Tsawwassen First Nation Final Agreement Act (S.C. 2008, c. 32)

Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Tsawwassen First Nation Final Agreement Act CODIFICATION Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen S.C. 2008, c. 32 L.C. 2008, ch. 32 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on April 3, 2009. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 3 avril 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions 3 Status of Agreement 3 Statut de l’accord Agreement Accord 4 Agreement given effect 4 Entérinement de l’accord 5 Inconsistency with Agreement 5 Primauté de l’accord Appropriation Affectation de fonds 6 Payments out of C.R.F. 6 Paiement sur le Trésor Lands Terres 7 Fee simple estate 7 Domaine en fief simple Taxation Fiscalité 8 Tax Treatment Agreement given effect 8 Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal 9 Not a treaty 9 Précisions Fisheries Pêches 10 Powers of Minister of Fisheries and Oceans 10 Attributions ministérielles 11 Not a treaty 11 Précisions Application of Other Acts Application d’autres lois 12 Indian Act 12 Loi sur les Indiens 13 First Nations Land Management Act 13 Loi sur la gestion des terres des premières nations 14 Statutory Instruments Act 14 Loi sur les textes réglementaires Application of Laws of British Columbia Application de lois de la Colombie Britannique 15 Incorporation by reference 15 Incorporation par renvoi Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 General Dispositions générales 16 Judicial notice of Agreements 16 Admission d’office des accords 17 Judicial notice of Tsawwassen Laws 17 Admission d’office des lois tsawwassennes 18 Orders and regulations 18 Décrets et règlements 19 Chapters 21 and 24 of Agreement 19 Chapitres 21 et 24 de l’accord 20 Notice of issues arising 20 Préavis Transitional Provisions Dispositions transitoires 21 Existing interests — Indian Act 21 Droits existants : Loi sur les Indiens 22 Existing interests — First Nations Land Management Act 22 Intérêts existants : Loi sur la gestion des terres des premières nations 23 Her Majesty not liable 23 Décharge : Sa Majesté 24 Indemnification of Tsawwassen First Nation 24 Indemnisation de la Première Nation de Tsawwassen 25 Documents in land registries 25 Registres des terres Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières nations Fisheries Act Loi sur les pêches Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coming into Force Entrée en vigueur *33 Order in council *33 Décret Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 S.C. 2008, c. 32 L.C. 2008, ch. 32 An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence [Assented to 26th June 2008] [Sanctionnée le 26 juin 2008] Preamble Préambule Whereas the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada; Whereas the Tsawwassen First Nation is part of the Coast Salish, an aboriginal people of Canada; Whereas the reconciliation between the prior pres ence of aboriginal peoples and the assertion of sovereignty by the Crown is of significant social and economic importance to Canadians; Whereas Canadian courts have stated that this recon ciliation is best achieved through negotiation; Whereas the Tsawwassen First Nation, the govern ment of Canada and the government of British Columbia have negotiated the Agreement to achieve this reconciliation and to establish a new relationship among them; And whereas the Agreement requires that legislation be enacted by the Parliament of Canada in order for the Agreement to be ratified; Attendu : que la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada; que la Première Nation de Tsawwassen fait partie des Salishs de la côte, un peuple autochtone du Canada; qu’il importe aux Canadiens et Canadiennes, sur les plans tant social qu’économique, de concilier l’anté riorité de la présence de peuples autochtones et l’af‐ firmation de souveraineté de l’État; que les tribunaux canadiens ont déclaré que la meilleure façon de réaliser cet objectif est de procé der par négociation; que la Première Nation de Tsawwassen et les gou vernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont négocié l’accord en vue de réaliser cet objectif et d’établir une nouvelle relation entre eux; que l’accord stipule que sa ratification est subordon née à l’adoption d’une loi par le Parlement du Canada, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Short Title Titre abrégé Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act. 1 Loi sur l’accord définitif concernant la Première Na tion de Tsawwassen. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The following definitions apply in this Act. Agreement means the Tsawwassen First Nation Final Agreement, between the Tsawwassen First Nation, Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of British Columbia, including any amendments made to it. (accord) Tax Treatment Agreement means the Tsawwassen Tax Treatment Agreement referred to in clause 22 of Chapter 20 of the Agreement, including any amendments made to it. (accord sur le traitement fiscal) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. accord L’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen conclu entre celle-ci, Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britan nique, avec ses modifications éventuelles. (Agreement) accord sur le traitement fiscal L’accord sur le traite ment fiscal visé à l’article 22 du chapitre 20 de l’accord, avec ses modifications éventuelles. (Tax Treatment Agreement) Definitions in the Agreement Définitions de l’accord (2) In this Act, Former Tsawwassen Reserve, Tsawwassen Corporation, Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Government, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Law, Tsawwassen Member, Tsawwassen Public Institution and Tsawwassen Ter ritory have the same meanings as in Chapter 1 of the Agreement. (2) Dans la présente loi, ancienne réserve de Tsaw wassen, gouvernement tsawwassen, institution pu blique tsawwassenne, loi tsawwassenne, membre tsawwassen, Première Nation de Tsawwassen, so ciété tsawwassenne, terres tsawwassennes et terri toire tsawwassen s’entendent au sens du chapitre 1 de l’accord. Status of Agreement Statut de l’accord 3 The Agreement is a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitu tion Act, 1982. 3 L’accord constitue un traité et un accord sur des reven dications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Agreement Accord Agreement given effect Entérinement de l’accord 4 (1) The Agreement is approved, given effect and de clared valid and has the force of law. 4 (1) L’accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi. Rights and obligations Droits et obligations (2) For greater certainty, any person or body has the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body by the Agreement and shall perform the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the Agreement. (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés par l’accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis aux obligations et responsabilités qui y sont prévues. Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Agreement Accord Sections 4-9 Articles 4-9 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Third parties Opposabilité (3) For greater certainty, the Agreement is binding on, and may be relied on by, all persons and bodies. (3) Il est entendu que l’accord est opposable à toute per sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir. Inconsistency with Agreement Primauté de l’accord 5 (1) The Agreement prevails over this Act and any oth er federal law to the extent of any inconsistency between them. 5 (1) En cas d’incompatibilité, les dispositions de l’ac cord l’emportent sur celles de la présente loi, de même que sur toute autre règle de droit fédérale. Conflict with Act Primauté de la présente loi (2) This Act prevails over any other federal law to the ex tent of any conflict between them. (2) En cas de conflit, les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute autre règle de droit fédérale. Appropriation Affectation de fonds Payments out of C.R.F. Paiement sur le Trésor 6 There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund any sums that are required to meet the monetary obligations of Her Majesty in right of Canada under Chapters 4 and 18 of the Agreement. 6 Sont prélevées sur le Trésor les sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations pécuniaires contractées par Sa Majesté du chef du Canada au titre des chapitres 4 et 18 de l’accord. Lands Terres Fee simple estate Domaine en fief simple 7 On the effective date of the Agreement, the Tsawwassen First Nation owns the estate in fee simple, as set out in Chapter 4 of the Agreement, in (a) Tsawwassen Lands referred to in clause 1 of Chap ter 4 of the Agreement; and (b) Other Tsawwassen Lands referred to in subclause 18.a of that chapter. 7 À la date d’entrée en vigueur de l’accord, la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire du domaine en fief simple, comme le chapitre 4 de l’accord le prévoit, tant des terres tsawwassennes visées à l’article 1 du cha pitre 4 de l’accord que des autres terres tsawwassennes visées à l’alinéa 18.a de ce chapitre. Taxation Fiscalité Tax Treatment Agreement given effect Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal 8 The Tax Treatment Agreement is approved, given ef fect and declared valid and has the force of law during the period that it is in effect. 8 L’accord sur le traitement fiscal est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi durant la pé riode où il a effet. Not a treaty Précisions 9 The Tax Treatment Agreement does not form part of the Agreement and is not a treaty or a land claims agree ment within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982. 9 Il ne fait pas partie de l’accord et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Fisheries Pêches Sections 10-14 Articles 10-14 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Fisheries Pêches Powers of Minister of Fisheries and Oceans Attributions ministérielles 10 Despite section 7 of the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into and implement the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement referred to in clause 102 of Chapter 9 of the Agreement, including any amendments made to it. 10 Malgré l’article 7 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans peut, pour le compte de Sa Ma jesté du chef du Canada, conclure et mettre en œuvre l’accord — avec ses modifications éventuelles — visé à l’article 102 du chapitre 9 de l’accord. Not a treaty Précisions 11 That Harvest Agreement does not form part of the Agreement and is not a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitu tion Act, 1982. 11 L’accord ainsi conclu ne fait pas partie de l’accord et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendica tions territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Application of Other Acts Application d’autres lois Indian Act Loi sur les Indiens 12 Subject to the provisions of Chapter 3 of the Agree ment that deal with the continuing application of the In dian Act, and clauses 16 to 21 of Chapter 20 of the Agree ment, the Indian Act does not apply to the Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, the Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institutions as of the effective date of the Agreement, except for the purpose of determining whether an individual is an Indian. 12 Sous réserve des dispositions du chapitre 3 de l’ac cord prévoyant des mesures transitoires concernant l’ap plication de la Loi sur les Indiens et des articles 16 à 21 du chapitre 20 de l’accord, cette loi ne s’applique pas, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à l’é gard de la Première Nation de Tsawwassen ni à l’égard des membres, du gouvernement et des institutions pu bliques tsawwassens, sauf lorsqu’il s’agit d’établir si une personne est un Indien. First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières nations 13 (1) Subject to subsection (2), the First Nations Land Management Act, the Framework Agreement as defined in subsection 2(1) of that Act and the Tsawwassen land code adopted under subsection 6(1) of that Act do not ap ply in respect of the Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, the Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institu tions as of the effective date of the Agreement. 13 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi sur la ges tion des terres des premières nations, l’accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi et le code foncier tsawwassen adopté en vertu du paragraphe 6(1) de cette loi ne s’appliquent pas, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à l’égard de la Première Nation de Tsawwassen ni à l’égard des membres, des terres, du gouvernement et des institutions publiques tsawwassens. Exception Réserve (2) Any laws and bylaws of the Tsawwassen First Nation band that were in effect immediately before the effective date of the Agreement continue in effect on the Former Tsawwassen Reserve for 30 days beginning on that date. (2) Les textes législatifs et règlements administratifs éta blis par la bande de la Première Nation de Tsawwassen et en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’accord le de meurent pendant 30 jours à compter de cette date dans l’ancienne réserve de Tsawwassen. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 14 Tsawwassen Laws and other instruments made un der the Agreement are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act. 14 Les lois tsawwassennes et les autres textes établis au titre de l’accord ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires. Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Application of Laws of British Columbia Application de lois de la Colombie-Britannique Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Application of Laws of British Columbia Application de lois de la Colombie-Britannique Incorporation by reference Incorporation par renvoi 15 To the extent that a law of British Columbia does not apply of its own force to the Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, the Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institu tions or Tsawwassen Corporations because of the exclu sive legislative jurisdiction of Parliament set out in Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867, that law ap plies to it or to them by virtue of this section, in accor dance with the Agreement and subject to this Act and any other Act of Parliament. 15 Les lois de la Colombie-Britannique qui ne s’ap pliquent pas d’elles-mêmes à l’égard de la Première Na tion de Tsawwassen et des membres, terres, gouverne ment, institutions publiques et sociétés tsawwassens en raison de la compétence législative exclusive du Parle ment prévue par le point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, s’appliquent à leur égard en vertu du présent article, conformément à l’accord et sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de toute autre loi fédérale. General Dispositions générales Judicial notice of Agreements Admission d’office des accords 16 (1) Judicial notice shall be taken of the Agreement and the Tax Treatment Agreement. 16 (1) L’accord et l’accord sur le traitement fiscal sont admis d’office. Publication of Agreements Publication (2) The Agreement and the Tax Treatment Agreement shall be published by the Queen’s Printer. (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte de ces ac cords. Evidence Preuve (3) A copy of the Agreement or the Tax Treatment Agree ment published by the Queen’s Printer is evidence of that agreement and of its contents, and a copy purporting to be published by the Queen’s Printer is deemed to be so published, unless the contrary is shown. (3) Tout exemplaire de l’un ou l’autre accord publié par l’imprimeur de la Reine fait foi de l’accord et de son contenu. L’exemplaire donné comme publié par l’impri meur de la Reine est, sauf preuve contraire, réputé avoir été ainsi publié. Judicial notice of Tsawwassen