Tobacco Act (S.C. 1997, c. 13)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Tobacco Act CODIFICATION Loi sur le tabac S.C. 1997, c. 13 L.C. 1997, ch. 13 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 15, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 décembre 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Governor in Council’s Powers Pouvoirs du gouverneur en conseil 2.1 Regulations — little cigar 2.1 Règlements — petit cigare Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Purpose Objet 4 Purpose of Act 4 Santé publique PART I Tobacco Products PARTIE I Produits du tabac 5 Product standards 5 Normes réglementaires 5.1 Prohibition — manufacture 5.1 Fabrication interdite 5.2 Prohibition — sale 5.2 Vente interdite 6 Information required from manufacturer 6 Fabricant — renseignements 7 Regulations 7 Règlements 7.1 Amendment of schedule 7.1 Modification de l’annexe PART II Access PARTIE II Accès 8 Furnishing tobacco products 8 Fourniture de tabac aux jeunes 9 Signs 9 Affiche 10 Minimum number of products in package 10 Nombre minimal de produits par emballage 11 Self-service display 11 Libre-service 12 Dispensing device 12 Appareils distributeurs 13 Deliver or mail 13 Livraison et envoi Tobacco Tabac TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 14 Regulations 14 Règlements PART III Labelling PARTIE III Étiquetage 15 Information required on packages 15 Information — emballage 16 Existing obligations saved 16 Maintien d’obligations existantes 17 Regulations 17 Règlements PART IV Promotion PARTIE IV Promotion 18 Definition of promotion 18 Définition de promotion 19 Prohibition 19 Interdiction 20 False promotion 20 Promotion trompeuse 21 Testimonials or endorsements 21 Attestations et témoignages 22 Advertising 22 Publicité 23 Packaging 23 Emballage 23.1 Prohibited additives — packaging 23.1 Emballage — additifs interdits 24 Prohibition — sponsorship promotion 24 Interdiction — promotion de commandite 25 Prohibition — name of facility 25 Interdiction — élément ou nom figurant dans la dénomination 26 Accessories 26 Accessoires 27 Non-tobacco product displaying tobacco brand element 27 Articles associés aux jeunes ou à un style de vie 28 Exception — tobacco product 28 Autres articles 29 Sales promotions 29 Promotion des ventes 30 Retail display of tobacco products 30 Autorisation 31 Communication media 31 Médias 32 Report to Minister 32 Renseignements Regulations Règlements 33 Regulations 33 Règlements PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Inspection Inspection 34 Designation of inspectors and analysts 34 Inspecteurs et analystes 35 Places inspectors may enter 35 Visite 36 Entry of dwelling-place 36 Mandat pour un local d’habitation 37 Certificate of analysis 37 Analyse et examen 38 Assistance to inspectors 38 Assistance à l’inspecteur Tobacco Tabac TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Seizure and Restoration Saisie et restitution 39 Seizure 39 Saisie 40 Application for restoration 40 Demande de restitution 41 Forfeiture 41 Confiscation Regulations Règlements 42 Regulations 42 Règlements PART V.1 Laying of Proposed Regulations PARTIE V.1 Dépôt des projets de règlement 42.1 Laying of proposed regulations 42.1 Dépôt des projets de règlement PART VI Offences and Punishment PARTIE VI Infractions et peines 43 Packaging and promotion offences 43 Emballage et promotion 43.1 Prohibited additives — manufacturer 43.1 Additifs interdits — fabricants 43.2 Prohibited additives — retailer 43.2 Additifs interdits — détaillants 44 Summary offence 44 Infractions — procédure sommaire 45 Sales to youth, promotions 45 Vente aux jeunes et promotion 46 Offence by retailer 46 Infractions — détaillants 47 General offence 47 Infractions 48 Where no other penalty 48 Infractions — autres dispositions 49 Continuing offence 49 Infraction distincte 50 Offence by director or officer of corporation 50 Administrateurs de la personne morale 51 Limitation period 51 Prescription 52 Venue 52 Tribunal compétent 53 Exception need not be pleaded 53 Preuve d’exemption 54 Offence by employee or agent 54 Infraction commise par un employé ou un mandataire 55 Certified copies and extracts 55 Reproduction certifiée de documents 56 Certificate or report of analyst as proof 56 Certificat ou rapport de l’analyste 57 Evidentiary presumptions 57 Présomptions 58 Additional fine 58 Amende supplémentaire 59 Orders of court 59 Ordonnance du tribunal PART VII Agreements PARTIE VII Accords 60 Administrative agreements 60 Accords sur l’exécution de la loi Tobacco Tabac TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 PART VIII Consequential Amendments, Repeals and Coming into Force PARTIE VIII Modifications connexes, abrogations et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications connexes Repeals Abrogations Coming into Force Entrée en vigueur *66 Subsections 24(2) and (3) *66 Paragraphes 24(2) et (3) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 S.C. 1997, c. 13 L.C. 1997, ch. 13 An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois [Assented to 25th April 1997] [Sanctionnée le 25 avril 1997] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Tobacco Act. 1 Loi sur le tabac. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The definitions in this section apply in this Act. accessory means a product that may be used in the con sumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches. (accessoire) additive means an ingredient other than tobacco leaves. (additif) analyst means a person designated as an analyst under subsection 34(1). (analyste) blunt wrap means a sheet, including one that is rolled, that is composed of natural or reconstituted tobacco and that is ready to be filled. (feuille d’enveloppe) brand element includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrange ment, design or slogan that is reasonably associated with, or that evokes, a product, a service or a brand of product 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. accessoire Produit qui peut être utilisé pour la consom mation d’un produit du tabac, notamment une pipe, un fume-cigarettes, un coupe-cigare, des allumettes ou un briquet. (accessory) additif Ingrédient autre que les feuilles de tabac. (addi tive) analyste Personne désignée à titre d’analyste aux termes du paragraphe 34(1). (analyst) détaillant Personne qui exploite une entreprise consis tant en tout ou en partie dans la vente de produits du ta bac au consommateur. (retailer) élément de marque Sont compris dans les éléments de marque un nom commercial, une marque de commerce, Tobacco Tabac Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 or service, but does not include a colour. (élément de marque) emission means a substance that is produced when a to bacco product is used. (émission) entity includes a corporation, firm, partnership, associa tion, society, trust or other organization, whether incor porated or not. (entité) furnish means to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with anoth er person for the performance of a service. (fournir) ingredient means tobacco leaves and any substance used in the manufacture of a tobacco product or its compo nents, including any substance used in the manufacture of that substance. (ingrédient) inspector means a person designated as an inspector un der subsection 34(1). (inspecteur) little cigar means a roll or tubular construction that (a) is intended for smoking; (b) contains a filler composed of natural or reconsti tuted tobacco; (c) has a wrapper, or a binder and a wrapper, com posed of natural or reconstituted tobacco; and (d) has a cigarette filter or weighs no more than 1.4 g, excluding the weight of any mouthpiece or tip. It includes any tobacco product that is prescribed to be a little cigar. (petit cigare) manufacture, in respect of tobacco products, includes the packaging, labelling, distributing and importing of to bacco products for sale in Canada. (fabriquer) manufacturer, in respect of tobacco products, includes any entity that is associated with a manufacturer, includ ing an entity that controls or is controlled by the manu facturer or that is controlled by the same entity that con trols the manufacturer. (fabricant) Minister means the Minister of Health. (ministre) package [Repealed, 2009, c. 27, s. 2] prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) un logo, un signe distinctif, un dessin ou un slogan qu’il est raisonnablement possible d’associer à un produit, à un service ou à une marque d’un produit ou d’un service ou qui les évoque, à l’exception d’une couleur. (brand el ement) emballage [Abrogée, 2009, ch. 27, art. 2] émission Substance qui est produite quand un produit du tabac est utilisé. (emission) entité Personne morale, firme, société de personnes, fi ducie, association ou autre organisation, dotée ou non de la personnalité morale. (entity) fabricant Est assimilée au fabricant de produits du tabac toute entité qui a des liens avec lui, notamment qui le contrôle ou qui est contrôlée par lui ou qui est contrôlée par la même entité que celle qui le contrôle. (manufac turer) fabriquer Est assimilé à l’acte de fabriquer le produit du tabac le fait de le distribuer, de l’importer, de l’emballer ou de l’étiqueter pour le vendre au Canada. (manufac ture) feuille d’enveloppe Feuille, y compris une feuille roulée, prête à être remplie et composée notamment de tabac naturel ou reconstitué. (blunt wrap) fournir Vendre, prêter, céder, donner ou expédier à un autre, à titre gratuit ou onéreux, ou échanger contre un produit ou un service. (furnish) ingrédient S’entend des feuilles de tabac et de toute sub stance utilisée dans la fabrication d’un produit du tabac ou de ses composants et vise notamment les substances utilisées dans la fabrication d’une telle substance. (ingre dient) inspecteur Personne désignée à titre d’inspecteur aux termes du paragraphe 34(1). (inspector) jeune Personne âgée de moins de dix-huit ans. (young person) ministre Le ministre de la Santé. (Minister) petit cigare Rouleau ou article de forme tubulaire qui remplit les conditions suivantes : a) il est destiné à être fumé; b) il comporte une tripe composée notamment de ta bac naturel ou reconstitué; Tobacco Tabac Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 retailer means a person who is engaged in a business that includes the sale of a tobacco product to consumers. (détaillant) sell includes offer for sale and expose for sale. (vendre) tobacco product means a product composed in whole or in part of tobacco, including tobacco leaves and any ex tract of tobacco leaves. It includes cigarette papers, tubes and filters but does not include any food, drug or device that contains nicotine to which the Food and Drugs Act applies. (produit du tabac) young person means a person under eighteen years of age. (jeune) 1997, c. 13, s. 2; 2009, c. 27, s. 2. c) il comporte soit une sous-cape et une cape, soit une cape qui sont composées notamment de tabac naturel ou reconstitué; d) il comporte un bout-filtre de cigarette ou pèse au plus 1,4 gramme, sans le poids des embouts. La présente définition vise aussi les produits du tabac que les règlements désignent comme des petits cigares. (little cigar) produit du tabac Produit fabriqué à partir du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles-ci; y sont as similés les tubes, papiers et filtres à cigarette. Sont toute fois exclus de la présente définition les aliments, drogues et instruments contenant de la nicotine régis par la Loi sur les aliments et drogues. (tobacco product) vendre Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente ou d’exposer pour la vente. (sell) 1997, ch. 13, art. 2; 2009, ch. 27, art. 2. Governor in Council’s Powers Pouvoirs du gouverneur en conseil Regulations — little cigar Règlements — petit cigare 2.1 (1) The Governor in Council may make regulations prescribing any tobacco product to be a little cigar for the purpose of the definition little cigar. 2.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner tout produit du tabac comme petit cigare pour l’application de la définition de ce terme. Order in council — little cigar Décret — petit cigare (2) The Governor in Council may, by order, amend the definition little cigar by replacing the weight set out in that definition by a weight that is not less than 1.4 g. 2009, c. 27, s. 3. (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, remplacer le poids qui figure à la définition de petit cigare par un poids égal ou supérieur à 1,4 gramme. 2009, ch. 27, art. 3. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Purpose Objet Purpose of Act Santé publique 4 The purpose of this Act is to provide a legislative re sponse to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular, (a) to protect the health of Canadians in light of con clusive evidence implicating tobacco use in the inci dence of numerous debilitating and fatal diseases; 4 La présente loi a pour objet de s’attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d’envergure nationale et, plus par ticulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Cana diens compte tenu des preuves établissant, de façon Tobacco Tabac Purpose Objet Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 (b) to protect young persons and others from induce ments to use tobacco products and the consequent de pendence on them; (c) to protect the health of young persons by restrict ing access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products. indiscutable, un lien entre l’usage du tabac et de nom breuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résul ter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l’accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé. PART I PARTIE I Tobacco Products Produits du tabac Product standards Normes réglementaires 5 No person shall manufacture a tobacco product that does not conform with the standards established by the regulations. 5 Il est interdit de fabriquer un produit du tabac qui n’est pas conforme aux normes établies par règlement. Prohibition — manufacture Fabrication interdite 5.1 (1) No person shall use an additive set out in col umn 1 of the schedule in the manufacture of a tobacco product set out in column 2. 5.1 (1) Il est interdit d’utiliser un additif visé à la co lonne 1 de l’annexe dans la fabrication d’un produit du tabac visé à la colonne 2. Exception — trade-mark or marking Exception — marque de commerce ou inscription (2) Subsection (1) does not prohibit the use of a colour ing agent to depict a trade-mark on a tobacco product or to display a marking required under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province or for any other prescribed purpose. 2009, c. 27, s. 4. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire l’utili sation d’un agent colorant pour représenter une marque de commerce sur un produit du tabac, pour faire figurer sur un tel produit une inscription exigée sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi fédérale ou provin ciale ou pour tout autre motif prévu par règlement. 2009, ch. 27, art. 4. Prohibition — sale Vente interdite 5.2 (1) No person shall sell a tobacco product set out in column 2 of the schedule that contains an additive set out in column 1. 5.2 (1) Il est interdit de vendre un produit du tabac visé à la colonne 2 de l’annexe qui contient un additif visé à la colonne 1. Exception Exception (2) Subsection (1) does not prohibit the sale of a tobacco product by reason only that the product contains a colouring agent used for a purpose referred to in subsec tion 5.1(2). 2009, c. 27, s. 5. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire la vente d’un produit du tabac du seul fait qu’il contient un agent colorant pour l’un des motifs visés au para graphe 5.1(2). 2009, ch. 27, art. 5. Information required from manufacturer Fabricant — renseignements 6 (1) Every manufacturer shall submit to the Minister, in the prescribed manner and within the prescribed time, information that is required by the regulations about to bacco products, their emissions and any research and 6 (1) Le fabricant est tenu de transmettre au ministre, dans les délais et selon les modalités réglementaires, les renseignements exigés par les règlements en ce qui touche les produits du tabac, en vente ou non, leurs Tobacco Tabac PART I Tobacco Products PARTIE I Produits du tabac Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 development related to tobacco products and their emis sions, whether the tobacco products are for sale or not. émissions et la recherche et le développement liés à ces produits et à ces émissions. Requests for supplementary information Demandes de renseignements supplémentaires (2) The Minister may, subject to the regulations, request supplementary information relating to the information referred to in subsection (1), and every manufacturer shall submit the requested information. 1997, c. 13, s. 6; 2009, c. 27, s. 6. (2) Le ministre peut, sous réserve des règlements, de mander des renseignements supplémentaires portant sur les mêmes sujets. Le fabricant est tenu de les lui trans mettre. 1997, ch. 13, art. 6; 2009, ch. 27, art. 6. Regulations Règlements 7 The Governor in Council may make regulations (a) establishing standards for tobacco products, in cluding prescribing the amounts of substances that may be contained in the product or its emissions; (b) respecting test methods, including methods to as sess conformity with the standards; (c) prescribing information that manufacturers must submit to the Minister about tobacco products and their emissions, including sales data and information on market research, product composition, ingredients, health effects, hazardous properties and brand ele ments; (c.1) prescribing information that manufacturers must submit to the Minister about research and devel opment related to tobacco products and their emis sions, including information on market research, product composition, ingredients, health effects, haz ardous properties and brand elements; (c.2) respecting requests for supplementary informa tion under subsection 6(2); (c.3) respecting the prohibition under section 6.1, in cluding providing for the suspension of the manufac ture or sale of a tobacco product; (d) prescribing the means, including electronic means, by which the information referred to in para graphs (c) to (c.2) may be submitted to the Minister; (d.1) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (e) generally for carrying out the purposes of this Part. 1997, c. 13, s. 7; 2009, c. 27, s. 8. 7 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments : a) établissant des normes applicables aux produits du tabac, notamment pour régir les quantités des sub stances que peuvent contenir les produits et leurs émissions; b) concernant les méthodes d’essai, notamment en ce qui touche la conformité des produits du tabac aux normes; c) prévoyant les renseignements que le fabricant doit transmettre au ministre relativement aux produits du tabac et à leurs émissions, notamment des données sur la vente et des renseignements sur les études de marché et sur la composition, les ingrédients, les effets sur la santé, les propriétés dangereuses et les éléments de marque de ces produits; c.1) prévoyant les renseignements que le fabricant doit transmettre au ministre relativement à la re cherche et au développement liés aux produits du ta bac et à leurs émissions, notamment des renseigne ments sur les études de marché et sur la composition, les ingrédients, les effets sur la santé, les propriétés dangereuses et les éléments de marque de ces pro duits; c.2) concernant les demandes de renseignements supplémentaires visées au paragraphe 6(2); c.3) concernant l’interdiction prévue à l’article 6.1, notamment en ce qui concerne la suspension de la fa brication et de la vente du produit du tabac en cause; d) prévoyant les modalités de transmission des ren seignements visés aux alinéas c) à c.2), notamment sous forme électronique; d.1) prévoyant toute autre mesure réglementaire pré vue par la présente partie; Tobacco Tabac PART I Tobacco Products PARTIE I Produits du tabac Sections 7-10 Articles 7-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 e) prévoyant toute autre mesure nécessaire à l’appli cation de la présente partie. 1997, ch. 13, art. 7; 2009, ch. 27, art. 8. Amendment of schedule Modification de l’annexe 7.1 (1) The Governor in Council may, by order, amend the schedule by adding, amending or deleting (a) the name or description of an additive or tobacco product; or (b) a reference to all tobacco products, with or with out exceptions. 7.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modi fier l’annexe par adjonction, modification ou suppres sion : a) du nom ou de la description d’un additif ou d’un produit du tabac; b) d’une mention générale visant tous les produits du tabac, avec ou sans exception. Description Description (2) An additive or tobacco product may be described by reference to a document produced by a body or person other than the Minister, either as the document exists on a particular date or as it is amended from time to time. 2009, c. 27, s. 9. (2) L’additif ou le produit du tabac peut être décrit par renvoi à un document produit par un organisme ou une personne autre que le ministre, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. 2009, ch. 27, art. 9. PART II PARTIE II Access Accès Furnishing tobacco products Fourniture de tabac aux jeunes 8 (1) No person shall furnish a tobacco product to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access. 8 (1) Il est interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune. Defence Moyen de défense (2) A person shall not be found to have contravened sub section (1) if it is established that the person attempted to verify that the person was at least eighteen years of age by asking for and being shown documentation prescribed for the purposes of verifying age, and believed on reason able grounds that the documentation was authentic. (2) Une personne ne peut être reconnue coupable d’une infraction au paragraphe (1) s’il est établi qu’elle a tenté de vérifier si la personne avait au moins dix-huit ans en demandant et examinant une pièce d’identité conforme aux règlements et qu’elle avait des motifs raisonnables de croire que la pièce était authentique. Signs Affiche 9 Every retailer shall post, at retail, in the prescribed place and manner, signs in the prescribed form and with the prescribed content, that inform the public that the sale or giving of a tobacco product to a young person is prohibited by law, or that contain a prescribed health message, unless that retailer is exempted by the regula tions from the requirement to post the signs. 9 Sous réserve des exceptions prévues par règlement, le détaillant doit placer dans son établissement les affiches réglementaires, aux endroits prévus par règlement, ou comportant un message réglementaire relatif à la santé et précisant l’interdiction de la fourniture de produits du ta bac aux jeunes. Minimum number of products in package Nombre minimal de produits par emballage 10 (1) No person shall import for sale in Canada, pack age, distribute or sell cigarettes, little cigars or blunt wraps except in a package that contains at least 10 (1) Il est interdit d’importer pour la vente au Canada, d’emballer, de distribuer ou de vendre des cigarettes, des petits cigares ou des feuilles d’enveloppe, sauf dans un Tobacco Tabac PART II Access PARTIE II Accès Sections 10-14 Articles 10-14 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 20 cigarettes, little cigars or blunt wraps or, if a higher number is prescribed, at least the prescribed number. emballage en contenant au moins vingt ou, si un nombre supérieur est prévu par règlement, au moins ce nombre. Other tobacco products Autres produits du tabac (2) No person shall import for sale in Canada, package, distribute or sell a tobacco product — other than cigarettes, little cigars or blunt wraps — that is prescribed for the purposes of this subsection, except in a package that contains at least the prescribed portions, number or quantity of the tobacco product. 1997, c. 13, s. 10; 2009, c. 27, s. 10. (2) S’agissant d’un autre produit du tabac qui est visé par règlement d’application du présent paragraphe, il est in terdit de l’importer pour le vendre au Canada, de l’embal ler, de le distribuer ou de le vendre, sauf dans un embal lage en contenant au moins les portions, le nombre ou la quantité réglementaires. 1997, ch. 13, art. 10; 2009, ch. 27, art. 10. Self-service display Libre-service 11 No person, unless exempted by the regulations, shall sell a tobacco product by means of a display that permits a person to handle the tobacco product before paying for it. 11 Il est interdit, sous réserve des exceptions prévues par règlement, de vendre des produits du tabac en les ex posant de façon que les personnes puissent les prendre avant de les payer. Dispensing device Appareils distributeurs 12 No person shall furnish or permit the furnishing of a tobacco product by means of a device that dispenses to bacco products except where the device is in (a) a place to which the public does not reasonably have access; or (b) a bar, tavern or beverage room and has a pre scribed security mechanism. 