Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (SOR/2003-79)

Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations CODIFICATION Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SOR/2003-79 DORS/2003-79 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on September 30, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 septembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) 1 Interpretation 1 Définitions 2 PART 1 Tetrachloroethylene Used in Dry Cleaning 2 PARTIE 1 Tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec 2 Application 2 Champ d’application 3 Prohibitions 3 Interdictions 8 Waste Water and Residue 8 Eaux résiduaires et résidus 10 Transfer Requirements 10 Alimentation 11 PART 2 Tetrachloroethylene Reporting — Importation, Recycling, Sale and Use 11 PARTIE 2 Rapports — importation, recyclage, vente et utilisation de tétrachloroéthylène 17 Coming into Force 17 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Information on Importation of Tetrachloroethylene into Canada ANNEXE 1 Renseignements concernant l’importation de tétrachloroéthylène au Canada SCHEDULE 2 Information on Recycling of Tetrachloroethylene in Canada ANNEXE 2 Renseignements concernant le recyclage de tétrachloroéthylène au Canada SCHEDULE 3 Information on Tetrachloroethylene Sold for Use in Dry Cleaning ANNEXE 3 Renseignements concernant la vente de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 SCHEDULE 4 Information Related to the Purchase of Tetrachloroethylene for Dry Cleaning, the Transport of Waste Water and Residue and the Treatment of Waste Water ANNEXE 4 Renseignements relatifs à l’achat de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, au transport des eaux résiduaires et des résidus et au traitement des eaux résiduaires Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 Registration Enregistrement SOR/2003-79 February 27, 2003 DORS/2003-79 Le 27 février 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) P.C. 2003-262 February 27, 2003 C.P. 2003-262 Le 27 février 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001, a copy of the pro posed Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with re spect to the Regulations or to file a notice of objec tion requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 18 août 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of the Canadi an Environmental Protection Act, 1999a, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de celle-ci; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parlia ment in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the envi ronment and human health; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de ma‐ nière à offrir une protection suffisante pour l’environ nement et la santé humaine, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, on the recom mendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, hereby makes the annexed Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Report ing Requirements) Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports), ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utili sation pour le nettoyage à sec et rapports) Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. refrigerated condenser means a closed tetrachloroethy lene vapour recovery system that uses mechanical refrig eration to cool the tetrachloroethylene vapour to a liquid for re-use in a dry-cleaning machine. (condenseur réfri géré) residue means any solid, liquid or sludge waste contain ing tetrachloroethylene, other than waste water, that is produced at a dry-cleaning facility. (résidus) spotting agent means a substance or mixture of sub stances that is applied directly to a stain for its removal from textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles. (agent détachant) waste management facility means a facility that is au thorized under applicable laws to handle, recycle or dis pose of tetrachloroethylene, waste water and residue. (installation de gestion des déchets) waste water means waste water containing tetra chloroethylene, that is produced by a dry-cleaning ma chine or during the regeneration of a carbon adsorber. (eaux résiduaires) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. agent détachant Substance ou mélange de substances qui sert à enlever les taches de produits textiles et de vê tements, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres articles semblables par application directe sur celles-ci. (spotting agent) condenseur réfrigéré Système de récupération des va peurs de tétrachloroéthylène en circuit fermé qui utilise la réfrigération mécanique pour convertir par refroidisse ment les vapeurs de tétrachloroéthylène en liquide pour réutilisation dans une machine de nettoyage à sec. (re frigerated condenser) eaux résiduaires Eaux résiduaires provenant d’une ma chine de nettoyage à sec ou produites au cours de la régé nération d’un adsorbeur au charbon et qui contiennent du tétrachloroéthylène. (waste water) installation de gestion des déchets Installation où sont autorisés, par les lois applicables, la manutention, le recyclage ou l’élimination du tétrachloroéthylène, des eaux résiduaires et des résidus. (waste management fa cility) résidus Déchets solides, liquides ou sous forme de boues, à l’exclusion des eaux résiduaires, qui contiennent du té trachloroéthylène et qui proviennent d’une installation de nettoyage à sec. (residue) PART 1 PARTIE 1 Tetrachloroethylene Used in Dry Cleaning Tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec Application Champ d’application 2 (1) This Part applies in respect of the use of tetra chloroethylene for the dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles, ex cept in the course of their manufacture. 2 (1) La présente partie s’applique à l’utilisation de té trachloroéthylène pour le nettoyage à sec de produits tex tiles et de vêtements, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres articles semblables, sauf s’il est effectué dans le cadre de leur fabrication. Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) PART 1 Tetrachloroethylene Used in Dry Cleaning PARTIE 1 Tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec Application Champ d’application Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 (2) This Part does not apply in respect of the use of tetra chloroethylene in a textile mill. (2) La présente partie ne s’applique pas à l’utilisation de tétrachloroéthylène dans une usine textile. Prohibitions Interdictions 3 No person shall use a spotting agent that contains tetrachloroethylene for commercial or institutional dry cleaning purposes. 3 Il est interdit d’utiliser pour le nettoyage à sec à des fins commerciales ou institutionnelles un agent déta chant qui contient du tétrachloroéthylène. 4 No person shall use tetrachloroethylene for dry clean ing unless the tetrachloroethylene, waste water and residue are stored in closed containers at all times, ex cept when access is required for operation or mainte nance. SOR/2011-216, s. 1(E). 4 Il est interdit d’utiliser du tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, à moins que le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires et les résidus ne soient gardés dans des contenants fermés en tout temps, sauf lorsque l’accès est nécessaire aux fins d’exploitation ou d’entretien. DORS/2011-216, art. 1(A). 5 No person shall sell tetrachloroethylene to the owner or operator of a dry-cleaning machine or use tetra chloroethylene for dry cleaning unless the dry-cleaning machine (a) uses the same drum for the washing, extraction, drying and aeration cycles; (b) has an integral refrigerated condenser that recov ers tetrachloroethylene vapour in the recirculated air from the drum of the machine; (c) prevents tetrachloroethylene vapour in the drum from being vented into the atmosphere during the washing, extraction, drying and aeration cycles; (d) has an integral tetrachloroethylene-water separa tor that recovers tetrachloroethylene from waste wa ter; (e) has a manufacturer’s design rating for tetra chloroethylene consumption equal to or less than 10 kg or 6.2 L of tetrachloroethylene per 1000 kg of clothing cleaned or, alternatively, was installed or in use prior to August 1, 2003; and (f) is operated within a dry-cleaning facility that is equipped with (i) a tetrachloroethylene-impermeable secondary containment system encompassing at least the en tire surface under each dry-cleaning machine, tank or other container containing tetrachloroethylene, waste water or residue and capable of containing at least 110% of the capacity of the largest tank or con tainer within the containment system, and (ii) tetrachloroethylene-resistant drain plugs that are readily available to seal all floor drains into 5 Il est interdit de vendre du tétrachloroéthylène au pro priétaire ou à l’exploitant d’une machine de nettoyage à sec ou d’utiliser du tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, à moins que la machine de nettoyage à sec ne rem plisse les conditions suivantes : a) ses cycles de lavage, d’extraction, de séchage et d’aération sont effectués dans le même tambour; b) elle est dotée d’un condenseur réfrigéré intégré pour récupérer les vapeurs de tétrachloroéthylène de l’air qui circule dans le tambour; c) elle empêche l’évacuation dans l’atmosphère des vapeurs de tétrachloroéthylène provenant du tambour pendant les cycles de lavage, d’extraction, de séchage et d’aération; d) elle est dotée d’un séparateur tétrachloroéthylène eau intégré qui récupère le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires; e) soit sa consommation de tétrachloroéthylène nomi nale dans les spécifications du fabricant est égale ou inférieure à 10 kg ou 6,2 L de tétrachloroéthylène par 1000 kg de vêtements nettoyés, soit elle a été installée ou était en usage avant le 1er août 2003; f) elle est utilisée dans une installation de nettoyage à sec : (i) qui est dotée d’un système de confinement se condaire imperméable au tétrachloroéthylène, s’é tendant au moins sur la superficie couverte par chaque machine de nettoyage à sec, réservoir ou autre contenant de tétracholoroéthylène, d’eaux ré siduaires ou de résidus et ayant une capacité d’au moins 110 % de celle du plus grand réservoir ou contenant situé dans le périmètre du système, Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) PART 1 Tetrachloroethylene Used in Dry Cleaning PARTIE 1 Tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec Prohibitions Interdictions Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 which tetrachloroethylene, waste water or residue may flow in the event of a spill. SOR/2011-216, s. 2(F). (ii) où sont facilement accessibles des bouchons — faits de matériaux résistant au tétrachloroéthylène — pour sceller les drains de plancher vers lesquels le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires ou les résidus peuvent s’écouler en cas de déversement. DORS/2011-216, art. 2(F). 6 [Repealed, SOR/2011-216, s. 3] 6 [Abrogé, DORS/2011-216, art. 3] 7 Despite section 5, no person shall use tetrachloroethy lene in a self-service dry-cleaning machine. SOR/2011-216, s. 3. 7 Malgré l’article 5, il est interdit d’utiliser du tétrachlo roéthylène dans toute machine de nettoyage à sec libre service. DORS/2011-216, art. 3. Waste Water and Residue Eaux résiduaires et résidus 8 (1) The owner or operator of a dry-cleaning machine shall (a) have waste water transported to a waste manage ment facility no less than once every 12 months; or (b) have waste water treated by the dry-cleaning ma chine’s or the carbon adsorber’s integral tetra chloroethylene-water separator and an on-site waste water treatment system that contains the following equipment: (i) a second tetrachloroethylene-water separator that recovers tetrachloroethylene from the waste water exiting the integral tetrachloroethylene-water separator, (ii) an initial filter containing activated carbon that removes the tetrachloroethylene from the waste water exiting the second tetrachloroethylene-water separator, (iii) a monitor-alarm that automatically shuts down the waste water treatment system when the initial filter becomes saturated with tetra chloroethylene, and (iv) a second filter containing activated carbon that removes tetrachloroethylene from the waste water after it passes through the initial filter and past the monitor-alarm. 8 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une machine de nettoyage à sec doit : a) soit faire transporter les eaux résiduaires à une ins tallation de gestion des déchets au moins tous les douze mois; b) soit les faire traiter par le séparateur tétrachloroé thylène-eau intégré de la machine de nettoyage à sec ou de l’adsorbeur au charbon, puis par un système de traitement des eaux résiduaires situé sur place et constitué des éléments suivants : (i) un second séparateur tétrachloroéthylène-eau pour récupérer le tétrachloroéthylène des eaux rési duaires provenant du séparateur tétrachloroéthy lène-eau intégré, (ii) un premier filtre contenant du charbon actif pour extraire le tétrachloroéthylène des eaux rési duaires provenant du second séparateur tétrachlo roéthylène-eau, (iii) un dispositif de surveillance et d’alarme qui ferme automatiquement le système de traitement des eaux résiduaires dès la saturation du premier filtre par le tétrachloroéthylène, (iv) un second filtre contenant du charbon actif, placé en aval du dispositif de surveillance et d’a larme, pour extraire le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires provenant du premier filtre. (2) When having waste water transported pursuant to paragraph (1)(a), the owner or operator shall have trans ported all of the waste water that is within the dry-clean ing facility at the time of the transport that has not been treated by the waste water treatment system described in paragraph (1)(b). (2) Lors du transport des eaux résiduaires aux termes de l’alinéa (1)a), le propriétaire ou l’exploitant doit faire transporter toutes les eaux résiduaires qui n’ont pas été traitées par le système de traitement des eaux résiduaires décrit à l’alinéa (1)b) et qui se trouvent à l’installation de nettoyage à sec à ce moment-là. Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) PART 1 Tetrachloroethylene Used in Dry Cleaning PARTIE 1 Tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec Waste Water and Residue Eaux résiduaires et résidus Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 9 (1) The owner or operator of a dry-cleaning machine shall have all residue transported to a waste management facility no less than once every 12 months. 9 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une machine de nettoyage à sec doit, au moins tous les douze mois, faire transporter tous les résidus à une installation de gestion des déchets. (2) When having residue transported pursuant to sub section (1), the owner or operator shall have transported all of the residue that is within the dry-cleaning facility at the time of the transport. SOR/2011-216, s. 4(F). (2) Lors du transport des résidus aux termes du para graphe (1), le propriétaire ou l’exploitant doit faire trans porter tous les résidus qui se trouvent à l’installation de nettoyage à sec à ce moment-là. DORS/2011-216, art. 4(F). Transfer Requirements Alimentation 10 No person shall transfer tetrachloroethylene into a dry-cleaning machine, tank or other container at a facili ty where a dry-cleaning machine is used unless a closed direct-coupled delivery system is used during the transfer process that prevents the release of tetrachloroethylene. 10 Nul ne peut alimenter en tétrachloroéthylène une machine de nettoyage à sec, ni verser du tétrachloroéthy lène dans un réservoir ou autre contenant qui se trouve dans l’installation où est utilisée la machine, à moins d’u tiliser à cette fin un système de livraison en circuit fermé à accouplement direct qui empêche tout rejet de tétra chloroéthylène pendant l’opération. PART 2 PARTIE 2 Tetrachloroethylene Reporting — Importation, Recycling, Sale and Use Rapports — importation, recyclage, vente et utilisation de tétrachloroéthylène 11 A person who, in a calendar year, imports tetra chloroethylene into Canada shall (a) maintain books and records respecting the impor tation; and (b) submit a report to the Minister, no later than April 30 of the following calendar year, in a form de termined by the Minister and containing the informa tion specified in Schedule 1. SOR/2011-216, s. 5. 11 Quiconque, dans une année civile, importe du tétra chloroéthylène au Canada : a) tient des livres et registres de ses importations; b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport contenant les renseignements prévus à l’an nexe 1, au plus tard le 30 avril de l’année civile sui vante. DORS/2011-216, art. 5. 12 (1) A person who, in a calendar year, recycles tetra chloroethylene in Canada shall (a) maintain books and records respecting the recy cling activity; and (b) submit a report to the Minister, no later than April 30 of the following calendar year, in a form de termined by the Minister and containing the informa tion specified in Schedule 2. 12 (1) Quiconque, dans une année civile, recycle du té trachloroéthylène au Canada : a) tient des livres et registres de ses activités de recy clage; b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport contenant les renseignements prévus à l’an nexe 2, au plus tard le 30 avril de l’année civile sui vante. Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) PART 2 Tetrachloroethylene Reporting — Importation, Recycling, Sale and Use PARTIE 2 Rapports — importation, recyclage, vente et utilisation de tétrachloroéthylène Sections 12-16 Articles 12-16 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 (2) For the purpose of subsection (1), recycle, with re spect to tetrachloroethylene, means recover and clean and includes reclaiming but does not include recycling or reclaiming tetrachloroethylene in a dry-cleaning machine. SOR/2011-216, s. 6. (2) Pour l’application du paragraphe (1), recycler s’en tend de l’action de récupérer et de nettoyer le tétrachlo roéthylène. La présente définition inclut l’action de régé nérer, mais non celle de recycler ou de régénérer dans une machine de nettoyage à sec. DORS/2011-216, art. 6. 13 A person who, in a calendar year, sells tetra chloroethylene to the owner or operator of a dry-cleaning machine shall (a) maintain books and records respecting the sales; and (b) submit a report to the Minister, no later than April 30 of the following calendar year, in a form de termined by the Minister and containing the informa tion specified in Schedule 3. SOR/2011-216, s. 7. 13 Quiconque, dans une année civile, vend du tétrachlo roéthylène au propriétaire ou à l’exploitant d’une ma chine de nettoyage à sec : a) tient des livres et registres de ses ventes; b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport contenant les renseignements prévus à l’an nexe 3, au plus tard le 30 avril de l’année civile sui vante. DORS/2011-216, art. 7. 14 The owner or operator of a dry-cleaning facility who, in a calendar year, uses tetrachloroethylene shall (a) maintain books and records respecting the pur chase of tetrachloroethylene for dry cleaning, the transport of waste water or residue to a waste manage ment facility or the treatment of waste water under paragraph 8(1)(b); and (b) submit to the Minister a separate report for each dry-cleaning facility, no later than April 30 of the fol lowing calendar year, in a form determined by the Minister and containing the information specified in Schedule 4. SOR/2011-216, s. 8. 14 Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation de nettoyage à sec qui, dans une année civile, utilise du té trachloroéthylène : a) tient des livres et registres de ses achats de tétra chloroéthylène pour le nettoyage à sec, du transport des eaux résiduaires et des résidus à toute installation de gestion des déchets ainsi que du traitement des eaux résiduaires aux termes de l’alinéa 8(1)b); b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport distinct pour chaque installation de nettoyage à sec contenant les renseignements prévus à l’an nexe 4, au plus tard le 30 avril de l’année civile sui vante. DORS/2011-216, art. 8. 15 Any report submitted under this Part shall be signed and dated (a) in the case of a corporation, by a person autho rized to do so; and (b) in any other case, by the person submitting the re port or by a person authorized to act on behalf of that person. 15 Tout rapport présenté aux termes de la présente par tie est daté et signé : a) dans le cas d’une personne morale, par la personne habilitée à le faire; b) dans les autres cas, par la personne qui le présente ou par toute personne habilitée à agir en son nom. 16 A person who is required under this Part to maintain books and records and to submit a report shall keep the books, records, a copy of the report and any documenta tion, including shipping records, supporting the informa tion provided to the Minister, at the person’s principal place of business in Canada, or at the principal place of business in Canada of a representative of that person, for a period of five years after the end of the year in which the report is made. 16 Quiconque est tenu de présenter un rapport et de te nir des livres et registres aux termes de la présente partie conserve ceux-ci, avec une copie du rapport ainsi que de tous documents — y compris les registres d’expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre, à son établissement principal au Canada ou à celui de son représentant au Canada, pendant les cinq années suivant l’année visée par le rapport. Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) Coming into Force Entrée en vigueur Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 Coming into Force Entrée en vigueur 17 (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on the day on which they are registered. 17 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. (2) Paragraph 5(e) comes into force on August 1, 2003. (2) L’alinéa 5e) entre en vigueur le 1er août 2003. (3) Section 3, paragraphs 5(a) to (c) and (f), and sections 8 to 16 come into force on January 1, 2004. (3) L’article 3, les alinéas 5a) à c) et f) et les ar ticles 8 à 16 entrent en vigueur le 1er janvier 2004. Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SCHEDULE 1 Information on Importation of Tetrachloroethylene into Canada ANNEXE 1 Renseignements concernant l’importation de tétrachloroéthylène au Canada Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 SCHEDULE 1 (Paragraph 11(b)) ANNEXE 1 (alinéa 11b)) Information on Importation of Tetrachloroethylene into Canada Renseignements concernant l’importation de tétrachloroéthylène au Canada 1 Information respecting importer: (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the importer 1 Renseignements sur l’importateur : a) nom, adresses municipale et postale de son établisse ment principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de l’importateur 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made un der section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Information respecting the quantity of tetrachloroethylene imported during a calendar year: (a) calendar year (b) total quantity, in kilograms, imported (c) total quantity, in kilograms, imported for own use in dry cleaning (d) total quantity, in kilograms, imported for use in dry cleaning (including quantity imported for own use) (e) total quantity, in kilograms, imported for use in de greasing (f) total quantity, in kilograms, imported for use as chemi cal feedstock (g) total quantity, in kilograms, imported for other uses (identify each other use) 3 Renseignements sur la quantité de tétrachloroéthylène im portée au cours de l’année civile : a) année visée b) quantité totale, en kilogrammes, importée c) quantité totale, en kilogrammes, importée pour le net toyage à sec de l’importateur d) quantité totale, en kilogrammes, importée pour le net toyage à sec, y compris la quantité importée pour l’usage de l’importateur e) quantité totale, en kilogrammes, importée pour le dé graissage f) quantité totale, en kilogrammes, importée pour utilisa tion comme matière première dans l’industrie chimique g) quantité totale, en kilogrammes, importée à toutes autres fins (préciser ces fins) Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SCHEDULE 2 Information on Recycling of Tetrachloroethylene in Canada ANNEXE 2 Renseignements concernant le recyclage de tétrachloroéthylène au Canada Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 SCHEDULE 2 (Paragraph 12(1)(b)) ANNEXE 2 (alinéa 12(1)b)) Information on Recycling of Tetrachloroethylene in Canada Renseignements concernant le recyclage de tétrachloroéthylène au Canada 1 Information respecting recycler: (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the recycler 1 Renseignements sur le recycleur : a) nom, adresses municipale et postale de son établisse ment principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du recycleur 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made un der section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Information respecting the quantity of tetrachloroethylene recycled during a calendar year: (a) calendar year (b) total quantity, in kilograms, recycled (c) total quantity, in kilograms, recycled for re-use in dry cleaning (d) total quantity, in kilograms, recycled for re-use in de greasing (e) total quantity, in kilograms, recycled for other uses (identify each other use) 3 Renseignements sur la quantité de tétrachloroéthylène re cyclée au cours de l’année civile : a) année visée b) quantité totale, en kilogrammes, recyclée c) quantité totale, en kilogrammes, recyclée pour le net toyage à sec d) quantité totale, en kilogrammes, recyclée pour le dé graissage e) quantité totale, en kilogrammes, recyclée à toutes autres fins (préciser ces fins) Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SCHEDULE 3 Information on Tetrachloroethylene Sold for Use in Dry Cleaning ANNEXE 3 Renseignements concernant la vente de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 SCHEDULE 3 (Paragraph 13(b)) ANNEXE 3 (alinéa 13b)) Information on Tetrachloroethylene Sold for Use in Dry Cleaning Renseignements concernant la vente de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec 1 Information respecting seller: (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the seller 1 Renseignements sur le vendeur : a) nom, adresses municipale et postale de son établisse ment principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du vendeur 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made un der section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Information respecting sales during a calendar year: (a) calendar year (b) total quantity, in kilograms, of virgin tetrachloroethy lene sold to dry-cleaning facilities (c) total quantity, in kilograms, of recycled tetra chloroethylene sold to dry-cleaning facilities (d) for each dry-cleaning facility: (i) name, civic and postal addresses of the owner or op erator of the facility (ii) for each sale, the quantity, in kilograms, of virgin tetrachloroethylene sold and the date of the sale (iii) for each sale, the quantity, in kilograms, of recy cled tetrachloroethylene sold and the date of the sale 3 Renseignements sur les ventes au cours de l’année civile : a) année visée b) quantité totale, en kilogrammes, de tétrachloroéthylène vierge vendue c) quantité totale, en kilogrammes, de tétrachloroéthylène recyclé vendue d) pour chaque installation de nettoyage à sec : (i) nom, adresses municipale et postale du propriétaire ou de l’exploitant de l’installation (ii) pour chaque vente de tétrachloroéthylène vierge, quantité vendue, en kilogrammes, et date de la vente (iii) pour chaque vente de tétrachloroéthylène recyclé, quantité vendue, en kilogrammes, et date de la vente Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SCHEDULE 4 Information Related to the Purchase of Tetrachloroethylene for Dry-Cleaning, the Transport of Waste Water and Residue and the Treatment of Waste Water ANNEXE 4 Renseignements relatifs à l’achat de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, au transport des eaux résiduaires et des résidus et au traitement des eaux résiduaires Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 SCHEDULE 4 (Paragraph 14(b)) ANNEXE 4 (alinéa 14b)) Information Related to the Purchase of Tetrachloroethylene for Dry-Cleaning, the Transport of Waste Water and Residue and the Treatment of Waste Water Renseignements relatifs à l’achat de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, au transport des eaux résiduaires et des résidus et au traitement des eaux résiduaires 1 Information respecting owner or operator of a dry-cleaning machine: (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the owner or opera tor 1 Renseignements sur le propriétaire ou l’exploitant d’une machine de nettoyage à sec : a) nom, adresses municipale et postale de son établisse ment principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du propriétaire ou de l’exploitant 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made un der section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Information respecting dry-cleaning machines The following information must be given for each ma chine: (a) make, model, serial number and cleaning capacity of the machine (b) indicate whether the machine is equipped with an in tegral refrigerated condenser (c) indicate whether the waste water treatment system de scribed in paragraph 8(1)(b) of these Regulations was used for the treatment of waste water produced by the machine (d) [Repealed, SOR/2011-216, s. 9] (e) indicate whether the machine was installed or in use prior to August 1, 2003 3 Renseignements sur les machines de nettoyage à sec Fournir les renseignements suivants à l’égard de chaque machine de nettoyage à sec : a) marque, modèle, numéro de série et capacité de la ma chine b) mention indiquant si la machine est dotée d’un condenseur réfrigéré intégré c) mention indiquant si le système de traitement des eaux résiduaires décrit à l’alinéa 8(1)b) du présent règlement a été utilisé pour traiter les eaux résiduaires provenant de la machine d) [Abrogé, DORS/2011-216, art. 9] e) mention indiquant si la machine a été installée ou était en usage avant le 1er août 2003 4 Information respecting purchase of tetrachloroethylene and transport of waste water and residue during a calendar year: (a) calendar year (b) for each purchase, the quantity, in kilograms, of tetra chloroethylene purchased and the date of the purchase (c) for each transport, the quantity, in kilograms or litres, of waste water transported to a waste management facility and the date of the transport (d) for each transport, the quantity, in kilograms or litres, of residue transported to a waste management facility and the date of the transport 4 Renseignements sur l’achat de tétrachloroéthylène et le transport des eaux résiduaires et des résidus au cours de l’an née civile : a) année visée b) pour chaque achat de tétrachloroéthylène, quantité achetée, en kilogrammes, et date de l’achat c) pour chaque transport d’eaux résiduaires à une instal lation de gestion des déchets, quantité transportée, en ki logrammes ou en litres, et date du transport d) pour chaque transport de résidus à une installation de gestion des déchets, quantité transportée, en kilogrammes ou en litres, et date du transport Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) SCHEDULE 4 Information Related to the Purchase of Tetrachloroethylene for Dry-Cleaning, the Transport of Waste Water and Residue and the Treatment of Waste Water ANNEXE 4 Renseignements relatifs à l’achat de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, au transport des eaux résiduaires et des résidus et au traitement des eaux résiduaires Current to November 9, 2016 Last amended on September 30, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2011 (e) for each transport, the quantity, in kilograms or litres, of waste water and residue mixed together transported to a waste management facility and the date of the transport (f) name, civic and postal addresses and telephone num ber of each person that transported waste water, residue or waste water and residue mixed together from each dry cleaning facility and the date of each transport (g) name, civic and postal addresses and telephone num ber of each waste management facility to which waste wa ter, residue or waste water and residue mixed together was transported SOR/2011-216, ss. 9, 10. e) pour chaque transport de mélange d’eaux résiduaires et de résidus à une installation de gestion des déchets, quan tité transportée, en kilogrammes ou en litres, et date du transport f) nom, adresses municipale et postale et numéro de télé phone de chaque personne ayant transporté les eaux rési duaires, les résidus ou un mélange des deux à une installa tion de gestion des déchets g) nom, adresses municipale et postale et numéro de télé phone de chaque installation de gestion des déchets à la quelle des eaux résiduaires, des résidus ou un mélange des deux ont été transportés DORS/2011-216, art. 9 et 10.