Topsoil Preservation Act (R.S.N.B. 2011, c. 230)

CHAPTER 230 CHAPITRE 230 Topsoil Preservation Act Loi sur la protection de la couche arable Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions analyst — analyste highway — route inspector — inspecteur Minister — ministre Ministerial Order — arrêté ministériel permit — permis topsoil — couche arable vehicle — véhicule 1 Définitions analyste — analyst arrêté ministériel — Ministerial Order couche arable — topsoil inspecteur — inspector ministre — Minister permis — permit route — highway véhicule — vehicle REMOVAL OF TOPSOIL ENLÈVEMENT DE LA COUCHE ARABLE 2 Prohibition respecting removal of topsoil 2 Interdiction d’enlever la couche arable 3 Prohibition respecting transportation of topsoil 3 Interdiction de transporter la couche arable INSPECTORS INSPECTEURS 4 Designation and powers of inspectors 4 Nomination et pouvoirs des inspecteurs 5 Assistance to inspectors 5 Aide aux inspecteurs 6 Obstruction of inspectors 6 Entrave faite aux inspecteurs ACTION BY THE MINISTER MESURES PRISES PAR LE MINISTRE 7 Ministerial Order 7 Arrêté ministériel 8 Other order by Minister 8 Autre arrêté du ministre 9 Remedial action by Minister 9 Mesures correctrices prises par le ministre 10 Liability 10 Responsabilité 11 Recovery by Minister 11 Recouvrement par le ministre GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12 Service 12 Signification 13 Designation of analyst 13 Nomination d’analystes 14 Evidence 14 Preuve 15 Certificate of analyst 15 Certificat de l’analyste 16 Immunity 16 Immunité 1 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 17 Offences and penalties 17 Infractions et peines 18 Absolute liability offence 18 Infraction de responsabilité absolue 19 Limitation period 19 Délai de prescription 20 Restraining action by Minister 20 Action engagée à la demande du ministre ADMINISTRATION APPLICATION 21 Administration 21 Application 22 Permit 22 Permis REGULATIONS RÈGLEMENT D’APPLICATION 23 Regulations 23 Règlements 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “analyst” means an analyst designated under section 13. (analyste) “highway” means highway as defined in the Motor Ve hicle Act. (route) “inspector” means an inspector designated under sec tion 4. (inspecteur) “Minister” means the Minister of Environment and Lo cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “Ministerial Order” means a Ministerial Order issued under section 7. (arrêté ministériel) “permit” means a permit issued under the regulations that has not expired or been suspended or cancelled. (per mis) “topsoil” means topsoil as defined in the regulations. (couche arable) “vehicle” means a device in, on or by which a person or property is or may be transported or drawn on a high way, except a device moved by human power or used ex clusively on stationary rails or tracks. (véhicule) 1995, c.T-7.1, s.1; 1996, c.25, s.34; 2000, c.26, s.272; 2006, c.16, s.174; 2012, c.39, s.146 « analyste » Analyste nommé en vertu de l’article 13. (analyst) « arrêté ministériel » Arrêté ministériel pris en vertu de l’article 7. (Ministerial Order) « couche arable » S’entend au sens de la définition de cette expression dans les règlements pris en vertu de la présente loi. (topsoil) « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de l’article 4. (inspector) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis ter) « permis » Permis délivré en vertu des règlements sous le régime de la présente loi et qui n’a pas pris fin, qui n’a pas été suspendu ou annulé. (permit) « route » S’entend au sens de la définition de ce terme dans la Loi sur les véhicules à moteur. (highway) « véhicule » Dispositif dans lequel, sur lequel ou au moyen duquel une personne ou un bien est ou peut être transporté ou tiré sur une route, sauf si le dispositif est mû par la force humaine ou utilisé exclusivement sur des rails ou des pistes fixes. (vehicle) 1995, ch. T-7.1, art. 1; 1996, ch. 25, art. 34; 2000, ch. 26, art. 272; 2006, ch. 16, art. 174; 2012, ch. 39, art. 146 REMOVAL OF TOPSOIL ENLÈVEMENT DE LA COUCHE ARABLE Prohibition respecting removal of topsoil Interdiction d’enlever la couche arable 2(1) Subject to the regulations, no person shall remove topsoil from a site or move topsoil from a parcel unless the person is the holder of a permit. 2(1) Sous réserve réglementaire, il est interdit à qui conque d’enlever la couche arable d’un site ou de déplacer la couche arable d’une parcelle sans être titulaire d’un per mis. 2(2) Subject to the regulations, no person who owns a parcel shall permit topsoil to be removed from any site within the parcel or moved from the parcel by any other person unless the person who owns the parcel is the holder of a permit. 1995, c.T-7.1, s.2, s.3 2(2) Sous réserve réglementaire, il est interdit à tout propriétaire d’une parcelle de permettre à une autre per sonne d’enlever la couche arable de tout site à l’intérieur de la parcelle ou de déplacer la couche arable de la parcelle sans que le propriétaire de la parcelle ne soit titulaire d’un permis. 1995, ch. T-7.1, art. 2, 3 Topsoil Preservation Act 2011, c.230 3 Prohibition respecting transportation of topsoil Interdiction de transporter la couche arable 3 No person shall transport topsoil in, on or by a vehicle on a highway except in accordance with the regulations. 