12 Il est interdit de fournir ou de laisser fournir des pro duits du tabac au moyen d’un appareil distributeur sauf si celui-ci : a) se trouve dans un lieu où le public n’a pas normale ment accès; b) se trouve dans un bar, une taverne ou un établisse ment semblable et est muni d’un mécanisme de sécu rité réglementaire. Deliver or mail Livraison et envoi 13 (1) No person shall, for consideration, cause a tobac co product to be delivered from one province to another or to be sent by mail unless the delivery or mailing is be tween manufacturers or retailers or the person is other wise exempted by the regulations. 13 (1) Il est interdit de faire livrer, à titre onéreux, un produit du tabac d’une province à l’autre ou de le faire envoyer, à titre onéreux, par la poste, sauf entre des fa bricants et des détaillants et sous réserve de toute autre exception prévue par règlement. Advertising an offer Publication d’une offre (2) No person shall advertise an offer to deliver a tobacco product from one province to another or to mail a tobac co product. (2) Il est interdit d’annoncer une offre de livraison d’un produit du tabac d’une province à l’autre ou d’envoi d’un produit du tabac par la poste. Regulations Règlements 14 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing the documentation that may be used to verify the age of a person for the purposes of sub section 8(2); (b) exempting persons from the application of sec tions 9, 11 and 13; 14 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) préciser les documents qui peuvent servir à prou ver l’âge d’une personne dans le cadre du para graphe 8(2); b) préciser les personnes qui peuvent être exemptées de l’application des articles 9, 11 et 13; Tobacco Tabac PART II Access PARTIE II Accès Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 (c) prescribing signs that are required by section 9 to be posted, including their form, size, content, number and placement; (d) prescribing tobacco products for the purposes of subsection 10(2); (e) respecting exemptions from the application of sec tion 12; (f) prescribing anything that by this Part is to be pre scribed; and (g) generally for carrying out the purposes of this Part. c) prévoir la forme, la taille et le contenu des affiches prévues à l’article 9, leur nombre et les endroits où elles doivent être placées; d) préciser les produits du tabac auxquels s’applique le paragraphe 10(2); e) régir les exemptions de l’application de l’article 12; f) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; g) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l’application de la présente partie. PART III PARTIE III Labelling Étiquetage Information required on packages Information — emballage 15 (1) No manufacturer or retailer shall sell a tobacco product unless the package containing it displays, in the prescribed form and manner, the information required by the regulations about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions. 15 (1) Il est interdit au fabricant et au détaillant de vendre un produit du tabac à moins que ne figure sur l’emballage, en la forme et selon les modalités réglemen taires, l’information — exigée par les règlements — sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l’usage du produit et à ses émissions. Information required on leaflet Information — prospectus (2) If required by the regulations, every manufacturer or retailer shall provide, in the prescribed form and man ner, a leaflet that displays the information required by the regulations about a tobacco product and its emissions and about the health hazards and health effects arising from the use of the product and from its emissions. (2) Si les règlements l’exigent, le fabricant ou le dé taillant est tenu de remettre, en la forme et selon les mo dalités réglementaires, un prospectus comportant l’infor mation exigée par les règlements sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les ef fets sur celle-ci liés à l’usage du produit et à ses émis sions. Attribution Attribution (3) The information referred to in subsections (1) and (2) may be attributed to a prescribed person or body if the attribution is made in the prescribed manner. (3) L’information visée aux paragraphes (1) et (2) peut être attribuée à un organe ou une personne désignés par règlement si l’attribution est faite selon les modalités ré glementaires. Existing obligations saved Maintien d’obligations existantes 16 This Part does not affect any obligation of a manufac turer or retailer at law or under an Act of Parliament or of a provincial legislature to warn consumers of the health hazards and health effects arising from the use of tobacco products or from their emissions. 16 La présente partie n’a pas pour effet de libérer le fa bricant ou le détaillant de toute obligation — qu’il peut avoir, au titre de toute règle de droit, notamment aux termes d’une loi fédérale ou provinciale — d’avertir les consommateurs des dangers pour la santé et des effets sur celle-ci liés à l’usage du produit et à ses émissions. Tobacco Tabac PART III Labelling PARTIE III Étiquetage Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Regulations Règlements 17 The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health ef fects arising from the use of the products and from their emissions; (b) prescribing anything that by this Part is to be pre scribed; and (c) generally for carrying out the purposes of this Part. 17 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l’information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l’usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l’emballage ou que doit comporter le prospectus; b) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; c) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l’application de la présente partie. PART IV PARTIE IV Promotion Promotion Definition of promotion Définition de promotion 18 (1) In this Part, promotion means a representation about a product or service by any means, whether direct ly or indirectly, including any communication of infor mation about a product or service and its price and dis tribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service. 18 (1) Dans la présente partie, promotion s’entend de la présentation, par tout moyen, d’un produit ou d’un service — y compris la communication de renseigne ments sur son prix ou sa distribution —, directement ou indirectement, susceptible d’influencer et de créer des at titudes, croyances ou comportements au sujet de ce pro duit ou service. Application Application (2) This Part does not apply to (a) a literary, dramatic, musical, cinematographic, sci entific, educational or artistic work, production or per formance that uses or depicts a tobacco product or to bacco product-related brand element, whatever the mode or form of its expression, if no consideration is given directly or indirectly for that use or depiction in the work, production or performance; (b) a report, commentary or opinion in respect of a to bacco product or a brand of tobacco product if no con sideration is given by a manufacturer or retailer, di rectly or indirectly, for the reference to the tobacco product or brand in that report, commentary or opin ion; or (c) a promotion by a tobacco grower or a manufactur er that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers. (2) La présente partie ne s’applique pas : a) aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales, ci nématographiques, artistiques, scientifiques ou éduca tives — quels qu’en soient le mode ou la forme d’ex pression — sur ou dans lesquelles figure un produit du tabac ou un élément de marque d’un produit du tabac, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la représentation du produit ou de l’élément de marque dans ces œuvres; b) aux comptes rendus, commentaires et opinions portant sur un produit du tabac ou une marque d’un produit du tabac et relativement à ce produit ou à cette marque, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirecte ment, pour la mention du produit ou de la marque; c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fa bricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirecte ment auprès des consommateurs. Tobacco Tabac PART IV Promotion PARTIE IV Promotion Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Prohibition Interdiction 19 No person shall promote a tobacco product or a to bacco product-related brand element except as autho rized by this Act or the regulations. 19 Il est interdit de faire la promotion d’un produit du tabac ou d’un élément de marque d’un produit du tabac, sauf dans la mesure où elle est autorisée par la présente loi ou ses règlements. False promotion Promotion trompeuse 20 No person shall promote a tobacco product by any means, including by means of the packaging, that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about the characteristics, health effects or health hazards of the tobacco product or its emissions. 20 Il est interdit de faire la promotion d’un produit du tabac, y compris sur l’emballage de celui-ci, d’une ma nière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur les caractéristiques, les effets sur la santé ou les dangers pour celle-ci du produit ou de ses émissions. Testimonials or endorsements Attestations et témoignages 21 (1) No person shall promote a tobacco product by means of a testimonial or an endorsement, however dis played or communicated. 21 (1) Il est interdit de faire la promotion d’un produit du tabac, y compris sur l’emballage de celui-ci, au moyen d’attestations ou de témoignages, quelle que soit la façon dont ils sont exposés ou communiqués. Depiction of person Représentation (2) For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la représenta tion d’une personne, d’un personnage ou d’un animal, réel ou fictif, est considérée comme une attestation ou un témoignage. Exception Exception (3) This section does not apply to a trade-mark that ap peared on a tobacco product for sale in Canada on De cember 2, 1996. (3) Le présent article ne s’applique pas aux marques de commerce qui figurent sur un produit du tabac en vente au Canada le 2 décembre 1996. Advertising Publicité 22 (1) Subject to this section, no person shall promote a tobacco product by means of an advertisement that de picts, in whole or in part, a tobacco product, its package or a brand element of one or that evokes a tobacco prod uct or a brand element. 22 (1) Il est interdit, sous réserve des autres disposi tions du présent article, de faire la promotion d’un pro duit du tabac par des annonces qui représentent tout ou partie d’un produit du tabac, de l’emballage de celui-ci ou d’un élément de marque d’un produit du tabac, ou qui évoquent le produit du tabac ou un élément de marque d’un produit du tabac. Exception Exception (2) Subject to the regulations, a person may advertise a tobacco product by means of information advertising or brand-preference advertising that is in (a) a publication that is provided by mail and ad dressed to an adult who is identified by name; or (b) [Repealed, 2009, c. 27, s. 11] (c) signs in a place where young persons are not per mitted by law. (2) Il est possible, sous réserve des règlements, de faire la publicité — publicité informative ou préférentielle — d’un produit du tabac : a) dans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; b) [Abrogé, 2009, ch. 27, art. 11] c) sur des affiches placées dans des endroits dont l’ac cès est interdit aux jeunes par la loi. Tobacco Tabac PART IV Promotion PARTIE IV Promotion Sections 22-24 Articles 22-24 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Lifestyle advertising Publicité de style de vie (3) Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs rai sonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes. Definitions Définitions (4) The definitions in this subsection apply in this sec tion. brand-preference advertising means advertising that promotes a tobacco product by means of its brand char acteristics. (publicité préférentielle) information advertising means advertising that pro vides factual information to the consumer about (a) a product and its characteristics; or (b) the availability or price of a product or brand of product. (publicité informative) lifestyle advertising means advertising that associates a product with, or evokes a positive or negative emotion about or image of, a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring. (publicité de style de vie) 1997, c. 13, s. 22; 2009, c. 27, s. 11. (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. publicité de style de vie Publicité qui associe un pro duit avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l’enthousiasme, la vitalité, le risque ou l’audace ou qui évoque une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet d’une telle façon de vivre. (lifestyle advertising) publicité informative Publicité qui donne au consom mateur des renseignements factuels et qui porte : a) sur un produit ou ses caractéristiques; b) sur la possibilité de se procurer un produit ou une marque d’un produit ou sur le prix du produit ou de la marque. (information advertising) publicité préférentielle Publicité qui fait la promotion d’un produit du tabac en se fondant sur les caractéris tiques de sa marque. (brand-preference advertising) 1997, ch. 13, art. 22; 2009, ch. 27, art. 11. Packaging Emballage 23 No person shall package a tobacco product in a man ner that is contrary to this Act or the regulations. 