Swine Industry Financial Restructuring Regulation - Agricultural Development Act (N.B. Reg. 85-19)

1 A-5.1 Agricultural Development Act 85-19 NEW BRUNSWICK REGULATION 85-19 under the AGRICULTURAL DEVELOPMENT ACT (O.C. 85-98) Filed February 13, 1985 Under section 13 of the Farm Adjustment Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 1 This Regulation may be cited as the Swine Industry Financial Restructuring Regulation - Farm Adjustment Act. 2 In this Regulation, “Farm Credit Corporation” means the Farm Credit Corporation established by the Farm Credit Act, chapter F-2 of the Revised Statutes of Canada, 1970. 3(1) A person who, on March 31, 1984, (a) was actively engaged in the business of swine production, and (b) was indebted to the Board under a loan or loans made to him by the Board may make an application to the Board, no later than thirty days after the coming into force of this Regulation, for a rebate of interest chargeable under the terms of the loan or loans. 3(2) An application for a rebate of interest, if made to the Board before the coming into force of this Regulation but made by a person described in subsection (1), shall be RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 85-19 établi en vertu de la LOI SUR L’AMÉNAGEMENT AGRICOLE (D.C. 85-98) Déposé le 13 février 1985 En vertu de l’article 13 de la Loi sur l’aménagement des exploitations agricoles, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la restructuration financière de l’industrie porcine - Loi sur l’aménagement des exploitations agrico les. 2 Dans le présent règlement, « Société du crédit agricole » désigne la Société du cré dit agricole établie en vertu de la Loi sur le crédit agricole, chapitre F-2 des Statuts revisés du Canada de 1970. 3(1) Au 31 mars 1984, une personne a) qui se livrait activement à la production du porc, et b) qui s’était endettée envers la Commission en vertu d’un ou des prêts que la Commission lui a consentis peut, trente jours au plus tard avant l’entrée en vigueur du présent règlement, faire une demande auprès de la Com mission pour obtenir une remise des intérêts payables en vertu des conditions du ou des prêts. 3(2) Une demande de remise des intérêts payables faite auprès de la Commission avant l’entrée en vigueur du pré sent règlement par une personne décrite au paragraphe 2 85-19 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 deemed for the purposes of this Regulation to be an appli cation under subsection (1). 3(3) An application for a rebate of interest, if made to the Board no later than thirty days after the coming into force of this Regulation and made by a person who (a) is actively engaged in the business of swine pro duction, and (b) since March 31, 1984, has assumed from a person described in subsection (1) a loan or loans described in paragraph (1)(b), shall be deemed for the purposes of this Regulation to be an application under subsection (1), and any question aris ing as to the circumstances on March 31, 1984, of an ap plicant described in this subsection shall be determined in accordance with the circumstances on that date of the per son who was then indebted to the Board under the loan or loans assumed by the applicant. 4(1) The Board may grant approval in principle to an application under subsection 3(1) where (a) the total indebtedness of the applicant exceeds the standard debt load of the swine producing unit that the applicant operates, and (b) the applicant satisfies the Board that his costs of production are reasonable. 4(2) The total indebtedness of an applicant is the sum of all amounts owed by the applicant to the Board or to the Farm Credit Corporation on March 31, 1984, under loans contracted for the purpose of the business of swine pro duction, and where any loan was contracted partly for that purpose and partly for another purpose, the Board shall determine the proportion in which that loan was con tracted for the purpose of the business of swine produc tion. 4(3) The standard debt load of a swine producing unit is the amount of debt which that unit, if efficiently managed, can, in the opinion of the Board, reasonably be expected to service. 5(1) Where the Board has granted approval in principle to an application under subsection 3(1), the Board may grant a rebate of interest to the applicant if there have been paid to the Board all amounts which, under the terms of the applicant’s loan or loans from the Board, fell due to the (1), est, aux fins du présent règlement, réputée constituer une demande en vertu du paragraphe (1). 3(3) Une demande de remise des intérêts payables faite trente jours au plus tard après l’entrée en vigueur du pré sent règlement auprès de la Commission par une personne a) qui se livre activement à la production du porc, et b) qui, depuis le 31 mars 1984, a assumé un ou des prêts décrits à l’alinéa (1)b) d’une personne décrite au paragraphe (1), est réputée constituer aux fins du présent règlement une demande en vertu du paragraphe (1), et toute question soulevée relativement à la situation au 31 mars 1984 d’un requérant décrit au présent paragraphe doit être tranchée conformément à la situation à cette date de la personne qui était alors endettée envers la Commission en vertu d’un ou des prêts assumés par le requérant. 