1995, c.T-7.1, s.4 3 Il est interdit à quiconque de transporter la couche arable dans un véhicule, sur celui-ci ou au moyen de celui ci sur une route, sauf en conformité avec les règlements pris en vertu de la présente loi. 1995, ch. T-7.1, art. 4 INSPECTORS INSPECTEURS Designation and powers of inspectors Nomination et pouvoirs des inspecteurs 4(1) The Minister may designate persons as inspectors for the purposes of this Act. 4(1) Le ministre peut nommer des personne à titre d’ins pecteurs pour l’application de la présente loi. 4(2) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may 4(2) Afin d’assurer l’application de la présente loi et de ses règlements, un inspecteur peut : (a) at any reasonable time enter and inspect any site, parcel, place or premises, except a private dwelling, that the inspector believes on reasonable grounds is being used for or in connection with the removal, moving or transportation of topsoil, and a) à toute heure raisonnable, entrer dans tout site, toute parcelle, tout endroit ou tous lieux, sauf dans un logement privé, pour y effectuer une inspection, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils sont utilisés pour l’enlèvement, le déplacement ou le trans port de la couche arable ou dans le cadre d’une telle activité; (b) at any time stop and inspect any vehicle and its load that the inspector believes on reasonable grounds is being used for or in connection with the removal, moving or transportation of topsoil. b) à tout moment, arrêter et inspecter tout véhicule et son chargement, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’il est utilisé pour l’enlèvement, le déplace ment ou le transport de la couche arable ou dans le cadre d’une telle activité. 4(3) When an inspector conducts an inspection under subsection (2), the inspector may 4(3) Lorsqu’un inspecteur effectue une inspection en vertu du paragraphe (2), il peut : (a) conduct any tests or analyses and take any mea surements, a) effectuer des essais, des analyses et des mesurages; (b) take samples of any substance or material, b) prélever des échantillons de toute substance ou matériau; (c) require the production of any documentary mate rial, regardless of physical form or characteristics, that the inspector believes on reasonable grounds contains information that is relevant to the administration of this Act and the regulations, and c) exiger la production de tout document d’informa tion, quelle qu’en soit la forme ou les caractéristiques physiques, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que ce document contient des renseignements perti nents à l’application de la présente loi et de ses règle ments; (d) examine and make copies and extracts of any re cords or other documents or papers that the inspector believes on reasonable grounds contain any information that is relevant to the administration of this Act and the regulations. d) examiner tout registre ou tout autre document ou papier et en faire des copies ou en tirer des extraits lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils con tiennent des renseignements pertinents à l’application de la présente loi et de ses règlements. 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 4 4(4) An inspector shall, when requested, provide proof of identification on a form provided by the Minister. 4(4) Sur demande, un inspecteur est tenu de fournir une preuve d’identité au moyen de la formule fournie par le ministre. 4(5) An inspector may detain for the purposes of evi dence any sample of any substance or material and any documentary material, regardless of physical form or char acteristics, that the inspector discovers while acting under this section and believes, on reasonable grounds, may af ford evidence of a violation of or a failure to comply with a provision of this Act or the regulations. 4(5) Un inspecteur peut retenir, aux fins de la preuve, tout échantillon de toute substance ou de tout matériau, et tout document d’information, quelle qu’en soit la forme ou les caractéristiques physiques, qu’il découvre lorsqu’il agit en vertu du présent article et qu’il croit, pour des mo tifs raisonnables, peut servir de preuve d’une violation d’une disposition de la présente loi ou de ses règlements ou d’une omission de s’y conformer. 4(6) Before or after attempting to effect entry under this section, an inspector may apply for an entry warrant in accordance with the Entry Warrants Act. 1995, c.T-7.1, s.5 4(6) Avant de tenter ou après avoir tenté d’exécuter l’entrée en vertu du présent article, un inspecteur peut de mander un mandat d’entrée conformément à la Loi sur les mandats d’entrée. 1995, ch. T-7.1, art. 5 Assistance to inspectors Aide aux inspecteurs 5 The owner or person in charge of any site, parcel, place or premises or any vehicle or load inspected under sec tion 4 and any employees or agents of the owner or person in charge shall give all reasonable assistance to an inspec tor to enable the inspector to carry out the inspector’s du ties under this Act and shall furnish the inspector with such information as the inspector may reasonably require. 