23 Il est interdit d’emballer un produit du tabac d’une manière non conforme à la présente loi et aux règle ments. Prohibited additives — packaging Emballage — additifs interdits 23.1 (1) No person shall package a tobacco product set out in column 2 of the schedule in a manner that sug gests, including through illustrations, that it contains an additive set out in column 1. 23.1 (1) Il est interdit d’emballer un produit du tabac visé à la colonne 2 de l’annexe d’une manière qui donne à penser, notamment en raison d’illustrations, qu’il contient un additif visé à la colonne 1. Prohibition — sale Vente interdite (2) No person shall sell a tobacco product set out in col umn 2 of the schedule that is packaged in a manner pro hibited by subsection (1). 2009, c. 27, s. 12. (2) Il est interdit de vendre un produit du tabac visé à la colonne 2 de l’annexe s’il est ainsi emballé. 2009, ch. 27, art. 12. Prohibition — sponsorship promotion Interdiction — promotion de commandite 24 No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer in a promotion that is used, directly or indirectly, in the sponsorship of a person, entity, event, activity or perma nent facility. 1997, c. 13, s. 24; 1998, c. 38, s. 1. 24 Il est interdit d’utiliser, directement ou indirecte ment, un élément de marque d’un produit du tabac ou le nom d’un fabricant sur le matériel relatif à la promotion d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes. 1997, ch. 13, art. 24; 1998, ch. 38, art. 1. Tobacco Tabac PART IV Promotion PARTIE IV Promotion Sections 25-28 Articles 25-28 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Prohibition — name of facility Interdiction — élément ou nom figurant dans la dénomination 25 No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer on a permanent facility, as part of the name of the facility or otherwise, if the tobacco product-related brand element or name is thereby associated with a sports or cultural event or activity. 1997, c. 13, s. 25; 1998, c. 38, s. 2. 25 Il est interdit d’utiliser un élément de marque d’un produit du tabac ou le nom d’un fabricant sur des instal lations permanentes, notamment dans la dénomination de celles-ci, si l’élément ou le nom est de ce fait associé à une manifestation ou activité sportive ou culturelle. 1997, ch. 13, art. 25; 1998, ch. 38, art. 2. Accessories Accessoires 26 (1) Subject to the regulations, a manufacturer or re tailer may sell an accessory that displays a tobacco prod uct-related brand element. 26 (1) Sous réserve des règlements, le fabricant ou le détaillant peut vendre, à titre onéreux, un accessoire sur lequel figure un élément de marque d’un produit du ta bac. Promotion Promotion (2) No person shall promote an accessory that displays a tobacco product-related brand element except in the pre scribed manner and form and in a publication or place described in paragraphs 22(2)(a) and (c). 1997, c. 13, s. 26; 2009, c. 27, s. 13. (2) Il est interdit de faire la promotion d’accessoires sur lesquels figure un élément de marque d’un produit du ta bac sauf selon les modalités réglementaires et dans les publications ou les endroits mentionnés aux ali néas 22(2)a) et c). 1997, ch. 13, art. 26; 2009, ch. 27, art. 13. Non-tobacco product displaying tobacco brand element Articles associés aux jeunes ou à un style de vie 27 No person shall furnish or promote a tobacco prod uct if any of its brand elements is displayed on a non-to bacco product, other than an accessory, or is used with a service, if the non-tobacco product or service (a) is associated with young persons or could be con strued on reasonable grounds to be appealing to young persons; or (b) is associated with a way of life such as one that in cludes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring. 27 Il est interdit de fournir ou de promouvoir un produit du tabac si l’un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac — à l’exception des accessoires — ou est utilisé pour des services et que ces articles ou ces services : a) soit sont associés aux jeunes ou dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils pourraient être at trayants pour les jeunes; b) soit sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l’enthousiasme, la vitalité, le risque ou l’audace. Exception — tobacco product Autres articles 28 (1) Subject to the regulations, a person may sell a to bacco product, or advertise a tobacco product in accor dance with section 22, if any of its brand elements is dis played on a non-tobacco product, other than an accessory, or used with a service, if the non-tobacco product or service does not fall within the criteria de scribed in paragraphs 27(a) and (b). 28 (1) Sous réserve des règlements, il est possible de vendre un produit du tabac ou d’en faire la publicité conformément à l’article 22 dans les cas où l’un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac — à l’exception des accessoires — ou est utilisé pour des services qui ne sont pas visés par les alinéas 27a) ou b). Tobacco Tabac PART IV Promotion PARTIE IV Promotion Sections 28-31 Articles 28-31 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Exception — non-tobacco product Promotion (2) Subject to the regulations, a person may promote a non-tobacco product, other than an accessory, that dis plays a tobacco product-related brand element, or a ser vice that uses a tobacco product-related brand element, to which section 27 does not apply. (2) Sous réserve des règlements, il est possible de pro mouvoir des articles autres que des produits du tabac — à l’exception des accessoires — portant un élément de marque d’un produit du tabac ou des services utilisant un tel élément qui ne sont pas visés à l’article 27. Sales promotions Promotion des ventes 29 No manufacturer or retailer shall (a) offer or provide any consideration, direct or indi rect, for the purchase of a tobacco product, including a gift to a purchaser or a third party, bonus, premium, cash rebate or right to participate in a game, lottery or contest; (b) furnish a tobacco product without monetary con sideration or in consideration of the purchase of a product or service or the performance of a service; or (c) furnish an accessory that bears a tobacco product related brand element without monetary considera tion or in consideration of the purchase of a product or service or the performance of a service. 29 Il est interdit au fabricant et au détaillant : a) d’offrir ou de donner, directement ou indirecte ment, une contrepartie pour l’achat d’un produit du tabac, notamment un cadeau à l’acheteur ou à un tiers, une prime, un rabais ou le droit de participer à un ti rage, à une loterie ou à un concours; b) de fournir un produit du tabac à titre gratuit ou en contrepartie de l’achat d’un produit ou d’un service ou de la prestation d’un service; c) de fournir un accessoire sur lequel figure un élé ment de marque d’un produit du tabac à titre gratuit ou en contrepartie de l’achat d’un produit ou d’un ser vice ou de la prestation d’un service. Retail display of tobacco products Autorisation 30 (1) Subject to the regulations, any person may dis play, at retail, a tobacco product or an accessory that dis plays a tobacco product-related brand element. 30 (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d’exposer des pro duits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac. Signs Affiches (2) A retailer of tobacco products may post, in accor dance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price. (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des rè glements, de signaler dans son établissement que des produits du tabac y sont vendus et d’indiquer leurs prix. Communication media Médias 31 (1) No person shall, on behalf of another person, with or without consideration, publish, broadcast or oth erwise disseminate any promotion that is prohibited by this Part. 31 (1) Il est interdit, à titre gratuit ou onéreux et pour le compte d’une autre personne, de diffuser, notamment par la presse ou la radio-télévision, toute promotion in terdite par la présente partie. Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply to the distribution for sale of an imported publication or the retransmission of radio or television broadcasts that originate outside Canada. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la distribution en vue de la vente de publications importées au Canada ou à la retransmission d’émissions de radio ou de télévi sion de l’étranger. Foreign media Usage des médias étrangers (3) No person in Canada shall, by means of a publication that is published outside Canada, a broadcast that origi nates outside Canada or any communication other than a publication or broadcast that originates outside Canada, promote any product the promotion of which is regulated (3) Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada de faire la promotion, dans une publication ou une émis sion provenant de l’étranger ou dans une communica tion, autre qu’une publication ou une émission, prove nant de l’étranger, d’un produit à la promotion duquel Tobacco Tabac PART IV Promotion PARTIE IV Promotion Regulations Règlements Sections 31-33 Articles 31-33 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 under this Part, or disseminate promotional material that contains a tobacco product-related brand element in a way that is contrary to this Part. s’applique la présente partie ou de diffuser du matériel relatif à une promotion contenant un élément de marque d’un produit du tabac d’une manière non conforme à la présente partie. Report to Minister Renseignements 32 Every manufacturer shall provide the Minister, in the prescribed manner and within the prescribed time, with the prescribed information about any promotion under this Part. 32 Le fabricant est tenu de transmettre au ministre les renseignements exigés par les règlements, dans les délais et selon les modalités réglementaires, sur les promotions visées par la présente partie. Regulations Règlements Regulations Règlements 33 The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the pack aging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28; (b) respecting the advertisement of tobacco products for the purposes of subsection 22(2); (c) and (d) [Repealed, 1998, c. 38, s. 3] (e) respecting, for the purposes of subsection 26(1), the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on an accessory; (f) respecting the display of tobacco products and ac cessories at retail; (g) respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content; (h) requiring manufacturers to disclose the particu lars of their tobacco product-related brand elements and promotional activities; (i) prescribing anything that by this Part is to be pre scribed; and (j) generally for carrying out the purposes of this Part. 1997, c. 13, s. 33; 1998, c. 38, s. 3. 33 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l’emballage et la promotion des produits du tabac et l’utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions ap plicables à l’emballage et à la promotion, et la promo tion des articles et services visés à l’article 28; b) régir la publicité des produits du tabac pour l’appli cation du paragraphe 22(2); c) et d) [Abrogés, 1998, ch. 38, art. 3] e) régir, pour l’application du paragraphe 26(1), la manière dont un élément de marque d’un produit du tabac peut figurer sur les accessoires; f) régir l’exposition des produits du tabac et des ac cessoires dans les établissements de vente au détail; g) régir, pour l’application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées; h) exiger d’un fabricant qu’il fournisse les détails de ses éléments de marque et de ses activités de promo tion; i) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; j) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l’application de la présente partie. 1997, ch. 13, art. 33; 1998, ch. 38, art. 3. Tobacco Tabac PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 PART V PARTIE V Enforcement Contrôle d’application Inspection Inspection Designation of inspectors and analysts Inspecteurs et analystes 34 (1) The Minister may designate any person or class of persons as an inspector or analyst for the purposes of this Act and must provide every inspector and analyst with a certificate of designation, in the form determined by the Minister. 34 (1) Pour le contrôle d’application de la présente loi, le ministre peut désigner des personnes ou catégories de personnes pour remplir les fonctions d’inspecteur ou d’a nalyste; le cas échéant, il leur remet un certificat établi en la forme qu’il prévoit et attestant leur qualité. Certificate must be produced Production du certificat (2) An inspector entering a place under this Act must, on request, show the certificate to the person in charge of the place. (2) L’inspecteur doit, sur demande, présenter son certifi cat au responsable des lieux visités en application de la présente loi. Places inspectors may enter Visite 35 (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act, an inspector may, subject to section 36, at any rea sonable time, enter any place, other than a means of transportation, in which the inspector believes on rea sonable grounds (a) a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold; (b) there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or (c) there is any information relating to the manufac ture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product. 35 (1) En vue de faire observer la présente loi, l’inspec teur peut, à toute heure convenable et sous réserve de l’article 36, procéder à la visite de tout lieu — à l’excep tion d’un moyen de transport — où, à son avis : a) sont fabriqués, soumis à des essais, entreposés, emballés, étiquetés ou vendus des produits du tabac; b) se trouvent des choses utilisées dans le cadre de la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou dans le cadre d’es sais; c) se trouvent des renseignements relatifs à la fabrica tion, l’emballage, l’étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou aux essais. L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs rai sonnables. Powers of inspector Pouvoirs de l’inspecteur (2) In carrying out an inspection, an inspector may (a) examine a tobacco product or thing referred to in paragraph (1)(b); (b) require any person in the place to produce for in spection, in the manner and form requested by the in spector, the tobacco product or thing; (c) open or require any person in the place to open any container or package found in the place that the inspector believes on reasonable grounds contains the tobacco product or thing; (2) Dans le cadre de sa visite, l’inspecteur peut : a) examiner des produits du tabac et les choses men tionnées à l’alinéa (1)b); b) exiger la présentation, pour examen, de tels pro duits ou choses, selon les modalités et les conditions qu’il précise; c) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant ou emballage où, à son avis, se trouvent de tels produits ou choses; d) prélever ou faire prélever des échantillons de tels produits ou choses; Tobacco Tabac PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Inspection Inspection Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 (d) take or require any person in the place to produce a sample of the tobacco product or thing; (e) conduct any test or analysis or take any measure ments; or (f) require any person found in the place to produce for inspection or copying any written or electronic in formation that is relevant to the administration or en forcement of this Act. e) effectuer des essais, des analyses et des mesures; f) exiger, aux fins d’examen ou de reproduction, la communication de tout renseignement — sur support électronique ou autre — utile à l’application de la pré sente loi. L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs rai sonnables. Use of computers and copying equipment Usage d’ordinateurs et de photocopieuses (3) In carrying out an inspection, an inspector may (a) use or cause to be used any computer system in the place to examine data contained in or available to the computer system that is relevant to the adminis tration or enforcement of this Act; (b) reproduce the data in the form of a print-out or other intelligible output and take it for examination or copying; and (c) use or cause to be used any copying equipment in the place to make copies of any data, record or docu ment. (3) Dans le cadre de sa visite, l’inspecteur peut : a) utiliser ou faire utiliser tout système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données — utiles à l’application de la présente loi — qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) obtenir ces données sous toute forme intelligible et les emporter aux fins d’examen ou de reproduction; c) utiliser ou faire utiliser le matériel se trouvant sur place pour faire des copies de tous documents ou don nées. Entry of dwelling-place Mandat pour un local d’habitation 36 (1) An inspector may not enter a dwelling-place ex cept with the consent of the occupant or under the au thority of a warrant issued under subsection (2). 36 (1) L’inspecteur ne peut procéder à la visite d’un lo cal d’habitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) On ex parte application, a justice, as defined in sec tion 2 of the Criminal Code, may issue a warrant autho rizing the inspector named in the warrant to enter and inspect a dwelling-place, subject to any conditions speci fied in the warrant, if the justice is satisfied by informa tion on oath (a) that the dwelling-place is a place referred to in subsection 35(1); (b) that entry to the dwelling-place is necessary for the administration or enforcement of this Act; and (c) that the occupant does not consent to the entry, or that entry has been refused or there are reasonable grounds for believing that it will be refused. (2) Sur demande ex parte, le juge de paix au sens de l’ar ticle 2 du Code criminel peut délivrer un mandat autori sant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite d’un local d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dé nonciation faite sous serment, que sont réunis les élé ments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe 35(1) existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi; c) soit un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas, soit il n’est pas possible d’obtenir le consentement de l’occu pant. Use of force Usage de la force (3) An inspector executing the warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément Tobacco Tabac PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Inspection Inspection Sections 36-40 Articles 36-40 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 officer and the use of force is specifically authorized in the warrant. l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Certificate of analysis Analyse et examen 37 An analyst who has analysed or examined a thing un der this Act, or a sample of it, may issue a certificate or report setting out the results of the analysis or examina tion. 37 L’inspecteur peut soumettre à l’analyste, pour ana lyse ou examen, des choses ou des échantillons visés par la présente loi; celui-ci peut, après analyse ou examen, délivrer un certificat ou produire un rapport où sont don nés ses résultats. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur 38 (1) The owner of a place inspected by an inspector under this Act, the person in charge of the place and ev ery person found in the place shall (a) provide all reasonable assistance to enable the in spector to carry out the inspector’s duties under this Act; and (b) furnish the inspector with the information that the inspector reasonably requires for that purpose. 38 (1) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, est tenu de prêter à l’ins pecteur toute l’assistance possible et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger. Obstruction Entrave et fausses déclarations (2) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make a false or misleading statement to, an inspector who is carrying out duties under this Act. (2) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur ou de lui faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse. Seizure and Restoration Saisie et restitution Seizure Saisie 39 (1) During an inspection under this Act, an inspector may seize any tobacco product or other thing by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened. 39 (1) Au cours de la visite, l’inspecteur peut saisir toute chose — notamment un produit du tabac — dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi. Storage and removal Entreposage et transfert (2) The inspector may direct that any tobacco product or thing seized be kept or stored in the place where it was seized or that it be removed to another place. (2) L’inspecteur peut exiger que la chose saisie soit en treposée sur les lieux; il peut également exiger qu’elle soit transférée dans un autre lieu. Interference Interdiction (3) Unless authorized by an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with any tobacco product or other thing seized. (3) Il est interdit, sans autorisation de l’inspecteur, de déplacer la chose saisie, ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit. Application for restoration Demande de restitution 40 (1) Any person from whom a tobacco product or thing was seized may, within sixty days after the date of seizure, apply to a provincial court judge within whose jurisdiction the seizure was made for an order of restora tion, if the person sends a notice containing the pre scribed information to the Minister within the prescribed time and in the prescribed manner. 40 (1) La personne dont la chose a été saisie peut, dans les soixante jours suivant la date de saisie et à la condi tion que la personne adresse au ministre, en la manière et dans le délai réglementaires, un préavis contenant les renseignements réglementaires, demander à un juge de la cour provinciale dans le ressort duquel la saisie a été faite de rendre une ordonnance de restitution. Tobacco Tabac PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Seizure and Restoration Saisie et restitution Sections 40-41 Articles 40-41 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Order of restoration Ordonnance de restitution immédiate (2) The provincial court judge may order that the tobac co product or thing be restored immediately to the appli cant if, on hearing the application, the judge is satisfied (a) that the applicant is entitled to possession of the tobacco product or thing seized; and (b) that the tobacco product or thing seized is not and will not be required as evidence in any proceedings in respect of an offence under this Act. (2) Le juge de la cour provinciale ordonne la restitution immédiate si, après audition de la demande, il est convaincu : a) d’une part, que le demandeur a droit à la posses sion de la chose saisie; b) d’autre part, que celle-ci ne sert pas ou ne servira pas de preuve dans une procédure relative à une in fraction à la présente loi. Order of later restoration Restitution différée (3) Where, on hearing an application made under sub section (1), the provincial court judge is satisfied that the applicant is entitled to possession of the tobacco product or thing seized but is not satisfied with respect to the matters mentioned in paragraph (2)(b), the judge may order that the product or thing seized be restored to the applicant (a) on the expiration of one hundred and eighty days after the date of the seizure if no proceedings in re spect of an offence under this Act have been com menced before that time; or (b) on the final conclusion of any such proceedings, in any other case. (3) Si le juge de la cour provinciale est convaincu du droit du demandeur à la possession de la chose saisie sans avoir la conviction visée à l’alinéa (2)b), il ordonne qu’elle soit restituée au demandeur : a) dès l’expiration d’un délai de cent quatre-vingts jours à compter de la date de saisie, sauf introduction, dans ce délai, d’une poursuite visant une infraction à la présente loi; b) dès que la poursuite est définitivement tranchée, dans les autres cas. No restoration where forfeiture by consent Confiscation sur consentement (4) The provincial court judge may not make an order under this section for restoration of a tobacco product or thing if it has been forfeited by consent under subsec tion 41(3). (4) Il ne peut être rendu d’ordonnance en vertu du pré sent article si la chose saisie a été confisquée en applica tion du paragraphe 41(3). Forfeiture Confiscation 41 (1) Where no application has been made under sub section 40(1) for the restoration of a tobacco product or thing seized under this Act within sixty days after the date of the seizure, or an application has been made but on the hearing of the application no order of restoration is made, the product or thing is forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Minister directs. 41 (1) Si aucune demande de restitution n’est faite dans les soixante jours qui suivent la date de saisie, ou si la de mande qui est faite n’est pas, après audition, suivie d’une ordonnance de restitution, la chose saisie est confisquée au profit de Sa Majesté; il en est disposé conformément aux instructions du ministre. Forfeiture on conviction Confiscation — déclaration de culpabilité (2) Where a person has been convicted of an offence un der this Act, any tobacco product or thing seized under this Act by means of or in respect of which the offence was committed is forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Minister directs. (2) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur de toute in fraction à la présente loi, la chose saisie qui a servi ou donné lieu à l’infraction est confisquée au profit de Sa Majesté; il en est disposé conformément aux instructions du ministre. Forfeiture with consent Confiscation sur consentement (3) Where an inspector has seized a tobacco product or thing and the owner or the person in whose possession it (3) Le propriétaire ou le dernier possesseur de la chose saisie peut consentir par écrit à sa confiscation. Elle est Tobacco Tabac PART V Enforcement PARTIE V Contrôle d’application Seizure and Restoration Saisie et restitution Sections 41-42.1 Articles 41-42.1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 was at the time of seizure consents in writing to its forfei ture, the product or thing is forfeited to Her Majesty and may be destroyed or disposed of as the Minister directs. dès lors confisquée au profit de Sa Majesté, et il en est disposé conformément aux instructions du ministre. Regulations Règlements Regulations Règlements 42 The Governor in Council may make regulations (a) respecting the powers and duties of inspectors and analysts; (b) respecting the taking of samples; (c) prescribing anything that by this Part is to be pre scribed; and (d) generally for carrying out the purposes of this Part. 42 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs et des analystes; b) régir le prélèvement d’échantillons; c) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; d) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l’application de la présente partie. PART V.1 PARTIE V.1 Laying of Proposed Regulations Dépôt des projets de règlement Laying of proposed regulations Dépôt des projets de règlement 42.1 (1) The Governor in Council may not make a regu lation under section 7, 14, 17, 33 or 42 unless the Minister has first laid the proposed regulation before the House of Commons. 42.1 (1) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement en vertu de l’article 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n’ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes. Report by committee Rapport du comité (2) A proposed regulation that is laid before the House of Commons is deemed to be automatically referred to the appropriate committee of the House, as determined by the rules of the House, and the committee may conduct inquiries or public hearings with respect to the proposed regulation and report its findings to the House. (2) Tout comité compétent, d’après le règlement de la Chambre des communes, est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou te nir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre. Making of regulations Prise des règlements (3) The Governor in Council may make a regulation un der section 7, 14, 17, 33 or 42 only if (a) the House of Commons has not concurred in any report from a committee respecting the proposed reg ulation within the thirty sitting days following the day on which the proposed regulation was laid before the House, in which case the regulation may only be made in the form laid; or (b) the House of Commons has concurred in a report from a committee approving the proposed regulation (3) Le gouverneur en conseil peut prendre un règlement en vertu de l’article 7, 14, 17, 33 ou 42 dans les cas sui vants : a) la Chambre des communes n’a donné son agrément à aucun rapport du comité au sujet du projet de règle ment dans les trente jours de séance de la Chambre suivant le dépôt du projet de règlement; dans ce cas, le règlement pris doit être conforme au projet déposé; Tobacco Tabac PART V.1 Laying of Proposed Regulations PARTIE V.1 Dépôt des projets de règlement Sections 42.1-44 Articles 42.1-44 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 or an amended version of it, in which case the Gover nor in Council may only make the regulation in the form concurred in. b) la Chambre des communes a donné son agrément à un rapport du comité approuvant le projet de règle ment avec ou sans modifications; dans ce cas, le gou verneur en conseil doit prendre un règlement conforme au projet agréé par la Chambre. Definition of sitting day Définition de jour de séance (4) For the purpose of this section, sitting day means a day on which the House of Commons sits. 1997, c. 13, s. 42.1; 2015, c. 3, s. 154(F). (4) Pour l’application du présent article, jour de séance s’entend d’un jour où la Chambre des communes siège. 1997, ch. 13, art. 42.1; 2015, ch. 3, art. 154(F). PART VI PARTIE VI Offences and Punishment Infractions et peines Packaging and promotion offences Emballage et promotion 43 Every person who contravenes section 5 or 19 is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed ing $300,000 or to imprisonment for a term not ex ceeding two years, or to both. 43 Quiconque contrevient aux articles 5 ou 19 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabi lité : a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines; b) par mise en accusation, d’une amende maximale de 300 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. Prohibited additives — manufacturer Additifs interdits — fabricants 43.1 Every manufacturer who contravenes subsec tion 5.1(1), 5.2(1) or 23.1(1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 2009, c. 27, s. 14. 43.1 Le fabricant qui contrevient aux paragraphes 5.1(1), 5.2(1) ou 23.1(1) ou (2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 300 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. 2009, ch. 27, art. 14. Prohibited additives — retailer Additifs interdits — détaillants 43.2 Every retailer who contravenes subsection 5.2(1) or 23.1(2) is guilty of an offence and liable on summary con viction to a fine not exceeding $50,000. 2009, c. 27, s. 14. 43.2 Le détaillant qui contrevient aux para graphes 5.2(1) ou 23.1(2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $. 2009, ch. 27, art. 14. Summary offence Infractions — procédure sommaire 44 Every person who contravenes subsection 6(1) or (2), 10(1) or (2), 26(1) or (2) or 31(1) or (3), section 32 or sub section 38(1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 1997, c. 13, s. 44; 2009, c. 27, s. 15. 44 Quiconque contrevient aux paragraphes 6(1) ou (2), 10(1) ou (2), 26(1) ou (2) ou 31(1) ou (3), à l’article 32 ou aux paragraphes 38(1) ou (2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. 1997, ch. 13, art. 44; 2009, ch. 27, art. 15. Tobacco Tabac PART VI Offences and Punishment PARTIE VI Infractions et peines Sections 45-50 Articles 45-50 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Sales to youth, promotions Vente aux jeunes et promotion 45 Every person who contravenes section 8, 9, 11 or 12, or any retailer who contravenes section 29, is guilty of an offence and liable on summary conviction (a) for a first offence, to a fine not exceeding $3,000; and (b) for a subsequent offence, to a fine not exceeding $50,000. 45 Quiconque contrevient aux articles 8, 9, 11 ou 12 ou le détaillant qui contrevient à l’article 29 commet une in fraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, d’une amende maxi male de 3 000 $; b) pour toute infraction subséquente, d’une amende maximale de 50 000 $. Offence by retailer Infractions — détaillants 46 (1) Every retailer who contravenes subsection 15(1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary con viction to a fine not exceeding $50,000. 46 (1) Le détaillant qui contrevient aux para graphes 15(1) ou (2) commet une infraction et est pas sible, sur déclaration de culpabilité par procédure som maire, d’une amende maximale de 50 000 $. Offence by manufacturer Infractions — fabricants (2) Every manufacturer who contravenes subsec tion 15(1) or (2) or section 29 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. (2) Le fabricant qui contrevient aux paragraphes 15(1) ou (2) ou à l’article 29 commet une infraction et est pas sible, sur déclaration de culpabilité par procédure som maire, d’une amende maximale de 300 000 $ et d’un em prisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. General offence Infractions 47 Every person who contravenes subsection 13(1) or (2), section 20, subsection 21(1) or 22(1) or section 23 or 27 is guilty of an offence and liable on summary convic tion to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 47 Quiconque contrevient aux paragraphes 13(1) ou (2), à l’article 20, aux paragraphes 21(1) ou 22(1) ou aux ar ticles 23 ou 27 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 300 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. Where no other penalty Infractions — autres dispositions 48 Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations for which no other penalty is provided in this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000. 48 Quiconque contrevient à une disposition de la loi ou des règlements pour laquelle aucune peine n’est prévue commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maxi male de 25 000 $. Continuing offence Infraction distincte 49 A person who commits or continues an offence under this Act on more than one day is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 49 Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. Offence by director or officer of corporation Administrateurs de la personne morale 50 Where a corporation commits an offence under this Act, any director or officer of the corporation who autho rized or acquiesced in the offence is guilty of an offence and liable on conviction to the penalty provided for by 50 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, l’administrateur ou le dirigeant qui y a donné son autorisation ou son acquies cement est considéré comme coauteur de l’infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, de la peine Tobacco Tabac PART VI Offences and Punishment PARTIE VI Infractions et peines Sections 50-55 Articles 50-55 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 this Act in respect of the offence committed by the corpo ration, whether or not the corporation has been prosecuted. prévue pour l’infraction en cause, que la personne morale ait été poursuivie ou non. Limitation period Prescription 51 No prosecution for a summary conviction offence un der this Act may be instituted after two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose. 51 Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la perpétration de celle-ci. Venue Tribunal compétent 52 A prosecution for an offence under this Act may be instituted, heard, tried and determined by a court in any jurisdiction in which the accused carries on business, re gardless of where the subject-matter of the prosecution arose. 