d’alimentation, des concentrés et des résidus; g) une description du fonctionnement proposé du système de gestion des déchets. Licence to Decommission Permis de déclassement 7 An application for a licence to decommission a urani- 7 La demande de permis pour déclasser une mine ou um mine or mill shall contain the following information une usine de concentration d’uranium comprend les ren- in addition to the information required by section 3 and seignements suivants, outre ceux exigés à l’article 3 et au subsection 4(2): paragraphe 4(2) : (a) a description of and the proposed schedule for the a) une description des travaux de déclassement et le decommissioning work, including the proposed start- calendrier proposé de ceux-ci, y compris la justifica- ing date and the expected completion date of the de- tion du calendrier et les dates prévues de début et commissioning work and the rationale for the sched- d’achèvement des travaux; ule; b) les terrains, les bâtiments, les ouvrages, les compo- (b) the land, buildings, structures, components, sys- sants, les systèmes, l’équipement, les substances nu- tems, equipment, nuclear substances and hazardous cléaires et les substances dangereuses qui seront tou- substances that will be affected by the decommission- chés par le déclassement; ing; c) les mesures, méthodes et programmes de déclasse- (c) the proposed measures, methods and programs ment proposés; for carrying on the decommissioning; and d) une description de l’état prévu de l’emplacement (d) a description of the planned state of the site upon après l’achèvement des travaux de déclassement. completion of the decommissioning work. Current to September 27, 2017 10 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Licence Applications Demandes de permis Licence to Abandon Permis d’abandon Sections 8-8.2 Articles 8-8.2 Licence to Abandon Permis d’abandon 8 An application for a licence to abandon a uranium 8 La demande de permis pour abandonner une mine ou mine or mill shall contain the following information in une usine de concentration d’uranium comprend les ren- addition to the information required by sections 3 and 4 seignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires: (a) the program to inform persons living in the vicini- ty of the site of the mine or mill of the general nature a) le programme destiné à informer les personnes qui and characteristics of the anticipated effects of the résident à proximité de l’emplacement de la mine ou abandonment on the environment and the health and de l’usine de concentration de la nature et des caracté- safety of person; ristiques générales des effets prévus de l’abandon sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité (b) the results of the decommissioning work; and des personnes; (c) the results of the environmental monitoring pro- b) les résultats des travaux de déclassement; grams. c) les résultats des programmes de surveillance envi- ronnementale. Time Lines: Application for Échéancier relatif aux Licence to Prepare Site and demandes de permis de Construct préparation de l’emplacement et de construction Compliance Verification Vérification de la conformité 8.1 The Commission shall, within 60 days after the day 8.1 Dans les soixante jours suivant la date de réception on which an application for a licence to prepare a site for d’une demande de permis de préparation de l’emplace- and construct a uranium mine or mill is received, deter- ment et de construction d’une mine ou d’une usine de mine whether the application contains sufficient detailed concentration d’uranium, la Commission décide si la de- information for the Commission to commence its review. mande contient suffisamment de renseignements dé- SOR/2012-288, s. 4. taillés pour en commencer l’étude. DORS/2012-288, art. 4. Time Periods — Review of Délais — étude de la demande Application 8.2 The Commission shall, within five days after the day 8.2 Dans les cinq jours suivant la date où elle décide que on which it determines that an application contains suffi- la demande contient suffisamment de renseignements cient detailed information for it to commence its review, détaillés pour en commencer l’étude, la Commission give notice of the commencement of its review donne avis du commencement de l’étude : (a) by providing notice in writing to this effect by mail a) d’une part, en transmettant au demandeur, par la or email to the applicant; and poste ou par courriel, un avis écrit à cet effet; (b) by posting notice to this effect on its Internet site. b) d’autre part, en affichant un avis à cet effet sur son SOR/2012-288, s. 4. site Internet. DORS/2012-288, art. 4. Current to September 27, 2017 11 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Time Lines: Application for Licence to Prepare Site and Construct Échéancier relatif aux demandes de permis de préparation de l’emplacement et de construction Time Periods — Review of Application Délais — étude de la demande

