Unsightly Premises Act (RSNB 2014, c 135)

CHAPTER 135 CHAPITRE 135 Unsightly Premises Act Loi sur les lieux inesthétiques Deposited December 30, 2014 Déposée le 30 décembre 2014 Table of Contents Table des matières 1 Definitions Department — ministère highway — route inspector — inspecteur Minister — ministre person — personne premises — lieux salvage — objets de récupération salvage yard — dépôt d’objets de récupération 1 Définitions dépôt d’objets de récupération — salvage yard inspecteur — inspector lieux — premises ministère — Department ministre — Minister objets de récupération — salvage personne — person route — highway 2 This Act binds the Crown 2 Obligation de la Couronne 3 Application 3 Champ d’application 4 Repealed 4 Abrogé 5 Repealed 5 Abrogé 6 Repealed 6 Abrogé 7 Repealed 7 Abrogé 8 Repealed 8 Abrogé 9 Repealed 9 Abrogé 10 Repealed 10 Abrogé 11 Repealed 11 Abrogé 12 Salvage yards 12 Dépôt d’objets de récupération 13 Notice of violation 13 Avis d’infraction 14 Appointment of inspectors 14 Nomination des inspecteurs 15 Powers of inspectors 15 Pouvoirs des inspecteurs 16 Assisting inspectors 16 Aide aux inspecteurs 17 Interference with inspectors 17 Entrave aux inspecteurs 18 Evidence 18 Preuve 19 Repealed 19 Abrogé 20 Repealed 20 Abrogé 21 Offence and penalty related to notices under section 13 21 Infractions et peines relatives à l’avis prévu à l’article 13 1 22 Offences and penalties related to sections 16 and 17 22 Infractions et peines relatives aux articles 16 et 17 23 Administration 23 Application 2014, ch. 135 Loi sur les lieux inesthétiques 2 Definitions Définitions 1(1) The following definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré‐ sente loi. “Department” means the Department of Environment and Local Government. (ministère) “highway” includes a road, lane, street or other public thoroughfare. (route) “inspector” means an inspector appointed under sec‐ tion 14. (inspecteur) “Minister” means the Minister of Local Government and includes a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “person”, in addition to the meaning given by the In‐ terpretation Act, includes a municipality, a rural com‐ munity and the Crown. (personne) “premises” means lands within 150 m on either side of the right-of-way of a highway. (lieux) “salvage” includes second-hand, used, discarded or surplus metals, bottles or goods, unserviceable, dis‐ carded or junked motor vehicles, bodies, engines or other parts of a motor vehicle, and articles of every de‐ scription. (objets de récupération) “salvage yard” means a building, warehouse, yard or other premises where salvage is stored or kept pending resale or delivery to a person. (dépôt d’objets de récu‐ pération) « dépôt d’objets de récupération » Bâtiment, entrepôt, cour ou autres lieux ou locaux où sont entreposés ou conservés des objets de récupération destinés à être re‐ vendus à une autre personne ou à lui être livrés. (salvage yard) « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de l’arti‐ cle 14. (inspector) « lieux » Terrain situé à moins de 150 m de chaque côté de l’emprise d’une route. (premises) « ministère » Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux. (Department) « ministre » S’entend du ministre des Gouvernements locaux et s’entend également de la personne qu’il dési‐ gne pour le représenter. (Minister) « objets de récupération » Sont compris parmi les ob‐ jets de récupération les métaux, les bouteilles ou les mar‐ chandises d’occasion, usagés, abandonnés ou excédentaires, les véhicules à moteur hors d’usage, aban‐ donnés ou mis au rebut ou les carrosseries, les moteurs et autres éléments d’un véhicule à moteur, ainsi que des articles de tous genres. (salvage) « personne » En plus du sens que lui donne la Loi d’interprétation, s’entend d’une municipalité, d’une communauté rurale et de la Couronne. (person) « route » Sont assimilés à une route toute voie publi‐ que, notamment un chemin, un passage ou une rue. (highway) 1(2) Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.1; 1975, c.64, s.1; 1977, c.M-11.1, s.29; 1981, c.77, s.1; 1986, c.8, s.128; 1989, c.55, s.50; 2000, c.26, s.277; 2005, c.7, s.88; 2006, c.4, s.18; 2006, c.16, s.177; 2012, c.39, s.149; 2017, c.18, s.206; 2020, c.25, s.114; 2023, c.40, s.32 1(2) Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 1; 1975, ch. 64, art. 1; 1977, ch. M-11.1, art. 29; 1981, ch. 77, art. 1; 1986, ch. 8, art. 128; 1989, ch. 55, art. 50; 2000, ch. 26, art. 277; 2005, ch. 7, art. 88; 2006, ch. 4, art. 18; 2006, ch. 16, art. 177; 2012, ch. 39, art. 149; 2017, ch. 18, art. 206; 2020, ch. 25, art. 114; 2023, ch. 40, art. 32 This Act binds the Crown Obligation de la Couronne 2 This Act binds the Crown. R.S.1973, c.U-2, s.2 2 La présente loi lie la Couronne. L.R. 1973, ch. U-2, art. 2 Unsightly Premises Act 2014, c.135 3 Application Champ d’application 3 Despite any other Act, this Act applies to all of the Province, including municipalities and rural communi‐ ties. R.S.1973, c.U-2, s.2; 2005, c.7, s.88 3 Par dérogation à toute autre loi, la présente loi s’ap‐ plique à l’ensemble de la province, y compris les muni‐ cipalités et les communautés rurales. L.R. 1973, ch. U-2, art. 2; 2005, ch. 7, art. 88 Duty of owner or occupier Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Obligations du propriétaire ou de l’occupant Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 4 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.3; 2017, c.18, s.206 4 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 3; 2017, ch. 18, art. 206 Notice to owner or occupier Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Avis au propriétaire ou à l’occupant Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 5 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.4; 2017, c.18, s.206 5 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 4; 2017, ch. 18, art. 206 Powers of Minister Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Pouvoirs du ministre Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 6 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.7; 1990, c.22, s.52; 2006, c.4, s.18; 2017, c.18, s.206 6 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 7; 1990, ch. 22, art. 52; 2006, ch. 4, art. 18; 2017, ch. 18, art. 206 Report Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Rapport Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 7 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.10; 2017, c.18, s.206 7 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 10; 2017, ch. 18, art. 206 Recovery of Minister’s costs - filing of certificate Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Recouvrement des dépenses du ministre - dépôt du certificat Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 8 Repealed: 2017, c.18, s.206 1981, c.77, s.3; 1994, c.106, s.1; 2017, c.18, s.206 8 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 1981, ch. 77, art. 3; 1994, ch. 106, art. 1; 2017, ch. 18, art. 206 2014, ch. 135 Loi sur les lieux inesthétiques 4 Lien Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Privilège Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 9 Repealed: 2017, c.18, s.206 1994, c.106, s.2; 2017, c.18, s.206 9 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 1994, ch. 106, art. 2; 2017, ch. 18, art. 206 Unsightly premises by-law Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Arrêté sur les lieux inesthétiques Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 10 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.8; 2005, c.7, s.88; 2017, c.18, s.206 10 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 8; 2005, ch. 7, art. 88; 2017, ch. 18, art. 206 Notice to enforce unsightly premises by-law Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Avis de mise à exécution de l’arrêté sur les lieux inesthétiques Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 11 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, ss.9(1), (2); 2005, c.7, s.88; 2017, c.18, s.206 11 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, par. 9(1), (2); 2005, ch. 7, art. 88; 2017, ch. 18, art. 206 Salvage yards Dépôt d’objets de récupération 12 No salvage yard shall be established, maintained, operated or located 12 Il est interdit d’établir, de maintenir, d’exploiter ou d’implanter un dépôt d’objets de récupération : (a) within 300 m of a public bathing beach, public playground, public park, school, hospital facility, church or cemetery, a) à moins de 300 m d’une plage, d’un terrain de jeux ou d’un parc publics, d’une école, d’un établisse‐ ment hospitalier, d’une église ou d’un cimetière; (b) within 30 m of a highway, or b) à moins de 30 m d’une route; (c) within sight distance of a highway, unless the salvage yard is entirely screened from the ordinary view of highway users by c) visible d’une route, à moins qu’il soit complète‐ ment caché des regards ordinaires des usagers de la route : (i) natural objects, or (i) soit par des objets naturels, (ii) a fence at least 2 m high that is constructed and maintained to a standard acceptable to the Min‐ ister. 