52 Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé exerce ses activités est compétent pour connaître de toute poursuite en matière d’infraction à la présente loi, indépendam ment du lieu de perpétration. Exception need not be pleaded Preuve d’exemption 53 (1) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under this Act or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of an offence under this Act. 53 (1) Dans les poursuites visant une infraction à la pré sente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à une telle infraction, il n’est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l’acte d’accusation. Proof of exemption Fardeau de la preuve (2) In a prosecution for an offence referred to in subsec tion (1), the burden of proving that an exception, exemp tion, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecu tor is not required, except by way of rebuttal, to prove that it does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment. (2) Dans les poursuites visées au paragraphe (1), il in combe à l’accusé de prouver qu’une exception, exemp tion, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa fa veur; quant au poursuivant, il n’est pas tenu, si ce n’est à titre de réfutation, de prouver que l’exception, l’exemp tion, l’excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l’ac cusé, qu’elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l’acte d’accusation. Offence by employee or agent Infraction commise par un employé ou un mandataire 54 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused es tablishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the ac cused exercised all due diligence to prevent its commis sion. 54 Dans les poursuites visant une infraction à la pré sente loi, il suffit, pour la prouver, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente ment et qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher. Certified copies and extracts Reproduction certifiée de documents 55 In a prosecution for an offence under this Act, a copy of any written or electronic information obtained during an inspection under this Act and certified by the inspec tor to be a true copy is admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of its con tents. 55 La reproduction de tout document — sur support électronique ou autre — obtenu dans le cadre d’une ins pection, effectuée en vertu de la présente loi, qui est cer tifiée conforme par l’inspecteur est admissible en preuve dans les poursuites visant une infraction à la présente loi et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu. Tobacco Tabac PART VI Offences and Punishment PARTIE VI Infractions et peines Sections 56-59 Articles 56-59 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Certificate or report of analyst as proof Certificat ou rapport de l’analyste 56 (1) Subject to subsections (2) and (3), a certificate or report purporting to be signed by an analyst stating that the analyst has analysed anything to which this Act ap plies and stating the results of the analysis, is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate or re port. 56 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le certifi cat ou le rapport censé signé par l’analyste, où il est dé claré que celui-ci a analysé une chose visée par la pré sente loi et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites visant une infraction à la présente loi et fait foi de son contenu sans qu’il soit né cessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Notice Préavis (2) The certificate or report may not be received in evi dence unless the party intending to produce it has, before the trial, given the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate or report. (2) Le certificat ou le rapport n’est admis en preuve que si la partie qui entend le produire donne à l’autre partie un préavis suffisant, accompagné d’une copie du certifi cat ou du rapport. Attendance of analyst Présence de l’analyste (3) The party against whom the certificate or report is produced may, with leave of the court, require the atten dance of the analyst for the purpose of cross-examina tion. (3) La partie contre laquelle est produit le certificat ou le rapport peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire. Evidentiary presumptions Présomptions 57 In a prosecution for a contravention of this Act, (a) information on a package indicating that it con tains a tobacco product is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the package contains a to bacco product; and (b) a name or address on a package purporting to be the name or address of the person by whom the tobac co product was manufactured is, in the absence of evi dence to the contrary, proof that it was manufactured by that person. 57 Dans les poursuites visant une infraction à la pré sente loi : a) la mention, sur l’emballage, selon laquelle celui-ci contient un produit du tabac fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait; b) le nom ou l’adresse, sur l’emballage, censés être le nom ou l’adresse de la personne qui a fabriqué le pro duit du tabac fait foi, sauf preuve contraire, de l’identi té du fabricant. Additional fine Amende supplémentaire 58 If an offender has been convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that as a result of the commission of the offence the offender acquired any monetary benefits or that monetary benefits accrued to the offender, the court may order the offender to pay, de spite the maximum amount of any fine that may other wise be imposed under this Act, an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the amount of those monetary benefits. 58 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s’il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum prévu, une amende supplé mentaire du montant qu’il juge égal à ces avantages. Orders of court Ordonnance du tribunal 59 When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the 59 En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction et des circons tances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du pro noncé de la sentence, rendre une ordonnance imposant Tobacco Tabac PART VI Offences and Punishment PARTIE VI Infractions et peines Sections 59-60 Articles 59-60 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: (a) prohibiting the offender from doing any act or en gaging in any activity that is likely to result in the con tinuation or repetition of the offence; (b) prohibiting the offender from selling tobacco products for a period of not more than one year, in the case of a subsequent offence under section 8, 9, 11, 12 or 29; (c) directing the offender to publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the commis sion of the offence; (d) directing the offender to post any bond or pay any amount of money into court that will ensure compli ance with an order made pursuant to this section; (e) directing the offender to compensate the Minister, in whole or in part, for the cost of any remedial or pre ventive action taken by or caused to be taken on behalf of the Minister as a result of the act or omission that constituted the offence; and (f) directing the offender to pay an amount for the purposes of conducting research into any matters re lating to tobacco products that the court considers ap propriate. au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité qui pourrait en traîner la continuation de l’infraction ou la récidive; b) s’abstenir de vendre des produits du tabac, et ce pour une période maximale d’un an, en cas de récidive relativement à une infraction aux articles 8, 9, 11, 12 ou 29; c) publier, en la forme qu’il précise, les faits liés à la déclaration de culpabilité; d) donner tel cautionnement ou déposer telle somme d’argent en garantie de l’observation d’une ordon nance rendue en vertu du présent article; e) indemniser, en tout ou en partie, le ministre des frais exposés pour la prise des mesures, par celui-ci ou en son nom, découlant des faits qui ont mené à la dé claration de culpabilité; f) verser une somme d’argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac qu’il estime indi quées. PART VII PARTIE VII Agreements Accords Administrative agreements Accords sur l’exécution de la loi 60 (1) The Minister may enter into agreements with provinces or other bodies respecting the administration and enforcement of this Act, including the designation of provincial or other officials and bodies as inspectors un der this Act and the appointment of federal officials as inspectors under provincial legislation in respect of to bacco. 60 (1) Le ministre peut conclure des accords avec les provinces ou des organismes sur l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi, y compris la désignation d’agents de la province ou de l’organisme à titre d’inspec teurs dans le cadre de la présente loi ou d’agents fédéraux à titre d’inspecteurs dans le cadre de la législation pro vinciale portant sur le tabac. Equivalency agreements Accords d’équivalence (2) The Minister may enter into equivalency agreements with a province where there are in force, under the laws of that province, provisions that are equivalent to the provisions of this Act. (2) Le ministre peut conclure des accords d’équivalence avec les provinces dont les lois contiennent des disposi tions essentiellement comparables à celles de la présente loi. Order Décrets (3) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, by order, declare that certain provi sions of this Act or the regulations, other than those (3) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recom mandation du ministre, déclarer que certaines disposi tions de la présente loi ou de ses règlements, sauf celles Tobacco Tabac PART VII Agreements PARTIE VII Accords Sections 60-66 Articles 60-66 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 creating an absolute prohibition, do not apply within a province in which an equivalency agreement is in force. qui créent une interdiction absolue, ne s’appliquent pas dans la province où un accord d’équivalence est en vi gueur. Table in Parliament Dépôt devant le Parlement (4) A copy of an equivalency agreement in respect of which an order is made under subsection (3) must be tabled in each House of Parliament within the first 15 sit ting days of that House after the order is made. 1997, c. 13, s. 60; 2015, c. 3, s. 155. (4) Une copie de l’accord d’équivalence doit être déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la prise du décret en vertu du paragraphe (3). 1997, ch. 13, art. 60; 2015, ch. 3, art. 155. PART VIII PARTIE VIII Consequential Amendments, Repeals and Coming into Force Modifications connexes, abrogations et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications connexes 61 to 63 [Amendments] 61 à 63 [Modifications] Repeals Abrogations 64 and 65 [Repeals] 64 et 65 [Abrogations] Coming into Force Entrée en vigueur Subsections 24(2) and (3) Paragraphes 24(2) et (3) *66 (1) Subsections 24(2) and (3) come into force on October 1, 1998 or on any earlier day that the Governor in Council may fix by order. * [Note: Subsections 24(2) and (3) in force October 1, 1998.] *66 (1) Les paragraphes 24(2) et (3) entrent en vi gueur le 1er octobre 1998 ou à toute date anté rieure fixée par décret. * [Note : Paragraphes 24(2) et (3) en vigueur le 1er octobre 1998.] Application delayed — sponsorship before April 25, 1997 Application reportée — promotion avant le 25 avril 1997 (2) If a tobacco product-related brand element was displayed, at any time between January 25, 1996 and April 25, 1997, in promotional material that was used in the sponsorship of an event or activity that took place in Canada, subsec tions 24(2) and (3) do not apply until (a) October 1, 2000 in relation to the display of a tobacco product-related brand element in pro motional material that is used in the sponsor ship of that event or activity or of a person or entity participating in that event or activity; and (b) October 1, 2003 in relation to the display re ferred to in paragraph (a) on the site of the (2) Si un élément de marque d’un produit du ta bac a été utilisé entre le 25 janvier 1996 et le 25 avril 1997 sur du matériel relatif à la promotion d’une manifestation ou activité qui a eu lieu au Canada, les paragraphes 24(2) et (3) ne s’ap pliquent qu’à compter : a) du 1er octobre 2000 quant à l’utilisation d’un élément de marque d’un produit du tabac sur du matériel relatif à la promotion de la mani festation ou de l’activité, ou d’une personne ou entité y participant; b) du 1er octobre 2003 quant à l’utilisation men tionnée à l’alinéa a) sur les lieux de la manifes tation ou de l’activité, pour la durée de celle-ci Tobacco Tabac PART VIII Consequential Amendments, Repeals and Coming into Force PARTIE VIII Modifications connexes, abrogations et entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Section 66 Article 66 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 event or activity for the duration of the event or activity or for any other period that may be prescribed. ou pour toute autre période prévue par règle ment. Promotional material Matériel de promotion (3) Subsections 24(2) and (3) apply beginning on October 1, 2000 and ending on September 30, 2003 to prohibit the furnishing to the public, on the site of an event or activity to which para graph (2)(b) applies, of promotional material that displays a tobacco product-related brand el ement otherwise than in conformity with subsec tion 24(2). 