1995, c.T-7.1, s.6 5 Le propriétaire ou la personne responsable d’un site, d’une parcelle, d’un endroit, de lieux ou de tout véhicule ou chargement inspecté en vertu de l’article 4 et tous ses employés ou mandataires sont tenus d’accorder toute l’aide raisonnable à un inspecteur afin de lui permettre d’exercer les fonctions que lui confère la présente loi et lui fournir les renseignements que celui-ci peut raisonnable ment exiger. 1995, ch. T-7.1, art. 6 Obstruction of inspectors Entrave faite aux inspecteurs 6 No person shall 6 Il est interdit à quiconque, selon le cas : (a) fail to comply with any reasonable request of an inspector, a) de ne pas se conformer à une demande raisonnable d’un inspecteur; (b) knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to an inspector, b) de faire sciemment, oralement ou par écrit, de fausses déclarations ou des déclarations trompeuses à un inspecteur; (c) alter or interfere in any way with anything re moved by an inspector, or c) de modifier toute chose qui a été retirée par un ins pecteur ou d’y porter atteinte d’une façon quelconque; (d) obstruct or hinder an inspector in the carrying out of the inspector’s duties under this Act. 1995, c.T-7.1, s.7 d) de gêner un inspecteur ou de l’entraver dans l’exer cice des fonctions que lui confère la présente loi. 1995, ch. T-7.1, art. 7 Topsoil Preservation Act 2011, c.230 5 ACTION BY THE MINISTER MESURES PRISES PAR LE MINISTRE Ministerial Order Arrêté ministériel 7(1) The Minister may issue a Ministerial Order requir ing the person to whom it is directed to do, in accordance with the directions set out in the order, one or more of the following: 7(1) Le ministre peut prendre un arrêté ministériel or donnant à la personne à laquelle il est adressé de prendre, conformément aux directives de l’arrêté, une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) to cease removing topsoil from a site or moving topsoil from a parcel or to cease permitting the removal of topsoil from a site or the moving of topsoil from a parcel a) arrêter d’enlever la couche arable d’un site ou de déplacer la couche arable d’une parcelle ou de cesser de permettre cet enlèvement ou ce déplacement, que ce soit : (i) permanently, (i) de façon permanente, (ii) for a specified period, or (ii) pendant une période déterminée, (iii) in the circumstances set out in the order; (iii) selon les circonstances indiquées dans l’arrê té; (b) to alter the manner of removal of topsoil from a site; or b) modifier le mode d’enlèvement de la couche arable d’un site; (c) to carry out rehabilitation of the site or the parcel or other remedial action in relation to the site or the parcel from which topsoil is, or has been, removed or moved. c) effectuer la remise en état du site ou de la parcelle ou prendre des mesures correctrices à l’égard du site ou de la parcelle d’où la couche arable est ou a été enlevée ou déplacée. 7(2) A Ministerial Order requiring the rehabilitation of a site or a parcel or other remedial action in relation to the site or the parcel may include 7(2) Un arrêté ministériel ordonnant la remise en état d’un site ou d’une parcelle ou d’autres mesures correc trices à l’égard d’un site ou d’une parcelle peut compren dre : (a) a requirement that the person to whom the order is directed provide to the Minister such drawings, spec ifications and other information in relation to the site or the parcel as the Minister requires, and a) une exigence enjoignant la personne à qui l’arrêté est adressé de fournir au ministre toutes esquisses, toutes spécifications et tout autre renseignement à l’égard du site ou de la parcelle ainsi que l’exige le mi nistre; (b) a compliance schedule requiring the completion of specified stages of rehabilitation or other remedial actions by specified dates. b) un calendrier de conformité exigeant l’achèvement de certaines étapes de remise en état ou d’autres me sures correctrices avant des dates déterminées. 7(3) A single Ministerial Order may be directed to one or more persons. 7(3) Un seul arrêté ministériel peut être adressé à plus d’une personne. 7(4) A Ministerial Order shall be in writing and shall include reasons for the order. 7(4) Un arrêté ministériel est adressé par écrit, motifs à l’appui. 7(5) When a Ministerial Order is served on a person to whom it is directed, that person shall comply with the or der. 7(5) Lorsqu’un arrêté ministériel est signifié à une per sonne à laquelle il est adressé, cette personne est tenue de s’y soumettre. 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 6 7(6) A Ministerial Order remains in effect until re scinded by the Minister. 7(6) Un arrêté ministériel reste en vigueur jusqu’à ce que le ministre l’annule. 7(7) A person to whom a Ministerial Order is directed may appeal in the manner provided by regulation, but the initiation of an appeal does not abrogate the requirement to comply with the Ministerial Order. 7(7) Une personne à laquelle est adressé un arrêté mi nistériel peut interjeter appel selon la manière réglemen taire, mais l’interjection de l’appel ne la dispense pas de se conformer à l’arrêté. 7(8) A Ministerial Order is binding on the heirs, suc cessors, executors, administrators and assigns of the per sons to whom it is directed. 1995, c.T-7.1, s.8 7(8) Un arrêté ministériel lie les héritiers, les succes seurs, les exécuteurs testamentaires, les administrateurs successoraux et les ayants droit des personnes auxquelles il est adressé. 1995, ch. T-7.1, art. 8 Other order by Minister Autre arrêté du ministre 8 If, in the opinion of the Minister, the action taken under a Ministerial Order is not adequate, the Minister may, ver bally or in writing, order the taking of such remedial action as the Minister considers necessary. 1995, c.T-7.1, s.9 8 Si le ministre estime que les mesures prises en vertu d’un arrêté ministériel ne sont pas suffisantes, il peut, ver balement ou par écrit, ordonner que soient prises toutes mesures correctrices qu’il estime nécessaires. 1995, ch. T-7.1, art. 9 Remedial action by Minister Mesures correctrices prises par le ministre 9 If a person to whom a Ministerial Order or an order under section 8 is directed fails or refuses to comply in whole or in part with the order or part of the order, the Minister, together with such persons, materials and equip ment as the Minister considers necessary, may enter on any land or premises, using the force the Minister consid ers necessary, and may take such further action as the Minister considers necessary to effect compliance with or to carry out the order. 1995, c.T-7.1, s.10 9 Si une personne visée par un arrêté ministériel ou un arrêté prévu à l’article 8 omet ou refuse de s’y conformer, en tout ou en partie, le ministre, ayant recours à toutes les personnes, à tous les matériaux et à tout l’équipement qu’il estime nécessaires, peut entrer sur tout terrain ou dans tous lieux en utilisant la force qu’il estime nécessaire et prendre toutes les mesures additionnelles qu’il estime nécessaires pour assurer le respect de l’arrêté ou en assurer l’applica tion. 1995, ch. T-7.1, art. 10 Liability Responsabilité 10(1) On written demand made by the Minister, any cost, expense, loss, damages or charge incurred by the Minister while acting under section 9, including the cost of all persons, materials and equipment employed and of repairing any damage done, shall be the liability of and paid by any person who failed or refused to comply with a Ministerial Order or an order made under section 8. 10(1) Par suite d’une demande écrite du ministre, tous les frais, toutes les pertes, toutes les dépenses, tous les dommages ou toutes les charges engagés par le ministre lorsqu’il agit en vertu de l’article 9, y compris les frais engagés pour les personnes, les matériaux et l’équipement employés ainsi que pour les réparations de tout dommage survenu, sont la responsabilité de toute personne qui ne s’est pas conformée ou qui a refusé de se conformer à un arrêté ministériel ou à un arrêté pris en vertu de l’article 8 et il lui incombe de les payer. 10(2) If more than one person has failed or refused to comply with a Ministerial Order or an order made under section 8, those persons are jointly and severally liable under subsection (1). 1995, c.T-7.1, s.11 10(2) Lorsque plus d’une personne omettent ou refusent de se conformer à un arrêté ministériel ou à un arrêté pris en vertu de l’article 8, elles sont conjointement et indivi duellement responsables en vertu du paragraphe (1). 1995, ch. T-7.1, art. 11 Topsoil Preservation Act 2011, c.230 7 Recovery by Minister Recouvrement par le ministre 11(1) If the Minister has incurred any cost, expense, loss, damages or charge that remains unrecovered in part or in whole while acting under section 9 and the Minister has made a written demand under subsection 10(1), the unrecovered cost, expense, loss, damages or charge may be recovered by the Minister by action in a court of com petent jurisdiction as a debt owed to Her Majesty in right of the Province. 11(1) Si le ministre a engagé des frais, des pertes, des dépenses, des dommages ou des charges qui restent tota lement ou partiellement non recouvrés lorsqu’il agissait en vertu de l’article 9 et qu’il a fait une demande écrite en application du paragraphe 10(1), il peut recouvrer les frais, les pertes, les dépenses, les dommages ou les charges dans une action engagée devant un tribunal compétent en tant que créance due à Sa Majesté du chef de la Province. 11(2) In any action under this section, a certificate pur porting to be signed by the Minister setting out the amount of the unrecovered cost, expense, loss, damages or charge referred to in subsection (1) is, without proof of the ap pointment, authority or signature of the person purporting to have signed the certificate, admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof 11(2) Dans toute action prévue au présent article, un certificat présenté apparemment signé par le ministre et fixant le montant des frais, des pertes, des dépenses, des dommages ou des charges non recouvrés visés au para graphe (1) est admissible en preuve, sans qu’il soit néces saire de prouver la nomination, l’autorité ou la signature de la personne censée l’avoir signé et, en l’absence de preuve contraire, fait foi : (a) of the amount of the cost, expense, loss, damages or charge set out in the certificate, and a) du montant des frais, des pertes, des dépenses, des dommages ou des charges indiqué dans le certificat; (b) that the cost, expense, loss, damages or charge was made necessary or caused by the unauthorized re moval or moving of topsoil, the improper manner of removal of topsoil or the failure or refusal to rehabilitate a site or parcel or carry out other remedial action in re lation to the site or parcel from which the topsoil was removed or moved or other failure or refusal to comply with the Act or the regulations to which the action re lates. 1995, c.T-7.1, s.12 b) que les frais, les pertes, les dépenses, les dom mages ou les charges résultent ou ont été rendus néces saires à cause de l’enlèvement ou du déplacement sans autorisation de la couche arable, de la manière incor recte d’enlever la couche arable, du défaut ou du refus de remettre en état un site ou une parcelle ou d’effectuer d’autres mesures correctrices à l’égard du site ou de la parcelle d’où la couche arable a été enlevée ou déplacée ou d’un autre défaut ou refus de se conformer à la loi ou à ses règlements et auxquels se rapporte l’action. 1995, ch. T-7.1, art. 12 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Service Signification 12(1) An order, notice or other document that is to be given to or served on a person under this Act shall be suf ficiently given or served 12(1) La signification d’un arrêté, d’un avis ou d’un au tre document qui doit être donné ou signifié à une personne en vertu de la présente loi est suffisante si elle répond à l’une des conditions suivantes : (a) if it is served in the manner in which personal ser vice may be made under the Provincial Offences Pro cedure Act, a) le document est signifié de la manière prévue par la Loi sur la procédure applicable aux infractions pro vinciales pour la signification à personne; (b) if it is mailed prepaid registered or certified mail to the latest or usual address of that person, or b) le document est envoyé par courrier affranchi et recommandé ou certifié, à la dernière adresse connue ou habituelle de cette personne; 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 8 (c) if it is mailed prepaid registered or certified mail to the latest address of that person reported to the Min ister under this Act or the regulations. c) le document est envoyé par courrier affranchi et recommandé ou certifié, à la dernière adresse de cette personne donnée au ministre en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 12(2) Service by prepaid registered or certified mail shall be deemed to have been effected five days after the date of mailing. 1995, c.T-7.1, s.13 12(2) La signification effectuée par courrier affranchi et recommandé ou certifié est réputée avoir été effectuée cinq jours après la date de la mise à la poste. 1995, ch. T-7.1, art. 13 Designation of analyst Nomination d’analystes 13 The Minister may designate persons as analysts for the purposes of this Act. 1995, c.T-7.1, s.14 13 Le ministre peut nommer des personnes à titre d’ana lystes pour l’application de la présente loi. 1995, ch. T-7.1, art. 14 Evidence Preuve 14(1) In a prosecution with respect to an offence under this Act or the regulations, a statement purporting to be signed by the Minister that a person does not hold a permit under this Act or the regulations, or a permit, order, notice, certificate, plan or any other document purporting to be signed by the Minister or a certified copy of the document, shall be 14(1) Lors d’une poursuite pour une infraction prévue à la présente loi ou à ses règlements, une déclaration appa remment signée par le ministre et affirmant qu’une per sonne n’est pas titulaire d’un permis en vertu de la présente loi ou de ses règlements, ou un permis, un arrêté, un avis, un certificat, un plan ou un autre document apparemment signé par le ministre ou une copie certifiée conforme de ces documents, doit : (a) received in evidence by any court in the Province without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have signed it or the person purporting to have certified the copy, a) être admis en preuve devant tout tribunal de la pro vince sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature de la personne censée avoir signé le document ou de la per sonne censée avoir certifié la copie conforme; (b) in the absence of evidence to the contrary, proof of the facts stated in the document, copy or statement, and b) en l’absence de preuve contraire, constituer une preuve des faits énoncés dans le document, dans la copie ou dans la déclaration; (c) if the name of the person referred to in the docu ment, copy or statement is that of the accused, proof, in the absence of evidence to the contrary, that the person named in the document, copy or statement is the ac cused. c) lorsque le nom de la personne visée dans le docu ment, la copie ou la déclaration est celui de l’accusé, faire foi, en l’absence de preuve contraire, que la per sonne désignée dans le document, dans la copie ou dans la déclaration est l’accusé. 14(2) A document, copy or statement referred to in sub section (1) shall not be received in evidence unless the party intending to produce it has, before the trial or other proceedings, given to the person against whom it is to be produced reasonable notice of the party’s intention, to gether with a copy of the document, copy or statement. 14(2) Un document, une copie ou une déclaration men tionné au paragraphe (1) ne peut être admis en preuve que si la partie qui entend le présenter a donné, avant le procès ou autre procédure, un avis raisonnable de son intention ainsi qu’une copie du document, de la copie ou de la dé claration à la personne contre laquelle elle entend le pré senter. Topsoil Preservation Act 2011, c.230 9 14(3) Subject to subsection 15(2), a person against whom a document, copy or statement referred to in sub section (1) is produced may, with leave of the court, re quire the attendance of a person designated by the Minister for purposes of cross-examination. 1995, c.T-7.1, s.15 14(3) Sous réserve du paragraphe 15(2), une personne contre laquelle est présenté un document, une copie ou une déclaration mentionné au paragraphe (1) peut, avec l’au torisation du tribunal, exiger la présence d’une personne désignée par le ministre aux fins d’un contre interrogatoire. 1995, ch. T-7.1, art. 15 Certificate of analyst Certificat de l’analyste 15(1) Subject to this section, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined a sample submitted to the analyst by an inspector and stating the result of the analyst’s analysis or examination is admissi ble in evidence in a prosecution with respect to an offence under this Act or the regulations and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements con tained in the certificate without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have signed the certificate. 15(1) Sous réserve du présent article, le certificat d’un analyste déclarant qu’il a analysé ou examiné un échan tillon que lui a soumis un inspecteur et indiquant le résultat de l’analyse ou de l’examen est admissible en preuve dans toute poursuite concernant une infraction prévue par la présente loi ou par ses règlements et, en l’absence de preuve contraire, fait foi des affirmations qui y sont con tenues sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomina tion, l’autorité ou la signature de la personne censée l’avoir signé. 15(2) The party against whom a certificate of an analyst is produced under subsection (1) may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for purposes of cross-examination. 15(2) La partie contre laquelle le certificat d’un analyste est présenté en vertu du paragraphe (1) peut, avec l’auto risation du tribunal, demander la présence de l’analyste aux fins d’un contre-interrogatoire. 15(3) A certificate shall not be received in evidence un der subsection (1) unless the party intending to produce it has given reasonable notice of the intention, together with a copy of the certificate, to the party against whom it is intended to be produced. 1995, c.T-7.1, s.16 15(3) Un certificat ne peut être admis en preuve en vertu du paragraphe (1) que si la partie qui entend le présenter a préalablement donné à la partie contre laquelle elle entend le présenter un avis raisonnable de son intention, accom pagné d’une copie du certificat. 1995, ch. T-7.1, art. 16 Immunity Immunité 16 No action lies against the Minister, any inspector or any other persons acting on behalf of the Minister in rela tion to any act authorized under this Act or the regulations, any act performed in conformity with an order of the Min ister or a court made under or in relation to this Act or the regulations or any act performed in good faith that the person performing it believed to be authorized under such an order or under this Act or the regulations. 1995, c.T-7.1, s.17 16 Aucune action ne peut être intentée contre le minis tre, un inspecteur ou une autre personne agissant au nom du ministre à l’égard de tout acte autorisé par la présente loi ou par ses règlements, de tout acte accompli confor mément à un arrêté ministériel ou à une ordonnance d’un tribunal rendue en application de la présente loi ou de ses règlements ou en conformité avec ceux-ci ou à l’égard de tout acte accompli de bonne foi auquel son auteur croyait être autorisé par un tel arrêté ou une telle ordonnance ou en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 1995, ch. T-7.1, art. 17 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties Infractions et peines 17(1) A person commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat egory F offence if the person 17(1) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 10 tions provinciales à titre d’infraction de la classe F, qui conque, selon le cas : (a) violates or fails to comply with section 2, or a) contrevient ou omet de se conformer à l’article 2; (b) fails or refuses to comply with any order of the Minister in whole or in part. b) omet ou refuse de se conformer en tout ou en partie à un arrêté ministériel. 17(2) A person who violates or fails to comply with sec tion 5 or paragraph 6(a), (b), (c) or (d) commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Pro cedure Act as a category E offence. 17(2) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe E qui conque contrevient ou omet de se conformer à l’article 5 ou à l’alinéa 6a), b), c) ou d). 17(3) A person who violates or fails to comply with sec tion 3 commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C of fence. 17(3) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe C qui conque contrevient ou omet de se conformer à l’article 3. 17(4) Subject to subsection (5), a person who violates or fails to comply with any provision of the regulations com mits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 17(4) Sous réserve du paragraphe (5), commet une in fraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe B quiconque contrevient ou omet de se conformer à toute disposition réglementaire. 17(5) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 23(t) commits an of fence of the category prescribed by regulation. 1995, c.T-7.1, s.18, s.19 17(5) Commet une infraction de la classe réglementaire quiconque contrevient ou omet de se conformer à toute disposition réglementaire dont la classe a été prescrite à l’alinéa 23t). 1995, ch. T-7.1, art. 18, 19 Absolute liability offence Infraction de responsabilité absolue 18 Every person other than an individual who commits an offence under this Act or the regulations commits an absolute liability offence. 1995, c.T-7.1, s.20 18 Toute personne autre qu’un particulier qui commet une infraction prévue par la présente loi ou par ses règle ments commet une infraction de responsabilité absolue. 1995, ch. T-7.1, art. 20 Limitation period Délai de prescription 19 Proceedings with respect to an offence under this Act or the regulations may be instituted at any time within two years after the time when the subject matter of the pro ceedings arose. 1995, c.T-7.1, s.21 19 Une poursuite relative à une infraction prévue par la présente loi ou par ses règlements peut être engagée à tout moment dans les deux ans qui suivent la date à laquelle s’est produit le fait ayant donné lieu à la poursuite. 1995, ch. T-7.1, art. 21 Restraining action by Minister Action engagée à la demande du ministre 20 If any provision of this Act or the regulations or an order made or permit issued by the Minister is contra vened, in addition to any other remedy and to any penalty 20 En sus de tout autre recours ou de toute peine imposée par l’application de la loi, une action peut être engagée à la demande du ministre pour empêcher toute violation Topsoil Preservation Act 2011, c.230 11 imposed by law, the contravention may be restrained in an action at the instance of the Minister. 1995, c.T-7.1, s.22 d’une disposition de la présente loi ou de ses règlements ou d’un arrêté qu’il a pris ou d’un permis qu’il a délivré. 1995, ch. T-7.1, art. 22 ADMINISTRATION APPLICATION Administration Application 21 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 1995, c.T-7.1, s.23 21 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner des personnes pour le repré senter. 1995, ch. T-7.1, art. 23 Permit Permis 22 When a permit is required under this Act or the reg ulations, the Minister may issue, refuse to issue, transfer, suspend, cancel or reinstate the permit in accordance with the regulations. 1995, c.T-7.1, s.24 22 Lorsqu’un permis est exigé en application de la pré sente loi ou de ses règlements, le ministre peut délivrer, refuser de délivrer, transférer, suspendre, annuler ou réta blir ce permis en conformité avec les règlements pris en vertu de la présente loi. 1995, ch. T-7.1, art. 24 REGULATIONS RÈGLEMENT D’APPLICATION Regulations Règlements 23 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ulations 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle ment : (a) respecting the issue, transfer, suspension, cancel lation and reinstatement of permits; a) régir la délivrance, le transfert, la suspension, l’an nulation et le rétablissement des permis; (b) respecting terms and conditions on which permits may be issued, transferred, held and reinstated, which terms and conditions may vary for different persons or classes of persons; b) établir les conditions auxquelles les permis peuvent être délivrés, transférés, suspendus et rétablis, ces conditions pouvant varier pour différentes per sonnes ou catégories de personnes; (c) authorizing the Minister to impose such terms and conditions as the Minister sees fit on the issuance, trans fer or reinstatement of a permit in addition to any terms and conditions set by regulation, which terms and con ditions may vary for different persons or classes of per sons; c) autoriser le ministre à imposer les conditions qu’il estime utiles à la délivrance, au transfert ou au rétablis sement d’un permis, en sus de toutes conditions régle mentaires, ces conditions pouvant varier pour diffé rentes personnes ou catégories de personnes; (d) respecting the grounds on which a permit may be refused, suspended or cancelled; d) délimiter les motifs pour lesquels un permis peut être refusé, suspendu ou annulé; (e) exempting any person or class of persons from the requirement to obtain a permit; e) exempter une personne ou une catégorie de per sonnes de l’obligation d’obtenir un permis; (f) exempting any person or class of persons from the application of this Act or the regulations or any provi sion of this Act or the regulations; f) exempter une personne ou une catégorie de per sonnes de l’application de la présente loi ou de ses rè glements ou de l’une quelconque de leurs dispositions; 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 12 (g) respecting fees to be paid on the application for and on the transfer or reinstatement of permits; g) fixer les droits à payer pour les demandes, les transferts ou les rétablissements de permis; (h) respecting the removal of topsoil from a site or the moving of topsoil from a parcel; h) régir l’enlèvement de la couche arable d’un site ou le déplacement de la couche arable d’une parcelle; (i) respecting the transportation of topsoil in, on or by vehicles on a highway; i) régir le transport de la couche arable dans un véhi cule, sur celui-ci ou au moyen de celui-ci sur les routes; (j) respecting the rehabilitation of sites or parcels from which topsoil has been removed or moved; j) régir la remise en état de sites ou de parcelles d’où la couche arable a été enlevée ou déplacée; (k) respecting the records to be kept, the returns to be made and the information to be given by an owner of a site or parcel or permit holder, or both, with respect to the removal or moving of topsoil; k) déterminer les dossiers à conserver, les déclara tions à faire et les renseignements à fournir par le pro priétaire d’un site ou d’une parcelle ou le titulaire d’un permis ou les deux, en ce qui concerne l’enlèvement ou le déplacement de la couche arable; (l) respecting the responsibility for and the payment and recovery of any cost, expense, loss, damages or charge incurred by the Minister or any person, including the cost, expense, loss, damages or charge incurred for all persons, materials and equipment employed and for repairing any damage done, to control, prevent, reha bilitate, remedy or investigate any matter or thing com ing within this Act or the regulations; l) prévoir l’imputation, le paiement et le recouvre ment des frais, des dépenses, des pertes, des dommages ou des charges engagés par le ministre ou par toute per sonne, y compris les frais, les dépenses, les pertes, les dommages ou les charges engagés pour l’emploi de toutes les personnes, de tous les matériaux et de tout l’équipement ainsi que pour la réparation de tout dom mage survenu pour contrôler, empêcher, remettre en état, corriger ou examiner toute affaire ou toute chose qui relève de la présente loi ou de ses règlements; (m) respecting the carriage, conduct and settlement of claims and actions relating to matters coming within this Act and the regulations; m) prévoir la poursuite, la conduite et le règlement de toutes réclamations et de toutes actions relatives aux questions relevant de la présente loi et de ses règle ments; (n) respecting the procedure for the collection of costs, expenses, losses, damages and charges incurred by the Minister while acting under this Act or the reg ulations; n) établir la procédure de recouvrement des frais, des dépenses, des pertes, des dommages et des charges en gagés par le ministre lorsqu’il agit en vertu de la pré sente loi ou de ses règlements; (o) providing for the appeal of an order or decision made under this Act or the regulations; o) prévoir l’appel interjeté contre un arrêté ou une décision pris en vertu de la présente loi ou de ses règle ments; (p) respecting the manner of appeal from orders or decisions made under this Act or the regulations; p) établir la procédure d’appel interjeté contre des ar rêtés ou des décisions pris en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (q) respecting the duties and powers of inspectors; q) préciser les attributions et les pouvoirs des inspec teurs; (r) respecting the taking of samples, the analysis of substances and materials and the testing and analysis of topsoil; r) prévoir la prise d’échantillons, l’analyse de sub stances et de matériaux et la vérification et l’analyse de la couche arable; Topsoil Preservation Act 2011, c.230 13 (s) defining “topsoil” and any other word or expres sion used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; s) définir « couche arable » et tout autre mot ou toute autre expression utilisés dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi, de ses règlements ou des deux, mais qui n’y sont pas définis; (t) prescribing, in respect of offences under the reg ulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; t) préciser, à l’égard des infractions réglementaires, les classes d’infraction en vue de l’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux in fractions provinciales; (u) respecting forms for the purposes of this Act and the regulations; u) établir les formulaires à utiliser pour l’application de la présente loi et de ses règlements; (v) respecting any matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purposes of this Act. 1995, c.T-7.1, s.25 v) prévoir toute question nécessaire ou utile pour réa liser efficacement l’objet de la présente loi. 1995, ch. T-7.1, art. 25 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to June 13, 2012. N.B. La présente loi est refondue au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, ch. 230 Loi sur la protection de la couche arable 14