1975, c.64, s.3; 1977, c.M-11.1, s.29; 1992, c.52, s.32 (ii) soit par une clôture d’une hauteur d’au moins 2 m qui est construite et entretenue suivant des normes que le ministre juge acceptables. 1975, ch. 64, art. 3; 1977, ch. M-11.1, art. 29; 1992, ch. 52, art. 32 Unsightly Premises Act 2014, c.135 5 Notice of violation Avis d’infraction 13(1) If the owner or occupier of a salvage yard viola‐ tes section 12, the Minister may give notice that the vio‐ lation must cease within the period stated in the notice, not to exceed 30 days. 13(1) S’il est d’avis que le propriétaire ou l’occupant d’un dépôt d’objets de récupération enfreint les disposi‐ tions de l’article 12, le ministre peut lui donner avis de mettre fin à l’infraction dans le délai maximal de trente jours, y imparti. 13(2) A notice under subsection (1) shall 13(2) L’avis que prévoit le paragraphe (1) : (a) be in writing, a) est écrit; (b) be signed by the Minister, b) est signé par le ministre; (c) state the nature of the violation, c) précise la nature de l’infraction; (d) state the date before which the violation must cease, and d) fixe la date à laquelle l’infraction doit prendre fin; (e) be served on the owner or occupier either per‐ sonally or by prepaid registered mail, addressed to the owner or occupier. 1975, c.64, s.3; 1981, c.77, s.4; 1990, c.22, s.52 e) est signifié au propriétaire ou à l’occupant, par courrier recommandé affranchi adressé au propriétaire ou à l’occupant. 1975, ch. 64, art. 3; 1981, ch. 77, art. 4; 1990, ch. 22, art. 52 Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 14 The Minister may appoint an inspector designated under section 23 of the Clean Environment Act or any other person as an inspector for the purposes of this Act. R.S.1973, c.U-2, s.11; 1975, c.64, s.4 14 Le ministre peut nommer à titre d’inspecteur aux fins d’application de la présente loi l’inspecteur désigné en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assainissement de l’environnement ou toute autre personne. L.R. 1973, ch. U-2, art. 11; 1975, ch. 64, art. 4 Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 15 At any reasonable time and on presentation of a certificate or other means of identification prescribed by the Minister, an inspector, for the purpose of enforcing this Act, may 15 Aux fins d’exécution de la présente loi, l’inspecteur peut, à toute heure raisonnable et sur présentation d’un certificat ou d’une autre pièce d’identité que prescrit le ministre, entrer dans tous lieux, endroits ou locaux : (a) enter and inspect an area, place or premises, other than a private dwelling, that the inspector be‐ lieves, on reasonable grounds, is maintained or oper‐ ated in violation of this Act, a) qui ne sont pas un logement privé, pour y procé‐ der à une inspection lorsque des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire qu’ils sont maintenus ou ex‐ ploités en violation de la présente loi; (b) enter an area, place or premises in respect of which an application was made for a salvage dealer’s licence under the Salvage Dealers Licensing Act, to ascertain compliance with section 12 of this Act, b) qui font l’objet d’une demande de licence de bro‐ canteur présentée en vertu de la Loi sur les licences de brocanteurs, afin de s’assurer de la conformité aux exigences que prévoit l’article 12 de la présente loi; (c) enter an area, place or premises in respect of which a licence referred to in paragraph (b) was is‐ sued to ascertain compliance with section 12 of this Act, and c) que vise la licence mentionnée à l’alinéa b), afin de s’assurer de la conformité aux exigences que pré‐ voit l’article 12 de la présente loi; 2014, ch. 135 Loi sur les lieux inesthétiques 6 (d) enter an area, place or premises, other than a pri‐ vate dwelling, to