Timber Regulation - Crown Lands and Forests Act (N.B. Reg. 86-160)

NEW BRUNSWICK REGULATION 86-160 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 86-160 pris en vertu de la CROWN LANDS AND FORESTS ACT (O.C. 86-918) LOI SUR LES TERRES ET FORÊTS DE LA COURONNE (D.C. 86-918) Filed November 20, 1986 Déposé le 20 novembre 1986 Under section 95 of the Crown Lands and Forests Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the fol lowing Regulation: En vertu de l’article 95 de la Loi sur les terres et fo rêts de la Couronne, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Timber Regula tion - Crown Lands and Forests Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur le bois - Loi sur les terres et forêts de la Couronne. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Crown Lands and Forests Act; (Loi) “Advisory Board” means the Advisory Board estab lished under section 69 of the Act; (Conseil consultatif) “appeal board” means the Forest Audit Appeal Board established under section 31.4 of the Act; (Commission d’appel) “compliance action plan” means a compliance action plan referred to in section 31.2 of the Act; (plan des me sures de conformité) “day” includes a portion of a day; (jour) “forest audit report” means a forest audit report re ferred to in section 31.2 of the Act; (rapport de la vérifi cation forestière) “forest management manual” means the manual that is part of a forest management agreement entered into « arbre marchand » désigne un arbre sur pied ou pen ché qui a un diamètre à hauteur de poitrine d’au moins 9,1 cm à l’extérieur de l’écorce; (merchantable tree) « billot marchand » Abrogé : 2004-30 « Commission d’appel » désigne la Commission d’ap pel de la vérification forestière constituée en vertu de l’article 31.4 de la Loi; (appeal board) « Conseil consultatif » désigne le conseil créé en vertu de l’article 69 de la Loi; (Advisory Board) « jour » comprend toute fraction de jour; (day) « Loi » désigne la Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (Act) « manuel d’aménagement forestier » désigne un ma nuel qui fait partie d’une entente d’aménagement fores tier conclue entre le Ministre et le titulaire d’un permis C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 1 between the Minister and a licensee in accordance with subsection 29(1) of the Act; (manuel d’aménagement forestier) “merchantable bolt” Repealed: 2004-30 “merchantable piece” means any piece of the princi pal stem of a cut, felled or damaged tree if the piece has at any point along its length a diameter of 8.0 centime tres outside bark or greater; (pièce marchande) “merchantable tree” means any standing or leaning tree that has a diameter at breast height of 9.1 centime tres outside bark or greater; (arbre marchand) “operating plan” means an operating plan required to be submitted by a licensee under paragraph 29(1)(c) of the Act; (plan d’exploitation) “special area” means Crown Lands that are designated for research, seed production or other such purpose by the Minister. (zone spécial) 2003, c.P-19.01, s.37; 2004-30; 2009-107 conformément au paragraphe 29(1) de la Loi; (forest ma nagement manual) « pièce marchande » désigne toute pièce de la tige principale d’un arbre marchand coupé, abattu ou endom magé, et cette pièce doit avoir un diamètre d’au moins 8 cm à l’extérieur de l’écorce peu importe où la mesure est prise; (merchantable piece) « plan des mesures de conformité » désigne le plan des mesures de conformité visé à l’article 31.2 de la Loi; (compliance action plan) « plan d’exploitation » désigne un plan d’exploitation qu’un titulaire de permis doit soumettre en vertu de l’ali néa 29(1)c) de la Loi; (operating plan) « rapport de la vérification forestière » désigne le rap port de la vérification forestière visé à l’article 31.2 de la Loi; (forest audit report) « zone spéciale » désigne les terres de la Couronne désignées par le Ministre pour la recherche, la produc tion des semences ou des fins semblables. (special area) 2001, ch. P-19.01, art. 37; 2004-30; 2009-107 FOREST OPERATIONS COMPLIANCE AUDITS 2009-107 VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ DES OPÉRATIONS FORESTIÈRES 2009-107 2.1(1) A forest audit report shall assess the compliance of a licensee and assign one of the following categories to each instance of non-compliance: 2.1(1) Le rapport de la vérification forestière évalue la conformité du titulaire de permis et attribue à chaque si tuation non conforme l’une des catégories suivantes : (a) not significant; a) non significative; (b) minor significant; and b) mineure significative; (c) major significant. c) majeure significative. 2.1(2) The assignment of an instance of non compliance to one of the categories referred to in subsec tion (1) shall be based on, but not limited to, the follow ing factors: 2.1(2) L’attribution de l’une des catégories visées au paragraphe (1) à l’égard d’une situation non conforme se fonde, notamment, sur la question de savoir si : (a) whether the non-compliance is found frequently or infrequently in the forest operations compliance au dit or was found frequently or infrequently in previ ous forest operations compliance audits; and a) la situation non conforme s’avère fréquente ou peu fréquente lors de la vérification de la conformité des opérations forestières ou si elle s’avère fréquente ou peu fréquente lors des vérifications de la conformi té des opérations forestières antérieures; 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 2 (b) whether the impact of the non-compliance on the environment or on forest resources is severe or not severe. b) l’impact de la situation non conforme sur l’envi ronnement ou sur les ressources forestières est consi dérable ou non. 2.1(3) If an instance of non-compliance is categorized as not significant in a forest audit report, the forest audit report shall not require the licensee to submit a compli ance action plan or impose a penalty. 2.1(3) La situation non conforme relevant de la caté gorie non significative dans un rapport de vérification forestière dispense le titulaire de permis de présenter un plan des mesures de conformité et aucune pénalité ne se ra infligée. 2.1(4) If an instance of non-compliance is categorized as minor significant in a forest audit report, the forest au dit report shall require the licensee to submit a compli ance action plan and a penalty shall be imposed in a range set out in Schedule B for the category of non compliance. 2.1(4) La situation non conforme relevant de la caté gorie mineure significative dans un rapport de vérifica tion forestière exige du titulaire de permis qu’il présente un plan des mesures de conformité, et une pénalité est infligée selon le barème établi à l’annexe B. 2.1(5) If an instance of non-compliance is categorized as major significant in a forest audit report, the forest au dit report shall require the licensee to submit a compli ance action plan and a penalty shall be imposed in a range set out in Schedule B for the category of non compliance. 