4(1) La Commission peut octroyer son agrément de principe vis-à-vis d’une demande faite en vertu du para graphe 3(1) lorsque a) l’endettement total du requérant excède la norme d’endettement de l’unité productrice de porc qu’ex ploite le requérant, et b) le requérant démontre à la Commission que ses coûts de production sont raisonnables. 4(2) L’endettement total du requérant est égal à la somme de tous les montants dus au 31 mars 1984 par le requérant à la Commission ou à la Société du crédit agri cole en vertu de prêts contractés pour fins de production du porc, et lorsqu’un prêt a été contracté en partie pour ces fins et en partie pour d’autres fins, la Commission doit dé terminer la proportion de ce prêt ayant été contractée pour fins de production du porc. 4(3) La norme d’endettement d’une unité productrice de porc est égale au montant de dettes que cette unité, lorsque gérée avec efficacité, peut, selon la Commission, raison nablement amortir. 5(1) Lorsque la Commission a octroyé son agrément de principe à une demande formulée en vertu du paragraphe 3(1), la Commission peut octroyer au requérant une re mise des intérêts payables s’il a effectué envers la Com mission tous les paiements qui, en vertu des conditions du 3 A-5.1 Agricultural Development Act 85-19 Board on account of principal and interest repayment be tween March 31, 1984, and the date on which the rebate of interest is granted. 5(1.1) Notwithstanding subsection (1), where there have not been paid to the Board all amounts which, under the terms of the applicant’s loan or loans from the Board, fell due to the Board on account of principal and interest repayment between March 31, 1984 and the date on which the rebate of interest is granted, the Board may, where it has granted approval in principle to an application under subsection 3(1), grant a rebate of interest to an applicant if such amounts are paid by the applicant in accordance with the terms and conditions set by the Board. 5(2) The amount of the applicant’s debt to the Board on which a rebate of interest may be granted is the amount by which, on March 31, 1984, the total indebtedness of the applicant exceeded the standard debt load of the swine producing unit that the applicant operates, but where the amount so calculated is greater than the applicant’s debt to the Board, the amount on which the rebate may be granted is the amount of the applicant’s debt to the Board. 5(3) Where an applicant is indebted to the Board under more than one loan, the Board shall determine which of those loans, and which elements thereof, shall be the sub ject of the rebate of interest. 85-123; 85-180 6(1) The portion of an applicant’s debt that is not set aside for a rebate of interest shall be termed his active debt. 6(2) An applicant’s active debt remains due and payable in accordance with the terms of the loan or loans under which it was incurred, but the Board may agree to a re vised schedule of payments so long as the period in which the active debt will be paid off does not exceed twenty years. 7(1) The portion of an applicant’s debt that is set aside for a rebate of interest shall be termed his residual debt. 7(2) An applicant’s residual debt shall not bear interest unless, the applicant having committed a breach of the re quirements of subsection (3), the Board terminates the ap plicant’s rebate of interest under section 8. ou des prêts que lui a accordés la Commission, sont échus au titre du remboursement du capital et des intérêts entre le 31 mars 1984 et la date à laquelle la remise des intérêts payables est octroyée. 5(1.1) Nonobstant le paragraphe (1), lorsque la Com mission n’a pas reçu tous les montants qui sont échus d’après les conditions du ou des prêts que la Commission a accordés à un requérant au titre de remboursement du capital et des intérêts entre le 31 mars 1984 et la date d’oc troi de la remise des intérêts, la Commission peut, lorsqu’elle a donné une approbation de principe à une de mande en application du paragraphe 3(1), octroyer une re mise des intérêts à un requérant si de tels montants sont payés conformément aux conditions et modalités fixées par la Commission. 5(2) Le montant de la dette du requérant envers la Com mission sur lequel une remise des intérêts payables peut être octroyée est égal au montant par lequel, au 31 mars 1984, l’endettement total du requérant excédait la norme d’endettement de l’unité productrice de porc qu’exploite le requérant, mais lorsque le montant ainsi calculé excède la dette du requérant envers la Commission, le montant sur lequel la remise des intérêts payables peut être oc troyée est égal au montant de la dette du requérant envers la Commission. 5(3) Lorsqu’un requérant détient plusieurs prêts de la Commission, celle-ci doit déterminer lequel ou lesquels de ces prêts et quels éléments de ceux-ci feront l’objet de la remise des intérêts payables. 85-123; 85-180 6(1) La partie de la dette d’un requérant qui ne fait pas l’objet de l’octroi d’une remise des intérêts payables est appelée dette active. 6(2) La dette active d’un requérant demeure exigible et payable conformément aux termes du ou des prêts en vertu desquels elle fut contractée, mais la Commission peut consentir à la révision du calendrier des paiements pourvu que la période pendant laquelle la dette active doit être remboursée n’excède pas vingt ans. 7(1) La partie de la dette d’un requérant qui fait l’objet de l’octroi d’une remise des intérêts payables est appelée dette résiduelle. 7(2) La dette résiduelle d’un requérant ne porte aucun intérêt à moins que la Commisson, le requérant ayant violé les exigences du paragraphe (3), ne mette fin à la re mise des intérêts payables en vertu de l’article 8. 4 85-19 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 7(3) An applicant to whom a rebate of interest is granted (a) shall pay punctually all amounts coming due to the Board on account of his active debt, (b) shall, for so long as any part of his active debt re mains outstanding, make payments to the Board in re duction of his residual debt as required by the Board when the rebate of interest was granted, (c) shall, when no part of his active debt remains out standing, make payments to the Board in reduction of his residual debt as required by the Board when the re bate of interest was granted, (d) shall submit to the Board when required by the Board such financial and production information as the Board may require, (e) shall, if required by the Board, enter a farm man agement agreement with the Board, and having entered such an agreement shall comply with its terms, and (f) shall observe the terms of any other agreement made with the Board when the rebate of interest is granted. 8 Where an applicant is in breach of the requirements of subsection 7(3), the Board may, by notice in writing, ter minate the rebate of interest, and when such notice is given, the obligations which, in consequence of the grant ing of that rebate, did not fall to be performed while the rebate was in effect revive and are enforceable, but (a) so far as concerns the time at which those obliga tions are to be performed, a person is not in breach of his obligations if he performs them no later than a date calculated by taking the date by which, under the terms of his loan, they should have been performed and add ing to it the number of days during which his rebate was in effect, and (b) where, while his rebate was in effect, a person made payments in reduction of his residual debt, his obligations when the rebate is terminated shall be re duced accordingly. 7(3) Un requérant auquel une remise des intérêts paya bles est octroyée a) doit payer ponctuellement à la Commission tous les montants arrivant à échéance au titre de sa dette ac tive, b) doit, aussi longtemps qu’une partie de sa dette ac tive demeure impayée, effectuer des paiements à la Commission en réduction de sa dette résiduelle comme requis par la Commission lors de l’octroi de la remise des intérêts payables, c) doit, lorsqu’aucune partie de sa dette active ne de meure impayée, effectuer des paiements à la Commis sion en réduction de sa dette résiduelle comme requis par la Commission lors de l’octroi de la remise des in térêts payables, d) doit soumettre à la Commission lorsqu’elle l’exige les renseignements financiers et de production qu’elle peut exiger, e) doit, si la Commission l’exige, passer avec celle-ci un contrat de gérance agricole et ayant passé un tel con trat, se soumettre à ses conditions, et f) doit observer les conditions de tout autre contrat passé avec la Commission lors de l’octroi de la remise des intérêts payables. 8 Lorsqu’un requérant viole les exigences du paragra phe 7(3), la Commission peut, par avis écrit, annuler la re mise des intérêts payables, et lorsqu’un tel avis est donné, les obligations qui, suite à l’octroi de la remise des intérêts payables, n’étaient plus exigibles tant que la remise des intérêts payables était en vigueur, reprennent leur force exécutoire et sont applicables, mais a) en ce qui concerne la période pendant laquelle ces obligations doivent être exécutées, une personne ne viole pas ses obligations si elle les exécute dans un dé lai calculé en prenant la date à laquelle, en vertu des conditions de son prêt, ses obligations auraient dues être remplies et en y ajoutant le nombre de jours pen dant lesquels sa remise des intérêts payables était en vi gueur, et b) lorsqu’une personne, tandis que sa remise des in térêts payables était en vigueur, a effectué des paie ments en réduction de sa dette résiduelle, ses obliga tions lors de l’annulation de la remise des intérêts payables, doivent être réduites en conséquence. 5 A-5.1 Agricultural Development Act 85-19 9 In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and those of New Brunswick Regulation 66-26 or 84-295 under the Farm Adjustment Act, the provisions of this Regulation prevail. N.B. This Regulation is consolidated to December 31, 1985. 9 En cas de conflit entre les dispositions du présent rè glement et de celles du Règlement du Nouveau Brunswick 66-26 ou 84-295 établi en vertu de la Loi sur l’aménagement des exploitations agricoles, les disposi tions du présent règlement l’emportent. N.B. Le présent règlement est refondu au 31 décembre 1985. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés