Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (S.C. 2006, c. 13)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 CODIFICATION Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre S.C. 2006, c. 13 L.C. 2006, ch. 13 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 17, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 juin 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence Loi imposant des droits sur l’exportation aux États Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et d’autres lois en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions 3 Conversion 3 Conversion 4 Interest to be paid 4 Intérêts à payer 5 Time of export 5 Moment de l’exportation 6 Arm’s length 6 Lien de dépendance 7 Person resident in Canada 7 Personne qui réside au Canada Her Majesty Sa Majesté 8 Binding on Her Majesty 8 Obligation de Sa Majesté Application Champ d’application 9 Exceptions 9 Exceptions Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation *10 Charge imposed *10 Imposition du droit *11 Exclusions *11 Exclusions *12 Export from a region *12 Exportation d’une région *12.1 Higher rate *12.1 Taux supérieur *12.2 Higher rate — Ontario and Quebec *12.2 Taux supérieur — Ontario et Québec *13 Definitions *13 Définitions *14 Surge mechanism *14 Mécanisme en cas de déclenchement *15 Charge *15 Droit Exemptions Exemptions 16 Exemption — schedule 16 Exemption — annexe Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 17 Exempt exports 17 Exportations exemptées Charge on Refunds of Duty Deposits Droits sur les remboursements de dépôts douaniers 18 Definitions 18 Définitions General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Administration, Enforcement and Officers Personnel assurant l’exécution et le contrôle d’application 19 Minister’s duty 19 Fonctions du ministre 20 Staff 20 Personnel 21 Administration of oaths 21 Déclaration sous serment Registration and Certification Inscription et agrément 22 Duty to register 22 Inscription obligatoire 23 Registration 23 Inscription 24 Cancellation 24 Annulation 25 Certification of independent remanufacturers 25 Entreprise indépendante de seconde transformation Returns and Payment of Charges Déclarations et paiement des droits 26 Monthly returns 26 Déclarations mensuelles 27 Large payments 27 Paiements importants 28 Small amounts owing 28 Sommes minimes 29 Set-off of refunds 29 Compensation de remboursement 30 Authority for separate returns 30 Déclarations distinctes 31 Execution of returns, etc. 31 Validation des déclarations 32 Extension of time 32 Prorogation 33 Demand for return 33 Mise en demeure de présenter une déclaration Interest Intérêts 34 Compound interest on amounts not paid when required 34 Intérêts composés sur les sommes non versées 35 Compound interest on amounts owed by Her Majesty 35 Intérêts composés sur les dettes de Sa Majesté du chef du Canada 36 Application of interest provisions if Act amended 36 Modification de la loi 37 Waiving or cancelling interest or penalty 37 Renonciation ou annulation — intérêts ou pénalités Administrative Charge under the Financial Administration Act Frais administratifs prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques 38 Dishonoured instruments 38 Effets refusés Refunds Remboursements 39 Statutory recovery rights 39 Droits de recouvrement créés par une loi 40 Refund — third country adjustment 40 Remboursement — ajustement pour les pays tiers 41 Refund of payment 41 Remboursement d’une somme payée par erreur Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 42 Restriction 42 Restriction 43 Restriction — trustees 43 Restriction — failli 44 Overpayment of refunds, etc. 44 Somme remboursée en trop Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations 45 Definitions 45 Définitions 46 Amalgamations 46 Fusions Partnerships Sociétés de personnes 47 Member of a partnership 47 Associés de sociétés de personnes Records and Information Registres et renseignements 48 Keeping records 48 Obligation de tenir des registres 49 Requirement to provide records or information 49 Présentation de registres ou de renseignements Assessments Cotisations 50 Assessment 50 Établissement des cotisations 51 Assessment of refund 51 Cotisation visant le montant du remboursement 52 Notice of assessment 52 Avis de cotisation 53 Limitation period for assessments 53 Prescription des cotisations Objections to Assessment Opposition aux cotisations 54 Objection to assessment 54 Opposition à la cotisation 55 Extension of time by Minister 55 Prorogation du délai par le ministre Appeal Appel 56 Extension of time by Tax Court of Canada 56 Prorogation du délai par la Cour canadienne de l’impôt 57 Appeal to Tax Court of Canada 57 Appel 58 Extension of time to appeal 58 Prorogation du délai d’appel 59 Limitation on appeals to the Tax Court of Canada 59 Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt 60 Institution of appeals 60 Modalités de l’appel 61 Disposition of appeal 61 Règlement d’appel 62 References to Tax Court of Canada 62 Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt 63 Reference of common questions to Tax Court of Canada 63 Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt de questions communes Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Penalties Pénalités 64 Failure to file a return when required 64 Omission de présenter une déclaration 65 Failure to answer demand 65 Omission de donner suite à une mise en demeure 66 Failure to provide information 66 Omission de fournir des renseignements 67 False statements or omissions 67 Faux énoncés ou omissions Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Offences and Punishment Infractions et peines 68 Offence for failure to file return or to comply with demand or order 68 Omission de présenter une déclaration ou d’observer une obligation ou une ordonnance 69 Offences for false or deceptive statement 69 Déclarations fausses ou trompeuses 70 Failure to pay charges 70 Omission de verser un droit 71 Offence re confidential information 71 Communication non autorisée de renseignements 72 General offence 72 Infraction générale 73 Defence of due diligence 73 Disculpation 74 Compliance orders 74 Ordonnance d’exécution 75 Officers of corporations, etc. 75 Cadres de personnes morales 76 Information or complaint 76 Dénonciation ou plainte Inspections Inspection 77 By whom 77 Inspection 78 Compliance order 78 Ordonnance 79 Copies 79 Copies 80 Prohibition 80 Interdiction 81 Definition of foreign-based information or record 81 Définition de renseignement ou registre étranger 82 Information respecting non-resident persons 82 Renseignements concernant certaines personnes non résidantes Investigation Enquête 83 Search warrant 83 Requête pour mandat de perquisition Confidentiality of Information Renseignements confidentiels 84 Definitions 84 Définitions Collection Recouvrement 85 Definitions 85 Définitions 86 Collection restrictions 86 Restrictions au recouvrement 87 Authorization to proceed without delay 87 Recouvrement compromis 88 Certificates 88 Certificat 89 Garnishment 89 Saisie-arrêt 90 Recovery by deduction or set-off 90 Recouvrement par voie de déduction ou de compensation 91 Acquisition of debtor’s property 91 Acquisition de biens du débiteur 92 Money seized from debtor 92 Sommes saisies d’un débiteur 93 Seizure if failure to pay 93 Saisie — non-paiement 94 Person leaving Canada or defaulting 94 Personnes quittant le Canada ou en défaut 95 Liability of directors 95 Responsabilité des administrateurs 96 Tax liability re transfers not at arm’s length 96 Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance Evidence and Procedure Procédure et preuve 97 Sending by mail 97 Date d’envoi et de réception Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 vii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 98 Proof of sending by mail 98 Preuve d’envoi par la poste Payments to Provinces Paiements aux provinces 99 Distribution of revenue 99 Répartition de recettes Regulations Règlements 100 Regulations — general 100 Règlements — général 101 Effect 101 Prise d’effet Expiry Cessation d’effet 102 Regulation 102 Règlement Payment to Accounts Affectation de versements 103 Payment 103 Paiement sur le Trésor Transitional Provisions Dispositions transitoires 104 Transitional period 104 Période de transition 105 Month 105 Mois 106 Section 64 106 Article 64 107 Retroactive regulations 107 Règlements rétroactifs 108 Retroactive regulations — Export and Import Permits Act 108 Règlements rétroactifs — Loi sur les licences d’exportation et d’importation Amendments to the Export and Import Permits Act Modifications à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Canada Revenue Agency Act Loi sur l’Agence du revenu du Canada Tax Court of Canada Act Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Coordinating Amendment Disposition de coordination Coming into Force Entrée en vigueur 126 Coming into force 126 Entrée en vigueur SCHEDULE Exempt Persons ANNEXE Personnes exemptées Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 S.C. 2006, c. 13 L.C. 2006, ch. 13 An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence Loi imposant des droits sur l’exportation aux États-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et d’autres lois en conséquence [Assented to 14th December 2006] [Sanctionnée le 14 décembre 2006] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Softwood Lumber Prod ucts Export Charge Act, 2006. 1 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Agency means the Canada Revenue Agency continued by subsection 4(1) of the Canada Revenue Agency Act. (Agence) assessment means an assessment or a reassessment un der this Act. (cotisation) bank means a bank as defined in section 2 of the Bank Act or an authorized foreign bank, as defined in that sec tion, that is not subject to the restrictions and require ments referred to in subsection 524(2) of that Act. (banque) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Agence L’Agence du revenu du Canada, prorogée par le paragraphe 4(1) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada. (Agency) banque S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques. Est également visée la banque étrangère autori sée, au sens de cet article, qui n’est pas assujettie aux res trictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi. (bank) Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 board foot means a unit of measurement of lumber equal to 12 inches × 12 inches × 1 inch, and one thousand board feet is equal to 2.35974 cubic metres or 92.90227 square metres of lumber. (pied-planche) calendar quarter means a period of three months begin ning on the first day of January, April, July or October. (trimestre) Commissioner means the Commissioner of Revenue ap pointed under section 25 of the Canada Revenue Agency Act. (commissaire) data means representations, in any form, of information or concepts. (données) judge, in respect of any matter, means a judge of a supe rior court having jurisdiction in the province in which the matter arises or a judge of the Federal Court. (juge) Minister means the Minister of National Revenue. (mi nistre) person means an individual, partnership, corporation, or a body that is a union or association. (personne) prescribed means (a) in the case of a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister; (b) in the case of the information to be given on or with a form, specified by the Minister; and (c) in any other case, prescribed by regulation or de termined in accordance with rules prescribed by regu lation. (Version anglaise seulement) primary processing means the production of softwood lumber products from softwood sawlogs. (première transformation) record means any material on which data are recorded or marked and that is capable of being read or under stood by a person or a computer system or other device. (registre) region has the same meaning as in subsection 6.3(1) of the Export and Import Permits Act. (région) reporting period means the month in respect of which a person is required to file a return under section 26. (pé riode de déclaration) commissaire Le commissaire du revenu, nommé au titre de l’article 25 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada. (Commissioner) cotisation Cotisation ou nouvelle cotisation établie en vertu de la présente loi. (assessment) données Toute forme de représentation d’informations ou de notions. (data) États-Unis Le territoire douanier des États-Unis et les zones franches situées sur le territoire des États-Unis. (United States) juge Juge d’une cour supérieure de la province où l’af faire prend naissance ou juge de la Cour fédérale. (judge) ministre Le ministre du Revenu national. (Minister) période de déclaration Le mois à l’égard duquel la per sonne est tenue de présenter une déclaration au titre de l’article 26. (reporting period) personne Particulier, société de personnes, personne morale ainsi que l’organisme qui est un syndicat ou une association. (person) pied-planche Unité de mesure du bois égale à 12 pouces sur 12 pouces sur 1 pouce, mille pieds-planche égalant 2,35974 mètres cubes ou 92,90227 mètres carrés. (board foot) première transformation Production de produits de bois d’œuvre à partir de grumes de sciage de résineux. (primary processing) produit de bois d’œuvre Sauf à l’article 18, tout produit visé à l’article 8.4 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation. (softwood lumber product) région S’entend au sens du paragraphe 6.3(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation. (region) registre Tout support sur lequel des données sont enre gistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par une personne ou par un système informatique ou un autre dispositif. (record) trimestre La période de trois mois débutant le premier jour de janvier, d’avril, de juillet ou d’octobre. (calendar quarter) Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 softwood lumber product means, other than in section 18, a product referred to in section 8.4 of the Export and Import Permits Act. (produit de bois d’œuvre) United States means the customs territory of the United States and the foreign trade zones located in the United States. (États-Unis) Conversion Conversion 3 If a conversion of board feet to cubic metres or to square metres is required for the purposes of this Act, the conversion is to be made on a nominal measurement ba sis and shall not be rounded up to the nearest cubic me tre or square metre. 3 Pour l’application de la présente loi, s’il est nécessaire de convertir des pieds-planche en mètres cubes ou en mètres carrés, la conversion est faite sur la base de me sures nominales et n’est pas arrondie au mètre cube ou au mètre carré supérieur. Interest to be paid Intérêts à payer 4 (1) For the purposes of every provision of this Act that requires interest to be paid at a specified rate, the speci fied rate in effect during any particular calendar quarter is the total of (a) the rate that is the simple arithmetic mean, ex pressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the calendar quarter preceding the particular calendar quarter, and (b) 4 %. 4 (1) Pour l’application des dispositions de la présente loi selon lesquelles des intérêts sont à payer, le taux d’in térêt en vigueur au cours d’un trimestre donné corres pond au total des taux suivants : a) le taux qui représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus par voie d’adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné; b) 4 %. Interest to be paid by the Minister Intérêts à payer par le ministre (2) For the purposes of every provision of this Act that requires interest at a specified rate to be paid on an amount payable by the Minister to a person or applied by the Minister against an amount owed by a person, the specified rate in effect during any particular calendar quarter is the total of (a) the rate determined under paragraph (1)(a) in re spect of the particular calendar quarter, and (b) if the person is a corporation, 0 %, and in any oth er case, 2 %. 2006, c. 13, s. 4; 2010, c. 12, s. 98. (2) Pour l’application des dispositions de la présente loi selon lesquelles des intérêts sont à payer sur une somme que le ministre verse à une personne ou à déduire par ce lui-ci d’une somme dont la personne est redevable, le taux d’intérêt en vigueur au cours d’un trimestre donné correspond au total des taux suivants : a) le taux déterminé selon l’alinéa (1)a) pour le tri mestre donné; b) selon le cas : (i) si la personne est une personne morale, 0 %, (ii) dans les autres cas, 2 %. 2006, ch. 13, art. 4; 2010, ch. 12, art. 98. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Interpretation Définitions et interprétation Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Time of export Moment de l’exportation 5 (1) For the purposes of this Act, the time at which an exported softwood lumber product is considered to be exported is the time at which the product was last loaded aboard a conveyance for export. 5 (1) Pour l’application de la présente loi, le produit de bois d’œuvre exporté est réputé avoir été exporté au mo ment où il a été chargé pour la dernière fois sur un véhi cule en vue de son exportation. Export by rail Exportation par chemin de fer (2) However, if the softwood lumber product is exported by rail, the time at which it is considered to be exported is the time at which the railcar that contains it was re leased to the railway for assembly to form part of a train for export. (2) Toutefois, si le produit de bois d’œuvre est exporté par chemin de fer, il est réputé avoir été exporté au mo ment où le wagon qui le contient est placé sur le chemin de fer pour être rattaché au train en vue de son exporta tion. Clarification Précision (3) For greater certainty, if a softwood lumber product is transshipped through a Canadian reload or other inven tory location, the time at which it is considered to be ex ported is the time at which the product last leaves a reload or other inventory location for export. (3) Il est entendu que si le produit de bois d’œuvre est transbordé dans un centre de réexpédition ou un lieu de stockage au Canada avant son exportation, il est réputé avoir été exporté au moment où il a quitté pour la der nière fois un tel centre ou lieu pour exportation. Arm’s length Lien de dépendance 6 (1) For the purposes of this Act, (a) related persons are deemed not to deal with each other at arm’s length; and (b) it is a question of fact whether persons not related to each other were, at any particular time, dealing with each other at arm’s length. 6 (1) Pour l’application de la présente loi : a) les personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance; b) la question de savoir si des personnes non liées n’ont pas de lien de dépendance à un moment donné est une question de fait. Related persons Personnes liées (2) For the purposes of this Act, persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, except that (a) a reference in those subsections to “corporation” shall be read as a reference to “corporation or partner ship”; and (b) a reference in those subsections to “shares” or “shareholders” shall, in respect of a partnership, be read as a reference to “rights” or “partners”, respec tively. (2) Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées si elles sont des personnes liées au sens des pa ragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Cependant, la mention à ces paragraphes de « société » vaut mention de « personne morale ou société de per sonnes » et les mentions d’« actions » et d’« action naires » valent mention respectivement, en ce qui concerne les sociétés de personnes, de « droits » et d’ « associés ». Person resident in Canada Personne qui réside au Canada 7 For the purposes of this Act, a person is deemed to be resident in Canada at any time (a) in the case of a corporation, if the corporation is incorporated or continued in Canada and not contin ued elsewhere; 7 Pour l’application de la présente loi, sont réputés rési der au Canada à un moment donné : a) la personne morale constituée ou prorogée exclusi vement au Canada; b) l’association non dotée de la personnalité morale ou la société de personnes, ou une succursale de Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Interpretation Définitions et interprétation Sections 7-10 Articles 7-10 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) in the case of a partnership or an association, or a branch of one of them, if the member, or a majority of the members, having management and control of it is or are resident in Canada at that time; (c) in the case of a union, if it is carrying on activities as such in Canada and has a local union or branch in Canada at that time; and (d) in the case of an individual, if the individual is deemed under any of paragraphs 250(1)(b) to (f) of the Income Tax Act to be resident in Canada at that time. celles-ci, dont le membre ou la majorité des membres la contrôlant et la gérant résident au Canada à ce mo ment; c) le syndicat qui exerce au Canada des activités à ce titre et y a une unité ou section locale à ce moment; d) le particulier qui est réputé, par l’un des alinéas 250(1)b) à f) de la Loi de l’impôt sur le revenu, résider au Canada à ce moment. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 8 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 8 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des provinces. Application Champ d’application Exceptions Exceptions 9 (1) This Act does not apply to a softwood lumber product that is exported to a country other than the Unit ed States but that passes in transit through the United States. 9 (1) La présente loi ne s’applique pas aux produits de bois d’œuvre qui ne font que transiter aux États-Unis. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, this Act applies in respect of a softwood lumber product that is exported to the United States but that passes in transit through a country other than the United States. (2) Il est entendu que la présente loi s’applique aux pro duits de bois d’œuvre qui sont exportés aux États-Unis mais qui transitent dans un autre pays. Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre Export Charge Droits d’exportation Charge imposed Imposition du droit *10 (1) Subject to the exclusions provided for in subsec tion 11(1), every person who exports a softwood lumber product to the United States after October 11, 2006, shall pay to Her Majesty in right of Canada a charge as deter mined under this Act in respect of the export. *10 (1) Sous réserve des exclusions prévues au para graphe 11(1), quiconque exporte tout produit de bois d’œuvre aux États-Unis après le 11 octobre 2006 est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada le droit déter miné sous le régime de la présente loi relativement à cette exportation. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 When charge payable Paiement du droit (2) The charge becomes payable at the time that the soft wood lumber product is exported. * [Note: Section 10 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] (2) Le droit devient exigible au moment où le produit de bois d’œuvre est exporté. * [Note : L’article 10 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] Exclusions Exclusions *11 (1) The following exports of softwood lumber prod ucts are excluded from the charge referred to in section 10: (a) exports from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador; (b) exports from Yukon, the Northwest Territories or Nunavut; and (c) exports by a person referred to in section 16. *11 (1) Les exportations de produits de bois d’œuvre ci après sont exclues de l’application de l’article 10 : a) les exportations en provenance de la Nouvelle Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador; b) les exportations en provenance du Yukon, des Ter ritoires du Nord-Ouest ou du Nunavut; c) les exportations effectuées par une personne visée à l’article 16. Deemed export from Atlantic provinces Présomption — exportation des provinces de l’Atlantique (2) An exported softwood lumber product is deemed to be exported from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador if the product underwent its first primary processing in one of those provinces from softwood sawlogs originating in one of those provinces or in the State of Maine. (2) Le produit de bois d’œuvre exporté est réputé être ex porté de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador s’il y subit, pour la première fois, une première transfor mation et que les grumes de sciage de résineux pro viennent de l’une de ces provinces ou de l’État du Maine. Deemed export from territories Présomption — exportation des territoires (3) An exported softwood lumber product is deemed to be exported from Yukon, the Northwest Territories or Nunavut if the product underwent its first primary pro cessing in one of those territories from softwood sawlogs originating in one of those territories. * [Note: Section 11 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] (3) Le produit de bois d’œuvre exporté est réputé être ex porté du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut s’il y subit, pour la première fois, une première transformation et que les grumes de sciage de résineux proviennent de l’un de ces territoires. * [Note : L’article 11 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] Export from a region Exportation d’une région *12 (1) If a softwood lumber product is exported from a region in a particular month, the amount of the charge in respect of that export is the amount calculated by apply ing the rate applicable for the month under this Act to the export price of the product as determined in accor dance with section 13. *12 (1) Dans le cas où le produit de bois d’œuvre est ex porté d’une région au cours d’un mois donné, le droit re latif à cette exportation est égal au produit du taux appli cable pour le mois prévu par la présente loi par le prix à l’exportation du produit de bois d’œuvre déterminé selon l’article 13. Deemed export from a region Présomption — exportation d’une région (2) An exported softwood lumber product is deemed to be exported from the region where the product under went its first primary processing. If, however, the export ed product underwent its first primary processing in No va Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, (2) Le produit de bois d’œuvre exporté est réputé être ex porté de la région où il subit, pour la première fois, une première transformation. Toutefois, s’il la subit, pour la Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Ter ritories or Nunavut from softwood sawlogs originating in a particular region, it is deemed to be exported from that region. première fois, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Bruns wick, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et Labrador, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et que les grumes de sciage de résineux proviennent d’une région donnée, il est réputé être ex porté de cette région. Applicable rate — export allocation Taux applicable — autorisation d’exportation (3) In the case of an export for which an export alloca tion issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act is required, the applicable rate of charge for the particular month is (a) 0% if the reference price for the month is more than US$355; (b) 2.5% if the reference price for the month is at least US$336 but not more than US$355; (c) 3% if the reference price for the month is at least US$316 but not more than US$335; or (d) 5% if the reference price for the month is not more than US$315. (3) Dans le cas de l’exportation qui ne peut être faite sans l’autorisation d’exportation délivrée en vertu de l’a linéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le taux applicable pour le mois donné est : a) 0 %, si le prix de référence pour le mois est supé rieur à 355 $US; b) 2,5 %, s’il est d’au moins 336 $US mais d’au plus 355 $US; c) 3 %, s’il est d’au moins 316 $US mais d’au plus 335 $US; d) 5 %, s’il est d’au plus 315 $US. Applicable rate — other cases Taux applicable — autres cas (4) In the case of an export for which an export alloca tion referred to in subsection (3) is not required, the ap plicable rate of charge for the particular month is (a) 0% if the reference price for the month is more than US$355; (b) 5% if the reference price for the month is at least US$336 but not more than US$355; (c) 10% if the reference price for the month is at least US$316 but not more than US$335; or (d) 15% if the reference price for the month is not more than US$315. (4) Dans le cas de l’exportation qui peut être faite sans l’autorisation d’exportation visée au paragraphe (3), le taux applicable pour le mois donné est : a) 0 %, si le prix de référence pour le mois est supé rieur à 355 $US; b) 5 %, s’il est d’au moins 336 $US mais d’au plus 355 $US; c) 10 %, s’il est d’au moins 316 $US mais d’au plus 335 $US; d) 15 %, s’il est d’au plus 315 $US. Reference price Prix de référence (5) The reference price for a particular month is the most recent four-week average of the weekly Framing Lumber Composite Price, published by Random Lengths Publica tions Incorporated, that is available at least 21 days be fore the start of the particular month. (5) Le prix de référence pour le mois donné est égal à la dernière moyenne sur quatre semaines du prix composite du bois de charpente hebdomadaire disponible au moins vingt-et-un jours avant le premier jour du mois, le prix composite du bois de charpente correspondant au « Framing Lumber Composite Price » publié par Random Lengths Publications Incorporated. Reference price by regulation Prix de référence fixé par règlement (6) If Random Lengths Publications Incorporated changes, at any time after April 27, 2006, the weights it uses to calculate the Framing Lumber Composite Price or (6) Toutefois, si Random Lengths Publications Incorpo rated cesse de publier le prix composite du bois de char pente ou le prix de tout type de bois de charpente utilisé Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 ceases to publish the Framing Lumber Composite Price or any of its constituent prices, the reference price for a particular month is to be calculated according to a pre scribed formula. pour calculer le prix composite du bois de charpente ou change, après le 27 avril 2006, les coefficients de pondéra tion pour calculer le prix composite du bois de charpente, le prix de référence pour le mois donné est fixé selon la formule réglementaire. Rounding Arrondissement (7) Each reference price shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, if the amount is equidistant from two multiples of one dollar, to the higher multiple. * [Note: Section 12 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] 2006, c. 13, s. 12; 2010, c. 12, s. 99; 2011, c. 24, s. 104. (7) Le prix de référence est arrondi au dollar supérieur dans le cas où la somme comporte une fraction égale ou supérieure à cinquante cents et, dans le cas contraire, au dollar inférieur. * [Note : L’article 12 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] 2006, ch. 13, art. 12; 2010, ch. 12, art. 99; 2011, ch. 24, art. 104. Higher rate Taux supérieur *12.1 Despite subsections 12(3) and (4), the rate of charge applicable in respect of an export of a softwood lumber product on or after the day on which this section comes into force from Ontario, Quebec, Manitoba or Saskatchewan is equal to the sum of the applicable rate of charge under subsection 12(3) or (4) and 10%. * [Note: Section 12.1 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on July 1, 2011, see SOR/ 2011-130.] 2010, c. 12, s. 100. *12.1 Malgré les paragraphes 12(3) et (4), le taux appli cable à l’exportation, à compter de la date d’entrée en vi gueur du présent article, de produits de bois d’œuvre des régions de l’Ontario, du Québec, du Manitoba ou de la Saskatchewan correspond à la somme du taux applicable prévu à l’un ou l’autre de ces paragraphes et de 10 %. * [Note : L’article 12.1 de la Loi de 2006 sur les droits d’exporta tion de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 1er juillet 2011, voir DORS/2011-130.] 2010, ch. 12, art. 100. Higher rate — Ontario and Quebec Taux supérieur — Ontario et Québec *12.2 The rate of charge applicable in respect of an ex port of a softwood lumber product from Ontario or Que bec on or after the day on which this section comes into force is equal to the sum of the rate of charge otherwise applicable under this Act and (a) 0.1%, in the case of an export from Ontario; or (b) 2.6%, in the case of an export from Quebec. * [Note: Section 12.2 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2013, see SOR/2014-121.] 2011, c. 24, s. 105. *12.2 Le taux applicable, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, à l’exportation de produits de bois d’œuvre des régions de l’Ontario ou du Québec correspond à la somme du taux qui serait par ailleurs ap plicable en vertu de la présente loi et de : a) 0,1 %, dans le cas d’une exportation de la région de l’Ontario; b) 2,6 %, dans le cas d’une exportation de la région du Québec. * [Note : L’article 12.2 de la Loi de 2006 sur les droits d’exporta tion de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2013, voir DORS/2014-121.] 2011, ch. 24, art. 105. Definitions Définitions *13 (1) The following definitions apply in this section. FOB value means a value consisting of all costs payable by a purchaser, including those incurred in the place ment aboard the conveyance for shipment, but not in cluding the actual shipping costs and the amount of a charge payable under section 10. (valeur franco à bord) *13 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. entreprise indépendante de seconde transformation Personne titulaire d’un agrément délivré au titre de l’ar ticle 25. (independent remanufacturer) seconde transformation Transformation du produit de bois d’œuvre en produit fini ou semi-fini, notamment par Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Section 13 Article 13 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 independent remanufacturer means a person who is certified under section 25. (entreprise indépendante de seconde transformation) remanufactured means, in relation to a softwood lum ber product, that the softwood lumber product, in order to produce a semi-finished or finished softwood lumber product, has been subjected to changes including changes in thickness, width, length, profile, texture, moisture or grading, has been joined together by finger jointing or has been turned. (seconde transformation) la modification de l’épaisseur, de la largeur, de la lon gueur, de la coupe, de la texture, du niveau d’humidité ou de la qualité, l’assemblage par aboutage ou le tournage. (remanufactured) valeur franco à bord La valeur des frais que doit acquit ter l’acheteur, y compris les frais engagés pour charger l’expédition sur le moyen de transport, à l’exclusion des frais réels de transport et de toute somme exigée au titre du droit prévu à l’article 10. (FOB value) Export price Prix à l’exportation (2) The export price of a softwood lumber product is to be determined in accordance with the following rules: (a) if the product has undergone only primary pro cessing, the export price is the FOB value that is deter mined at the facility where the product underwent its last primary processing before export; (b) if the product was last remanufactured before ex port by an independent remanufacturer, the export price is the FOB value that is determined at the facility where the softwood lumber used to make the remanu factured product underwent its last primary process ing before export; (c) if the product was last remanufactured before ex port by a remanufacturer that is not an independent remanufacturer, the export price is the FOB value that is determined at the facility where the product under went its last processing before export; (d) for a product described in paragraph (a), (b) or (c) in respect of which an FOB value cannot be deter mined, the export price is the market price for identi cal products sold in Canada at approximately the same time and in one of the following arm’s length transac tions, listed in order of precedence: (i) a transaction at substantially the same trade lev el but in different quantities, (ii) a transaction at a different trade level but in similar quantities, or (iii) a transaction at a different trade level and in different quantities; and (e) if the export price determined in accordance with any of paragraphs (a) to (d) is greater than US$500 per thousand board feet, the export price is deemed to be US$500 per thousand board feet. (2) Le prix à l’exportation du produit de bois d’œuvre est déterminé selon les règles suivantes : a) si le produit n’a subi qu’une première transforma tion, le prix à l’exportation correspond à la valeur franco à bord à l’établissement où le produit a subi sa dernière première transformation avant l’exportation; b) si le produit a subi une dernière seconde transfor mation avant l’exportation par une entreprise indé pendante de seconde transformation, il correspond à la valeur franco à bord à l’établissement où le bois d’œuvre utilisé pour faire le produit de seconde trans formation a subi sa dernière première transformation avant l’exportation; c) si le produit a subi une dernière seconde transfor mation avant l’exportation par une entreprise de se conde transformation autre qu’une entreprise indé pendante de seconde transformation, il correspond à la valeur franco à bord à l’établissement où le produit a subi sa dernière transformation avant l’exportation; d) s’agissant d’un produit visé à l’un des alinéas a) à c) dont la valeur franco à bord ne peut être déterminée, il correspond au prix du marché pour des produits iden tiques vendus au Canada durant la même période et dans le cadre de l’une des opérations sans lien de dé pendance ci-après, énumérées par ordre de priorité : (i) l’opération est réalisée substantiellement au même niveau commercial mais pour des quantités différentes, (ii) elle est réalisée à un niveau commercial diffé rent mais pour des quantités similaires, (iii) elle est réalisée à un niveau commercial diffé rent et pour des quantités différentes; e) si le prix à l’exportation déterminé au titre de l’un des alinéas a) à d) est supérieur à 500 $US pour chaque millier de pieds-planche de produits de bois Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 d’œuvre, il est de 500 $US pour chaque millier de pieds-planche. Exchange rate Taux de change (3) For the purposes of subsection (2), the rate of ex change in order to determine the export price in Canadi an dollars of a softwood lumber product is the rate of ex change as quoted by the Bank of Canada at noon on the day before the day on which the charge referred to in sec tion 10 becomes payable. * [Note: Section 13 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] (3) Pour l’application du paragraphe (2), le taux de change applicable pour déterminer le prix à l’exportation équivalent en dollars canadiens est celui affiché à midi, à la Banque du Canada, la veille du jour où le droit prévu à l’article 10 devient exigible. * [Note : L’article 13 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] Surge mechanism Mécanisme en cas de déclenchement *14 (1) The amount of the charge applicable to an ex port of a softwood lumber product from a region during a month is increased by 50% if (a) the export is one that does not require an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act; and (b) the exports of softwood lumber from the region during that month exceed the monthly trigger volume applicable to that region. *14 (1) Le droit relatif à toute exportation de produit de bois d’œuvre d’une région au cours d’un mois est majoré de 50 % si, à la fois : a) l’exportation peut être faite sans qu’une autorisa tion d’exportation soit délivrée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; b) les exportations de produits de bois d’œuvre de la région au cours du mois excèdent le volume de déclen chement mensuel applicable pour la région. Surge mechanism if certain provisions apply Mécanisme en cas de déclenchement et d’application de certaines dispositions (1.1) If the rate of charge provided for by section 12.1 or 12.2 applies in respect of an export, the increase under subsection (1) in respect of that export is to be calculated as if the rate had not applied and the rate provided for by subsection 12(3) or (4) had applied. (1.1) Si le taux prévu aux articles 12.1 ou 12.2 s’applique à une exportation, la majoration prévue au paragraphe (1) à l’égard de cette exportation est calculée comme si ce taux ne s’appliquait pas et que le taux prévu aux para graphes 12(3) ou (4) s’appliquait. Exports in excess of trigger volume Exportation en excédent du volume de déclenchement mensuel (2) Exports from a region for a month are considered to have exceeded the monthly trigger volume if the volume of exports from that region for that month exceed 101% of the monthly trigger volume for that region for that month. (2) Les exportations d’une région pour un mois sont considérées comme excédant le volume de déclenche ment mensuel dans le cas où le volume d’exportation de la région pour le mois excède 101 % du volume de déclen chement mensuel applicable pour la région pour le mois. Trigger volume Volume de déclenchement mensuel (3) The monthly trigger volume applicable to a region, other than the BC Coast as defined in subsection 6.3(1) of the Export and Import Permits Act, is the amount deter mined by the formula [A × (B/100) × 1.1] - C where (3) Le volume de déclenchement mensuel applicable pour une région, autre que la côte de la Colombie-Britan nique au sens du paragraphe 6.3(1) de la Loi sur les li cences d’exportation et d’importation, correspond au nombre obtenu par la formule suivante : [A × (B/100) × 1,1] - C où : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 A is the expected monthly American consumption of softwood lumber products, as calculated in accordance with the prescribed formula; B is (a) in respect of Ontario, 3.15, (b) in respect of Quebec, 4.39, (c) in respect of Manitoba, 0.29, (d) in respect of Saskatchewan, 0.42, (e) in respect of Alberta, 2.49, and (f) in respect of the BC Interior, as defined in sub section 6.3(1) of the Export and Import Permits Act, 17.43; and C is the amount by which the exports from the region of softwood lumber products during the previous month exceeded the trigger volume for the region for the previous month, if those exports exceeded the trigger volume for the previous month by 1% or less of that trigger volume. A représente la consommation américaine mensuelle prévue de produits de bois d’œuvre calculée confor mément à la formule réglementaire; B est égal : a) s’agissant de l’Ontario, à 3,15, b) s’agissant du Québec, à 4,39, c) s’agissant du Manitoba, à 0,29, d) s’agissant de la Saskatchewan, à 0,42, e) s’agissant de l’Alberta, à 2,49, f) s’agissant de l’intérieur de la Colombie-Britan nique, au sens du paragraphe 6.3(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, à 17,43; C représente l’excédent éventuel du volume des expor tations de produits de bois d’œuvre de la région au cours du mois précédent sur le volume de déclenche ment mensuel de la région pour le mois précédent, si cet excédent est de 1 % ou moins du volume de dé clenchement mensuel de la région pour le mois précé dent. Trigger volume — BC Coast Volume de déclenchement mensuel — côte de la Colombie-Britannique (4) The monthly trigger volume applicable to the BC Coast as defined in subsection 6.3(1) of the Export and Import Permits Act is the amount determined by the for mula (A × 0.0186 × 1.1 × B) - C where A is the expected monthly American consumption of softwood lumber products, as calculated in accor dance with the prescribed formula; B is (a) in respect of January, the quotient obtained by dividing 0.7212 by 0.9288, (b) in respect of February, the quotient obtained by dividing 0.9767 by 0.8944, (c) in respect of March, the quotient obtained by dividing 0.9025 by 1.0014, (d) in respect of April, the quotient obtained by dividing 1.3557 by 1.0707, (e) in respect of May, the quotient obtained by di viding 1.1461 by 1.0679, (f) in respect of June, the quotient obtained by di viding 1.1771 by 1.0405, (g) in respect of July, the quotient obtained by di viding 0.9213 by 1.0508, (4) Le volume de déclenchement mensuel applicable pour la côte de la Colombie-Britannique, au sens du pa ragraphe 6.3(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, correspond au nombre obtenu par la for mule suivante : (A × 0,0186 × 1,1 × B) - C où : A représente la consommation américaine mensuelle prévue de produits de bois d’œuvre calculée confor mément à la formule réglementaire; B est égal : a) s’agissant de janvier, au quotient de 0,7212 par 0,9288, b) s’agissant de février, au quotient de 0,9767 par 0,8944, c) s’agissant de mars, au quotient de 0,9025 par 1,0014, d) s’agissant d’avril, au quotient de 1,3557 par 1,0707, e) s’agissant de mai, au quotient de 1,1461 par 1,0679, f) s’agissant de juin, au quotient de 1,1771 par 1,0405, Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (h) in respect of August, the quotient obtained by dividing 1.0719 by 1.0501, (i) in respect of September, the quotient obtained by dividing 1.0584 by 0.9953, (j) in respect of October, the quotient obtained by dividing 0.9477 by 1.0636, (k) in respect of November, the quotient obtained by dividing 0.8466 by 0.9435, and (l) in respect of December, the quotient obtained by dividing 0.8746 by 0.8930; and C is the amount by which the exports from the region of softwood lumber products during the previous month exceeded the trigger volume for the region for the previous month, if those exports exceeded the trigger volume for the previous month by 1% or less of that trigger volume. * [Note: Section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] 2006, c. 13, s. 14; 2010, c. 12, s. 101; 2011, c. 24, s. 106. g) s’agissant de juillet, au quotient de 0,9213 par 1,0508, h) s’agissant d’août, au quotient de 1,0719 par 1,0501, i) s’agissant de septembre, au quotient de 1,0584 par 0,9953, j) s’agissant d’octobre, au quotient de 0,9477 par 1,0636, k) s’agissant de novembre, au quotient de 0,8466 par 0,9435, l) s’agissant de décembre, au quotient de 0,8746 par 0,8930; C représente l’excédent éventuel du volume des expor tations de produits de bois d’œuvre de la région au cours du mois précédent sur le volume de déclenche ment mensuel de la région pour le mois précédent, si cet excédent est de 1 % ou moins du volume de dé clenchement mensuel de la région pour le mois précé dent. * [Note : L’article 14 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] 2006, ch. 13, art. 14; 2010, ch. 12, art. 101; 2011, ch. 24, art. 106. Charge Droit *15 (1) If, during a particular calendar quarter, total ex ports of softwood lumber products from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfound land and Labrador, as provided in subsection 11(2), ex ceed the aggregate sum of total production in that calen dar quarter and total inventory at the beginning of that calendar quarter, of softwood lumber products that un derwent their first primary processing in one of those provinces from softwood sawlogs originating in one of those provinces or in the State of Maine, each person re sponsible for excess exports as determined under subsec tion (2) shall pay to Her Majesty in right of Canada a charge calculated by applying $200 per thousand board feet of exported lumber products to that person’s excess exports. *15 (1) Si, au cours d’un trimestre donné, les exporta tions totales de produits de bois d’œuvre en provenance de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, compte tenu du paragraphe 11(2), excèdent la somme de la production totale, pour ce trimestre, et de l’inventaire, au début de celui-ci, de produits de bois d’œuvre qui y ont subi, pour la première fois, une première transforma tion à partir de grumes de sciage de résineux provenant de l’une de ces provinces ou de l’État du Maine, chaque personne responsable des exportations excédentaires dé terminées selon le paragraphe (2) est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada, à l’égard de celles-ci, un droit égal à 200 $ par millier de pieds-planche de produits de bois d’œuvre exportés. When charge payable Paiement du droit (1.1) The charge becomes payable at the time that the softwood lumber product is exported. (1.1) Le droit devient exigible au moment où le produit de bois d’œuvre est exporté. Excess exports Exportations excédentaires (2) A person’s excess exports shall equal the amount by which its exports exceed in a particular calendar quarter the sum of the person’s total production in that calendar quarter and total inventory at the beginning of that cal endar quarter of softwood products that underwent their first primary processing in New Brunswick, Nova Scotia, (2) Les exportations excédentaires d’une personne cor respondent à l’excédent de ses exportations au cours d’un trimestre donné sur la somme de sa production totale, pour ce trimestre, et de son inventaire, au début de celui ci, de produits de bois d’œuvre qui ont subi pour la pre mière fois, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Softwood Lumber Products Export Charge Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Export Charge Droits d’exportation Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador from softwood sawlogs originating in one of those provinces or in the State of Maine. * [Note: Section 15 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ceases to be in force on October 12, 2015, see SOR/2016-155.] l’Île-du-Prince-Édouard ou à Terre-Neuve-et-Labrador, une première transformation à partir de grumes de sciage de résineux provenant de l’une de ces provinces ou de l’État du Maine. * [Note : L’article 15 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre cesse d’avoir effet le 12 octobre 2015, voir DORS/2016-155.] Exemptions Exemptions Exemption — schedule Exemption — annexe 16 (1) Despite section 10, a person whose name is set out in the schedule is exempt from the charge referred to in that section in respect of the export of softwood lum ber products that the person produces if the person satis fies the prescribed conditions. 16 (1) Par dérogation à l’article 10, la personne dont le nom figure à l’annexe est exemptée du droit prévu à cet article à l’égard de toute exportation de produit de bois d’œuvre qu’elle produit si elle satisfait aux conditions ré glementaires. Amendments to schedule Modification de l’annexe (2) The Governor in Council may, by regulation, amend the schedule by adding, deleting or changing the name of a person. (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modi fier l’annexe pour y ajouter, en retrancher ou y modifier le nom d’une personne. Exempt exports Exportations exemptées 17 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Minister for International Trade, by regula tion, conditionally or unconditionally, exempt the export of softwood lumber products from a region from (a) the charge referred to in section 10; or (b) the application of any part of a rate of charge that is higher than the rate of charge provided for by sub section 12(3) or (4). 17 (1) Sur recommandation du ministre du Commerce international, le gouverneur en conseil peut, par règle ment, exempter, conditionnellement ou non, l’exporta tion de produits de bois d’œuvre d’une région donnée : a) du droit prévu à l’article 10; b) de l’application de toute partie du taux applicable à l’exportation de produits de bois d’œuvre de cette ré gion qui dépasse le taux prévu aux paragraphes 12(3) ou (4). Exempt products Produits exemptés (2) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister for International Trade, by regula tion, conditionally or unconditionally, exempt any soft wood lumber product from the charges referred to in sections 10 and 15. (2) Sur recommandation du ministre du Commerce in ternational, le gouverneur en conseil peut, par règlement, exempter, conditionnellement ou non, des droits prévus aux articles 10 et 15 tout produit de bois d’œuvre. Exempt person Personne exemptée (3) Any person exempted from registering under subsec tion 22(2) is exempted from the charges referred to in sections 10 and 15. 2006, c. 13, s. 17; 2011, c. 24, s. 107. (3) Toute personne exemptée au titre du paragraphe 22(2) est également exemptée des droits prévus aux ar ticles 10 et 15. 2006, ch. 13, art. 17; 2011, ch. 24, art. 107. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Charge on Refunds of Duty Deposits Droits sur les remboursements de dépôts douaniers Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Charge on Refunds of Duty Deposits Droits sur les remboursements de dépôts douaniers Definitions Définitions 18 (1) The following definitions apply in this section. covered entry means an entry that, on October 12, 2006, has not been liquidated and in respect of which a duty deposit has been made. (importation non tarifée) duty deposit means an amount deposited under a Unit ed States duty order. (dépôt douanier) duty deposit refund of a specified person means the re fund of a duty deposit and all interest on that deposit ac crued under United States law up to the earlier of (a) the day on which the refund is issued to the speci fied person or a designate of the specified person, and (b) the day on which the specified person sells the rights to the refund to Her Majesty in right of Canada. (remboursement) revocation means a revocation of a United States duty order including any direction to end any suspension of liquidation of a covered entry or to refund any duty de posit. (révocation) specified person means a person that filed the docu ments and information required under the applicable United States law in respect of the importation of any softwood lumber product into the United States during the period beginning on May 22, 2002 and ending on Oc tober 11, 2006. (intéressé) specified rate means the rate determined by the formula A/B where A is US$1,000,000,000; and B is the total, expressed in United States dollars, of all duty deposits and all interest accrued on them under United States law as of October 12, 2006. (taux appli cable) United States duty order means (a) the Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Antidumping Duty Order: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 67 Fed. Reg. 36,068 (May 22, 2002), as amended; or 18 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. décret douanier américain Selon le cas : a) le texte intitulé Notice of Amended Final Determi nation of Sales at Less Than Fair Value and Antidum ping Duty Order: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 67 Fed. Reg. 36,068 (22 mai 2002), avec ses modifications; b) le texte intitulé Notice of Amended Final Affirma tive Countervailing Duty Determination and Notice of Countervailing Duty Order: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 67 Fed. Reg. 36,070 (22 mai 2002), avec ses modifications. (United States duty order) dépôt douanier Somme donnée en dépôt au titre du dé cret douanier américain. (duty deposit) importation non tarifée Importation pour laquelle un dépôt douanier a été fait et à l’égard de laquelle les droits n’ont pas été déterminés au 12 octobre 2006. (covered entry) intéressé Personne qui a présenté les documents et ren seignements exigés par la législation américaine pour l’importation, aux États-Unis, de produits de bois d’œuvre durant la période commençant le 22 mai 2002 et se terminant le 11 octobre 2006. (specified person) remboursement S’agissant de l’intéressé, le rembourse ment de tout dépôt douanier et des intérêts afférents cou rus, selon le droit applicable aux États-Unis, jusqu’au premier en date des jours suivants : a) le jour où le remboursement est fait à l’intéressé ou à la personne désignée par celui-ci; b) le jour où l’intéressé cède à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada. (duty deposit refund) révocation S’agissant de tout décret douanier américain, sont assimilées à la révocation l’instruction de mettre fin à toute suspension de la tarification des importations non tarifées et celle de rembourser tout dépôt douanier. (re vocation) Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Charge on Refunds of Duty Deposits Droits sur les remboursements de dépôts douaniers Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) the Notice of Amended Final Affirmative Counter vailing Duty Determination and Notice of Counter vailing Duty Order: Certain Softwood Lumber Prod ucts from Canada, 67 Fed. Reg. 36,070 (May 22, 2002), as amended. (décret douanier américain) taux applicable Taux obtenu par la formule suivante : A / B où : A représente 1 milliard de dollars américains; B le total, en dollars américains, de tous les dépôts douaniers et des intérêts afférents courus, selon le droit applicable aux États-Unis, jusqu’au 12 octobre 2006. (specified rate) Rounding Arrondissement (2) The specified rate shall be expressed as a decimal fraction rounded off to four digits after the decimal point, but if the fifth digit is five or greater, the fourth digit is increased by one. (2) Le taux applicable, exprimé en nombre décimal, est arrêté à la quatrième décimale, les résultats qui ont au moins cinq en cinquième décimale étant arrondis à la quatrième décimale supérieure. Imposition of charge on duty deposit refund Droit sur les remboursements de dépôts douaniers (3) Every specified person in respect of whom a covered entry is to be liquidated as a result of a revocation shall pay to Her Majesty in Right of Canada a charge at the specified rate on the amount of any duty deposit refund that relates to the covered entry. (3) Tout intéressé à l’égard duquel une importation non tarifée sera tarifée, pour cause de révocation, est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada le droit au taux ap plicable sur le montant de tout remboursement relatif à l’importation non tarifée. Liability for charge Obligation de payer (4) The charge under subsection (3) is payable by the specified person even if the refund is issued to a desig nate of the specified person. (4) Le droit est exigible de l’intéressé même si le rem boursement est fait à la personne que celui-ci a désignée. When charge payable Paiement du droit (5) The charge under subsection (3) becomes payable by the specified person on the later of (a) the day on which this Act is assented to, and (b) the day that is the earlier of (i) the day on which the duty deposit refund is is sued to the specified person or a designate of the specified person, and (ii) the day on which the specified person sells the rights to the duty deposit refund to Her Majesty in right of Canada. (5) Le droit devient exigible à celle des dates ci-après qui est postérieure à l’autre : a) la date de sanction de la présente loi; b) la date du remboursement à l’intéressé ou à la per sonne désignée par lui ou, si elle lui est antérieure, la date à laquelle l’intéressé a cédé à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada. Joint and several or solidary liability Solidarité (6) If, at any time after September 18, 2006, a specified person sells or otherwise disposes of the rights to a duty deposit refund to a person other than Her Majesty in right of Canada, the specified person and the other per son are jointly and severally, or solidarily, liable to pay the charge under subsection (3) and any penalties and in terest payable under this Act in relation to that charge. (6) L’intéressé qui, après le 18 septembre 2006, cède son droit au remboursement à toute autre personne que Sa Majesté du chef du Canada est solidairement responsable avec cette personne du paiement du droit prévu au para graphe (3) et des intérêts et pénalités visés par la pré sente loi à cet égard. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Administration, Enforcement and Officers Personnel assurant l’exécution et le contrôle d’application Minister’s duty Fonctions du ministre 19 The Minister shall administer and enforce this Act and the Commissioner may exercise the powers and per form the duties of the Minister under this Act. 19 Le ministre assure l’exécution et le contrôle d’appli cation de la présente loi, le commissaire pouvant exercer les attributions conférées au ministre par celle-ci. Staff Personnel 20 (1) The persons that are necessary to administer and enforce this Act are to be appointed, employed or en gaged in the manner authorized by law. 20 (1) Sont nommées, employées ou engagées de la ma nière autorisée par la loi les personnes nécessaires à l’exécution et au contrôle d’application de la présente loi. Delegation of powers Fonctionnaire désigné (2) The Minister may authorize any person employed or engaged by the Agency or who occupies a position of re sponsibility in the Agency to exercise powers or perform duties of the Minister, including any judicial or quasi-ju dicial power or duty of the Minister, under this Act. (2) Le ministre peut autoriser toute personne employée ou engagée par l’Agence ou occupant une fonction de res ponsabilité au sein de celle-ci à exercer les attributions que lui confère la présente loi, notamment en matière ju diciaire ou quasi judiciaire. Administration of oaths Déclaration sous serment 21 Any person, if designated by the Minister for the pur pose, may administer oaths and take and receive affi davits, declarations and affirmations for the purposes of or incidental to the administration or enforcement of this Act, and every person so designated has for those pur poses all the powers of a commissioner for administering oaths or taking affidavits. 21 Toute personne désignée à cette fin par le ministre peut faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment, solennelles ou autres, exigés pour l’exécu tion ou le contrôle d’application de la présente loi, ou qui y sont accessoires. À cette fin, elle dispose des pouvoirs d’un commissaire aux serments. Registration and Certification Inscription et agrément Duty to register Inscription obligatoire 22 (1) Every person who exports a softwood lumber product to the United States is required to be registered for the purposes of this Act. 22 (1) La personne exportant des produits de bois d’œuvre aux États-Unis est tenue d’être inscrite pour l’application de la présente loi. Exception Exception (2) On the recommendation of the Minister for Interna tional Trade, the Governor in Council may, by regulation, exempt persons or classes of persons from the require ment to register. (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur re commandation du ministre du Commerce international, exempter toute personne — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — de l’o bligation de s’inscrire. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Registration and Certification Inscription et agrément Sections 22-25 Articles 22-25 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Application Présentation de la demande (3) A person required to be registered shall apply to the Minister for registration on or before the day on which the softwood lumber product is exported. (3) La personne assujettie à l’obligation prévue au para graphe (1) présente une demande d’inscription au mi nistre au plus tard le jour où les produits de bois d’œuvre sont exportés. Form and manner Forme et contenu (4) An application for registration must be made in the prescribed form containing the prescribed information and must be filed with the Minister in the prescribed manner. (4) La demande d’inscription est présentée en la forme, selon les modalités et accompagnée des renseignements déterminés par le ministre. Security Garantie (5) An applicant who is not resident in Canada or who does not have a permanent establishment in Canada shall give and maintain security, in an amount and in a form satisfactory to the Minister, for the purposes of se curing all amounts payable by the person under this Act. (5) Tout demandeur qui ne réside pas au Canada ou n’y a pas d’établissement stable est tenu de donner et mainte nir une garantie — sous une forme et d’un montant ac ceptables pour le ministre — portant qu’il paiera les sommes dont il est redevable en vertu de la présente loi. Definition of permanent establishment Définition de établissement stable (6) For the purposes of subsection (5), permanent es tablishment in respect of an applicant means a fixed place of business of the applicant, including a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop or any timberland. (6) Pour l’application du paragraphe (5), établissement stable s’entend de toute installation fixe du demandeur, notamment siège de direction, succursale, bureau, usine, atelier ou terre à bois. Registration Inscription 23 The Minister may register any person applying for registration and, if the Minister does so, shall notify the person of the effective date of the registration. 23 Le ministre peut inscrire toute personne qui lui pré sente une demande. Le cas échéant, il l’avise de la date de prise d’effet de l’inscription. Cancellation Annulation 24 (1) The Minister may cancel the registration of a per son registered under section 23 if the Minister is satisfied that the registration is not required for the purposes of this Act or the person has failed to maintain security in accordance with subsection 22(5). 24 (1) Le ministre peut annuler l’inscription de toute personne s’il est convaincu qu’elle n’est pas nécessaire pour l’application de la présente loi ou si la personne né glige de maintenir la garantie exigée aux termes du para graphe 22(5). Notice Avis d’annulation (2) If the Minister cancels the registration of a person, the Minister shall notify the person in writing of the can cellation and the effective date of the cancellation. (2) Il informe la personne de l’annulation de l’inscription dans un avis écrit en précisant la date de prise d’effet. Certification of independent remanufacturers Entreprise indépendante de seconde transformation 25 (1) The Minister may, on application in prescribed form containing prescribed information and filed in the prescribed manner, certify a person registered under sec tion 23 to be an independent remanufacturer. 25 (1) Le ministre peut délivrer un agrément d’entre prise indépendante de seconde transformation à toute personne inscrite qui lui présente une demande en la forme, selon les modalités et accompagnée des rensei gnements déterminés par celui-ci. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Registration and Certification Inscription et agrément Sections 25-27 Articles 25-27 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Renewal, etc. Renouvellement, etc. (2) The Minister may amend, suspend, renew, cancel or reinstate a certification as required for the purposes of this Act. (2) Il peut modifier, suspendre, renouveler, révoquer ou rétablir l’agrément, dans la mesure nécessaire à l’applica tion de la présente loi. Notice Avis (3) If the Minister cancels the certification of a person, the Minister shall notify the person in writing of the can cellation and of its effective date. (3) Il informe la personne de la révocation de l’agrément dans un avis écrit en précisant la date de prise d’effet. Registry Registre (4) The Minister shall establish and maintain a publicly accessible registry containing the following information with respect to each certification: (a) the name of the person that is certified; (b) the date of the certification; (c) any amendment made to the certification and the date of the amendment; and (d) the date of any suspension, renewal, cancellation or reinstatement of the certification. (4) Il établit et tient un registre accessible au public où figurent, à l’égard de chaque agrément, les renseigne ments suivants : a) le nom de la personne agréée; b) la date de l’agrément; c) toute modification à l’agrément et la date de celle ci; d) la date de suspension, de renouvellement, de révo cation ou de rétablissement de l’agrément. Returns and Payment of Charges Déclarations et paiement des droits Monthly returns Déclarations mensuelles 26 A person who is, at any time during a particular month, registered under section 23 or required to be reg istered under section 22 — or a specified person as de fined in subsection 18(1) by whom a charge under section 18 becomes payable at any time during a particular month — shall, on or before the last day of the month fol lowing the particular month, (a) file with the Minister a return for that month in the prescribed form and manner and containing the prescribed information; (b) calculate in the return the total amount of the charges payable for that month; and (c) pay that amount, if any, to the Receiver General. 26 Au plus tard le dernier jour du premier mois suivant un mois donné, toute personne qui, au cours de ce mois, est inscrite en vertu de l’article 23, ou tenue de l’être en vertu de l’article 22, ou tout intéressé au sens du para graphe 18(1) à l’égard duquel le droit prévu à l’article 18 devient exigible au cours de ce mois : a) présente au ministre une déclaration pour ce mois, en la forme, selon les modalités et accompagnée des renseignements déterminés par celui-ci; b) indique dans la déclaration le total des droits qu’il est tenu de verser pour ce mois; c) verse au receveur général une somme égale à ces droits, le cas échéant. Large payments Paiements importants 27 Every person who is required under this Act to pay an amount to the Receiver General shall, if the amount is $50,000 or more, make the payment to the account of the Receiver General at (a) a bank; (b) a credit union; 27 Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de payer au receveur général une somme s’élevant à 50 000 $ ou plus la verse au compte du receveur général à l’une des institutions suivantes : a) une banque; b) une caisse de crédit; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Returns and Payment of Charges Déclarations et paiement des droits Sections 27-30 Articles 27-30 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (c) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering its services as a trustee to the public; or (d) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or investing in mortgages on real property or hypothecs on immov ables. c) une personne morale qui est autorisée par la légis lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre prise d’offre au public de services de fiduciaire; d) une personne morale qui est autorisée par la légis lation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des im meubles ou biens réels. Small amounts owing Sommes minimes 28 (1) If, at any time, the total of all unpaid amounts owing by a person to Her Majesty in right of Canada un der this Act does not exceed two dollars, the amount ow ing by the person is deemed to be nil. 28 (1) La somme dont une personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi est réputée nulle si le total des sommes dont elle est ainsi re devable est égal ou inférieur à 2 $. Small amounts payable Sommes minimes (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada. However, if the person, at that time, does not owe any amount to Her Majesty in right of Canada, those amounts payable are deemed to be nil. (2) Si, à un moment donné, le total des sommes dues par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada. Toutefois, si la personne n’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté du chef du Canada, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles. Set-off of refunds Compensation de remboursement 29 If, at any time, a person files a return in which the person reports an amount that the person is required to pay under this Act and the person claims a refund payable to the person under this Act at that time, in the return or in another return, or in a separate application filed under this Act with the return, the person is deemed to have paid at that time, and the Minister is deemed to have refunded at that time, an amount equal to the lesser of the amount required to be paid and the amount of the refund. 29 La personne qui, à un moment donné, présente une déclaration dans laquelle elle indique une somme qu’elle est tenue de verser en application de la présente loi et qui demande dans cette déclaration, ou dans toute autre dé claration ou demande distincte produite conformément à la présente loi avec cette déclaration, un remboursement qui lui est dû à ce moment est réputée avoir payé à ce moment la somme en question ou, s’il est inférieur, le montant du remboursement, et le ministre est réputé l’a voir remboursé à ce moment. Authority for separate returns Déclarations distinctes 30 (1) A person who engages in one or more activities in separate branches or divisions may file an application, in the prescribed form and manner, with the Minister for authority to file separate returns and applications for re funds under this Act in respect of a branch or division specified in the application. 30 (1) La personne qui exerce une activité dans des suc cursales ou divisions distinctes peut demander au mi nistre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, l’autorisation de présenter des déclarations et demandes de remboursement distinctes dans le cadre de la présente loi pour chaque succursale ou division préci sée dans la demande. Authorization by Minister Autorisation (2) On receipt of the application, the Minister may, in writing, authorize the person to file separate returns and applications for refunds in relation to the specified branch or division, subject to any conditions that the (2) Sur réception de la demande, le ministre peut y faire droit par écrit, sous réserve de conditions qu’il peut im poser en tout temps, s’il est convaincu de ce qui suit : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Returns and Payment of Charges Déclarations et paiement des droits Sections 30-32 Articles 30-32 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Minister may at any time impose, if the Minister is satisfied that (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activi ties engaged in by it; and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained in respect of the branch or di vision. a) la succursale ou la division en cause peut être re connue distinctement par son emplacement ou par la nature des activités qui y sont exercées; b) des registres, livres de compte et systèmes comp tables sont tenus séparément pour la succursale ou la division en cause. Revocation of authorization Retrait d’autorisation (3) The Minister may revoke an authorization if (a) the person, in writing, requests the Minister to re voke the authorization; (b) the person fails to comply with any condition of the authorization or with any provision of this Act; (c) the Minister is no longer satisfied that the require ments of subsection (2) are met; or (d) the Minister considers that the authorization is no longer required. (3) Le ministre peut retirer l’autorisation dans les cas suivants : a) la personne lui en fait la demande par écrit; b) elle ne se conforme pas à une condition de l’autori sation ou à une disposition de la présente loi; c) le ministre n’est plus convaincu que les exigences du paragraphe (2) sont remplies; d) il est d’avis que l’autorisation n’est plus nécessaire. Notice of revocation Avis de retrait (4) If the Minister revokes the authorization of a person, the Minister shall notify the person in writing of the revo cation and the effective date of the revocation. (4) Il informe la personne du retrait de l’autorisation dans un avis écrit en précisant la date de prise d’effet. Execution of returns, etc. Validation des déclarations 31 A return or other document made under this Act by a person that is not an individual shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or the governing body of the person. If the person is a corporation or an association that has duly elected or appointed officers, the president, vice-presi dent, secretary and treasurer, or other equivalent offi cers, of the corporation or association, are deemed to be so duly authorized. 31 La déclaration ou tout autre document fait en appli cation de la présente loi par une personne autre qu’un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est régulièrement autorisé par la personne ou son organe directeur. Le président, le vice-président, le secré taire et le trésorier, ou l’équivalent, d’une personne mo rale ou d’une association dont les cadres sont régulière ment élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés. Extension of time Prorogation 32 (1) The Minister may at any time extend, in writing, the time for filing a return or providing information un der this Act. 32 (1) Le ministre peut en tout temps, par écrit, proro ger le délai imparti pour présenter une déclaration ou communiquer des renseignements en vertu de la pré sente loi. Effect of extension Effet de la prorogation (2) If the Minister extends the time within which a per son is required to file a return or provide information un der subsection (1), (a) the return shall be filed, or the information shall be provided, within the time so extended; (2) Les règles ci-après s’appliquent lorsque le ministre proroge le délai : a) la déclaration doit être présentée ou les renseigne ments communiqués dans le délai prorogé; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Returns and Payment of Charges Déclarations et paiement des droits Sections 32-34 Articles 32-34 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) any amount payable that the person is required to report in the return shall be paid within the time so extended; (c) any interest payable under section 34 on the amount referred to in paragraph (b) shall be calculat ed as though the amount were required to be paid on the day on which the extended time expires; and (d) any penalty payable under section 64 in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on the day on which the ex tended time expires. b) les sommes exigibles à indiquer dans la déclaration doivent être acquittées dans le délai prorogé; c) les intérêts exigibles en vertu de l’article 34 sur les sommes visées à l’alinéa b) sont calculés comme si ces sommes devaient être payées au plus tard à l’expira tion du délai prorogé; d) les pénalités imposées au titre de l’article 64 relati vement à la déclaration sont calculées comme si elle devait être présentée au plus tard à l’expiration du dé lai prorogé. Demand for return Mise en demeure de présenter une déclaration 33 The Minister may, by a demand served personally or sent by mail, require a person to file, within any reason able time that may be stipulated in the demand, a return under this Act for any reporting period that is designated in the demand. 33 Le ministre peut, sur mise en demeure signifiée à personne ou envoyée par courrier, exiger d’une personne qu’elle présente, dans le délai raisonnable fixé dans celle ci, la déclaration prévue par la présente loi pour tout mois qu’il y précise. Interest Intérêts Compound interest on amounts not paid when required Intérêts composés sur les sommes non versées 34 (1) If a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay to the Receiver General interest on the amount. The interest shall be compounded daily at the specified rate and computed for the period beginning on the first day after the day on or before which the amount was re quired to be paid and ending on the day on which the amount is paid. 34 (1) La personne qui omet de verser une somme au receveur général selon les modalités et dans le délai pré vus sous le régime de la présente loi est tenue de payer des intérêts, au taux déterminé, calculés et composés quotidiennement sur cette somme pour la période com mençant le lendemain de l’expiration du délai de verse ment et se terminant le jour du versement. Payment of interest that is compounded Paiement des intérêts composés (2) For the purposes of subsection (1), interest that is compounded on a particular day on an unpaid amount of a person is deemed to be required to be paid by the per son to the Receiver General at the end of the particular day, and, if the person has not paid the interest so com puted by the end of the day after the particular day, the interest shall be added to the unpaid amount at the end of the particular day. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les intérêts qui sont composés un jour donné sur la somme impayée sont réputés être à payer au receveur général à la fin du jour donné. Si ces intérêts ne sont pas payés au plus tard à la fin du jour suivant, ils sont ajoutés à la somme impayée à la fin du jour donné. Period when interest not payable Intérêts non exigibles (3) Despite any other provision of this Act, if the Minis ter notifies a person that the person is required to pay a specified amount under this Act and the person pays the specified amount in full before the end of the period that the Minister specifies in the notice, interest is not payable on the specified amount for the period. (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si le ministre avise une personne qu’elle est tenue de payer, en vertu de la présente loi, une somme déterminée et que celle-ci verse la totalité de cette somme avant la fin de la période précisée dans l’avis, aucun intérêt n’est à payer sur la somme pour cette période. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Interest Intérêts Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Interest and penalty amounts of $25 or less Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins (4) If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest and a penalty payable under section 64, owing at that time to Her Majesty in right of Canada under this Act for a reporting period and the total amount of interest and penalty payable by the person under this Act for that reporting period is not more than $25, the Minister may cancel the interest and penalty. (4) Dans le cas où une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes — sauf les intérêts et la pénalité imposée au titre de l’article 64 — dont elle est alors débitrice envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour la période de déclaration et que le total des intérêts et de la pénalité à payer par elle en vertu de la présente loi pour cette période n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler les intérêts et la pénali té. Compound interest on amounts owed by Her Majesty Intérêts composés sur les dettes de Sa Majesté du chef du Canada 35 Interest shall be compounded daily at the specified rate on amounts owed by Her Majesty in right of Canada to a person and computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount is re quired to be paid by Her Majesty in right of Canada and ending on the day on which the amount is paid or is ap plied against an amount owed by the person to Her Majesty in right of Canada. 35 Des intérêts, au taux déterminé, sont calculés et com posés quotidiennement sur les sommes dont Sa Majesté du chef du Canada est débitrice envers une personne, pour la période commençant le lendemain du jour où elles devaient être payées et se terminant le jour où elles sont payées ou déduites d’une somme dont la personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada. Application of interest provisions if Act amended Modification de la loi 36 For greater certainty, if a provision of an Act amends this Act and provides that the amendment comes into force on, or applies as of, a particular day that is before the day on which that Act is assented to, the provisions of this Act that relate to the calculation and payment of in terest apply in respect of the amendment as though that Act had been assented to on the particular day. 36 Il est entendu que, si la présente loi fait l’objet d’une modification qui entre en vigueur un jour antérieur à la date de sanction de la loi modificative, ou s’applique à compter de ce jour, les dispositions de la présente loi qui portent sur le calcul et le paiement d’intérêts s’appliquent à la modification comme si la loi modificative avait été sanctionnée ce jour-là. Waiving or cancelling interest or penalty Renonciation ou annulation — intérêts ou pénalités 37 (1) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a reporting period, or on application by a person on or before that day, waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty payable under section 64 on an amount that is required to be paid by the person under this Act in respect of that reporting period. 37 (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de la période de déclaration ou sur demande présentée au plus tard ce jour-là, annuler toute somme — intérêts ou pénalité imposée au titre de l’article 64 — qui est à payer par ailleurs au receveur gé néral en vertu de la présente loi sur toute somme dont la personne est redevable en vertu de la présente loi relati vement à cette période, ou y renoncer. Interest if amounts cancelled Intérêts — sommes annulées (2) If a person has paid an amount of interest or penalty and the Minister cancels that amount under subsection (1), the Minister shall pay interest on the amount paid by the person beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on the day on which the amount is refunded or applied against an amount owed by the person to Her Majesty in right of Canada. (2) Si une personne a payé une somme — intérêts ou pé nalité — que le ministre a annulée en vertu du para graphe (1), ce dernier verse des intérêts sur la somme pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où la somme est remboursée ou déduite de toute somme dont la personne est redevable à Sa Ma jesté du chef du Canada. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Administrative Charge under the Financial Administration Act Frais administratifs prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Administrative Charge under the Financial Administration Act Frais administratifs prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques Dishonoured instruments Effets refusés 38 For the purposes of this Act and section 155.1 of the Financial Administration Act, any charge that becomes payable at any time by a person under the Financial Ad ministration Act in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount that is payable un der this Act is deemed to be an amount that becomes payable by the person at that time under this Act. In ad dition, Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge and any debt under subsection 155.1(3) of the Financial Ad ministration Act in respect of the charge is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under this Act is paid. 38 Pour l’application de la présente loi et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais devenus exigibles d’une personne à un moment donné en vertu de cette loi relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer en vertu de la présente loi sont réputés être une somme de venue exigible de la personne à ce moment en vertu de la présente loi. En outre, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et toute créance relative à ces frais visée au para graphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances pu bliques est réputée avoir été éteinte au moment où le to tal de la somme et des intérêts applicables en vertu de la présente loi est versé. Refunds Remboursements Statutory recovery rights Droits de recouvrement créés par une loi 39 Except as specifically provided under this Act or the Financial Administration Act, no person has a right to recover any money paid to Her Majesty in right of Cana da as or on account of, or that has been taken into ac count by Her Majesty in right of Canada as, an amount payable under this Act. 39 Il est interdit de recouvrer de l’argent qui a été versé à Sa Majesté du chef du Canada au titre d’une somme exigible en vertu de la présente loi ou qu’elle a pris en compte à ce titre, à moins qu’il ne soit expressément per mis de le faire en vertu de la présente loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques. Refund — third country adjustment Remboursement — ajustement pour les pays tiers 40 (1) The Minister shall pay to a person who has paid the charge referred to in section 10 in respect of the ex port of softwood lumber products from a region during two consecutive calendar quarters a refund of the amount calculated under subsection (2) or (3) if all of the following occur in each of two consecutive calendar quar ters when compared respectively with each of the same two consecutive calendar quarters from the preceding year: (a) the share of American consumption of softwood lumber products from imports not originating in Canada, as calculated in accordance with the pre scribed formula, is at least 20% greater; (b) the Canadian market share of American consump tion of softwood lumber products, as calculated in ac cordance with the prescribed formula, has decreased; and (c) the American market share of American consump tion of softwood lumber products, as calculated in ac cordance with the prescribed formula, has increased. 40 (1) Le ministre rembourse à toute personne qui a payé le droit prévu à l’article 10 pour l’exportation de tout produit de bois d’œuvre d’une région au cours de deux trimestres consécutifs le montant calculé au titre des pa ragraphes (2) ou (3) si, au cours de chacun de ces deux trimestres, par comparaison aux deux mêmes trimestres de l’année précédente, les conditions suivantes sont réunies : a) la part de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre par des importations ne provenant pas du Canada, calculée conformément à la formule réglementaire, est supérieure d’au moins 20 %; b) la part de marché canadienne de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre, calculée conformément à la formule réglementaire, a diminué; c) la part de marché américaine de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre, calculée conformément à la formule réglementaire, a augmen té. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Refunds Remboursements Section 40 Article 40 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Amount of refund — charge calculated under subsection 12(3) Montant du remboursement — droit calculé selon le paragraphe 12(3) (2) If the amount of the charge was calculated using the applicable rate under subsection 12(3), the amount of the refund is the amount of the charge paid. (2) Dans le cas où le taux applicable au calcul du droit était celui prévu au paragraphe 12(3), le montant du rem boursement correspond au montant du droit payé. Amount of refund — charge calculated under subsection 12(4) Montant du remboursement — droit calculé selon le paragraphe 12(4) (3) If the amount of the charge was calculated using the applicable rate under subsection 12(4), the amount of the refund is, subject to subsection (4), the lesser of (a) the amount of the charge paid, and (b) 5% of the export price of the softwood lumber product exported as determined in accordance with section 13. (3) Dans le cas où le taux applicable au calcul du droit était celui prévu au paragraphe 12(4), le montant du rem boursement correspond, sous réserve du paragraphe (4), à la moins élevée des sommes suivantes : a) la somme qui correspond au montant du droit payé; b) 5 % du prix à l’exportation du produit de bois d’œuvre exporté déterminé selon l’article 13. Refund calculated without regard to certain provisions Remboursement déterminé compte non tenu de certaines dispositions (3.1) The amount of a refund under this section is to be determined using the amount of a charge that is calculat ed without regard to sections 12.1 and 12.2. (3.1) Le montant du remboursement visé au présent ar ticle est déterminé en fonction du droit qui est calculé compte non tenu des articles 12.1 et 12.2. Trigger volume Volume de déclenchement (4) If exports from a region for a month exceeded (with in the meaning of subsection 14(2)) the monthly trigger volume during any month of the two consecutive calen dar quarters, the amount of the refund is nil. (4) Si, au cours de tout mois de ces deux trimestres, les exportations d’une région ont excédé, aux termes du pa ragraphe 14(2), le volume de déclenchement mensuel ap plicable à la région, le montant du remboursement est égal à zéro. Application for refund Demande de remboursement (5) A refund in respect of an amount shall not be paid under subsection (1) to a person unless the person files, in the prescribed manner, an application for the refund in the prescribed form and containing prescribed infor mation within four years after the day on which the amount was paid by the person. (5) Le remboursement n’est effectué que si la personne présente, dans les quatre ans suivant le paiement, une demande en la forme, selon les modalités et accompa gnée des renseignements déterminés par le ministre. One application per calendar quarter Une demande par trimestre (6) Subject to subsection (7), not more than one applica tion for a refund under this section may be made by a person in any calendar quarter. (6) Sous réserve du paragraphe (7), la personne ne peut présenter plus d’une demande de remboursement par tri mestre. Application by branches and divisions Demandes par succursales ou divisions (7) If a person who is entitled to a refund under this sec tion is engaged in one or more activities in separate branches or divisions and is authorized under subsection 30(2) to file separate returns in relation to a branch or di vision, the person may file separate applications under this section in respect of the branch or division but not more than one application for a refund under this section (7) La personne qui a droit au remboursement, qui exerce des activités dans des succursales ou divisions dis tinctes et qui est autorisée par le paragraphe 30(2) à pré senter des déclarations distinctes relativement à des suc cursales ou divisions peut présenter des demandes de remboursement distinctes au titre du présent article rela tivement aux succursales ou divisions, mais ne peut en Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Refunds Remboursements Sections 40-42 Articles 40-42 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 in respect of the branch or division may be made by the person in any calendar quarter. 2006, c. 13, s. 40; 2010, c. 12, s. 102; 2011, c. 24, s. 108. présenter plus d’une par trimestre relativement à la même succursale ou division. 2006, ch. 13, art. 40; 2010, ch. 12, art. 102; 2011, ch. 24, art. 108. Refund of payment Remboursement d’une somme payée par erreur 41 (1) If a person has paid an amount as or on account of, or that was taken into account as, a charge, a penalty, interest or other obligation under this Act in circum stances where the amount was not payable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, subject to subsections (2) and (3), pay a refund of that amount to the person. 41 (1) Le ministre rembourse à toute personne la somme qu’elle a payée au titre des droits, pénalités, inté rêts ou autres obligations en vertu de la présente loi, ou qui a été prise en compte à ce titre, alors qu’elle n’était pas exigible, qu’elle ait été payée par erreur ou autre ment. Restriction Restriction (2) A refund in respect of an amount shall not be paid under subsection (1) to a person to the extent that the Minister has assessed the person for the amount under section 50. (2) Le remboursement n’est pas effectué dans la mesure où le ministre a établi une cotisation à l’égard de la per sonne pour cette somme en application de l’article 50. Application for refund Demande de remboursement (3) A refund in respect of an amount shall not be paid under subsection (1) to a person unless the person files, in the prescribed manner, an application for the refund in prescribed form and containing prescribed informa tion within two years after the day on which the amount was paid by the person. (3) Le remboursement n’est effectué que si la personne présente, dans les deux ans suivant le paiement, une de mande en la forme, selon les modalités et accompagnée des renseignements déterminés par le ministre. Extension Prorogation (3.1) Despite subsection (3), the Minister may at any time extend, in writing, the time for filing an application for a refund for the payment of the increase of the amount of the charge referred to in subsection 14(1). (3.1) Malgré le paragraphe (3), le ministre peut en tout temps, par écrit, proroger le délai imparti pour présenter une demande de remboursement à l’égard de la majora tion du droit prévue au paragraphe 14(1). One application per reporting period Une demande par période de déclaration (4) Subject to subsection (5), not more than one applica tion for a refund under this section may be made by a person in any reporting period. (4) Sous réserve du paragraphe (5), la personne ne peut présenter plus d’une demande de remboursement par pé riode de déclaration. Application by branches and divisions Demandes par succursales ou divisions (5) If a person who is entitled to a refund under this sec tion is engaged in one or more activities in separate branches or divisions and is authorized under subsection 30(2) to file separate returns in relation to a branch or di vision, the person may file separate applications under this section in respect of the branch or division but not more than one application for a refund under this section in respect of the branch or division may be made by the person in any reporting period. 2006, c. 13, s. 41; 2011, c. 24, s. 109. (5) La personne qui a droit au remboursement, qui exerce des activités dans des succursales ou divisions dis tinctes et qui est autorisée par le paragraphe 30(2) à pré senter des déclarations distinctes relativement à des suc cursales ou divisions peut présenter des demandes de remboursement distinctes au titre du présent article rela tivement aux succursales ou divisions, mais ne peut en présenter plus d’une par période de déclaration relative ment à la même succursale ou division. 2006, ch. 13, art. 41; 2011, ch. 24, art. 109. Restriction Restriction 42 (1) A refund of an amount under this Act shall not be paid to a person to the extent that it can reasonably be regarded that 42 (1) Aucune somme n’est remboursée à une personne en vertu de la présente loi dans la mesure où il est raison nable de considérer, selon le cas : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Refunds Remboursements Sections 42-45 Articles 42-45 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) the amount has previously been refunded, remit ted, applied or paid to that person under this or any other Act of Parliament; (b) the person has applied for a refund, payment or remission of the amount under any other Act of Par liament; or (c) the amount has been or will be refunded to the person under this Act. a) qu’elle a déjà été remboursée, versée ou payée à la personne, ou déduite d’une somme dont elle est rede vable, en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fé dérale; b) que la personne en a demandé le remboursement, le paiement ou la remise en vertu d’une autre loi fédé rale; c) que la somme a été ou sera remboursée à la per sonne en application de la présente loi. Single application Demande unique (2) Only one application may be made under this Act for a refund with respect to any matter. (2) L’objet d’un remboursement ne peut être visé par plus d’une demande présentée en vertu de la présente loi. Restriction — trustees Restriction — failli 43 If a trustee is appointed under the Bankruptcy and Insolvency Act to act in the administration of the estate of a bankrupt, a refund under this Act that the bankrupt was entitled to claim before the appointment shall not be paid after the appointment unless all returns required under this Act to be filed before the appointment have been filed and all amounts required under this Act to be paid by the bankrupt have been paid. 43 En cas de nomination, en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, d’un syndic pour voir à l’admi nistration de l’actif d’un failli, tout remboursement prévu par la présente loi auquel le failli avait droit avant la no mination n’est effectué après la nomination que si toutes les déclarations à présenter en application de la présente loi ont été présentées et que si les sommes à verser par le failli en application de la présente loi ont été versées. Overpayment of refunds, etc. Somme remboursée en trop 44 (1) If an amount is paid to, or applied to a liability of, a person as a refund under this Act and the person is not entitled to the amount or the amount paid or applied ex ceeds the refund or other payment to which the person is entitled, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the refund, payment or excess on the day on which the amount is paid to, or applied to a liabil ity of, the person. 44 (1) Lorsque, au titre d’un remboursement prévu par la présente loi, une somme est payée à une personne, ou déduite d’une somme dont elle est redevable, et qu’elle n’y a pas droit ou que la somme payée ou déduite excède le remboursement ou tout autre paiement auquel elle a droit, la personne est tenue de verser au receveur général une somme égale au remboursement, au paiement ou à l’excédent, selon le cas, le jour où la somme lui est payée ou est déduite d’une somme dont elle est redevable. Effect of reduction of refund, etc. Conséquence de la réduction du remboursement (2) For the purpose of subsection (1), if a refund or other payment has been paid to a person in excess of the amount to which the person was entitled and the amount of the excess has, by reason of section 42, reduced the amount of any other refund or other payment to which the person would, but for the payment of the excess, be entitled, the person is deemed to have paid the amount of the reduction to the Receiver General. (2) Pour l’application du paragraphe (1), si le rembour sement ou l’autre paiement reçu par la personne est su périeur à celui auquel elle avait droit et si l’excédent a ré duit, par l’effet de l’article 42, tout autre remboursement ou paiement auquel elle aurait droit si ce n’était l’excé dent, elle est réputée avoir versé le montant de la réduc tion au receveur général. Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Definitions Définitions 45 (1) The following definitions apply in this section. 45 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 bankrupt has the same meaning as in section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act. (failli) business includes a part of a business. (entreprise) receiver means a person who (a) under the authority of a debenture, bond or other debt security, of a court order or of an Act of Parlia ment or of the legislature of a province, is empowered to manage or operate a business or a property of an other person; (b) is appointed by a trustee under a trust deed in re spect of a debt security to exercise the authority of the trustee to manage or operate a business or a property of the debtor under the debt security; (c) is appointed by a bank to act as an agent or man datary of the bank in the exercise of the authority of the bank under subsection 426(3) of the Bank Act in respect of property of another person; (d) is appointed as a liquidator to liquidate the assets of a corporation or to wind up the affairs of a corpora tion; or (e) is appointed as a committee, guardian, curator, tu tor or mandatary in case of incapacity with the author ity to manage and care for the affairs and assets of an individual who is incapable of managing those affairs and assets. It includes a person who is appointed to exercise the au thority of a creditor under a debenture, bond or other debt security to manage or operate a business or a prop erty of another person, but, if a person is appointed to ex ercise the authority of a creditor under a debenture, bond or other debt security to manage or operate a business or a property of another person, it does not include that creditor. (séquestre) relevant assets of a receiver means (a) if the receiver’s authority relates to all the proper ties, businesses, affairs and assets of a person, all those properties, businesses, affairs and assets; and (b) if the receiver’s authority relates to only part of the properties, businesses, affairs or assets of a person, that part of the properties, businesses, affairs or as sets. (actif pertinent) representative means a person, other than a trustee in bankruptcy or a receiver, who is administering, winding up, controlling or otherwise dealing with any property, business, estate or succession. (représentant) actif pertinent a) Si le pouvoir du séquestre porte sur l’ensemble des biens, des entreprises, des affaires et des éléments d’actif d’une personne, cet ensemble; b) si ce pouvoir ne porte que sur une partie des biens, des entreprises, des affaires et des éléments d’actif d’une personne, cette partie. (relevant assets) entreprise Est assimilée à l’entreprise toute partie de celle-ci. (business) failli S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. (bankrupt) représentant Personne, autre qu’un syndic de faillite ou un séquestre, qui gère, liquide ou contrôle des biens, des affaires ou des successions, ou s’en occupe de toute autre façon. (representative) séquestre Personne qui, selon le cas : a) par application d’une obligation ou autre titre de créance, de l’ordonnance d’un tribunal ou d’une loi fé dérale ou provinciale, a le pouvoir de gérer ou d’ex ploiter les entreprises ou les biens d’une autre per sonne; b) est nommée par un fiduciaire aux termes d’un acte de fiducie relativement à un titre de créance, pour exercer le pouvoir du fiduciaire de gérer ou d’exploiter les entreprises ou les biens du débiteur du titre; c) est nommée par une banque à titre de mandataire de la banque lors de l’exercice du pouvoir de celle-ci visé au paragraphe 426(3) de la Loi sur les banques re lativement aux biens d’une autre personne; d) est nommée à titre de liquidateur pour liquider les biens ou les affaires d’une personne morale; e) est nommée à titre de mandataire en cas d’inapti tude, de curateur ou de tuteur ayant le pouvoir de gé rer les affaires et les biens d’une personne qui est dans l’impossibilité de les gérer. Est assimilée au séquestre la personne nommée pour exercer le pouvoir d’un créancier, aux termes d’une obli gation ou autre titre de créance, de gérer ou d’exploiter les entreprises ou les biens d’une autre personne, à l’ex clusion du créancier. (receiver) Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Trustee’s obligations Obligations du syndic (2) For the purposes of this Act, if on a particular day a person becomes a bankrupt, (a) the trustee in bankruptcy, and not the person, is li able for the payment of any amount (other than an amount that relates solely to activities in which the person begins to engage on or after the particular day and to which the bankruptcy does not relate) that be comes payable by the person under this Act during the period beginning on the day immediately after the day on which the trustee became the trustee in bankruptcy of the person and ending on the day on which the dis charge of the trustee is granted under the Bankruptcy and Insolvency Act, except that (i) the trustee is liable for the payment of any amount that became payable by the person after the particular day in respect of reporting periods that ended on or before the particular day, or of any amount that became payable by the person after the particular day, only to the extent of the property of the person in possession of the trustee available to satisfy the liability, (ii) the trustee is not liable for the payment of any amount for which a receiver is liable under subsec tion (3), and (iii) the payment by the person of an amount in re spect of the liability shall discharge the liability of the trustee to the extent of that amount; (b) if, on the particular day the person is registered under section 23, the registration continues in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates as though the trustee in bankruptcy were the registered person in respect of those activities and ceases to apply to the activities of the person in which the person begins to engage on or after the particular day and to which the bankruptcy does not relate; (c) the reporting period of the person begins and ends on the day on which it would have begun and ended if the bankruptcy had not occurred, except that (i) the reporting period of the person during which the person becomes a bankrupt shall end on the particular day and a new reporting period of the person in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates shall begin on the day immediately after the particular day, and (ii) the reporting period of the person, in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates, during which the trustee in (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente loi en cas de faillite d’une personne : a) le syndic de faillite, et non le failli, est tenu au paie ment de toute somme, sauf celle qui se rapporte uni quement à des activités non visées par la faillite que le failli commence à exercer le jour de celle-ci ou posté rieurement, devenue exigible du failli en vertu de la présente loi pendant la période commençant le lende main du jour où le syndic est devenu le syndic du failli et se terminant le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; toute fois : (i) la responsabilité du syndic à l’égard du paie ment de toute somme devenue exigible du failli après le jour de la faillite pour des périodes de dé claration ayant pris fin ce jour-là ou antérieure ment, ou de toute somme devenue exigible du failli après ce jour, se limite aux biens du failli en la pos session du syndic et disponibles pour éteindre l’o bligation, (ii) le syndic n’est pas responsable du paiement de toute somme pour laquelle un séquestre est respon sable en vertu du paragraphe (3), (iii) le paiement d’une somme par le failli au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation du syn dic; b) si le failli est une personne inscrite en vertu de l’ar ticle 23, l’inscription continue d’être valable pour ses activités visées par la faillite comme si le syndic était l’inscrit relativement à ces activités, mais cesse de l’être pour ce qui est des activités non visées par la faillite que le failli commence à exercer le jour de celle ci ou postérieurement; c) la faillite n’a aucune incidence sur le début et la fin des périodes de déclaration du failli; toutefois : (i) la période de déclaration qui comprend le jour de la faillite prend fin ce jour-là, et une nouvelle pé riode de déclaration concernant les activités visées par la faillite commence le lendemain, (ii) la période de déclaration, concernant les activi tés visées par la faillite, qui comprend le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité prend fin ce jour-là; d) sous réserve de l’alinéa f), le syndic est tenu de pré senter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, les déclarations — que le Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 bankruptcy is discharged under the Bankruptcy and Insolvency Act shall end on the day on which the discharge is granted; (d) subject to paragraph (f), the trustee in bankruptcy shall file with the Minister in the prescribed form and manner all returns in respect of the activities of the person to which the bankruptcy relates for the report ing periods of the person ending in the period begin ning on the day immediately after the particular day and ending on the day on which the discharge of the trustee is granted under the Bankruptcy and Insol vency Act and that are required under this Act to be filed by the person, as if those activities were the only activities of the person; (e) subject to paragraph (f), if the person has not on or before the particular day filed a return required un der this Act to be filed by the person for a reporting period of the person ending on or before the particular day, the trustee in bankruptcy shall, unless the Minis ter waives in writing the requirement for the trustee to file the return, file with the Minister in the prescribed form and manner a return for that reporting period of the person; and (f) if there is a receiver with authority in respect of any business, property, affairs or assets of the person, the trustee in bankruptcy is not required to include in any return any information that the receiver is re quired under subsection (3) to include in a return. failli est tenu de présenter aux termes de la présente loi — concernant les activités du failli visées par la faillite, exercées au cours des périodes de déclaration du failli qui ont pris fin pendant la période commen çant le lendemain de la faillite et se terminant le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, comme si ces activités étaient les seules que le failli exerçait; e) sous réserve de l’alinéa f), si le failli ne produit pas, au plus tard le jour de la faillite, la déclaration qu’il est tenu de présenter en vertu de la présente loi pour une période de déclaration se terminant ce jour-là ou anté rieurement, le syndic est tenu de présenter au mi nistre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration pour cette période, sauf si le ministre renonce par écrit à exiger cette déclaration du syndic; f) lorsqu’un séquestre est investi de pouvoirs relative ment à une entreprise, à un bien, aux affaires ou à des éléments d’actif du failli, le syndic n’est pas tenu d’in clure dans une déclaration les renseignements que le séquestre est tenu d’y inclure en vertu du paragraphe (3). Receiver’s obligations Obligations du séquestre (3) For the purposes of this Act, if on a particular day a receiver is vested with authority to manage, operate, liq uidate or wind up any business or property, or to manage and care for the affairs and assets, of a person, (a) if the relevant assets of the receiver are a part and not all of the person’s businesses, properties, affairs or assets, the relevant assets of the receiver are deemed to be, throughout the period during which the receiver is acting as receiver of the person, separate from the remainder of the businesses, properties, affairs or as sets of the person as though the relevant assets were businesses, properties, affairs or assets, as the case may be, of a separate person; (b) the person and the receiver are jointly and several ly or solidarily liable for the payment of any amount that becomes payable by the person under this Act be fore or during the period during which the receiver is acting as receiver of the person to the extent that the amount can reasonably be considered to relate to the relevant assets of the receiver or to the businesses, properties, affairs or assets of the person that would (3) Dans le cas où un séquestre est investi, à une date donnée, du pouvoir de gérer, d’exploiter ou de liquider l’entreprise ou les biens d’une personne, ou de gérer ses affaires et ses éléments d’actif, les règles ci-après s’ap pliquent dans le cadre de la présente loi : a) s’il ne représente qu’une partie des entreprises, des biens, des affaires ou des éléments d’actif de la per sonne, l’actif pertinent est réputé être distinct du reste des entreprises, des biens, des affaires ou des éléments d’actif de la personne, durant la période où le sé questre agit à ce titre pour la personne, comme si l’ac tif pertinent représentait les entreprises, les biens, les affaires et les éléments d’actif d’une autre personne; b) la personne et le séquestre sont solidairement te nus au paiement de toute somme devenue exigible de la personne en vertu de la présente loi avant ou pen dant la période où le séquestre agit à ce titre pour la personne, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les sommes se rapportent à l’actif per tinent ou aux entreprises, aux biens, aux affaires ou aux éléments d’actif de la personne qui auraient Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 have been the relevant assets of the receiver if the re ceiver had been acting as receiver of the person at the time the amount became payable, except that (i) the receiver is liable for the payment of any amount that became payable before that period on ly to the extent of the property of the person in pos session or under the control and management of the receiver after (A) satisfying the claims of creditors whose claims ranked, on the particular day, in priority to the claim of the Crown in respect of the amount, and (B) paying any amounts that the receiver is re quired to pay to a trustee in bankruptcy of the person, (ii) the person is not liable for the payment of any amount payable by the receiver, and (iii) the payment by the person or the receiver of an amount in respect of the liability shall discharge the joint and several or solidary liability to the extent of that amount; (c) the reporting period of the person begins and ends on the day on which it would have begun and ended if the vesting had not occurred, except that (i) the reporting period of the person, in relation to the relevant assets of the receiver, during which the receiver begins to act as receiver of the person, shall end on the particular day and a new reporting peri od of the person in relation to the relevant assets shall begin on the day immediately after the partic ular day, and (ii) the reporting period of the person, in relation to the relevant assets, during which the receiver ceases to act as receiver of the person, shall end on the day on which the receiver ceases to act as re ceiver of the person; (d) the receiver shall file with the Minister in the pre scribed form and manner all returns in respect of the relevant assets of the receiver for reporting periods of the person ending in the period during which the re ceiver is acting as receiver and that are required under this Act to be made by the person, as if the relevant as sets were the only businesses, properties, affairs and assets of the person; and (e) if the person has not on or before the particular day filed a return required under this Act to be filed by the person for a reporting period of the person ending constitué l’actif pertinent si le séquestre avait agi à ce titre pour la personne au moment où les sommes sont devenues exigibles; toutefois : (i) le séquestre n’est tenu de payer toute somme de venue exigible avant cette période que jusqu’à concurrence des biens de la personne qui sont en sa possession ou qu’il contrôle et gère après avoir, à la fois : (A) réglé les réclamations de créanciers qui, à la date donnée, peuvent être réglées par priorité sur les réclamations de Sa Majesté relativement à toute somme, (B) versé les sommes qu’il est tenu de payer au syndic de faillite de la personne, (ii) la personne n’est pas tenue de verser les sommes exigibles du séquestre, (iii) le paiement d’une somme par le séquestre ou la personne au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation; c) le fait que le séquestre soit investi de pouvoirs rela tivement à la personne n’a aucune incidence sur le dé but ou la fin de la période de déclaration de la per sonne; toutefois : (i) la période de déclaration de la personne, en ce qui concerne l’actif pertinent, au cours de laquelle le séquestre commence à agir à ce titre pour la per sonne prend fin à la date donnée, et une nouvelle période de déclaration, en ce qui concerne l’actif pertinent, commence le lendemain, (ii) la période de déclaration de la personne, en ce qui concerne l’actif pertinent, au cours de laquelle le séquestre cesse d’agir à ce titre pour la personne prend fin le jour où le séquestre cesse d’agir ainsi; d) le séquestre est tenu de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, les déclarations — que la personne est tenue de pré senter aux termes de la présente loi — concernant l’ac tif pertinent pour les périodes de déclaration de la per sonne se terminant au cours de la période où le séquestre agit à ce titre, comme si l’actif pertinent re présentait les seuls biens, entreprises, affaires ou élé ments d’actif de la personne; e) si la personne ne produit pas, au plus tard à la date donnée, toute déclaration qu’elle est tenue de présen ter en vertu de la présente loi pour une période de dé claration se terminant à cette date ou antérieurement, le séquestre est tenu de présenter au ministre, en la Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Bankruptcies and Corporate Reorganizations Faillites et réorganisations Sections 45-47 Articles 45-47 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 on or before the particular day, the receiver shall, un less the Minister waives in writing the requirement for the receiver to file the return, file with the Minister in the prescribed form and manner a return for that re porting period that relates to the businesses, proper ties, affairs or assets of the person that would have been the relevant assets of the receiver if the receiver had been acting as receiver of the person during that reporting period. forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration pour cette période concernant les en treprises, les biens, les affaires ou les éléments d’actif de la personne qui auraient constitué l’actif pertinent si le séquestre avait agi à ce titre au cours de cette pé riode, sauf si le ministre renonce par écrit à exiger cette déclaration du séquestre. Certificates for receivers and representatives Obligation d’obtenir un certificat (4) Every receiver and representative who controls prop erty of another person who is required to pay any amount under this Act shall, before distributing the property to any person, obtain a certificate from the Minister certify ing that the following amounts have been paid or that se curity for the payment of them has, in accordance with this Act, been accepted by the Minister: (a) all amounts that are payable by the other person under this Act in respect of the reporting period dur ing which the distribution is made, or any previous re porting period; and (b) all amounts that are, or can reasonably be expect ed to become, payable under this Act by the represen tative or receiver in that capacity in respect of the re porting period during which the distribution is made, or any previous reporting period. (4) Le séquestre ou le représentant qui contrôle les biens d’une personne tenue de payer toute somme en vertu de la présente loi est tenu d’obtenir du ministre, avant de distribuer les biens, un certificat confirmant que les sommes ci-après ont été payées ou qu’une garantie pour leur paiement a été acceptée par le ministre conformé ment à la présente loi : a) les sommes qui sont exigibles de la personne en vertu de la présente loi pour la période de déclaration qui comprend le moment de la distribution ou pour une période de déclaration antérieure; b) les sommes qui sont exigibles du séquestre ou du représentant à ce titre en vertu de la présente loi, ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elles le de viennent, pour la période de déclaration qui comprend le moment de la distribution ou pour une période de déclaration antérieure. Liability for failure to obtain certificate Responsabilité (5) Any receiver or representative who distributes prop erty without obtaining a certificate in respect of the amounts referred to in subsection (4) is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the val ue of the property so distributed. (5) Le séquestre ou le représentant qui distribue des biens sans obtenir le certificat requis est personnelle ment tenu au paiement des sommes en cause, jusqu’à concurrence de la valeur des biens ainsi distribués. Amalgamations Fusions 46 If two or more corporations (each of which is referred to in this section as a “predecessor”) are merged or amal gamated to form one corporation (in this section referred to as the “new corporation”), the new corporation is deemed to be a separate person from each of the prede cessors for the purposes of this Act except that, for the purposes of sections 26 to 45 and 48 to 98, the new corpo ration is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor. 46 La personne morale issue de la fusion de plusieurs personnes morales est réputée être une personne dis tincte de ces dernières pour l’application de la présente loi. Toutefois, pour l’application des articles 26 à 45 et 48 à 98, elle est réputée être la même personne morale que chaque personne morale fusionnante et en être la conti nuation. Partnerships Sociétés de personnes Member of a partnership Associés de sociétés de personnes 47 (1) For the purposes of this Act, anything done by a person as a member of a partnership is deemed to have 47 (1) Pour l’application de la présente loi, tout acte ac compli par une personne à titre d’associé d’une société de Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Partnerships Sociétés de personnes Section 47 Article 47 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 been done by the partnership in the course of the part nership’s activities and not to have been done by the per son. personnes est réputé avoir été accompli par celle-ci dans le cadre de ses activités et non par la personne. Joint and several or solidary liability Responsabilité solidaire (2) A partnership and each member or former member (each of which is referred to in this subsection as the “member”) of the partnership, other than a member who is a limited partner and is not a general partner, are jointly and severally or solidarily liable for (a) the payment of all amounts that become payable by the partnership under this Act before or during the period during which the member is a member of the partnership or, if the member was a member of the partnership at the time the partnership was dissolved, after the dissolution of the partnership, except that (i) the member is liable for the payment of amounts that become payable before the period only to the extent of the property and money that is regarded as property or money of the partnership under the relevant laws of general application in force in a province relating to partnerships, and (ii) the payment by the partnership or by any mem ber of the partnership of an amount in respect of the liability discharges the joint liability to the ex tent of that amount; and (b) all other obligations under this Act that arose be fore or during that period for which the partnership is liable or, if the member was a member of the partner ship at the time the partnership was dissolved, the obligations that arose upon or as a consequence of the dissolution. (2) La société de personnes et chacun de ses associés ou anciens associés (chacun étant appelé « associé » au pré sent paragraphe), à l’exception de tout associé qui en est un commanditaire et non un commandité, sont solidaire ment responsables de ce qui suit : a) le paiement des sommes devenant exigibles de la société en vertu de la présente loi avant ou pendant la période au cours de laquelle l’associé en est un associé ou, si l’associé était un associé de la société au moment de la dissolution de celle-ci, après cette dissolution; toutefois : (i) l’associé n’est tenu au paiement des sommes de venues exigibles avant la période que jusqu’à concurrence des biens et de l’argent qui sont consi dérés comme étant ceux de la société selon les lois d’application générale concernant les sociétés de personnes qui sont applicables et en vigueur dans une province, (ii) le paiement par la société ou par un de ses asso ciés d’une somme au titre de l’obligation réduit celle-ci d’autant; b) les autres obligations de la société prévues par la présente loi et survenues avant ou pendant la période visée à l’alinéa a) ou, si l’associé était un associé de la société au moment de la dissolution de celle-ci, les obligations qui découlent de cette dissolution. Continuation of partnership Continuation (3) If a partnership would, but for this subsection, be re garded as having ceased to exist, the partnership is deemed for the purposes of this Act not to have ceased to exist until the registration of the partnership is cancelled. (3) La société de personnes qui, sans le présent para graphe, serait considérée comme ayant cessé d’exister est réputée, pour l’application de la présente loi, ne pas ces ser d’exister tant que son inscription n’est pas annulée. Continuation of predecessor partnership by new partnership Société de personnes remplaçante (4) Where (a) a partnership (in this subsection referred to as the “predecessor partnership”) would, but for this section, be regarded as having ceased at any time to exist, (b) a majority of the members of the predecessor part nership that together had, at or immediately before that time, more than a 50% interest in the capital of (4) La société de personnes (appelée « société rempla çante » au présent paragraphe) est réputée être la même personne que la société de personnes qu’elle remplace (appelée « société remplacée » au présent paragraphe) et en être la continuation, sauf si elle est inscrite en vertu de l’article 23 ou présente une demande d’inscription en ver tu de l’article 22, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Partnerships Sociétés de personnes Sections 47-48 Articles 47-48 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 the predecessor partnership become members of an other partnership of which they comprise more than half of the members, and (c) the members of the predecessor partnership who become members of the other partnership transfer to the other partnership all or substantially all of the property distributed to them in settlement of their capital interests in the predecessor partnership, the other partnership is deemed to be a continuation of and the same person as the predecessor partnership, ex cept where the other partnership is registered under sec tion 23 or applies for registration under section 22. a) la société remplacée serait considérée, sans le pré sent article, comme ayant cessé d’exister à un moment donné; b) la majorité des associés de la société remplacée qui, ensemble, détenaient, au moment donné ou immédia tement avant ce moment, plus de 50 % de la participa tion dans cette société deviennent les associés de la so ciété remplaçante et en constituent plus de la moitié des associés; c) les associés de la société remplacée qui deviennent les associés de la société remplaçante transfèrent à celle-ci la totalité, ou presque, des biens qu’ils ont re çus en règlement de leur participation au capital de la société remplacée. Records and Information Registres et renseignements Keeping records Obligation de tenir des registres 48 (1) Every person who is required to pay an amount under this Act shall keep all records that are necessary to determine whether they have complied with this Act. 48 (1) La personne tenue de payer une somme au titre de la présente loi tient tous les registres permettant de vérifier si elle s’est conformée à la présente loi. Minister may specify information Forme et contenu (2) The Minister may specify in writing the form that a record is to take and any information that the record must contain. (2) Le ministre peut préciser par écrit la forme des re gistres ainsi que les renseignements qu’ils doivent conte nir. Language and location of record Langue et lieu de conservation (3) Unless otherwise authorized by the Minister, the records shall be kept in Canada, in English or French. (3) Sauf autorisation contraire du ministre, les registres sont tenus au Canada, en français ou en anglais. Electronic records Registres électroniques (4) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equip ment and software necessary to make the record intelligi ble are available during the retention period required for the record. (4) Quiconque tient des registres comme l’y oblige la présente loi et le fait par voie électronique veille à ce que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité soient accessibles pendant la période de conservation. Inadequate records Registres insuffisants (5) If a person fails to keep adequate records for the pur poses of this Act, the Minister may, in writing, require the person to keep any records that the Minister may specify, and the person shall keep the records specified by the Minister. (5) Le ministre peut exiger par écrit que la personne qui ne tient pas les registres nécessaires à l’application de la présente loi tienne ceux qu’il précise. Le cas échéant, la personne est tenue d’obtempérer. General period for retention Période de conservation (6) Every person who is required to keep records shall retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed. (6) La personne obligée de tenir des registres les conserve pendant la période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Records and Information Registres et renseignements Sections 48-49 Articles 48-49 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Objection or appeal Opposition ou appel (7) If a person who is required under this Act to keep records serves a notice of objection or is a party to an ap peal or reference under this Act, the person shall retain every record that pertains to the subject-matter of the ob jection, appeal or reference until the objection, appeal or reference is finally disposed of. (7) La personne obligée de tenir des registres qui signifie un avis d’opposition ou est partie à un appel ou à un ren voi aux termes de la présente loi conserve les registres concernant l’objet de ceux-ci jusqu’à ce qu’il en soit déci dé de façon définitive. Demand by Minister Mise en demeure (8) If the Minister is of the opinion that it is necessary for the administration or enforcement of this Act, the Minister may, by a demand served personally or sent by mail, require any person required under this Act to keep records to retain those records for any period that is specified in the demand, and the person shall comply with the demand. (8) Le ministre peut exiger, par mise en demeure signi fiée à personne ou envoyée par courrier, que la personne obligée de tenir des registres conserve ceux-ci pour la pé riode précisée dans la mise en demeure, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’exécution ou le contrôle d’appli cation de la présente loi. Le cas échéant, la personne est tenue d’obtempérer. Permission for earlier disposal Autorisation de se départir des registres (9) A person who is required under this Act to keep records may dispose of them before the expiry of the pe riod during which they are required to be kept if written permission for their disposal is given by the Minister. (9) Il peut autoriser par écrit toute personne à se dépar tir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation. Requirement to provide records or information Présentation de registres ou de renseignements 49 (1) Despite any other provision of this Act but sub ject to subsection (2), the Minister may, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, including the collection of any amount payable under this Act by any person, by notice served personally or sent by mail, require that any person provide the Minister, with in any reasonable time that is stipulated in the notice, with (a) any information or additional information, includ ing a return under this Act; or (b) any record. 49 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi, notamment pour la perception de toute somme exigible d’une personne en vertu de celle-ci, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier, exiger de toute per sonne qu’elle lui fournisse, dans le délai raisonnable que précise l’avis : a) tout renseignement ou tout renseignement supplé mentaire, y compris une déclaration prévue par la pré sente loi; b) des registres. Unnamed persons Personnes non désignées nommément (2) The Minister shall not impose on any person (in this section referred to as a “third party”) a requirement un der subsection (1) to provide information or any record relating to one or more unnamed persons unless the Minister first obtains the authorization of a judge under subsection (3). (2) Le ministre ne peut exiger de quiconque (appelé « tiers » au présent article) la fourniture de renseigne ments ou de registres prévue au paragraphe (1) concer nant une ou plusieurs personnes non désignées nommé ment, sans y être au préalable autorisé par un juge en vertu du paragraphe (3). Judicial authorization Autorisation judiciaire (3) On ex parte application by the Minister, a judge may, subject to any conditions that the judge considers appro priate, authorize the Minister to impose on a third party a requirement under subsection (1) relating to an un named person or more than one unnamed person (in this (3) Sur requête ex parte du ministre, tout juge peut, aux conditions qu’il estime indiquées, autoriser celui-ci à exi ger d’un tiers la fourniture de renseignements ou de re gistres prévue au paragraphe (1) concernant une per sonne non désignée nommément ou plusieurs personnes non désignées nommément (appelées « groupe » au Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Records and Information Registres et renseignements Sections 49-50 Articles 49-50 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 section referred to as the “group”) if the judge is satisfied by information on oath that (a) the person or group is ascertainable; and (b) the requirement is made to verify compliance by the person or persons in the group with any duty or obligation under this Act. présent article), s’il est convaincu, sur dénonciation sous serment, de ce qui suit : a) cette personne ou ce groupe est identifiable; b) la fourniture est exigée pour vérifier si cette per sonne ou les personnes de ce groupe ont respecté quelque devoir ou obligation prévu par la présente loi. Service of authorization Signification ou envoi de l’autorisation (4) An authorization granted under subsection (3) shall be attached to the notice referred to in subsection (1). (4) L’autorisation accordée en application du paragraphe (3) doit être jointe à l’avis mentionné au paragraphe (1). Review of authorization Révision de l’autorisation (5) If an authorization is granted under subsection (3), a third party on whom a notice is served or to whom a no tice is sent under subsection (1) may, within 15 days after the service or sending, apply to the judge who granted the authorization or, if that judge is unable to act, to an other judge of the same court for a review of the autho rization. (5) Le tiers à qui un avis est signifié ou envoyé conformé ment au paragraphe (1) peut, dans les quinze jours sui vant la date de signification ou d’envoi, demander au juge qui a accordé l’autorisation prévue au paragraphe (3) ou, en cas d’incapacité de ce juge, à un autre juge du même tribunal de réviser l’autorisation. Powers on review Pouvoir de révision (6) On hearing an application under subsection (5), a judge may (a) cancel the authorization previously granted if the judge is not then satisfied that the conditions in para graphs (3)(a) and (b) have been met; or (b) confirm or vary the authorization if the judge is satisfied that those conditions have been met. (6) À l’audition de la demande prévue au paragraphe (5), le juge peut annuler l’autorisation accordée antérieure ment s’il n’est pas convaincu de l’existence des conditions prévues aux alinéas (3)a) et b). Sinon, il peut la confirmer ou la modifier. Assessments Cotisations Assessment Établissement des cotisations 50 (1) The Minister may assess a person for any charge or other amount payable by the person under this Act and may, despite any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, vary the assessment, reassess the person assessed or make any additional as sessments that the circumstances require. 50 (1) Le ministre peut établir une cotisation pour dé terminer le droit ou les autres sommes exigibles d’une personne en vertu de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en tout ou en partie, sur la même question, modifier la cotisation, en établir une nouvelle ou établir des cotisations supplémentaires, se lon les circonstances. Liability not affected Obligation inchangée (2) The liability of a person to pay an amount under this Act is not affected by an incorrect or incomplete assess ment or by the fact that no assessment has been made. (2) L’inexactitude, l’insuffisance ou l’absence d’une coti sation ne change rien aux sommes dont une personne est redevable en vertu de la présente loi. Minister not bound Ministre non lié (3) The Minister is not bound by any return, application or information provided by or on behalf of any person and may make an assessment despite any return, appli cation or information provided or not provided. (3) Le ministre n’est pas lié par quelque déclaration, de mande ou renseignement fourni par une personne ou en son nom; il peut établir une cotisation indépendamment Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Assessments Cotisations Sections 50-51 Articles 50-51 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 du fait que quelque déclaration, demande ou renseignement ait été fourni. Refund on reassessment Remboursement sur nouvelle cotisation (4) If a person has paid an amount assessed under this section in respect of a reporting period and the amount paid exceeds the amount determined on reassessment to have been payable by the person in respect of that report ing period, the Minister shall refund to the person the amount of the excess and, for the purpose of section 35, the refund is deemed to have been required to be paid on the day on which the amount was paid to the Minister. (4) Si une personne a payé une somme déterminée selon le présent article pour une période de déclaration et que cette somme excède celle qu’elle a à payer par suite de l’établissement d’une nouvelle cotisation pour cette pé riode, le ministre lui rembourse l’excédent. Pour l’appli cation de l’article 35, le remboursement est réputé avoir été dû le jour où la somme a été payée au ministre. Determination of refunds Détermination des remboursements (5) In making an assessment, the Minister may take into account any refund payable to the person being assessed under this Act. If the Minister does so, the person is deemed to have applied for the refund under this Act on the day on which the notice of assessment is sent. (5) Lorsqu’il établit une cotisation, le ministre peut tenir compte de tout remboursement dû à la personne visée par la cotisation. Le cas échéant, la personne est réputée avoir demandé le remboursement en vertu de la présente loi à la date d’envoi de l’avis de cotisation. Assessment of refund Cotisation visant le montant du remboursement 51 (1) On receipt of an application made by a person for a refund under this Act, the Minister shall, without delay, consider the application and assess the amount of the re fund, if any, payable to the person. 51 (1) Sans délai après avoir reçu la demande d’une personne visant un remboursement prévu par la présente loi, le ministre l’examine et établit une cotisation visant le montant du remboursement. Reassessment Nouvelle cotisation (2) The Minister may reassess or make an additional as sessment of the amount of a refund despite any previous assessment of the amount of the refund. (2) Il peut établir une nouvelle cotisation ou une cotisa tion supplémentaire au titre d’un remboursement même si une cotisation est déjà établie à ce titre. Payment Paiement (3) If, on assessment under this section, the Minister de termines that a refund is payable to a person, the Minis ter shall pay the refund to the person. (3) S’il conclut, lors de l’établissement d’une cotisation en application du présent article, qu’un remboursement est dû à la personne, le ministre lui verse le montant du remboursement. Restriction Restriction (4) A refund shall not be paid under this Act until the person has filed with the Minister all returns and other records of which the Minister has knowledge that are re quired to be filed under this Act. (4) Le remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres re gistres dont il a connaissance et qui sont à présenter en vertu de la présente loi. Interest Intérêts (5) If a refund is paid to a person, the Minister shall pay interest at the specified rate to the person on the refund for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application for the refund is filed with the Minister and ending on the day on which the re fund is paid. (5) Le ministre paie à la personne à qui une somme est remboursée des intérêts au taux déterminé calculés sur la somme pour la période commençant le trentième jour suivant la production de la demande de remboursement et se terminant le jour où le remboursement est versé. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Assessments Cotisations Sections 52-53 Articles 52-53 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Notice of assessment Avis de cotisation 52 (1) After making an assessment under this Act, the Minister shall send to the person assessed a notice of the assessment. 52 (1) Une fois la cotisation établie à l’égard d’une per sonne, le ministre lui envoie un avis de cotisation. Payment of remainder Paiement du solde (2) If the Minister has assessed a person for an amount, any portion of that amount remaining unpaid is payable to the Receiver General as of the date of the notice of as sessment. (2) La partie impayée de la cotisation doit être payée au receveur général à la date de l’avis de cotisation. Limitation period for assessments Prescription des cotisations 53 (1) Subject to subsections (2) to (4), no assessment in respect of any charge or other amount payable by a person under this Act shall be made more than four years after the day on which the person filed the person’s re turn under section 26. 53 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’établis sement de la cotisation à l’égard du droit ou de toute autre somme exigible d’une personne en vertu de la pré sente loi se prescrit par quatre ans à compter de la date à laquelle elle a présenté sa déclaration au titre de l’article 26. Exception — objection or appeal Exception — opposition ou appel (2) A variation of an assessment, or a reassessment, in respect of any charge or other amount payable under this Act by a person may be made at any time if the variation or reassessment is made (a) to give effect to a decision on an objection or ap peal; or (b) with the written consent of an appellant to dispose of an appeal. (2) La cotisation concernant le droit ou toute autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi peut être modifiée ou une nouvelle cotisation concer nant une telle somme peut être établie à tout moment, selon le cas : a) en vue de l’exécution de la décision rendue par suite d’une opposition ou d’un appel; b) avec le consentement écrit de la personne visée, en vue du règlement d’un appel. Exception — neglect or fraud Exception — négligence ou fraude (3) An assessment in respect of any matter may be made at any time if the person to be assessed has, in respect of that matter, (a) made a misrepresentation that is attributable to their neglect, carelessness or wilful default; or (b) committed fraud with respect to a return or an ap plication for a refund filed under this Act. (3) La cotisation peut être établie à tout moment si la personne visée a, relativement à l’objet de la cotisation, selon le cas : a) fait une fausse déclaration attribuable à sa négli gence, son inattention ou son omission volontaire; b) commis une fraude relativement à une déclaration ou à une demande de remboursement produite en ap plication de la présente loi. Exception — waiver Exception — renonciation (4) An assessment in respect of any matter specified in a waiver filed under subsection (5) may be made at any time within the period specified in the waiver unless the waiver has been revoked under subsection (6), in which case an assessment may be made at any time during the six months that the waiver remains in effect. (4) Une cotisation portant sur une question précisée dans une renonciation présentée conformément au para graphe (5) peut être établie dans le délai indiqué dans la renonciation ou, en cas de révocation de la renonciation conformément au paragraphe (6), dans les six mois pen dant lesquels la renonciation demeure en vigueur. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Assessments Cotisations Sections 53-54 Articles 53-54 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Filing waiver Renonciation (5) Any person may, within the time otherwise limited by subsection (1) for an assessment, waive the application of that subsection by filing with the Minister a waiver in the prescribed form specifying the period for which, and the matter in respect of which, the person waives the applica tion of that subsection. (5) Toute personne peut, dans le délai prévu par ailleurs au paragraphe (1) pour l’établissement d’une cotisation à son égard, renoncer à l’application de ce paragraphe en présentant au ministre une renonciation en la forme dé terminée par celui-ci qui précise l’objet de la renoncia tion ainsi que sa période d’application. Revoking waiver Révocation de la renonciation (6) Any person who has filed a waiver may revoke it by filing with the Minister a notice of revocation of the waiv er in the prescribed form and manner. The waiver re mains in effect for six months after the notice is filed. (6) La renonciation est révocable à six mois d’avis au mi nistre en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci. Objections to Assessment Opposition aux cotisations Objection to assessment Opposition à la cotisation 54 (1) Any person who has been assessed and who ob jects to the assessment may, within 90 days after the date of the notice of the assessment, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts. 54 (1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l’avis de cotisation, présenter au mi nistre un avis d’opposition, en la forme et selon les mo dalités déterminées par celui-ci, exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents. Issue to be decided Questions à trancher (2) A notice of objection shall (a) reasonably describe each issue to be decided; (b) specify in respect of each issue the relief sought, expressed as the change in any amount that is relevant for the purposes of the assessment; and (c) provide the facts and reasons relied on by the per son in respect of each issue. (2) L’avis d’opposition comporte les éléments ci-après pour chaque question à trancher : a) une description suffisante; b) le redressement demandé, sous la forme de la somme qui représente le changement apporté à une somme à prendre en compte aux fins de cotisation; c) les motifs et les faits sur lesquels se fonde la per sonne. Late compliance Observation tardive (3) Despite subsection (2), if a notice of objection does not include the information required under paragraph (2)(b) or (c) in respect of an issue to be decided that is described in the notice, the Minister may, in writing, re quest the person to provide the information, and that paragraph is deemed to be complied with in respect of the issue if, within 60 days after the request is made, the person submits the information in writing to the Minis ter. (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où l’avis d’op position ne contient pas les renseignements prévus aux alinéas (2)b) ou c) relativement à une question à trancher qui est décrite dans l’avis, le ministre peut demander par écrit à la personne de fournir ces renseignements. La per sonne est réputée s’être conformée à l’alinéa applicable relativement à la question à trancher si, dans les soixante jours suivant la date de la demande par le ministre, elle communique à celui-ci par écrit les renseignements re quis. Limitation on objections Restrictions touchant les oppositions (4) Despite subsection (1), if a person has filed a notice of objection to an assessment (in this section referred to as the “earlier assessment”) and the Minister makes a (4) Malgré le paragraphe (1), si la personne a produit un avis d’opposition à une cotisation (appelée « cotisation antérieure » au présent article) et que le ministre établit, Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Objections to Assessment Opposition aux cotisations Sections 54-55 Articles 54-55 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 particular assessment under subsection (8) as a result of the notice of objection, unless the earlier assessment was made in accordance with an order of a court vacating, varying or restoring an assessment or referring an assess ment back to the Minister for reconsideration and re assessment, the person may object to the particular as sessment in respect of an issue (a) only if the person complied with subsection (2) in the notice with respect to that issue; and (b) only with respect to the relief sought in respect of that issue as specified by the person in the notice. en application du paragraphe (8), une cotisation donnée par suite de l’avis, et sauf si la cotisation antérieure a été établie en conformité avec l’ordonnance d’un tribunal qui annule, modifie ou rétablit une cotisation ou renvoie une cotisation au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation, la personne peut faire opposition à la cotisa tion donnée relativement à une question à trancher : a) si, relativement à cette question, elle s’est confor mée au paragraphe (2) dans l’avis; b) seulement à l’égard du redressement qu’elle de mande dans l’avis relativement à cette question. Application of subsection (4) Application du par. (4) (5) Subsection (4) does not limit the right of the person to object to the particular assessment in respect of an is sue that was part of the particular assessment and not part of the earlier assessment. (5) Le paragraphe (4) n’a pas pour effet de limiter le droit de la personne de s’opposer à la cotisation donnée relativement à une question sur laquelle porte cette coti sation mais non la cotisation antérieure. Limitation on objections Restriction (6) Despite subsection (1), no objection may be made by a person in respect of an issue for which the right of ob jection has been waived in writing by the person. (6) Malgré le paragraphe (1), aucune opposition ne peut être faite par la personne relativement à une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’oppo sition. Acceptance of objection Acceptation de l’opposition (7) The Minister may accept a notice of objection even if it was not filed in the prescribed form and manner. (7) Le ministre peut accepter l’avis d’opposition qui n’a pas été présenté en la forme et selon les modalités qu’il détermine. Consideration of objection Examen de l’opposition (8) On receipt of a notice of objection, the Minister shall, without delay, reconsider the assessment and vacate or confirm it or make a reassessment. (8) Sans délai après avoir reçu l’avis d’opposition, le mi nistre examine la cotisation de nouveau et l’annule ou la confirme ou en établit une nouvelle. Waiving reconsideration Renonciation au nouvel examen (9) If, in a notice of objection, a person who wishes to appeal directly to the Tax Court of Canada requests the Minister not to reconsider the assessment objected to, the Minister may confirm the assessment without recon sideration. (9) Le ministre peut confirmer la cotisation sans l’exami ner de nouveau sur demande de la personne qui lui fait part, dans son avis d’opposition, de son intention d’en appeler directement à la Cour canadienne de l’impôt. Notice of decision Avis de décision (10) After reconsidering an assessment under subsection (8) or confirming an assessment under subsection (9), the Minister shall notify the person objecting to the as sessment of the Minister’s decision by mail. (10) Après avoir examiné de nouveau ou confirmé la co tisation, le ministre fait part de sa décision par avis en voyé par courrier à la personne qui y a fait opposition. Extension of time by Minister Prorogation du délai par le ministre 55 (1) If no objection to an assessment is filed under section 54 within the time limited under this Act, a per son may make an application to the Minister to extend 55 (1) Le ministre peut proroger le délai pour produire un avis d’opposition dans le cas où la personne qui n’a Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Objections to Assessment Opposition aux cotisations Section 55 Article 55 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 the time for filing a notice of objection and the Minister may grant the application. pas fait opposition à une cotisation en application de l’ar ticle 54 dans le délai imparti lui présente une demande à cet effet. Contents of application Contenu de la demande (2) An application must set out the reasons why the no tice of objection was not filed within the time limited un der this Act for doing so. (2) La demande indique les raisons pour lesquelles l’avis d’opposition n’a pas été présenté dans le délai imparti. How application made Modalités (3) An application must be made by delivering or mail ing, to the Assistant Commissioner of the Appeals Branch of the Agency, the application accompanied by a copy of the notice of objection. (3) La demande, accompagnée d’un exemplaire de l’avis d’opposition, est livrée ou envoyée au sous-commissaire de la Direction générale des appels de l’Agence. Defect in application Acceptation (4) The Minister may accept an application even if it was not made in accordance with subsection (3). (4) Le ministre peut recevoir la demande qui n’a pas été faite en conformité avec le paragraphe (3). Duties of Minister Obligations du ministre (5) On receipt of an application, the Minister shall, with out delay, consider the application and grant or refuse it, and shall notify the person of the decision by mail. (5) Sans délai après avoir reçu la demande, le ministre l’examine et y fait droit ou la rejette. Il avise la personne de sa décision par courrier. Date of objection if application granted Date de présentation de l’avis d’opposition (6) If an application is granted, the notice of objection is deemed to have been filed on the day of the decision of the Minister. (6) Si le ministre fait droit à la demande, l’avis d’opposi tion est réputé présenté à la date de sa décision. Conditions for grant of application Conditions d’acceptation de la demande (7) No application shall be granted under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time limited under this Act for objecting; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited under this Act for object ing, the person (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to object to the as sessment, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circum stances permitted it to be made. (7) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a été présentée dans l’année suivant l’expira tion du délai imparti pour faire opposition; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou avait véritablement l’intention de faire opposi tion à la cotisation, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la de mande et des circonstances en l’espèce, il est juste et équitable d’y faire droit, (iii) la demande a été présentée dès que les circons tances l’ont permis. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Section 56 Article 56 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Appeal Appel Extension of time by Tax Court of Canada Prorogation du délai par la Cour canadienne de l’impôt 56 (1) A person who has made an application under sec tion 55 may apply to the Tax Court of Canada to have the application granted after either (a) the Minister has refused the application; or (b) 90 days have elapsed after the application was made and the Minister has not notified the person of the Minister’s decision. 56 (1) La personne qui a présenté une demande en ver tu de l’article 55 peut demander à la Cour canadienne de l’impôt d’y faire droit après : a) le rejet de la demande par le ministre; b) l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours après la présentation de la demande, si le ministre ne l’a pas avisée de sa décision dans ce délai. When application may not be made Irrecevabilité (2) No application may be made after the expiry of 30 days after the decision referred to in subsection 55(5) was mailed to the person. (2) La demande est toutefois irrecevable une fois expiré un délai de trente jours après l’envoi à la personne de la décision visée au paragraphe 55(5). How application made Modalités (3) An application must be filed in the Registry of the Tax Court of Canada, in accordance with the rules of the Court made under the Tax Court of Canada Act. (3) La demande se fait par dépôt auprès du greffe de la Cour canadienne de l’impôt de la manière prévue par les règles de cour applicables établies en vertu de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt. Copy to the Commissioner Copie au commissaire (4) The Tax Court of Canada must send a copy of the ap plication to the Commissioner. (4) La Cour canadienne de l’impôt envoie copie de la de mande au commissaire. Powers of Tax Court of Canada Pouvoirs de la Cour canadienne de l’impôt (5) The Tax Court of Canada may dispose of an applica tion by dismissing or granting it and, in granting it, the Court may impose any terms that it considers just or or der that the notice of objection be deemed to be a valid objection as of the date of the order. (5) Elle peut rejeter la demande ou y faire droit. Dans ce dernier cas, elle peut imposer les conditions qu’elle es time justes ou ordonner que l’avis d’opposition soit répu té valide à compter de la date de l’ordonnance. When application to be granted Conditions d’acceptation de la demande (6) No application shall be granted under this section unless (a) the application under subsection 55(1) was made within one year after the expiry of the time limited un der this Act for objecting; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited under this Act for object ing, the person (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to object to the as sessment, (6) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande prévue au paragraphe 55(1) a été pré sentée dans l’année suivant l’expiration du délai im parti pour faire opposition; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou avait véritablement l’intention de faire opposi tion à la cotisation, Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Sections 56-58 Articles 56-58 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (ii) given the reasons set out in the application un der this section and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the applica tion, and (iii) the application under subsection 55(1) was made as soon as circumstances permitted it to be made. (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la de mande prévue au présent article et des circons tances en l’espèce, il est juste et équitable d’y faire droit, (iii) la demande prévue au paragraphe 55(1) a été présentée dès que les circonstances l’ont permis. Appeal to Tax Court of Canada Appel 57 (1) Subject to subsection (2), a person who has filed a notice of objection to an assessment may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or a reassessment made after (a) the Minister has confirmed the assessment or has reassessed; or (b) 180 days have elapsed after the filing of the notice of objection and the Minister has not notified the per son that the Minister has vacated or confirmed the as sessment or has reassessed. 57 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui a présenté un avis d’opposition à une cotisation peut inter jeter appel à la Cour canadienne de l’impôt pour faire an nuler la cotisation, ou en faire établir une nouvelle, dans les cas suivants : a) le ministre a confirmé la cotisation ou en a établi une nouvelle; b) un délai de cent quatre-vingts jours après la pré sentation de l’avis a expiré sans que le ministre ait avi sé la personne du fait qu’il a annulé ou confirmé la co tisation ou en a établi une nouvelle. No appeal Aucun appel (2) No appeal under subsection (1) may be instituted af ter the expiry of 90 days after notice that the Minister has reassessed or confirmed the assessment is sent to the person under subsection 54(10). (2) Nul appel ne peut être interjeté après l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours après l’envoi à la per sonne, aux termes du paragraphe 54(10), d’un avis por tant que le ministre a confirmé la cotisation ou en a établi une nouvelle. Amendment of appeal Modification de l’appel (3) The Tax Court of Canada may, on any terms that it sees fit, authorize a person who has instituted an appeal in respect of a matter to amend the appeal to include any further assessment in respect of the matter that the per son is entitled under this section to appeal. (3) La Cour canadienne de l’impôt peut, de la manière qu’elle estime indiquée, autoriser une personne ayant in terjeté appel sur une question à modifier l’appel de façon à ce qu’il porte sur toute cotisation ultérieure concernant la question qui peut faire l’objet d’un appel en vertu du présent article. Extension of time to appeal Prorogation du délai d’appel 58 (1) If no appeal to the Tax Court of Canada under section 57 has been instituted within the time limited by that section for doing so, a person may make an applica tion to the Tax Court of Canada for an order extending the time within which an appeal may be instituted, and the Court may make an order extending the time for ap pealing and may impose any terms that it considers just. 58 (1) La personne qui n’a pas interjeté appel en appli cation de l’article 57 dans le délai imparti peut présenter à la Cour canadienne de l’impôt une demande de proro gation du délai pour interjeter appel. Le tribunal peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu’il estime justes. Contents of application Contenu de la demande (2) An application must set out the reasons why the ap peal was not instituted within the time limited under sec tion 57 for doing so. (2) La demande indique les raisons pour lesquelles l’ap pel n’a pas été interjeté dans le délai imparti. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Sections 58-59 Articles 58-59 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 43 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 How application made Modalités (3) An application must be filed in the Registry of the Tax Court of Canada, in accordance with the rules of the Court made under the Tax Court of Canada Act. (3) La demande se fait par dépôt auprès du greffe de la Cour canadienne de l’impôt de la manière prévue par les règles de cour applicables établies en vertu de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt. Copy to Deputy Attorney General of Canada Copie au sous-procureur général du Canada (4) The Tax Court of Canada must send a copy of the ap plication to the office of the Deputy Attorney General of Canada. (4) La Cour canadienne de l’impôt envoie copie de la de mande au bureau du sous-procureur général du Canada. When order to be made Conditions d’acceptation de la demande (5) No order shall be made under this section unless (a) the application was made within one year after the expiry of the time limited under section 57 for appeal ing; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited under section 57 for ap pealing, the person (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to appeal, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circum stances permitted it to be made, and (iv) there are reasonable grounds for the appeal. (5) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a été présentée dans l’année suivant l’expira tion du délai d’appel imparti; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’appel imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou avait véritablement l’intention d’interjeter appel, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la de mande et des circonstances en l’espèce, il est juste et équitable d’y faire droit, (iii) la demande a été présentée dès que les circons tances l’ont permis, (iv) l’appel est raisonnablement fondé. Limitation on appeals to the Tax Court of Canada Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt 59 (1) Despite section 57, if a person has filed a notice of objection to an assessment, the person may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated, or a reassessment made, only with respect to (a) an issue in respect of which the person has com plied with subsection 54(2) in the notice and the relief sought in respect of the issue as specified by the per son in the notice; or (b) an issue described in subsection 54(5) if the per son was not required to file a notice of objection to the assessment that gave rise to the issue. 59 (1) Malgré l’article 57, la personne qui a présenté un avis d’opposition à une cotisation ne peut interjeter appel à la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler la co tisation, ou en faire établir une nouvelle, qu’à l’égard des questions suivantes : a) une question relativement à laquelle elle s’est conformée au paragraphe 54(2) dans l’avis et le redres sement qu’elle demande dans l’avis relativement à cette question; b) une question visée au paragraphe 54(5), si elle n’é tait pas tenue de présenter un avis d’opposition à la cotisation qui a donné lieu à la question. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Sections 59-63 Articles 59-63 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 44 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 No appeal if waiver Restriction (2) Despite section 57, a person may not appeal to the Tax Court of Canada to have an assessment vacated or varied in respect of an issue for which the right of objec tion or appeal has been waived in writing by the person. (2) Malgré l’article 57, aucun appel ne peut être interjeté par la personne devant la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler ou modifier une cotisation visant une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’opposition ou d’appel. Institution of appeals Modalités de l’appel 60 An appeal to the Tax Court of Canada under this Act shall be instituted in accordance with the Tax Court of Canada Act. 60 Tout appel interjeté à la Cour canadienne de l’impôt en vertu de la présente loi est interjeté conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt. Disposition of appeal Règlement d’appel 61 The Tax Court of Canada may dispose of an appeal from an assessment by (a) dismissing it; or (b) allowing it and (i) vacating the assessment, or (ii) referring the assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment. 61 La Cour canadienne de l’impôt peut statuer sur un appel concernant une cotisation en le rejetant ou en l’ac cueillant. Dans ce dernier cas, elle peut annuler la cotisa tion ou la renvoyer au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation. References to Tax Court of Canada Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt 62 (1) If the Minister and another person agree in writ ing that a question arising under this Act, in respect of any assessment or proposed assessment of the person, should be determined by the Tax Court of Canada, that question shall be determined by that Court. 62 (1) La Cour canadienne de l’impôt statue sur toute question portant sur une cotisation, réelle ou projetée, découlant de l’application de la présente loi, que le mi nistre et la personne visée par la cotisation conviennent, par écrit, de lui soumettre. Time during consideration not to count Exclusion du délai d’examen (2) For the purposes of making an assessment, filing a notice of objection to an assessment or instituting an ap peal from an assessment, the time between the day on which proceedings are instituted in the Tax Court of Canada to have a question determined and the day on which the question is finally determined shall not be counted in the computation of (a) the four-year period referred to in subsection 53(1); (b) the period within which a notice of objection to an assessment may be filed under subsection 54(1); or (c) the period within which an appeal may be institut ed under subsection 57(2). (2) La période commençant à la date où une question est soumise à la Cour canadienne de l’impôt et se terminant à la date où il est définitivement statué sur la question est exclue du calcul des délais ci-après lorsqu’ils ont trait, se lon le cas, à l’établissement d’une cotisation à l’égard de la personne qui a accepté de soumettre la question, à la présentation d’un avis d’opposition à cette cotisation ou à l’interjection d’un appel de celle-ci : a) le délai de quatre ans prévu au paragraphe 53(1); b) le délai de présentation d’un avis d’opposition à une cotisation prévu au paragraphe 54(1); c) le délai d’appel prévu au paragraphe 57(2). Reference of common questions to Tax Court of Canada Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt de questions communes 63 (1) If the Minister is of the opinion that a question arising out of one and the same transaction or occurrence or series of transactions or occurrences is common to 63 (1) Si le ministre est d’avis qu’une même opération, un même événement ou une même série d’opérations ou d’événements soulève une question qui se rapporte à des Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Section 63 Article 63 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 45 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 assessments or proposed assessments in respect of two or more persons, the Minister may apply to the Tax Court of Canada for a determination of the question. cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs per sonnes, il peut demander à la Cour canadienne de l’impôt de statuer sur la question. Contents of application Contenu de la demande (2) An application shall set out (a) the question in respect of which the Minister re quests a determination; (b) the names of the persons that the Minister seeks to have bound by the determination; and (c) the facts and reasons on which the Minister relies and on which the Minister based or intends to base as sessments of each person named in the application. (2) La demande comporte les renseignements suivants : a) la question sur laquelle le ministre demande une décision; b) le nom des personnes qu’il souhaite voir liées par la décision; c) les faits et motifs sur lesquels il s’appuie et sur les quels il fonde ou a l’intention de fonder la cotisation de chaque personne nommée dans la demande. Service Signification (3) A copy of the application shall be served by the Min ister on each of the persons named in it and on any other person who, in the opinion of the Tax Court of Canada, is likely to be affected by the determination of the question. (3) Le ministre signifie un exemplaire de la demande à chacune des personnes qui y sont nommées et à toute autre personne qui, de l’avis de la Cour canadienne de l’impôt, est susceptible d’être touchée par la décision. Determination by Tax Court of Canada of question Décision de la Cour canadienne de l’impôt (4) If the Tax Court of Canada is satisfied that a determi nation of a question set out in an application will affect assessments or proposed assessments in respect of two or more persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Tax Court of Canada under this subsection, it may (a) if none of the persons so named has appealed from such an assessment, proceed to determine the ques tion in any manner that it considers appropriate; or (b) if one or more of the persons so named has or have appealed, make any order that it considers ap propriate joining a party or parties to that appeal or those appeals and proceed to determine the question. (4) Dans le cas où la Cour canadienne de l’impôt est convaincue que la décision rendue sur la question expo sée dans une demande a un effet sur les cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui sont nom mées dans une ordonnance qu’elle a rendue en applica tion du présent paragraphe, elle peut : a) si aucune des personnes ainsi nommées n’a appelé d’une de ces cotisations, entreprendre de statuer sur la question selon les modalités qu’elle juge indiquées; b) si une ou plusieurs des personnes ainsi nommées ont interjeté appel, rendre toute ordonnance qu’elle juge indiquée groupant dans cet ou ces appels les par ties appelantes et entreprendre de statuer sur la ques tion. Determination final and conclusive Décision définitive (5) Subject to subsection (6), if a question set out in an application is determined by the Tax Court of Canada, the determination is final and conclusive for the purpos es of any assessments of persons named by the Court un der subsection (4). (5) Sous réserve du paragraphe (6), la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt sur une question sou mise dans une demande dont elle a été saisie est défini tive et sans appel aux fins d’établissement de toute coti sation à l’égard des personnes qui y sont nommées. Appeal Appel (6) If a question set out in an application is determined by the Tax Court of Canada, the Minister or any person who has been served with a copy of the application and who is named in an order of the Court under subsection (4) may appeal from the determination, in accordance (6) Dans le cas où la Cour canadienne de l’impôt statue sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie, le ministre ou l’une des personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui est nommée dans une ordonnance du tribunal rendue en application Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) General Provisions Concerning Charges and Other Amounts Payable Dispositions générales concernant les droits et les autres sommes à payer Appeal Appel Sections 63-64 Articles 63-64 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 46 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 with the provisions of this Act, the Tax Court of Canada Act or the Federal Courts Act, as those provisions relate to appeals from the Tax Court of Canada. du paragraphe (4) peut interjeter appel de la décision conformément aux dispositions de la présente loi, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de la Loi sur les Cours fédérales concernant les appels de décisions de la Cour canadienne de l’impôt. Parties to appeal Parties à un appel (7) The parties who are bound by a determination are parties to any appeal from the determination. (7) Les parties liées par une décision sont parties à tout appel de cette décision. Time during consideration not counted Exclusion du délai d’examen (8) For the purpose of making an assessment of a per son, filing a notice of objection to an assessment or insti tuting an appeal from an assessment, the periods de scribed in subsection (9) shall not be counted in the computation of (a) the four-year period referred to in subsection 53(1); (b) the period within which a notice of objection to an assessment may be filed under subsection 54(1); or (c) the period within which an appeal may be institut ed under subsection 57(2). (8) La période prévue au paragraphe (9) est exclue du calcul des délais ci-après lorsqu’ils ont trait, selon le cas, à l’établissement d’une cotisation à l’égard de la per sonne, à la présentation d’un avis d’opposition à cette co tisation ou à l’interjection d’un appel de celle-ci : a) le délai de quatre ans prévu au paragraphe 53(1); b) le délai de présentation d’un avis d’opposition à une cotisation prévu au paragraphe 54(1); c) le délai d’appel prévu au paragraphe 57(2). Excluded periods Période exclue (9) The period that is not to be counted in the computa tion of the periods described in paragraphs (8)(a) to (c) is the time between the day on which an application that is made under this section is served on a person under sub section (3) and (a) in the case of a person named in an order of the Tax Court of Canada under subsection (4), the day on which the determination becomes final and conclusive and not subject to any appeal; or (b) in the case of any other person, the day on which the person is served with a notice that the person has not been named in an order of the Tax Court of Cana da under subsection (4). (9) La période exclue est celle commençant à la date où la demande est signifiée à une personne en application du paragraphe (3) et se terminant : a) dans le cas d’une personne nommée dans une or donnance rendue par la Cour canadienne de l’impôt en application du paragraphe (4), à la date où la déci sion devient définitive et sans appel; b) dans le cas de toute autre personne, à la date où il lui est signifié un avis portant qu’elle n’a pas été nom mée dans une telle ordonnance. Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Penalties Pénalités Failure to file a return when required Omission de présenter une déclaration 64 Every person who fails to file a return as and when required under section 26 shall pay a penalty equal to the total of 64 Quiconque omet de présenter une déclaration selon les modalités et dans le délai prévus à l’article 26 est tenu de payer une pénalité égale au total des valeurs sui vantes : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Penalties Pénalités Sections 64-67 Articles 64-67 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 47 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) an amount equal to 1% of the amount of charges unpaid at the expiry of the time for filing the return, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed. a) 1 % du total des droits impayés à l’expiration du dé lai de présentation de la déclaration; b) le produit du quart de la somme déterminée selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période com mençant à la date limite où la déclaration devait être présentée et se terminant le jour où elle est effective ment présentée. Failure to answer demand Omission de donner suite à une mise en demeure 65 Every person who fails to file a return as and when required under a demand issued under section 33 is li able to a penalty of $250. 65 Quiconque ne se conforme pas à une mise en de meure exigeant la présentation d’une déclaration en ap plication de l’article 33 est passible d’une pénalité de 250 $. Failure to provide information Omission de fournir des renseignements 66 Every person who fails to provide any information or record as and when required under this Act is liable to a penalty of $100 for every failure unless, in the case of in formation required in respect of another person, a rea sonable effort was made by the person to obtain the in formation. 66 Quiconque ne fournit pas des renseignements ou des registres selon les modalités et dans le délai prévus sous le régime de la présente loi est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque manquement à moins, s’il s’agit de renseignements concernant une autre personne, d’avoir fait des efforts raisonnables pour les obtenir. False statements or omissions Faux énoncés ou omissions 67 Every person who knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence or, in the Province of Que bec, gross fault, makes or participates in, assents to or ac quiesces in the making of a false statement or omission in a return, application, form, certificate, statement, in voice or answer (each of which is in this section referred to as a “return”) is liable to a penalty of the greater of $250 and 25% of the total of (a) if the false statement or omission is relevant to the determination of an amount payable under this Act by the person, the amount, if any, by which (i) the amount payable exceeds (ii) the amount that would be payable by the per son if the amount payable were determined on the basis of the information provided in the return, and (b) if the false statement or omission is relevant to the determination of a refund or any other payment that may be obtained under this Act, the amount, if any, by which (i) the amount that would be the refund or other payment payable to the person if the refund or oth er payment were determined on the basis of the in formation provided in the return 67 Toute personne qui, sciemment ou dans des circons tances équivalant à négligence grossière ou, dans la pro vince de Québec, à faute lourde, donne, positivement ou par omission, de faux renseignements dans une déclara tion, une demande, un formulaire, un certificat, un état, une facture ou une réponse (appelés « déclaration » au présent article), ou participe ou consent à leur énoncia tion, est passible d’une pénalité égale à 250 $ ou, si elle est plus élevée, à la somme correspondant à 25 % du total des valeurs suivantes : a) si le faux renseignement a trait au calcul d’une somme exigible de la personne en vertu de la présente loi, l’excédent éventuel de cette somme sur la somme qui serait exigible de la personne si elle était détermi née d’après sa déclaration; b) si le faux renseignement a trait au calcul d’un rem boursement ou d’un autre paiement pouvant être ob tenu en vertu de la présente loi, l’excédent éventuel du remboursement ou autre paiement qui serait à payer à la personne, s’il était déterminé d’après sa déclaration, sur le remboursement ou autre paiement à payer à la personne. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Penalties Pénalités Sections 67-69 Articles 67-69 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 48 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 exceeds (ii) the amount of the refund or other payment payable to the person. Offences and Punishment Infractions et peines Offence for failure to file return or to comply with demand or order Omission de présenter une déclaration ou d’observer une obligation ou une ordonnance 68 (1) Every person who fails to file or make a return as and when required under this Act or who fails to comply with an obligation under subsection 48(5) or (8) or sec tion 49 or an order made under section 74 is guilty of an offence and, in addition to any penalty otherwise provid ed, is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000 or to imprison ment for a term not exceeding 12 months, or to both. 68 (1) Toute personne qui ne présente pas ou ne remplit pas une déclaration selon les modalités et dans le délai prévus sous le régime de la présente loi ou qui ne remplit pas une obligation prévue aux paragraphes 48(5) ou (8) ou à l’article 49 ou encore qui contrevient à une ordon nance rendue en application de l’article 74 commet une infraction et, en plus de toute pénalité prévue par ailleurs, est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines. Saving Réserve (2) A person who is convicted of an offence under sub section (1) for a failure to comply with a provision of this Act is not liable to pay a penalty imposed under section 65 or 66 for the same failure, unless a notice of assess ment for the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made. (2) La personne déclarée coupable de l’infraction visée au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue aux articles 65 ou 66 relativement aux mêmes faits que si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été faite. Offences for false or deceptive statement Déclarations fausses ou trompeuses 69 (1) Every person commits an offence who (a) makes, or participates in, assents to or acquiesces in the making of, a false or deceptive statement in a return, application, certificate, record or answer filed or made as required under this Act; (b) for the purposes of evading payment of any amount payable under this Act, or obtaining a refund to which the person is not entitled under this Act, (i) destroys, alters, mutilates, conceals or otherwise disposes of any records of a person, or (ii) makes, or assents to or acquiesces in the mak ing of, a false or deceptive entry, or omits, or as sents to or acquiesces in the omission, to enter a material particular in the records of a person; (c) wilfully, in any manner, evades or attempts to evade compliance with this Act or payment of an amount payable under this Act; 69 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : a) donne des renseignements faux ou trompeurs, ou participe ou consent à leur énonciation, dans une dé claration, une demande, un certificat, un registre ou une réponse produits ou faits en vertu de la présente loi; b) pour éluder le paiement d’une somme exigible en vertu de la présente loi ou pour obtenir un rembourse ment sans y avoir droit aux termes de celle-ci : (i) détruit, modifie, mutile ou cache les registres d’une personne, ou en dispose autrement, (ii) fait ou consent à laisser faire des inscriptions fausses ou trompeuses, ou omet ou consent à lais ser omettre l’inscription d’un détail important dans les registres d’une personne; c) volontairement, de quelque manière que ce soit, élude ou tente d’éluder l’observation de la présente loi ou le paiement d’une somme exigible en vertu de celle ci; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 69-70 Articles 69-70 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 49 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (d) wilfully, in any manner, obtains or attempts to ob tain a refund to which the person is not entitled under this Act; or (e) conspires with any person to commit an offence described in any of paragraphs (a) to (d). d) volontairement, de quelque manière que ce soit, obtient ou tente d’obtenir un remboursement sans y avoir droit aux termes de la présente loi; e) conspire avec une personne pour commettre l’une des infractions visées aux alinéas a) à d). Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under subsec tion (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and, in addition to any penalty otherwise pro vided, is liable to (a) a fine of not less than 50%, and not more than 200%, of the amount payable that was sought to be evaded, or of the refund sought, or, if the amount that was sought to be evaded cannot be ascertained, a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000; (b) imprisonment for a term not exceeding 18 months; or (c) both a fine referred to in paragraph (a) and im prisonment for a term not exceeding 18 months. (2) Quiconque commet l’infraction visée au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procé dure sommaire, en plus de toute pénalité prévue par ailleurs : a) soit d’une amende au moins égale à 50 % de la somme exigible qu’il a tenté d’éluder, ou du rembour sement qu’il a cherché à obtenir, sans dépasser 200 % de cette somme ou de ce remboursement, ou, si la somme n’est pas vérifiable, d’une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 25 000 $; b) soit d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois; c) soit de l’amende prévue à l’alinéa a) et d’un empri sonnement maximal de dix-huit mois. Penalty on conviction Réserve (3) A person who is convicted of an offence under sub section (1) is not liable to pay a penalty imposed under any of sections 64 to 67 for the same evasion or attempt unless a notice of assessment for that penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made. (3) La personne déclarée coupable de l’infraction visée au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue à l’un des articles 64 à 67 relativement à la même élusion ou tentative d’élusion que si un avis de cotisation concer nant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabi lité n’ait été faite. Stay of appeal Suspension d’appel (4) If, in any appeal under this Act, substantially the same facts are at issue as those that are at issue in a pros ecution under this section, the Minister may file a stay of proceedings with the Tax Court of Canada and, on doing so, the proceedings before the Tax Court of Canada are stayed pending a final determination of the outcome of the prosecution. (4) Le ministre peut demander la suspension d’un appel interjeté en vertu de la présente loi à la Cour canadienne de l’impôt si les faits qui y sont débattus sont pour la plu part les mêmes que ceux qui font l’objet de poursuites entamées en vertu du présent article. Dès lors, l’appel est suspendu en attendant l’issue des poursuites. Failure to pay charges Omission de verser un droit 70 Every person who wilfully fails to pay a charge as and when required under this Act is guilty of an offence pun ishable on summary conviction and, in addition to any penalty or interest otherwise provided, is liable to (a) a fine not exceeding the aggregate of $1,000 and an amount equal to 20% of the amount of the charge that should have been paid; 70 Quiconque omet volontairement de payer un droit selon les modalités et dans le délai prévus sous le régime de la présente loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en plus de toute pénalité ou tous intérêts prévus par ailleurs : a) soit d’une amende ne dépassant pas la somme de 1 000 $ et du montant représentant 20 % du droit qui aurait dû être versé; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 70-73 Articles 70-73 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 50 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) imprisonment for a term not exceeding six months; or (c) both a fine referred to in paragraph (a) and im prisonment for a term not exceeding six months. b) soit d’un emprisonnement maximal de six mois; c) soit de l’amende prévue à l’alinéa a) et d’un empri sonnement maximal de six mois. Offence re confidential information Communication non autorisée de renseignements 71 (1) Every person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both, if the person (a) contravenes subsection 84(2); or (b) knowingly contravenes an order made under sub section 84(7). 71 (1) Commet une infraction et est passible, sur décla ration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines, qui conque, selon le cas : a) contrevient au paragraphe 84(2); b) contrevient sciemment à une ordonnance rendue en application du paragraphe 84(7). Offence re confidential information Communication non autorisée de renseignements (2) Every person (a) to whom confidential information has been pro vided for a particular purpose under paragraph 84(6)(a), (b), (c), (e), (h) or (k), or (b) who is an official to whom confidential informa tion has been provided for a particular purpose pur suant to paragraph 84(6)(d), (f) or (i) and who for any other purpose knowingly uses, provides to any person, allows the provision to any person of, or allows any person access to, that information is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not ex ceeding 12 months, or to both. (2) Commet une infraction et est passible, sur déclara tion de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines : a) toute personne à qui un renseignement confiden tiel est fourni à une fin précise en conformité avec les alinéas 84(6)a), b), c), e), h) ou k) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin; b) tout fonctionnaire à qui un renseignement confi dentiel est fourni à une fin précise en conformité avec les alinéas 84(6)d), f) ou i) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin. Definitions Définitions (3) In subsection (2), official and confidential informa tion have the same meanings as in subsection 84(1). (3) Pour l’application du paragraphe (2), fonctionnaire et renseignement confidentiel s’entendent au sens du paragraphe 84(1). General offence Infraction générale 72 Every person who fails to comply with any provision of this Act or the regulations made under this Act for which no other offence is specified in this Act is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $1,000. 72 Quiconque enfreint une disposition de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle celle-ci ne prévoit au cune autre infraction commet une infraction et est pas sible, sur déclaration de culpabilité par procédure som maire, d’une amende maximale de 1 000 $. Defence of due diligence Disculpation 73 No person shall be convicted of an offence under sec tion 68 or 72 if the person establishes that they exercised all due diligence to prevent the commission of the of fence. 73 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi sée aux articles 68 ou 72 s’il établit qu’il a fait preuve de toute la diligence voulue pour en empêcher la perpétra tion. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 74-76 Articles 74-76 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 51 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Compliance orders Ordonnance d’exécution 74 If a person is convicted by a court of an offence for a failure to comply with a provision of this Act, the court may make any order that it considers proper in order to enforce compliance with the provision. 74 Le tribunal qui déclare une personne coupable d’une infraction à la présente loi peut rendre toute ordonnance qu’il estime indiquée pour qu’il soit remédié au défaut vi sé par l’infraction. Officers of corporations, etc. Cadres de personnes morales 75 If a person other than an individual commits an of fence under this Act, every officer, director or representa tive of the person who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the of fence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the person has been prosecuted or con victed. 75 En cas de perpétration par une personne, autre qu’un particulier, d’une infraction prévue par la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou représentants qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’in fraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue, que la personne ait été ou non pour suivie ou déclarée coupable. Information or complaint Dénonciation ou plainte 76 (1) An information or complaint under this Act may be laid or made by any employee of the Agency, by a member of the Royal Canadian Mounted Police or by any person authorized to do so by the Minister and, if an in formation or complaint purports to have been laid or made under this Act, it is deemed to have been laid or made by a person so authorized by the Minister and shall not be called in question for lack of authority of the infor mant or complainant, except by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty in right of Canada. 76 (1) Toute dénonciation ou plainte faite en vertu de la présente loi peut l’être par tout employé de l’Agence, par un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou par toute personne qui y est autorisée par le ministre. La dé nonciation ou la plainte faite en vertu de la présente loi est réputée l’avoir été par une personne qui y est autori sée par le ministre, et seul le ministre ou une personne agissant en son nom ou au nom de Sa Majesté du chef du Canada peut la mettre en doute pour défaut de compé tence du dénonciateur ou du plaignant. Two or more offences Deux infractions ou plus (2) An information or complaint in respect of an offence under this Act may be for one or more offences, and no information, complaint, warrant, conviction or other pro ceeding in a prosecution under this Act is objectionable or insufficient by reason of the fact that it relates to two or more offences. (2) La dénonciation ou la plainte faite à l’égard d’une in fraction à la présente loi peut viser une ou plusieurs in fractions. Aucune dénonciation, plainte, déclaration de culpabilité ou autre procédure ni aucun mandat dans une poursuite intentée en vertu de la présente loi n’est sus ceptible d’opposition ou n’est insuffisant du fait que deux infractions ou plus sont visées. Territorial jurisdiction District judiciaire (3) An information or complaint in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by any court, if the accused is resident, carrying on business, found or apprehended or is in custody within the court’s territorial jurisdiction even if the matter of the informa tion or complaint did not arise within that territorial ju risdiction. (3) Toute poursuite pour une infraction à la présente loi peut être intentée devant tout tribunal compétent du dis trict judiciaire où l’accusé réside, exploite une entreprise ou est trouvé, appréhendé ou détenu, même si l’objet de la dénonciation ou de la plainte qui a donné lieu à la poursuite n’y a pas pris naissance. Limitation of prosecutions Prescription des poursuites (4) An information or complaint under the provisions of the Criminal Code relating to summary convictions, in respect of an offence under this Act, may be laid or made within two years after the day on which the matter of the information or complaint arose. (4) La dénonciation ou la plainte peut être faite, à l’égard d’une infraction à la présente loi, en application des dis positions du Code criminel concernant les déclarations de culpabilité par procédure sommaire, dans les deux ans suivant le jour où l’objet de la dénonciation ou de la plainte a pris naissance. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Inspection Section 77 Article 77 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 52 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Inspections Inspection By whom Inspection 77 (1) A person authorized by the Minister to do so may, at all reasonable times, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, inspect, audit or examine the records, processes, property or premises of a person in order to determine whether that or any other person is in compliance with this Act. 77 (1) La personne autorisée par le ministre peut, à toute heure convenable, pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi, inspecter, vérifier ou exa miner les registres, les procédés, les biens ou les locaux d’une personne afin d’établir si celle-ci ou toute autre personne se conforme à la présente loi. Powers of authorized person Pouvoirs de la personne autorisée (2) For the purposes of an inspection, audit or examina tion, the authorized person may (a) enter any place in which the authorized person reasonably believes the person keeps records or car ries on any activity to which this Act applies; and (b) require any individual to be present during the in spection, audit or examination and require that indi vidual to answer all proper questions and to give to the authorized person all reasonable assistance. (2) Afin d’effectuer l’inspection, la vérification ou l’exa men, la personne autorisée peut : a) pénétrer dans tout lieu où elle croit, pour des mo tifs raisonnables, que la personne tient des registres ou exerce une activité auxquels s’applique la présente loi; b) exiger de toute personne qu’elle l’accompagne pen dant l’inspection, la vérification ou l’examen, réponde à toutes les questions pertinentes et lui prête toute l’assistance raisonnable. Prior authorization Autorisation préalable (3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a dwelling-house, the authorized person may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, ex cept under the authority of a warrant issued under sub section (4). (3) Si le lieu visé à l’alinéa (2)a) est une maison d’habita tion, la personne autorisée ne peut y pénétrer sans la per mission de l’occupant, à moins d’y être autorisée par un mandat décerné en application du paragraphe (4). Warrant to enter dwelling-house Mandat (4) A judge may issue a warrant authorizing a person to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application by the Minister, a judge is satisfied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that the dwelling-house is a place referred to in paragraph (2)(a); (b) entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act; and (c) entry into the dwelling-house has been, or there are reasonable grounds to believe that entry will be, refused. (4) Sur requête ex parte du ministre, le juge saisi peut décerner un mandat qui autorise une personne à péné trer dans une maison d’habitation aux conditions préci sées dans le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que les éléments sui vants sont réunis : a) il existe des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (2)a); b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi; c) l’accès en a été refusé, ou il est raisonnable de croire qu’il le sera. Orders if entry not authorized Ordonnance en cas de refus (5) If the judge is not satisfied that entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, the judge may, to the extent that access was or may be expected to (5) Si l’accès à la maison d’habitation a été refusé ou pourrait l’être et si des registres ou des biens y sont gar dés ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Inspection Sections 77-78 Articles 77-78 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 53 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 be refused and that a record or property is or may be ex pected to be kept in the dwelling-house, (a) order the occupant of the dwelling-house to pro vide a person with reasonable access to any record or property that is or should be kept in the dwelling house; and (b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act. qu’il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi peut : a) ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de permettre à une personne d’avoir raisonnablement ac cès à tous registres ou biens qui y sont gardés ou de vraient l’être; b) rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour l’application de la présente loi. Definition of dwelling-house Définition de maison d’habitation (6) In this section, dwelling-house means the whole or any part of a building or structure that is kept or occu pied as a permanent or temporary residence, and in cludes (a) a building within the curtilage of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is be ing used as such a residence. (6) Au présent article, maison d’habitation s’entend de tout ou partie d’un bâtiment ou d’une construction tenu ou occupé comme résidence permanente ou temporaire, y compris : a) tout bâtiment qui se trouve dans la même enceinte qu’une maison d’habitation et qui y est relié par une baie de porte ou par un passage couvert et clos; b) toute unité conçue pour être mobile et pour être utilisée comme résidence permanente ou temporaire et qui est ainsi utilisée. Compliance order Ordonnance 78 (1) On application by the Minister, a judge may, de spite section 74, order a person to provide any access, as sistance, information or record sought by the Minister under section 49 or 77 if the judge is satisfied that (a) the person was required under section 49 or 77 to provide the access, assistance, information or record and did not do so; and (b) in the case of information or a record, the infor mation or record is not protected from disclosure by solicitor-client privilege. 78 (1) Sur demande du ministre, un juge peut, malgré l’article 74, ordonner à une personne de fournir l’accès, l’aide, les renseignements ou les registres que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 49 ou 77 s’il est convaincu de ce qui suit : a) la personne n’a pas fourni l’accès, l’aide, les rensei gnements ou les registres, bien qu’elle en soit tenue par les articles 49 ou 77; b) s’agissant de renseignements ou de registres, le se cret professionnel de l’avocat ne peut être invoqué à leur égard. Notice required Avis (2) An application under subsection (1) must not be heard before the end of five clear days after the day on which the notice of application is served on the person against whom the order is sought. (2) La demande n’est entendue qu’une fois écoulés cinq jours francs après la signification d’un avis de la de mande à la personne concernée. Judge may impose conditions Conditions (3) The judge making an order under subsection (1) may impose any conditions in respect of the order that the judge considers appropriate. (3) Le juge peut imposer, à l’égard de l’ordonnance, les conditions qu’il estime indiquées. Contempt of court Outrage (4) If a person fails or refuses to comply with an order, a judge may find the person in contempt of court and the (4) Quiconque refuse ou omet de se conformer à l’ordon nance peut être reconnu coupable d’outrage au tribunal; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Inspection Sections 78-81 Articles 78-81 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 54 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 person is subject to the processes and the punishments of the court to which the judge is appointed. il est alors sujet aux procédures et sanctions du tribunal l’ayant ainsi reconnu coupable. Appeal Appel (5) An order by a judge under subsection (1) may be ap pealed to a court having appellate jurisdiction over deci sions of the court to which the judge is appointed. An ap peal does not suspend the execution of the order unless it is so ordered by a judge of the court to which the appeal is made. (5) L’ordonnance visée au paragraphe (1) est susceptible d’appel devant le tribunal ayant compétence pour en tendre les appels des décisions du tribunal l’ayant ren due. Toutefois, l’appel n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’ordonnance, sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal saisi de l’appel. Copies Copies 79 If any record is seized, inspected, audited, examined or provided under any of sections 49, 77, 78 and 83, the person by whom it is seized, inspected, audited or exam ined or to whom it is provided or any officer of the Agen cy may make or cause to be made one or more copies of it and, in the case of an electronic document, make or cause to be made a print-out of the electronic document. Any document purporting to be certified by the Minister or an authorized person to be a copy of the record, or to be a print-out of an electronic document, made under this section is evidence of the nature and content of the origi nal record and has the same probative force as the origi nal record would have if it were proven in the ordinary way. 79 Toute personne qui saisit, inspecte, vérifie ou exa mine des registres ou en reçoit livraison en vertu de l’un des articles 49, 77, 78 et 83 ou tout fonctionnaire de l’A gence peut en faire ou en faire faire des copies et, s’il s’a git de documents électroniques, les imprimer ou les faire imprimer. Les documents présentés comme étant des co pies de registres ou des imprimés de documents électro niques attestés par le ministre ou une personne autorisée et qui sont faits conformément au présent article font preuve de la nature et du contenu des registres originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle. Prohibition Interdiction 80 (1) No person shall, physically or otherwise, do or at tempt to do either of the following: (a) interfere with, hinder or molest any person doing anything the person is authorized to do under this Act; or (b) prevent any person from doing anything the per son is authorized to do under this Act. 80 (1) Nul ne peut, physiquement ou autrement : a) entraver, rudoyer ou contrecarrer, ou tenter d’en traver, de rudoyer ou de contrecarrer toute personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu de la présente loi; b) empêcher ou tenter d’empêcher toute personne de faire une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu de la présente loi. Compliance Observation (2) Every person shall, unless the person is unable to do so, do everything the person is required to do by or pur suant to any of sections 49, 77 to 79 and 83. (2) Quiconque est tenu par l’un ou l’autre des articles 49, 77 à 79 et 83 de faire quelque chose doit le faire, sauf im possibilité. Definition of foreign-based information or record Définition de renseignement ou registre étranger 81 (1) For the purposes of this section, foreign-based information or record means any information or record that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration or enforcement of this Act, including the collection of any amount payable un der this Act by any person. 81 (1) Pour l’application du présent article, renseigne ment ou registre étranger s’entend de tout renseigne ment ou registre accessible ou situé à l’extérieur du Canada et qui peut être pris en compte pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi, notam ment pour la perception d’une somme à payer par une personne en vertu de celle-ci. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Inspection Section 81 Article 81 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 55 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Requirement to provide foreign-based information Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers (2) Despite any other provision of this Act, the Minister may, by notice served personally or sent by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any foreign-based information or record. (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure toute personne résidant au Canada ou n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseigne ments ou registres étrangers. Content of notice Contenu de l’avis (3) A notice referred to in subsection (2) shall set out (a) a reasonable period of not less than 90 days for the provision of the information or record; (b) a description of the information or record being sought; and (c) the consequences under subsection (8) to the per son of the failure to provide the information or record being sought within the period set out in the notice. (3) L’avis comporte les éléments suivants : a) une indication du délai raisonnable, d’au moins quatre-vingt-dix jours, dans lequel les renseignements ou registres étrangers doivent être livrés; b) la désignation des renseignements ou registres étrangers recherchés; c) une indication des conséquences, prévues au para graphe (8), du non-respect de la mise en demeure. Review by judge Révision par un juge (4) The person on whom a notice of a requirement is served or to whom a notice of requirement is sent under subsection (2) may, within 90 days after the service or sending of the notice, apply to a judge for a review of the requirement. (4) La personne à qui l’avis est signifié ou envoyé peut contester, par requête à un juge, la mise en demeure dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de signification ou d’envoi. Powers on review Pouvoir de révision (5) On hearing an application under subsection (4) in re spect of a requirement, a judge may (a) confirm the requirement; (b) vary the requirement if satisfied that it is appro priate to do so in the circumstances; or (c) set aside the requirement if satisfied that it is un reasonable. (5) À l’audition de la requête, le juge peut confirmer la mise en demeure, la modifier de la façon qu’il estime in diquée dans les circonstances ou la déclarer sans effet s’il est convaincu qu’elle est déraisonnable. Clarification Précision (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a record shall not be considered to be unreasonable because the information or record is under the control of or available to a non-resident person that is not controlled by the person on whom the notice of the requirement is served or to whom the notice of re quirement is sent under subsection (2) if that person is related to the non-resident person. (6) Pour l’application du paragraphe (5), la mise en de meure de livrer des renseignements ou registres étran gers qui sont accessibles ou situés chez une personne ne résidant pas au Canada qui n’est pas contrôlée par la per sonne à qui l’avis est signifié ou envoyé, ou qui sont sous la garde de la personne ne résidant pas au Canada n’est pas de ce seul fait déraisonnable si les deux personnes sont liées. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspections Inspection Sections 81-83 Articles 81-83 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 56 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Time during consideration not to count Suspension du délai (7) The period between the day on which an application for the review of a requirement is made under subsection (4) and the day on which the review is decided shall not be counted in the computation of (a) the period set out in the notice of the requirement; and (b) the period within which an assessment may be made under section 50 or 51. (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est présentée en application du paragraphe (4) et le jour où il est décidé de la requête ne compte pas dans le calcul : a) du délai indiqué dans l’avis correspondant à la mise en demeure qui a donné lieu à la requête; b) du délai dans lequel une cotisation peut être établie en application des articles 50 ou 51. Consequence of failure Conséquence du défaut (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having juris diction in a civil proceeding relating to the administra tion or enforcement of this Act shall, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or record covered by that no tice. (8) Tout tribunal saisi d’une procédure civile portant sur l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi doit, sur requête du ministre, refuser le dépôt en preuve par une personne de tout renseignement ou registre étranger visé par une mise en demeure qui n’est pas dé clarée sans effet dans le cas où la personne ne livre pas la totalité, ou presque, des renseignements et registres étrangers visés par la mise en demeure. Information respecting non-resident persons Renseignements concernant certaines personnes non résidantes 82 Every corporation that, at any time in a taxation year, was resident in Canada or carried on business in Canada shall, in respect of each non-resident person with whom it was not dealing at arm’s length at any time in the year, file with the Minister, within six months after the end of the year, information specified by the Minister for the year in respect of transactions with that person. 82 Toute personne morale qui, au cours d’une année d’imposition, réside au Canada ou y exploite une entre prise présente au ministre, dans les six mois suivant la fin de l’année, au titre de chaque personne non résidante avec laquelle elle a un lien de dépendance au cours de l’année, les renseignements sur ses opérations avec cette personne déterminés par celui-ci. Investigation Enquête Search warrant Requête pour mandat de perquisition 83 (1) A judge may, on ex parte application by the Min ister, issue a warrant authorizing any person named in the warrant to enter and search any building, receptacle or place for any record or thing that may afford evidence of the commission of an offence under this Act and to seize the record or thing and, as soon as is practicable, bring it before, or make a report in respect of it to, the judge or, where that judge is unable to act, another judge of the same court, to be dealt with by the judge in accor dance with this section. 83 (1) Sur requête ex parte du ministre, un juge peut décerner un mandat écrit qui autorise toute personne qui y est nommée à pénétrer et perquisitionner dans tout bâtiment, contenant ou endroit pour y chercher des re gistres ou choses qui peuvent constituer des éléments de preuve de la perpétration d’une infraction à la présente loi, et à saisir ces registres ou choses. La personne doit, dès que cela est matériellement possible, soit les apporter au juge ou, en cas d’incapacité de celui-ci, à un autre juge du même tribunal, soit lui en faire rapport, pour que le juge en dispose conformément au présent article. Evidence on oath Preuve sous serment (2) An application under subsection (1) shall be support ed by information on oath establishing the facts on which the application is based. (2) La requête est appuyée par une dénonciation sous serment qui expose les faits la justifiant. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Investigation Enquête Section 83 Article 83 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 57 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Issue of warrant Mandat décerné (3) A judge may issue a warrant referred to in subsection (1) if the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that (a) an offence under this Act has been committed; (b) a record or thing that may afford evidence of the commission of the offence is likely to be found; and (c) the building, receptacle or place specified in the application is likely to contain such a record or thing. (3) Le juge saisi de la requête peut décerner le mandat s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire ce qui suit : a) une infraction à la présente loi a été commise; b) des registres ou choses qui peuvent constituer des éléments de preuve de la perpétration de l’infraction seront vraisemblablement trouvés; c) le bâtiment, contenant ou endroit précisé dans la requête contient vraisemblablement de tels registres ou choses. Contents of warrant Contenu du mandat (4) A warrant issued under subsection (1) shall refer to the offence for which it is issued, identify the building, receptacle or place to be searched and the person who is alleged to have committed the offence, and it shall be reasonably specific as to any record or thing to be searched for and seized. (4) Le mandat indique l’infraction pour laquelle il est dé cerné et la personne présumée l’avoir commise. Il précise dans quel bâtiment, contenant ou endroit perquisition ner et il donne suffisamment de détails sur les registres ou choses à chercher et à saisir. Seizure of record Saisie (5) Any person who executes a warrant issued under subsection (1) may seize, in addition to the record or thing referred to in that subsection, any other record or thing that the person believes on reasonable grounds af fords evidence of the commission of an offence under this Act and shall, as soon as is practicable, bring the record or thing before, or make a report in respect of it to, the judge who issued the warrant or, if that judge is unable to act, another judge of the same court, to be dealt with by the judge in accordance with this section. (5) Quiconque exécute le mandat peut saisir, outre les registres ou choses visés au paragraphe (1), tous autres registres ou choses qu’il croit, pour des motifs raison nables, constituer des éléments de preuve de la perpétra tion d’une infraction à la présente loi. Il doit, dès que cela est matériellement possible, soit apporter ces registres ou choses au juge qui a décerné le mandat ou, en cas d’inca pacité de celui-ci, à un autre juge du même tribunal, soit lui en faire rapport, pour que le juge en dispose confor mément au présent article. Retention of things seized Rétention des choses saisies (6) Subject to subsection (7), if any record or thing seized under subsection (1) or (5) is brought before a judge or a report in respect of it is made to a judge, the judge shall, unless the Minister waives retention, order that it be re tained by the Minister, who shall take reasonable care to ensure that it is preserved until the conclusion of any in vestigation into the offence in relation to which the record or thing was seized or until it is required to be produced for the purposes of a criminal proceeding. (6) Sous réserve du paragraphe (7), lorsque des registres ou choses saisis en vertu des paragraphes (1) ou (5) sont apportés à un juge ou qu’il lui en est fait rapport, celui-ci ordonne que le ministre les retienne sauf si ce dernier y renonce. Le ministre qui les retient est tenu d’en prendre raisonnablement soin pour assurer leur conservation jus qu’à la fin de toute enquête sur l’infraction en rapport avec laquelle ils ont été saisis ou jusqu’à ce que leur pro duction soit exigée pour les besoins d’une procédure pé nale. Return of things seized Restitution des choses saisies (7) If any record or thing seized under subsection (1) or (5) is brought before a judge or a report in respect of it is made to a judge, the judge may, on the judge’s own mo tion or on summary application by a person with an in terest in the record or thing on three clear days notice of application to the Deputy Attorney General of Canada, (7) Le juge à qui des registres ou choses saisis en vertu des paragraphes (1) ou (5) sont apportés ou à qui il en est fait rapport peut, d’office ou sur requête sommaire d’une personne ayant un droit dans les registres ou choses, après préavis de trois jours francs au sous-procureur gé néral du Canada, ordonner que les registres ou choses Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Investigation Enquête Sections 83-84 Articles 83-84 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 58 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 order that the record or thing be returned to the person from whom it was seized or the person who is otherwise legally entitled to it, if the judge is satisfied that the record or thing (a) will not be required for an investigation or a crimi nal proceeding; or (b) was not seized in accordance with the warrant or this section. soient restitués à la personne à qui ils ont été saisis ou à celle qui y a légalement droit par ailleurs, s’il est convain cu que les registres ou choses : a) soit ne seront pas nécessaires à une enquête ou à une procédure pénale; b) soit n’ont pas été saisis conformément au mandat ou au présent article. Access and copies Accès aux registres et reproduction (8) The person from whom any record or thing is seized under this section is entitled, at all reasonable times and subject to any reasonable conditions that may be im posed by the Minister, to inspect the record or thing and, in the case of a record, to obtain one copy of the record at the expense of the Minister. (8) La personne à qui des registres ou choses sont saisis en application du présent article a le droit, à toute heure convenable et aux conditions raisonnables que peut im poser le ministre, d’examiner les registres ou choses et d’obtenir une copie unique des registres aux frais du mi nistre. Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Definitions Définitions 84 (1) The following definitions apply in this section. authorized person means a person who is engaged or employed, or who was formerly engaged or employed, by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to assist in carrying out the provisions of this Act. (personne autori sée) confidential information means information of any kind and in any form that relates to one or more persons and that is obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act, and any information that is pre pared from such information, but does not include infor mation that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates. (renseigne ment confidentiel) court of appeal has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code. (cour d’appel) official means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, Her Majesty in right of Canada or a province, or a person who was for merly so employed, who formerly occupied such a posi tion or who formerly was so engaged. (fonctionnaire) 84 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. cour d’appel S’entend au sens de l’article 2 du Code cri minel. (court of appeal) fonctionnaire Personne qui est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada et des provinces, qui occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service ou qui est ou a été engagée par elle ou en son nom. (offi cial) personne autorisée Personne qui est ou a été engagée ou employée par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom pour aider à l’application de la présente loi. (autho rized person) renseignement confidentiel Renseignement de toute nature et sous toute forme concernant une ou plusieurs personnes et qui soit est obtenu par le ministre ou en son nom pour l’application de la présente loi, soit est tiré d’un renseignement ainsi obtenu. Est exclu de la présente définition le renseignement qui ne révèle pas, même in directement, l’identité de la personne en cause. (confi dential information) Provision of information Communication de renseignements (2) Except as authorized under this section, no official shall knowingly (a) provide, or allow to be provided, to any person any confidential information; (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est in terdit au fonctionnaire : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 59 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) allow any person to have access to any confidential information; or (c) use any confidential information other than in the course of the administration or enforcement of this Act. a) de fournir sciemment à quiconque tout renseigne ment confidentiel ou de permettre sciemment qu’il le soit; b) de permettre sciemment à quiconque d’avoir accès à tout renseignement confidentiel; c) d’utiliser sciemment tout renseignement confiden tiel en dehors du cadre de l’exécution ou du contrôle d’application de la présente loi. Provision of information in legal proceedings Communication de renseignements dans le cadre d’une instance (3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information. (3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d’une instance, de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement confidentiel. Communications where proceedings have been commenced Communication de renseignements en cours d’instance (4) Subsections (2) and (3) do not apply in respect of (a) criminal proceedings that have been commenced by the laying of an information or the preferring of an indictment under an Act of Parliament; (b) any legal proceedings relating to the administra tion or enforcement of this Act, the Customs Act, the Export and Import Permits Act or any other Act of Parliament or law of a province that provides for the imposition or collection of a tax or duty, before a court of record, including a court of record in a jurisdiction outside Canada; or (c) any legal proceedings under an international agreement relating to trade before (i) a court of record, including a court of record in a jurisdiction outside Canada, (ii) an international organization, or (iii) a dispute settlement panel or an appellate body created under an international agreement relating to trade. (4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent : a) ni aux poursuites pénales engagées par le dépôt d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation, en vertu d’une loi fédérale; b) ni aux instances ayant trait à l’exécution ou au contrôle d’application de la présente loi, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ou de toute loi fédérale ou provinciale qui prévoit l’imposition ou la perception d’un impôt, d’une taxe ou d’un droit, engagées devant une cour d’archives, notamment une cour d’archives hors du ressort canadien; c) ni aux instances engagées, au titre d’un accord commercial international, devant : (i) une cour d’archives, notamment une cour d’ar chives hors du ressort canadien, (ii) une organisation internationale, (iii) un organe de règlement de différends ou une juridiction d’appel constituée sous le régime d’un accord commercial international. Circumstances involving danger Personnes en danger (5) The Minister may provide to appropriate persons any confidential information relating to imminent danger of death or physical injury to any individual. (5) Le ministre peut fournir aux personnes compétentes tout renseignement confidentiel concernant un danger imminent de mort ou de blessures qui menace une per sonne. Disclosure of confidential information Communication d’un renseignement confidentiel (6) An official may (6) Le fonctionnaire peut : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 60 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) provide to a person any confidential information that may reasonably be regarded as necessary for the purpose of the administration or enforcement of this Act, solely for that purpose; (b) provide to a person confidential information that can reasonably be regarded as necessary for the pur poses of determining any liability or obligation of the person or any refund to which the person is or may be come entitled under this Act; (c) provide, allow to be provided, or allow inspection of or access to any confidential information to or by (i) any person, or any person within a class of per sons, that the Minister may authorize, subject to any conditions that the Minister may specify, or (ii) any person otherwise legally entitled to the in formation by reason of an Act of Parliament, solely for the purposes for which that person is entitled to the information; (d) provide confidential information (i) to an official of the Department of Finance sole ly for the purposes of the administration of a feder al-provincial agreement made under the Federal Provincial Fiscal Arrangements Act, (ii) to an official solely for the purpose of the for mulation, evaluation or implementation of a fiscal or trade policy or for the purposes of the adminis tration or enforcement of the Customs Act, the Ex port and Import Permits Act, any other Act of Par liament or law of a province that provides for the imposition or collection of a tax or duty or an inter national agreement relating to trade, (iii) to an official solely for the purposes of the ne gotiation or implementation of an international agreement relating to trade, (iv) to an official of the government of a province solely for the purposes of the formulation or evalua tion of a fiscal or trade policy or any other policy re lating to softwood lumber products, (v) to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a province as to the name, address, occupation, size or type of business of a person, solely for the purposes of enabling that department or agency to obtain statistical data for research and analysis, a) fournir à toute personne tout renseignement confi dentiel qu’il est raisonnable de considérer comme né cessaire à l’exécution ou au contrôle d’application de la présente loi, mais uniquement à cette fin; b) fournir à toute personne tout renseignement confi dentiel qu’il est raisonnable de considérer comme né cessaire à la détermination de toute somme dont la personne est redevable ou du montant de tout rem boursement auquel elle a droit ou pourrait avoir droit en vertu de la présente loi; c) d’une part, fournir ou permettre que soit fourni tout renseignement confidentiel à toute personne que le ministre autorise, ou qui fait partie d’une catégorie de personnes que le ministre autorise, aux conditions précisées par celui-ci, ou à toute personne qui y a par ailleurs légalement droit par l’effet d’une loi fédérale et, d’autre part, lui en permettre l’examen ou l’accès, mais uniquement aux fins auxquelles elle y a droit; d) fournir tout renseignement confidentiel : (i) à tout fonctionnaire du ministère des Finances, mais uniquement en vue de l’administration de tout accord fédéral-provincial conclu au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouverne ment fédéral et les provinces, (ii) à tout fonctionnaire, mais uniquement en vue de la formulation, de l’évaluation et de la mise à exécution de toute politique fiscale ou commerciale ou en vue de l’exécution ou du contrôle d’applica tion de la Loi sur les douanes, de la Loi sur les li cences d’exportation et d’importation, de toute loi fédérale ou provinciale qui prévoit l’imposition ou la perception d’un impôt, d’une taxe ou d’un droit ou de tout accord commercial international, (iii) à tout fonctionnaire, mais uniquement en vue de la négociation et de la mise à exécution de tout accord commercial international, (iv) à tout fonctionnaire provincial, mais unique ment en vue de la formulation ou de l’évaluation de toute politique fiscale ou commerciale ou de toute autre politique relative aux produits de bois d’œuvre, (v) à tout fonctionnaire d’un ministère ou orga nisme fédéral ou provincial, quant aux nom, adresse et profession d’une personne et à la taille et au genre de son entreprise, mais uniquement en vue de permettre au ministère ou à l’organisme de recueillir des données statistiques pour la recherche et l’analyse, Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 61 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (vi) to an official solely for the purposes of setting off, against any sum of money that may be payable by Her Majesty in right of Canada, a debt due to (A) Her Majesty in right of Canada, or (B) Her Majesty in right of a province on ac count of taxes payable to the province where an agreement exists between Canada and the province under which Canada is authorized to collect taxes on behalf of the province, or (vii) to an official solely for the purposes of section 7.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act; (e) provide confidential information to an official or any person employed by or representing the govern ment of a foreign state, an international organization established by the governments of states, a community of states, or an institution of any such government or organization, in accordance with an international con vention, agreement or other written arrangement re lating to trade between the Government of Canada or an institution of the Government of Canada and the government of the foreign state, the organization, the community or the institution, solely for the purposes set out in that arrangement; (f) provide confidential information solely for the pur poses of sections 23 to 25 of the Financial Administra tion Act; (g) use confidential information to compile informa tion in a form that does not directly or indirectly re veal the identity of the person to whom the informa tion relates; (h) use, or provide to any person, confidential infor mation solely for a purpose relating to the supervision, evaluation or discipline of an authorized person by Her Majesty in right of Canada in respect of a period during which the authorized person was employed by or engaged by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to assist in the administration or enforcement of this Act, to the extent that the information is rele vant for that purpose; (i) provide access to records of confidential informa tion to the Librarian and Archivist of Canada or a per son acting on behalf of or under the direction of the Librarian and Archivist, solely for the purposes of sec tion 12 of the Library and Archives of Canada Act, and transfer such records to the care and control of such persons solely for the purposes of section 13 of that Act; (vi) à tout fonctionnaire, mais uniquement en vue de procéder, par voie de compensation, à la rete nue, sur toute somme due par Sa Majesté du chef du Canada, de toute somme correspondant à une créance : (A) soit de Sa Majesté du chef du Canada, (B) soit de Sa Majesté du chef d’une province s’il s’agit de taxes ou d’impôts provinciaux visés par un accord entre le Canada et la province en vertu duquel le Canada est autorisé à percevoir les im pôts ou taxes à verser à la province, (vii) à tout fonctionnaire, mais uniquement pour l’application de l’article 7.1 de la Loi sur les arran gements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces; e) fournir tout renseignement confidentiel à tout fonctionnaire, à tout employé ou à tout représentant du gouvernement d’un État étranger, d’une organisa tion internationale créée par les gouvernements de di vers États, d’une communauté internationale ou d’une institution d’un tel gouvernement ou d’une telle orga nisation, conformément à une convention, une en tente ou un autre accord commercial international écrit conclu entre le gouvernement du Canada ou l’une de ses institutions et le gouvernement de l’État étran ger, l’organisation, la communauté ou l’institution, aux seules fins qui y sont énoncées; f) fournir tout renseignement confidentiel, mais uni quement pour l’application des articles 23 à 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques; g) utiliser tout renseignement confidentiel en vue de compiler des renseignements sous une forme qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité de la per sonne en cause; h) utiliser ou fournir tout renseignement confidentiel, mais uniquement à une fin liée à la surveillance ou à l’évaluation, par Sa Majesté du chef du Canada, d’une personne autorisée ou à des mesures disciplinaires prises par elle à l’endroit de cette personne relative ment à une période au cours de laquelle celle-ci était soit employée par elle, soit engagée par elle ou en son nom pour aider à l’exécution ou au contrôle d’applica tion de la présente loi, dans la mesure où le renseigne ment a rapport à cette fin; i) donner accès à des registres renfermant des rensei gnements confidentiels au bibliothécaire et archiviste du Canada ou à toute personne agissant en son nom ou sur son ordre, mais uniquement pour l’application Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 62 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (j) use confidential information relating to a person to provide information to that person; and (k) provide confidential information to a police offi cer, within the meaning assigned by subsection 462.48(17) of the Criminal Code, solely for the purpose of investigating whether an offence has been commit ted under the Criminal Code, or the laying of an infor mation or the preferring of an indictment, if (i) that information can reasonably be regarded as being relevant for the purpose of ascertaining the circumstances in which an offence under the Crimi nal Code may have been committed, or the identity of the person or persons who may have committed an offence, with respect to an official, or with re spect to any person related to that official, (ii) the official was or is engaged in the administra tion or enforcement of this Act, and (iii) the offence can reasonably be considered to be related to that administration or enforcement. de l’article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Ar chives du Canada, et transférer de tels registres sous la garde et la responsabilité de ces personnes, mais uniquement pour l’application de l’article 13 de cette loi; j) utiliser tout renseignement confidentiel concernant une personne en vue de lui fournir un renseignement; k) fournir tout renseignement confidentiel à tout poli cier, au sens du paragraphe 462.48(17) du Code crimi nel, mais uniquement en vue de l’établissement de la perpétration d’une infraction à cette loi ou en vue du dépôt d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation, si, à la fois : (i) il est raisonnable de considérer que le rensei gnement est nécessaire pour confirmer les circons tances dans lesquelles l’infraction au Code criminel peut avoir été commise à l’égard d’un fonctionnaire ou de toute personne qui lui est liée, ou l’identité de la ou des personnes pouvant avoir commis l’infrac tion, (ii) le fonctionnaire est ou était chargé de l’exécu tion ou du contrôle d’application de la présente loi, (iii) il est raisonnable de considérer que l’infraction est liée à cette exécution ou ce contrôle d’applica tion. Measures to prevent unauthorized use or disclosure Mesures visant à prévenir l’utilisation ou la communication non autorisées de renseignements (7) The person presiding at a legal proceeding relating to the supervision, evaluation or discipline of an authorized person may order any measures that are necessary to en sure that confidential information is not used or provided to any person for any purpose not relating to that pro ceeding, including (a) holding a hearing in camera; (b) banning the publication of the information; (c) concealing the identity of the person to whom the information relates; and (d) sealing the records of the proceeding. (7) La personne qui préside une instance concernant la surveillance ou l’évaluation d’une personne autorisée ou des mesures disciplinaires prises à l’endroit de celle-ci peut ordonner la mise en œuvre de mesures nécessaires pour éviter qu’un renseignement confidentiel soit utilisé ou fourni à toute fin étrangère à la procédure, notam ment : a) la tenue d’une audience à huis clos; b) la non-publication du renseignement; c) la non-divulgation de l’identité de la personne en cause; d) la mise sous scellés du procès-verbal des débats. Disclosure to person or on consent Divulgation de renseignements confidentiels (8) An official may provide confidential information re lating to a person (a) to that person; and (8) Le fonctionnaire peut fournir tout renseignement confidentiel : a) à la personne en cause; Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Sections 84-85 Articles 84-85 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 63 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) with the consent of that person, to any other per son. b) à toute autre personne, avec le consentement de la personne en cause. Appeal from order or direction Appel d’une ordonnance ou d’une directive (9) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that re quires an official to give or produce evidence relating to any confidential information may, by notice served on all interested parties, be appealed without delay by the Min ister or by the person against whom the order or direc tion is made to (a) the court of appeal of the province in which the or der or direction is made, in the case of an order or di rection made by a court or other tribunal established under the laws of the province, whether that court or tribunal is exercising a jurisdiction conferred by the laws of Canada; or (b) the Federal Court of Appeal, in the case of an or der or direction made by a court or other tribunal es tablished under the laws of Canada. (9) Le ministre ou la personne contre laquelle une or donnance est rendue ou à l’égard de laquelle une direc tive est donnée, dans le cadre ou à l’égard d’une instance, enjoignant au fonctionnaire de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement confi dentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties inté ressées, interjeter appel de l’ordonnance ou de la direc tive devant : a) la cour d’appel de la province dans laquelle l’ordon nance est rendue ou la directive donnée, s’il s’agit d’une ordonnance ou d’une directive émanant d’un tri bunal établi en application des lois de la province, que ce tribunal exerce ou non une compétence conférée par les lois fédérales; b) la Cour d’appel fédérale, s’il s’agit d’une ordon nance ou d’une directive émanant d’un tribunal établi en application des lois fédérales. Disposition of appeal Décision d’appel (10) The court to which an appeal is taken under subsec tion (9) may allow the appeal and quash the order or di rection appealed from or may dismiss the appeal, and the rules of practice and procedure from time to time govern ing appeals to the courts shall apply, with any modifica tions that the circumstances require, in respect of an ap peal instituted under subsection (9). (10) Le tribunal saisi de l’appel peut soit accueillir celui ci et annuler l’ordonnance ou la directive en cause, soit le rejeter; les règles de pratique et de procédure régissant les appels devant les tribunaux judiciaires s’appliquent à l’appel avec les adaptations nécessaires. Stay Sursis (11) An appeal instituted under subsection (9) shall stay the operation of the order or direction appealed from un til judgment is pronounced. (11) L’application de l’ordonnance ou de la directive ob jet de l’appel est différée jusqu’au prononcé du jugement. Collection Recouvrement Definitions Définitions 85 (1) The following definitions apply in this section. action means an action to collect a charge debt of a per son and includes a proceeding in a court and anything done by the Minister under any of sections 88 to 93. (ac tion) charge debt means any amount payable by a person un der this Act. (dette fiscale) legal representative of a person means a trustee in bankruptcy, an assignee, a liquidator, a curator, a receiv er of any kind, a trustee, an heir, an administrator, an 85 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. action Toute action en recouvrement d’une dette fiscale d’une personne, y compris une instance et toute mesure prise par le ministre en vertu de l’un des articles 88 à 93. (action) dette fiscale Toute somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi. (charge debt) représentant légal Syndic de faillite, cessionnaire, liqui dateur, curateur, séquestre de tout genre, fiduciaire, Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 85 Article 85 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 64 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 executor, a liquidator of a succession, a committee, or any other similar person, administering, winding up, controlling or otherwise dealing in a representative or fiduciary capacity with any property, business, commer cial activity or estate that belongs or belonged to, or that is or was held for the benefit of, the person or the per son’s estate. (représentant légal) héritier, administrateur du bien d’autrui, liquidateur de succession, exécuteur testamentaire, conseil ou autre personne semblable qui, en qualité de représentant ou de fiduciaire, administre, liquide ou contrôle les biens, les affaires, les activités commerciales ou les actifs qui ap partiennent ou appartenaient à une personne ou à sa suc cession ou sont ou étaient détenus pour leur compte, ou s’en occupe de toute autre façon. (legal representative) Debts to Her Majesty Créances de Sa Majesté (2) A charge debt is a debt due to Her Majesty in right of Canada and is recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under this Act. (2) La dette fiscale est une créance de Sa Majesté du chef du Canada et est recouvrable à ce titre devant la Cour fé dérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi. Court proceedings Procédure (3) The Minister may not commence a proceeding in a court to collect a charge debt of a person in respect of an amount that may be assessed under this Act, unless when the proceeding is commenced the person has been or may be assessed for that amount. (3) Le ministre ne peut engager une procédure en vue du recouvrement de la dette fiscale d’une personne à l’égard d’une somme pouvant faire l’objet d’une cotisation aux termes de la présente loi que si, au moment considéré, la personne a fait l’objet d’une cotisation pour cette somme ou peut en faire l’objet. No actions after limitation period Prescription (4) The Minister may not commence an action to collect a charge debt after the end of the limitation period for the collection of the charge debt. (4) Il ne peut intenter d’action en recouvrement d’une dette fiscale après l’expiration du délai de prescription applicable. Limitation period Délai de prescription (5) The limitation period for the collection of a charge debt of a person (a) begins (i) if a notice of assessment in respect of the charge debt is mailed to the person, or a notice referred to in subsection 94(1) in respect of the charge debt is mailed to or served on the person, on the last day on which one of those notices is mailed or served, and (ii) if no notice referred to in subparagraph (i) in respect of the charge debt was mailed or served, on the day on which the Minister can commence an ac tion to collect that charge debt; and (b) ends, subject to subsection (9), on the day that is 10 years after the day on which it begins. (5) Le délai de prescription pour le recouvrement d’une dette fiscale : a) commence à courir : (i) si un avis de cotisation, ou l’avis visé au para graphe 94(1), à l’égard de la dette est, selon le cas, signifié ou envoyé par courrier, le dernier en date des jours où l’un de ces avis est envoyé ou signifié, (ii) sinon, le premier jour où le ministre peut inten ter une action en recouvrement; b) prend fin, sous réserve du paragraphe (9), dix ans après le jour de son début. Limitation period restarted Reprise du délai de prescription (6) The limitation period described in subsection (5) for the collection of a charge debt of a person restarts — and ends, subject to subsection (9), on the day that is 10 years after the day on which it restarts — on any day, before it would otherwise end, on which (6) Le délai de prescription pour le recouvrement d’une dette fiscale recommence à courir — et prend fin, sous ré serve du paragraphe (9), dix ans plus tard — le jour, anté rieur à celui où il prendrait par ailleurs fin, où, selon le cas : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 85 Article 85 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 65 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) the person acknowledges the charge debt in accor dance with subsection (7); (b) the Minister commences an action to collect the charge debt; or (c) the Minister, under subsection 89(7) or 95(4), as sesses another person in respect of the charge debt. a) la personne en cause reconnaît la dette conformé ment au paragraphe (7); b) le ministre intente une action en recouvrement de la dette; c) le ministre établit, en vertu des paragraphes 89(7) ou 95(4), une cotisation visant une autre personne à l’égard de la dette. Acknowledgement of charge debts Reconnaissance de dette fiscale (7) A person acknowledges a charge debt if the person (a) promises, in writing, to pay the charge debt; (b) makes a written acknowledgement of the charge debt, whether or not a promise to pay can be inferred from the acknowledgement and whether or not it con tains a refusal to pay; or (c) makes a payment, including a purported payment by way of a negotiable instrument that is dishonoured, on account of the charge debt. (7) Se reconnaît débitrice d’une dette fiscale la personne qui, selon le cas : a) promet, par écrit, de payer la dette; b) reconnaît la dette par écrit, que cette reconnais sance soit ou non rédigée en des termes qui per mettent de déduire une promesse de payer et soit as sortie ou non d’un refus de payer; c) fait un paiement au titre de la dette, y compris un prétendu paiement fait au moyen d’un titre négociable non accepté. Agent or legal representative Mandataire ou représentant légal (8) For the purposes of this section, an acknowledge ment made by a person’s agent or mandatary or legal representative has the same effect as if it were made by the person. (8) Pour l’application du présent article, la reconnais sance faite par le mandataire ou le représentant légal d’une personne a la même valeur que si elle était faite par celle-ci. Extension of limitation period Prorogation du délai de prescription (9) In computing the day on which a limitation period ends, there shall be added the number of days on which one or more of the following is the case: (a) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the charge debt; (b) if the person was resident in Canada on the appli cable date described in paragraph (5)(a) in respect of the charge debt, the person is non-resident; or (c) an action that the Minister may otherwise take in respect of the charge debt is restricted or not permit ted under any provision of the Bankruptcy and Insol vency Act, of the Companies’ Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act. (9) Le nombre de jours où au moins un des faits ci-après se vérifie prolonge d’autant la durée du délai de prescrip tion : a) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; b) la personne, qui résidait au Canada à la date appli cable visée à l’alinéa (5)a) relativement à la dette fis cale, n’y réside plus; c) l’une des actions que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou in terdite en vertu d’une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrange ments avec les créanciers des compagnies ou la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole. Assessment before collection Cotisation avant recouvrement (10) The Minister may not take any collection action un der sections 88 to 93 in respect of any amount payable by a person that may be assessed under this Act, other than (10) Le ministre ne peut prendre de mesures de recou vrement en vertu des articles 88 à 93 relativement à toute somme susceptible de cotisation selon la présente loi que si la somme a fait l’objet d’une cotisation; il peut Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 85-86 Articles 85-86 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 66 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 interest under section 34 or penalty under section 64 or 65, unless the amount has been assessed. néanmoins exiger des intérêts aux termes de l’article 34 ou imposer une pénalité aux termes des articles 64 ou 65. Interest on judgments Intérêts à la suite de jugements (11) If a judgment is obtained for any amount payable under this Act, including a certificate registered under section 88, the provisions of this Act by which interest is payable for a failure to pay an amount apply, with any modifications that the circumstances require, to the fail ure to pay the judgment debt, and the interest is recover able in the same manner as the judgment debt. (11) Dans le cas où un jugement est obtenu à l’égard de toute somme exigible en vertu de la présente loi, y com pris un certificat enregistré aux termes de l’article 88, les dispositions de la présente loi en application desquelles des intérêts sont exigibles pour défaut de paiement d’une somme s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au défaut de paiement de la créance constatée par le juge ment, et les intérêts sont recouvrables de la même ma nière que cette créance. Litigation costs Frais de justice (12) If an amount is payable by a person to Her Majesty in right of Canada because of an order, judgment or award of a court in respect of the costs of litigation relat ing to a matter to which this Act applies, sections 88 to 94 apply to the amount as if it were payable under this Act. (12) Dans le cas où une somme doit être payée à Sa Ma jesté du chef du Canada en exécution d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une décision d’un tribunal concer nant l’attribution des frais de justice relatifs à toute ques tion régie par la présente loi, les articles 88 à 94 s’ap pliquent à la somme comme si elle était exigible en vertu de la présente loi. Collection restrictions Restrictions au recouvrement 86 (1) If a person is liable for the payment of an amount under this Act, the Minister shall not, for the purpose of collecting the amount, take any of the following actions until the end of 90 days after the date of a notice of as sessment issued under this Act in respect of the amount: (a) commence legal proceedings in a court; (b) certify the amount under section 88; (c) require a person to make a payment under subsec tion 89(1); or (d) require an institution or a person to make a pay ment under subsection 89(2). 86 (1) Lorsqu’une personne est redevable d’une somme en vertu de la présente loi, le ministre, pour recouvrer la somme, ne peut, avant le lendemain du quatre-vingt dixième jour suivant la date de l’avis de cotisation délivré en vertu de la présente loi relativement à la somme : a) entamer de poursuites devant un tribunal; b) attester la somme dans un certificat, conformé ment à l’article 88; c) obliger toute personne à faire un paiement, en ver tu du paragraphe 89(1); d) obliger toute institution ou toute personne à faire un paiement, en vertu du paragraphe 89(2). No action after service of notice of objection Mesures postérieures à la signification d’un avis d’opposition (2) If a person has served a notice of objection under this Act to an assessment of an amount payable under this Act, the Minister shall not, for the purpose of collecting the amount in controversy, take any of the actions de scribed in subsection (1) until the end of 90 days after the date of the notice to the person that the Minister has con firmed or varied the assessment. (2) Lorsqu’une personne signifie un avis d’opposition à une cotisation pour une somme exigible en vertu de la présente loi, le ministre, pour recouvrer la somme en li tige, ne peut prendre aucune des mesures visées au para graphe (1) avant le lendemain du quatre-vingt-dixième jour suivant la date de l’avis à la personne portant qu’il confirme ou modifie la cotisation. No action after appealing to Tax Court of Canada Mesures postérieures à un appel devant la Cour canadienne de l’impôt (3) If a person has appealed to the Tax Court of Canada from an assessment of an amount payable under this Act, (3) Lorsqu’une personne interjette appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard d’une cotisation Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 86-87 Articles 86-87 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 67 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 the Minister shall not, for the purpose of collecting the amount in controversy, take any of the actions described in subsection (1) before the day on which a copy of the decision of the Court is mailed to the person or the day on which the person discontinues the appeal, whichever is the earlier. pour une somme exigible en vertu de la présente loi, le ministre, pour recouvrer la somme en litige, ne peut prendre aucune des mesures visées au paragraphe (1) avant la date d’envoi à la personne d’une copie de la déci sion du tribunal ou, si elle est antérieure, la date où la personne se désiste de l’appel. No action pending determination by court Aucune mesure en attendant la décision de la Cour canadienne de l’impôt (4) If a person has agreed under subsection 62(1) that a question should be determined by the Tax Court of Cana da, or if a person is served with a copy of an application made under subsection 63(1) to that Court for the deter mination of a question, the Minister shall not take any of the actions described in subsection (1) for the purpose of collecting that part of an amount assessed, the liability for payment of which will be affected by the determina tion of the question, before the day on which the question is determined by the Court. (4) Lorsqu’une personne convient, aux termes du para graphe 62(1), de soumettre une question à la Cour cana dienne de l’impôt ou qu’il est signifié à une personne co pie d’une demande présentée en vertu du paragraphe 63(1) devant ce tribunal pour qu’il statue sur une ques tion, le ministre, pour recouvrer la partie du montant de la cotisation dont la personne pourrait être redevable se lon ce que le tribunal décidera, ne peut prendre aucune des mesures visées au paragraphe (1) avant que celui-ci ne statue. Action after judgment Mesures postérieures à un jugement (5) Despite any other provision of this section, if a per son has served a notice of objection under this Act to an assessment or has appealed to the Tax Court of Canada from an assessment and agrees in writing with the Minis ter to delay proceedings on the objection or appeal, as the case may be, until judgment has been given in another action before the Tax Court of Canada, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada in which the issue is the same or substantially the same as that raised in the objection or appeal of the person, the Minister may take any of the actions described in subsection (1) for the purpose of collecting the amount assessed, or a part of it, determined in a manner consistent with the judgment of the Court in the other action at any time after the Minis ter notifies the person in writing that the judgment has been given by the Court in the other action. (5) Malgré les autres dispositions du présent article, lorsqu’une personne signifie, conformément à la présente loi, un avis d’opposition à une cotisation ou interjette ap pel à l’égard d’une cotisation auprès de la Cour cana dienne de l’impôt et qu’elle convient par écrit avec le mi nistre de retarder la procédure d’opposition ou d’appel jusqu’à ce que la Cour canadienne de l’impôt, la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada rende ju gement dans une autre action qui soulève la même ques tion, ou essentiellement la même, que celle soulevée dans l’opposition ou l’appel, le ministre peut prendre les me sures visées au paragraphe (1) pour recouvrer tout ou partie du montant de la cotisation établie de la façon en visagée par le jugement rendu dans cette autre action, à tout moment après qu’il a avisé la personne par écrit du jugement en question. Authorization to proceed without delay Recouvrement compromis 87 (1) Despite section 86, if, on ex parte application by the Minister, a judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the collection of all or any part of an amount assessed in respect of a person would be jeop ardized by a delay in the collection of the amount, the judge shall, on any terms that the judge considers rea sonable in the circumstances, authorize the Minister to take without delay any of the actions described in subsec tion 86(1) with respect to the amount. 87 (1) Malgré l’article 86, sur requête ex parte du mi nistre, le juge saisi autorise celui-ci à prendre sans tarder toute mesure visée au paragraphe 86(1) à l’égard du mon tant d’une cotisation établie relativement à la personne en cause, aux conditions qu’il estime raisonnables dans les circonstances, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’octroi à cette personne d’un délai pour payer la somme compromettrait le recouvre ment de tout ou partie de celle-ci. Notice of assessment not sent Recouvrement compromis par la réception d’un avis de cotisation (2) An authorization under subsection (1) in respect of an amount assessed may be granted by a judge even if a notice of assessment in respect of that amount has not been sent to the person at or before the time the (2) Le juge saisi peut accorder l’autorisation même si au cun avis de cotisation n’a été envoyé à la personne inté ressée à la date de la présentation de la requête ou avant celle-ci, s’il est convaincu que la réception de l’avis par Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 87 Article 87 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 68 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 application is made if the judge is satisfied that the re ceipt of the notice of assessment by the person would likely further jeopardize the collection of the amount, and for the purposes of sections 85, 88 to 90, 92 and 93, the amount in respect of which an authorization is so granted is deemed to be an amount payable under this Act. cette dernière compromettrait davantage, selon toute vraisemblance, le recouvrement de la somme. Pour l’ap plication des articles 85, 88 à 90, 92 et 93, la somme visée par l’autorisation est réputée être une somme exigible en vertu de la présente loi. Affidavits Affidavits (3) Statements contained in an affidavit of a person filed in the context of an application under this section may be based on the belief of the person. (3) Les déclarations contenues dans tout affidavit pro duit par la personne dans le cadre de la requête peuvent être fondées sur son opinion. Service of authorization and of notice of assessment Signification de l’autorisation et de l’avis de cotisation (4) An authorization granted under this section in re spect of a person shall be served by the Minister on the person within 72 hours after it is granted unless the judge orders the authorization to be served at some other time specified in the authorization. If a notice of assessment has not been sent to the person at or before the time of the application, the notice of assessment shall be served together with the authorization. (4) Le ministre signifie l’autorisation à la personne inté ressée dans les soixante-douze heures suivant le moment où elle est accordée, sauf si le juge ordonne qu’elle soit si gnifiée dans tout autre délai qui y est précisé. L’avis de cotisation est signifié en même temps que l’autorisation, s’il n’a pas été envoyé à l’intéressé au plus tard au mo ment de la présentation de la requête. How service effected Mode de signification (5) For the purposes of subsection (4), service on a per son shall be effected by (a) personal service on the person; or (b) service in accordance with the directions, if any, of a judge. (5) Pour l’application du paragraphe (4), l’autorisation est signifiée à la personne soit par voie de signification à personne, soit par tout autre mode ordonné par le juge. Application to judge for direction Demande d’instructions au juge (6) If service on a person cannot reasonably be effected as and when required under this section, the Minister may, as soon as practicable, apply to a judge for further direction. (6) Si la signification ne peut être effectuée conformé ment au présent article sans difficultés sérieuses, le mi nistre peut, dès que cela est matériellement possible, de mander d’autres instructions au juge. Review of authorization Révision de l’autorisation (7) If a judge of a court has granted an authorization un der this section in respect of a person, the person may, on six clear days notice to the Deputy Attorney General of Canada, apply to a judge of the court to review the autho rization. (7) Si le juge saisi accorde l’autorisation, la personne in téressée peut, après avis de six jours francs au sous-pro cureur général du Canada, demander à un juge du même tribunal de la réviser. Limitation period for review application Délai de présentation de la demande (8) An application under subsection (7) shall be made (a) within 30 days after the authorization was served on the person in accordance with this section; or (b) within any further time that a judge may allow, on being satisfied that the application was made as soon as practicable. (8) La demande de révision est présentée : a) dans les trente jours suivant la date où l’autorisa tion a été signifiée à l’intéressé; b) dans le délai supplémentaire que le juge peut ac corder s’il est convaincu que l’intéressé a présenté la demande dès que cela a été matériellement possible. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 87-88 Articles 87-88 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 69 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Hearing in camera Huis clos (9) An application under subsection (7) may, on the ap plication of the person, be heard in camera, if the person establishes to the satisfaction of the judge that the cir cumstances of the case justify in camera proceedings. (9) La demande de révision peut, à la demande de l’inté ressé, être entendue à huis clos si celui-ci établit, à la sa tisfaction du juge, que les circonstances le justifient. Disposition of application Ordonnance (10) On an application under subsection (7), the judge shall determine the question summarily and may con firm, set aside or vary the authorization and make any other order that the judge considers appropriate. (10) Le juge saisi de la demande de révision tranche la question de façon sommaire et peut confirmer, annuler ou modifier l’autorisation et rendre toute autre ordon nance qu’il juge indiquée. Directions Mesures non prévues (11) If any question arises as to the course to be followed in connection with anything done or being done under this section and there is no direction in this section with respect to it, a judge may give any direction that the judge considers appropriate. (11) Si aucune mesure n’est prévue au présent article sur une question à régler à l’égard d’une chose accomplie ou en voie d’accomplissement, le juge peut décider des me sures qu’il estime indiquées. No appeal from review order Ordonnance sans appel (12) No appeal lies from an order of a judge made under subsection (10). (12) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (10) est sans appel. Certificates Certificat 88 (1) Any amount payable by a person (in this section referred to as the “debtor”) under this Act that has not been paid as and when required under this Act may be certified by the Minister as an amount payable by the debtor. 88 (1) Toute somme exigible d’une personne (appelée « débiteur » au présent article) en vertu de la présente loi qui n’a pas été payée selon les modalités et dans le délai prévus sous le régime de la présente loi peut, par certifi cat du ministre, être déclarée exigible du débiteur. Registration in court Enregistrement à la Cour fédérale (2) On production to the Federal Court, a certificate in respect of a debtor shall be registered in the Court and when so registered has the same effect, and all proceed ings may be taken on the certificate, as if it were a judg ment obtained in the Court against the debtor for a debt in the amount certified plus interest on the amount as provided under this Act to the day of payment and, for the purposes of those proceedings, the certificate is deemed to be a judgment of the Court against the debtor for a debt due to Her Majesty in right of Canada and en forceable as such. (2) Sur production à la Cour fédérale, le certificat fait à l’égard d’un débiteur y est enregistré. Il a alors le même effet que s’il s’agissait d’un jugement rendu par ce tribu nal contre le débiteur pour une dette de la somme attes tée dans le certificat, augmentée des intérêts courus comme le prévoit la présente loi jusqu’au jour du paie ment, et toute procédure peut être engagée à la faveur du certificat comme s’il s’agissait d’un tel jugement. Pour ce qui est d’une telle procédure, le certificat est réputé être un jugement exécutoire du tribunal contre le débiteur pour une créance de Sa Majesté du chef du Canada. Costs Dépens et autres frais (3) All reasonable costs and charges paid or incurred for the registration in the Federal Court of a certificate or in respect of any proceedings taken to collect the amount certified are recoverable in the same manner as if they had been included in the amount certified in the certifi cate when it was registered. (3) Les dépens et autres frais raisonnables payés ou en gagés pour l’enregistrement à la Cour fédérale du certifi cat ou pour l’exécution de la procédure de recouvrement de la somme qui y est attestée sont recouvrables de la même manière que s’ils avaient été inclus dans cette somme au moment de l’enregistrement du certificat. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 88 Article 88 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 70 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Charge on property Charge sur un bien (4) A document issued by the Federal Court evidencing a registered certificate in respect of a debtor, a writ of that Court issued pursuant to the certificate or any notifica tion of the document or writ (which document, writ or notification is in this section referred to as a “memorial”) may be filed, registered or otherwise recorded for the purpose of creating a charge, lien or priority on, or a binding interest in, property in a province, or any interest in such property, held by the debtor, in the same manner as a document evidencing (a) a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person, or (b) an amount payable or required to be remitted by a person in the province in respect of a debt owing to Her Majesty in right of the province may be filed, registered or otherwise recorded in accor dance with the law of the province to create a charge, lien or priority on, or a binding interest in, the property or in terest. (4) Tout document délivré par la Cour fédérale et faisant preuve du contenu du certificat enregistré à l’égard d’un débiteur, tout bref de ce tribunal délivré au titre du certi ficat ou toute notification du document ou du bref (le do cument, le bref ou la notification étant appelé « extrait » au présent article) peut être produit, enregistré ou autre ment inscrit en vue de grever d’une sûreté, priorité ou autre charge un bien du débiteur situé dans une pro vince, ou un droit sur un tel bien, de la même manière que peut l’être, en application de la loi provinciale, tout document faisant preuve : a) soit du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci; b) soit d’une somme à payer ou à remettre par une personne dans la province au titre d’une créance de Sa Majesté du chef de la province. Creation of charge Charge sur un bien (5) If a memorial has been filed, registered or otherwise recorded under subsection (4), (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in such property, held by the debtor, or (b) such property or interest in the property is other wise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment re ferred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created is subordinate to any charge, lien, priori ty or binding interest in respect of which all steps neces sary to make it effective against other creditors were tak en before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded. (5) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (4), une sûreté, prio rité ou autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un droit sur un tel bien, de la même ma nière et dans la même mesure que si l’extrait était un do cument faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’alinéa (4)b). Cette sûreté, priorité ou charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les me sures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistre ment ou toute autre inscription de l’extrait. Proceedings in respect of memorial Procédure engagée à la faveur d’un extrait (6) If a memorial is filed, registered or otherwise record ed in a province under subsection (4), proceedings may be taken in the province in respect of the memorial, in cluding proceedings (a) to enforce payment of the amount evidenced by the memorial, interest on the amount and all costs and charges paid or incurred in respect of (6) L’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit dans une province en application du paragraphe (4) peut, de la même manière et dans la même mesure que s’il s’a gissait d’un document faisant preuve du contenu d’un ju gement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’ali néa (4)b), faire l’objet dans la province d’une procédure visant notamment les mesures suivantes : a) exiger le paiement de la somme attestée par l’ex trait, des intérêts afférents et des dépens et autres frais Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 88 Article 88 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 71 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (i) the filing, registration or other recording of the memorial, and (ii) proceedings taken to collect the amount, (b) to renew or otherwise prolong the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memo rial, (c) to cancel or withdraw the memorial wholly or in respect of any of the property or interests affected by the memorial, or (d) to postpone the effectiveness of the filing, registra tion or other recording of the memorial in favour of any right, charge, lien or priority that has been or is intended to be filed, registered or otherwise recorded in respect of any property or interest affected by the memorial, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment re ferred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), except that, if in any such proceeding or as a condition precedent to any such proceeding, any order, consent or ruling is required under the law of the province to be made or given by the superior court of the province or by a judge or official of the court, a similar order, consent or ruling may be made or given by the Federal Court or by a judge or official of the Federal Court and, when so made or given, has the same effect for the purposes of the proceeding as if it were made or given by the superior court of the province or by a judge or official of the court. payés ou engagés en vue de la production, de l’enregis trement ou de toute autre inscription de l’extrait ou en vue de l’exécution de la procédure de recouvrement de la somme; b) renouveler ou autrement prolonger l’effet de la production, de l’enregistrement ou de toute autre ins cription de l’extrait; c) annuler ou retirer l’extrait dans son ensemble ou uniquement en ce qui concerne un ou plusieurs biens ou droits sur lesquels il a une incidence; d) différer l’effet de la production, de l’enregistrement ou de toute autre inscription de l’extrait en faveur d’un droit, d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge qui a été ou qui sera produit, enregistré ou au trement inscrit à l’égard d’un bien ou d’un droit sur le quel l’extrait a une incidence. Toutefois, dans le cas où la loi provinciale exige — soit dans le cadre de cette procédure, soit préalablement à son exécution — l’obtention d’une ordonnance, d’une dé cision ou d’un consentement de la cour supérieure de la province ou d’un juge ou d’un fonctionnaire de celle-ci, la Cour fédérale ou un juge ou un fonctionnaire de celle-ci peut rendre une telle ordonnance ou décision ou donner un tel consentement. L’ordonnance, la décision ou le consentement a alors le même effet dans le cadre de la procédure que s’il était rendu ou donné par la cour supé rieure de la province ou par un juge ou un fonctionnaire de celle-ci. Presentation of documents Présentation des documents (7) If (a) a memorial is presented for filing, registration or other recording under subsection (4), or a document relating to the memorial is presented for filing, regis tration or other recording for the purpose of any pro ceeding described in subsection (6), to any official of a property registry system of a province, or (b) access is sought to any person, place or thing in a province to make the filing, registration or other recording, the memorial or document shall be accepted for filing, registration or other recording or the access shall be granted, as the case may be, in the same manner and to the same extent as if the memorial or document relating to the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b) for the purpose of a similar proceed ing, except that, if the memorial or document is issued by (7) L’extrait qui est présenté pour production, enregis trement ou autre inscription en application du para graphe (4), ou tout document concernant l’extrait qui est présenté aux mêmes fins dans le cadre de la procédure visée au paragraphe (6), à tout agent d’un régime provin cial d’enregistrement des droits sur des biens, est accepté à ces fins de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du conte nu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme vi sée à l’alinéa (4)b) dans le cadre d’une procédure sem blable. Pour ce qui est de la production, de l’enregistrement ou de toute autre inscription de cet ex trait ou de ce document, l’accès à une personne, à un en droit ou à une chose situé dans une province est donné de la même manière et dans la même mesure que si l’ex trait ou le document était un document semblable ainsi délivré ou établi. Si l’extrait ou le document est délivré par la Cour fédérale ou porte la signature ou fait l’objet d’un certificat d’un juge ou d’un fonctionnaire de ce tri bunal, tout affidavit, toute déclaration ou tout autre Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 88 Article 88 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 72 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 the Federal Court or signed or certified by a judge or offi cial of the Court, any affidavit, declaration or other evi dence required under the law of the province to be pro vided with or to accompany the memorial or document in the proceedings is deemed to have been provided with or to have accompanied the memorial or document as so re quired. élément de preuve qui doit, selon la loi provinciale, être fourni avec l’extrait ou le document ou l’accompagner dans le cadre de la procédure est réputé être ainsi fourni ou accompagner ainsi l’extrait ou le document. Sale, etc. Interdiction de vendre (8) Despite any other law of Canada or law of a province, a sheriff or other person shall not, without the written consent of the Minister, sell or otherwise dispose of any property or publish any notice or otherwise advertise in respect of any sale or other disposition of any property pursuant to any process issued or charge, lien, priority or binding interest created in any proceeding to collect an amount certified in a certificate made under subsection (1), interest on the amount or costs, but if that consent is subsequently given, any property that would have been affected by such a process, charge, lien, priority or bind ing interest if the Minister’s consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, prior ity or binding interest was created, as the case may be, shall be bound, seized, attached, charged or otherwise af fected as it would be if that consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be. (8) Malgré les autres lois fédérales et les lois provin ciales, ni le shérif ni aucune autre personne ne peut, sans le consentement écrit du ministre, vendre un bien ou au trement en disposer ou publier un avis concernant la vente ou la disposition d’un bien ou autrement l’annon cer, par suite de l’émission d’un bref ou de la création d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge dans le cadre de la procédure de recouvrement d’une somme at testée dans un certificat fait en application du para graphe (1), des intérêts afférents et des dépens et autres frais. Toutefois, si ce consentement est obtenu ultérieure ment, tout bien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté, priorité ou charge aurait une incidence si ce consente ment avait été obtenu au moment de l’émission du bref ou de la création de la sûreté, priorité ou charge, selon le cas, est saisi ou autrement grevé comme si le consente ment avait été obtenu à ce moment. Completion of notices, etc. Établissement des avis (9) If information required to be set out by any sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, because of subsec tion (8), be so set out without the written consent of the Minister, the sheriff or other person shall complete the minute, notice or document to the extent possible with out that information and, when that consent of the Min ister is given, a further minute, notice or document set ting out all the information shall be completed for the same purpose, and the sheriff or other person, having complied with this subsection, is deemed to have com plied with the Act, regulation or rule requiring the infor mation to be set out in the minute, notice or document. (9) Dans le cas où des renseignements qu’un shérif ou une autre personne est tenu de donner dans un pro cès-verbal, un avis ou un document à établir à une fin quelconque ne peuvent, en raison du paragraphe (8), être ainsi donnés, le shérif ou l’autre personne établit le pro cès-verbal, l’avis ou le document en omettant les rensei gnements en question. Une fois le consentement du mi nistre obtenu, un autre procès-verbal, avis ou document donnant tous les renseignements est établi à la même fin. S’il se conforme au présent paragraphe, le shérif ou l’autre personne est réputé se conformer à la loi, à la dis position réglementaire ou à la règle qui exige que les ren seignements soient donnés dans le procès-verbal, l’avis ou le document. Application for an order Demande d’ordonnance (10) A sheriff or other person who is unable, because of subsection (8) or (9), to comply with any law or rule of court is bound by any order made by a judge of the Fed eral Court, on an ex parte application by the Minister, for the purpose of giving effect to the proceeding, charge, lien, priority or binding interest. (10) S’il ne peut se conformer à une loi ou à une règle de pratique en raison des paragraphes (8) ou (9), le shérif ou l’autre personne est lié par toute ordonnance rendue, sur requête ex parte du ministre, par un juge de la Cour fédé rale visant à donner effet à la procédure ou à une sûreté, à une priorité ou à une autre charge. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 88-89 Articles 88-89 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 73 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Deemed security Présomption de garantie (11) If a charge, lien, priority or binding interest created under subsection (5) by filing, registering or otherwise recording a memorial under subsection (4) is registered in accordance with subsection 87(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, it is deemed (a) to be a claim that is secured by a security and that, subject to subsection 87(2) of that Act, ranks as a se cured claim under that Act; and (b) to also be a claim referred to in paragraph 86(2)(a) of that Act. (11) La sûreté, la priorité ou l’autre charge créée selon le paragraphe (5) par la production, l’enregistrement ou toute autre inscription d’un extrait en application du pa ragraphe (4) qui est enregistrée en conformité avec le pa ragraphe 87(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est réputée, à la fois : a) être une réclamation garantie et, sous réserve du paragraphe 87(2) de cette loi, prendre rang comme ré clamation garantie aux termes de la même loi; b) être une réclamation visée à l’alinéa 86(2)a) de la même loi. Details in certificates and memorials Contenu des certificats et extraits (12) Despite any other law of Canada or law of the legis lature of a province, in any certificate in respect of a debtor, any memorial evidencing a certificate or any writ or document issued for the purpose of collecting an amount certified, it is sufficient for all purposes (a) to set out, as the amount payable by the debtor, the total of amounts payable by the debtor without setting out the separate amounts making up that total; and (b) to refer to the rate of interest to be charged on the separate amounts making up the amount payable in general terms as interest at the specified rate applica ble from time to time on amounts payable to the Re ceiver General, without indicating the specific rates of interest to be charged on each of the separate amounts or to be charged for any period. (12) Malgré les autres lois fédérales et les lois provin ciales, dans le certificat fait à l’égard d’un débiteur, dans l’extrait faisant preuve du contenu d’un tel certificat ou encore dans le bref ou document délivré en vue du recou vrement d’une somme attestée dans un tel certificat, il suffit, à toutes fins utiles : a) d’une part, d’indiquer, comme somme exigible du débiteur, le total des sommes exigibles de celui-ci et non les sommes distinctes qui forment ce total; b) d’autre part, d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt déterminé applicable sur les sommes à payer au receveur général comme étant le taux applicable aux sommes distinctes qui forment la somme exigible, sans détailler les taux applicables à chaque somme distincte ou pour une période donnée. Garnishment Saisie-arrêt 89 (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is, or will be within one year, liable to make a pay ment to another person who is liable to pay an amount under this Act (in this section referred to as a “debtor”), the Minister may, by notice in writing, require the person to pay without delay, if the money is immediately payable, and in any other case, as and when the money becomes payable, the money otherwise payable to the debtor in whole or in part to the Receiver General on ac count of the debtor’s liability under this Act. 89 (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne est ou se ra, dans un délai d’un an, tenue de faire un paiement à une autre personne (appelée « débiteur » au présent ar ticle) qui elle-même est redevable d’une somme en vertu de la présente loi, le ministre peut exiger de la personne, par avis écrit, que tout ou partie des sommes à payer par ailleurs au débiteur soient versées, sans délai si les sommes sont alors exigibles, sinon, dès qu’elles le de viennent, au receveur général au titre de la somme dont le débiteur est redevable en vertu de la présente loi. Garnishment of loans or advances Saisie-arrêt de prêts ou d’avances (2) Without limiting the generality of subsection (1), if the Minister has knowledge or suspects that within 90 days (a) a bank, credit union, trust company or other simi lar person (in this section referred to as an “institu tion”) will loan or advance money to, or make a (2) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1), le ministre peut, par avis écrit, obliger les ins titutions et personnes ci-après à verser au receveur géné ral, au titre de l’obligation du débiteur prévue par la présente loi, tout ou partie de la somme qui serait autre ment prêtée, avancée ou payée à celui-ci, s’il sait ou soup çonne que, dans les quatre-vingt-dix jours, selon le cas : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 89 Article 89 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 74 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 payment on behalf of, or make a payment in respect of a negotiable instrument issued by, a debtor who is in debted to the institution and who has granted security in respect of the indebtedness, or (b) a person, other than an institution, will loan or ad vance money to, or make a payment on behalf of, a debtor who the Minister knows or suspects (i) is employed by, or is engaged in providing ser vices or property to, that person or was or will be, within 90 days, so employed or engaged, or (ii) if that person is a corporation, is not dealing at arm’s length with that person, the Minister may, by notice in writing, require the insti tution or person, as the case may be, to pay in whole or in part to the Receiver General on account of the debtor’s li ability under this Act the money that would otherwise be so loaned, advanced or paid. a) une banque, une caisse de crédit, une compagnie de fiducie ou une personne semblable (appelée « insti tution » au présent article) prêtera ou avancera une somme au débiteur qui a une dette garantie envers elle, ou effectuera un paiement au nom d’un tel débi teur ou au titre d’un effet de commerce émis par un tel débiteur; b) une personne autre qu’une institution prêtera ou avancera une somme à un débiteur — ou effectuera un paiement en son nom — dont le ministre sait ou soup çonne : (i) qu’il est le salarié de cette personne, ou le four nisseur de biens ou de services à cette personne, ou qu’il l’a été ou le sera dans les quatre-vingt-dix jours, (ii) si cette personne est une personne morale, qu’il a un lien de dépendance avec cette personne. Effect of receipt Récépissé du ministre (3) A receipt issued by the Minister for money paid as re quired under this section is a good and sufficient dis charge of the original liability to the extent of the pay ment. (3) Le récépissé du ministre relatif aux sommes versées comme l’exige le présent article constitue une quittance valable et suffisante de l’obligation initiale jusqu’à concurrence du paiement. Effect of requirement Étendue de l’obligation (4) If the Minister has, under this section, required a person to pay to the Receiver General on account of the liability under this Act of a debtor money otherwise payable by the person to the debtor as interest, rent, re muneration, a dividend, an annuity or other periodic payment, the requirement applies to all such payments to be made by the person to the debtor until the liability un der this Act is satisfied, and operates to require payments to the Receiver General out of each such payment of any amount that is stipulated by the Minister in a notice in writing. (4) Dans le cas où le ministre oblige une personne, aux termes du présent article, à verser au receveur général, au titre d’une somme dont un débiteur est redevable en vertu de la présente loi, des sommes à payer par ailleurs par cette personne au débiteur à titre d’intérêts, de loyer, de rémunération, de dividende, de rente ou d’autre paie ment périodique, l’obligation s’étend à tous les paiements analogues à effectuer par la personne au débiteur tant que la somme dont celui-ci est redevable n’est pas acquit tée. De plus, l’obligation exige que des paiements soient faits au receveur général sur chacun de ces versements, selon la somme que le ministre fixe dans un avis écrit. Failure to comply Défaut de se conformer (5) Every person who fails to comply with a requirement under subsection (1) or (4) is liable to pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount that the person was required under that subsection to pay to the Receiver General. (5) Toute personne qui ne se conforme pas aux para graphes (1) ou (4) est redevable à Sa Majesté du chef du Canada d’une somme égale à celle qu’elle était tenue de verser au receveur général en application du paragraphe. Other failures to comply Défaut de se conformer (6) Every institution or person that fails to comply with a requirement under subsection (2) with respect to money to be loaned, advanced or paid is liable to pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the lesser of (6) Toute institution ou personne qui ne se conforme pas au paragraphe (2) est redevable à Sa Majesté du chef du Canada, à l’égard des sommes à prêter, à avancer ou à payer, d’une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 89-92 Articles 89-92 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 75 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) the total of money so loaned, advanced or paid, and (b) the amount that the institution or person was re quired under that subsection to pay to the Receiver General. a) le total des sommes ainsi prêtées, avancées ou payées; b) la somme qu’elle était tenue de verser au receveur général en application de ce paragraphe. Assessment Cotisation (7) The Minister may assess any person for any amount payable under this section by the person to the Receiver General and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 50 to 63 apply with any modifications that the circumstances require. (7) Le ministre peut établir une cotisation pour détermi ner la somme qu’une personne est tenue de payer au re ceveur général en application du présent article. Les ar ticles 50 à 63 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dès l’envoi par le ministre de l’avis de cotisa tion. Time limit Délai (8) An assessment of an amount payable under this sec tion by a person to the Receiver General shall not be made more than four years after the notice from the Min ister requiring the payment was received by the person. (8) La cotisation ne peut être établie plus de quatre ans après le jour de la réception, par la personne, de l’avis du ministre exigeant le paiement de la somme. Effect of payment as required Effet du paiement (9) If an amount that would otherwise have been ad vanced, loaned or paid to or on behalf of a debtor is paid by a person to the Receiver General in accordance with a notice from the Minister issued under this section or with an assessment under subsection (7), the person is deemed for all purposes to have advanced, loaned or paid the amount to or on behalf of the debtor. (9) La personne qui, conformément à l’avis du ministre envoyé aux termes du présent article ou à une cotisation établie en vertu du paragraphe (7), paie au receveur gé néral une somme qui aurait par ailleurs été avancée, prê tée ou payée à un débiteur, ou pour son compte, est répu tée, à toutes fins utiles, avoir avancé, prêté ou payé la somme au débiteur ou pour son compte. Recovery by deduction or set-off Recouvrement par voie de déduction ou de compensation 90 If a person is indebted to Her Majesty in right of Canada under this Act, the Minister may require the re tention by way of deduction or set-off of any amount that the Minister may specify out of any amount that may be or become payable to that person by Her Majesty in right of Canada. 90 Le ministre peut exiger la retenue par voie de déduc tion ou de compensation de la somme qu’il précise sur toute somme qui est à payer par Sa Majesté du chef du Canada, ou qui peut le devenir, à la personne contre qui elle détient une créance en vertu de la présente loi. Acquisition of debtor’s property Acquisition de biens du débiteur 91 For the purpose of collecting debts owed by a person to Her Majesty in right of Canada under this Act, the Minister may purchase or otherwise acquire any interest in the person’s property that the Minister is given a right to acquire in legal proceedings or under a court order or that is offered for sale or redemption, and may dispose of any interest so acquired in any manner that the Minister considers reasonable. 91 Pour recouvrer des créances de Sa Majesté du chef du Canada contre une personne en vertu de la présente loi, le ministre peut acheter ou autrement acquérir les droits sur les biens de la personne auxquels il a droit sur le fon dement d’une instance ou d’une ordonnance d’un tribu nal, ou qui sont offerts en vente ou peuvent être rachetés, et peut disposer de ces droits de la manière qu’il estime raisonnable. Money seized from debtor Sommes saisies d’un débiteur 92 (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is holding money that was seized by a police offi cer in the course of administering or enforcing the crimi nal law of Canada from another person who is liable to 92 (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne détient des sommes qui ont été saisies par un officier de police, pour l’application du droit criminel canadien, d’une autre personne (appelée « débiteur » au présent paragraphe) Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 92-94 Articles 92-94 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 76 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 pay any amount under this Act (in this section referred to as the “debtor”) and that is restorable to the debtor, the Minister may in writing require the person to turn over the money otherwise restorable to the debtor, in whole or in part, to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act. redevable de sommes en vertu de la présente loi et qui doivent être restituées au débiteur, le ministre peut par écrit l’obliger à verser tout ou partie des sommes autre ment restituables au débiteur au receveur général au titre de la somme dont le débiteur est redevable en vertu de la présente loi. Receipt of Minister Récépissé du ministre (2) A receipt issued by the Minister for money turned over is a good and sufficient discharge of the requirement to restore the money to the debtor to the extent of the amount turned over. (2) Le récépissé du ministre relatif aux sommes versées constitue une quittance valable et suffisante de l’obliga tion de restituer les sommes jusqu’à concurrence du ver sement. Seizure if failure to pay Saisie — non-paiement 93 (1) If a person fails to pay an amount as required un der this Act, the Minister may in writing give 30 days no tice to the person, addressed to their last known address, of the Minister’s intention to direct that the person’s things be seized and disposed of. If the person fails to make the payment before the expiry of the 30 days, the Minister may issue a certificate of the failure and direct that the person’s things be seized. 93 (1) Le ministre peut donner à la personne qui n’a pas payé une somme exigible en vertu de la présente loi un préavis écrit de trente jours, envoyé à la dernière adresse connue de la personne, de son intention d’ordonner la saisie et la disposition de choses lui appartenant. Il peut délivrer un certificat de défaut et ordonner la saisie des choses si, au terme des trente jours, la personne est en core en défaut de paiement. Disposition Disposition des choses saisies (2) Things that have been seized under subsection (1) shall be kept for 10 days at the expense and risk of the owner. If the owner does not pay the amount due togeth er with all expenses within the 10 days, the Minister may dispose of the things in a manner that the Minister con siders appropriate in the circumstances. (2) Les choses saisies sont gardées pendant dix jours aux frais et risques du propriétaire. Si le propriétaire ne paie pas la somme due ainsi que les frais dans les dix jours, le ministre peut disposer des choses de la manière qu’il es time indiquée dans les circonstances. Proceeds of disposition Produit de la disposition (3) Any surplus resulting from a disposition, after deduc tion of the amount owing and all expenses, shall be paid or returned to the owner of the things seized. (3) Le surplus de la disposition, déduction faite de la somme due et des frais, est payé ou rendu au propriétaire des choses saisies. Exemptions from seizure Restriction (4) Anything of any person in default that would be ex empt from seizure under a writ of execution issued by a superior court of the province in which the seizure is made is exempt from seizure under this section. (4) Le présent article ne s’applique pas aux choses ap partenant à la personne en défaut qui seraient insaisis sables malgré la délivrance d’un bref d’exécution par une cour supérieure de la province dans laquelle la saisie est opérée. Person leaving Canada or defaulting Personnes quittant le Canada ou en défaut 94 (1) If the Minister suspects that a person has left or is about to leave Canada, the Minister may, before the day otherwise fixed for payment, by notice to the person served personally or sent by registered or certified mail addressed to their last known address, demand payment of any amount for which the person is liable under this Act or would be so liable if the time for payment had ar rived, and the amount shall be paid without delay despite any other provision of this Act. 94 (1) S’il soupçonne qu’une personne a quitté ou s’ap prête à quitter le Canada, le ministre peut, avant le jour par ailleurs fixé pour le paiement, par avis signifié à per sonne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié à la dernière adresse connue de la personne, exiger le paie ment de toute somme dont celle-ci est redevable en vertu de la présente loi ou serait ainsi redevable si le paiement était échu. Cette somme doit être payée sans délai malgré les autres dispositions de la présente loi. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 94-95 Articles 94-95 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 77 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Seizure Saisie (2) If a person fails to pay an amount required under subsection (1), the Minister may direct that things of the person be seized, and subsections 93(2) to (4) apply, with any modifications that the circumstances require. (2) Le ministre peut ordonner la saisie de choses appar tenant à la personne qui n’a pas payé une somme exigée aux termes du paragraphe (1); dès lors, les paragraphes 93(2) à (4) s’appliquent avec les adaptations nécessaires. Liability of directors Responsabilité des administrateurs 95 (1) If a corporation fails to pay any amount as and when required under this Act, the directors of the corpo ration at the time it was required to pay the amount are jointly and severally or solidarily liable, together with the corporation, to pay it and any interest that is payable on it under this Act. 95 (1) Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser une somme comme l’exige la présente loi sont, en cas de défaut par la per sonne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer cette somme ainsi que les intérêts afférents. Limitations Restrictions (2) A director of a corporation is not liable unless (a) a certificate for the amount of the corporation’s li ability has been registered in the Federal Court under section 88 and execution for that amount has been re turned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dis solution proceedings or has been dissolved, and a claim for the amount of the corporation’s liability has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a bankruptcy order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act, and a claim for the amount of the corporation’s liability has been proved within six months after the date of the assignment or bankruptcy order. (2) L’administrateur n’encourt de responsabilité que dans les cas suivants : a) un certificat précisant la somme à l’égard de la quelle la personne morale est responsable a été enre gistré à la Cour fédérale en application de l’article 88, et il y a eu défaut d’exécution totale ou partielle à l’é gard de cette somme; b) la personne morale a engagé une procédure de li quidation ou de dissolution, ou elle a fait l’objet d’une dissolution, et une réclamation de la somme à l’égard de laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant le début de la procédure ou, si elle est antérieure, la date de la dissolution; c) la personne morale a fait une cession ou une or donnance de faillite a été rendue contre elle en appli cation de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et une réclamation de la somme à l’égard de laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l’ordonnance, selon le cas. Diligence Diligence (3) A director of a corporation is not liable for a failure under subsection (1) if the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in com parable circumstances. (3) L’administrateur n’encourt pas de responsabilité s’il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement que ne l’aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes cir constances. Assessment Cotisation (4) The Minister may assess any person for any amount payable by the person under this section and, if the Min ister sends a notice of assessment, sections 50 to 63 apply with any modifications that the circumstances require. (4) Le ministre peut établir une cotisation pour détermi ner la somme qu’une personne est tenue de payer en ap plication du présent article. Les articles 50 à 63 s’ap pliquent, avec les adaptations nécessaires, dès l’envoi par le ministre de l’avis de cotisation. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 95-96 Articles 95-96 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 78 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Time limit Prescription (5) An assessment of any amount payable by a person who is a director of a corporation shall not be made more than two years after the person ceased to be a director of the corporation. (5) L’établissement d’une telle cotisation pour détermi ner la somme exigible d’un administrateur se prescrit par deux ans après qu’il a cessé d’être administrateur. Amount recoverable Somme recouvrable (6) If execution referred to in paragraph (2)(a) has is sued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution. (6) Dans le cas du défaut d’exécution visé à l’alinéa (2)a), la somme à recouvrer de l’administrateur est celle qui de meure impayée après le défaut. Preference Privilège (7) If a director of a corporation pays an amount in re spect of the corporation’s liability that is proved in liqui dation, dissolution or bankruptcy proceedings, the direc tor is entitled to any preference to which Her Majesty in right of Canada would have been entitled had the amount not been so paid, and if a certificate that relates to the amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the direc tor’s payment, which assignment the Minister is empow ered to make. (7) L’administrateur qui, au titre de la responsabilité d’une personne morale, verse une somme qui est établie lors d’une procédure de liquidation, de dissolution ou de faillite a droit au privilège auquel Sa Majesté du chef du Canada aurait eu droit si cette somme n’avait pas été ver sée. En cas d’enregistrement d’un certificat relatif à cette somme, il a droit à ce que le certificat lui soit cédé par le ministre jusqu’à concurrence de son versement. Contribution Répétition (8) A director who satisfies a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim. (8) L’administrateur qui a satisfait à la réclamation peut répéter les parts des autres administrateurs tenus pour responsables de celle-ci. Tax liability re transfers not at arm’s length Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance 96 (1) Where at any time a person has transferred prop erty, either directly or indirectly, by means of a trust or by any other means, to (a) the transferor’s spouse or common-law partner (in this section having the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act) or an individual who has since become the transferor’s spouse or common law partner, (b) an individual who was under eighteen years of age, or (c) another person with whom the transferor was not dealing at arm’s length, the transferee and transferor are jointly and severally or solidarily liable to pay under this Act an amount equal to the lesser of (d) the amount determined by the formula A - B where 96 (1) La personne qui a transféré un bien, directement ou indirectement, notamment au moyen d’une fiducie, à son époux ou conjoint de fait (s’entendant au présent ar ticle au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu), ou à un particulier qui l’est devenu de puis, à un particulier de moins de dix-huit ans ou à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, est solidairement tenue, avec le cessionnaire, de payer en ap plication de la présente loi la moins élevée des sommes suivantes : a) la somme obtenue par le calcul suivant : A - B où : A représente l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert sur la juste valeur marchande, à ce moment, de la contre partie payée par le cessionnaire pour le transfert du bien, B l’excédent éventuel du montant de la cotisation établie à l’égard du cessionnaire en application du paragraphe 160(2) de la Loi de l’impôt sur le Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Section 96 Article 96 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 79 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 A is the amount, if any, by which the fair market val ue of the property at that time exceeds the fair market value at that time of the consideration giv en by the transferee for the transfer of the proper ty, and B is the amount, if any, by which the amount as sessed the transferee under subsection 160(2) of the Income Tax Act in respect of the property ex ceeds the amount paid by the transferor in respect of the amount so assessed, and (e) the total of all amounts each of which is (i) an amount that the transferor is liable to pay under this Act for the reporting period of the trans feror that includes that time or any preceding re porting period of the transferor, or (ii) interest or penalty for which the transferor is li able as of that time. However, nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act. revenu relativement au bien sur la somme payée par le cédant relativement à ce montant; b) le total des sommes représentant chacune : (i) la somme dont le cédant est redevable en vertu de la présente loi pour sa période de déclaration qui comprend le moment du transfert ou pour ses pé riodes de déclaration antérieures, (ii) les intérêts ou pénalités dont le cédant est rede vable à ce moment. Toutefois, le présent paragraphe ne limite en rien la res ponsabilité du cédant découlant de toute autre disposi tion de la présente loi. Fair market value of undivided interest or right Juste valeur marchande d’un intérêt ou droit indivis (2) For the purpose of this section, the fair market value at any time of an undivided interest in, or for civil law an undivided right in, a property, expressed as a proportion ate interest or right in that property, is, subject to subsec tion (5), deemed to be equal to the same proportion of the fair market value of that property at that time. (2) Pour l’application du présent article, la juste valeur marchande, à un moment donné, de tout intérêt indivis, ou pour l’application du droit civil tout droit indivis, sur un bien, exprimé sous forme d’un intérêt ou droit pro portionnel sur ce bien, est réputée être égale, sous ré serve du paragraphe (5), à la proportion correspondante de la juste valeur marchande du bien à ce moment. Assessment Cotisation (3) The Minister may at any time assess a transferee in respect of any amount payable by reason of this section, and sections 50 to 63 apply, with any modifications that the circumstances require. (3) Le ministre peut établir une cotisation pour détermi ner la somme que le cessionnaire est tenu de payer en ap plication du présent article. Dès lors, les articles 50 à 63 s’appliquent avec les adaptations nécessaires. Rules applicable Règles applicables (4) If a transferor and transferee have, by reason of sub section (1), become jointly and severally or solidarily li able in respect of part or all of the liability of the transfer or under this Act, the following rules apply: (a) a payment by the transferee on account of the transferee’s liability shall, to the extent of the pay ment, discharge the joint liability; and (b) a payment by the transferor on account of the transferor’s liability only discharges the transferee’s li ability to the extent that the payment operates to re duce the transferor’s liability to an amount less than the amount in respect of which the transferee was, by (4) Dans le cas où le cédant et le cessionnaire sont soli dairement responsables de tout ou partie d’une obliga tion du cédant en vertu de la présente loi, les règles sui vantes s’appliquent : a) tout paiement fait par le cessionnaire au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire; b) tout paiement fait par le cédant au titre de son obli gation n’éteint l’obligation du cessionnaire que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du cédant à une somme inférieure à celle dont le paragraphe (1) a rendu le cessionnaire solidairement responsable. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Collection Recouvrement Sections 96-98 Articles 96-98 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 80 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 subsection (1), made jointly and severally or solidarily liable. Transfers to spouse or common-law partner Transferts à l’époux ou au conjoint de fait (5) Despite subsection (1), if at any time an individual transfers property to the individual’s spouse or common law partner under a decree, order or judgment of a com petent tribunal or under a written separation agreement and, at that time, the individual and the individual’s spouse or common-law partner were separated and living apart as a result of the breakdown of their marriage or common-law partnership (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act), for the purposes of para graph (1)(d), the fair market value at that time of the property so transferred is deemed to be nil. However, nothing in this subsection limits the liability of the indi vidual under any other provision of this Act. (5) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où un particu lier transfère un bien à son époux ou conjoint de fait en vertu d’un décret, d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, et qu’ils vivent séparés au moment du transfert pour cause d’échec du mariage ou de l’union de fait au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la juste valeur marchande du bien au moment du transfert est réputée nulle pour l’application de l’ali néa (1)a). Toutefois, le présent paragraphe ne limite en rien l’obligation du cédant découlant de toute autre dis position de la présente loi. Definition of property Définition de bien (6) In this section, property includes money. (6) Au présent article, l’argent est assimilé à un bien. Evidence and Procedure Procédure et preuve Sending by mail Date d’envoi et de réception 97 (1) For the purposes of this Act and subject to sub section (2), anything sent by registered, certified or first class mail is deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed. 97 (1) Pour l’application de la présente loi, tout envoi en première classe ou par courrier recommandé ou certifié est réputé être reçu par le destinataire à la date de sa mise à la poste. Payment Paiement sur réception (2) A person who is required under this Act to pay an amount is deemed not to have paid it until it is received by the Receiver General. (2) Le paiement qu’une personne est tenue de faire en application de la présente loi n’est réputé être effectué que le jour de sa réception par le receveur général. Proof of sending by mail Preuve d’envoi par la poste 98 (1) If, under this Act, provision is made for sending by mail a request for information, a notice or a demand, an affidavit of an employee of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affi davits, is evidence of the sending and of the request, no tice or demand if the affidavit sets out that (a) the employee has knowledge of the facts in the particular case; (b) such a request, notice or demand was sent by reg istered or certified mail on a specified day to a speci fied person and address; and (c) the employee identifies as exhibits attached to the affidavit the post office certificate of registration of the letter or a true copy of the relevant portion of the cer tificate and a true copy of the request, notice or de mand. 98 (1) Si la présente loi prévoit l’envoi par la poste d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une mise en demeure, l’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne au torisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi ainsi que de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique, à la fois : a) que l’employé est au courant des faits en l’espèce; b) que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été envoyé par courrier recommandé ou certifié à la date indiquée à la personne dont les nom et adresse sont précisés; c) que l’employé reconnaît, comme pièces jointes à l’affidavit, le certificat de recommandation remis par le bureau de poste ou une copie conforme de la partie Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Evidence and Procedure Procédure et preuve Section 98 Article 98 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 81 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 pertinente du certificat et une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure. Proof of personal service Preuve de la signification à personne (2) If, under this Act, provision is made for personal ser vice of a request for information, a notice or a demand, an affidavit of an employee of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affi davits, is evidence of the personal service and of the re quest, notice or demand if the affidavit sets out that (a) the employee has knowledge of the facts in the particular case; (b) such a request, notice or demand was served per sonally on a specified day on the person to whom it was directed; and (c) the employee identifies as an exhibit attached to the affidavit a true copy of the request, notice or de mand. (2) La preuve de la signification à personne se fait de la même manière sauf que l’affidavit doit indiquer, à la fois : a) que l’employé est au courant des faits en l’espèce; b) que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été signifié à l’intéressé à la date indiquée; c) que l’employé reconnaît, comme pièce jointe à l’af fidavit, une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure. Proof of failure to comply Preuve de non-observation (3) If, under this Act, a person is required to make a re turn, an application, a statement, an answer or a certifi cate, an affidavit of an employee of the Agency, sworn be fore a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the employee has charge of the appropriate records and that, after a careful examination and search of the records, the employee has been unable to find in a given case that the return, application, state ment, answer or certificate has been made by that per son, is evidence that in that case the person did not make the return, application, statement, answer or certificate. (3) Si la présente loi oblige une personne à faire une dé claration, une demande, un état, une réponse ou un certi ficat, l’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne au torisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des re gistres pertinents et que, après avoir fait un examen at tentif de ceux-ci et après y avoir fait des recherches, il lui a été impossible de constater, dans un cas particulier, que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certifi cat a été fait par la personne constitue la preuve que la personne n’en a pas fait. Proof of time of compliance Preuve du moment de l’observation (4) If, under this Act, a person is required to make a re turn, an application, a statement, an answer or a certifi cate, an affidavit of an employee of the Agency, sworn be fore a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the employee has charge of the appropriate records and that, after a careful examination of the records, the employee has found that the return, application, statement, answer or certificate was filed or made on a particular day, is evidence that it was filed or made on that day. (4) Si la présente loi oblige une personne à faire une dé claration, une demande, un état, une réponse ou un certi ficat, l’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne au torisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des re gistres pertinents et que, après avoir fait un examen at tentif de ceux-ci, il a constaté que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été fait un jour en particulier constitue la preuve que le document a été fait ce jour-là. Proof of documents Preuve de documents (5) An affidavit of an employee of the Agency, sworn be fore a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the employee has charge of the appropriate records and that a document attached to the affidavit is a document or true copy of a document made by or on behalf of the Minister or a person exercising the (5) L’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en pré sence d’un commissaire ou d’une autre personne autori sée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et que le document qui est annexé à l’affidavit est un document ou la copie conforme d’un document fait par le ministre ou une autre personne exerçant les pouvoirs de celui-ci ou pour leur compte, ou par une Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Evidence and Procedure Procédure et preuve Section 98 Article 98 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 82 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 powers of the Minister or by or on behalf of a person, is evidence of the nature and contents of the document. personne ou pour son compte, constitue la preuve de la nature et du contenu du document. Proof of no appeal Preuve de l’absence d’appel (6) An affidavit of an employee of the Agency, sworn be fore a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the employee has charge of the appropriate records and has knowledge of the practice of the Agency and that an examination of the records shows that a notice of assessment was mailed or otherwise sent to a person on a particular day under this Act and that, after a careful examination and search of the records, the employee has been unable to find that a notice of objec tion or of appeal from the assessment was received with in the time allowed for an objection or appeal to be filed under this Act, is evidence of the statements contained in the affidavit. (6) Constitue la preuve des énonciations qui y sont ren fermées l’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne au torisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des re gistres pertinents, qu’il connaît la pratique de l’Agence et qu’un examen des registres démontre qu’un avis de coti sation a été posté ou autrement envoyé à une personne un jour particulier, en application de la présente loi, et que, après avoir fait un examen attentif des registres et après y avoir fait des recherches, il lui a été impossible de constater qu’un avis d’opposition ou d’appel concernant la cotisation a été reçu dans le délai imparti à cette fin. Presumption Présomption (7) If evidence is offered under this section by an affi davit from which it appears that the person making the affidavit is an employee of the Agency, it is not necessary to prove the signature of the person or that the person is such an employee, nor is it necessary to prove the signa ture or official character of the person before whom the affidavit was sworn. (7) Si une preuve est donnée en vertu du présent article par un affidavit d’où il ressort que la personne le souscri vant est un employé de l’Agence, il n’est pas nécessaire d’attester sa signature ou de prouver qu’il est un tel em ployé, ni d’attester la signature ou la qualité de la per sonne en présence de laquelle l’affidavit a été souscrit. Proof of documents Preuve de documents (8) Every document purporting to have been executed under or in the course of the administration or enforce ment of this Act over the name in writing of the Minister, the Commissioner or an employee authorized to exercise the powers or perform the duties of the Minister under this Act is deemed to be a document signed, made and is sued by the Minister, the Commissioner or the employee, unless it has been called into question by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty in right of Canada. (8) Tout document paraissant avoir été signé en vertu de la présente loi, ou dans le cadre de son exécution ou contrôle d’application, au nom ou sous l’autorité du mi nistre, du commissaire ou d’un employé autorisé à exer cer les pouvoirs ou les fonctions du ministre en vertu de la présente loi est réputé être un document signé, fait et délivré par le ministre, le commissaire ou l’employé, sauf s’il a été mis en doute par le ministre ou par une autre personne agissant pour lui ou pour Sa Majesté du chef du Canada. Mailing date Date de mise à la poste (9) If a notice or demand that the Minister is required or authorized under this Act to send by mail to a person is mailed to the person, the day of mailing is deemed to be the date of the notice or demand. (9) La date de mise à la poste d’un avis ou d’une mise en demeure que le ministre a l’obligation ou l’autorisation d’envoyer par courrier à une personne est réputée être la date qui apparaît sur l’avis ou la mise en demeure. Date when assessment made Date d’établissement de la cotisation (10) If a notice of assessment has been sent by the Min ister as required under this Act, the assessment is deemed to have been made on the day of mailing of the notice of assessment. (10) Si un avis de cotisation a été envoyé par le ministre de la manière prévue par la présente loi, la cotisation est réputée établie à la date de mise à la poste de l’avis. Proof of return Preuve de déclaration (11) In a prosecution for an offence under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a (11) Dans toute poursuite concernant une infraction à la présente loi, la production d’une déclaration, d’une Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Evidence and Procedure Procédure et preuve Sections 98-99 Articles 98-99 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 83 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 statement or an answer required under this Act, purport ing to have been filed or delivered by or on behalf of the person charged with the offence or to have been made or signed by or on behalf of that person, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed or delivered by or on behalf of that person or was made or signed by or on behalf of that person. demande, d’un état, d’une réponse ou d’un certificat pré vu par la présente loi, donné comme ayant été fait par l’accusé ou pour son compte, fait foi de ce fait. Proof of return — printouts Preuve de production — imprimés (12) For the purposes of this Act, a document presented by the Minister purporting to be a printout of the infor mation in respect of a person shall be received as evi dence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the return filed by the person. (12) Pour l’application de la présente loi, tout document présenté par le ministre comme étant un imprimé des renseignements concernant une personne est admissible en preuve et fait foi, sauf preuve contraire, de la déclara tion présentée par la personne. Proof of return — production of returns, etc. Preuve de production — déclarations, etc. (13) In a proceeding under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a statement or an an swer required under this Act, purporting to have been filed, delivered, made or signed by or on behalf of a per son, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed, delivered, made or signed by or on behalf of that person. (13) Dans le cadre de toute procédure engagée en vertu de la présente loi, la production d’une déclaration, d’une demande, d’un état, d’une réponse ou d’un certificat pré vu par la présente loi, donné comme ayant été fait par une personne ou pour son compte, fait foi de ce fait. Evidence Preuve (14) In a prosecution for an offence under this Act, an affidavit of an employee of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affi davits, setting out that the employee has charge of the appropriate records and that an examination of the records shows that an amount required under this Act to be paid to the Receiver General has not been received by the Receiver General, is evidence of the statements con tained in the affidavit. (14) Dans toute poursuite concernant une infraction à la présente loi, l’affidavit d’un employé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des re gistres pertinents et qu’un examen des registres dé montre que le receveur général n’a pas reçu une somme dont la présente loi exige le versement constitue la preuve des énonciations qui y sont renfermées. Probative force of copy Force probante des copies (15) Any copy of an original record made under section 79 that is purported to be certified by the Minister or an employee to be a copy of the original record is evidence of the nature and content of the original record, and has the same probative force as the original record would have if it were proven in the ordinary way. (15) Toute copie faite en vertu de l’article 79 qui est pré sentée comme registre et que le ministre ou un employé atteste être une copie du registre original fait foi de la na ture et du contenu de celui-ci et a la même force probante qu’aurait celui-ci si son authenticité était prouvée de la façon usuelle. Payments to Provinces Paiements aux provinces Distribution of revenue Répartition de recettes 99 (1) The Minister shall distribute, among the provinces from which the softwood lumber products originate, the revenue derived by Her Majesty in right of Canada from the charge imposed on those products un der section 10 or 15, less any refunds and less the follow ing costs incurred by Her Majesty in right of Canada, as determined by the Minister, 99 (1) Le ministre fait répartir entre les provinces d’où proviennent les produits de bois d’œuvre assujettis aux droits prévus aux articles 10 ou 15 les recettes que Sa Ma jesté du chef du Canada tire de ces droits, déduction faite de tout remboursement et des sommes qu’il considère comme étant, selon le cas : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Payments to Provinces Paiements aux provinces Section 99 Article 99 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 84 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (a) costs incurred in the administration of this Act and the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act; and (b) costs incurred in relation to any litigation, includ ing damages, in respect of this Act or that agreement. a) des frais que Sa Majesté a engagés dans le cadre de l’application de la présente loi et de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; b) des frais de justice — y compris les dommages-in térêts — entraînés pour Sa Majesté par tout litige rela tif à la présente loi ou à cet accord. Calculations Calculs (1.1) The portion of the revenue to be distributed to a province shall be calculated in respect of each fiscal quar ter in a fiscal year. (1.1) La portion des recettes à verser à une province est calculée trimestriellement au cours de tout exercice. Definition of fiscal year Définition de exercice (1.2) In subsection (1.1), fiscal year means the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the next year. (1.2) Pour l’application du paragraphe (1.1), exercice s’entend de la période commençant le 1er avril d’une an née et se terminant le 31 mars de l’année suivante. Revenue Recettes (1.3) The amount of revenue to be attributed to a province for a fiscal quarter is the revenue derived from the charge imposed under section 10 or 15 on softwood lumber products originating from that province. (1.3) Les recettes à attribuer à une province pour un tri mestre donné sont celles tirées des droits prévus aux ar ticles 10 ou 15 sur les produits de bois d’œuvre provenant de cette province. Costs Frais (1.4) The amount of the costs referred to in paragraphs (1)(a) and (b) to be attributed to a province for a fiscal quarter is determined by the formula A × (B/C) + D where A is the costs that the Minister becomes aware of during the fiscal quarter; B is the volume in board feet of softwood lumber prod ucts exported from the province to the United States during the fiscal quarter under export permits; C is the volume in board feet of softwood lumber prod ucts exported from all of the provinces to the United States during the fiscal quarter under export permits; and D is the total amount of the costs attributed to the province for previous fiscal quarters, including any fiscal quarter that is before the day on which this sub section comes into force, that have not already been deducted from revenue transfers to that province and that have not been previously collected under section 40.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act or through voluntary payments by that province to Her Majesty in right of Canada. (1.4) Les frais visés aux alinéas (1)a) et b) à attribuer à une province pour un trimestre donné sont calculés selon la formule suivante : A × (B/C) + D où : A représente les frais qui viennent à la connaissance du ministre au cours de ce trimestre; B le volume, en pied-planche, de produits de bois d’œuvre exportés de la province vers les États-Unis au cours de ce trimestre en vertu de licences d’exporta tion; C le volume, en pied-planche, de produits de bois d’œuvre exportés de toutes les provinces vers les États-Unis au cours de ce trimestre en vertu de li cences d’exportation; D le montant total des frais attribués à la province pour les trimestres antérieurs, y compris tout trimestre an térieur à la date d’entrée en vigueur du présent para graphe, qui n’ont pas été déduits des transferts de re cettes à la province ni perçus précédemment en vertu de l’article 40.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ou au moyen de paiements volontaires faits par la province à Sa Majesté du chef du Canada. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Payments to Provinces Paiements aux provinces Sections 99-101 Articles 99-101 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 85 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Exception Exception (1.5) In the case of the costs referred to in paragraph (1)(b), the formula applies unless the Minister deter mines under subsection (1) that the costs are to be at tributed otherwise. (1.5) Dans le cas des frais visés à l’alinéa (1)b), la for mule s’applique à moins que le ministre ne décide, au titre du paragraphe (1), d’attribuer les frais autrement. Amount equal to or less than zero Montant égal ou inférieur à zéro (1.6) If, after deducting any refunds and the costs re ferred to in paragraphs (1)(a) and (b), the resulting amount with respect to a province is equal to or less than zero, the Minister is not required to distribute any por tion of the revenue to that province. (1.6) Si, après les déductions, le montant obtenu est égal ou inférieur à zéro à l’égard d’une province, le ministre n’a pas à verser une portion des recettes à cette province. Reconciliation Rapprochement (1.7) Except for the final reconciliation, a reconciliation of the amounts used in calculations is to be made annual ly. (1.7) Sauf en ce qui a trait au rapprochement final, un rapprochement des sommes est effectué annuellement. Amount of payments Montant du transfert (2) The amount to be paid to a province shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund. (2) La somme à verser à une province donnée est payée sur le Trésor. Regulations Règlements (3) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister for International Trade, make regula tions generally to carry out the purposes of this section. 2006, c. 13, s. 99; 2014, c. 20, s. 311. (3) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur re commandation du ministre du Commerce international, prendre toute mesure d’application du présent article. 2006, ch. 13, art. 99; 2014, ch. 20, art. 311. Regulations Règlements Regulations — general Règlements — général 100 (1) The Governor in Council may make regulations (a) respecting the duration, amendment, suspension, renewal, cancellation or reinstatement of a certifica tion under section 25; (b) prescribing any matter or thing that by this Act is to be or may be prescribed; and (c) generally to carry out the purposes and provisions of this Act. 100 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir la durée, la modification, la suspension, le re nouvellement, la révocation et le rétablissement d’un agrément délivré au titre de l’article 25; b) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; c) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. (2) [Repealed, 2014, c. 20, s. 312] 2006, c. 13, s. 100; 2014, c. 20, s. 312. (2) [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 312] 2006, ch. 13, art. 100; 2014, ch. 20, art. 312. Effect Prise d’effet 101 A regulation made under this Act has effect from the day it is published in the Canada Gazette or at any later time that may be specified in the regulation, unless it provides otherwise and (a) has a relieving effect only; 101 Les règlements pris en vertu de la présente loi n’ont d’effet qu’à compter de leur publication dans la Gazette du Canada, ou après s’ils le prévoient. Tout règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif, s’il comporte une disposition en ce sens, dans les cas suivants : Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Regulations Règlements Sections 101-104 Articles 101-104 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 86 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 (b) corrects an ambiguous or deficient enactment that was not in accordance with the objects of this Act; (c) is consequential on an amendment to this Act that is applicable before the day on which the regulation is published in the Canada Gazette; or (d) gives effect to a budgetary or other public an nouncement, in which case the regulation shall not, unless paragraph (a), (b) or (c) applies, have effect be fore the day on which the announcement was made. a) il a pour seul résultat d’alléger une charge; b) il corrige une disposition ambiguë ou erronée, non conforme à un objet de la présente loi; c) il procède d’une modification de la présente loi ap plicable avant qu’il ne soit publié dans la Gazette du Canada; d) il met en œuvre une mesure — budgétaire ou non — annoncée publiquement, auquel cas, si les alinéas a), b) et c) ne s’appliquent pas par ailleurs, il ne peut avoir d’effet avant la date où la mesure est ainsi an noncée. Expiry Cessation d’effet Regulation Règlement 102 The Governor in Council may, by regulation, de clare that any of sections 10 to 15 cease to be in force on a day or days fixed in the regulation. 102 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer la date ou les dates de cessation d’effet des articles 10 à 15. Payment to Accounts Affectation de versements Payment Paiement sur le Trésor 103 From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister for Interna tional Trade, be paid and applied a sum or sums for pay ment to any account as determined by that Minister in order to meet Canada’s financial obligations under the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act. 103 À la demande du ministre du Commerce internatio nal, peut être payée sur le Trésor et affectée à tout compte déterminé par ce ministre toute somme néces saire à la mise en œuvre des obligations financières du Canada découlant de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exporta tion et d’importation. Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional period Période de transition 104 (1) If a person registered under section 23 exported a softwood lumber product from a re gion during the period beginning on October 12, 2006 and ending on the day before the day on which subsection 12(3) comes into force and the registered person would require an export allo cation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act in order to export the same product from that region on that day, the Minister shall refund the registered person the amount, if any, by which the amount that the reg istered person paid under section 10 in respect of the export of the product exceeds the amount that the registered person would have been re quired to pay in respect of the export of that product under that section if subsection 12(3) ap plied to that export. 104 (1) Toute personne inscrite en vertu de l’ar ticle 23 qui, à la fois, a exporté tout produit de bois d’œuvre d’une région durant la période commençant le 12 octobre 2006 et se terminant le jour précédant l’entrée en vigueur du paragraphe 12(3) et requerrait, à la date de cette entrée en vi gueur, une autorisation d’exportation délivrée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation pour exporter ce même produit de la même région, est rembour sée par le ministre de l’excédent éventuel de la somme qu’elle a versée au titre du droit prévu à l’article 10 pour l’exportation sur la somme qu’elle aurait dû verser pour la même exporta tion si le paragraphe 12(3) s’était appliqué à celle ci. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 104-105 Articles 104-105 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 87 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Exception Réserve (2) If the total exports of softwood lumber prod ucts from a region, during any month of the peri od referred to in subsection (1), exceeds the sum of export allocations that would have been issued for that region for that month if section 6.3 of the Export and Import Permits Act, as enacted by section 111 of this Act, were in force during that month, the amount of the refund under subsec tion (1) in respect of the export of a softwood lumber product from that region during that month is nil. (2) Toutefois, si, au cours de tout mois de la pé riode prévue au paragraphe (1), le total des ex portations de produits de bois d’œuvre de la ré gion excède le total des autorisations d’exportation pour la région qui auraient été dé livrées pour ce mois si l’article 6.3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, édic té par l’article 111 de la présente loi, avait été en vigueur durant ce mois, le montant du rembour sement à l’égard de toute exportation de produits de bois d’œuvre de cette région est égal à zéro. Month Mois 105 (1) For the purpose of applying section 14 to the month of October 2006, references to a month in subsections 14(1) and (2) are deemed to be ref erences to the period beginning on October 12, 2006 and ending on October 31, 2006. 105 (1) Pour l’application du mécanisme en cas de déclenchement prévu à l’article 14 au mois d’octobre 2006, la mention de mois aux para graphes 14(1) et (2) vaut mention de la période commençant le 12 octobre 2006 et se terminant le 31 octobre 2006. Monthly trigger volume for October 2006 Volume de déclenchement mensuel pour octobre 2006 (2) The monthly trigger volume applicable to a region for the month of October 2006 is the amount determined by the formula A × (B/100) × 1.1 × (20/31) where A is the value of A determined under subsection 14(3) or (4), as applicable; and B is the value of B determined under subsection 14(3) or (4), as applicable. (2) Le volume de déclenchement mensuel appli cable pour une région pour le mois d’octobre 2006 correspond au nombre obtenu par la formule suivante : A × (B/100) × 1,1 × (20/31) où : A est l’élément A de la formule prévue aux para graphes 14(3) ou (4), selon le cas; B est l’élément B de la formule prévue aux para graphes 14(3) ou (4), selon le cas. Value of C for November 2006 Valeur de l’élément C pour novembre 2006 (3) For the purpose of calculating the value of C as determined under subsection 14(3) or (4) for the month of November 2006 in respect of a re gion, (a) the reference to “exports from the region of softwood lumber products during the previous month” is deemed to be a reference to exports from the region of softwood lumber products during the period beginning on October 12, 2006 and ending on October 31, 2006; and (b) the reference to “the trigger volume for the region for the previous month” is deemed to be a reference to the volume calculated under subsection (2). (3) Pour le calcul de la valeur de l’élément C de la formule prévue aux paragraphes 14(3) ou (4) pour le mois de novembre 2006 à l’égard d’une ré gion : a) la mention de « volume des exportations de produits de bois d’œuvre de la région au cours du mois précédent » vaut mention du volume des exportations de produits de bois d’œuvre de la région au cours de la période commen çant le 12 octobre 2006 et se terminant le 31 oc tobre 2006; b) la mention de « volume de déclenchement mensuel de la région pour le mois précédent » vaut mention du volume calculé selon le para graphe (2). Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 106-117 Articles 106-117 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 88 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Section 64 Article 64 106 For the purposes of section 64, a return that is required to be filed before April 1, 2007 and that has not been filed before that day is deemed to be required to be filed on March 31, 2007. 106 Pour l’application de l’article 64, la déclara tion qui est à présenter avant le 1er avril 2007, mais qui ne l’est pas, est réputée avoir été à pré senter le 31 mars 2007. Retroactive regulations Règlements rétroactifs 107 Despite section 101, every first regulation made under subsection 17(1) or (2) or 22(2) or section 100 may, if the regulation so provides, have effect earlier than the day on which it is made but no earlier than October 12, 2006. 107 Malgré l’article 101, tout premier règlement pris en vertu des paragraphes 17(1) ou (2) ou 22(2) ou de l’article 100 peut avoir un effet rétroactif au 12 octobre 2006 ou à une date postérieure s’il com porte une disposition en ce sens. Retroactive regulations — Export and Import Permits Act Règlements rétroactifs — Loi sur les licences d’exportation et d’importation 108 Every first regulation made under section 3, 6 or 12 of the Export and Import Permits Act or under paragraph 6.3(3)(a) of that Act, as enacted by section 111 of this Act, and arising out of the implementation of the softwood lumber agree ment, as defined in subsection 2(1) of that Act, may, if the regulation so provides, have effect earlier than the day on which it is made but no earlier than October 12, 2006. 108 Tout premier règlement pris en vertu des ar ticles 3, 6 ou 12 de la Loi sur les licences d’expor tation et d’importation ou de l’alinéa 6.3(3)a) de cette loi, édicté par l’article 111 de la présente loi, et découlant de la mise en œuvre de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importa tion, peut avoir un effet rétroactif au 12 octobre 2006 ou à une date postérieure s’il comporte une disposition en ce sens. Amendments to the Export and Import Permits Act Modifications à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation 109 [Amendment] 109 [Modification] 110 [Amendment] 110 [Modification] 111 [Amendment] 111 [Modification] 112 [Amendment] 112 [Modification] 113 [Amendment] 113 [Modification] 114 [Amendment] 114 [Modification] 115 [Amendment] 115 [Modification] 116 [Amendment] 116 [Modification] 117 [Amendment] 117 [Modification] Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) Consequential Amendments Modifications corrélatives Sections 118-126 Articles 118-126 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 89 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 118 [Amendment] 118 [Modification] 119 [Amendment] 119 [Modification] Canada Revenue Agency Act Loi sur l’Agence du revenu du Canada 120 [Amendment] 120 [Modification] Tax Court of Canada Act Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 121 [Amendments] 121 [Modifications] 122 [Amendment] 122 [Modification] 123 [Amendment] 123 [Modification] 124 [Amendment] 124 [Modification] Coordinating Amendment Disposition de coordination 125 [Amendment] 125 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 126 (1) The provisions of this Act, other than subsection 12(3) and sections 64, 67 to 76 and 125, come into force or are deemed to have come into force on October 12, 2006. 126 (1) Les dispositions de la présente loi, à l’ex ception du paragraphe 12(3) et des articles 64, 67 à 76 et 125, entrent en vigueur ou sont réputées être entrées en vigueur le 12 octobre 2006. Subsection 12(3) Paragraphe 12(3) *(2) Subsection 12(3) comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Subsection 12(3) in force January 1, 2007, see SI/ 2007-1.] *(2) Le paragraphe 12(3) entre en vigueur à la date fixée par décret. * [Note : Paragraphe 12(3) en vigueur le 1er janvier 2007, voir TR/2007-1.] Section 64 Article 64 (3) Section 64 comes into force or is deemed to have come into force on April 1, 2007. (3) L’article 64 entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2007. Softwood Lumber Products Export Charge, 2006 Droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (2006) SCHEDULE Exempt Persons ANNEXE Personnes exemptées Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2016 90 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2016 SCHEDULE (Section 16) ANNEXE (article 16) Exempt Persons Personnes exemptées 1 Armand Duhamel & Fils inc. 2 Bardeaux & Cèdres St-Honoré inc. 3 Beaubois Coaticook inc. 4 Busque & Laflamme inc. 5 Carrier & Bégin inc. 6 Clermond Hamel ltée 7 J.D. Irving Ltd. 8 Les Produits Forestiers D.G. ltée 9 Marcel Lauzon inc. 10 Mobilier Rustique (Beauce) inc. 11 Paul Vallée inc. 12 René Bernard inc. 13 Roland Boulanger & Cie ltée 14 Scierie Alexandre Lemay & Fils inc. 15 Scierie La Patrie inc. 16 Scierie Tech inc. 17 Wilfrid Paquet & Fils ltée 18 Sault Forest Products Ltd. 19 Boccam inc. 20 Indian River Lumber 21 Interbois inc. 22 Jacomau inc. 23 Richard Lutes Cedar Inc. 24 Séchoirs de Beauce inc. 25 Scierie West Brome inc. 26 Matériaux Blanchet inc. (Saint-Pamphile) 27 Daaquam Lumber Inc. 28 Bois Oméga ltée 29 Fontaine inc. (J.A. Fontaine & Fils inc.) 30 Industries Maibec inc. 31 Les Produits Forestiers Dubé inc. 32 9157-9516 Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.) 1 Armand Duhamel & Fils inc. 2 Bardeaux & Cèdres St-Honoré inc. 3 Beaubois Coaticook inc. 4 Busque & Laflamme inc. 5 Carrier & Bégin inc. 6 Clermond Hamel ltée 7 J.D. Irving Ltd. 8 Les Produits Forestiers D.G. ltée 9 Marcel Lauzon inc. 10 Mobilier Rustique (Beauce) inc. 11 Paul Vallée inc. 12 René Bernard inc. 13 Roland Boulanger & Cie ltée 14 Scierie Alexandre Lemay & Fils inc. 15 Scierie La Patrie inc. 16 Scierie Tech inc. 17 Wilfrid Paquet & Fils ltée 18 Sault Forest Products Ltd. 19 Boccam inc. 20 Indian River Lumber 21 Interbois inc. 22 Jacomau inc. 23 Richard Lutes Cedar Inc. 24 Séchoirs de Beauce inc. 25 Scierie West Brome inc. 26 Matériaux Blanchet inc. (Saint-Pamphile) 27 Bois Daaquam inc. 28 Bois Oméga ltée 29 Fontaine inc. (J.A. Fontaine & Fils inc.) 30 Industries Maibec inc. 31 Les Produits Forestiers Dubé inc. 32 9157-9516 Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.)