2.1(5) La situation non conforme relevant de la caté gorie majeure significative dans un rapport de vérifica tion forestière exige du titulaire de permis qu’il présente un plan des mesures de conformité, et une pénalité est infligée selon le barème établi à l’annexe B. 2.1(6) A compliance action plan required to be submit ted by a licensee in response to a forest audit report shall, if applicable, 2.1(6) Le plan des mesures de conformité que le titu laire de permis présente en réponse au rapport de vérifi cation forestière, le cas échéant : (a) identify the severity and scope of the instance of non-compliance, a) décrit la gravité et la portée de la situation non conforme; (b) identify any corrective action or other measures to remedy the instance of non-compliance, b) décrit toute mesure corrective ou autres mesures nécessaires pour corriger la situation non conforme; (c) specify a timeline during which the corrective action or other measures will be completed, c) fixe la date limite de l’exécution de la mesure corrective ou des autres mesures nécessaires; (d) identify any preventative action by which the li censee may avoid further instances of non compliance, and d) décrit toute mesure de prévention par laquelle le titulaire de permis peut éviter d’autres situations non conformes; (e) specify a timeline during which any preventative action will be completed. 2009-107 e) fixe la date limite de l’exécution de toute mesure de prévention. 2009-107 2.2 After the Minister establishes the range of the pen alty under section 2.1, the amount of a penalty imposed by a forest audit report shall reflect 2.2 Dès qu’il établit le barème des pénalités en vertu de l’article 2.1, le Ministre fixe le montant de la pénalité prévu au barème, et ce montant tient compte : (a) whether there was any attempt to mitigate the instance of non-compliance, a) de la question de savoir s’il y a eu tentative d’at ténuer la situation non conforme; C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 3 (b) whether the licensee used best management practises, b) de la question de savoir si le titulaire de permis a utilisé des pratiques de gestions optimales; (c) whether any action has been taken to prevent a recurrence of the instance of non-compliance, c) de la question de savoir si une mesure a été prise pour prévenir la récurrence de la situation non con forme; (d) whether the licensee has a history of other in stances of non-compliance, d) de la question de savoir si le titulaire de permis a des antécédents de situations non conformes; (e) the degree of wilfulness or negligence involved in the instance of non-compliance, and e) du degré d’intention délibérée ou de négligence en cause dans la situation non conforme; (f) any other factor the Minister considers relevant. 2009-107 f) de tout autre facteur qu’il estime pertinent. 2009-107 2.3(1) Any person directly affected by the findings of a forest audit report may appeal the findings of the report by serving a notice of appeal on the chair of the appeal board by registered mail or personal service within 15 days after receiving the report. 2.3(1) Toute personne directement touchée par les constatations d’un rapport de la vérification forestière peut interjeter appel des constatations du rapport en si gnifiant un avis d’appel au président de la Commission d’appel par courrier recommandé ou par signification à personne dans les quinze jours de la réception du rap port. 2.3(2) The appeal board may refuse to accept a notice of appeal if, in the appeal board’s opinion, the appeal is frivolous, vexatious or an abuse of process or it finds that the only ground for appeal established is a defect in form or technical irregularity. 2.3(2) La Commission d’appel peut refuser d’accepter un avis d’appel si elle estime que l’appel est frivole ou vexatoire ou qu’il constitue un abus de la procédure ou si elle conclut que le seul motif d’appel établi a trait à un vice de forme ou une irrégularité technique. 2.3(3) A notice of appeal referred to in subsection (1) shall 2.3(3) L’avis d’appel visé au paragraphe (1) : (a) include the name and address of the person mak ing the appeal, a) comporte les nom et adresse de la personne qui interjette appel; (b) contain a statement of the matter being ap pealed, including the grounds for the appeal, and b) comporte un exposé de la question faisant l’objet de l’appel, y compris les motifs d’appel; (c) be accompanied by the security referred to in section 31.6 of the Act in an amount of $3,500. 2009-107 c) est accompagné de la sûreté prévue à l’article 31.6 de la Loi au montant de 3 500 $. 2009-107 2.4(1) The chair of the appeal board shall, as soon as possible, serve on the person making the appeal, the Minister and any other person who, in the opinion of the chair, may be affected by the appeal written notice of the time, date and place the appeal is to be heard. 2.4(1) Des que possible, le président de la Commission d’appel signifie à la personne qui interjette appel, au Mi nistre et à toute autre personne qui, selon le président, peut être touchée par l’appel un avis écrit indiquant les heure, date et lieu de l’audition de l’appel. 2.4(2) The appeal board shall hear the appeal at the time, date and place referred to in the notice under sub section (1) but it may, at the request of any party to the 2.4(2) La Commission d’appel instruit l’appel aux heure, date et au lieu indiqués dans l’avis prévu au para graphe (1), mais peut, sur demande d’une partie à l’ap 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 4 appeal, adjourn the appeal for such period of time as it considers appropriate. 2009-107 pel, ajourner l’appel pour la période qu’elle estime né cessaire. 2009-107 2.5(1) The chair, vice-chair and members of the appeal board are entitled to be reimbursed for traveling and other expenses incurred by them in the performance of their duties in accordance with the Travel Directive of the Board of Management. 2.5(1) Le président, le vice-président et les membres de la Commission d’appel ont droit au remboursement des frais de déplacement et autres dépenses qu’ils ont en gagés dans l’exercice de leurs fonctions conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de ges tion. 2.5(2) The chair and the vice-chair of the appeal board shall serve without salary but, when engaged in making a decision, conducting a hearing or dealing with a matter under appeal, shall be paid a daily allowance of $500 for each day or $250 for each half-day, or part of the day. 2009-107 2.5(2) Le président et le vice-président de la Commis sion d’appel ne reçoivent aucun salaire, mais lorsqu’ils rendent une décision, dirigent une audience ou exami nent une question frappée d’appel, ils reçoivent une in demnité quotidienne de 500 $ ou de 250 $ pour chaque demi-journée ou fraction de journée. 2009-107 2.6(1) If an appeal is to be conducted, a panel of the appeal board shall be convened by the chair to conduct the appeal on behalf of the appeal board and shall consist of 2.6(1) En cas de tenue d’un appel, un comité de la Commission d’appel est convoqué, étant dirigé, le cas échéant, de la façon indiquée de temps à autre par le pré sident, aux fins de conduire l’appel pour le compte de la Commission d’appel et il se compose : (a) the chair of the appeal board or, at the discretion of the chair, the vice-chair of the appeal board, a) du président ou, à l’appréciation du président, du vice-président; (b) a member appointed under paragraph 31.4(2)(c) of the Act, and b) d’un membre nommé en vertu de l’ali néa 31.4(2)c) de la Loi; (c) a member appointed under paragraph 31.4(2)(d) of the Act. c) d’un membre nommé en vertu l’alinéa 31.4(2)d) de la Loi. 2.6(2) If no chair has been appointed or the chair is un able for any reason to convene a panel of the appeal board or is unable for any reason to exercise his or her discretion under paragraph (1)(a), the vice-chair shall act in place of the chair. 2.6(2) Lorsque aucun président n’a été nommé ou que le président ne peut, pour quelque raison que ce soit, exercer son pouvoir d’appréciation en vertu de l’alinéa (1)a), le vice-président siège au sein du comité convoqué pour instruire l’appel. 2.6(3) A panel of the appeal board may act as and has the powers and duties of the appeal board. 2009-107 2.6(3) Un comité de la Commission d’appel peut tenir lieu de commission d’appel et est investi de toutes ses at tributions. 2009-107 2.7 The appeal board in carrying out its duties under the Act and this Regulation shall 2.7 Dans l’exercice des fonctions qui lui sont confé rées dans le cadre de la Loi et du présent règlement, la Commission d’appel : (a) have all the powers, privileges and immunities of a commissioner under the Inquiries Act and the procedural safeguards contained in the regulations un a) possède tous les pouvoirs, les privilèges et les immunités d’un commissaire sous le régime de la Loi sur les enquêtes et les garanties procédurales prévues C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 5 der that Act, when applicable to and not inconsistent with the provisions of this Regulation, par les règlements d’application de cette loi s’appli quent également aux appels devant la Commission d’appel lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent règlement; (b) allow the appellant and the Minister or their au thorized representatives to appear before the appeal board and present such information and testimony as they see fit, if it is relevant to the matter under consid eration, and b) permet à l’appelant et au Ministre ou à leurs re présentants qu’ils ont autorisés de comparaître devant elle et de lui présenter tous les renseignements et les témoignages pertinents qu’ils estiment nécessaires en l’espèce; (c) allow the appellant or the person’s authorized representative to be present at all times during the tes timony of the Minister or the Minister’s authorized representatives. 2009-107 c) permet à l’appelant ou au représentant autorisé d’assister en tout temps à la déposition du Ministre ou de ses représentants autorisés. 2009-107 2.8(1) All hearings of the appeal board shall be closed to the public. 2.8(1) Toutes les audiences de la Commission d’appel sont tenues à huis clos. 2.8(2) No member of the appeal board shall discuss the appeal with any party to the appeal before the hear ing of the appeal. 2.8(2) Il est interdit aux membres de la Commission d’appel de discuter de l’appel avec l’une des parties à l’appel avant l’audition de l’appel. 2.8(3) The appeal board may receive information on oath, affidavit or otherwise, which in its discretion, it considers fit and proper, whether or not admissible as evidence in a court of law. 2.8(3) La Commission d’appel peut, à son apprécia tion, recevoir les renseignements donnés, notamment sous serment ou par voie d’affidavit, qu’elle juge néces sairement à propos, indépendamment de leur admissibi lité en preuve devant les tribunaux. 2.8(4) No proceeding of the appeal board shall be in valid by reason only of a defect in form or a technical ir regularity. 2.8(4) Nulle procédure de la Commission d’appel n’est invalide du seul fait d’un vice de forme ou d’une irrégu larité technique. 2.8(5) An appeal shall be decided upon its own merits and in accordance with the Act and this Regulation. 2.8(5) Un appel est tranché sur le fond et conformé ment à la Loi et au présent règlement. 2.8(6) The Minister shall provide the clerical and other assistance that is required for the conduct of the appeal board. 2009-107 2.8(6) Le Ministre fournit les services administratifs et tous les autres services nécessaires au bon fonctionne ment de la Commission d’appel. 2009-107 2.9(1) The decision of the appeal board shall be in writing and shall include 2.9(1) La décision de la Commission d’appel est écrite et comporte : (a) the reasons for the decision, a) ses motifs; (b) the date on which the decision was made, b) sa date; (c) any directions to the Minister respecting the im plementation of the decision, and c) toutes les directives données au Ministre pour son exécution; 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 6 (d) any other remarks the appeal board considers relevant. d) toutes autres remarques que cette dernière juge pertinentes. 2.9(2) The decision of the appeal board shall be signed by the chair. 2.9(2) Le président revêt de sa signature la décision que rend la Commission d’appel. 2.9(3) The decision of the majority of the members of the appeal board who hear an appeal shall be the deci sion of the appeal board and shall be final and conclu sive and is not subject to appeal or review. 2.9(3) La décision de la majorité des membres de la Commission d’appel qui instruisent l’appel constitue la décision de la Commission et elle est définitive et a force de chose jugée. 2.9(4) The decision of the appeal board shall be made and copies of the decision mailed to the Minister and to all parties to the appeal within 30 days after the conclu sion of the hearing. 2.9(4) Dans les trente jours qui suivent la fin de l’au dience, la décision de la Commission d’appel est rendue et des copies de la décision sont expédiées par la poste au Ministre et à toutes les parties à l’appel. 2.9(5) If the appeal board revokes or modifies the find ings of the forest audit report, on receipt of the decision, the Minister shall amend the forest audit report to com ply with the decision of the appeal board. 2009-107 2.9(5) Si elle révoque ou modifie les constatations du rapport de la vérification forestière, le Ministre, sur ré ception de la décision, modifie le rapport afin de se con former à la décision de la Commission d’appel. 2009-107 PENALTIES SANCTIONS 3(1) Where a licensee is in default of a provision con tained in a forest management agreement which requires the submission of an operating plan on or before a date specified in the forest management agreement, the Min ister may impose a fine of five hundred dollars per day for each day that the submission of the operating plan is overdue. 3(1) Le Ministre peut imposer au titulaire de permis qui ne se conforme pas à une disposition d’une entente d’aménagement forestier prescrivant la soumission d’un plan d’exploitation au plus tard à la date fixée dans l’en tente, une amende de cinq cents dollars par jour de retard dans la soumission de ce plan. 3(2) The penalty to be imposed where a licensee har vests timber without having submitted an operating plan in accordance with the provisions of a forest manage ment agreement referred to in subsection (1) is 3(2) La sanction imposée au titulaire de permis qui ré colte du bois sans avoir soumis un plan d’exploitation conformément aux dispositions d’une entente d’aména gement forestier visée au paragraphe (1), est (a) double the royalty for all timber harvested be fore the approval of the submitted operating plan, and a) de deux fois le montant des redevances pour tout le bois récolté avant l’approbation du plan d’exploita tion soumis, et (b) one thousand dollars per day for each day during which such harvesting was carried out, b) de mille dollars par jour de récolte effectuée, and the Minister may order the licensee or sub-licensee to stop any harvesting operation until the operating plan is approved. et le Ministre peut également ordonner au titulaire de permis ou de sous-permis de cesser la récolte du bois jusqu’à l’approbation du plan d’exploitation. 4 The penalty to be imposed where a licensee fails to provide a report on or before the last day of June, in ac cordance with section 39 of the Act, is five hundred dol lars per day for each day that the report is overdue. 