Laws Admission d’office des lois tsawwassennes 17 (1) Judicial notice shall be taken of Tsawwassen Laws. 17 (1) Les lois tsawwassennes sont admises d’office. Evidence of Tsawwassen laws Preuve (2) A copy of a Tsawwassen Law purporting to be de posited in a public registry of laws referred to in sub clause 16.a of Chapter 16 of the Agreement is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown. (2) Tout exemplaire d’une loi tsawwassenne donné comme versé dans le registre public visé à l’alinéa 16.a du chapitre 16 de l’accord fait foi de celle-ci et de son conte nu, sauf preuve contraire. Orders and regulations Décrets et règlements 18 The Governor in Council may make any orders and regulations that are necessary for the purpose of carrying out any of the provisions of the Agreement or of the Tax Treatment Agreement. 18 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements nécessaires à l’application de l’accord et de l’accord sur le traitement fiscal. Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen General Dispositions générales Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Chapters 21 and 24 of Agreement Chapitres 21 et 24 de l’accord 19 Despite subsection 4(1), Chapters 21 and 24 of the Agreement are deemed to have effect as of December 8, 2006. 19 Malgré le paragraphe 4(1), les chapitres 21 et 24 de l’accord sont réputés avoir effet depuis le 8 décembre 2006. Notice of issues arising Préavis 20 (1) If an issue arises in any judicial or administrative proceeding in respect of the interpretation or validity of the Agreement, or the validity or applicability of this Act, the British Columbia Tsawwassen First Nation Final Agreement Act or any Tsawwassen Law, then the issue shall not be decided until the party raising the issue has served notice on the Attorney General of Canada, the At torney General of British Columbia and the Tsawwassen First Nation. 20 (1) Il ne peut être statué sur aucune question soule vée dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation ou la validité de l’accord ou quant à la validité ou l’applicabilité de la présente loi, de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Tsawwassen First Na tion Final Agreement Act ou d’une loi tsawwassenne à moins qu’un préavis n’ait été signifié par la partie qui la soulève aux procureurs généraux du Canada et de la Co lombie-Britannique et à la Première Nation de Tsawwas sen. Content of notice Teneur et délai du préavis (2) The notice shall (a) describe the judicial or administrative proceeding; (b) specify what the issue arises in respect of; (c) state the day on which the issue is to be argued; (d) give particulars necessary to show the point to be argued; and (e) be served at least 14 days before the day of argu ment, unless the court or tribunal authorizes a shorter period. (2) Le préavis précise la nature de l’instance, l’objet de la question en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argu mentation. Il est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juridiction saisie. Participation in proceedings Intervention (3) In any judicial or administrative proceeding to which subsection (1) applies, the Attorney General of Canada, the Attorney General of British Columbia and the Tsawwassen First Nation may appear and participate in the proceeding as parties with the same rights as any oth er party. (3) Les procureurs généraux du Canada et de la Colom bie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen peuvent, dans le cadre de l’instance, comparaître, inter venir et exercer les mêmes droits que toute autre partie. Saving Précision (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held if one is not other wise required. (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est pas par ailleurs nécessaire. Transitional Provisions Dispositions transitoires Existing interests — Indian Act Droits existants : Loi sur les Indiens 21 (1) Despite section 12, if an interest in land in the Former Tsawwassen Reserve was granted or approved under the Indian Act and exists on the effective date of the Agreement, the interest con tinues in effect in accordance with its terms and 21 (1) Malgré l’article 12, les droits sur les terres de l’ancienne réserve de Tsawwassen accordés ou approuvés sous le régime de la Loi sur les In diens et existants à la date d’entrée en vigueur de l’accord sont maintenus, ainsi que les conditions Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 21-24 Articles 21-24 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 conditions unless a replacement interest is is sued in accordance with Chapter 4 of the Agree ment. dont ils sont assortis, à moins qu’un intérêt de remplacement soit accordé conformément au chapitre 4 de l’accord. Transfer of rights and obligations Transfert des droits et obligations (2) On the effective date of the Agreement, the rights and obligations of Her Majesty in right of Canada as grantor in respect of such an interest are transferred to the Tsawwassen First Nation, which assumes those rights and obligations in ac cordance with the interest’s terms and condi tions. (2) Les droits et obligations qui incombent à Sa Majesté du chef du Canada à l’égard de ces droits sur les terres sont, à la date d’entrée en vigueur de l’accord, transférés à la Première Nation de Tsawwassen qui s’en acquitte conformément aux conditions dont ceux-ci sont assortis. Existing interests — First Nations Land Management Act Intérêts existants : Loi sur la gestion des terres des premières nations 22 Despite section 13, if an interest in land in the Former Tsawwassen Reserve was granted or ap proved under the First Nations Land Manage ment Act and exists on the effective date of the Agreement, the interest continues in effect in ac cordance with its terms and conditions unless a replacement interest is issued in accordance with Chapter 4 of the Agreement. 22 Malgré l’article 13, les intérêts sur les terres de l’ancienne réserve de Tsawwassen accordés ou approuvés sous le régime de la Loi sur la ges tion des terres des premières nations et existants à la date d’entrée en vigueur de l’accord sont maintenus, ainsi que les conditions dont ils sont assortis, à moins qu’un intérêt de remplacement soit accordé conformément au chapitre 4 de l’ac cord. Her Majesty not liable Décharge : Sa Majesté 23 (1) For greater certainty, Her Majesty in right of Canada is not liable in respect of anything done or omitted to be done after the effective date of the Agreement by the Tsawwassen First Nation or any person or body authorized by it to act (a) in the exercise of the Tsawwassen First Na tion’s rights and obligations referred to in sub section 21(2) in respect of an interest in land referred to in subsection 21(1); or (b) in the exercise of powers, duties and func tions in respect of such an interest that arise from Tsawwassen Laws. 23 (1) Il est entendu que Sa Majesté du chef du Canada ne peut être tenue pour responsable des actes — actions ou omissions — de la Première Nation de Tsawwassen ou de toute personne au torisée par celle-ci, accomplis après la date d’en trée en vigueur de l’accord : a) soit dans l’exercice de ses droits et obliga tions visés au paragraphe 21(2) à l’égard des droits sur les terres visés au paragraphe 21(1); b) soit dans l’exercice des attributions qui lui incombent à l’égard de ces droits sur les terres au titre des lois tsawwassennes. Indemnification of Her Majesty Indemnisation de Sa Majesté (2) The Tsawwassen First Nation shall indemnify Her Majesty in right of Canada for any loss suf fered by Her Majesty in right of Canada as a re sult of an act or omission referred to in subsec tion (1). (2) La Première Nation de Tsawwassen est tenue d’indemniser Sa Majesté du chef du Canada pour les pertes qui lui sont causées par de tels actes. Indemnification of Tsawwassen First Nation Indemnisation de la Première Nation de Tsawwassen 24 For as long as the First Nations Land Man agement Act is in force, Her Majesty in right of Canada shall, as of the effective date of the Agreement, indemnify the Tsawwassen First 24 Tant que la Loi sur la gestion des terres des premières nations demeure en vigueur, Sa Ma jesté du chef du Canada est tenue, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 24-32 Articles 24-32 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Nation in respect of lands in the Former Tsawwassen Reserve in the same manner and under the same conditions as would be the case if that Act continued to apply to those lands. d’indemniser la Première Nation de Tsawwassen à l’égard des terres de l’ancienne réserve de Tsawwassen, selon les mêmes conditions et mo dalités que celles qui seraient applicables si cette loi continuait de s’appliquer à l’égard de ces terres. Documents in land registries Registres des terres 25 As of the effective date of the Agreement, reg istrations or records affecting Tsawwassen Lands that are registered or recorded in a land registry under the Indian Act or the First Na tions Land Management Act have no effect. 25 À compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, les inscriptions et dossiers relatifs aux terres tsawwassennes figurant dans tout registre des terres en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la Loi sur la gestion des terres des premières na tions sont sans effet. Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 26 [Amendment] 26 [Modification] First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières nations 27 [Amendment] 27 [Modification] Fisheries Act Loi sur les pêches 28 [Amendment] 28 [Modification] Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 29 [Amendment] 29 [Modification] Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 30 [Amendment] 30 [Modification] Coordinating Amendments Dispositions de coordination 31 [Amendment] 31 [Modification] 32 [Amendments] 32 [Modifications] Tsawwassen First Nation Final Agreement Accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Coming into Force Entrée en vigueur Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on April 3, 2009 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 avril 2009 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *33 This Act, other than sections 19, 31 and 32, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Sections 19, 31 and 32 in force on assent June 26, 2008; Act, other than sections 19, 31 and 32, in force April 3, 2009, see SI/2008-147.] *33 La présente loi, à l’exception des articles 19, 31 et 32, entre en vigueur à la date fixée par dé cret. * [Note : Articles 19, 31 et 32 en vigueur à la sanction le 26 juin 2008; loi, à l’exception des articles 19, 31 et 32, en vigueur le 3 avril 2009, voir TR/2008-147.]