Seaway Property Regulations (SOR/2003-105)

Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Seaway Property Regulations CODIFICATION Règlement sur les biens de la voie maritime SOR/2003-105 DORS/2003-105 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on May 2, 2014. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 mai 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 2 Where Regulations Apply 2 Application du règlement 3 Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act 3 Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables 4 Binding on Her Majesty 4 Obligation de sa majesté 5 PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property 5 PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime 5 Prohibitions 5 Interdictions 7 Access to Seaway Property 7 Accès aux biens de la voie maritime 8 Signs and Devices 8 Panneaux indicateurs ou dispositifs 10 Operation of Vehicles 10 Conduite de véhicules 16 Removal — Property or Waters 16 Enlèvement — Biens ou eaux 17 Fire Protection 17 Protection contre l’incendie 18 Dangerous Situations 18 Situations dangereuses 19 Emergencies 19 Situations d’urgence 21 Accidents and Incidents 21 Accidents et incidents 22 Precautionary Measures 22 Mesures de précaution 23 PART 2 Activities of the Manager 23 PARTIE 2 Activités du gestionnaire 23 General 23 Disposition générale 24 Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act 24 Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 24 Authority to Build 24 Pouvoir de construire 25 Assessments and Reports 25 Évaluations et rapports 26 PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property 26 PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime 26 Activities under Contracts, Leases and Licences 26 Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’une licence 30 Authorizations to Persons 30 Autorisation à une personne 34 Instructions to Cease, Remove, Return and Restore 34 Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 35 PART 4 Repeals and Coming into Force 35 PARTIE 4 Abrogations et entrée en vigueur 35 Repeals 35 Abrogations 37 Coming Into Force 37 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Registration Enregistrement SOR/2003-105 March 20, 2003 DORS/2003-105 Le 20 mars 2003 CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime P.C. 2003-320 March 20, 2003 C.P. 2003-320 Le 20 mars 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 98a of the Canada Marine Actb, hereby makes the annexed Seaway Property Regula tions. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 98a de la Loi maritime du Canadab, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les biens de la voie maritime, ci-après. a S.C. 2001, c. 4, s. 150 a L.C. 2001, ch. 4, art. 150 b S.C. 1998, c. 10 b L.C. 1998, ch. 10 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canada Marine Act. (Loi) allied petroleum product means a single hydrocarbon or a mixture of hydrocarbons other than a petroleum product. It includes alcohols, glycols, thinners, solvents, organic chemicals and inks. (produit pétrolier apparen té) authorization means an authorization given under Part 3. (autorisation) designated area means an area designated by sign or in writing by the Manager in respect of an activity set out in column 1 of the schedule. (endroit désigné) fee means a fee referred to in subsection 92(1) or (2) of the Act. (droit) hot work means any work that uses flame or that may produce a source of ignition, such as heating, cutting or welding. (travail à chaud) Manager means The St. Lawrence Seaway Management Corporation. (gestionnaire) petroleum product means a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter. It includes gasoline, diesel fuel, aviation fuel, kerosene, naphtha, lu bricating oil, fuel oil and engine oil, including used oil; it excludes propane, paint and solvents. (produit pétrolier) Seaway property means land and other property man aged, operated or used by the Manager in connection with the Seaway. (biens de la voie maritime) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. autorisation Autorisation accordée en vertu de la par tie 3. (authorization) biens de la voie maritime S’entend des terrains et autres biens gérés, exploités ou utilisés par le gestion naire qui sont relatifs à la voie maritime. (Seaway prop erty) droit Droit visé aux paragraphes 92(1) ou (2) de la Loi maritime du Canada. (fee) endroit désigné Endroit désigné, par écrit ou au moyen d’affiche, par le gestionnaire à l’égard d’une activité visée à la colonne 1 de l’annexe. (designated area) gestionnaire La Corporation de Gestion de la Voie Mari time du Saint-Laurent. (Manager) Loi La Loi maritime du Canada. (Act) produit pétrolier Hydrocarbure ou mélange renfermant au moins 70 pour cent d’hydrocarbures, résultant du raf finage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement. Sont notamment visés par la pré sente définition l’essence, le carburant diesel, le carbu rant aviation, le kérosène, le naphte, l’huile lubrifiante, le mazout et l’huile moteur, y compris l’huile usée. Sont ex clus de la présente définition le propane, les peintures et les solvants. (petroleum product) produit pétrolier apparenté Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures autre qu’un produit pétrolier. Sont no tamment visés par la présente définition les alcools, les glycols, les diluants, les solvants, les produits chimiques organiques et les encres. (allied petroleum product) travail à chaud Tout travail qui exige l’emploi d’une flamme ou qui peut produire une source d’inflammation, notamment le brûlage, le découpage ou la soudure. (hot work) Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime Application Champ d’application Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Application Champ d’application Where Regulations Apply Application du règlement 2 These Regulations apply in the Seaway and on Seaway property. 2 Le présent règlement s’applique dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime. Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables 3 These Regulations do not apply in respect of that as pect of a work, within the meaning of the Navigable Wa ters Protection Act, that involves the issuance of an ap proval or an opinion under Part I of that Act to a person other than the Manager or a person acting on the Manag er’s behalf. 3 Le présent règlement ne s’applique pas à l’aspect d’un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux na vigables, qui entraîne la délivrance d’une approbation ou d’un avis en vertu de la partie I de cette loi à une per sonne autre que le gestionnaire ou que celle qui agit pour le compte du gestionnaire. Binding on Her Majesty Obligation de sa majesté 4 These Regulations are binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 4 Le présent règlement lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. PART 1 PARTIE 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Prohibitions Interdictions 5 Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or per mit anything to be done in the Seaway or on Seaway property that has or is likely to have any of the following results: (a) to jeopardize the safety or health of persons in the Seaway or on Seaway property; (b) to interfere with navigation in the Seaway; (c) to obstruct or adversely effect any part of the Sea way or Seaway property; (d) to interfere with an activity that is authorized un der section 26 or 30 in the Seaway or on Seaway prop erty; 5 Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, quoi que ce soit qui entraîne, ou est sus ceptible d’entraîner, l’une des conséquences suivantes : a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; b) gêner la navigation dans la voie maritime; c) obstruer une partie de la voie maritime ou des biens de la voie maritime ou avoir un effet néfaste sur cette partie; d) gêner une activité qui est autorisée en vertu des ar ticles 26 ou 30 dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; e) détourner le cours d’une rivière ou d’un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Prohibitions Interdictions Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (e) to divert the flow of a river or stream, cause or af fect currents, cause silting or the accumulation of ma terial or otherwise reduce the depth of the waters of the Seaway; (f) to cause a nuisance; (g) to cause damage to ships or other property; (h) to adversely affect sediment, soil, air or water quality; or (i) to adversely affect Seaway operations or Seaway property. SOR/2014-102, ss. 1, 21(F). envasement ou l’accumulation de matériaux ou dimi nuer de quelque autre façon la profondeur des eaux de la voie maritime; f) occasionner une nuisance; g) endommager un navire ou un autre bien; h) avoir un effet néfaste sur des sédiments, du sol, de l’air ou de l’eau; i) avoir un effet néfaste sur l’exploitation de la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime. DORS/2014-102, art. 1 et 21(F). 6 No person shall, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an “X” is set out in column 4. 6 Il est interdit d’exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la co lonne 1 de l’annexe si la mention « X » figure à la co lonne 4. Access to Seaway Property Accès aux biens de la voie maritime 7 No person shall access Seaway property unless (a) the person does so to conduct an activity that is authorized under section 26 or 30; or (b) access is not restricted by a sign or device or in some other way, such as by a fence. SOR/2014-102, s. 2. 7 Il est interdit à toute personne de pénétrer sur les biens de la voie maritime, sauf dans les cas suivants : a) la personne y pénètre pour effectuer une activité qui est autorisée en vertu des articles 26 ou 30; b) l’accès n’est pas restreint au moyen d’un panneau indicateur ou d’un dispositif ou d’une autre façon, no tamment par une clôture. DORS/2014-102, art. 2. Signs and Devices Panneaux indicateurs ou dispositifs 8 (1) The Manager may have signs or devices installed in the Seaway or on Seaway property for any of the fol lowing purposes: (a) ensuring the safety of persons and property in the Seaway or on Seaway property; (b) ensuring the environmental protection of the Sea way or Seaway property; and (c) ensuring the management of the marine infras tructure of the Seaway and services in connection with the operation of the Seaway in a commercial manner. 8 (1) Le gestionnaire peut faire installer des panneaux indicateurs ou des dispositifs dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime pour l’une ou l’autre des fins suivantes : a) assurer la sécurité des personnes et des biens dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; b) assurer la protection environnementale de la voie maritime ou des biens de la voie maritime; c) assurer la gestion de l’infrastructure maritime de la voie maritime et des services relatifs à l’exploitation de la voie maritime d’une façon commerciale. (2) The Manager may have signs or devices installed in the Seaway or on Seaway property respecting any of the following subject-matters: (a) the safe operation of vehicles; (2) Il peut faire installer des panneaux indicateurs ou des dispositifs dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime pour l’une ou l’autre des fins suivantes : a) la conduite sécuritaire de véhicules; Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Signs and Devices Panneaux indicateurs ou dispositifs Sections 8-14 Articles 8-14 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (b) the parking or stopping of vehicles, including the restriction or prohibition of parking or stopping; and (c) restrictions on the weight and dimension of vehi cles. SOR/2014-102, s. 2. b) le stationnement ou l’arrêt de véhicules, y compris la limitation ou l’interdiction du stationnement ou de l’arrêt; c) les restrictions quant aux poids et aux dimensions des véhicules. DORS/2014-102, art. 2. 9 (1) If a sign or device installed in the Seaway or on Seaway property under the authority of the Manager ap plies to a person in the Seaway or on Seaway property or in respect of a vehicle being operated by the person on Seaway property, the person shall obey the instructions on the sign or device unless he or she is authorized to do otherwise under section 33.1. 9 (1) Si un panneau indicateur ou un dispositif installés dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime sous l’autorité du gestionnaire s’applique à une personne dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime ou au véhicule qu’elle conduit sur les biens de la voie ma ritime, cette personne doit respecter les instructions du panneau indicateur ou du dispositif, sauf si elle est auto risée à y déroger en vertu de l’article 33.1. (2) No person shall remove, mark or deface any sign or device in the Seaway or on Seaway property. SOR/2014-102, s. 3. (2) Il est interdit d’enlever, de marquer ou de détériorer tout panneau indicateur ou dispositif situé dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime. DORS/2014-102, art. 3. Operation of Vehicles Conduite de véhicules 10 [Repealed, SOR/2014-102, s. 4] 10 [Abrogé, DORS/2014-102, art. 4] 11 Every person who operates a vehicle on Seaway prop erty shall do so in accordance with the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated. SOR/2014-102, s. 6. 11 Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime est tenue de le faire conformément aux lois de la province et de la municipalité où ils sont si tuées. DORS/2014-102, art. 6. 12 No person shall operate a vehicle on Seaway property in such a manner as to cause it to enter a roadway at a place other than a place designated for public access to the roadway. 12 Il est interdit de conduire un véhicule sur les biens de la voie maritime de manière à utiliser un point d’entrée d’une voie autre que ceux qui sont désignés pour le pu blic. 13 Every person who operates a vehicle on Seaway prop erty shall do so in a safe manner and at a speed that does not exceed the lowest of (a) 40 km/h, (b) the speed limit posted under the authority of the Manager on signs, and (c) a lower speed that is warranted by prevailing weather conditions or by the movement or storage of equipment, trains or goods. SOR/2014-102, s. 7(F). 13 Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime est tenue de conduire de façon sécu ritaire, à une vitesse ne dépassant pas la moindre des vi tesses suivantes : a) 40 km/h, b) la limite de vitesse indiquée, sous l’autorité du ges tionnaire, sur des panneaux indicateurs, c) la vitesse moindre que justifient les conditions mé téorologiques courantes ou le déplacement ou l’entre posage de matériel, de trains ou de marchandises. DORS/2014-102, art. 7(F). 14 The Manager may have a vehicle that is on Seaway property moved or stored if the vehicle (a) is apparently abandoned; 14 Le gestionnaire peut faire déplacer ou entreposer un véhicule qui se trouve sur les biens de la voie maritime si, selon le cas : a) le véhicule semble être abandonné; Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Operation of Vehicles Conduite de véhicules Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (b) is parked or stopped (i) in a place or manner that creates a hazard or ob struction, or (ii) at a time that is not within the parking or stop ping hours indicated on a sign or device; or (c) is parked or stopped in an area that is (i) not indicated on a sign or device as a parking or stopping area, or (ii) indicated on a sign or device as a no-parking or no-stopping area. SOR/2014-102, s. 8. b) il est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit ou d’une manière qui consti tuent un risque ou un obstacle, (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d’arrêt indiquées sur un panneau indicateur ou un dispositif; c) il est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit qui n’est pas indiqué sur un panneau indicateur ou un dispositif comme aire de stationnement ou d’arrêt, (ii) soit à un endroit indiqué sur un panneau indi cateur ou un dispositif comme aire de stationne ment ou d’arrêt interdits. DORS/2014-102, art. 8. 15 If a vehicle referred to in section 14 interferes with navigation, the Manager may have it moved or stored at the expense of the owner or operator of the vehicle or at the expense of the person who was in possession of the vehicle at the time it was found to be parked or stopped. SOR/2014-102, s. 8. 15 Si le véhicule visé à l’article 14 gêne la navigation, le gestionnaire peut le faire déplacer ou entreposer, aux frais du propriétaire, de son utilisateur ou de la personne qui est en possession du véhicule au moment où il est trouvé stationné ou arrêté. DORS/2014-102, art. 8. Removal — Property or Waters Enlèvement — Biens ou eaux 16 (1) Unless otherwise authorized under these Regula tions, every person who drops, deposits, discharges or spills, in the Seaway or on Seaway property, refuse or a substance that pollutes, an object that interferes with navigation or any cargo or ship’s gear shall (a) immediately make every technically and economi cally feasible effort to remove it; (b) notify the Manager of the incident without delay and provide a description of what was dropped, de posited, discharged or spilled and its approximate lo cation and the efforts made by the person, if any, to remove it; and (c) as soon as possible, submit to the Manager a de tailed written report of the incident, including the in formation referred to in paragraph (b). 16 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, laisse tomber, dépose, dé charge ou déverse des rebuts, une substance polluante, un objet qui gêne la navigation, des marchandises ou des apparaux doit : a) prendre immédiatement les mesures qui sont réali sables sur les plans technique et économique pour les enlever; b) signaler sans délai l’incident au gestionnaire, indi quer l’emplacement approximatif et fournir une des cription de ce qui a été laissé tombé, déposé, déchargé ou déversé ainsi qu’une description des mesures prises, lorsque c’est le cas; c) présenter au gestionnaire dès que possible un rap port écrit et détaillé de l’incident, qui inclut les rensei gnements visés à l’alinéa b). (2) If the person does not immediately remove the refuse, substance, object, cargo or ship’s gear, the Man ager may have it removed and, if the refuse, substance, object, cargo or ship’s gear interferes with navigation, the Manager may have it removed at the person’s expense. SOR/2014-102, ss. 9, 21(F). (2) Si la personne n’enlève pas immédiatement les re buts, la substance, l’objet, la cargaison ou les apparaux, le gestionnaire peut les faire enlever et, dans le cas où ils gênent la navigation, les faire enlever aux frais de la per sonne. DORS/2014-102, art. 9 et 21(F). Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Fire Protection Protection contre l’incendie Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Fire Protection Protection contre l’incendie 17 Every person in the Seaway or on Seaway property shall follow the fire protection and prevention measures reasonably necessary for the safety of persons and prop erty, taking into account the activities and goods in the Seaway and on Seaway property. 17 Toute personne qui se trouve dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit respecter les me sures de prévention et de protection contre l’incendie qui sont raisonnablement nécessaires pour la sécurité des personnes et des biens, compte tenu des activités et des biens dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime. Dangerous Situations Situations dangereuses 18 Every person who by act or omission causes a dan gerous situation in the Seaway or on Seaway property shall (a) take one or both of the following precautions: (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are neces sary to prevent accidents and to protect persons and property, or (ii) station a person at the site of the dangerous sit uation to warn persons of the danger; (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and (c) notify the Manager without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location. SOR/2014-102, s. 10(F). 18 Toute personne qui, par action ou omission, est à l’o rigine d’une situation dangereuse dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit : a) prendre l’une ou l’autre des mesures de précaution suivantes ou les deux : (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d’éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les acci dents et assurer la sécurité des personnes et des biens, (ii) poster une personne sur les lieux de la situation dangereuse afin d’avertir les gens du danger; b) prendre des mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens; c) signaler sans délai au gestionnaire la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et l’endroit de leur exécution. DORS/2014-102, art. 10(F). Emergencies Situations d’urgence 19 Despite any other provision of these Regulations, a person may, in the Seaway or on Seaway property, con duct an activity set out in column 1 of the schedule with out having a contract, lease or licence or an authorization given by the Manager or complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency sit uation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or threatens to cause damage to property or the environ ment; and (b) without delay, the person conducting the activity submits a written report to the Manager describing the activity and explaining why the situation was re garded as an emergency. 19 Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une des activités visées à la colonne 1 de l’annexe sans avoir de contrat, de bail, de li cence ou d’autorisation accordée par le gestionnaire, ou sans se conformer aux conditions d’une autorisation pen dant la durée d’une situation d’urgence, si : a) d’une part, l’activité est nécessaire par suite de la situation d’urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou qui menace d’endommager des biens ou l’environnement; b) d’autre part, la personne qui exerce l’activité pré sente sans délai au gestionnaire un rapport écrit décri vant celle-ci et expliquant pour quelles raisons la si tuation était considérée comme urgente. Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 1 Safety and Order in the Seaway and on Seaway Property PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime Emergencies Situations d’urgence Sections 20-22 Articles 20-22 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 20 If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in the Seaway or on Seaway property or if the situation causes or is likely to cause damage to property or the environment, every person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity shall (a) without delay, notify the Manager that there is an emergency situation; (b) submit a detailed written report of the emergency situation to the Manager as soon as possible after it begins; and (c) at the request of the Manager, submit with the re port a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities. SOR/2014-102, s. 11. 20 Lorsqu’une situation cause, ou est susceptible de cau ser, un décès, une blessure ou toute autre situation d’ur gence dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, ou endommage, ou est susceptible d’endom mager, des biens ou l’environnement, toute personne vi sée directement par la situation et, dans le cas d’une acti vité exercée aux termes d’un contrat, d’un bail, d’un permis ou d’une autorisation, la personne autorisée à exercer l’activité doivent : a) signaler sans délai au gestionnaire qu’une situation d’urgence existe; b) présenter au gestionnaire un rapport écrit et dé taillé de la situation d’urgence dès que possible après le début de celle-ci; c) à la demande du gestionnaire, transmettre avec le rapport une copie de chaque rapport que fait la per sonne aux administrations municipales, provinciales et fédérales. DORS/2014-102, art. 11. Accidents and Incidents Accidents et incidents 21 A person who does anything in the Seaway or on Sea way property that results in an incident involving materi al loss or damage or an explosion, fire, accident, ground ing, stranding or incident of pollution shall submit a detailed written report of the incident to the Manager without delay. 21 Toute personne qui, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, accomplit un acte qui pro voque un incident entraînant des dommages ou pertes matériels ou une explosion, un incendie, un accident, un échouement, un échouage ou un cas de pollution doit présenter sans délai au gestionnaire un rapport écrit et détaillé de cet incident. Precautionary Measures Mesures de précaution 22 If, in the Seaway or on Seaway property, a person conducts an activity that is likely to have any of the re sults prohibited under section 5 and for which no autho rization under these Regulations is required, the Manag er may instruct the person to cease the activity or to take the precautions necessary to mitigate or prevent the re sult. SOR/2014-102, s. 12. 22 Si, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, une personne exerce une activité qui est sus ceptible d’entraîner l’une quelconque des conséquences interdites à l’article 5 et pour laquelle aucune autorisa tion n’est exigée en vertu du présent règlement, le ges tionnaire peut lui donner instruction de cesser l’activité ou de prendre les mesures de précaution nécessaires de façon à atténuer ou à prévenir la conséquence. DORS/2014-102, art. 12. Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 2 Activities of the Manager PARTIE 2 Activités du gestionnaire Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 PART 2 PARTIE 2 Activities of the Manager Activités du gestionnaire General Disposition générale 23 If the Manager is the proponent of an activity that is set out in column 1 of the schedule and that is likely to have any of the results prohibited under section 5, it shall take appropriate measures designed to mitigate or pre vent the result, if technically and economically feasible, taking into account (a) the safety of persons and property in the Seaway and on Seaway property; (b) the environmental protection of the Seaway and Seaway property; and (c) the management of the marine infrastructure of the Seaway and services in connection with the opera tion of the Seaway in a commercial manner. 23 Lorsque le gestionnaire est le promoteur d’une activi té mentionnée à la colonne 1 de l’annexe qui est suscep tible d’entraîner une des conséquences interdites à l’ar ticle 5, il doit prendre des mesures appropriées visant à l’atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique, compte tenu de : a) la sécurité des personnes et des biens situés dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime; b) la protection environnementale de la voie maritime et des biens de la voie maritime; c) la gestion de l’infrastructure maritime de la voie maritime ainsi que la prestation de services relatifs à l’exploitation de la voie maritime d’une façon com merciale. Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Authority to Build Pouvoir de construire 24 Subject to any agreement between the Minister and the Manager entered into under subsection 80(5) of the Act, any agreement between Canada and the United States in respect of the Seaway and section 25, the Man ager or a person acting on behalf of the Manager may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the Seaway a work within the meaning of the Navigable Waters Pro tection Act that may interfere with navigation. SOR/2014-102, s. 21(F). 24 Sous réserve de toute entente conclue entre le mi nistre et le gestionnaire en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi, de toute entente entre le Canada et les États-Unis relative à la voie maritime ainsi que de l’article 25, le ges tionnaire ou toute personne qui agit en son nom peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables de la voie maritime ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible de gêner la navigation. DORS/2014-102, art. 21(F). Assessments and Reports Évaluations et rapports 25 (1) Before carrying out an activity referred to in sec tion 24, the Manager shall conduct an assessment of the impact of the work on navigation in the Seaway. 25 (1) Avant d’exercer l’une quelconque des activités vi sées à l’article 24, le gestionnaire procède à une évalua tion des incidences de l’ouvrage sur la navigation dans la voie maritime. (2) The Manager shall ensure that a written report that summarizes the assessment is prepared before the activi ty in respect of the work is begun. (2) Avant le début de l’activité à l’égard de l’ouvrage, le gestionnaire veille à ce que soit établi un rapport écrit ré sumant l’évaluation. (3) The Manager shall (3) Le gestionnaire est tenu : Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 2 Activities of the Manager PARTIE 2 Activités du gestionnaire Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Assessments and Reports Évaluations et rapports Sections 25-30 Articles 25-30 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (a) if the assessment indicates that the work would be likely to have an adverse effect on safety in respect of navigation in the Seaway, take appropriate measures designed to mitigate the effect, if technically and eco nomically feasible; and (b) if the assessment indicates that the work would be likely to interfere with any other aspect of navigation, take measures to ensure that the work is consistent with the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act. SOR/2014-102, s. 13(F). a) si l’évaluation révèle que l’ouvrage serait suscep tible d’avoir un effet néfaste sur la sécurité de la navi gation dans la voie maritime, de prendre des mesures appropriées pour l’atténuer, si cela est réalisable sur les plans technique et économique; b) si l’évaluation révèle que l’ouvrage serait suscep tible de gêner tout autre aspect de la navigation, de prendre des mesures pour s’assurer que l’ouvrage soit compatible avec l’objectif déclaré à l’article 4 de la Loi maritime du Canada. DORS/2014-102, art. 13(F). PART 3 PARTIE 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime Activities under Contracts, Leases and Licences Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’une licence 26 A person may, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the Manager. 26 Toute personne peut exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mention née à la colonne 1 de l’annexe lorsqu’elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d’un contrat ou bail conclu avec le gestionnaire, ou d’une licence octroyée par celui-ci. 27 If, by entering into a contract or lease or granting a licence, the Manager authorizes an activity set out in col umn 1 of the schedule that has or is likely to have any of the results prohibited under section 5, the Manager shall stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted shall take measures de signed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible. 27 Le gestionnaire qui, par la conclusion d’un contrat ou d’un bail, ou par l’octroi d’une licence, autorise une acti vité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe qui entraîne, ou est susceptible d’entraîner, une des conséquences in terdites à l’article 5 doit indiquer, comme condition du contrat, du bail ou d’une licence, que le contractant ou le titulaire de la licence est tenu de prendre des mesures vi sant à l’atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique. [28 and 29 reserved] [28 et 29 réservés] Authorizations to Persons Autorisation à une personne 30 (1) The Manager may give a written authorization under this section to a person to conduct, in the Seaway or on Seaway property, an activity set out in column 1 of the schedule if an “X” is set out in column 3. 30 (1) Le gestionnaire peut accorder par écrit, en vertu du présent article, à une personne l’autorisation d’exer cer, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie ma ritime, une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe lorsque la mention « X » figure à la colonne 3. Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 30-31 Articles 30-31 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the infor mation required under subsection 31(2), the Manager shall (a) give its authorization; (b) refuse to give its authorization if the results of the conduct of the activity are uncertain, or if the conduct of the activity is likely to have any of the results pro hibited under section 5 and the results cannot be miti gated or prevented; (c) if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 5, give its autho rization subject to conditions that are designed to mit igate or prevent the results; or (d) refuse to give its authorization if the person’s in surance coverage is inadequate for the conduct of the activity. SOR/2014-102, s. 14. (2) À la réception d’une demande d’autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des ren seignements exigés en vertu du paragraphe 31(2), le ges tionnaire doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) refuser d’accorder son autorisation si les consé quences de l’exercice de l’activité sont incertaines, ou si l’exercice de l’activité est susceptible d’entraîner l’une quelconque des conséquences interdites à l’ar ticle 5 et si ces conséquences ne peuvent être atté nuées ou prévenues; c) si l’exercice de l’activité est susceptible d’entraîner l’une quelconque des conséquences interdites à l’ar ticle 5, accorder son autorisation sous réserve de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces consé quences; d) refuser son autorisation si la couverture d’assu rance de la personne n’est pas suffisante à l’égard de l’exercice de l’activité. DORS/2014-102, art. 14. 31 (1) No person shall, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an “X” is set out in column 3 unless the per son (a) obtains an authorization under section 30 or is covered by an authorization given to an undertaking or organization under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the autho rization. 31 (1) Il est interdit à toute personne d’exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe si la men tion « X » figure à la colonne 3 à moins que les condi tions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l’autorisation prévue à l’article 30 ou est visée dans l’autorisation accordée à une entreprise ou à un organisme en vertu de cet article; b) elle respecte les conditions dont l’autorisation est assortie, le cas échéant. (2) A person that seeks an authorization from the Man ager to conduct an activity in the Seaway or on Seaway property shall provide to the Manager (a) the name and address of the person; (b) the applicable fee, if any; (c) any information relevant to the proposed activity that is necessary to assess the likelihood of the occur rence of any of the results prohibited under section 5; (d) if any of the results prohibited under section 5 are likely to occur, proof that the applicant has an insur ance policy that provides adequate coverage for the conduct of the activity, that names the Manager as an additional insured and that provides for the insurer to notify the Manager in the event that the policy is amended or cancelled; and (2) La personne qui demande au gestionnaire l’autorisa tion d’exercer l’activité dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit fournir au gestionnaire : a) ses nom et adresse; b) le droit applicable, le cas échéant; c) tout renseignement relatif à l’activité proposée qui est nécessaire pour évaluer la probabilité que se pro duise l’une quelconque des conséquences interdites par l’article 5; d) si l’une quelconque des conséquences interdites à l’article 5 est susceptible de se produire, la preuve que le demandeur a souscrit une police d’assurance qui prévoit une couverture suffisante à l’égard de l’exer cice de l’activité, qui désigne le gestionnaire à titre d’assuré additionnel et qui stipule que l’assureur doit Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 31-33.1 Articles 31-33.1 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (e) if any of the results prohibited under section 5 are likely to occur, performance security and damage se curity in respect of the conduct of the activity. SOR/2014-102, s. 15. aviser le gestionnaire si la police est modifiée ou annu lée; e) si l’une quelconque des conséquences interdites à l’article 5 est susceptible de se produire, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l’égard de l’exercice de l’activité. DORS/2014-102, art. 15. 32 The Manager may cancel an authorization given un der section 30 or change the conditions to which an au thorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result that is pro hibited under section 5 or, because of a change in cir cumstances, it becomes likely to have such a result or the result of it becomes unclear; (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (c) the authorization was based on incorrect or mis leading information; or (d) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization. 32 Le gestionnaire peut annuler l’autorisation accordée en vertu de l’article 30 ou changer les conditions aux quelles elle est assujettie dans les cas suivants : a) l’exercice de l’activité entraîne une des consé quences interdites à l’article 5 ou, du fait de nouvelles circonstances, la conséquence n’est plus claire ou l’exercice de l’activité devient susceptible d’entraîner une des conséquences interdites à l’article 5; b) la couverture d’assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l’égard de l’exercice de l’activité que la personne a obtenue de vient insuffisante compte tenu de l’activité ou est an nulée; c) l’autorisation a été obtenue sur la foi de renseigne ments erronés ou trompeurs; d) la personne à qui l’autorisation a été accordée, ou toute personne visée par l’autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l’autorisation. 33 (1) If an authorization given under section 30 is can celled, the Manager shall give notice of the cancellation to the person to whom the authorization was given. 33 (1) Si l’autorisation accordée en vertu de l’article 30 est annulée, le gestionnaire en avise la personne à qui elle avait été accordée. (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth day after the notice of cancella tion is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization, (b) two hours after a facsimile or electronic transmis sion of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization, and (c) immediately on service of the notice of cancella tion at the address provided in the application for the authorization. (2) L’annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l’expiration des cinq jours suivant l’envoi, par cour rier recommandé, de l’avis d’annulation à l’adresse fournie dans la demande d’autorisation; b) l’expiration des deux heures suivant la transmis sion, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l’avis d’annulation à l’adresse fournie dans la demande d’autorisation; c) au moment de la signification de l’avis d’annulation à l’adresse fournie dans la demande d’autorisation. 33.1 The Manager shall give a temporary written or ver bal authorization under this section to a person to not obey an instruction on a sign or device installed under the authority of the Manager if 33.1 Le gestionnaire doit, en vertu du présent article, accorder à une personne, par écrit ou oralement, l’autori sation temporaire de ne pas respecter les instructions fi gurant sur les panneaux indicateurs ou dispositifs instal lés sous son autorité si les conditions suivantes sont réunies : Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 33.1-34 Articles 33.1-34 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (a) the person is carrying out an activity that is neces sary for the operation of the Seaway or Seaway proper ty; and (b) obeying the instruction is likely to have any of the results prohibited under section 5. SOR/2014-102, s. 16. a) la personne effectue une activité nécessaire à l’ex ploitation de la voie maritime ou des biens de la voie maritime; b) le respect des instructions est susceptible d’entraî ner l’une quelconque des conséquences interdites à l’article 5. DORS/2014-102, art. 16. Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 34 (1) The Manager may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person conducts an activity for which an au thorization is required under section 30 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person or any person covered by an authoriza tion fails to comply with a condition of the authoriza tion; or (d) the authorization to conduct the activity is can celled under section 32. (e) [Repealed, SOR/2014-102, s. 17] 34 (1) Le gestionnaire peut donner instruction à toute personne de prendre toute mesure prévue au para graphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité qui est interdite à l’article 6; b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l’article 30 sans l’avoir obtenu ou sans être visé par une autorisation; c) la personne ou une personne visée par une autori sation ne respecte pas une condition rattachée à l’au torisation; d) l’autorisation d’exercer l’activité est annulée en vertu de l’article 32. e) [Abrogé, DORS/2014-102, art. 17] (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the Seaway or onto Seaway property in connection with the activi ty, (ii) to return to the Seaway or Seaway property anything that was removed from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state. (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l’activité ou respecter les conditions ratta chées à l’activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l’activité, à la fois : (i) enlever tout ce qui a été apporté dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime relati vement à l’activité, (ii) retourner à la voie maritime ou aux biens de la voie maritime tout ce qui y a été enlevé relative ment à l’activité, (iii) remettre à l’état initial les biens touchés par l’activité. (3) If the person does not immediately remove a thing referred to in subparagraph (2)(b)(i), the Manager may have it removed or stored and, if the thing interferes with navigation, the Manager may have it removed or stored at the person’s expense. (3) Si la personne n’enlève pas immédiatement les choses visées au sous-alinéa 2b)(i), le gestionnaire peut les faire enlever ou entreposer et, dans le cas ou elles gênent la navigation, les faire enlever ou entreposer aux frais de la personne. Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in the Seaway or on Seaway Property PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 (4) [Repealed, SOR/2014-102, s. 17] SOR/2014-102, s. 17. (4) [Abrogé, DORS/2014-102, art. 17] DORS/2014-102, art. 17. PART 4 PARTIE 4 Repeals and Coming into Force Abrogations et entrée en vigueur Repeals Abrogations 35 [Repeal] 35 [Abrogation] 36 [Repeal] 36 [Abrogation] Coming Into Force Entrée en vigueur 37 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 37 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 SCHEDULE (Sections 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 and 31) ANNEXE (articles 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 et 31) ACTIVITIES AND AUTHORIZATIONS Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Activity [reserved] Authorization to a specific person (section 30) Prohibited (section 6) 1 operating a vehicle in an area not intended for vehicular traffic X 2 conducting a diving operation X 3 conducting salvage operations X 4 building, installing, modifying, replacing, dismantling or decommissioning a petroleum product storage tank or an allied petroleum product storage tank X 5 releasing any material or substance onto or over a lock wall or tie up wall by any means, including overboard discharge pipes X 6 conducting a dredging operation X 7 excavating or removing any material or substance X 8 transhipping, loading or unloading cargo in an area other than a designated area X 9 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 10 casting adrift a ship, log or other object X 11 hunting (a) in a designated area X (b) anywhere else X 12 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 13 fishing (a) in a designated area under a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X ACTIVITÉS ET AUTORISATIONS Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité [réservé] Autorisation à une personne (article 30) Interdiction (article 6) 1 Conduire un véhicule dans un endroit qui n’est pas destiné au trafic routier. X 2 Effectuer une opération de plongée. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Construire, installer, modifier, remplacer, démonter ou démanteler un réservoir de stockage de produits pétroliers ou de produits pétroliers apparentés. X 5 Déverser des substances ou des matériaux sur ou par dessus un bajoyer ou un mur d’amarrage par quelque moyen que ce soit, y compris les tuyaux de déversement à la mer. X 6 Entreprendre des travaux de dragage. X 7 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 8 Transborder, charger ou décharger des cargaisons à un endroit autre qu’un endroit désigné. X 9 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 10 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 11 Chasser : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 12 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 13 Pêcher : a) à un endroit désigné en vertu d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X Seaway Property Regulations Règlement sur les biens de la voie maritime SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on May 2, 2014 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 mai 2014 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Activity [reserved] Authorization to a specific person (section 30) Prohibited (section 6) (b) in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X (c) anywhere else X 14 conducting a race, regatta, festival or other organized event X 15 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 16 placing a placard, bill, sign or device that could be mistaken for a sign or device installed by the Manager X 17 operating a commercial enterprise X 18. and 19. [Repealed, SOR/2014-102, s. 20] 20 venturing out onto ice X 21 swimming X Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité [réservé] Autorisation à une personne (article 30) Interdiction (article 6) b) à un endroit désigné sans être titulaire d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X c) à tout autre endroit. X 14 Tenir une course, une régate, un festival ou un autre événement organisé. X 15 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 16 Installer des plaques, affiches, panneaux ou dispositifs qui peuvent être confondus avec des panneaux indicateurs ou dispositifs installés par le gestionnaire. X 17 Exploiter une entreprise commerciale. X 18. et 19. [Abrogés, DORS/2014-102, art. 20] 20 Se rendre sur la glace. X 21 Se baigner. X SOR/2014-102, ss. 18 to 20. DORS/2014-102, art. 18 à 20.