4 La sanction imposée au titulaire de permis qui ne re met pas un rapport au plus tard le trente juin, conformé ment à l’article 39 de la Loi, est de cinq cents dollars par jour de retard dans la remise de ce rapport. C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 7 5 The penalty to be imposed where a licensee or sub licensee is, in the opinion of the Minister, in breach of any provision of an approved operating plan is 5 La sanction imposée au titulaire de permis ou de sous-permis qui, de l’avis du Ministre, viole une disposi tion d’un plan d’exploitation approuvé, est (a) three times the royalty for all timber harvested on each day during which such breach occurs or con tinues, a) de trois fois le montant des redevances pour tout le bois récolté par jour où cette violation se commet ou se poursuit, (b) fifty to five hundred dollars per day, depending on the severity of the offence, for each day during which such breach occurs or continues, or b) de cinquante à cinq cents dollars, selon la gravité de l’infraction, pour chaque jour où cette violation se commet ou se poursuit, ou (c) both penalties referred to in paragraphs (a) and (b), c) les deux sanctions prévues aux alinéas a) et b), and the Minister may order the licensee or sub-licensee to stop any timber harvesting operations until he is satis fied that the approved operating plan is being or will be complied with. et le Ministre peut également ordonner au titulaire de permis ou de sous-permis de cesser la récolte du bois jusqu’à ce qu’il soit convaincu que le plan d’exploitation approuvé est respecté ou le sera. 6 The penalty to be imposed where a licensee or sub licensee is in default of a provision in a forest manage ment agreement which requires that the Minister be noti fied before the commencement of harvesting in a timber harvesting area or that the Minister receive scale reports is, at the discretion of the Minister 6 La sanction imposée au titulaire de permis ou de sous-permis qui ne se conforme pas à une disposition d’une entente d’aménagement forestier prescrivant que le Ministre soit avisé avant le commencement de la ré colte dans un secteur de récolte de bois ou reçoive des rapports de mesurage, est, à la discrétion du Ministre, (a) double the royalty for all timber harvested be fore notification of commencement of harvesting or for each day that the scale report is overdue, as the case may be, a) de deux fois le montant des redevances pour tout le bois récolté avant cet avis ou par jour de retard dans la remise du rapport de mesurage, selon le cas, (b) fifty dollars for each day in which harvesting is carried on in the area before the notification or for each day that the scale report is overdue, as the case may be, or b) de cinquante dollars par jour de récolte effectuée dans le secteur avant cet avis ou par jour de retard dans la remise du rapport de mesurage, selon le cas, ou (c) both penalties referred to in paragraphs (a) and (b). c) les deux sanctions visées à l’alinéa a) et b). 7 The penalty to be imposed where a licensee or sub licensee is in default of a provision in a forest manage ment agreement which, without the prior approval of the Minister, prohibits the harvesting of timber in special areas is 7 La sanction imposée au titulaire de permis ou de sous-permis qui ne se conforme pas à une disposition d’une entente d’aménagement forestier interdisant, sauf approbation préalable du Ministre, la récolte du bois dans des secteurs spéciaux, est (a) four times the royalty for all timber harvested before approval, and a) de quatre fois le montant des redevances pour tout le bois récolté avant cette approbation, et (b) one thousand dollars for each day during which harvesting was carried on before the giving of such approval. b) de mille dollars par jour de récolte effectuée avant cette approbation. 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 8 CROWN TIMBER RIGHTS 95-137 DROITS DE COUPE DE BOIS SUR LES TERRES DE LA COURONNE 95-137 7.1(1) Subject to subsections (2) and (3), the penalty to be imposed where the holder of a Crown timber right granted under subsection 56(1) of the Act is, in the opin ion of the Minister, in violation of a term or condition prescribed by the Minister is, at the discretion of the Minister, 7.1(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la sanc tion imposée au titulaire d’un droit de coupe de bois sur les terres de la Couronne accordé en vertu du para graphe 56(1) de la Loi qui, de l’avis du Ministre, viole une modalité ou condition prescrite par le Ministre est, à la discrétion du Ministre, (a) three times the royalty for all timber harvested on each day during which the violation occurs or con tinues, a) de trois fois le montant des redevances pour tout le bois récolté par jour où cette violation se commet ou se poursuit, (b) fifty to five hundred dollars per day, depending on the severity of the violation, for each day during which the violation occurs or continues, or b) de cinquante à cinq cents dollars, selon la gravité de l’infraction, pour chaque jour où cette violation se commet ou se poursuit, ou (c) both penalties referred to in paragraphs (a) and (b). c) les deux sanctions prévues aux alinéas a) et b). 7.1(2) Where, in the opinion of the Minister, the holder of a Crown timber right granted under subsec tion 56(1) of the Act fails to notify the Minister before commencing to harvest in a timber harvesting area, as required by a term or condition prescribed by the Minis ter, the penalty to be imposed is, at the discretion of the Minister, 7.1(2) Lorsque, de l’avis du Ministre, le titulaire d’un droit de coupe de bois sur les terres de la Couronne ac cordé en vertu du paragraphe 56(1) de la Loi omet d’avi ser le Ministre avant de commencer à récolter dans un secteur de récolte de bois, tel que l’exige une modalité ou condition prescrite par le Ministre, la sanction impo sée est, à la discrétion du Ministre, (a) twice the royalty for all timber harvested by the holder before the day on which notification is given as required, a) de deux fois le montant des redevances pour tout le bois récolté par le titulaire d’un droit avant le jour où l’avis exigé est donné, (b) fifty dollars per day for each day during which the harvesting is carried on by the holder before the day on which notification is given as required, or b) de cinquante dollars par jour pour chaque jour où la récolte est poursuivie par le titulaire d’un droit avant le jour où l’avis exigé est donné, ou (c) both penalties referred to in paragraphs (a) and (b). c) les deux sanctions visées aux alinéas a) et b). 7.1(3) Where, in the opinion of the Minister, the holder of a Crown timber right granted under subsec tion 56(1) of the Act for the specific purpose of permit ting the collection of balsam fir tips is in violation of a term or condition prescribed by the Minister, the penalty to be imposed is fifty dollars. 95-137 7.1(3) Lorsque, de l’avis du Ministre, le titulaire d’un droit de coupe de bois sur les terres de la Couronne ac cordé en vertu du paragraphe 56(1) de la Loi aux fins spécifiques de permettre la collection de pointes de sa pins baumiers ne se conforme pas à une modalité ou condition prescrite par le Ministre, la sanction imposée est de cinquante dollars. 95-137 C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 9 8 The charge for an unauthorized harvest referred to in paragraph 58.1(d) of the Act to be paid by a licensee where timber is cut down or damaged on Crown Lands or removed from Crown Lands and where the licensee has not notified the Minister of the cutting, damage or removal, is three times the royalty that would have been payable if the timber had been harvested as authorized under the Act or any other Act. 90-81 8 Les taxes imposées au titulaire d’un permis pour une récolte de bois non autorisée et mentionnées à l’ali néa 58.1d) de la Loi lorsque le bois est coupé ou endom magé sur les terres de la Couronne ou enlevé des terres de la Couronne et que le titulaire de permis n’en a pas donné avis au Ministre, est de trois fois le montant des redevances qui auraient été payables si le bois avait été récolté de la façon permise par la Loi ou toute autre loi. 90-81 WASTEFUL CUTTING PRACTICES PRATIQUES DE COUPES ABUSIVES 9 Wasteful cutting practices are prohibited on Crown Lands. 9 Les pratiques de coupes abusives sont interdites sur les terres de la Couronne. 10 Wasteful cutting practices include: 10 Les pratiques de coupes abusives comprennent : (a) cutting any tree so that the stump height is greater than 30 centimetres above average ground level; a) la coupe de tout arbre en laissant une souche d’une hauteur supérieure à 30 centimètres au-dessus du niveau moyen du sol; (b) not cutting a merchantable tree of a species identified in an operating plan as a species to be cut or not taking to the roadside any merchantable piece; b) le fait de ne pas couper un arbre marchand d’une espèce à couper selon le plan d’exploitation ou de ne pas mettre au bord du chemin une pièce marchande; (c) leaving at the roadside any merchantable piece referred to in paragraph (b) for a period of more than thirty days after having been given notice in writing by the Minister to remove it; c) l’abandon au bord du chemin d’une pièce mar chande visée à l’alinéa b) pendant plus de trente jours après que le Ministre a notifié par écrit de l’enlever; (d) long-butting any merchantable tree which is not a cull under the Scalers Act; and d) l’abandon, après l’avoir coupée, de toute section d’arbre marchand qui ne constitue pas un rebut en vertu de la Loi sur les mesureurs de bois; et (e) cutting or damaging any tree not specified to be cut in an operating plan. 2004-30 e) la coupe ou l’endommagement de tout arbre dont un plan d’exploitation ne prescrit pas la coupe. 2004-30 11 Penalties with respect to wasteful cutting practices are as follows: 11 Les sanctions prévues en matière de pratiques de coupes abusives sont (a) for cutting any tree so that the stump height is greater than 30 centimetres above average ground level, two dollars per stump; a) de deux dollars par souche, pour la coupe de tout arbre en laissant une souche d’une hauteur supérieure à 30 centimètres au-dessus du niveau moyen du sol; (b) for not cutting a merchantable tree of a species identified in an operating plan as a species to be cut or not taking to the roadside any merchantable piece, two dollars per merchantable tree or merchantable piece; b) de deux dollars par arbre marchand ou pièce mar chande, pour ne pas avoir coupé un arbre marchand d’une espèce à couper selon le plan d’exploitation ou pour ne pas avoir mis au bord du chemin toute pièce marchande; 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 10 (c) for leaving at the roadside any merchantable piece referred to in paragraph (b) for a period of more than thirty days after having been given notice in writ ing by the Minister to remove it, two dollars per mer chantable piece; c) de deux dollars par pièce marchande, pour l’abandon au bord du chemin de chaque pièce mar chande visée à l’alinéa b) pendant plus de trente jours après que le Ministre a notifié par écrit de l’enlever; (d) for long-butting any merchantable tree which is not a cull under the Scalers Act, two dollars per mer chantable tree or portion thereof; and d) de deux dollars par arbre ou section d’arbre, pour l’abandon, après l’avoir coupée, de toute section d’ar bre marchand qui ne constitue pas un rebut en vertu de la Loi sur les mesureurs de bois; et (e) for cutting or damaging any tree not specified to be cut in an operating plan, two dollars for each tree cut or damaged, in addition to four times the royalty for that class of timber. 2004-30 e) de deux dollars par arbre coupé ou endommagé, plus quatre fois la redevance pour cette catégorie de bois, pour la coupe ou l’endommagement de tout ar bre dont un plan d’exploitation ne prescrit pas la coupe. 2004-30 12(1) If a penalty has been imposed on a licensee, sub licensee or permittee under section 11 and the licensee, sub-licensee or permittee subsequently utilizes the tim ber with respect to which the penalty was imposed, the Minister may, in the Minister’s discretion having regard to the costs incurred and the efficiency of the salvage op eration, refund or credit to the licensee a part of that pen alty not exceeding seventy per cent. 12(1) Si une sanction a été imposée à un titulaire d’un permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation en vertu de l’article 11 et si le titulaire d’un permis, d’un sous permis ou d’une autorisation utilise par la suite le bois relativement auquel une sanction a été imposée, le Mi nistre peut, à la discrétion du Ministre, en ce qui con cerne les frais engagés et l’efficacité de l’opération de récupération, créditer le titulaire du permis, d’une partie de cette sanction jusqu’à concurrence de soixante-dix pour cent ou lui rembourser cette partie. 12(2) If a penalty has been imposed under sec tion 11 and the holder of a Crown timber right subse quently utilizes the timber with respect to which the pen alty was imposed, the Minister may, in the Minister’s discretion having regard to the costs incurred and the ef ficiency of the salvage operation, refund or credit to the holder a part of that penalty not exceeding seventy per cent. 95-137 12(2) Si une sanction a été imposée en vertu de l’ar ticle 11 et que le titulaire d’un droit de coupe de bois sur les terres de la Couronne utilise par la suite le bois relati vement auquel la sanction a été imposée, le Ministre peut, à la discrétion du Ministre, en ce qui concerne les frais engagés et l’efficacité de l’opération de récupéra tion, créditer le titulaire d’un droit d’une partie de cette sanction jusqu’à concurrence de soixante-dix pour cent ou lui rembourser cette partie. 95-137 TENDERS ADJUDICATION 13(1) A call for tenders to buy the rights to cut timber on Crown Lands that is referred to in paragraph 56(1)(b) of the Act shall be advertised by publication of a notice at least once in a newspaper having general circulation in the area where the Crown Lands are located at least three weeks before the close of the call for tenders. 13(1) La mise en adjudication du droit de couper du bois sur des terres de la Couronne, visée à l’ali néa 56(1)b) de la Loi, doit être annoncée une fois dans un journal à diffusion générale dans la région où sont si tuées les terres de la Couronne trois semaines au moins avant la fin de la mise en adjudication. 13(2) A notice of a call for tenders shall state the date and time when the tenders shall be opened, the place where tenders shall be received and any conditions of the tender. 13(2) L’avis de mise en adjudication doit indiquer la date et l’heure de l’ouverture des soumissions, le lieu de réception des soumissions et les conditions de l’adjudi cation. C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 11 TIMBER MATCHING 97-48 ANALYSE COMPARATIVE DU BOIS 97-48 13.1 The Wood Matching Analysis developed by the Wood Science and Technology Centre, The University of New Brunswick, is a method for the purposes of sub section 67.1(2) of the Act. 97-48 13.1 La méthode d’analyse comparative du bois mise en oeuvre par le Centre des sciences et de la technologie du bois de l’Université du Nouveau-Brunswick appelé Wood Science and Technology Centre, The Uni versity of New Brunswick, est une méthode prescrite au sens du paragraphe 67.1(2) de la Loi. 97-48 ADVISORY BOARD CONSEIL CONSULTATIF 14 The Advisory Board may be referred to as the Crown Lands and Forests Advisory Board. 14 Le Conseil consultatif peut être appelé Conseil con sultatif des terres et forêts de la Couronne. 15(1) The remuneration of the member who is desig nated as chairman of the Advisory Board is one hundred and fifty dollars for each day or part of a day that he sits as chairman. 15(1) La rémunération d’un membre désigné comme président du Conseil consultatif s’élève à cent cinquante dollars par jour ou par fraction de journée où il siège en qualité de président. 15(2) The remuneration of each member of the Advi sory Board other than the chairman is one hundred dol lars for each day or part of a day that the member attends meetings of the Board or of a committee of the Board. 15(2) La rémunération de chaque membre du Conseil consultatif à l’exception du président s’élève à cent dol lars par jour ou par fraction de journée de présence aux réunions du Conseil ou d’un comité du Conseil. 15(3) The chairman and each member of the Advisory Board shall receive as reimbursement of expenses those travel costs, meal costs and lodging costs reasonably and necessarily incurred to enable the performance of their duties at a sitting of the Board or at meetings of a com mittee of the Board. 15(3) Le président et chaque membre du Conseil con sultatif reçoivent le remboursement des frais raison nables et nécessaires de déplacement, de repas et de lo gement engagés dans l’exercice de leurs attributions lors des réunions du Conseil ou d’un comité du Conseil. 16(1) The duties of the Advisory Board are: 16(1) Le Conseil consultatif est chargé : (a) to advise the Minister on all matters related to policies and practices required under the Act, includ ing revisions to a forest management manual; a) de conseiller le Ministre sur toutes les questions liées aux politiques et pratiques requises par la Loi, y compris les révisions du manuel d’aménagement fo restier; (b) to assist the Minister in evaluating the perfor mance of all licensees, sub-licensees and permittees in providing management of Crown Lands; b) d’aider le Ministre à évaluer les résultats obtenus par tous les titulaires de permis, titulaires de sous permis et titulaires d’autorisation dans l’aménagement des terres de la Couronne; (c) to advise the Minister on any dispute referred by him to the Advisory Board c) de conseiller le Ministre sur tout conflit qu’il sou met au Conseil (i) relating to operating plans of licensees, or (i) concernant les plans d’exploitation des titu laires de permis, ou (ii) relating to management plans of licensees; (ii) concernant les plans d’aménagement des titu laires de permis; 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 12 (d) to consult with and advise the Minister with re gard to a matter referred to the Advisory Board under section 47 of the Act; d) de consulter le Ministre et de le conseiller sur une question qui a été soumise au Conseil consultatif en vertu de l’article 47 de la Loi; (e) to provide advice to the Minister with regard to any matter referred by him to the Advisory Board; e) de fournir des avis au Ministre sur toute question qu’il soumet au Conseil consultatif; (f) to assist the Minister in evaluating services and benefits provided to the citizens of the Province under the Act; f) d’aider le Ministre à évaluer les services et avan tages dispensés aux citoyens de la Province en vertu de la Loi; (g) to provide advice to the Minister in order to as sist him in making recommendations to the Lieutenant-Governor in Council with regard to fair market value of standing timber and the royalty paya ble thereon; and g) de fournir des avis au Ministre pour l’aider à faire des recommandations au lieutenant-gouverneur en conseil sur la juste valeur marchande du bois sur pied et les redevances payables sur ce bois; et (h) to do all things required to be done by it as may be required by the Act, this Regulation or any agree ment invoking the Advisory Board’s assistance or ad vice. h) de faire toutes choses que peut lui imposer la Loi, le présent règlement ou toute entente faisant appel à l’aide ou aux avis du Conseil consultatif. 16(2) The Advisory Board 16(2) Le Conseil consultatif (a) shall meet at least once per year, a) doit se réunir au moins une fois par an, (b) shall meet upon the call of the chairman or the Minister, b) doit se réunir sur la convocation de son président ou du Ministre, (c) shall be chaired by the Deputy Minister of Natu ral Resources in the absence of the chairman, and c) doit être présidé par le sous-ministre des Res sources naturelles en l’absence de son président, et (d) may make its own rules of procedure which shall not contravene any set forth in this Regulation. d) peut établir ses propres règles de procédure qui ne doivent pas contrevenir à celles établies au présent règlement. 16(3) Advice, recommendations, comments and direc tions of the Advisory Board 16(3) Les avis, recommandations, commentaires et di rectives du Conseil consultatif doivent (a) shall be in writing, a) être par écrit, (b) shall reflect a unanimous position, but if such a position cannot be obtained a majority statement shall be given and a minority statement may be given, and b) représenter une opinion unanime, mais si une telle opinion ne peut être obtenue, une déclaration ma joritaire doit être établie et une déclaration minoritaire peut être établie, et (c) shall be available to the public. 2004, c.20, s.16 c) être mis à la disposition du public. 2004, ch. 20, art. 16 17 No member of the Advisory Board, or of a commit tee of the Advisory Board established under subsec tion 69(3) of the Act shall disclose, publish or communi 17 Aucun membre du Conseil consultatif ou d’un co mité du Conseil consultatif établi en vertu du para graphe 69(3) de la Loi ne peut divulguer, publier ou C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 13 cate to any person any correspondence, statement, record, report, document or other information provided to the member in the course of and in relation to his car rying out his duties as a member of the Advisory Board or of the committee. communiquer à qui que ce soit une correspondance, une déclaration, un dossier, un rapport, un document ou autres renseignements qu’il a obtenus au cours et dans l’exercice de ses fonctions. 18(1) The Minister may 18(1) Le Ministre peut (a) appoint a person to be the chairman, and a) nommer le président, et (b) designate the times of meeting, b) fixer les heures de réunion of a committee of the Advisory Board established under subsection 69(3) of the Act. d’un comité du Conseil consultatif établi en vertu du pa ragraphe 69(3) de la Loi. 18(2) A committee of the Advisory Board established under subsection 69(3) of the Act may make its own rules of procedure which shall not contravene any set forth in this Regulation. 