Sulphur in Gasoline Regulations (SOR/99-236)

Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Sulphur in Gasoline Regulations CODIFICATION Règlement sur le soufre dans l’essence SOR/99-236 DORS/99-236 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on July 16, 2015. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 16 juil‐ let 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation 1.1 Application 1.1 Application 2 PART 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline 2 PARTIE 1 Exigences visant le soufre dans l’essence 2 Prescribed Levels 2 Concentration de soufre 3 Methods for Sampling and Analysis 3 Méthodes d’échantillonnage et d’analyse 5 Records of Type of Gasoline 5 Registre des types d’essence 6 Gasoline-like Blendstock 6 Composé de base de type essence automobile 7 Retention of Records 7 Conservation des registres 8 Submission of Samples and Records 8 Transmission des échantillons et des registres 9 PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average 9 PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots 9 Pool Average Election 9 Choix — moyenne de l’ensemble des lots 10 Calculation of Pool Average 10 Méthode de calcul de la moyenne de l’ensemble des lots 12 Record of Composition 12 Registre de la composition 13 Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System 13 Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre 13 Election 13 Choix 14 Creating Sulphur Compliance Units 14 Création d’unités de conformité de soufre 15 Using Sulphur Compliance Units 15 Utilisation des unités de conformité de soufre 16 Transfer of Sulphur Compliance Units 16 Transfert d’unités de conformité de soufre Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 17 Ceasing Participation 17 Fin de la participation 18 Sulphur Compliance Unit Account Book 18 Registre des unités de conformité de soufre 19 Other Records 19 Autres registres 21 Maintaining Records 21 Conservation des registres 22 PART 3 Reports 22 PARTIE 3 Rapports SCHEDULE 1 Annual Report of Sulphur Concentration in Gasoline ANNEXE 1 Rapport annuel sur la concentration de soufre dans l’essence SCHEDULE 2 Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Annual Report ANNEXE 2 Rapport annuel du système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Registration Enregistrement SOR/99-236 June 4, 1999 DORS/99-236 Le 4 juin 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence P.C. 1999-1023 June 4, 1999 C.P. 1999-1023 Le 4 juin 1999 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Acta, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 31, 1998, a copy of the proposed Sulphur in Gasoline Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, and persons were given an opportunity to file a notice of objection re questing that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, the concentration of sulphur in gasoline pre scribed in the annexed regulations, if exceeded, would, on the combustion of the gasoline in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to sections 47b and 87 of the Canadian Environmental Protection Acta, hereby makes the annexed Sulphur in Gasoline Regulations. Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne menta, la ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 31 octobre 1998, le projet de règlement intitulé Règlement sur le soufre dans l’essence, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de déposer un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révi sion; Attendu que le gouverneur en conseil est d’avis que, dans des conditions normales de combustion, l’es sence contenant une concentration de soufre supé rieure à celle prescrite dans le règlement ci-après contribuerait sensiblement à la pollution atmosphé rique, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Environnement et en vertu des articles 47b et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l’environne menta, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le soufre dans l’es sence, ci-après. a R.S., c. 16 (4th Supp.) a L.R., ch. 16 (4e suppl.) b S.C. 1992, c. 1, s. 144 (Sch. VII, item 18) b L.C. 1992, ch. 1, art. 144, ann. VII, art. 18 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation 1 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) additive means a substance that is added to gasoline that does not materially affect its composition and that has been demonstrated to improve the gasoline’s characteris tics so as to enhance engine performance and includes metal deactivators, oxidation inhibitors, corrosion in hibitors, icing inhibitors and induction system deter gents. (additif) auditor [Repealed, SOR/2015-187, s. 1] authorized official means (a) in respect of a corporation, an officer of the corpo ration who is authorized to act on its behalf; (b) in respect of any other person, that person or a person authorized to act on behalf of that person; and (c) in respect of any other entity, a person authorized to act on its behalf. (agent autorisé) batch means an identifiable quantity of gasoline with a single concentration of sulphur, as sampled and mea sured in accordance with section 3. (lot) blend means the production of a batch by mixing gaso line or gasoline components, including oxygenates. It does not include (a) the mixing of only low-sulphur gasolines; or (b) the adding of only additives, sulphur-limited oxy genates or sulphur-limited butane to low-sulphur gasoline. (mélange) blending facility means a facility in Canada in which blending occurs, and includes a cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or other type of mobile facility in which blending occurs. (installation de mélange) California gasoline [Repealed, SOR/2015-187, s. 1] 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. additif Substance qui est ajoutée à l’essence sans en mo difier la composition physique et dont il a été démontré qu’elle en améliore les caractéristiques afin d’augmenter le rendement du moteur. Sont compris dans la présente définition les désactivateurs de métaux, les inhibiteurs d’oxydation, les inhibiteurs de corrosion, les antigels et les détergents pour système d’admission. (additive) agent autorisé a) Dans le cas d’une personne morale, celui des diri geants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci; b) dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, la personne auto risée à agir au nom de celle-ci. (authorized official) année Année civile. (year) butane à concentration limitée en soufre Butane dont la concentration de soufre ne dépasse pas la concentra tion applicable prévue à l’alinéa 2(1)b). (sulphur-limited butane) camion-citerne Véhicule automobile ou remorque équi pés d’un réservoir à liquide en vrac. (cargo tanker) composé de base de type essence automobile Es sence qui est destinée à être raffinée ou mélangée pour produire de l’essence à faible teneur en soufre et qui est désignée comme telle conformément à l’article 5. Est ex clue de la présente définition l’essence provenant d’une installation de ravitaillement. (gasoline-like blendstock) essence Selon le cas : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l’es sence automobile; b) tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distil lats du pétrole, de produits oxygénés ou d’additifs, qui convient au fonctionnement d’un moteur à allumage Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 California Phase 2 gasoline [Repealed, SOR/2003-319, s. 1] cargo tanker means a motor vehicle or trailer on which a bulk liquid tank is mounted. (camion-citerne) competition vehicle means a vehicle, boat or marine vessel that is used exclusively for competition. (véhicule de compétition) gasoline means (a) a fuel that is sold or represented as gasoline; or (b) a petroleum distillate, or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the follow ing characteristics, as determined by the applicable test method listed in the National Standard of Canada CAN/CGSB-3.5-2011, entitled Automotive Gasoline, (i) a vapour pressure of at least 35 kPa, (ii) an antiknock index of at least 80, (iii) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C, and (iv) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 60°C and not greater than 120°C. (essence) gasoline-like blendstock means gasoline, other than gasoline dispensed from a refuelling facility, that is in tended to be further refined or blended to produce low sulphur gasoline and that has been identified as gasoline like blendstock under section 5. (composé de base de type essence automobile) grade means the differentiation of gasoline by a mini mum antiknock index. (qualité) imported [Repealed, SOR/2000-104, s. 5] low-sulphur gasoline means gasoline that meets the re quirements of subsections 2(1) to (3) and that has been identified as low-sulphur gasoline under section 5. (es sence à faible teneur en soufre) oxygenate means an oxygen-containing, ashless, organ ic compound that, when added to gasoline, increases the oxygen content in the gasoline. (produit oxygéné) pool average means the volume-weighted average con centration of sulphur in gasoline that, during a year, is produced at a refinery or blending facility or imported, as par bougies et qui présente les caractéristiques ci après, selon la méthode d’essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-3.5-2011, intitulée Essence automobile : (i) une pression de vapeur d’au moins 35 kPa, (ii) un indice antidétonant d’au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 35 °C et d’au plus 70 °C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 60 °C et d’au plus 120 °C. (gasoline) essence à faible teneur en soufre Essence qui est conforme aux exigences des paragraphes 2(1) à (3) et qui est désignée comme telle conformément à l’article 5. (low-sulphur gasoline) essence Californie [Abrogée, DORS/2015-187, art. 1] essence Californie Phase 2 [Abrogée, DORS/2003-319, art. 1] fournisseur principal a) Dans le cas d’essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange, la personne qui est : (i) soit propriétaire de la raffinerie ou de l’installa tion ou qui la loue, l’exploite, la dirige, la contrôle ou la gère, (ii) soit propriétaire de l’essence se trouvant dans l’installation de mélange; b) dans le cas d’essence importée, l’importateur. (pri mary supplier) importer [Abrogée, DORS/2000-104, art. 5] installation de mélange Installation au Canada où se fait le mélange. Sont compris dans la présente définition le camion-citerne, le wagon-citerne, le bateau, le navire et tout autre type d’installation mobile où se fait le mé lange. (blending facility) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) lot Volume identifiable d’essence ayant une seule concentration de soufre, échantillonné et mesuré confor mément à l’article 3. (batch) Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 calculated in accordance with section 10. (moyenne de l’ensemble des lots) primary supplier means (a) in respect of gasoline that is produced at a refinery or blending facility, a person who (i) owns, leases, operates, controls, supervises or manages the refinery or blending facility, or (ii) owns the gasoline in the blending facility; and (b) in respect of gasoline that is imported, the im porter. (fournisseur principal) produced [Repealed, SOR/2000-104, s. 5] refinery means a facility in Canada that separates and converts crude oil or other feedstock into liquid petroleum products, and includes any producing, pro cessing, blending, shipping and packaging facilities locat ed on the property of such a facility. (raffinerie) registration number means a number provided by the Minister pursuant to section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations. (numéro d’enregistrement) scientific research does not include research into the preferences of consumers for differing properties of gaso line or marketing research. (recherche scientifique) sulphur-limited butane means butane with a sulphur concentration that does not exceed the applicable limit set out in paragraph 2(1)(b). (butane à concentration li mitée en soufre) sulphur-limited oxygenate means an oxygenate with a sulphur concentration that does not exceed the applica ble limit set out in paragraph 2(1)(b). (produit oxygéné à concentration limitée en soufre) trading system means the temporary sulphur compli ance unit trading system referred to in subsections 13(1) and (3). (système d’échange) year means a calendar year. (année) mélange Production d’un lot par le mélange d’essence ou de composants de l’essence, notamment des produits oxygénés. La présente définition ne vise pas : a) le mélange uniquement d’essences à faible teneur en soufre; b) l’addition, à de l’essence à faible teneur en soufre, des seuls produits suivants : additifs, butane à concen tration limitée en soufre ou produits oxygénés à concentration limitée en soufre. (blend) moyenne de l’ensemble des lots Moyenne de la concentration de soufre dans l’essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange ou importée, durant une année, qui est pondérée en fonction du vo lume et calculée conformément à l’article 10. (pool aver age) numéro d’enregistrement Numéro que le ministre fournit aux termes de l’article 7 du Règlement sur le ben zène dans l’essence. (registration number) produire [Abrogée, DORS/2000-104, art. 5] produit oxygéné Tout composé organique oxygéné sans cendre qui, ajouté à l’essence, en augmente la teneur en oxygène. (oxygenate) produit oxygéné à concentration limitée en soufre Produit oxygéné dont la concentration de soufre ne dé passe pas la concentration applicable prévue à l’alinéa 2(1)b). (sulphur-limited oxygenate) qualité Différenciation de l’essence selon un indice anti détonant minimal. (grade) raffinerie Installation située au Canada qui sépare et convertit du pétrole brut ou une autre charge d’alimenta tion en produits de pétrole liquide. La définition vise éga lement les installations de production, de traitement, de mélange, d’expédition et d’emballage se trouvant dans la propriété de la raffinerie. (refinery) recherche scientifique Sont exclues de la recherche scientifique la recherche portant sur les préférences des consommateurs pour diverses propriétés de l’essence et les études de marché. (scientific research) système d’échange Le système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre visé aux paragraphes 13(1) et (3). (trading system) véhicule de compétition Véhicule, bateau ou navire uti lisé exclusivement pour la compétition. (competition ve hicle) Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 vérificateur [Abrogée, DORS/2015-187, art. 1] (2) Any regulation, standard or method that is incorpo rated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time. SOR/2000-104, s. 5; SOR/2003-319, s. 1; SOR/2015-187, s. 1. (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à un autre rè glement, à une norme ou à une méthode se rapporte à sa version éventuellement modifiée. DORS/2000-104, art. 5; DORS/2003-319, art. 1; DORS/2015-187, art. 1. Application Application 1.1 These Regulations do not apply to gasoline if (a) the gasoline is in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and is accompanied by written evidence establishing that the gasoline is in transit; (b) the gasoline is produced or sold for export and is accompanied by written evidence establishing that the gasoline will be exported; or (c) [Repealed, SOR/2015-187, s. 2] (d) the gasoline is being imported in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation by water, land or air. SOR/2003-319, s. 2; SOR/2009-93, s. 1(E); SOR/2015-187, s. 2. 1.1 Le présent règlement ne s’applique pas à l’essence : a) qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d’un lieu en dehors du Canada, et qui est accompagnée d’une preuve attestant qu’elle est en transit; b) qui est produite ou vendue pour exportation et qui est accompagnée d’une preuve attestant qu’elle sera exportée; c) [Abrogé, DORS/2015-187, art. 2] d) qui est importée dans le réservoir qui sert à ali menter le moteur d’un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau. DORS/2003-319, art. 2; DORS/2009-93, art. 1(A); DORS/2015-187, art. 2. PART 1 PARTIE 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline Exigences visant le soufre dans l’essence Prescribed Levels Concentration de soufre 2 (1) For the purpose of section 139 of the Act, the con centration of sulphur in each batch of gasoline produced or imported by a primary supplier shall not exceed (a) in the case where the primary supplier has elected under section 9 to calculate the concentration of sul phur in that gasoline on the basis of a pool average, 80 mg/kg; and (b) in any other case, (i) until December 31, 2016, 40 mg/kg, (ii) for the period beginning on January 1, 2017 and ending on December 31, 2019, 14 mg/kg, and (iii) on or after January 1, 2020, 12 mg/kg. 2 (1) Pour l’application de l’article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans chaque lot d’essence pro duit ou importé par un fournisseur principal ne peut dé passer : a) dans le cas où celui-ci a choisi, en vertu de l’article 9, de calculer la concentration de soufre dans l’essence sur la base d’une moyenne de l’ensemble des lots, 80 mg/kg; b) dans tout autre cas : (i) jusqu’au 31 décembre 2016, 40 mg/kg, (ii) pour la période du 1er janvier 2017 au 31 dé cembre 2019, 14 mg/kg, (iii) à compter du 1er janvier 2020, 12 mg/kg. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le soufre dans l’essence Prescribed Levels Concentration de soufre Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (2) For the purpose of section 139 of the Act and subject to subsection (2.1), the pool average of a pool in respect of which a primary supplier has made an election under section 9 shall not exceed (a) until December 31, 2016, 30 mg/kg; and (b) on or after January 1, 2017, 10 mg/kg. (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), pour l’application de l’article 139 de la Loi, la moyenne de l’ensemble des lots pour tout ensemble de lots visé par le choix exercé par le fournisseur principal en vertu de l’article 9 ne peut dépasser : a) jusqu’au 31 décembre 2016, 30 mg/kg; b) à compter du 1er janvier 2017, 10 mg/kg. (2.1) For the purpose of subsection 139 of the Act, if a primary supplier uses sulphur compliance units to adjust a pool average in accordance with section 15, the adjust ed pool average shall not exceed 10 mg/kg. (2.1) Pour l’application de l’article 139 de la Loi, si le fournisseur principal utilise des unités de conformité de soufre pour ajuster la moyenne de l’ensemble des lots conformément à l’article 15, la moyenne de l’ensemble des lots ajustée ne peut dépasser 10 mg/kg. (3) For the purpose of section 139 of the Act, the concen tration of sulphur in gasoline that is sold shall not exceed 80 mg/kg. (3) Pour l’application de l’article 139 de la Loi, la concen tration de soufre dans l’essence vendue ne peut dépas ser 80 mg/kg. (4) Subsections (1) to (3) do not apply to (a) gasoline for use in aircraft, if the gasoline has an octane number of at least 99.5 or contains at least 5 mg/L of lead; (b) gasoline for use in competition vehicles, if the gasoline has an antiknock index of at least 100; (c) gasoline for use in scientific research in Canada; or (d) [Repealed, SOR/2000-104, s. 6] (e) gasoline-like blendstock. (4) Les paragraphes (1) à (3) ne s’appliquent pas : a) à l’essence utilisée pour les aéronefs (essence avia tion), si elle a un indice d’octane d’au moins 99,5 ou si elle contient au moins 5 mg/l de plomb; b) à l’essence utilisée pour les véhicules de compéti tion, si elle a un indice antidétonant d’au moins 100; c) à l’essence utilisée pour la recherche scientifique au Canada; d) [Abrogé, DORS/2000-104, art. 6] e) aux composés de base de type essence automobile. (5) [Repealed, SOR/2015-187, s. 3] SOR/2000-104, s. 6; SOR/2003-319, s. 3; SOR/2015-187, s. 3. (5) [Abrogé, DORS/2015-187, art. 3] DORS/2000-104, art. 6; DORS/2003-319, art. 3; DORS/2015-187, art. 3. Methods for Sampling and Analysis Méthodes d’échantillonnage et d’analyse 3 (1) For the purposes of these Regulations, when a pri mary supplier takes samples they shall use one of the fol lowing methods: (a) in the case where the primary supplier is using an alternative sampling method in accordance with sub section 6(1) of the Benzene in Gasoline Regulations, that sampling method; (b) in any other case, the sampling method described in the National Standard of Canada CAN/ CGSB-3.5-2011, entitled Automotive Gasoline. 3 (1) Pour l’application du présent règlement, lorsque le fournisseur principal prélève des échantillons, il doit le faire selon l’une des méthodes suivantes : a) dans le cas où il utilise une méthode d’échantillon nage de rechange conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur le benzène dans l’essence, cette mé thode; b) dans tout autre cas, la méthode décrite dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-2011, inti tulée Essence automobile. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le soufre dans l’essence Methods for Sampling and Analysis Méthodes d’échantillonnage et d’analyse Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (2) For the purposes of these Regulations, (a) the concentration of sulphur in gasoline and the concentration of sulphur in an oxygenate shall be measured in accordance with the ASTM International test method D5453-12, entitled Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocar bons, Spark Ignition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel, and Engine Oil by Ultraviolet Fluorescence; and (b) the concentration of sulphur in butane shall be measured in accordance with the ASTM International test method D6667-14, entitled Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ul traviolet Fluorescence. (2) Pour l’application du présent règlement, les concen trations ci-après sont mesurées conformément aux mé thodes précisées : a) la concentration de soufre dans l’essence et la concentration de soufre dans un produit oxygéné, se lon la méthode D5453-12 de l’ASTM International, in titulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Spark Ignition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel, and Engine Oil by Ultraviolet Fluorescence; b) la concentration de soufre dans le butane, selon la méthode D6667-14 de l’ASTM International, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Vo latile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence. (3) to (5) [Repealed, SOR/2003-319, s. 4] (3) à (5) [Abrogés, DORS/2003-319, art. 4] (6) For the purposes of sections 12, 24 and 25, if a prima ry supplier is using an alternative method in accordance with subsection 6(2) of the Benzene in Gasoline Regula tions, they may use that method to analyze samples of gasoline. (6) Pour l’application des articles 12, 24 et 25, lorsque le fournisseur principal utilise une méthode de rechange conformément au paragraphe 6(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, il peut utiliser cette méthode pour analyser les échantillons d’essence. (7) Despite subsection (6), compliance with a require ment set out in section 2 shall be determined in accor dance with the test methods set out in subsection (2). SOR/2003-319, s. 4; SOR/2015-187, s. 4. (7) Malgré le paragraphe (6), la conformité aux exigences prévues à l’article 2 est établie au moyen de l’une des mé thodes prévues au paragraphe (2). DORS/2003-319, art. 4; DORS/2015-187, art. 4. 4 [Repealed, SOR/2015-187, s. 5] 4 [Abrogé, DORS/2015-187, art. 5] Records of Type of Gasoline Registre des types d’essence 5 (1) A primary supplier may, before importing a batch of gasoline or dispatching one from a refinery or blend ing facility, identify the gasoline by recording it as one of the following types: (a) low-sulphur gasoline; (b) gasoline for use in aircraft; (c) gasoline for use in competition vehicles; (d) gasoline for use in scientific research; (e) gasoline for export; (f) gasoline in transit through Canada; or (g) [Repealed, SOR/2015-187, s. 6] (h) gasoline-like blendstock. 5 (1) Le fournisseur principal peut, avant d’importer un lot d’essence ou de l’expédier d’une raffinerie ou d’une installation de mélange, désigner l’essence comme étant de l’un des types ci-après en la consignant au registre : a) essence à faible teneur en soufre; b) essence aviation; c) essence pour véhicules de compétition; d) essence pour recherche scientifique; e) essence pour exportation; f) essence en transit au Canada; g) [Abrogé, DORS/2015-187, art. 6] h) composé de base de type essence automobile. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le soufre dans l’essence Records of Type of Gasoline Registre des types d’essence Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (2) Any batch of gasoline dispatched by a primary sup plier from a refinery or blending facility, or imported by a primary supplier, that has not been identified and recorded under subsection (1) is considered, for the pur poses of these Regulations, to have been identified as low-sulphur gasoline. (2) Tout lot d’essence que le fournisseur principal expé die d’une raffinerie ou d’une installation de mélange, ou qu’il importe, et qui n’a pas été désigné et consigné conformément au paragraphe (1) est réputé désigné comme de l’essence à faible teneur en soufre pour l’appli cation du présent règlement. (3) A primary supplier shall, for each batch of gasoline that is identified as a type referred to in any of para graphs (1)(b) to (f), keep a record of its type and the use for which it was sold or delivered. SOR/2003-319, s. 6; SOR/2015-187, s. 6. (3) Le fournisseur principal doit tenir un registre qui in dique, à l’égard de chaque lot désigné conformément à l’un des alinéas (1)b) à f) qui a été vendu ou livré, le type d’essence en cause et l’usage auquel il est destiné. DORS/2003-319, art. 6; DORS/2015-187, art. 6. Gasoline-like Blendstock Composé de base de type essence automobile 6 (1) Before any batch of gasoline-like blendstock is dis patched from a refinery or blending facility, or imported or sold, the person who dispatches, imports or sells the batch shall make a record that identifies the fuel as “gasoline-like blendstock that is intended to be further refined or blended to produce low-sulphur gasoline” and that contains the following information: (a) the name and address of the person who dis patched, imported or sold the batch; (b) the name and address of the primary supplier who originally produced or imported the batch; (c) the registration number pertaining to the refinery or blending facility at which the batch was produced or to the province into which the batch had originally been imported; (d) the name and address of the person who purchas es or receives the batch and the name and address of the facility to which the batch is dispatched; (e) the date of the dispatch, importation or sale of the batch; and (f) the volume of the batch that is scheduled to be dis patched or imported. 6 (1) Avant que tout lot de composé de base de type es sence automobile ne soit expédié d’une raffinerie ou d’une installation de mélange, ou qu’il ne soit importé ou vendu, la personne l’expédiant, l’important ou le vendant consigne dans un registre la désignation du carburant comme « composé de base de type essence automobile destiné à être davantage raffiné ou mélangé pour pro duire de l’essence à faible teneur en soufre » ainsi que les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la personne qui a expédié, importé ou vendu le lot; b) les nom et adresse du fournisseur principal qui en premier lieu a produit ou importé le lot; c) le numéro d’enregistrement relatif à la raffinerie ou à l’installation de mélange où le lot a été produit ou à la province dans laquelle il a, à l’origine, été importé; d) les nom et adresse de la personne achetant ou rece vant le lot et ceux de l’installation où il est expédié; e) la date d’expédition, d’importation ou de vente du lot; f) le volume du lot à expédier ou à importer. (2) No person shall sell a batch of gasoline-like blend stock without providing the person purchasing or receiv ing the batch, before the transfer of possession or owner ship of the batch, with a copy of the record that the seller is required to make under subsection (1). (2) Nul ne peut vendre un lot de composé de base de type essence automobile sans fournir à la personne ache tant ou recevant le lot, avant le transfert de possession ou de propriété de celui-ci, une copie de la désignation et des renseignements visés au paragraphe (1). (3) [Repealed, SOR/2015-187, s. 7] SOR/2003-319, s. 7; SOR/2015-187, s. 7. (3) [Abrogé, DORS/2015-187, art. 7] DORS/2003-319, art. 7; DORS/2015-187, art. 7. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Sulphur in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le soufre dans l’essence Retention of Records Conservation des registres Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Retention of Records Conservation des registres 7 Every person required to make a record under section 5 or 6 shall maintain the record in Canada for a period of five years after the day on which the record was made. SOR/2003-319, s. 7. 7 Toute personne tenue de consigner des renseigne ments dans un registre aux termes des articles 5 ou 6 doit les conserver au Canada pendant les cinq ans suivant la date de leur consignation. DORS/2003-319, art. 7. Submission of Samples and Records Transmission des échantillons et des registres 8 At the Minister’s request, any person who produces, imports or sells gasoline shall submit to the Minister (a) a sample of the gasoline; (b) a copy of any records required by section 5, 6 or 12; and (c) the name and address of any person from whom the gasoline was acquired and the date of acquisition. SOR/2000-104, s. 7. 8 À la demande du ministre, toute personne qui produit, importe ou vend de l’essence doit lui présenter : a) un échantillon de l’essence; b) une copie de tout registre exigé aux articles 5, 6 ou 12; c) les nom et adresse des personnes de qui elle a ac quis l’essence et la date de l’acquisition. DORS/2000-104, art. 7. PART 2 PARTIE 2 Requirements Pertaining to a Pool Average Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Pool Average Election Choix — moyenne de l’ensemble des lots 9 (1) A primary supplier may, in respect of a pool, elect to calculate the concentration of sulphur in gasoline that is in the pool on the basis of a pool average by submitting to the Minister a notice of the election within the period specified in subsection (2.1). 9 (1) Le fournisseur principal peut choisir de calculer la concentration de soufre dans l’essence à l’égard d’un en semble de lots sur la base de la moyenne de l’ensemble des lots en transmettant au ministre un avis de ce choix, dans le délai prévu au paragraphe (2.1). (1.1) A pool shall be composed of one of the following: (a) gasoline that is produced at a particular refinery; (b) gasoline that is produced at a particular blending facility; (c) gasoline that is imported. (1.1) Un ensemble de lots est composé : a) soit de l’essence produite dans une raffinerie don née; b) soit de l’essence produite dans une installation de mélange donnée; c) soit de l’essence importée. (2) Notice of an election under subsection (1) shall (a) specify the pool to which the election applies; (2) Dans l’avis constatant le choix exercé en vertu du pa ragraphe (1), le fournisseur principal doit indiquer : a) l’ensemble de lots visé par le choix; Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Pool Average Election Choix — moyenne de l’ensemble des lots Section 9 Article 9 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (b) describe the techniques that the primary supplier will use to construct and evidence the pool average, including (i) the location at its facilities where, the manner in which, and the frequency with which, the primary supplier will collect samples, (ii) the location at which the primary supplier will determine the sulphur concentration of batches, (iii) the method by which the primary supplier will determine the volume of batches, (iv) the method by which the primary supplier will make and maintain the records, (v) the location in Canada where the primary sup plier will keep the samples and records, and (vi) how subparagraphs (i) to (v) will be applied to any batch referred to in any of subsections 10(3) to (5); and (c) if the primary supplier intends to adjust the recorded concentration of sulphur of a batch of gaso line in accordance with subsection 10(6), describe the techniques that the primary supplier will use to con struct and evidence that adjustment and the sulphur concentration and volume of the sulphur-limited oxy genate or sulphur-limited butane added to the batch, including (i) the name and civic address of each facility at which the sulphur-limited oxygenate or sulphur limited butane will be added, (ii) the method by which, and the location at which, the primary supplier will determine the sulphur concentration of the sulphur-limited oxygenate or sulphur-limited butane, (iii) the method by which the primary supplier will determine the volume of the sulphur-limited oxy genate or sulphur-limited butane, (iv) the method by which the primary supplier will adjust the sulphur concentration of each batch, (v) the method by which the primary supplier will keep the record required under paragraph 12(d), and (vi) the location in Canada where the primary sup plier will keep the records. b) les techniques qu’il utilisera pour établir et démon trer la moyenne de l’ensemble des lots, y compris les renseignements suivants : (i) le point de prélèvement des échantillons dans son installation, la méthode d’échantillonnage utili sée et la fréquence de prélèvement des échantillons, (ii) le lieu où la concentration de soufre des lots se ra mesurée, (iii) la méthode de calcul du volume des lots, (iv) la méthode d’établissement et de tenue des re gistres, (v) le lieu au Canada où les échantillons et les re gistres sont conservés, (vi) la manière dont les sous-alinéas (i) à (v) seront respectés pour tout lot visé à l’un des paragraphes 10(3) à (5); c) s’il a l’intention de se prévaloir du paragraphe 10(6), les techniques qu’il utilisera pour établir et dé montrer la concentration de soufre et le volume de tout produit oxygéné à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre ajoutés au lot et pour ajuster la concentration de soufre de ce lot, y compris les renseignements suivants : (i) les nom et adresse municipale de chaque instal lation où seront ajoutés des produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre, (ii) le lieu où la concentration de soufre du produit oxygéné à concentration limitée en soufre ou du bu tane à concentration limitée en soufre sera établie et la méthode qui sera utilisée pour le faire, (iii) la méthode qui sera utilisée pour établir le vo lume du produit oxygéné à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre, (iv) la méthode qui sera utilisée pour ajuster la concentration de soufre de chaque lot, (v) la méthode de tenue de tout registre exigé à l’a linéa 12d), (vi) le lieu au Canada où les registres seront conservés. (2.1) The notice shall be submitted to the Minister (2.1) L’avis est transmis au ministre : Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Pool Average Election Choix — moyenne de l’ensemble des lots Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (a) in the case where the primary supplier is, for the first time, producing or importing gasoline, no later than 60 days before the first day on which the gasoline is produced or imported; and (b) in any other case, no later than November 1 of the year before the first year in respect of which the calcu lation will be made on the basis of a pool average. a) dans le cas où le fournisseur principal produit ou importe de l’essence pour la première fois, au moins soixante jours avant de commencer à en produire ou à en importer; b) dans tout autre cas, au plus tard le 1er novembre de l’année précédant la première année pour laquelle la moyenne de l’ensemble des lots sert de base de calcul. (3) At least 45 days before the day on which any change that affects information referred to in subsection (2) is implemented, the primary supplier shall submit a notice containing the updated information to the Minister. (3) Au moins quarante-cinq jours avant d’effectuer tout changement qui entraîne une modification des rensei gnements visés au paragraphe (2), le fournisseur princi pal transmet au ministre un avis comprenant les rensei gnements à jour. (4) A primary supplier may withdraw an election made under subsection (1) by submitting to the Minister a no tice to that effect at least 60 days before the end of the last year to which the election applies. (4) Le fournisseur principal peut annuler le choix exercé en vertu du paragraphe (1) en envoyant au ministre un avis à cet effet, au moins 60 jours avant la fin de la der nière année visée par le choix. (5) All notices submitted under this section shall be signed by an authorized official and sent by registered mail or courier. SOR/2015-187, s. 8. (5) Les avis soumis au ministre en vertu du présent ar ticle doivent être signés par l’agent autorisé et envoyés par courrier recommandé ou par messager. DORS/2015-187, art. 8. Calculation of Pool Average Méthode de calcul de la moyenne de l’ensemble des lots 10 (1) Subject to subsections (2) to (6), a primary sup plier shall, for each pool in respect of which they make an election under section 9, calculate the pool average of all gasoline in the pool that was identified as low-sulphur gasoline under section 5. 10 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), le fournis seur principal calcule, pour chaque ensemble de lots visé par le choix exercé en vertu de l’article 9, la moyenne de l’ensemble des lots d’essence à faible teneur en soufre dé signés comme tel conformément à l’article 5. (2) In calculating a pool average, a primary supplier shall exclude all batches of low-sulphur gasoline that were ex ported by the primary supplier or an affiliate of the pri mary supplier. (2) Pour calculer la moyenne de l’ensemble des lots, le fournisseur principal doit exclure du calcul tous les lots d’essence à faible teneur en soufre qui ont été exportés par lui ou une personne liée, un membre de son groupe ou son associé. (3) If a primary supplier imports and delivers a batch of low-sulphur gasoline to a refinery or a blending facility, the primary supplier may include that batch in the pool average for the refinery or blending facility if the batch is excluded from the pool average for gasoline that is im ported. (3) Si le fournisseur principal importe un lot d’essence à faible teneur en soufre et le livre à une raffinerie ou à une installation de mélange, il peut l’inclure dans la moyenne de l’ensemble des lots pour la raffinerie ou l’installation de mélange s’il l’exclut de la moyenne de l’ensemble des lots pour les importations. (4) If a primary supplier dispatches from a refinery and delivers, or imports and delivers, gasoline-like blend stock to a blending facility where it is blended to produce a batch of low-sulphur gasoline, the primary supplier may include the volume of that gasoline-like blendstock and its concentration of sulphur in the pool average for the refinery or for gasoline that is imported, if (4) Si le fournisseur principal expédie d’une raffinerie et livre un composé de base de type essence automobile ou l’importe et le livre à une installation de mélange où il est mélangé pour produire un lot d’essence à faible teneur en soufre, il peut inclure le volume du composé de base de type essence automobile et sa concentration de soufre dans la moyenne de l’ensemble des lots pour la raffinerie Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Calculation of Pool Average Méthode de calcul de la moyenne de l’ensemble des lots Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (a) the primary supplier owns the gasoline-like blend stock; (b) the gasoline-like blendstock is, prior to being blended, segregated from all other batches of gasoline stored at the blending facility; and (c) the batch of low-sulphur gasoline is excluded from the pool average for that blending facility. ou les importations si les conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du composé de base de type es sence automobile; b) le composé de base de type essence automobile est séparé physiquement de tous les autres lots d’essence stockés dans l’installation de mélange, jusqu’au mo ment où il est mélangé; c) le lot d’essence à faible teneur en soufre n’est pas inclus dans la moyenne de l’ensemble des lots de l’ins tallation de mélange. (5) If a primary supplier dispatches from a refinery and delivers, or imports and delivers, gasoline-like blend stock to a blending facility where it is blended with low sulphur gasoline to produce a batch of low-sulphur gaso line, the primary supplier shall include the volume of that gasoline-like blendstock and its concentration of sulphur in the pool average for the refinery or for gasoline that is imported. (5) Si le fournisseur principal expédie d’une raffinerie et livre un composé de base de type essence automobile ou l’importe et le livre à une installation de mélange où il est mélangé avec de l’essence à faible teneur en soufre pour produire un lot d’essence à faible teneur en soufre, il est tenu d’inclure le volume du composé de base de type es sence automobile et sa concentration de soufre dans la moyenne de l’ensemble des lots pour la raffinerie ou les importations. (6) If a primary supplier dispatches from a refinery and delivers, or imports and delivers, a batch of low-sulphur gasoline to a facility where sulphur-limited oxygenate or sulphur-limited butane is added to the batch, the prima ry supplier may, if they own the batch, adjust the record ed concentration of sulphur of the batch to reflect the ad dition of the oxygenate or butane and may use the adjusted recorded concentration of the batch, instead of its measured concentration, to calculate the pool average for the refinery or for gasoline that is imported. (6) Si un fournisseur principal expédie d’une raffinerie et livre un lot d’essence à faible teneur en soufre ou l’im porte et le livre à une installation où lui sont ajoutés des produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre, il peut, s’il est propriétaire du lot, ajuster la concentration de soufre consignée pour ce lot afin de tenir compte de l’ajout de ces produits ou de ce butane et utiliser la concentration ajustée pour ce lot au lieu de la concentration mesurée de soufre pour le calcul de la moyenne de l’ensemble des lots pour la raffinerie ou les importations. (7) For the purpose of subsection (6), if the sulphur-lim ited oxygenate that is added to the batch is denatured fu el ethanol, the primary supplier may, in adjusting the recorded concentration of the batch, assume that the sul phur concentration of the oxygenate is 5 mg/kg. SOR/2015-187, s. 9. (7) Pour l’application du paragraphe (6), si le produit oxygéné à concentration limitée en soufre ajouté au lot est de l’éthanol-carburant dénaturé, le fournisseur prin cipal peut ajuster la concentration de soufre consignée pour le lot en utilisant une valeur de 5 mg/kg pour la concentration de soufre du produit oxygéné. DORS/2015-187, art. 9. 11 [Repealed, SOR/2015-187, s. 10] 11 [Abrogé, DORS/2015-187, art. 10] Record of Composition Registre de la composition 12 A primary supplier who makes an election in respect of a pool under section 9 shall, for each batch of gasoline in the pool, keep a record in Canada, for a period of five years after the day on which the record is made, that sets out the following information: 12 Le fournisseur principal qui exerce un choix en vertu de l’article 9 consigne dans un registre, à l’égard de chaque lot d’essence qui compose l’ensemble des lots visé par ce choix, les renseignements ci-après et les conserve au Canada pendant les cinq ans suivant la date de leur consignation au registre : Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Record of Composition Registre de la composition Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (a) a unique identification number that links the batch to any sample taken; (b) the date or dates on which the primary supplier dispatched or imported the batch; (c) the concentration of sulphur, the volume and the grade of the batch; and (d) if its concentration of sulphur is adjusted in accor dance with subsection 10(6), its adjusted concentra tion of sulphur together with the sulphur concentra tion and volume of the sulphur-limited oxygenate or sulphur-limited butane that was added to the batch. SOR/2003-319, s. 8; SOR/2015-187, s. 11. a) un numéro d’identification unique permettant de relier le lot à tout échantillon prélevé; b) la ou les dates où il a expédié ou importé le lot; c) la concentration du soufre ainsi que le volume et la qualité du lot; d) si la concentration de soufre du lot est ajustée conformément au paragraphe 10(6), la concentration de soufre ajustée du lot, ainsi que la concentration de soufre et le volume du produit oxygéné à concentra tion limitée en soufre ou du butane à concentration li mitée en soufre ajouté au lot. DORS/2003-319, art. 8; DORS/2015-187, art. 11. Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Election Choix 13 (1) A primary supplier who makes an election under section 9 before the day on which this section comes into force may, in respect of the pool to which that election applies, elect to participate in the temporary sulphur compliance unit trading system by submitting to the Minister a notice of the election to participate in accor dance with subsection (2). 13 (1) Le fournisseur principal qui, avant la date d’en trée en vigueur du présent article, avait exercé un choix en vertu de l’article 9, peut choisir, à l’égard de l’en semble de lots visé par ce choix, de participer au système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre en transmettant au ministre un avis de son choix de partici per en conformité avec le paragraphe (2). (2) The notice shall identify the pool to which the elec tion applies and be submitted to the Minister within 60 days after the day on which this section comes into force. (2) L’avis précise l’ensemble de lots à l’égard duquel le choix est exercé et est transmis au ministre dans les soixante jours suivant la date d’entrée en vigueur du pré sent article. (3) A primary supplier who does not make an election under section 9 before the day on which this section comes into force may make such an election and, in re spect of the pool to which that election applies, elect to participate in the temporary sulphur compliance unit trading system by submitting to the Minister a notice of their election to participate in accordance with subsec tion (4). (3) Le fournisseur principal qui, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, n’avait pas exercé de choix en vertu de l’article 9 peut, à la fois, exercer le choix visé à cet article, à l’égard de l’ensemble de lots visé par ce choix, et choisir de participer au système temporaire d’é change d’unités de conformité de soufre, en transmettant au ministre un avis de son choix de participer en confor mité avec le paragraphe (4). (4) The notice shall identify the pool to which the elec tion applies and be submitted to the Minister (a) in the case where the primary supplier is, for the first time, producing or importing gasoline, no later than 60 days before the first day on which the gasoline is produced or imported; and (b) in any other case, no later than November 1, 2015. SOR/2015-187, s. 12. (4) L’avis précise l’ensemble de lots à l’égard duquel le choix est exercé et est transmis au ministre : a) dans le cas où le fournisseur principal produit ou importe de l’essence pour la première fois, au moins soixante jours avant de commencer à en produire ou à en importer; b) dans tout autre cas, au plus tard le 1er novembre 2015. DORS/2015-187, art. 12. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Creating Sulphur Compliance Units Création d’unités de conformité de soufre Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Creating Sulphur Compliance Units Création d’unités de conformité de soufre 14 (1) Subject to subsections (2) and (3), a primary sup plier who is participating in the trading system may, in respect of the pool to which the election applies, create a number of sulphur compliance units, for a year, that is equal to the amount determined in accordance with the following formula: (A – B) × C where A is one of the following: (a) if the sulphur compliance units are created for any of the years 2012 to 2016, 30 mg/kg, (b) if the sulphur compliance units are created for any of the years 2017 to 2019, 10 mg/kg; B is the pool average of that pool for the year, in mg/kg; and C is the volume of low-sulphur gasoline that was used to calculate the pool average, in m3. 14 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le four nisseur principal qui participe au système d’échange peut créer, à l’égard de l’ensemble de lots visé par le choix, pour une année donnée, le nombre d’unités de conformi té de soufre qui correspond au résultat du calcul effectué selon la formule suivante : (A – B) × C où : A représente : a) si les unités de conformité de soufre sont créées pour l’une ou l’autre des années 2012 à 2016, 30 mg/kg, b) si les unités de conformité de soufre sont créées pour l’une ou l’autre des années 2017 à 2019, 10 mg/kg; B la moyenne de l’ensemble des lots pour cet ensemble de lots pour cette année, en mg/kg; C le volume d’essence à faible teneur en soufre utilisé en vue du calcul de la moyenne de l’ensemble des lots, en m3. (2) For the purpose of determining the number of sul phur compliance units for a pool referred to in paragraph 9(1.1)(c) for any of the years 2012 to 2014, (a) the description of B in subsection (1) is the vol ume-weighted average that is calculated using the year-to-date volume-weighted average value of sul phur set out in each report submitted that year in re spect of a province of importation in accordance with section 8 of the Benzene in Gasoline Regulations; and (b) the description of C in subsection (1) is the sum of the volumes of gasoline supplied as set out in those re ports. (2) Pour le calcul du nombre d’unités de conformité de soufre pour l’une ou l’autre des années 2012 à 2014, à l’é gard d’un ensemble des lots visé à l’alinéa 9(1.1)c) : a) l’élément B de la formule figurant au paragraphe (1) correspond à la moyenne, pondérée en fonction du volume, des valeurs précisées au titre de la valeur cu mulative annuelle moyenne de soufre, pondérée en fonction du volume, dans les rapports transmis en ap plication de l’article 8 du Règlement sur le benzène dans l’essence pour les provinces d’importation pour cette année; b) l’élément C de cette formule correspond à la somme des volumes de l’essence fournie précisés dans ces rapports. (3) In the case of a primary supplier who makes an elec tion by submitting a notice of election in accordance with paragraph 13(4)(b), the following modifications apply for the purpose of determining the number of sulphur com pliance units for the pool for any of the years 2012 to 2015: (a) the description of B in subsection (1) is the vol ume-weighted average that is calculated using the year-to-date volume-weighted average value of sul phur set out in each report submitted that year in (3) Dans le cas du fournisseur principal qui exerce son choix en transmettant un avis conformément à l’alinéa 13(4)b), les variations ci-après s’appliquent pour le calcul du nombre d’unités de conformité de soufre pour l’une ou l’autre des années 2012 à 2015 : a) l’élément B de la formule figurant au paragraphe (1) correspond à la moyenne, pondérée en fonction du volume, des valeurs précisées au titre de la valeur cu mulative annuelle moyenne de soufre, pondérée en fonction du volume, dans les rapports transmis en Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Creating Sulphur Compliance Units Création d’unités de conformité de soufre Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 respect of a province of importation in accordance with section 8 of the Benzene in Gasoline Regulations; and (b) the description of C in subsection (1) is the sum of the volumes of gasoline supplied as set out in those re ports. application de l’article 8 du Règlement sur le benzène dans l’essence pour les provinces d’importation pour cette année; b) l’élément C de cette formule correspond à la somme des volumes de l’essence fournie précisés dans ces rapports. (4) If the number determined in accordance with the for mula is not a whole number, it shall be rounded down to the nearest whole number. (4) Si le résultat du calcul n’est pas un chiffre entier, il est arrondi au nombre entier inférieur le plus proche. (5) A sulphur compliance unit is created when the pri mary supplier makes an entry of its creation in the sul phur compliance unit account book maintained by the primary supplier in accordance with section 18. The entry shall be made no later than February 15 of the year after the year for which the units are being created. SOR/2015-187, s. 12. (5) Une unité de conformité de soufre est créée lorsque le fournisseur principal en consigne la création dans le registre des unités de conformité de soufre qu’il tient en application de l’article 18. Il doit y consigner la création des unités pour une année donnée au plus tard le 15 fé vrier de l’année suivante. DORS/2015-187, art. 12. Using Sulphur Compliance Units Utilisation des unités de conformité de soufre 15 (1) A primary supplier who is participating in the trading system may use a sulphur compliance unit that they hold, in respect of a pool for which an election is made under section 13, to adjust the pool average of that pool for any of the years 2017 to 2019. 15 (1) Le fournisseur principal qui participe au système d’échange peut, pour les années 2017, 2018 ou 2019, ajus ter la moyenne de l’ensemble des lots de l’ensemble de lots à l’égard duquel il a exercé un choix conformément à l’article 13 en utilisant des unités de conformité de soufre qu’il possède. (2) The adjusted pool average for a year shall be deter mined in accordance with the following formula: ((X × Y) – Z)/Y where X is the pool average for the year, in mg/kg; Y is the volume of low-sulphur gasoline that was used to calculate the pool average, in m3; and Z is the number of sulphur compliance units that are being used for the year by the primary supplier. (2) La moyenne de l’ensemble des lots, pour une année donnée, est ajustée au moyen de la formule suivante : ((X × Y) − Z) / Y où : X représente la moyenne de l’ensemble des lots pour l’année en cause, en mg/kg; Y le volume d’essence à faible teneur en soufre utilisé en vue du calcul de la moyenne de l’ensemble des lots, en m3; Z le nombre d’unités de conformité de soufre utilisées par le fournisseur principal pour l’année en cause. (3) A sulphur compliance unit is used when the primary supplier makes an entry of its use in the sulphur compli ance unit account book maintained by the primary sup plier in accordance with section 18. The entry shall be made no later than March 31 of the year after the year for which the unit is used. SOR/2015-187, s. 12. (3) Une unité de conformité de soufre est utilisée lorsque le fournisseur principal en consigne l’utilisation dans le registre des unités de conformité de soufre qu’il tient en application de l’article 18. Il doit y consigner l’utilisation des unités de conformité de soufre pour une année don née au plus tard le 31 mars de l’année suivante. DORS/2015-187, art. 12. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Transfer of Sulphur Compliance Units Transfert d’unités de conformité de soufre Sections 16-18 Articles 16-18 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 Transfer of Sulphur Compliance Units Transfert d’unités de conformité de soufre 16 A primary supplier who is participating in the trading system may transfer any sulphur compliance units that they hold between pools for which they have made elec tions under section 13 or to another primary supplier who is participating in the trading system. However, a sulphur compliance unit may only be transferred be tween primary suppliers once. SOR/2015-187, s. 12. 16 Le fournisseur principal qui participe au système d’é change peut transférer les unités de conformité de soufre qu’il détient d’un ensemble de lots à un autre ensemble de lots qui est visé par le choix exercé conformément à l’article 13 ou à un autre fournisseur principal qui parti cipe au système d’échange. Toutefois, une unité de conformité de soufre ne peut être transférée qu’une seule fois entre fournisseurs principaux. DORS/2015-187, art. 12. Ceasing Participation Fin de la participation 17 (1) A primary supplier may, in respect of a pool, cease to participate in the trading system by submitting to the Minister a notice to that effect no later than November 1 of the last year to which the election to par ticipate applies. 17 (1) Le fournisseur principal peut cesser de participer au système d’échange à l’égard d’un ensemble de lots en transmettant au ministre un avis à cet effet, au plus tard le 1er novembre de la dernière année visée par le choix de participer au système d’échange. (2) A primary supplier who withdraws their election un der subsection 9(4) in respect of a pool ceases to partici pate in the trading system in respect of that pool as of the date of that withdrawal. (2) S’il annule son choix à l’égard d’un ensemble de lots conformément au paragraphe 9(4), le fournisseur princi pal cesse de participer au système d’échange à l’égard de cet ensemble de lots à compter de la date de l’annulation. (3) If a primary supplier ceases to participate in the trad ing system in respect of a pool in accordance with this section, all sulphur compliance units that they hold in re spect of that pool are cancelled. SOR/2015-187, s. 12. (3) Dans le cas où un fournisseur principal cesse de par ticiper au système d’échange à l’égard d’un ensemble de lots en conformité avec le présent article, les unités de conformité de soufre qu’il détient à l’égard de cet en semble de lots sont annulées. DORS/2015-187, art. 12. Sulphur Compliance Unit Account Book Registre des unités de conformité de soufre 18 A primary supplier who is participating in the trading system shall, for each pool in respect of which they make an election under section 13, maintain a sulphur compli ance unit account book that contains the following infor mation: (a) the composition of the pool for which the book is being maintained; (b) for each year, the number of sulphur compliance units created, the date of their creation, the calcula tions performed under subsection 14(1) to determine the number of sulphur compliance units created and the values used to perform those calculations; (c) for each year, the number of sulphur compliance units that are used to adjust the pool average and the dates on which they were used; 18 Le fournisseur principal qui participe au système d’é change tient un registre des unités de conformité de soufre à l’égard de chaque ensemble des lots visé par le choix exercé conformément à l’article 13 dans lequel il consigne les renseignements suivants : a) la composition de l’ensemble de lots à l’égard du quel le registre est tenu; b) pour chaque année, le nombre d’unités de confor mité de soufre créées, la date à laquelle la création est consignée ainsi que les calculs effectués conformé ment au paragraphe 14(1) et les valeurs utilisées pour faire ces calculs; c) pour chaque année, le nombre d’unités de confor mité de soufre utilisées en vue de l’ajustement de la moyenne de l’ensemble des lots et la date à laquelle leur utilisation est consignée; Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 2 Requirements Pertaining to a Pool Average PARTIE 2 Exigences relatives à la moyenne de l’ensemble des lots Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Sulphur Compliance Unit Account Book Registre des unités de conformité de soufre Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (d) for each year, the number of sulphur compliance units transferred or received by the primary supplier in relation to the pool, the date on which each transfer or receipt occurred, the name of the primary suppliers involved and the registration number of each refinery, blending facility or province of importation that corre sponds to each pool involved in the transaction for which the primary supplier has made the election; (e) the number of sulphur compliance units cancelled in relation to the pool, if any; and (f) the balance of sulphur compliance units that the primary supplier holds in relation to the pool after each occasion on which a sulphur compliance unit is created, used, transferred, received or cancelled. SOR/2015-187, s. 12. d) pour chaque année, le nombre d’unités de confor mité de soufre transférées ou reçues, la date de la transaction, le nom du fournisseur principal à qui les unités ont été transférées ou de qui elles ont été reçues et, à l’égard de chaque ensemble de lots visé par la transaction et visé par le choix, tout numéro d’enregis trement fourni pour la raffinerie, l’installation de mé lange ou les provinces d’importation; e) le nombre d’unités de conformité de soufre annu lées, le cas échéant; f) le solde des unités de conformité de soufre déte nues chaque fois qu’une unité de conformité de soufre est créée, utilisée, transférée, reçue ou annulée. DORS/2015-187, art. 12. Other Records Autres registres 19 A primary supplier who is participating in the trading system shall, for each of the years 2017 to 2019, maintain a record that contains the following information for each pool in respect of which they make an election under sec tion 13: (a) the pool average; (b) the number of sulphur compliance units used to adjust the pool average; and (c) the adjusted pool average, if any. SOR/2015-187, s. 12. 19 Le fournisseur principal qui participe au système d’é change tient, pour les années 2017, 2018 et 2019, un re gistre à l’égard de chaque ensemble de lots visé par le choix exercé conformément à l’article 13 dans lequel il consigne les renseignements suivants : a) la moyenne de l’ensemble des lots pour chaque an née; b) le nombre d’unités de conformité de soufre utili sées en vue de l’ajustement de la moyenne de l’en semble des lots pour chaque année; c) la moyenne de l’ensemble des lots ajustée pour chaque année, le cas échéant. DORS/2015-187, art. 12. 20 A primary supplier who is participating in the trading system shall maintain a record that contains a copy of all supporting documents for the records referred to in sec tions 18 and 19. SOR/2015-187, s. 12. 20 Le fournisseur principal qui participe au système d’é change tient un registre comprenant un exemplaire de tout document à l’appui des renseignements visés aux ar ticles 18 et 19. DORS/2015-187, art. 12. Maintaining Records Conservation des registres 21 The primary supplier shall maintain the records re ferred to in sections 18 to 20 in Canada until December 31, 2025. SOR/2015-187, s. 12. 21 Les registres prévus aux articles 18 à 20 doivent être conservés au Canada jusqu’au 31 décembre 2025. DORS/2015-187, art. 12. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 3 Reports PARTIE 3 Rapports Sections 22-24 Articles 22-24 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 PART 3 PARTIE 3 Reports Rapports 22 This Part does not apply to a primary supplier who, in total, produces and imports less than 400 m3 of gaso line on an annual basis. SOR/2015-187, s. 12. 22 Le fournisseur principal qui produit et importe au to tal moins de 400 m3 d’essence par an n’est pas assujetti à la présente partie. DORS/2015-187, art. 12. 23 (1) A report that is required to be submitted to the Minister under these Regulations shall be submitted electronically in the form and format specified by the Minister and bear the electronic signature of an autho rized official. 23 (1) Les rapports à transmettre au ministre en vertu du présent règlement sont transmis électroniquement en la forme précisée par le ministre et portent la signature électronique de l’agent autorisé. (2) If the Minister has not specified an electronic form and format or if it is impractical to submit the report electronically in accordance with subsection (1) because of circumstances beyond the control of the person send ing the report, they shall submit it on paper, signed by an authorized official and in the form and format, if any, specified by the Minister. However, if no form and for mat have been specified, the report may be in any form and format. SOR/2015-187, s. 12. (2) Si le ministre n’a pas précisé de forme au titre du pa ragraphe (1) ou si, en raison de circonstances indépen dantes de sa volonté, la personne qui transmet un rap port n’est pas en mesure de le faire conformément à ce paragraphe, elle le transmet sur support papier, signé par l’agent autorisé, en la forme précisée par le ministre, le cas échéant. DORS/2015-187, art. 12. 24 (1) For each year in which a primary supplier pro duces or imports gasoline identified under subsection 5(1) or (2) as gasoline-like blendstock or low-sulphur gasoline, the primary supplier shall, for each refinery and blending facility at which they produced that gasoline and for gasoline that is imported, submit to the Minister a report that contains the information referred to in Schedule 1. However, a report is not required in respect of gasoline that is imported if the primary supplier has included all batches imported in the pool average for a refinery or blending facility in accordance with subsec tion 10(3). 24 (1) Pour chaque année où il produit ou importe de l’essence désignée conformément aux paragraphes 5(1) ou (2) comme essence à faible teneur en soufre ou com posé de base de type essence automobile, le fournisseur principal transmet au ministre un rapport comportant les renseignements énumérés à l’annexe 1 pour chaque raffi nerie et installation de mélange où il produit cette es sence et pour les importations. Toutefois, le fournisseur principal n’est pas tenu de transmettre de rapport au mi nistre pour les importations s’il a inclus tous les lots d’es sence qu’il a importés dans la moyenne de l’ensemble des lots pour une raffinerie ou une installation de mélange aux termes du paragraphe 10(3). (2) Every primary supplier shall submit to the Minister, as an annex to the report and for each batch of gasoline like blendstock that was dispatched or imported during the period covered by the report, the information re ferred to in paragraphs 6(1)(a) to (e) and the actual vol ume of the batch dispatched or imported. (2) Le fournisseur principal fournit au ministre, en an nexe du rapport et pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport, les renseignements vi sés aux alinéas 6(1)a) à e) ainsi que le volume du lot qui a été expédié ou importé. (3) The report shall be submitted on or before February 15 of the year after the year for which it is submitted. (3) Le rapport qui est transmis pour une année doit l’être au plus tard le 15 février de l’année suivante. (4) A record of analysis referred to in subsection 8(3) of the Benzene in Gasoline Regulations may be used for the purposes of submitting the information referred to in Schedule 1. (4) Les renseignements visés à l’annexe 1 peuvent prove nir du dossier d’analyse visé au paragraphe 8(3) du Rè glement sur le benzène dans l’essence. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 3 Reports PARTIE 3 Rapports Sections 24-26 Articles 24-26 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (5) Despite subsection (4), compliance with a require ment under section 2 shall be determined in accordance with the test methods referred to in subsection 3(2). SOR/2015-187, s. 12. (5) Malgré le paragraphe (4), la conformité aux exigences prévues à l’article 2 est établie au moyen de l’une des mé thodes prévues au paragraphe 3(2). DORS/2015-187, art. 12. 25 (1) Subject to subsection (2), for each year in which a primary supplier participates in the trading system, they shall, for each pool in respect of which they make an elec tion under section 13, submit to the Minister a report, no later than April 30 of the year after the year for which the report is submitted, that contains the information re ferred to in Schedule 2. 25 (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour chaque an née où le fournisseur principal participe au système d’é change, il transmet au ministre un rapport, comportant les renseignements énumérés à l’annexe 2 pour chaque ensemble de lots à l’égard duquel il a exercé un choix conformément à l’article 13, au plus tard le 30 avril de l’année suivante. (2) In respect of each of the years 2012 to 2014, the re ports shall be provided within 120 days after the day on which this section comes into force. (2) En ce qui a trait aux années 2012, 2013 et 2014, les rapports pour chaque ensemble de lots sont transmis au plus tard 120 jours après la date d’entrée en vigueur du présent article. (3) A record of analysis referred to in subsection 8(3) of the Benzene in Gasoline Regulations may be used for the purposes of submitting the information referred to in Schedule 2. (3) Les renseignements visés à l’annexe 2 peuvent prove nir du dossier d’analyse visé au paragraphe 8(3) du Rè glement sur le benzène dans l’essence. (4) Despite subsection (3), compliance with a require ment under section 2 shall be determined in accordance with the test methods referred to in subsection 3(2). SOR/2015-187, s. 12. (4) Malgré le paragraphe (3), la conformité aux exigences prévues à l’article 2 est établie au moyen de l’une des mé thodes prévues au paragraphe 3(2). DORS/2015-187, art. 12. 26 (1) A primary supplier shall, for each pool in respect of which they make an election under section 9, have the records required under sections 5, 6, 12, 18 and 19 and the reports required under subsections 24(1) and 25(1) audited by an auditor who is independent of the primary supplier and submit to the Minister a report that is signed and dated by the auditor and that contains the fol lowing information: (a) the name and civic address of the primary supplier and the composition of the pool; (b) the name, civic address and qualifications of the auditor; (c) for each type of gasoline identified under section 5, the total volume of the gasoline and the number of batches dispatched or imported by the primary suppli er; (d) the procedures followed by the auditor to assess the validity of the information required under these Regulations; (e) an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year in respect of which the audit is carried out; and 26 (1) Pour chaque ensemble de lots à l’égard duquel il a exercé un choix en vertu de l’article 9, le fournisseur principal doit faire vérifier, par un vérificateur indépen dant, les registres exigés aux articles 5, 6, 12, 18 et 19 ain si que les rapports visés aux paragraphes 24(1) et 25(1) et transmettre au ministre un rapport, daté et signé par le vérificateur, qui contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale du fournisseur prin cipal et la composition de l’ensemble des lots en cause; b) les nom, adresse municipale et titres de compé tence du vérificateur; c) pour chaque type d’essence désigné conformément à l’article 5, le volume total d’essence et le nombre de lots expédiés ou importés par le fournisseur principal; d) les méthodes utilisées par le vérificateur pour dé terminer la validité des renseignements exigés par le présent règlement; e) l’évaluation du vérificateur indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s’est conformé au pré sent règlement au cours de l’année visée par la vérifi cation; f) la nature et la date de toute inexactitude relevée dans les registres du fournisseur principal et de tout Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence PART 3 Reports PARTIE 3 Rapports Section 26 Article 26 Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (f) a description of the nature and date of any inaccu racies in the records and any other deviations by the primary supplier from the requirements under these Regulations. autre manquement de sa part aux exigences du pré sent règlement. (2) The primary supplier shall submit the auditor’s re port (a) in the case where the primary supplier is not par ticipating in the trading system in respect of the pool for which the report is prepared, on or before May 31 of the year after the year in respect of which the audit is carried out; and (b) in any other case, on or before June 30 of the year after the year in respect of which the audit is carried out. (2) Le fournisseur principal fournit le rapport du vérifi cateur, au plus tard : a) dans le cas où il ne participe pas au système d’é change à l’égard de l’ensemble des lots visé par le rap port, le 31 mai suivant l’année visée par la vérification; b) dans tout autre cas, le 30 juin suivant l’année visée par la vérification. (3) In this section, auditor means an individual or firm that is certified, for the purposes of carrying out Interna tional Organization for Standardization quality assurance (ISO 9000 or 14000 series) assessments, by the Interna tional Register of Certificated Auditors or any other na tionally or internationally recognized accreditation orga nization. SOR/2015-187, s. 12. (3) Dans le présent article, « vérificateur » s’entend de la personne physique ou de l’entreprise qui est accréditée par l’International Register of Certificated Auditors ou tout autre organisme d’accréditation reconnu à l’échelle nationale ou internationale pour effectuer des évalua tions d’assurance de la qualité prescrites par l’Organisa tion internationale de normalisation (séries ISO 9000 ou 14000). DORS/2015-187, art. 12. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence SCHEDULE 1 Annual Report of Sulphur Concentration in Gasoline ANNEXE 1 Rapport annuel sur la concentration de soufre dans l’essence Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 SCHEDULE 1 (Subsections 24(1) and (4)) ANNEXE 1 (paragraphes 24(1) et (4)) Annual Report of Sulphur Concentration in Gasoline Rapport annuel sur la concentration de soufre dans l’essence 1 The year for which the report is submitted. 1 Année pour laquelle le rapport est transmis. 2 The following information: (a) the name of the primary supplier and their civic and postal addresses; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of the primary supplier’s authorized official; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of a contact person, if that person is not the authorized official; and (d) a statement indicating whether the report is prepared in respect of a refinery, blending facility or gasoline that is imported, and, if applicable, the name of that refinery or blending facility and its registration number. 2 Renseignements suivants : a) le nom du fournisseur principal et ses adresses munici pale et postale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l’agent autorisé du fournisseur principal; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé; d) une mention précisant si le rapport porte sur une raffi nerie, une installation de mélange ou les importations et, le cas échéant, le nom de la raffinerie ou de l’installation de mélange ainsi que son numéro d’enregistrement. 3 The following information respecting gasoline, other than gasoline produced for export, that was produced by the pri mary supplier and identified under section 5 of these Regula tions as low-sulphur gasoline: (a) the number of batches produced; (b) the total volume produced, in m3; (c) the volume-weighted average sulphur concentration, in mg/kg, or, if the primary supplier made an election un der section 9 of these Regulations, the pool average, in mg/kg; (d) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the highest sulphur concentration; (e) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the lowest sulphur concentration; and (f) the method used to measure the sulphur concentra tion. 3 Renseignements ci-après sur l’essence produite par le four nisseur principal qui est désignée conformément à l’article 5 du présent règlement comme essence à faible teneur en soufre, à l’exclusion de l’essence produite pour exportation : a) le nombre de lots produits; b) le volume total produit, en m3; c) la moyenne de la concentration en soufre pondérée en fonction du volume, en mg/kg, ou, si le fournisseur princi pal a exercé le choix prévu à l’article 9 du présent règle ment, la moyenne de l’ensemble des lots, en mg/kg; d) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la plus élevée, en mg/kg; e) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la moins élevée, en mg/kg; f) la méthode utilisée pour mesurer la concentration en soufre. 4 The following information respecting gasoline, other than gasoline in transit through Canada, that was imported by the primary supplier and identified under section 5 of these Reg ulations as low-sulphur gasoline: (a) the number of batches imported; (b) the total volume imported, in m3; 4 Renseignements ci-après sur l’essence importée par le fournisseur principal qui est désignée conformément à l’ar ticle 5 du présent règlement comme essence à faible teneur en soufre, à l’exclusion de l’essence en transit au Canada : a) le nombre de lots importés; b) le volume total importé, en m3; Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence SCHEDULE 1 Annual Report of Sulphur Concentration in Gasoline ANNEXE 1 Rapport annuel sur la concentration de soufre dans l’essence Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (c) the volume-weighted average sulphur concentration, in mg/kg, or, if the primary supplier made an election un der section 9 of these Regulations, the pool average, in mg/kg; (d) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the highest sulphur concentration; (e) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the lowest sulphur concentration; and (f) the method used to measure the sulphur concentra tion. c) la moyenne de la concentration en soufre pondérée en fonction du volume, en mg/kg, ou, si le fournisseur princi pal a exercé le choix prévu à l’article 9 du présent règle ment, la moyenne de l’ensemble des lots, en mg/kg; d) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la plus élevée, en mg/kg; e) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la moins élevée, en mg/kg; f) la méthode utilisée pour mesurer la concentration en soufre. 5 The following information respecting gasoline that was produced by the primary supplier and identified under sec tion 5 of these Regulations as gasoline-like blendstock, other than gasoline-like blendstock produced for export: (a) the number of batches produced; and (b) the total volume produced, in m3. 5 Renseignements ci-après sur l’essence produite par le four nisseur principal qui est désignée conformément à l’article 5 du présent règlement comme composé de base de type es sence automobile, à l’exclusion du composé de base de type essence automobile produit pour exportation : a) le nombre de lots produits; b) le volume total produit, en m3. 6 The following information respecting gasoline that was im ported by the primary supplier and identified under section 5 of these Regulations as gasoline-like blendstock, other than gasoline-like blendstock in transit through Canada: (a) the number of batches imported; and (b) the total volume imported, in m3. 6 Renseignements ci-après sur l’essence importée par le fournisseur principal qui est désignée conformément à l’ar ticle 5 du présent règlement comme composé de base de type essence automobile, à l’exclusion du composé de base de type essence automobile en transit au Canada : a) le nombre de lots importés; b) le volume total importé, en m3. 7 For each pool in relation to which the recorded concentra tion of sulphur of a batch of low-sulphur gasoline was adjust ed in accordance with in subsection 10(6) of these Regula tions, the following information for each facility referred to in that subsection: (a) the civic address and name of each facility; (b) the types of sulphur-limited oxygenate and sulphur limited butane that were added to low-sulphur gasoline; (c) the total volume of each type of sulphur-limited oxy genate or sulphur-limited butane that was added to low sulphur gasoline, in m3; and (d) the volume-weighted average sulphur concentration, in mg/kg, of each type of sulphur-limited oxygenate or sul phur-limited butane that was added to low-sulphur gaso line. SOR/2015-187, s. 13. 7 Pour chaque ensemble de lots dont l’un des lots d’essence à faible teneur en soufre a vu sa concentration de soufre consi gnée ajustée aux termes du paragraphe 10(6) du présent rè glement, les renseignements ci-après pour chaque installation visée à ce paragraphe : a) ses nom et adresse municipale; b) les types de produits oxygénés à concentration limitée en soufre et de butane à concentration limitée en soufre qui ont été ajoutés à de l’essence à faible teneur en soufre; c) le volume total de chaque type de produit oxygéné à concentration limitée en soufre ou de butane à concentra tion limitée en soufre qui a été ajouté à de l’essence à faible teneur en soufre, en m3; d) la moyenne de la concentration en soufre pondérée en fonction du volume de chaque type de produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou de butane à concentra tion limitée en soufre qui a été ajoutée à de l’essence à faible teneur en soufre, en mg/kg. DORS/2015-187, art. 13. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence SCHEDULE 2 Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Annual Report ANNEXE 2 Rapport annuel du système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 SCHEDULE 2 (Subsections 25(1) and (3)) ANNEXE 2 (paragraphes 25(1) et (3)) Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Annual Report Rapport annuel du système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre 1 The year for which the report is submitted. 1 Année pour laquelle le rapport est transmis. 2 The following information: (a) the name of the primary supplier and their civic and postal addresses; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of the primary supplier’s authorized official; (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of a contact person, if that person is not the authorized official; and (d) the composition of the pool to which the report applies and, if applicable, the name of that refinery or blending fa cility and its registration number. 2 Renseignements suivants : a) le nom du fournisseur principal et ses adresses munici pale et postale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l’agent autorisé du fournisseur principal; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique d’une personne-ressource, si cette personne n’est pas l’agent autorisé; d) la composition de l’ensemble des lots à l’égard duquel le rapport est établi et, le cas échéant, le nom de la raffine rie ou de l’installation de mélange ainsi que son numéro d’enregistrement. 3 For a report that is submitted for any of the years 2012 to 2016, the following information regarding the gasoline, other than gasoline produced for export or that was in transit through Canada, that was produced or imported by the pri mary supplier in that year and identified under section 5 of these Regulations as low-sulphur gasoline, with separate en tries for gasoline with a sulphur concentration of 30 mg/kg or less and gasoline with a sulphur concentration of more than 30 mg/kg: (a) the number of batches produced or imported; (b) the total volume produced or imported, in m3; (c) the pool average, in mg/kg; (d) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the highest sulphur concentration; and (e) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the lowest sulphur concentration. 3 Pour le rapport visant les années 2012, 2013, 2014, 2015 ou 2016, les renseignements ci-après concernant l’essence pro duite et importée par le fournisseur principal qui est désignée conformément à l’article 5 du présent règlement comme es sence à faible teneur en soufre — à l’exclusion de l’essence produite pour exportation et de l’essence en transit au Canada — indiqués séparément pour l’essence dont la concentration de soufre est inférieure ou égale à 30 mg/kg et celle dont la concentration est supérieure à 30 mg/kg : a) le nombre de lots produits ou importés; b) le volume total produit ou importé, en m3; c) la moyenne de l’ensemble des lots, en mg/kg; d) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la plus élevée, en mg/kg; e) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la moins élevée, en mg/kg. 4 For a report that is submitted for any of the years 2017 to 2019, the following information regarding the gasoline, other than gasoline produced for export or that was in transit through Canada, that was produced or imported by the pri mary supplier in that year and identified under section 5 of these Regulations as low-sulphur gasoline, with separate en tries for gasoline with a sulphur concentration of 10 mg/kg or less and gasoline with a sulphur concentration of more than 10 mg/kg: 4 Pour le rapport visant les années 2017, 2018 ou 2019, les renseignements ci-après concernant l’essence produite et im portée par le fournisseur principal qui est désignée conformé ment à l’article 5 du présent règlement comme essence à faible teneur en soufre — à l’exclusion de l’essence produite pour exportation et de l’essence en transit au Canada — indi qués séparément pour l’essence dont la concentration de soufre est inférieure ou égale à 10 mg/kg et celle dont la concentration est supérieure à 10 mg/kg : Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence SCHEDULE 2 Temporary Sulphur Compliance Unit Trading System Annual Report ANNEXE 2 Rapport annuel du système temporaire d’échange d’unités de conformité de soufre Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 (a) the number of batches produced or imported; (b) the total volume produced or imported, in m3; (c) the pool average, in mg/kg; (d) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the highest sulphur concentration; and (e) the sulphur concentration, in mg/kg, of the batch that has the lowest sulphur concentration. a) le nombre de lots produits ou importés; b) le volume total produit ou importé, en m3; c) la moyenne de l’ensemble des lots, en mg/kg; d) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la plus élevée, en mg/kg; e) la concentration en soufre du lot qui a la concentration en soufre la moins élevée, en mg/kg. 5 The following information respecting sulphur compliance units: (a) the number of units created by the primary supplier for the year; (b) the number of units transferred by the primary suppli er in the year; (c) the number of units received by the primary supplier in the year; (d) the number of units used by the primary supplier in the year to adjust the pool average; and (e) the balance of sulphur compliance units held by the primary supplier on the March 31 following the year for which the report is submitted, less the total of any units that are created for that following year. 5 Renseignements ci-après concernant les unités de confor mité de soufre : a) le nombre d’unités de conformité de soufre créées par le fournisseur principal pour l’année; b) le nombre d’unités de conformité de soufre transférées par le fournisseur principal au cours de l’année; c) le nombre d’unités de conformité de soufre reçues par le fournisseur principal au cours de l’année; d) le nombre d’unités de conformité de soufre utilisées par le fournisseur principal pour ajuster la moyenne de l’ensemble des lots pour l’année; e) le solde des unités de conformité de soufre que détient le fournisseur principal au 31 mars de l’année suivant celle pour laquelle le rapport est transmis, déduction faite des unités de conformité créées pour cette année. 6 The following information respecting gasoline, other than gasoline produced for export or that was in transit through Canada, that was produced or imported by the primary sup plier: (a) the pool average, in mg/kg; (b) the number of sulphur compliance units used to adjust the pool average, if any; and (c) the adjusted pool average, in mg/kg, if any. 6 Renseignements ci-après concernant l’essence produite ou importée par le fournisseur principal, à l’exclusion de celle produite pour exportation et de l’essence en transit au Canada : a) la moyenne de l’ensemble des lots, en mg/kg; b) le nombre d’unités de conformité de soufre utilisées pour ajuster la moyenne de l’ensemble des lots, le cas échéant; c) la moyenne de l’ensemble des lots ajustée, en mg/kg, le cas échéant. 7 The following information respecting the trading of sul phur compliance units in the year: (a) the number of units transferred by the primary suppli er between pools or to another primary supplier; (b) the number of units received by the primary supplier; and (c) for each transfer or receipt of a unit, the date on which it occurred, the names of all primary suppliers involved and the composition of each pool involved in the transac tion for which the primary supplier has made the election under section 13. SOR/2015-187, s. 13. 7 Renseignements ci-après concernant les transferts d’unités de conformité de soufre dans l’année : a) le nombre d’unités de conformité de soufre transférées, par le fournisseur principal, à d’autres ensembles de lots ou à un autre fournisseur principal; b) le nombre d’unités de conformité de soufre reçues par le fournisseur principal; c) la date de chaque transaction, le nom des fournisseurs principaux en cause et la composition des ensembles des lots visés par la transaction qui sont aussi visés par le choix que le fournisseur principal a exercé conformément à l’article 13. DORS/2015-187, art. 13. Sulphur in Gasoline Regulations Règlement sur le soufre dans l’essence RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on July 16, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 juillet 2015 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2015-187, s. 14 — DORS/2015-187, art . 14 14 (1) A primary supplier who, before the day on which this section comes into force, made an election in respect of a pool that is composed of gasoline imported into a province is deemed to have made an election under subsection 9(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations for a pool that is composed as described in paragraph 9(1.1)(c) of those Regulations. 14 (1) Le fournisseur principal qui, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, avait exercé un choix à l’égard d’un ensemble de lots importés dans une province, est réputé avoir exercé un choix en vertu du paragraphe 9(1) du Règlement sur le soufre dans l’essence à l’égard d’un ensemble de lots vi sé à l’alinéa 9(1.1)c) de ce règlement. (2) Despite subsection 9(4) of the Sulphur in Gasoline Regu lations, a primary supplier is not permitted to withdraw the deemed election for the year 2015. (2) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement sur le soufre dans l’essence, le fournisseur principal ne peut, pour l’année 2015, annuler le choix qu’il est réputé avoir exercé aux termes du paragraphe (1).