ascertain compliance with a notice given under subsection 13(1). R.S.1973, c.U-2, s.12; 1975, c.64, s.5 d) qui ne sont pas un logement privé, afin de s’assu‐ rer de la conformité à l’avis donné en vertu du para‐ graphe 13(1). L.R. 1973, ch. U-2, art. 12; 1975, ch. 64, art. 5 Assisting inspectors Aide aux inspecteurs 16 The owner or person in charge of an area, place or premises, and every person present there, shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspec‐ tor to carry out his or her duties under this Act and shall give the inspector the information that he or she reasona‐ bly requests. R.S.1973, c.U-2, s.13 16 Le propriétaire ou le responsable de lieux, d’en‐ droits ou de locaux ainsi que quiconque s’y trouve ap‐ porte toute l’aide raisonnable à l’inspecteur pour lui permettre d’exercer les fonctions que lui confère la pré‐ sente loi et lui communique les renseignements qu’il sol‐ licite à juste titre. L.R. 1973, ch. U-2, art. 13 Interference with inspectors Entrave aux inspecteurs 17 No person shall 17 Il est interdit : (a) obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his or her duties under this Act, or a) d’entraver ou de gêner l’inspecteur dans l’exer‐ cice des fonctions que lui confère la présente loi; (b) make a false or misleading statement orally or in writing to an inspector engaged in carrying out his or her duties under this Act. R.S.1973, c.U-2, s.14 b) de lui faire verbalement ou par écrit des déclara‐ tions fausses ou trompeuses. L.R. 1973, ch. U-2, art. 14 Evidence Preuve 18(1) Service by prepaid registered mail under subsec‐ tion 13(2) is deemed to be complete four days after the notice is mailed. 18(1) La signification par courrier recommandé affran‐ chi que prévoit le paragraphe 13(2) est réputée accom‐ plie quatre jours après la mise à la poste. 18(2) A certificate or an affidavit purporting to be signed by an officer or employee of the Department may be used to prove service in either manner provided for in subsection 13(2), if the certificate or affidavit names the person on whom the service was made and specifies the time, place and manner of the service. 18(2) La preuve de la signification par l’un quel‐ conque des modes prévus au paragraphe 13(2) peut être établie au moyen d’un certificat ou d’un affidavit qu’un fonctionnaire ou un employé du ministère est censé avoir signé et indique le nom de l’intéressé ainsi que les date, heure, lieu et mode de signification. 18(3) A document that purports to be a certificate of an officer or employee of the Department stating that the service was made in the manner provided in subsection 13(2) 18(3) Le document qui est censé être le certificat d’un fonctionnaire ou d’un employé du ministère et qui atteste que la signification a été accomplie selon le mode prévu au paragraphe 13(2) : (a) is admissible in evidence without proof of the signature, and a) est admissible en preuve sans qu’il soit néces‐ saire de prouver l’authenticité de la signature; (b) is conclusive proof that the person named in the certificate received notice of the matters referred to in the certificate. b) constitue une preuve concluante que la personne y nommée a reçu avis des questions y mentionnées. Unsightly Premises Act 2014, c.135 7 18(4) In a prosecution of an offence under this Act, when proof of service is made as set out in subsec‐ tion (2), the onus is on the accused to prove that the ac‐ cused is not the person named or referred to in the certif‐ icate or affidavit. 18(4) Dans toute poursuite pour infraction à la pré‐ sente loi, lorsque la preuve de la signification est établie comme l’énonce le paragraphe (2), il incombe à l’accusé de prouver qu’il n’est pas la personne nommée ou men‐ tionnée dans le certificat ou l’affidavit. 18(5) A notice given under this Act that purports to be signed by the Minister 18(5) L’avis donné comme le prévoit les dispositions de la présente loi et censé avoir été signé par le ministre : (a) is admissible in evidence by any court in the Province without proof of the signature on it, a) est admissible en preuve devant tout tribunal de la province sans qu’il soit nécessaire de prouver l’au‐ thenticité de la signature y apposée; (b) is in the absence of evidence to the contrary, evidence of the facts stated in it, and b) fait foi, en l’absence de preuve contraire, des faits y énoncés; (c) is on the hearing of an information for a viola‐ tion of this Act and in the absence of evidence to the contrary, evidence that the person named in it is the owner or the occupier of the premises in respect of which the notice was given. R.S.1973, c.U-2, s.5; 1975, c.64, s.3; 1975, c.64, s.3; 2017, c.18, s.206 c) fait foi, à l’audience relative à une dénonciation pour infraction à la présente loi et, en l’absence de preuve contraire, que la personne y nommée est le propriétaire ou l’occupant des lieux à l’égard desquels l’avis a été donné. L.R. 1973, ch. U-2, art. 5; 1975, ch. 64, art. 3; 2017, ch. 18, art. 206 Offences and penalties related to public safety hazards Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Infractions et peines relatives au danger pour la sécurité du public Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 19 Repealed: 2017, c.18, s.206 2006, c.4, s.18; 2017, c.18, s.206 19 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2006, ch. 4, art. 18; 2017, ch. 18, art. 206 Offences and penalties related to notices under section 5 Repealed: 2017, c.18, s.206 2017, c.18, s.206 Infractions et peines relatives à l’avis prévu à l’article 5 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 2017, ch. 18, art. 206 20 Repealed: 2017, c.18, s.206 R.S.1973, c.U-2, s.6; 1981, c.77, s.2; 1990, c.61, s.141; 2006, c.4, s.18; 2017, c.18, s.206 20 Abrogé : 2017, ch. 18, art. 206 L.R. 1973, ch. U-2, art. 6; 1981, ch. 77, art. 2; 1990, ch. 61, art. 141; 2006, ch. 4, art. 18; 2017, ch. 18, art. 206 Offence and penalty related to notices under section 13 Infractions et peines relatives à l’avis prévu à l’article 13 21(1) An owner or occupier of a salvage yard who fails to comply with the terms of a notice under section 13 commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E of‐ 21(1) Tout propriétaire ou occupant d’un dépôt d’ob‐ jets de récupération qui omet de se conformer à la teneur de l’avis prévu à l’article 13 commet une infraction pu‐ nissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre 2014, ch. 135 Loi sur les lieux inesthétiques 8 fence, and, despite any other Act, no judge may suspend the imposition of a penalty under this section. d’infraction de la classe E et, par dérogation aux disposi‐ tions de toute autre loi, il est interdit à un juge de la Cour provinciale de surseoir à l’infliction d’une peine prévue au présent article. 21(2) A conviction of a person under this section does not operate as a bar to further prosecution for the per‐ son’s continued neglect or failure to comply with the provisions of this Act. 1975, c.64, s.3; 1990, c.61, s.141 21(2) La déclaration de culpabilité d’une personne à l’égard d’une infraction prévue au présent article n’ex‐ clut aucunement toutes poursuites ultérieures, si elle continue de négliger ou d’omettre de se conformer à une disposition de la présente loi. 1975, ch. 64, art. 3; 1990, ch. 61, art. 141 Offences and penalties related to sections 16 and 17 Infractions et peines relatives aux articles 16 et 17 22(1) A person who violates or fails to comply with section 16 commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 22(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 16 commet une infraction punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe C. 22(2) A person who violates or fails to comply with section 17 commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. R.S.1973, c.U-2, s.15; 1990, c.61, s.141 22(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 17 commet une infraction punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. L.R. 1973, ch. U-2, art. 15; 1990, ch. 61, art. 141 Administration Application 23 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 1975, c.64, s.2 23 Le ministre est chargé de l’application de la pré‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. 1975, ch. 64, art. 2 N.B. This Act was proclaimed and came into force Feb‐ ruary 9, 2015. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 9 février 2015. N.B. This Act is consolidated to December 13, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 13 décembre 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Unsightly Premises Act 2014, c.135 9