18(2) Un comité du Conseil consultatif établi en vertu du paragraphe 69(3) de la Loi peut fixer ses propres règles de procédure, lesquelles ne peuvent contrevenir aux règles du présent règlement. COMPENSATION FOR FOREST MANAGEMENT EXPENSES 2011-33 INDEMNISATION POUR LES DÉPENSES D’AMÉNAGEMENT FORESTIER 2011-33 18.1 A licensee shall be compensated $4.52/m³ for all the timber harvested on the Crown Lands described in his or her licence for the expenses of forest management on those Crown Lands except for the following classes of timber: 18.1 Une indemnité s’élevant à 4,52 $/m3 est versée au titulaire d’un permis pour tout le bois récolté sur les terres de la Couronne décrites à son permis pour les dé penses d’aménagement forestier sur les terres de la Cou ronne sauf pour le bois appartenant aux catégories de bois suivantes : (a) weir brush; a) branches de parc de pêche; (b) biomass; and b) biomasse; (c) tips and branch material. 2011-33; 2012-105; 2013-68; 2014-126; 2015-39 c) pointes, extraits de branches. 2011-33; 2012-105; 2013-68; 2014-126; 2015-39 CROWN TIMBER SUB-LICENSE SOUS-PERMIS DE COUPE DE BOIS SUR LES TERRES DE LA COURONNE 19 A Crown timber sub-license shall be in Form 1. 19 Un sous-permis de coupe de bois sur les terres de la Couronne doit être établi au moyen de la Formule 1. ROYALTIES REDEVANCES 20 Timber on Crown Lands is classified in accordance with the classes prescribed in Schedule A. 20 Le bois sur les terres de la Couronne est classifié selon les catégories prévues à l’Annexe A. 21(1) The fair market value of standing timber on Crown Lands by class for the purposes of establishing royalties is prescribed in Schedule A. 21(1) La juste valeur marchande du bois sur pied sur les terres de la Couronne par catégorie aux fins d’établir les redevances est prescrite à l’Annexe A. 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 14 21(2) The royalty on each species of a class of timber payable by a person who harvests or takes possession of timber on Crown Lands under a license, sub-license or permit is that amount prescribed in Schedule A. 21(2) La redevance pour chaque catégorie de bois payable par une personne qui récolte ou prend posses sion de bois sur les terres de la Couronne en vertu d’un permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation est le montant prescrit à l’Annexe A. 22 The rate of interest on any royalty, charge, penalty, sale price or rental authorized by the Act which is due and unpaid is 13.5% per year, compounded monthly. 87-32; 91-41; 2008-149 22 Le taux d’intérêt sur une redevance, une taxe, une pénalité, le prix de vente ou la location autorisé par la Loi qui est dû et impayé est de 13,5 % par an, composé mensuellement. 87-32; 91-41; 2008-149 23 Payment of the royalties and charges with respect to the harvesting of timber on Crown Lands shall be made in the form of cash, cheque or money order within thirty days after the date of the invoice. 23 Le paiement de redevances et taxes à l’égard de la récolte du bois sur les terres de la Couronne doit être ef fectué en argent comptant, par chèque ou mandat avant l’expiration de trente jours après la date de la facture. 24 New Brunswick Regulations 82-43, 82-204, 84-231 and 84-232 under the Crown Lands and Forests Act are repealed. 24 Les Règlements du Nouveau-Brunswick 82-43, 82-204, 84-231 et 84-232 établis en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne sont abrogés. C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 15 SCHEDULE A ANNEXE A The Royalty to be paid on the following species of the following classes of timber based on the fair market value of the standing timber of that class is that amount prescribed by the following table: La redevance à verser au titre des espèces indiquées appartenant aux catégories suivantes de bois, sur la base de la juste valeur marchande du bois sur pied de cette ca tégorie, s’élève au montant prescrit par le tableau sui vant : Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Class of Timber Species or Groups of Species of Timber in a Class Fair Market Value of Standing Timber by Class Royalty Payable on Species of a Class Expressed as a Percentage of Column 3 Catégorie de bois Espèces ou groupes d’espèces de bois d’une catégorie Juste valeur marchande du bois sur pied par catégorie Redevance payable par espèce d’une catégorie exprimée en pourcentage de la colonne 3 veneer logs white pine $37.85/m³ 100% bois à plaquer pin blanc 37,85 $ par m3 100 % spruce, fir, jack pine $32.84/m³ 100% épinette, sapin et pin gris 32,84 $ par m3 100 % other softwoods $26.28/m³ 100% autre résineux 26,28 $ par m3 100 % veneer logs sugar maple $44.86/m³ 100% bois à plaquer érable à sucre 44,86 $ par m3 100 % yellow birch $38.10/m³ 100% bouleau jaune 38,10 $ par m3 100 % poplar $21.14/m³ 100% peuplier 21,14 $ par m3 100 % other hardwoods $39.99/m³ 100% autre feuillu 39,99 $ par m3 100 % select sugar maple $38.03/m³ 100% bois à scier de érable à sucre 38,03 $ par m3 100 % sawlogs yellow birch $32.37/m³ 100% choix bouleau jaune 32,37 $ par m3 100 % other hardwoods $33.89/m³ 100% autre feuillu 33,89 $ par m3 100 % sawlogs sugar maple $14.41/m³ 100% bois à scier érable à sucre 14,41 $ par m3 100 % yellow birch $13.20/m³ 100% bouleau jaune 13,20 $ par m3 100 % poplar $ 7.14/m³ 100% peuplier 7,14 $ par m3 100 % other hardwoods $12.84/m³ 100% autre feuillu 12,84 $ par m3 100 % sawlogs white pine $21.64/m³ 100% bois à scier pin blanc 21,64 $ par m3 100 % spruce, fir, jack pine $31.09/m³ 100% épinette, sapin et pin gris 31,09 $ par m3 100 % cedar $18.60/m³ 100% cèdre 18,60 $ par m3 100 % other softwoods $14.93/m³ 100% autre résineux 14,93 $ par m3 100 % studwood and poplar $ 7.14/m³ 100% bois de peuplier 7,14 $ par m3 100 % lathwood colombage et bois de latte pallet logs any hardwood species $ 5.75/m³ 100% palette toute espèce de résineux 5,75 $ par m3 100 % studwood and lathwood spruce, fir, jack pine cedar other softwoods $25.02/m³ $18.60/m³ $12.84/m³ 100% 100% 100% bois de colombage et bois de latte épinette, sapin et pin gris cèdre autre résineux 25,02 $ par m3 18,60 $ par m3 12,84 $ par m3 100 % 100 % 100 % fencing cedar $18.60/m³ 100% bois de clôture cèdre 18,60 $ par m3 100 % poles and pilings red pine $33.54/m³ 100% poteaux et pin rouge 33,54 $ par m3 100 % jack pine $26.04/m³ 100% pilots pin gris 26,04 $ par m3 100 % cedar $18.60/m³ 100% cèdre 18,60 $ par m3 100 % 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 16 posts, rails and shinglewood cedar $12.36/m³ 100% poteaux, traverses et bois de bardeau cèdre 12,36 $ par m3 100 % pulpwood spruce, fir, jack pine other softwoods $ 7.59/m³ $ 5.50/m³ 100% 100% bois à pâte épinette, sapin et pin gris autre résineux 7,59 $ par m3 5,50 $ par m3 100 % 100 % pulpwood/OSB any hardwood species $ 5.75/m³ 100% bois à pâte/PPO toute espèce de feuillu 5,75 $ par m3 100 % fuelwood any hardwood species $ 5.75/m³ 100% bois de chauffage toute espèce de feuillu 5,75 $ par m3 100 % weir stakes any softwood species $30.95/m³ 100% piquets de parc de pêche toute espèce de résineux 30,95 $ par m3 100 % weir stakes any hardwood species $38.53/m³ 100% piquets de parc de pêche toute espèce de feuillu 38,53 $ par m3 100 % top poles any species $12.84/m³ 100% grands poteaux toute espèce 12,84 $ par m3 100 % weir brush any species $10.00 per permit 100% branches de parc de pêche toute espèce 10,00 $ par permis 100 % biomass any species $ 2.00/m³ 100% biomasse toute espèce 2,00 $ par m3 100 % tips, branch material ground hemlock $ 0.22/kg 100% pointes, extraits de branches if du Canada 0,22 $ par kg 100 % tips, branch material other softwood species $20.00 per permit 100% 87-24; 88-58; 89-42; 90-39; 91-54; 92-78; 93-2; 93-117; 94-36; 95-54; 96-29; 97-107; 98-40; 99-46; 2000-28; 2001-41; 2002-52; 2003-28; 2004-23; 2005-24; 2006-53; 2007-68; 2008-78; 2009-70; 2010-97; 2011-33; 2012-35; 2013-25; 2014-158; 2015-32 pointes, extraits de branches autres résineux 20,00 $ par permis 100 % 87-24; 88-58; 89-42; 90-39; 91-54; 92-78; 93-2; 93-117; 94-36; 95-54; 96-29; 97-107; 98-40; 99-46; 2000-28; 2001-41; 2002-52; 2003-28; 2004-23; 2005-24; 2006-53; 2007-68; 2008-78; 2009-70; 2010-97; 2011-33; 2012-35; 2013-25; 2014-158; 2015-32 C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 17 SCHEDULE B ANNEXE B Range of penalties under section 31.2 of the Act Category Range Not significant Nil Minor significant $1,000 to $10,000 Major significant $10,000 to $25,000 2009-107 Barème des pénalités prévu à l’article 31.2 de la Loi Catégories Barème Non significative néant Mineure significative de 1 000 à 10 000 $ Majeure significative de 10 000 à 25 000 $ 2009-107 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 18 14 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 FORM 1 CROWN TIMBER SUB-LICENSE OF THE SECOND PART. WHEREAS the Company has entered into a Forest Management Agreement with the Minister of Natural Re sources for the Province of New Brunswick under date of , , (the “Agreement”) and the Com pany has been issued a Crown timber license covering an area of Crown Lands known as the License . . . . . . . . . . . (the “CTL”); AND WHEREAS the Minister has prescribed the an nual allowable allocation of timber by species to which the Company is entitled under the CTL; AND WHEREAS the Minister, under the authority of Order in Council , has authorized and di rected the issue of a Crown timber sub-license to the Sub licensee; NOW THEREFORE this Agreement witnesses that in consideration of the premises, the Company hereby issues a Crown timber sub-license (the “Sub-license”) to the Sub-licensee for a term of five (5) years beginning with the last day of . BETWEEN: , a body corporate, incorporated under the laws of the Province of , having its head office at , in the Province of , (hereinafter referred to as the “Company”) OF THE FIRST PART, ** AND: **(Where sub licensee is not a corporation delete paragraph at right and enter name and address of sub licensee.) , a body corporate, incorporated under the laws of the Province of having its head office at , in the Prov ince of (hereinafter referred to as the “Sub-licensee”) FORMULE 1 SOUS-PERMIS DE COUPE DE BOIS SUR LES TERRES DE LA COURONNE D’AUTRE PART ATTENDU que la compagnie a conclu une entente d’aménagement forestier (ci-après appelée « l’entente ») avec le ministre des Ressources naturelles de la province du Nouveau-Brunswick en date du , , et qu’il a été délivré à la compagnie un permis de coupe sur les terres de la Couronne (ci-après appelé « PCTC ») cou vrant un secteur de terres de la Couronne et connu sous le nom de permis . . . . . . . . . . .; ATTENDU que le Ministre a prescrit l’allocation an nuelle permise de bois, par espèce à laquelle la compagnie a droit en vertu de son PCTC; ET ATTENDU que le Ministre, en vertu du Décret en conseil , a autorisé et ordonné la délivrance d’un sous-permis de coupe sur les terres de la Couronne au titulaire du sous-permis; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste qu’en contrepartie des lieux, la compagnie délivre par les pré sentes un sous-permis de coupe sur les terres de la Cou ronne, (le « sous-permis ») au titulaire du sous-permis pour une période de cinq (5) ans à compter du dernier jour de mois de . ENTRE : , un corps constitué en corporation en vertu des lois de la province de , ayant son siège social à , province , (ci-après appelé la « compagnie ») D’UNE PART ** ET : **(Lorsque le titulaire du sous permis n’est pas une corporation remplacer l’alinéa ci-contre par le nom et l’adresse du titulaire du sous permis , un corps constitué en corporation en vertu des lois de la Province de , ayant son siège social à , pro vince , (ci-après appelé le « titulaire du sous-permis ») C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 19 15 C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 1. This Sub-license authorizes the Sub-licensee to the following prescribed allocation of timber on the CTL un der paragraph 41(3)(c) of the Crown Lands and Forests Act, chapter C-38.1, Acts of New Brunswick, 1980 (the “Act”): 2. The allocation of timber and the harvest of timber on this Sub-license shall be in accordance with the Agree ment and the Sub-licensee’s industrial plan made in com pliance with section 41 of the Act. 3. This Sub-license may be extended at the end of each year in accordance with paragraph 41(4)(b) of the Act. 4. The Sub-licensee hereby agrees to pay to the Com pany royalty on the timber delivered to or harvested by the Sub-licensee, as the case may be, in accordance with the rates established by the regulations under the Act, and such other charges or fees that may be agreed upon be tween the Company and the Sub-licensee, or, if necessary, set by the Minister. IN WITNESS WHEREOF the Company and Sub licensee have caused this Crown timber sub-license to be executed and sealed this day of , . SIGNED, SEALED AND DELIVERED in the presence of: (Where Sub-licensee is not a corporation, witness to his signature should sign on the left.) Company (corporate seal) Witness Sub- (corporate licensee seal) 1. Le présent sous-permis accorde à son titulaire l’allo cation prescrite suivante de coupe de bois autorisée sur le PCTC en vertu de l’alinéa 41(3)c) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, Chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980 (la « Loi ») : 2. L’allocation et la récolte de bois au titre du présent sous-permis doivent être conformes à l’entente et au plan industriel du titulaire du sous-permis établi conformément à l’article 41 de la Loi. 3. Le présent sous-permis peut être prolongé à la fin de chaque année conformément à l’alinéa 41(4)b) de la Loi. 4. Le titulaire du sous-permis convient par les présentes de payer à la compagnie des redevances sur le bois livré au titulaire du sous-permis ou récolté par lui, selon le cas, conformément aux taux fixés par les règlements établis en vertu de la Loi, et tous les autres frais ou droits dont peuvent convenir la compagnie et le titulaire du sous permis ou, au besoin, fixés par le Ministre. EN FOI DE QUOI la Compagnie et le titulaire du sous permis ont passé, signé et scellé le présent sous-permis de coupe sur les terres de la Couronne le . SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de : (Lorsque le titulaire du sous-permis n’est pas une corpo ration, le témoin doit signer à gauche.) La compagnie, (Sceau corporatif) Le titulaire du sous permis, Témoin (Sceau corporatif) 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 20 16 86-160 Loi sur les terres et forêts de la Couronne C-38.1 COUNTERSIGNED by the Minister of Natural Re sources for New Brunswick, this day of . In the presence of: 2004, c.20, s.16 N.B. This Regulation is consolidated to June 30, 2008. Witness Minister of Natural Resources CONTRESIGNÉ par le ministre des Ressources natu relles du Nouveau-Brunswick, le . En présence de : 2004, ch. 20, art. 16 N.B. Le présent règlement est refondu au 30 juin 2008. Témoin Le ministre des Ressources naturelles QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés N.B. This Regulation is consolidated to July 31, 2015. N.B. Le présent règlement est refondu au 31 juillet 2015. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés C-38.1 Crown Lands and Forests Act 86-160 21