1997, c. 13, s. 66; 1998, c. 38, s. 4. (3) Les paragraphes 24(2) et (3) s’appliquent du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2003 pour inter dire, sur les lieux d’une manifestation ou d’une activité à laquelle s’applique l’alinéa 2b), la four niture au public de matériel de promotion sur le quel figure un élément de marque d’un produit du tabac, sauf en conformité avec le para graphe 24(2). 1997, ch. 13, art. 66; 1998, ch. 38, art. 4. Tobacco Tabac SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 SCHEDULE (Sections 5.1, 5.2, 7.1 and 23.1) PROHIBITED ADDITIVES Column 1 Column 2 Item Additive Tobacco Product 1 Additives that have flavouring properties or that enhance flavour, includ ing – additives identified as flavouring agents by the Joint FAO/WHO Ex pert Committee on Food Additives in the Committee’s evaluations, as published from time to time in the WHO Technical Report Series – additives identified as flavouring substances by the Flavor and Ex tract Manufacturers Association (FEMA) Expert Panel in its lists of GRAS (Generally Recognized as Safe) flavouring substances re ferred to as “GRAS 3” to “GRAS 24” and subsequent GRAS lists, as published from time to time, if any The following additives are excluded: – benzoic acid (CAS 65-85-0) and its salts – butylated hydroxytoluene (CAS 128-37-0) – carboxy methyl cellulose (CAS 9000-11-7) – citric acid (CAS 77-92-9) and its salts – ethanol (CAS 64-17-5) – ethoxylated sorbitan monolaurate (CAS 9005-64-5) – fumaric acid (CAS 110-17-8) – glycerol (CAS 56-81-5) – guar gum (CAS 9000-30-0) – menthol (CAS 89-78-1) – l-menthol (CAS 2216-51-5) – l-menthone (CAS 14073-97-3) – n-propyl acetate (CAS 109-60-4) – paraffin wax (CAS 8002-74-2) – propylene glycol (CAS 57-55-6) – rosin glycerol ester (CAS 8050-31-5) – sodium acetate anhydrous (CAS 127-09-3) – sodium alginate (CAS 9005-38-3) – sorbic acid (CAS 110-44-1) and its salts – triacetin (CAS 102-76-1) – tributyl acetylcitrate (CAS 77-90-7) (1) Cigarettes (2) Cigars that have a wrapper that is not fit ted in spiral form, cigars that have tipping paper and little cigars (3) Blunt wraps 1.1 The prohibited additives referred to in item 1, excluding those that impart a flavour that is generally attributed to port, wine, rum or whisky Cigars that have a wrapper fitted in spiral form and that weigh more than 1.4 g but not more than 6 g, excluding the weight of any mouthpiece or tip, other than those referred to in item 1 2 Amino acids (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps Tobacco Tabac SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Column 1 Column 2 Item Additive Tobacco Product 3 Caffeine (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 4 Colouring agents, excluding those used to whiten paper or the filter or to imitate a cork pattern on tipping paper Cigarettes 4.1 Colouring agents Blunt wraps 4.2 Colouring agents, excluding those used to render mouthpieces or tips white or bronze Cigars, except (1) little cigars (2) cigars that have tipping paper, and (3) cigars that weigh more than 6 g exclud ing the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper 4.3 Colouring agents, excluding those used to whiten plug wrap paper, to render tipping paper brown or bronze, to imitate a cork pattern on tipping paper or to render mouthpieces or tips white or bronze Little cigars 4.4 Colouring agents, excluding those used to render tipping paper brown or bronze or to render mouthpieces or tips white or bronze Cigars that have tipping paper, other than little cigars 5 Essential fatty acids (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 6 Fruits, vegetables or any product obtained from the processing of a fruit or vegetable, excluding activated charcoal and starch (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 7 Glucuronolactone (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 8 Probiotics (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps Tobacco Tabac SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Column 1 Column 2 Item Additive Tobacco Product 9 Spices, seasonings and herbs (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 10 Sugars and sweeteners, excluding starch (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 11 Taurine (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 12 Vitamins (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps 13 Mineral nutrients, excluding those necessary to manufacture the tobacco product (1) Cigarettes (2) Little cigars (3) All other cigars, except those that weigh more than 6 g excluding the weight of any mouthpiece or tip, have a wrapper fitted in spiral form and do not have tipping paper (4) Blunt wraps Note 1: In column 1, FAO means Food and Agriculture Organization of the United Nations; WHO means World Health Organization; CAS means Chemical Abstracts Service registry number. Note 2: In column 2, wrapper fitted in spiral form means a wrapper of a cigar that is fitted with an acute angle of at least 30° to the longitu dinal axis of the cigar. 2009, c. 27, s. 17; SOR/2015-126, ss. 1 to 7. Tobacco Tabac SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 ANNEXE (articles 5.1, 5.2, 7.1 et 23.1) ADDITIFS INTERDITS Colonne 1 Colonne 2 Item Additif Produit du tabac 1 Additif qui a des propriétés aromatisantes ou qui rehausse l’arôme, no tamment : – tout additif qualifié d’aromatisant par le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires dans ses évaluations publiées dans la version à jour de la Série de rapports techniques de l’OMS – tout additif qualifié de substance aromatisante par le comité d’ex perts de l’association appelée Flavor and Extract Manufacturers As sociation (FEMA) dans ses listes, portant les numéros 3 à 24, de substances aromatisantes généralement reconnues inoffensives ou dans ses listes publiées subséquemment, s’il y en a Ne sont toutefois pas visés les additifs suivants : – acide benzoïque (CAS 65-85-0) et ses sels – hydroxytoluène butylé (CAS 128-37-0) – carboxyméthylcellulose (CAS 9000-11-7) – acide citrique (CAS 77-92-9) et ses sels – éthanol (CAS 64-17-5) – monolaurate de sorbitane éthoxylé (CAS 9005-64-5) – acide fumarique (CAS 110-17-8) – glycérol (CAS 56-81-5) – gomme de guar (CAS 9000-30-0) – menthol (CAS 89-78-1) – l-menthol (CAS 2216-51-5) – l-menthone (CAS 14073-97-3) – acétate de n-propyle (CAS 109-60-4) – cire de paraffine (CAS 8002-74-2) – propylène glycol (CAS 57-55-6) – ester glycérique de la colophane (CAS 8050-31-5) – acétate de sodium anhydre (CAS 127-09-3) – alginate de sodium (CAS 9005-38-3) – acide sorbique (CAS 110-44-1) et ses sels – triacétine (CAS 102-76-1) – acétylcitrate de tributyle (CAS 77-90-7) (1) Cigarettes (2) Cigares qui sont munis d’une cape non apposée en hélice, cigares avec papier de manchette et petits cigares (3) Feuilles d’enveloppe 1.1 Additifs interdits visés à l’article 1, sauf s’ils confèrent un arôme communément attribué au porto, au vin, au rhum ou au whisky Cigares qui sont munis d’une cape apposée en hélice et pèsent plus de 1,4 g mais au plus 6 g, sans le poids des embouts, sauf ceux visés à l’article 1 2 Acides aminés (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe Tobacco Tabac SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Colonne 1 Colonne 2 Item Additif Produit du tabac 3 Caféine (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 4 Agents colorants, sauf ceux utilisés pour blanchir le papier ou le filtre ou pour donner au papier de manchette l’aspect du liège Cigarettes 4.1 Agents colorants Feuilles d’enveloppe 4.2 Agents colorants, sauf ceux utilisés pour blanchir ou bronzer l’embout Cigares, sauf les suivants : (1) Petits cigares (2) Cigares avec papier de manchette (3) Cigares qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des embouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette 4.3 Agents colorants, sauf ceux utilisés pour blanchir le papier de gainage, pour brunir ou bronzer le papier de manchette, pour donner à ce dernier l’aspect du liège ou pour blanchir ou bronzer l’embout Petits cigares 4.4 Agents colorants, sauf ceux utilisés pour brunir ou bronzer le papier de manchette ou pour blanchir ou bronzer l’embout Cigares avec papier de manchette, sauf les petits cigares 5 Acides gras essentiels (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 6 Fruits, légumes et tout produit obtenu par leur transformation, sauf le charbon activé et l’amidon (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 7 Glucuronolactone (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 8 Probiotiques (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe Tobacco Tabac SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 Colonne 1 Colonne 2 Item Additif Produit du tabac 9 Épices, aromates et herbes (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 10 Sucres et édulcorants, sauf l’amidon (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 11 Taurine (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 12 Vitamines (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe 13 Minéraux nutritifs, sauf ceux qui sont nécessaires à la fabrication du produit du tabac (1) Cigarettes (2) Petits cigares (3) Tous les autres cigares, sauf ceux qui pèsent plus de 6 g, sans le poids des em bouts, sont munis d’une cape apposée en hélice et n’ont pas de papier de manchette (4) Feuilles d’enveloppe Note 1 : Dans la colonne 1, FAO renvoie à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, OMS à l’Organisation mon diale de la Santé et CAS se rapporte au numéro du service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service). Note 2 : Dans la colonne 2, cape apposée en hélice s’entend de la cape d’un cigare qui est apposée avec un angle aigu d’au moins 30 degrés par rapport à l’axe longitudinal du cigare. 2009, ch. 27, art. 17; DORS/2015-126, art. 1 à 7. Tobacco Tabac RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1998, c. 38, s. 2 (2) — 1998, ch. 38, par. 2 (2) 2 (2) Section 25 of the Act, as it read immediately before the coming into force of subsection (1), continues to apply until October 1, 2003 in relation to the display, on a permanent fa cility, of a tobacco product-related brand element that ap peared on the facility on the day on which this Act comes into force. 2 (2) L’article 25 de la même loi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du paragraphe (1), s’applique jusqu’au 1er octobre 2003 quant à l’utilisation d’un élément de marque d’un produit du tabac sur des installations permanentes, s’il y figurait à la date d’entrée en vigueur de la présente loi. Tobacco Tabac AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2015 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2015 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2009, c. 27, s. 7 — 2009, ch. 27, art . 7 7 The Act is amended by adding the following after section 6: 7 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit : Prohibition Interdiction 6.1 Subject to the regulations, no manufacturer shall manu facture or sell a tobacco product unless all of the information required under section 6 that relates to the product’s compo sition and ingredients is submitted to the Minister. 6.1 Sous réserve des règlements, il est interdit au fabricant de fabriquer ou de vendre un produit du tabac à moins de transmettre au ministre les renseignements exigés sous le ré gime de l’article 6 qui portent sur la composition et les ingré dients de ce produit. — 2009, c. 27, s. 16 — 2009, ch. 27, art . 16 16 The Act is amended by adding the following after section 44: 16 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 44, de ce qui suit : Prohibited manufacture or sale Interdiction de fabriquer ou de vendre 44.1 Every manufacturer who contravenes section 6.1 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 44.1 Le fabricant qui contrevient à l’article 6.1 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. — 2014, c. 20, s. 366 (1) — 2014, ch. 20, par. 366 (1) Replacement of “trade-mark” in other Acts Remplacement de « trade-mark » dans les autres lois fédérales 366 (1) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade marks”, “trade mark” and “trade marks” are re placed by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any Act of Parliament, other than this Act and the Trademarks Act. 366 (1) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise des lois fédérales, à l’exception de la présente loi et de la Loi sur les marques de com merce, « trade-mark », « trade-marks », « Trade mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trade marks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas.