Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations (SOR/2008-197)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations CODIFICATION Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés SOR/2008-197 DORS/2008-197 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 4, 2012. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 4 mai 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 General Requirements 3 Dispositions générales 14 Compliance with Requirements 14 Conformité aux exigences 16 Leak Detection 16 Détection des fuites 28 Identification of Storage Tank Systems 28 Identification des systèmes de stockage 29 Delivery of Petroleum Products or Allied Petroleum Products 29 Livraison de produits pétroliers ou de produits apparentés 30 Emergency Plan 30 Plan d’urgence 33 Installation of Storage Tank Systems 33 Installation de systèmes de stockage 35 Operation and Maintenance 35 Exploitation et entretien 41 Release Report 41 Rapport de rejet 42 Withdrawal from Service 42 Mise hors service 43 Temporary Withdrawal from Service 43 Mise hors service temporaire 44 Permanent Withdrawal from Service 44 Mise hors service permanente 45 Removal of Storage Tank Systems 45 Enlèvement de systèmes de stockage 46 Record Keeping 46 Conservation des renseignements Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 47 Repeal 47 Abrogation 48 Coming into Force 48 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 Registration Enregistrement SOR/2008-197 June 12, 2008 DORS/2008-197 Le 12 juin 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés P.C. 2008-1048 June 12, 2008 C.P. 2008-1048 Le 12 juin 2008 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2007 a copy of the pro posed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, substan tially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 avril 2007, le projet de règlement intitulé Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibili té de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 209 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, here by makes the annexed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 209 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les systèmes de sto ckage de produits pétroliers et de produits apparen tés, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 Storage Tank Systems for Petroleum Prod ucts and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparen tés Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. aboveground tank means a tank that operates at atmo spheric pressure and that has all of its volume either above grade or encased within an unfilled secondary con tainment. (réservoir hors sol) allied petroleum product means a product set out in Schedule 1. (produit apparenté) CCME Code of Practice means the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products published by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2003. (Code de re commandations techniques du CCME) certification mark means the mark, such as a tag, label, plate or embossing, on or affixed to a tank or a compo nent of a storage tank system, certifying that the tank or component conforms to the standards of a certification organization accredited by the Standards Council of Canada or conforms to the standards of the American Petroleum Institute or of the ASTM International. (marque de certification) corrosion expert means a professional engineer experi enced in corrosion protection or a person recognized by NACE International as a corrosion specialist. (expert en corrosion) free oil means the non-soluble, non-emulsified petroleum product or allied petroleum product layer that accumulates in an oil-water separator. (huile libre) Minister [Repealed, SOR/2012-99, s. 20] partially buried tank means a tank that has part of its volume above grade and part of its volume below grade, unless all of the tank volume is encased within an un filled secondary containment. (réservoir partiellement enfoui) petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aire de transfert Aire entourant le point d’accouplement d’un camion de livraison, d’un wagon, d’un aéronef ou d’un navire et d’un système de stockage dont l’ensemble des réservoirs ont une capacité de plus de 2 500 L. (trans fer area) Code de recommandations techniques du CCMECode de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de pro duits apparentés publié en 2003 par le Conseil canadien des ministres de l’environnement. (CCME Code of Prac tice) confinement secondaire Confinement empêchant que les liquides qui fuient du système de stockage atteignent l’extérieur de l’aire de confinement. Il peut s’agir de rac cordements, de réservoirs à double paroi, de membranes et de barrières imperméables. (secondary containment) déversement Toute perte de produits pétroliers ou de produits apparentés sous forme liquide provenant d’un système de stockage, y compris les pertes pouvant surve nir lors du transfert de tels produits. Ne sont pas visées les pertes qui n’atteignent pas l’extérieur du confinement secondaire du système de stockage. (spill) expert en corrosion Personne reconnue comme tel par la NACE International ou ingénieur spécialisé en protec tion contre la corrosion. (corrosion expert) huile libre Couche de produits pétroliers ou de produits apparentés non solubles et non émulsionnés qui s’accu mule dans un séparateur huile-eau. (free oil) huile usée Huile qui est devenue impropre à sa fonction première en raison de la présence d’impuretés ou de la perte de ses propriétés d’origine. Sont notamment vi sées : a) les huiles lubrifiantes pour moteurs, turbines et en grenages; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and in cludes used oil, but does not include propane, paint and solvents. (produit pétrolier) piping means pipes and tubing, including fittings and valves, that are for the handling and storage of petroleum products and allied petroleum products. (raccordement) secondary containment means containment that pre vents liquids that leak from a storage tank system from reaching outside the containment area and includes dou ble-walled tanks, piping, liners and impermeable barri ers. (confinement secondaire) separated solids means the particulate material that settles at the bottom of an oil-water separator. (solide séparé) spill means any loss of a petroleum product or an allied petroleum product in liquid form from a storage tank system, including a loss during a transfer of such a prod uct to or from a storage tank system, but not including a loss that does not reach outside the storage tank system’s secondary containment. (déversement) storage tank system means a tank or commonly con nected tanks and all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators. In the case of a system located at an airport, the system ends at the pump discharge. (sys tème de stockage) tank means a closed container with a capacity of more than 230 L that is designed to be installed in a fixed loca tion. (réservoir) transfer area means the area around the connection point between a delivery truck, railcar, aircraft or vessel and a storage tank system in which the tanks have an ag gregate capacity of more than 2 500 L. (aire de transfert) underground tank means a tank that operates at atmo spheric pressure and that has all of its storage volume be low grade and completely surrounded by fill. (réservoir souterrain) used oil means oil — other than oils derived from animal or vegetable fats, other than crude oil or recovered fuel oils spilled onto land or into water and other than wastes from petroleum refining operations — that has become unsuitable for its original purpose due to the presence of impurities or the loss of original properties, including (a) lubricating oil for use in engines, turbines, or gears; b) les huiles hydrauliques, y compris les fluides pour transmission; c) les huiles isolantes. Sont exclus de la présente définition les huiles dérivées de graisses animales ou végétales, le pétrole brut ou le mazout récupéré après un déversement sur le sol ou dans l’eau et les déchets d’opérations de raffinage du pétrole. (used oil) marque de certification Marque, notamment étiquette, gaufrage ou plaque, paraissant sur un réservoir ou sur un composant d’un système de stockage et attestant sa conformité aux normes de l’American Petroleum Insti tute ou de l’ASTM International ou à celles établies par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes. (certification mark) ministre [Abrogée, DORS/2012-99, art. 20] produit apparenté Tout produit figurant à l’annexe 1. (allied petroleum product) produit pétrolier Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraîne ment, à l’exclusion du propane, des peintures et des sol vants. Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée. (petroleum product) raccordement La tuyauterie et les raccords, y compris les accessoires et les obturateurs, destinés à la manuten tion et au stockage des produits pétroliers et des produits apparentés. (piping) réservoir Récipient clos ayant une capacité de plus de 230 L et conçu pour demeurer à l’endroit où il est installé. (tank) réservoir hors sol Réservoir qui est exploité à la pres sion atmosphérique et dont tout le volume de stockage est soit hors terre soit à l’intérieur du confinement secon daire non rempli. (aboveground tank) réservoir partiellement enfoui Réservoir dont le vo lume de stockage est en partie au-dessous du sol et en partie au-dessus de celui-ci. La présente définition ne vise pas les réservoirs dont tout le volume de stockage est à l’intérieur d’un confinement secondaire non rempli. (partially buried tank) réservoir souterrain Réservoir qui est exploité à la pres sion atmosphérique et dont tout le volume de stockage Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (b) hydraulic fluid, including transmission fluid; and (c) insulating oil. (huile usée) SOR/2012-99, s. 20. est sous terre et est complètement entouré de remblai. (underground tank) solide séparé Matière particulaire qui se dépose au fond d’un séparateur huile-eau. (separated solids) système de stockage Un réservoir ou plusieurs réser voirs reliés entre eux et tous les raccordements, les évents, les pompes, les puisards de distributeurs, les merlons, les dispositifs de confinement et de protection contre les débordements ainsi que les séparateurs huile eau. Dans le cas d’un système se trouvant dans un aéro port, la présente définition ne vise pas ce qui est situé au delà de la sortie de la pompe. (storage tank system) DORS/2012-99, art. 20. Application Champ d’application 2 (1) These Regulations apply to any storage tank sys tem located in Canada in which petroleum products or allied petroleum products are stored and (a) that is operated by a federal department, board or agency, or belongs to Her Majesty in right of Canada; (b) that is operated by or belongs to a federal work or undertaking that is (i) a port authority set out in the schedule to the Canada Marine Act, (ii) an airport within the meaning of the Aeronau tics Act, or (iii) a railway; (c) that is located on federal land or aboriginal land; or (d) that is operated by a Crown corporation, as de fined in subsection 83(1) of the Financial Administra tion Act, or that belongs to such a corporation. 2 (1) Le présent règlement s’applique aux systèmes de stockage qui sont situés au Canada, dans lesquels sont stockés des produits pétroliers ou des produits apparen tés et qui, selon le cas : a) sont exploités par un ministère, une commission ou un organisme fédéraux ou appartiennent à Sa Ma jesté du chef du Canada; b) appartiennent à une entreprise fédérale ou sont ex ploités par celle-ci dans le cadre des opérations : (i) d’une administration portuaire inscrite à l’an nexe de la Loi maritime du Canada, (ii) d’un aéroport au sens de la Loi sur l’aéronau tique, (iii) d’un chemin de fer; c) se trouvent sur les terres autochtones ou sur le ter ritoire domanial; d) sont exploités par une société d’État au sens du pa ragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou appartiennent à celle-ci. (2) These Regulations do not apply to (a) storage tank systems located in a building that provides secondary containment equivalent to a maxi mum hydraulic conductivity of 1 x 10-6 cm/s, on a con tinuous basis; (b) storage tank systems containing unprocessed petroleum products resulting from or used during oil or natural gas exploration; (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux systèmes de stockage suivants : a) celui qui est installé dans un bâtiment qui offre un confinement secondaire équivalent à une conductivité hydraulique maximale de 1 x 10-6 cm/s, sur une base continue; b) celui qui contient des produits pétroliers non trai tés obtenus ou utilisés durant des activités de prospec tion de pétrole ou de gaz naturel; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Application Champ d’application Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (c) storage tank systems that have aboveground tanks in which the aggregate capacity of the tanks is 2 500 L or less and the systems are connected to a heating ap pliance or emergency generator; or (d) storage tank systems regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Opera tions Act. c) celui dont l’ensemble des réservoirs hors sol ont une capacité d’au plus 2 500 L lorsqu’il est raccordé à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours; d) celui qui est visé par la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opérations pétrolières au Canada. General Requirements Dispositions générales 3 (1) Subject to subsections (2) to (4), the owner or op erator of a storage tank system that leaks a liquid must, without delay, temporarily withdraw from service, in ac cordance with section 43, either (a) the leaking component, if it can be isolated from the system; or (b) in any other case, the system. The owner or operator may only return the system or component, as the case may be, to service if they have made the necessary repairs to ensure that it no longer leaks. 3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le proprié taire ou l’exploitant d’un système de stockage d’où fuient des liquides met, sans délai, temporairement hors service conformément à l’article 43 : a) le composant d’où provient la fuite, s’il peut être isolé du système; b) le système de stockage, dans les autres cas. Le propriétaire ou l’exploitant laisse le système ou le composant hors service jusqu’à ce qu’il ait effectué les ré parations nécessaires et s’assure qu’il n’y a plus de fuite. (2) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled under ground tanks that leak a liquid must, without delay, per manently withdraw those tanks and their components from service in accordance with section 44 and, within two years after the later of the day on which these Regu lations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, (a) in the case of a storage tank system that has verti cally-oriented underground tanks, remove any piping and other components that are outside the tanks in ac cordance with section 45; or (b) in any other case, remove the single-walled under ground tanks and their components in accordance with section 45. (2) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour vu de réservoirs souterrains à paroi simple d’où fuient des liquides met, sans délai, ces réservoirs et leurs com posants hors service de manière permanente conformé ment à l’article 44 et, dans les deux ans suivant cette date ou, si elle est postérieure, la date où il a connaissance de la fuite, il enlève, conformément à l’article 45 : a) les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs, si le système comporte des réservoirs souterrains verticaux; b) les réservoirs souterrains à paroi simple et leurs composants, dans les autres cas. (3) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled under ground piping and which piping leaks a liquid must, without delay, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 43, permanently withdraw that piping from service in accordance with section 44, remove it in accordance with section 45 and replace it in accordance with section 14; or (3) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour vu de raccordements souterrains à paroi simple à partir desquels des liquides fuient prend, sans délai, l’une des mesures suivantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l’article 43, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l’article 44, les enlève conformément à l’article 45 et les remplace conformément à l’article 14; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés General Requirements Dispositions générales Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and, within two years after the later of the day on which these Regulations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, (i) in the case of a storage tank system that has shop-fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, remove the system in accordance with sec tion 45, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-ori ented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in ac cordance with section 45. b) il met le système hors service de manière perma nente conformément à l’article 44 et, dans les deux ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règle ment ou, si elle est postérieure, la date où il a connais sance de la fuite, il enlève, conformément à l’ar ticle 45 : (i) le système de stockage, si celui-ci comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réser voirs souterrains, autres que des réservoirs souter rains verticaux, (ii) les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs, si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux. (4) If circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environ ment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, with out delay, inform the Minister, in writing, of those cir cumstances and the measures that will be taken. For greater certainty, a petroleum product or allied petroleum product must not be transferred into the sys tem until it becomes possible to comply with that subsec tion. (4) Si des circonstances rendent la conformité aux para graphes (1), (2) ou (3) impossible, le propriétaire ou l’ex ploitant prend, sans délai, les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et tout danger pour la vie ou la santé humaines jusqu’à ce qu’il lui soit possible de se confor mer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances en cause et des me sures qui seront prises. Il est entendu qu’aucun produit pétrolier ou produit apparenté ne peut être transféré dans le système de stockage durant cette période. 4 The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system from service but that is not required to do so under subsection 3(2) or (3) must (a) in the case of a storage tank system that has shop fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, re move the system in accordance with section 45; and (b) in the case of a storage tank system that has field erected aboveground tanks or vertically-oriented un derground tanks, remove any piping and other com ponents that are outside the tanks in accordance with section 45. 4 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage qui procède à une mise hors service permanente de son système de stockage sans être tenu de le faire aux termes des paragraphes 3(2) ou (3) se conforme aux exi gences suivantes : a) si le système comporte des réservoirs hors sol fa briqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, il l’enlève conformément à l’article 45; b) si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains ver ticaux, il enlève, conformément à l’article 45, les rac cordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs. 5 The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed aboveground that were installed before the coming into force of these Regula tions below grade or encased within a filled secondary containment must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and remove it in accordance with section 45. 5 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés hors terre et qui ont été installés, avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, de manière à ce qu’ils soient sous terre ou à l’intérieur d’un confine ment secondaire rempli, doit, dans les quatre ans suivant Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés General Requirements Dispositions générales Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 cette date, mettre le système hors service de manière per manente conformément à l’article 44 et l’enlever conformément à l’article 45. 6 The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed underground that were installed before the coming into force of these Regula tions above grade or encased within an unfilled sec ondary containment must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and remove it in accordance with section 45. 6 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés sous terre et qui ont été installés, avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, de manière à ce qu’ils soient hors terre ou à l’intérieur d’un confine ment secondaire non rempli, doit, dans les quatre ans suivant cette date, mettre le système hors service de ma nière permanente conformément à l’article 44 et l’enlever conformément à l’article 45. 7 The owner or operator of a storage tank system that has a partially buried tank must, within four years after the day on which these Regulations come into force, per manently withdraw that system from service in accor dance with section 44 and remove it in accordance with section 45. 7 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs partiellement enfouis doit, dans les quatre ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, mettre le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et l’en lever conformément à l’article 45. 8 A person must not install a storage tank system that has either partially buried or single-walled underground tanks to store petroleum products or allied petroleum products. 8 Il est interdit d’installer un système de stockage pour vu de réservoirs partiellement enfouis ou de réservoirs souterrains à paroi simple pour y stocker des produits pétroliers ou des produits apparentés. 9 (1) The owner or operator of a storage tank system in stalled before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground tanks, other than those described in subsection 3(2), must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw those tanks and their com ponents from service in accordance with section 44 and remove them in accordance with section 45 unless, on the day on which these Regulations come into force, those tanks have (a) in the case of steel tanks, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells; and (b) in any other case, leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells. 9 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage installé avant la date de l’entrée en vigueur du pré sent règlement et pourvu de réservoirs souterrains à pa roi simple, autres que ceux visés au paragraphe 3(2), doit, dans les quatre ans suivant cette date, mettre les réser voirs et leurs composants hors service de manière perma nente conformément à l’article 44 et les enlever confor mément à l’article 45, sauf si à cette même date, les réservoirs sont dotés : a) d’un système de protection cathodique et d’un sys tème de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux sou terraines, s’il s’agit de réservoirs en acier; b) d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux souterraines, pour tout autre type de réser voirs. (2) In respect of any single-walled underground tank other than a steel tank or a reinforced plastic tank, the owner or operator must, within one year after the day on which these Regulations come into force, provide the Minister with a declaration, dated after the coming into force of these Regulations and signed by a professional engineer, stating that the tank has normal and emergen cy venting, the walls of the tank and its floor are impervi ous to the passage of petroleum product or allied petroleum product, the tank’s structural integrity is (2) Pour tous les réservoirs souterrains à paroi simple autres qu’en acier ou en plastique renforcé, le proprié taire ou l’exploitant doit transmettre au ministre, dans l’année suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, une déclaration datée après la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et signée par un ingé nieur, selon laquelle le réservoir est doté d’une ventila tion normale et de secours, les parois et le fond du réser voir empêchent le passage de produits pétroliers ou de produits apparentés, l’intégrité structurale du réservoir Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés General Requirements Dispositions générales Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 maintained and the tank is suitable for the storage of petroleum products or allied petroleum products. est maintenue et le réservoir convient au stockage de pro duits pétroliers ou de produits apparentés. 10 (1) Subject to subsection (2), the owner or operator of a storage tank system that has single-walled under ground piping, other than one described in subsec tion 3(3), that is installed before the coming into force of these Regulations must, within four years after the day on which these Regulations come into force, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 43, permanently withdraw that piping from service in accordance with section 44, remove it in accordance with section 45 and replace it in accordance with section 14; or (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 44, and (i) in the case of a storage tank system that has shop-fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, remove the system in accordance with sec tion 45, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-ori ented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in ac cordance with section 45. 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour vu de raccordements souterrains à paroi simple — autres que ceux visés au paragraphe 3(3) — prend, dans les quatre ans suivant cette date, l’une des mesures sui vantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l’article 43, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l’article 44, enlève ces derniers conformément à l’ar ticle 45 et les remplace conformément à l’article 14; b) il met le système hors service de manière perma nente conformément à l’article 44 et : (i) l’enlève conformément à l’article 45, s’il com porte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, (ii) enlève les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs conformément à l’article 45, s’il comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux. (2) The owner or operator is not required to comply with subsection (1) if, on the day on which these Regulations come into force, that piping has (a) in the case of steel piping, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or me chanical line leak detection devices; and (b) in the case of non-metallic or copper piping, leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or me chanical line leak detection devices. SOR/2012-99, s. 21(F). (2) Il n’a pas à se conformer au paragraphe (1) si, à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, les rac cordements sont dotés : a) d’un système de protection cathodique et d’un sys tème de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souter raines, de soupapes de retenue verticale simples ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en cana lisation, s’il s’agit de raccordements en acier; b) d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenue verticale simples ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s’il s’agit de raccordements non métalliques ou en cuivre. DORS/2012-99, art. 21(F). 11 The owner or operator of a storage tank system must ensure compatibility between any petroleum products and allied petroleum products to be stored in that system and the material used in the construction of the system. 11 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage veille à ce que les produits pétroliers et les produits apparentés à stocker dans le système soient compatibles avec les matériaux qui entrent dans la fabrication ou la construction du système. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés General Requirements Dispositions générales Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 12 The owner or operator of a storage tank system must not store petroleum products or allied petroleum prod ucts in a tank of the system unless a fill pipe and vent line have been installed in that tank and all of the tank’s other openings have been sealed or connected to piping. 12 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage ne peut stocker de produits pétroliers ou de pro duits apparentés dans un réservoir du système que si le réservoir est doté d’un tuyau de remplissage et d’un évent et toutes les autres ouvertures du réservoir sont scellées ou rattachées à un raccordement. 13 The secondary containment area must not be used for storage purposes. 13 Il est interdit de se servir des aires de confinement secondaires aux fins de stockage. Compliance with Requirements Conformité aux exigences 14 (1) The owner or operator of a storage tank system that installs the system or any component of the system on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that the system or the component con forms to the applicable requirements set out in the fol lowing provisions of the CCME Code of Practice: (a) Part 3, subject to the following: (i) excluding Section 3.2, Clause 3.3.1(1)(c), Arti cle 3.3.2, Clause 3.4.1(1)(c), Article 3.4.3, Claus es 3.5.1(1)(a) and 3.6.1(1)(l), Section 3.7, Clause 3.9.2(2)(a), Articles 3.9.4 and 3.10.1, and (ii) in Subclause 3.9.2(1)(a)(ii), the reference to “Aboveground Secondary Containment Tanks” must be read as a reference to “Secondary Contain ments for Aboveground Flammable and Com bustible Liquid Storage Tanks”; (b) Part 4, except Articles 4.2.1 to 4.2.3, Claus es 4.2.4(1)(e) and 4.2.4(2)(h), Articles 4.2.5 and 4.2.6, Sentences 4.2.8(1), 4.2.8(2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1), 4.3.6(2), 4.3.7(1), 4.3.7(2) and 4.3.8(1), Section 4.4 and Clauses 4.5.1(1)(a), (c) and (d) and Sentences 4.5.2(1) to 4.5.2(4) and 4.5.3(2); (c) Part 5, subject to the following: (i) excluding Sentence 5.2.1(1), Articles 5.2.4 to 5.2.6, Clause 5.4.2(1)(b), Sentence 5.4.3(1) and Sec tion 5.5, and (ii) in Clauses 5.4.4(1)(a) to (c), the references to standards must be read as references to ULC/ORD C971, Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids; and (d) Section 8.6 and Article 8.7.2. 14 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui installe le système ou l’un de ses compo sants à la date de l’entrée en vigueur du présent règle ment ou après celle-ci veille à ce que le système ou le composant soit conforme aux dispositions applicables ci après du Code de recommandations techniques du CCME : a) la partie 3, sous réserve de ce qui suit : (i) il n’est pas tenu compte de la section 3.2, de l’ali néa 3.3.1(1)c), de l’article 3.3.2, de l’alinéa 3.4.1(1)c), de l’article 3.4.3, des alinéas 3.5.1(1)a) et 3.6.1(1)l), de la section 3.7, de l’alinéa 3.9.2(2)a) et des ar ticles 3.9.4 et 3.10.1, (ii) au sous-alinéa 3.9.2(1)a)(ii), la mention « Aboveground Secondary Containment Tanks » vaut mention de « Secondary Containments for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks »; b) la partie 4, sauf les articles 4.2.1 à 4.2.3, les ali néas 4.2.4(1)e) et 4.2.4(2)h), les articles 4.2.5 et 4.2.6, les paragraphes 4.2.8(1) et (2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1) et (2), 4.3.7(1) et (2) et 4.3.8(1), la section 4.4, les alinéas 4.5.1(1)a), c) et d) et les para graphes 4.5.2(1) à (4) et 4.5.3(2); c) la partie 5, sous réserve de ce qui suit : (i) il n’est pas tenu compte du paragraphe 5.2.1(1), des articles 5.2.4 à 5.2.6, de l’alinéa 5.4.2(1)b), du paragraphe 5.4.3(1) et de la section 5.5, (ii) aux alinéas 5.4.4(1)a) à c), les mentions de normes valent mention de la norme ULC/ORD C971 intitulée Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids; d) la section 8.6 et l’article 8.7.2. (2) The owner or operator of a storage tank system that has aboveground tanks that installs those tanks on or (2) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs hors sol qui installe ces Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Compliance with Requirements Conformité aux exigences Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 after the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks are equipped with a spill containment device that bears a certification mark certi fying conformity with ULC-ORD-C142.19, Spill Contain ment Devices for Aboveground Flammable and Com bustible Liquid Storage Tanks unless (a) the tank is filled remotely and its remote fill is equipped with a spill containment device that bears a certification mark certifying conformity with ULC ORD-C142.19, Spill Containment Devices for Above ground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks; or (b) the tank bears a certification mark certifying con formity with one of the following standards: (i) ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, (ii) CAN/ULC-S653, Standard for Aboveground Steel Contained Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iii) ULC/ORD-C142.5, Concrete Encased Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iv) ULC/ORD-C142.18, Rectangular Steel Above ground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (v) ULC/ORD-C142.21, Aboveground Used Oil Systems, or (vi) ULC/ORD-C142.22, Contained Vertical Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids. réservoirs à la date de l’entrée en vigueur du présent rè glement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci soient do tés de dispositifs de confinement des déversements qui portent une marque de certification indiquant qu’ils sont conformes à la norme ULC/ORD-C142.19 intitulée Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks sauf si, selon le cas : a) le réservoir est rempli à distance et son mécanisme de remplissage est muni d’un dispositif de confine ment des déversements qui porte une marque de certi fication indiquant qu’il est conforme à la norme ULC/ ORD-C142.19 intitulée Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks; b) le réservoir porte une marque de certification indi quant sa conformité à l’une des normes suivantes : (i) ULC-S652 intitulée Standard for Tank Assem blies for Collection of Used Oil, (ii) CAN/ULC-S653 intitulée Standard for Above ground Steel Contained Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iii) ULC/ORD-C142.5 intitulée Concrete Encased Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iv) ULC/ORD-C142.18 intitulée Rectangular Steel Aboveground Tanks for Flammable and Com bustible Liquids, (v) ULC/ORD-C142.21 intitulée Aboveground Used Oil Systems, (vi) ULC/ORD-C142.22 intitulée Contained Verti cal Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids. (3) The owner or operator of a storage tank system that has underground tanks that installs those tanks on or af ter the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks bear a certification mark certifying conformity with one of the following stan dards: (a) for underground steel tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products (3) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs souterrains qui installe ces ré servoirs à la date de l’entrée en vigueur du présent règle ment ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci portent une marque de certification indiquant leur conformité à l’une des normes suivantes : a) pour tout réservoir souterrain en acier : (i) s’il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652 intitulée Standard for Tank As semblies for Collection of Used Oil, (ii) s’il est utilisé pour stocker d’autres produits pé troliers ou des produits apparentés : Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Compliance with Requirements Conformité aux exigences Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (A) Part B of ULC-S603, Standard for Steel Un derground Tanks for Flammable and Com bustible Liquids, or (B) CAN/ULC-S603.1, External Corrosion Pro tection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; (b) for underground reinforced plastic tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products, ULC-S615, Standard for Reinforced Plastic Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; and (c) for underground tanks that are double contain ment linings, ULC/ORD-C58.4, Double Containment Fibre Reinforced Plastic Linings for Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks. (A) soit la partie B de la norme ULC-S603 intitu lée Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (B) soit la norme CAN/ULC-S603.1 intitulée Systèmes de protection contre la corrosion exté rieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) pour tout réservoir souterrain en plastique renfor cé : (i) s’il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652 intitulée Standard for Tank As semblies for Collection of Used Oil, (ii) s’il est utilisé pour stocker d’autres produits pé troliers ou des produits apparentés, la norme ULC S615 intitulée Norme sur les réservoirs en plas tique renforcé souterrains pour liquides inflammables et combustibles; c) pour tout réservoir souterrain conçu comme un re vêtement intérieur double, la norme ULC/ORD-C58.4 intitulée Double Containment Fibre Reinforced Plas tic Linings for Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks. (4) The owner or operator of a storage tank system that has steel underground tanks that installs those tanks on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks are protected from corrosion as follows: (a) those tanks must bear a certification mark certify ing conformity with CAN/ULC-S603.1, External Cor rosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; or (b) those tanks must have a cathodic protection sys tem designed by a corrosion expert. (4) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage pourvu de réservoirs souterrains en acier qui ins talle ces réservoirs à la date de l’entrée en vigueur du pré sent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci soient protégés contre la corrosion d’une des façons sui vantes : a) soit ils portent une marque de certification indi quant qu’ils sont conformes à la norme CAN/ULC S603.1 intitulée Systèmes de protection contre la cor rosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) soit ils sont dotés d’un système de protection ca thodique conçu par un expert en corrosion. (5) The owner or operator of a storage tank system that installs piping on or after the day on which these Regula tions come into force must ensure that (a) the piping does not have buried or concealed me chanical joints; and (b) any piping other than copper piping bears a certi fication mark certifying conformity with (i) one of the standards referred to in Claus es 5.2.1(1)(a) to (c) or (g) of the CCME Code of Practice, or (5) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage qui installe des raccordements à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci : a) n’aient pas de joints mécaniques enfouis ou dissi mulés; b) dans le cas des raccordements autres que ceux en cuivre, portent une marque de certification indiquant leur conformité : Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Compliance with Requirements Conformité aux exigences Sections 14-17 Articles 14-17 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (ii) ULC/ORD-C971, Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids. (i) soit à l’une des normes indiquées aux ali néas 5.2.1(1)a) à c) et g) du Code de recommanda tions techniques du CCME, (ii) soit à la norme ULC/ORD-C971 intitulée Non metallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids. (6) Any reference to a standard in this section is a refer ence to the version of that standard that exists at the time the storage tank system’s component is erected, fabricat ed or manufactured, as applicable. (6) La mention d’une norme dans le présent article vaut mention de sa version au moment de la fabrication ou de la construction du composant du système de stockage, selon le cas. (7) The owner or operator of a storage tank system must comply with the applicable requirements before any petroleum products or allied petroleum products are first transferred into that system. SOR/2012-99, s. 22. (7) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage se conforme aux exigences applicables avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans ce système. DORS/2012-99, art. 22. 15 (1) The owner or operator of a storage tank system must ensure that petroleum product and allied petroleum product transfer areas are designed to contain spills that occur during the transfer process. 15 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage veille à ce que les aires de transfert des produits pétroliers et des produits apparentés soient conçues de façon que les déversements qui se produisent durant le processus de transfert soient confinés. (2) Subsection (1) applies to storage tank systems in stalled before the coming into force of these Regulations four years after the day on which these Regulations come into force. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique aux systèmes de sto ckage installés avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement que quatre ans après cette date. Leak Detection Détection des fuites 16 The owner or operator of a storage tank system in stalled before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground tanks must test those tanks using a tank precision leak detection test in accor dance with section 21 within two years after the day on which these Regulations come into force and after that test they must (a) immediately (i) use automatic tank gauging in accordance with section 18, or (ii) use continuous in-tank leak detection in accor dance with section 20; or (b) annually perform a tank precision leak detection test in accordance with section 21. 16 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage installé avant la date de l’entrée en vigueur du pré sent règlement et pourvu de réservoirs souterrains à pa roi simple soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs à un essai d’étanchéité de précision confor mément à l’article 21 et, après celui-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un jaugeage automatique conformément à l’ar ticle 18, (ii) à un essai d’étanchéité interne en continu conformément à l’article 20; b) soit il effectue un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21 une fois l’an. 17 (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regula tions that has single-walled underground piping must test that piping using a piping precision leak detection test in accordance with section 24 within two years after 17 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements souter rains à paroi simple soumet, dans les deux ans suivant Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 the day on which these Regulations come into force and after that test they must (a) immediately (i) use continuous external underground pipe leak monitoring, (ii) use automatic tank gauging in accordance with section 18, or (iii) use continuous in-tank leak detection in accor dance with section 20; or (b) annually perform a piping precision leak detection test in accordance with section 24. cette date, ces raccordements à un essai d’étanchéité de précision conformément à l’article 24 et, après celui-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à une surveillance externe et en continu de l’é tanchéité des raccordements souterrains, (ii) à un jaugeage automatique conformément à l’article 18, (iii) à un essai d’étanchéité interne en continu conformément à l’article 20; b) soit il procède à un essai d’étanchéité de précision des raccordements conformément à l’article 24 une fois l’an. (2) The continuous external underground pipe leak mon itoring must (a) be carried out using a sensor cable system de signed for installation adjacent to the piping and with in the same pipe trench; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 96 hours after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor ca ble system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. (2) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des raccordements souterrains : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à jouxter les raccordements dans la même tranchée; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 96 heures suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du sys tème des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement. 18 Equipment used for automatic tank gauging referred to in subparagraphs 16(a)(i) and 17(1)(a)(ii) must bear a certification mark certifying conformity with either ULC/ ORD-C58.12, Leak Detection Devices (Volumetric Type) for Underground Flammable Liquid Storage Tanks or ULC/ORD-C58.14, Nonvolumetric Leak Detection De vices for Underground Flammable Liquid Storage Tanks and have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. Any reference to a standard in this section is a reference to the version of that standard that exists at the time of the certification. 18 L’équipement servant au jaugeage automatique visé aux sous-alinéas 16a)(i) et 17(1)a)(ii) porte une marque de certification indiquant qu’il est conforme soit à la norme ULC/ORD-C58.12 intitulée Leak Detection De vices (Volumetric Type) for Underground Flammable Liquid Storage Tanks, soit à la norme ULC/ORD-C58.14 intitulée Nonvolumetric Leak Detection Devices for Un derground Flammable Liquid Storage Tanks, dans leur version au moment de la certification, et comporte une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être en tendue et vue facilement. 19 (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regula tions that has horizontal aboveground tanks without sec ondary containment must visually inspect the walls of those tanks within two years after the day on which these 19 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs horizontaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, les parois Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Section 19 Article 19 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 Regulations come into force to determine if the tank is leaking and after that inspection they must (a) visually inspect the walls of those tanks at least once per month and perform an inventory reconcilia tion in accordance with subsection (2); (b) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accor dance with section 20, or (ii) use continuous external horizontal above ground tank leak monitoring; or (c) annually perform a tank precision leak detection test in accordance with section 21. de ces réservoirs à une inspection visuelle destinée à vérifier si les réservoirs fuient et, après celle-ci : a) soit il effectue une inspection visuelle des parois de ces réservoirs au moins une fois par mois et un rap prochement des stocks conformément au para graphe (2); b) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’é tanchéité des réservoirs horizontaux hors sol; c) soit il effectue un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21 une fois l’an. (2) The inventory reconciliation must include (a) the measurement of the level of water and the combined level of water and petroleum product or al lied petroleum product in every storage tank of the storage tank system at least every seven days unless the storage tank system is located at a fuel dispensing station, in which case the levels must be measured each day the station is in operation; and (b) a comparison of the measurements with readings of any meters that measure the volume of liquid trans ferred and the calculation of any gain or loss of liquid each time the measurements are taken. (2) Le rapprochement des stocks comprend ce qui suit : a) la mesure du niveau de l’eau et celle du niveau combiné de l’eau et de produit pétrolier ou de produit apparenté, dans chaque réservoir du système de sto ckage, au moins tous les sept jours, sauf si le système de stockage est situé à une station de distribution de carburant, auquel cas ces mesures sont effectuées chaque jour où la station est en exploitation; b) la comparaison des mesures avec les indications de tous les compteurs mesurant le volume de liquides transférés et le calcul de toute augmentation ou dimi nution des liquides, chaque fois que des mesures sont prises. (3) The continuous external horizontal aboveground tank leak monitoring must (a) be carried out using a sensor cable system de signed for installation beneath the horizontal above ground tank and surrounding its perimeter dripline in order that any leak will be detected before any liquid moves beyond the tank’s perimeter; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 30 days after the onset of the leak at the lowest expected air temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor ca ble system integrity; and (3) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs horizontaux hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé sous le réservoir horizontal hors sol et au pourtour de son périmètre d’égouttage de sorte que toute fuite soit détectée avant que le liquide ne s’étende au-delà du périmètre du réservoir; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 30 jours suivant le début de celle-ci, à la température ambiante la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du sys tème des câbles capteurs; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement. 20 Continuous in-tank leak detection referred to in sub paragraphs 16(a)(ii), 17(1)(a)(iii), 19(1)(b)(i) and 22(1)(a)(i) must conform to the requirements set out in Article 6.2.6 of the CCME Code of Practice and have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. 20 L’essai d’étanchéité interne en continu visé aux sous alinéas 16a)(ii), 17(1)a)(iii), 19(1)b)(i) et 22(1)a)(i) est conforme aux exigences de l’article 6.2.6 du Code de re commandations techniques du CCME et comporte une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être en tendue et vue facilement. 21 The tank precision leak detection test referred to in section 16 and paragraphs 19(1)(c), 26(a) and 43(b) must (a) be capable of measuring the level of water in the tank to within 3 mm with a probability of 0.95 or greater; (b) if a volumetric method is used, be capable of mea suring the level of liquid in the tank to within 3 mm with a probability of 0.99 or greater; (c) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within a 24 hour period with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less, accounting for variables such as vapour pockets, thermal expansion and contraction, evaporation and condensation, temperature stratifica tion, groundwater level and tank deformation; and (d) be performed, using a documented and validated method, by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment. 21 L’essai d’étanchéité de précision des réservoirs visé à l’article 16 et aux alinéas 19(1)c), 26a) et 43b) : a) permet de mesurer le niveau d’eau dans le réservoir à 3 mm près avec une probabilité de 0,95 ou plus; b) si la méthode volumétrique est employée, permet de mesurer le niveau de liquide dans le réservoir à 3 mm près avec une probabilité de 0,99 ou plus; c) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 24 heures, avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l’expansion et la contraction thermiques, l’évaporation et la condensa tion, la stratification des températures, le niveau de l’eau souterraine et la déformation des réservoirs; d) est effectué, selon une méthode documentée et va lidée, par une personne formée à l’utilisation et à l’en tretien de l’équipement d’essai. 22 (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Reg ulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accor dance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks. 22 (1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le pro priétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une ins pection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’é tanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans. (2) The inspection of the vertical aboveground tanks must be performed in accordance with the version of API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction that exists at the time of the inspection. (2) L’inspection des réservoirs verticaux hors sol est ef fectuée conformément à la norme API 653 intitulée Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, dans sa version au moment de l’inspection. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (3) The inspection of the floor of the vertical above ground tank must be performed (a) using one of the following testing methods, name ly, ultrasonic, magnetic particle, videographic or vacu um; and (b) using a documented and validated method by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment. (3) L’inspection du fond des réservoirs verticaux hors sol est effectuée, à la fois : a) à l’aide de l’une des méthodes suivantes : essai ul trasonore, magnétoscopique, vidéographique ou sous vide; b) selon une méthode documentée et validée, par une personne formée à l’utilisation et à l’entretien de l’é quipement d’essai. (4) The continuous external vertical aboveground tank leak monitoring must (a) be a sensor cable system designed for installation beneath the floor plate of the vertical aboveground tank in order to detect any leak into the soil beneath the tank floor and immediately surrounding the tank’s perimeter; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 30 days after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor ca ble system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. (4) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé sous la surface du fond du réser voir vertical hors sol de sorte que toute fuite sur le sol sous le réservoir et dans son périmètre immédiat soit détectée; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 30 jours suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du sys tème des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement. (5) If, within eight years before the day on which these Regulations come into force, the owner or operator has inspected the vertical aboveground tanks without sec ondary containment in accordance with the version of API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction that existed at the time of the inspec tion, they must perform a new inspection in accordance with subsection (2) at least every ten years after the day on which that inspection was performed. (5) Si, dans les huit années précédant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’ex ploitant a procédé à une inspection des réservoirs verti caux hors sol ne possédant pas de confinement secon daire conformément à la norme API 653 intitulée Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, dans sa version au moment de l’inspection, il procède à une nouvelle inspection conformément au paragraphe (2), au moins tous les dix ans après la date où cette inspection a été effectuée. (6) If, within eight years before the day on which these Regulations come into force, the owner or operator has inspected the floor of the vertical aboveground tanks without secondary containment as set out in subsec tion (3), they must perform a new inspection in accor dance with that subsection at least every ten years after the day on which that inspection was performed. (6) Si, dans les huit années précédant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’ex ploitant a procédé à l’inspection du fond des réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement se condaire de la façon indiquée au paragraphe (3), il pro cède à une nouvelle inspection conformément à ce même paragraphe au moins tous les dix ans après la date où cette inspection a été effectuée. 23 (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regula tions that has aboveground piping without secondary 23 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements hors sol Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 containment must visually inspect the walls of that pip ing within two years after the day on which these Regula tions come into force to determine if the piping is leaking and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous external aboveground pipe leak monitoring for that piping, or (ii) implement a corrosion analysis program for that piping, developed and conducted by a corro sion expert, that includes at least an annual inspec tion; (b) once each month, visually inspect that piping; or (c) annually perform a piping precision leak detection test of that piping in accordance with section 24. ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces raccordements à une inspection visuelle destinée à vérifier s’ils fuient et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à une surveillance externe et en continu de l’é tanchéité des raccordements hors sol, (ii) à la mise en œuvre d’un programme d’analyse de corrosion des raccordements, élaboré et exécuté par un expert en corrosion, prévoyant au moins une inspection annuelle; b) soit il effectue une inspection visuelle des raccorde ments une fois par mois; c) soit il procède à un essai d’étanchéité de précision des raccordements conformément à l’article 24 une fois l’an. (2) The continuous external aboveground pipe leak mon itoring must (a) be carried out using a sensor cable system de signed either for installation on the bottom of the pip ing or for placement on the ground underneath the piping; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 96 hours after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor ca ble system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. (2) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité d’un raccordement hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé au bas de ce raccordement ou placé sur le sol sous ce raccordement; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 96 heures suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du sys tème des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement. 24 The piping precision leak detection test referred to in section 17 and paragraphs 23(1)(c) and 26(d) must (a) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within a 24 hour period at a line pressure of 310 kPa with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less, accounting for variables such as vapour pockets, ther mal expansion and contraction, static head pressure, temperature differential and piping compressibility; and 24 L’essai d’étanchéité de précision des raccorde ments visé à l’article 17 et aux alinéas 23(1)c) et 26d) : a) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h à une pression de raccordement de 310 kPa dans les 24 heures, avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l’expansion et la contraction ther miques, la charge statique, la différence de tempéra ture et la compressibilité des raccordements; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 24-26 Articles 24-26 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (b) be performed, using a documented and validated method, by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment. b) est effectué, selon une méthode documentée et va lidée, par une personne formée à l’utilisation et à l’en tretien de l’équipement d’essai. 25 (1) The owner or operator of a storage tank system that has turbine, transition, dispenser or pump sumps must, within two years after the day on which these Reg ulations come into force, visually inspect those sumps to determine if they are leaking and after that inspection they must either (a) immediately use continuous sump leak monitoring for those sumps; or (b) visually inspect those sumps annually. 25 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de puisards de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe soumet, dans les deux ans sui vant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, ces puisards à une inspection visuelle destinée à vérifier s’ils fuient et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai à une surveillance en continu des puisards; b) soit il effectue une fois l’an une inspection visuelle des puisards. (2) The continuous sump leak monitoring must (a) use a petroleum product probe capable of detect ing 1 mm of petroleum product or allied petroleum product on a concrete surface or 1 mm of petroleum product or allied petroleum product floating on the water within the sump; and (b) have a probe that is capable of reporting the pres ence of petroleum product or allied petroleum product at the probe location within two hours of contact with that product at the lowest expected air temperature at the site where the probe is installed. (2) La surveillance en continu des puisards est effectuée, à la fois : a) au moyen d’un capteur de produits pétroliers ca pable de détecter 1 mm de produits pétroliers ou de produits apparentés sur une surface de béton ou 1 mm de produits pétroliers ou de produits apparentés flot tant sur l’eau dans le puisard; b) à l’aide d’un capteur capable de signaler la pré sence de produits pétroliers ou de produits apparentés à l’endroit où il se trouve dans les deux heures du contact avec ce produit à la température ambiante la plus basse prévue, au lieu où le capteur est installé. 26 In the case of a storage tank system that is not equipped with continuous leak monitoring, if the owner or operator of the storage tank system has reasonable grounds to believe that any of the following components of the system is leaking, they must test or inspect the component as follows: (a) in the case of an underground tank, they must test that tank using the tank precision leak detection test in accordance with section 21; (b) in the case of an aboveground vertical tank, they must inspect the tank in accordance with subsec tion 22(2) or the floor of that tank in accordance with subsection 22(3); (c) in the case of an aboveground horizontal tank, they must visually inspect the walls of that tank to de termine if the tank is leaking; (d) in the case of underground piping, they must test that piping using the piping precision leak detection test in accordance with section 24; 26 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage qui n’est pas doté d’une surveillance d’étanchéité en continu, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un des composants ci-après du système fuit, prend les me sures suivantes : a) s’il s’agit d’un réservoir souterrain, il le soumet à un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21; b) s’il s’agit d’un réservoir vertical hors sol, il soumet le réservoir à une inspection conformément au para graphe 22(2), ou son fond à une inspection conformé ment au paragraphe 22(3); c) s’il s’agit d’un réservoir horizontal hors sol, il sou met ses parois à une inspection visuelle afin de vérifier si le réservoir fuit; d) s’il s’agit d’un raccordement souterrain, il le sou met à un essai d’étanchéité de précision des raccorde ments conformément à l’article 24; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Leak Detection Détection des fuites Sections 26-28 Articles 26-28 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (e) in the case of aboveground piping, they must visu ally inspect the walls of that piping to determine if the piping is leaking; or (f) in the case of a turbine, transition, dispenser or pump sump, they must perform a static liquid media leak detection test that respects the following condi tions: (i) the test has a duration of at least one hour, (ii) the level of the test liquid exceeds the elevation of the sump’s piping and of other points of entry in to the sump, and (iii) there is no measurable loss of liquid in the sump. SOR/2012-99, s. 23(F). e) s’il s’agit d’un raccordement hors sol, il soumet ses parois à une inspection visuelle afin de vérifier si le raccordement fuit; f) s’il s’agit d’un puisard de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe, il le soumet à un essai d’é tanchéité statique d’un liquide dans les conditions sui vantes : (i) l’essai dure au moins une heure, (ii) le niveau de liquide de l’essai dépasse l’éléva tion du raccordement du puisard et des autres points d’entrée dans celui-ci, (iii) il n’y a pas de perte mesurable de liquide dans le puisard. DORS/2012-99, art. 23(F). 27 The owner or operator of a storage tank system that has tested or inspected any component of the system for leaks under sections 16 to 26 must keep a record that in cludes the following information: (a) the test or inspection date; (b) the storage tank system identification number; (c) the allied petroleum product or the type of petroleum product stored in the system; (d) the test or inspection results; (e) the testing method; (f) the name and address of the individual and, if ap plicable, the company that performed the test or in spection; and (g) the components of the corrosion analysis program referred to in subparagraph 23(1)(a)(ii). SOR/2012-99, s. 24. 27 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage qui a procédé à un essai ou à une inspection de tout composant du système de stockage afin de vérifier l’étanchéité en application des articles 16 à 26 consigne dans un registre les renseignements suivants : a) la date de l’essai ou de l’inspection; b) le numéro d’identification du système; c) le produit apparenté ou le type de produit pétrolier qui est stocké dans le système; d) les résultats de l’essai ou de l’inspection; e) la méthode d’essai utilisée; f) les nom et adresse de la personne et, le cas échéant, de l’entreprise ayant effectué l’essai ou l’inspection; g) les composantes du programme d’analyse de corro sion des raccordements visé au sous-alinéa 23(1)a)(ii). DORS/2012-99, art. 24. Identification of Storage Tank Systems Identification des systèmes de stockage 28 (1) The owner of a storage tank system that is in stalled before the coming into force of these Regulations must identify the system by submitting to the Minister, in writing, the information set out in Schedule 2 (a) within one year after the day on which these Regu lations come into force; or (b) within two years after the day on which these Reg ulations come into force if they submit to the Minister 28 (1) Le propriétaire d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement identifie le système en présentant au ministre, par écrit, les renseignements prévus à l’annexe 2 : a) soit dans l’année suivant cette date; b) soit dans les deux ans suivant cette date, s’il a four ni au ministre, un an après cette même date, un état Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Identification of Storage Tank Systems Identification des systèmes de stockage Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 a storage tank system identification progress report containing the information set out in Schedule 3 one year after the day on which these Regulations come in to force. d’avancement de l’identification du système comportant les renseignements prévus à l’annexe 3. (2) The owner of a storage tank system that is installed on or after the day on which these Regulations come into force must identify the system by submitting to the Min ister, in writing, the information set out in Schedule 2 be fore the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the system occurs. (2) Le propriétaire d’un système de stockage installé à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci identifie le système de stockage en présentant au ministre, par écrit, les renseignements prévus à l’an nexe 2 avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du sys tème. (3) The Minister must issue an identification number for the storage tank system for which the information was submitted and inform the owner of the identification number and its date of issuance. (3) Le ministre attribue un numéro d’identification au système de stockage à l’égard duquel il a reçu les rensei gnements et informe le propriétaire de ce numéro et de la date de son attribution. (4) The owner or operator must display the identification number in a readily visible location on or near the stor age tank system for which the number was issued. (4) Le propriétaire ou l’exploitant place le numéro d’i dentification bien en vue sur le système de stockage ou près de celui-ci. (5) The owner or operator must update the information submitted under subsection (1) or (2) and submit to the Minister, in writing, any changed information within 60 days after the change. (5) Le propriétaire ou l’exploitant met à jour les rensei gnements fournis en application des paragraphes (1) ou (2) et présente au ministre, par écrit, tout renseignement modifié dans les soixante jours suivant la modification. (6) A person must not operate a storage tank system un less an identification number has been issued for that system. In the case of a storage tank system referred to in subsection (1), this subsection applies beginning two years after the day on which these Regulations come into force. (6) Il est interdit d’exploiter un système de stockage au quel un numéro d’identification n’a pas été attribué. Ce pendant, s’il s’agit d’un système de stockage visé au para graphe (1), l’interdiction ne s’applique qu’à partir de la deuxième année suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement. (7) The person that is required to submit information under subsection (1), (2) or (5) must also submit to the Minister, in writing, a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the person or a person authorized to act on their behalf. (7) La personne qui est tenue de présenter au ministre des renseignements aux termes des paragraphes (1), (2) ou (5) lui présente également, par écrit, une attestation, datée et signée par elle ou par une personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Delivery of Petroleum Products or Allied Petroleum Products Livraison de produits pétroliers ou de produits apparentés 29 A person that delivers petroleum products or allied petroleum products must comply with the following re quirements: (a) they must immediately notify the operator of the storage tank system of any spill that occurs during the transfer or any evidence observed of a leak or spill; and (b) beginning two years after the day on which these Regulations come into force, 29 La personne qui livre des produits pétroliers ou des produits apparentés se conforme aux exigences sui vantes : a) elle avise immédiatement l’exploitant du système de tout déversement survenu durant le transfert ou de tout signe de fuite ou de déversement observé; b) à partir de deux ans après la date de l’entrée en vi gueur du présent règlement : Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Delivery of Petroleum Products or Allied Petroleum Products Livraison de produits pétroliers ou de produits apparentés Sections 29-30 Articles 29-30 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (i) they must not transfer petroleum products or al lied petroleum products into any storage tank sys tem unless the storage tank system identification number is visible, and (ii) they must keep a record of the storage tank sys tem identification number. (i) elle ne transfère de produits dans un système de stockage que si le numéro d’identification du sys tème est visible, (ii) elle prend note du numéro d’identification du système et le conserve. Emergency Plan Plan d’urgence 30 (1) The owner or operator of a storage tank system must prepare an emergency plan taking into considera tion the following factors: (a) the properties and characteristics of each petroleum product or allied petroleum product stored in each tank of the system and the maximum expected quantity of the petroleum product or allied petroleum product to be stored in the system at any time during any calendar year; and (b) the characteristics of the place where the system is located and of the surrounding area that may increase the risk of harm to the environment or of danger to human life or health. 30 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage élabore un plan d’urgence en tenant compte des facteurs suivants : a) les propriétés et particularités des produits pétro liers ou des produits apparentés stockés dans chaque réservoir du système ainsi que la quantité maximale de produits prévue dans le système à un moment quel conque au cours de toute année civile; b) les particularités du lieu où se trouve le système et de ses environs qui sont susceptibles d’accroître les risques d’effets nuisibles sur l’environnement ou les dangers pour la vie ou la santé humaines. (2) The emergency plan must include (a) a description of the factors considered under sub section (1); (b) a description of the measures to be used to pre vent, warn of, prepare for, respond to and recover from any emergency that may cause harm to the envi ronment or danger to human life or health; (c) a list of the individuals who are required to carry out the plan and a description of their roles and re sponsibilities; (d) identification of the training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment in cluded as part of the plan, and the equipment’s loca tion; and (f) the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by the harm or danger referred to in paragraph (b). (2) Le plan d’urgence comporte les renseignements sui vants : a) le détail des facteurs pris en compte au titre du pa ragraphe (1); b) le détail des mesures à prendre pour prévenir les effets nuisibles sur l’environnement et les dangers pour la vie ou la santé humaines, des dispositions d’a lerte et de préparation ainsi que des mesures à prendre pour remédier aux urgences et réparer les dommages qui en découlent; c) la liste des personnes tenues d’exécuter le plan ain si qu’une description de leurs rôles et responsabilités; d) la mention de la formation à donner aux personnes visées à l’alinéa c); e) la liste de l’équipement d’intervention d’urgence prévu dans le plan et l’emplacement de cet équipe ment; f) les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels les effets nuisibles ou les dangers visés à l’alinéa b) pourraient causer un préjudice. (3) The owner or operator of a storage tank system must ensure that the emergency plan is ready to be imple mented (3) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que le plan d’urgence soit prêt à être exécuté : Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Emergency Plan Plan d’urgence Sections 30-34 Articles 30-34 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (a) in the case of a storage tank system that is in stalled before the coming into force of these Regula tions, no later than two years after the day on which these Regulations come into force; and (b) in any other case, before the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the storage tank system oc curs. SOR/2012-99, s. 25(E). a) dans le cas où le système de stockage a été installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règle ment, au plus tard deux ans après cette date; b) dans les autres cas, avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système. DORS/2012-99, art. 25(A). 31 (1) The owner or operator of a storage tank system must keep the emergency plan up-to-date and keep a copy of it readily available for the individuals who are re quired to carry it out, as well as a copy at the place where the storage tank system is located if that place is a place of work. 31 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage tient à jour le plan d’urgence et en conserve un exemplaire à un lieu facilement accessible aux personnes tenues de l’exécuter et au lieu où est situé le système si ce lieu est un lieu de travail. (2) The owner or operator must notify the Minister of the civic address of each location where the emergency plan is kept. (2) Le propriétaire ou l’exploitant informe le ministre de l’adresse municipale de tout emplacement où est conser vé le plan d’urgence. 32 (1) If the owner or operator of a storage tank system has prepared an emergency plan with respect to the sys tem on a voluntary basis or for another government or under an Act of Parliament and the plan meets the re quirements of subsections 30(1) and (2), they may use that plan for the purposes of meeting those require ments. 32 (1) Si le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage a déjà élaboré un plan d’urgence à titre volon taire à l’égard de ce système, à la demande d’un autre gouvernement ou sous le régime d’une loi fédérale, il peut utiliser ce plan, si celui-ci répond aux exigences des paragraphes 30(1) et (2), pour s’acquitter de ses obliga tions. (2) If the plan does not meet all of the requirements of subsections 30(1) and (2), the owner or operator may use the plan if they amend it so that it meets all of those re quirements. (2) Si le plan ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 30(1) et (2), le propriétaire ou l’exploitant peut l’utiliser s’il le modifie de façon qu’il y satisfasse. Installation of Storage Tank Systems Installation de systèmes de stockage 33 (1) The owner of a storage tank system must have the system installed by a person approved to do so by the province in which the system is to be installed. If no per son has been approved in the province where the storage tank system is to be installed, the installation must be su pervised by a professional engineer. 33 (1) Le propriétaire d’un système de stockage veille à ce que celui-ci soit installé par une personne agréée pour ce faire par la province où le système sera installé. Si au cune personne n’a été agréée dans la province où le sys tème sera installé, l’installation doit être supervisée par un ingénieur. (2) The owner or operator must keep a record establish ing that the storage tank system was installed by an ap proved person or that the installation was supervised by a professional engineer. (2) Le propriétaire ou l’exploitant conserve tout docu ment établissant que l’installation a été effectuée ou su pervisée par la personne visée au paragraphe (1). 34 (1) For the installation of any storage tank system, the owner of the system must use design plans, drawings and specifications of the system that bear the stamp and signature of a professional engineer. 34 (1) Aux fins d’installation d’un système de stockage, le propriétaire utilise les plans, dessins et spécifications du système qui portent l’estampille et la signature d’un ingénieur. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Installation of Storage Tank Systems Installation de systèmes de stockage Sections 34-36 Articles 34-36 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (2) Upon the installation and before the first transfer of any petroleum products or allied petroleum products in to any tank of the storage tank system, the owner of the system must ensure that as-built drawings are prepared, bear the stamp and signature of a professional engineer and show (a) the outline of all tanks; (b) the centreline of all piping; (c) the centreline of all underground electrical power and monitor sensor conduits; (d) the building foundation outlines; (e) the property lines; and (f) the secondary containment systems. (2) Une fois l’installation du système de stockage termi née et avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système, le propriétaire du système veille à ce que des plans conformes à l’exécution soient préparés, qu’ils portent l’estampille et la signature d’un ingénieur et qu’ils in diquent : a) le contour de tous les réservoirs; b) l’axe de tous les raccordements; c) l’axe de tous les conduits des capteurs de sur veillance et des câbles d’alimentation électriques sou terrains; d) les contours des fondations des bâtiments; e) les limites de la propriété; f) les systèmes de confinement secondaire. Operation and Maintenance Exploitation et entretien 35 (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the sys tem, the operator must (a) each month, measure, as close to the baffle as pos sible, the thickness of the free oil layer and the sepa rated solids layer and keep a record of those measure ments with the date of measurement; or (b) use an oil-water separator that is electronically monitored. 35 (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un sys tème de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant : a) soit mesure, chaque mois, aussi près que possible du déflecteur, l’épaisseur de la couche d’huile libre et de la couche des solides séparés et consigne dans un registre les données avec indication de la date; b) soit utilise un séparateur huile-eau qui est surveillé électroniquement. (2) If the owner or operator becomes aware of a leak in the storage tank system or a spill, they must, without de lay, measure the thickness of the free oil layer and the separated solids layer in the oil-water separator and keep a record of that measurement. (2) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant prend connaissance d’une fuite du système de stockage ou d’un déversement, il mesure, sans délai, l’épaisseur de la couche d’huile libre et de la couche des solides séparés dans le séparateur huile-eau et consigne les résultats dans un registre. 36 (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the sys tem, the operator must ensure that the oil-water separa tor’s free oil layer is removed (a) continuously by an automatic skimmer; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 50 mm. 36 (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un sys tème de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant veille à ce que la couche d’huile libre à l’intérieur du séparateur soit re tirée : a) soit continuellement à l’aide d’un écrémeur auto matique; b) soit de manière à ce que l’épaisseur de la couche d’huile libre soit égale ou inférieure à 50 mm. (2) The owner or operator must ensure that disposal of the free oil removed occurs in a manner such that there (2) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que l’élimi nation de l’huile libre qui a été retirée s’effectue de Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Operation and Maintenance Exploitation et entretien Sections 36-40 Articles 36-40 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a dan ger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the free oil was disposed of. manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées ainsi que des méthodes et du lieu d’élimination. 37 (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the sys tem, the operator must ensure that the oil-water separa tor’s separated solids layer is removed (a) by an automatic removal device; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 150 mm. 37 (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un sys tème de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant veille à ce que la couche des solides séparés à l’intérieur du séparateur soit retirée : a) soit par un dispositif de récupération automatique; b) soit de manière à ce que l’épaisseur de la couche de solides séparés soit égale ou inférieure à 150 mm. (2) The owner or operator must ensure that disposal of the separated solids removed occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful ef fect on the environment and the disposal will not consti tute a danger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the separated solids were disposed of. (2) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que l’élimi nation des solides séparés qui ont été retirés s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées ainsi que des méthodes et du lieu d’élimination. 38 If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator’s water is discharged in a manner such that there will be no im mediate or long-term harmful effect on the environment and will not constitute a danger to human life or health. 38 Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploi tation de son système, l’exploitant veille à ce que l’éva cuation de l’eau s’effectue de manière à prévenir tout ef fet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. 39 The owner or operator of a storage tank system must not use centrifugal-type pumps to transfer oil-contami nated water from dikes or sumps to the oil-water separa tor. 39 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage ne peut utiliser de pompes centrifuges pour trans férer dans le séparateur huile-eau l’eau contaminée d’huile provenant des merlons ou des puisards. 40 (1) The owner or operator of a storage tank system must ensure that disposal of water that accumulates in the bottom of any tank of the system occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harm ful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health. 40 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui élimine l’eau accumulée dans le fond des ré servoirs du système veille à ce que l’élimination s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. (2) The owner or operator of the storage tank system must keep a record of the quantity of any tank bottom water removed, the date of its removal, the name and ad dress of the individual and, if applicable, the company re moving it, the disposal method and the place where it was disposed of. (2) Il consigne dans un registre la quantité d’eau retirée des réservoirs, les nom et adresse de la personne et, le cas échéant, de l’entreprise ayant effectué le retrait, la date du retrait, ainsi que la méthode et le lieu d’élimina tion. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Release Report Rapport de rejet Sections 41-43 Articles 41-43 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 Release Report Rapport de rejet 41 (1) For the purposes of paragraph 212(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the writ ten report must contain the following information: (a) the names of both the owner and the operator of the storage tank system; (b) the identification number of the storage tank sys tem; (c) the date on which the spill, if any, occurred; (d) each allied petroleum product or type of petroleum product that is the subject of the report; (e) the quantity of each petroleum product or allied petroleum product that is the subject of the report or, if the quantity cannot be determined, an estimate of that quantity; (f) a description of the circumstances of the spill, if any, and any mitigating measures taken; and (g) a description of the measures taken following the spill, if any, to prevent a subsequent occurrence. 41 (1) Pour l’application de l’alinéa 212(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le rapport écrit comporte les renseignements suivants : a) les noms du propriétaire et de l’exploitant du sys tème de stockage; b) le numéro d’identification du système de stockage; c) la date où est survenu le déversement, le cas échéant; d) chaque produit apparenté ou type de produit pé trolier faisant l’objet du rapport; e) la quantité de chaque produit pétrolier ou produit apparenté en cause ou, si elle ne peut être déterminée, une estimation de celle-ci; f) le détail des circonstances de chaque déversement, le cas échéant, et les mesures prises pour en atténuer les effets; g) le détail des mesures prises par la suite pour préve nir d’autres déversements, le cas échéant. (2) In the event of a spill of less than 100 L of a petroleum product or an allied petroleum product, the report under paragraph 212(1)(a) of the Canadian Envi ronmental Protection Act, 1999 is not required. SOR/2012-99, s. 26. (2) Le rapport prévu à l’alinéa 212(1)a) de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement (1999) n’est pas requis en cas de déversement de moins de 100 litres de produits pétroliers ou de produits apparentés. DORS/2012-99, art. 26. Withdrawal from Service Mise hors service 42 The owner or operator of a storage tank system may withdraw the system or any component of it from service (a) temporarily, if the withdrawal lasts less than two years; or (b) permanently. 42 Le propriétaire ou l’exploitant peut mettre son sys tème de stockage ou l’un des composants de celui-ci hors service : a) soit de manière temporaire, si la mise hors service dure moins de deux ans; b) soit de manière permanente. Temporary Withdrawal from Service Mise hors service temporaire 43 The owner or operator of a storage tank system that temporarily withdraws the system or any component of it from service must keep a record of the date on which they withdrew the system or component from service and must ensure that 43 Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de sto ckage qui met temporairement hors service son système ou l’un des composants de celui-ci consigne la date de mise hors service dans un registre et veille à ce que les mesures suivantes soient prises : Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Temporary Withdrawal from Service Mise hors service temporaire Sections 43-44 Articles 43-44 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (a) if the system is equipped with a cathodic protec tion system, the cathodic protection system is main tained and operated during the withdrawal; (b) if the system has either underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop fabricated aboveground tanks and the system or its component has been out of service for more than one year, those tanks are tested for leaks using a tank pre cision leak detection test in accordance with section 21 before the system or component is returned to service; (c) if the system has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks and the sys tem or its component has been out of service for more than one year, an inspection of the floor of those tanks using one of the following testing methods, namely, ultrasonic, magnetic particle, videographic or vacuum, is performed before the system or component is re turned to service; and (d) a label is affixed to the system’s fill pipe stating that the system is temporarily out of service. a) entretenir et maintenir en fonction le système de protection cathodique durant la période de mise hors service, si le système de stockage est équipé d’un tel système; b) effectuer l’essai d’étanchéité de précision des réser voirs conformément à l’article 21 avant la remise en service, s’il s’agit d’un système de stockage comportant des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, ou des réservoirs hors sol fabri qués en atelier et si la mise hors service dure depuis plus d’un an; c) procéder à une inspection du fond des réservoirs avant la remise en service, à l’aide de l’une des mé thodes suivantes : essai ultrasonore, magnétosco pique, vidéographique ou sous vide, s’il s’agit d’un sys tème comportant des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux et si la mise hors service dure depuis plus d’un an; d) apposer une étiquette sur le tuyau de remplissage du système indiquant que celui-ci est temporairement hors service. Permanent Withdrawal from Service Mise hors service permanente 44 (1) The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system or any compo nent of it from service must have the system or compo nent withdrawn by a person approved to do so by the province in which the system or component is located. If no person has been approved in the province where the storage tank system or component is located, the with drawal must be supervised by a professional engineer. 44 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui met hors service de manière permanente son système ou l’un des composants de celui-ci veille à ce que la mise hors service soit effectuée par une personne agréée pour ce faire par la province où le système est si tué. Si aucune personne n’a été agréée dans la province où le système est situé, la mise hors service doit être su pervisée par un ingénieur. (2) The owner or operator must keep a record that in cludes the date on which they withdrew the system or component from service and that establishes that the storage tank system or component was withdrawn by an approved person or that the withdrawal was supervised by a professional engineer. (2) Le propriétaire ou l’exploitant consigne dans un re gistre la date de la mise hors service de son système de stockage ou de l’un des composants de celui-ci et toute information établissant que la mise hors service a été ef fectuée ou supervisée par la personne visée au para graphe (1). (3) The owner or operator of the storage tank system must ensure that (a) all liquids and sludge are removed and disposed of; (b) if a tank is being withdrawn from service, the tank is purged of vapours to less than 10% of the lower flammability limit and the presence of vapours is checked with a combustible gas meter; and (3) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que les me sures suivantes soient prises : a) les liquides et les boues sont complètement enlevés et éliminés; b) les réservoirs qui sont mis hors service sont purgés des vapeurs jusqu’à moins de 10 % de la limite infé rieure d’inflammabilité et la présence de vapeur est contrôlée à l’aide d’un détecteur de gaz inflammable; Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Permanent Withdrawal from Service Mise hors service permanente Sections 44-46 Articles 44-46 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (c) the withdrawal is done in a way such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and it will not constitute a danger to human life or health. c) la mise hors service s’effectue de manière à préve nir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. (4) The owner or operator of the storage tank system must affix a label to the system’s fill pipe stating that the system is permanently out of service. (4) Il appose une étiquette sur le tuyau de remplissage du système indiquant que celui-ci est hors service de ma nière permanente. (5) The owner or operator must notify the Minister, in writing, of the permanent withdrawal from service of a storage tank system or any component of a storage tank system within 60 days after the day on which it is perma nently withdrawn from service. SOR/2012-99, s. 27(E). (5) Il avise le ministre, par écrit, de la mise hors service permanente dans les soixante jours suivant celle-ci. DORS/2012-99, art. 27(A). Removal of Storage Tank Systems Enlèvement de systèmes de stockage 45 (1) If a storage tank system or any component of a storage tank system is required to be removed under these Regulations, the owner of the system must have the system or the component removed by a person approved to do so by the province in which the system is located. If no person has been approved in the province where the storage tank system is located, the owner must have the removal supervised by a professional engineer. 45 (1) Si un système de stockage ou l’un de ses compo sants doit être enlevé en application du présent règle ment, le propriétaire du système veille à ce que l’enlève ment soit effectué par une personne agréée pour ce faire par la province où le système est situé. Si aucune per sonne n’a été agréée dans la province où le système est si tué, l’enlèvement doit être supervisé par un ingénieur. (2) The owner must keep a record establishing that the storage tank system or the component was removed by an approved person or that the removal was supervised by a professional engineer. (2) Le propriétaire conserve tout document établissant que l’enlèvement a été effectué ou supervisé par la per sonne visée au paragraphe (1). Record Keeping Conservation des renseignements 46 (1) Subject to subsection (2) and section 31, the own er or operator of a storage tank system that is required to keep a record under these Regulations must keep the record at the owner’s or operator’s place of work nearest to the system for five years after the day on which that record was made. 46 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 31, le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui est tenu de consigner un renseignement dans un re gistre ou de conserver un document en application du présent règlement, conserve, à son lieu de travail situé le plus près du système, le renseignement ou le document pendant une période de cinq ans après la date où le ren seignement a été consigné ou la date de création du do cument. (2) The owner or operator of a storage tank system must keep the following records and documents until the sys tem is removed: (a) the record referred to in section 27 (i) in respect of an inspection performed under sec tion 22, or (2) Il conserve les renseignements et les documents ci après jusqu’à l’enlèvement du système de stockage : a) les renseignements suivants visés à l’article 27 : (i) ceux concernant les inspections effectuées en application de l’article 22, Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés Record Keeping Conservation des renseignements Sections 46-48 Articles 46-48 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 (ii) that includes the information referred to in paragraph 27(g); and (b) the record referred to in subsection 33(2) and the documents referred to in section 34. (ii) ceux visés à l’alinéa 27g); b) les documents visés au paragraphe 33(2) et à l’ar ticle 34. Repeal Abrogation 47 [Repeal] 47 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 48 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 48 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 SCHEDULE 1 (Section 1) ANNEXE 1 (article 1) Allied Petroleum Products 1 CGSB 1-GP-124, Thinner for Vinyl Coatings 2 CGSB 1-GP-136, Antiblush Thinner for Cellulose Nitrate Lacquer 3 CGSB CAN/CGSB-1.2-89, Boiled Linseed Oil 4 CGSB CAN/CGSB-1.4-92, Petroleum Spirits Thinner 5 CGSB CAN/CGSB-1.70-91, High Solvency Thinner 6 CGSB CAN/CGSB-1.110-91, General Purpose Thinners for Lacquers 7 CGSB CAN/CGSB-1.164-92, Solvent for Vinyl Pretreatment Coating 8 CGSB 15-GP-50, Acetone, Technical Grade 9 CGSB 15-GP-52, Methyl Ethyl Ketone, Technical Grade 10 CGSB 21.1-93, Offset Lithographic Printing Ink 11 CGSB 3-GP-525, Isopropanol 12 CGSB 3-GP-531, Methanol, Technical Grade 13 CGSB 3-GP-855, Ethylene Glycol, Uninhibited 14 Benzene 15 Toluene 16 Biodiesel 17 E85 fuel 18 Oxygenated gasoline NOTE: The CGSB standards are established by the Canadian General Standards Board. SOR/2012-99, s. 28. Produits apparentés 1 CGSB 1-GP-124, diluant pour revêtements aux résines vinyliques 2 CGSB 1-GP-136, diluant antiopalescent pour produit-laque nitrocellulosique 3 CGSB CAN/CGSB-1.2-89, huile de lin cuite 4 CGSB CAN/CGSB-1.4-92, diluant pour essence minérale 5 CGSB CAN/CGSB-1.70-91, diluant à pouvoir solvant élevé 6 CGSB CAN/CGSB-1.110-91, diluant d’usage général pour produit-laque 7 CGSB CAN/CGSB-1.164-92, solvant pour peinture primaire réactive vinylique 8 CGSB 15-GP-50, acétone, qualité technique 9 CGSB 15-GP-52, méthyléthylcétone, qualité technique 10 CGSB 21.1-93, encre d’imprimerie offset 11 CGSB 3-GP-525, isopropanol 12 CGSB 3-GP-531, méthanol, qualité technique 13 CGSB 3-GP-855, éthylène glycol non inhibé 14 Benzène 15 Toluène 16 Biodiésel 17 Carburant E85 18 Essence oxygénée NOTE : Les normes CGSB sont établies par l’Office des normes générales du Canada. DORS/2012-99, art. 28. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 SCHEDULE 2 (Subsections 28(1) and (2)) ANNEXE 2 (paragraphes 28(1) et (2)) Information Required to Identify a Storage Tank System 1 Name of owner of the storage tank system 2 Mailing address of owner 3 Name of operator of the storage tank system, if different from owner 4 Mailing address of operator 5 The allied petroleum product or the type of petroleum product stored in each tank of the storage tank system 6 Location of the storage tank system (civic address or, if no civic address exists, Global Positioning System (GPS) coordinates or latitude and longitude) 7 Civic address of the location where the storage tank system records are stored 8 Months during which the storage tank system is in service 9 Nominal capacity of each tank of the storage tank system 10 Year of installation of each tank of the storage tank system 11 Type of each tank of the storage tank system 12 Each tank’s ULC or API Standard Number 13 Material used in the construction of each tank 14 Type of corrosion protection of each tank 15 Type of secondary containment of each tank 16 Type of overfill protection of each tank 17 Type of piping of the storage tank system 18 Material used in the construction of the piping 19 Diameter of the piping 20 Type of corrosion protection of the piping 21 Type of secondary containment of the piping 22 Type of spill containment devices 23 Description of petroleum product and allied petroleum product transfer areas 24 Type of leak detection 25 Type of pump for transfer to the oil-water separator SOR/2012-99, s. 29. Renseignements identificatoires concernant les systèmes de stockage 1 Nom du propriétaire du système de stockage. 2 Adresse postale du propriétaire. 3 Nom de l’exploitant du système de stockage, s’il diffère de celui du propriétaire. 4 Adresse postale de l’exploitant. 5 Le produit apparenté ou le type de produit pétrolier stocké dans chacun des réservoirs du système de stockage. 6 Emplacement du système de stockage : adresse municipale ou, à défaut, coordonnées selon le système de positionnement global (GPS) ou la latitude et la longitude. 7 Adresse municipale du lieu où sont conservés les registres relatifs au système de stockage. 8 Mois durant lesquels le système de stockage est en service. 9 Capacité nominale de chacun des réservoirs du système de stockage. 10 Année d’installation de chacun des réservoirs du système de stockage. 11 Type de chaque réservoir du système de stockage. 12 Numéro de la norme ULC ou API de chaque réservoir. 13 Matériaux utilisés dans la fabrication ou la construction de chaque réservoir. 14 Type de protection contre la corrosion de chaque réservoir du système. 15 Type de confinement secondaire de chaque réservoir. 16 Type de protection contre les débordements de chaque réservoir. 17 Type de raccordements du système de stockage. 18 Matériaux utilisés dans la fabrication des raccordements. 19 Diamètre des raccordements. 20 Type de protection contre la corrosion des raccordements. 21 Type de confinement secondaire des raccordements. 22 Type de dispositifs de confinement. 23 Description des aires de transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés. 24 Type de détection des fuites. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 25 Type de pompes pour les transferts dans le séparateur huile-eau. DORS/2012-99, art. 29. Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits appar entés SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on May 4, 2012 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 4 mai 2012 SCHEDULE 3 (Paragraph 28(1)(b)) ANNEXE 3 (alinéa 28(1)b)) Storage Tank System Identification Progress Report 1 Name of owner of the storage tank system 2 Mailing address of owner 3 Total number of storage tank systems owned by the owner, if known, or an estimate of the total number of storage tank systems so owned 4 Name of operator of each storage tank system, if different from owner and if known 5 Mailing address of each operator, if the operator is known 6 Location of each storage tank system, if known (civic address or, if no civic address exists, Global Positioning System (GPS) coordinates or latitude and longitude) 7 If the owner owns more than one storage tank system, the number of storage tank systems that have been identified in accordance with paragraph 28(1)(a) of these Regulations 8 A description of the measures being taken to collect the information respecting the storage tank systems remaining to be identified and a description of problems that could be encountered in the course of identifying those systems, if any État d’avancement de l’identification des systèmes de stockage 1 Nom du propriétaire du système de stockage. 2 Adresse postale du propriétaire. 3 Nombre de systèmes de stockage détenus par le propriétaire, si ce nombre est connu ou, à défaut, nombre estimatif de systèmes de stockage. 4 Nom de l’exploitant de chaque système de stockage, s’il diffère de celui du propriétaire et s’il est connu. 5 Adresse postale de chaque exploitant, s’il est connu. 6 Emplacement de chaque système de stockage, s’il est connu : adresse municipale ou, à défaut, coordonnées selon le système de positionnement global (GPS) ou la latitude et la longitude. 7 Si le propriétaire possède plus d’un système de stockage, le nombre de systèmes de stockage qui ont été identifiés conformément à l’alinéa 28(1)a) du présent règlement. 8 Mesures prises pour recueillir les renseignements à l’égard des systèmes de stockage qui restent à identifier et description des difficultés pouvant survenir lors de l’identification, le cas échéant.