Section 8.3 Article 8.3 8.3 (1) The Commission shall render its decision in re- 8.3 (1) La Commission rend une décision quant à la de- spect of an application within a time period of 24 months mande au plus tard vingt-quatre mois à compter de la from the day on which the notice is posted in accordance date d’affichage de l’avis au titre de l’alinéa 8.2b). with paragraph 8.2(b). (2) The following are excluded from the 24-month time (2) Le délai ne court pas pendant les périodes ci-après : period: a) toute période accordée par la Commission pour (a) any period granted by the Commission for the préparer et soumettre, à sa demande, tout renseigne- preparation and submission of information requested ment qui, de l’avis de la Commission, est nécessaire by the Commission, which in the opinion of the Com- pour compléter l’étude; mission is necessary to complete the review; b) toute période d’au plus trente jours suivant la ré- (b) any period, not to exceed 30 days following the ception par la Commission d’une réponse à la de- Commission’s receipt of a response to the request for mande de renseignements visée à l’alinéa a), dont la information referred to in paragraph (a), that the Commission a besoin pour établir si les renseigne- Commission requires to determine whether the infor- ments demandés ont été fournis et s’ils sont adéquats; mation requested has been provided and is adequate; c) toute période dont a besoin une instance pour ré- (c) any period that is required by any jurisdiction to pondre à l’offre de consultation et de coopération de la respond to an offer to consult and cooperate made by Commission, faite en vertu de l’article 18 de la Loi ca- the Commission under section 18 of the Canadian En- nadienne sur l’évaluation environnementale (2012), à vironmental Assessment Act, 2012 with respect to the l’égard de l’évaluation environnementale du projet de environmental assessment of the proposed prepara- préparation et de construction de l’emplacement de la tion of the site for, and construction of, the uranium mine ou de l’usine de concentration d’uranium ou de mine or mill, or its operation, decommissioning or son exploitation, de son déclassement ou de son aban- abandonment, and, if the offer is accepted by any ju- don et, si l’instance a accepté l’offre, toute période de risdiction, any period that is required for consultation consultation ou de coopération avec celle-ci; and cooperation with that jurisdiction; d) toute période dont a besoin une instance pour réa- (d) any period that is required to conduct, and render liser une évaluation environnementale du projet de a decision on, an environmental assessment of the préparation de l’emplacement et de construction de la proposed preparation of the site for, and construction mine ou de l’usine de concentration d’uranium ou de of, the uranium mine or mill, or its operation, decom- son exploitation, de son déclassement ou de son aban- missioning or abandonment, by any jurisdiction that don et pour rendre une décision relativement à l’éva- is obligated by law to conduct that assessment and luation, si l’instance est tenue par une règle de droit de render a decision; and réaliser cette évaluation et de rendre une décision; (e) any period during which the licence application re- e) toute période pendant laquelle l’étude de la de- view was adjourned under section 14 of the Canadian mande de permis est ajournée en vertu de l’article 14 Nuclear Safety Commission Rules of Procedure. des Règles de procédure de la Commission cana- dienne de sûreté nucléaire. (3) The Commission shall give notice of the beginning (3) La Commission donne avis du début et de la fin de and end of any period that is excluded from the 24 toute période pendant laquelle le délai ne court pas : months a) d’une part, en transmettant au demandeur, par la (a) by providing notice in writing to this effect by mail poste ou par courriel, un avis écrit à cet effet; or email to the applicant; and b) d’autre part, en affichant un avis à cet effet sur son (b) by posting notice to this effect on its Internet site. site Internet. SOR/2012-288, s. 4. DORS/2012-288, art. 4. Current to September 27, 2017 12 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Obligations of Licensees Obligations du titulaire de permis Sections 9-12 Articles 9-12 Obligations of Licensees Obligations du titulaire de permis Posting of Code of Practice Affichage du code de pratique 9 Every licensee shall post a copy of the code of practice 9 Le titulaire de permis affiche dans la mine ou l’usine referred to in the licence at a location within the uranium de concentration d’uranium une copie du code de pra- mine or mill that is accessible to all workers and where it tique visé dans le permis à un endroit, accessible à tous is most likely to come to their attention. les travailleurs, où le code est le plus susceptible d’être porté à leur attention. Operating Procedures Procédures d’exploitation 10 Every licensee shall 10 Le titulaire de permis : (a) establish, implement and maintain written operat- a) établit par écrit, applique et tient à jour des procé- ing procedures for the licensed activity; dures d’exploitation pour l’activité autorisée; (b) train its workers to perform their work in accor- b) forme les travailleurs afin qu’ils accomplissent leur dance with the operating procedures; and travail conformément aux procédures d’exploitation; (c) audit its workers for the purpose of verifying com- c) fait des vérifications auprès des travailleurs pour pliance with the operating procedures. s’assurer qu’ils se conforment aux procédures d’ex- ploitation. Ventilation Systems Systèmes de ventilation 11 Every licensee shall, with respect to the ventilation 11 En ce qui concerne les systèmes de ventilation amé- systems established in accordance with the licence, nagés conformément au permis, le titulaire de permis : (a) ensure that each main fan is equipped with a de- a) veille à ce que chaque ventilateur principal soit mu- vice that provides a warning signal when the main fan ni d’un dispositif qui, lorsque le ventilateur ne fonc- is not functioning properly; tionne pas normalement, émet un signal d’avertisse- ment; (b) ensure that a person is designated to receive and respond to a warning signal provided by a device re- b) veille à ce qu’une personne soit désignée pour cap- ferred to in paragraph (a); and ter ce signal et y répondre; (c) implement measures to prevent any person or ac- c) met en œuvre des mesures qui empêchent les per- tivity from interfering with the proper operation of the sonnes et les activités d’entraver le fonctionnement ventilation systems. normal des systèmes de ventilation. Malfunction of Ventilation System Interruption du système de ventilation 12 (1) Where a ventilation system in a work place is not 12 (1) Lorsque le système de ventilation d’un lieu de functioning in accordance with a licence, the licensee travail ne fonctionne pas conformément au permis, le ti- shall tulaire de permis : (a) implement alternative measures to protect the a) met en œuvre des mesures de rechange destinées à health and safety of its workers; and protéger la santé et la sécurité des travailleurs; (b) ensure that only the work necessary to restore that system is performed in the work place. Current to September 27, 2017 13 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Obligations of Licensees Obligations du titulaire de permis Malfunction of Ventilation System Interruption du système de ventilation Sections 12-16 Articles 12-16 b) veille à ce que seuls les travaux nécessaires pour re- mettre le système de ventilation en état soient effectués sur le lieu de travail. (2) Before a worker performs any work that is necessary (2) Avant qu’un travailleur commence à effectuer les tra- to restore a ventilation system, the licensee shall inform vaux de remise en état du système de ventilation, le titu- the worker of the protective measures that have been tak- laire de permis l’avise des mesures de protection déjà en and are to be taken in connection with the work. prises et de celles à prendre durant les travaux. Use of Respirators Utilisation des appareils respiratoires 13 No licensee shall rely on the use of a respirator to 13 Le titulaire de permis ne peut recourir à l’utilisation comply with the Radiation Protection Regulations un- d’un appareil respiratoire pour se conformer au Règle- less the use of the respirator ment sur la radioprotection, sauf si les conditions sui- vantes sont réunies : (a) is for a temporary or unforeseen situation; and a) il s’agit d’une situation temporaire ou imprévue; (b) is permitted by the code of practice referred to in the licence. b) le code de pratique visé dans le permis en autorise l’utilisation. Gamma Radiation Rayonnement gamma 14 Every licensee shall 14 Le titulaire de permis : (a) post signs at all entrances to each area where the a) affiche à toutes les entrées de chaque zone où le dé- dose rate of gamma radiation exceeds 25 µSv/h, desig- bit de dose de rayonnement gamma dépasse 25 µSv/h nating the area as a radiation area and indicating the des panneaux la désignant comme zone de rayonne- dose rate of gamma radiation in that area; and ment et indiquant le débit de dose de rayonnement gamma dans cette zone; (b) provide every worker who is to enter an area where the dose rate of gamma radiation exceeds 100 b) fournit un dosimètre à lecture directe à chaque tra- µSv/h with a direct-reading dosimeter. vailleur qui entre dans une zone où le débit de dose de rayonnement gamma dépasse 100 µSv/h. Training Program Programme de formation 15 (1) Where a worker successfully completes the train- 15 (1) Le titulaire de permis remet à tout travailleur qui ing program in basic radiation health and safety referred a réussi le programme de formation élémentaire en santé to in a licence, the licensee shall issue to the worker a cer- et sécurité dans le domaine de la radioprotection visé tificate indicating that the worker has completed a train- dans le permis un certificat indiquant qu’il a terminé un ing program in basic radiation health and safety that is programme de formation élémentaire en santé et sécurité acceptable to the Commission. dans le domaine de la radioprotection que la Commission juge acceptable. (2) Every licensee shall provide a copy of the training (2) Le titulaire de permis fournit au représentant des tra- program referred to in the licence to a workers’ represen- vailleurs une copie du programme de formation visé dans tative. le permis. Records to Be Kept and Made Documents à tenir et à fournir Available 16 (1) Every licensee shall keep a record of 16 (1) Le titulaire de permis tient des documents sur : Current to September 27, 2017 14 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium Records to Be Kept and Made Available Documents à tenir et à fournir Sections 16-17 Articles 16-17 (a) its operating and maintenance procedures; a) les procédures d’exploitation et d’entretien; (b) its mine plans showing the actual and planned b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et mine workings; en cours; (c) the schedules for all of its planned mining opera- c) les calendriers des travaux prévus d’exploitation tions; minière; (d) the plans of every tailings-containment structure d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement and area and every diversion structure and system as- des résidus, ouvrage de détournement et système as- sociated with the waste management system; sociés au système de gestion des déchets; (e) the design of the uranium mine or mill and of the e) la conception de la mine ou l’usine de concentra- components and systems installed at the mine or mill; tion d’uranium ainsi que des composants et des sys- tèmes qui y sont installés; (f) the method and relevant data used to ascertain the doses of radiation received by the workers at the ura- f) la méthode et les données pertinentes utilisées pour nium mine or mill and the intake of radioactive nucle- calculer les doses de rayonnement reçues par les tra- ar substances by those workers; vailleurs à la mine ou à l’usine de concentration d’ura- nium et l’absorption par eux de substances nucléaires (g) any measurement made in accordance with the li- radioactives; cence or the regulations made under the Act; g) les relevés effectués conformément au permis ou (h) the inspections and maintenance carried out in ac- aux règlements pris en vertu de la Loi; cordance with the licence or the regulations made un- der the Act; h) les inspections et les travaux d’entretien effectués conformément au permis ou aux règlements pris en (i) the quantity of air delivered by each main fan; vertu de la Loi; (j) the performance of each dust control system; and i) la quantité d’air fournie par chaque ventilateur principal; (k) the training received by each worker. j) le rendement de chaque système de dépoussiérage; k) la formation reçue par chaque travailleur. (2) Every licensee shall make the records referred to in (2) Le titulaire de permis met à la disposition des tra- subsection (1) available at the uranium mine or mill to vailleurs et du représentant des travailleurs, à la mine ou the workers and a workers’ representative. à l’usine de concentration d’uranium, les documents vi- sés au paragraphe (1). (3) Every licensee shall retain a record of the training re- (3) Le titulaire de permis conserve les documents relatifs ferred to in paragraph (1)(k) for the period that the work- à la formation visés à l’alinéa (1)k) pendant la période où er is employed at the uranium mine or mill. le travailleur est employé à la mine ou à l’usine de concentration d’uranium. (4) Every licensee shall post, at a location within the ura- (4) Le titulaire de permis affiche dans la mine ou l’usine nium mine or mill that is accessible to all workers and de concentration d’uranium les résultats des relevés ef- where it is most likely to come to their attention, a record fectués dans chaque lieu de travail conformément au per- of the measurements made in respect of every work place mis et au présent règlement, à un endroit accessible à in accordance with the licence and these Regulations. tous les travailleurs, où ces résultats sont le plus suscep- tibles d’être portés à leur attention. Coming into Force Entrée en vigueur 17 These Regulations come into force on the day on 17 Le présent règlement entre en vigueur à la date de which they are approved by the Governor in Council. son agrément par le gouverneur en conseil. Current to September 27, 2017 15 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017 Uranium Mines and Mills Regulations Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2012-28 8, s. 5 — DO RS/ 2012-288, art . 5 5 These Regulations do not apply in respect of an application 5 Le présent règlement ne s’applique pas à l’égard des de- for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility or mandes de permis de préparation de l’emplacement d’une for a licence to prepare a site for and construct a uranium installation nucléaire de catégorie I et des demandes de per- mine or mill that was submitted before the coming into force mis de préparation de l’emplacement et de construction d’une of these Regulations. mine d’uranium ou d’une usine de concentration d’uranium qui ont été présentées avant l’entrée en vigueur du présent rè- glement. Current to September 27, 2017 16 À jour au 27 septembre 2017 Last amended on September 22, 2017 Dernière modification le 22 septembre 2017