Scalers Act (RSNB 2011, c 219)

CHAPTER 219 CHAPITRE 219 Scalers Act Loi sur les mesureurs Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions Board — bureau Crown Lands — terres de la Couronne Department — ministère marketing — commercialisation Minister — ministre primary forest products — produits forestiers bruts ou produits forestiers de base Producer Association — association de producteurs scale — mesurer scaler — mesureur 1 Définitions association de producteurs — Producer Association bureau — Board commercialisation — marketing mesurer — scale mesureur — scaler ministère — Department ministre — Minister produits forestiers bruts ou produits forestiers de base — primary forest products terres de la Couronne — Crown Lands 2 Application 2 Champ d’application 3 Appointment of Board 3 Constitution du bureau des examinateurs 4 Duties of Board 4 Fonctions du bureau 5 Quorum 5 Quorum 6 Oath of office 6 Serment professionnel 7 Examinations 7 Examens 7.1 Renewal examinations 7.1 Examens de renouvellement 8 Scaler’s licences 8 Permis de mesureur 8.1 Renewal of scaler’s license 8.1 Renouvellement du permis de mesureur 9 Necessity of oath of office 9 Serment professionnel nécessaire 10 Necessity to hold licence 10 Le mesureur doit détenir un permis 11 Special licence 11 Permis spécial 12 Duties of scalers 12 Fonctions des mesureurs 13 Inspection of books and records of measurement 13 Inspection des livres et des registres de mesurage 14 Sworn return 14 Rapport sous serment 1 15 Cancellation of licences 15 Annulation des permis 16 Offences and penalties 16 Infractions et peines 17 Regulations 17 Règlements 2011, ch. 219 Loi sur les mesureurs 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the Board of Examiners appointed un der this Act. (bureau) “Crown Lands” means all or any part of the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister and includes any water on or under the surface of those lands. (terres de la Couronne) “Department” means the Department of Natural Re sources. (ministère) “marketing” means buying, selling or offering for sale and includes advertising, financing, assembling, storing, packing, shipping and transporting in any manner. (com mercialisation) “Minister” means the Minister of Natural Resources. (ministre) “primary forest products” means any of the commer cially valuable raw material obtained from a forest, in cluding roundwood. (produits forestiers bruts) (produits forestiers de base) “Producer Association” includes marketing boards, co operatives and other associations established for the mar keting of primary forest products. (association de produc teurs) “scale” means to measure primary forest products. (mesurer) “scaler” means a person licensed by the Minister to scale primary forest products. (mesureur) 1981, c.S-4.1, ss.1(1); 1986, c.8, s.116; 2004, c.20, s.60. « association de producteurs » S’entend notamment des agences de commercialisation, des coopératives et d’au tres associations établies en vue de la commercialisation des produits forestiers bruts. (Producer Association) « bureau » Le bureau des examinateurs nommé en ap plication de la présente loi. (Board) « commercialisation » L’achat, la vente ou l’offre de vente, y compris la publicité, le financement, l’assem blage, l’entreposage, l’empaquetage, l’expédition et le transport par un moyen quelconque. (marketing) « mesurer » Mesurer les produits forestiers bruts. (scale) « mesureur » Personne à qui le ministre a délivré un permis pour mesurer les produits forestiers bruts. (scaler) « ministère » Le ministère des Ressources naturelles. (Department) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles. (Minister) « produits forestiers bruts » ou « produits forestiers de base » Tout produit brut de la forêt ayant une valeur com merciale, y compris le bois rond. (primary forest pro ducts) « terres de la Couronne » Tout ou partie des terres dé volues à la Couronne et soumises à l’autorité du ministre ainsi que les eaux y afférentes, qu’elles soient en surface ou souterraines. (Crown Lands) 1981, ch. S-4.1, par. 1(1); 1986, ch. 8, art. 116; 2004, ch. 20, art. 60. Application Champ d’application 2 This Act applies only to the scaling of primary forest products 2 La présente loi ne s’applique qu’au mesurage des pro duits forestiers bruts : (a) cut on Crown Lands, or a) coupés sur les terres de la Couronne; (b) marketed through a Producer Association. 1981, c.S-4.1, ss.1(2). b) mis en marché par l’intermédiaire d’une associa tion de producteurs. 1981, ch. S-4.1, par. 1(2). Scalers Act 2011, c.219 3 Appointment of Board Constitution du bureau des examinateurs 3 The Lieutenant-Governor in Council may appoint a Board of Examiners consisting of two members who are employed within the Department, one of whom shall be designated as chair of the Board and the other designated as secretary, one member who is representative of the New Brunswick Federation of Woodlot Owners Inc. and one member who is a representative of the New Brunswick Forest Products Association Inc. 1981, c.S-4.1, s.2; 1994, c.68, s.1. 3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer un bureau des examinateurs composé de deux membres qui sont des employés du ministère, dont l’un est désigné comme président du bureau et l’autre comme secrétaire, d’un membre qui est représentant de la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau-Brunswick inc. et d’un membre qui est représentant de la New Brunswick Forest Products Association Inc. 1981, ch. S-4.1, art. 2; 1994, ch. 68, art. 1. Duties of Board Fonctions du bureau 4 The Board shall examine candidates for licenses to scale primary forest products and candidates for renewals of those licenses and shall perform any other duties that are assigned to it by the Lieutenant-Governor in Council. 1981, c.S-4.1, ss.3(1); 2011, c.3 (Supp.), s.1. 4 Le bureau fait subir un examen aux candidats voulant obtenir un permis pour mesurer des produits forestiers bruts ou voulant renouveler ce permis et exerce d’autres fonctions que le lieutenant-gouverneur en conseil lui as signe. 1981, ch. S-4.1, par. 3(1); 2011, ch. 3 (suppl.), art. 1. Quorum Quorum 5 Two members of the Board constitute a quorum. 1981, c.S-4.1, ss.3(2). 5 Deux membres du bureau constituent le quorum. 1981, ch. S-4.1, par. 3(2). Oath of office Serment professionnel 6 Before performing any duties as a member of the Board, a person appointed under section 3 shall take an oath of office in the manner and form prescribed by regu lation. 1981, c.S-4.1, s.4; 1994, c.68, s.2. 6 Avant d’assumer ses fonctions de membre du bureau, la personne nommée en vertu de l’article 3 prête un ser ment professionnel de la manière et en la forme réglemen taires. 1981, ch. S-4.1, art. 4; 1994, ch. 68, art. 2. Examinations Examens 7(1) For the purpose of holding examinations, the Board shall sit at the places and on the dates that are fixed by the Minister. 7(1) Pour la tenue des examens, le bureau siège aux lieux et dates que fixe le ministre. 7(2) Before being permitted by the Board to take an ex amination, a candidate shall 7(2) Le bureau ne peut admettre à l’examen que le can didat qui : (a) complete an examination application form pro vided by the Minister, a) remplit le formulaire de demande d’examen que lui fournit le ministre; (b) have attained the age of 19 years, and b) a 19 ans révolus; (c) satisfy the Board that he or she has c) le convainc qu’il a satisfait à l’une ou l’autre des exigences ci-dessous : (i) at least two years experience in scaling primary forest products, or (i) il possède au moins deux ans d’expérience en mesurage des produits forestiers bruts, 2011, ch. 219 Loi sur les mesureurs 4 (ii) graduated from a college, technical institute or university in a program of study that in the opinion of the Board provides practical training and instruc tion equivalent to two years experience in scaling primary forest products. (ii) il est diplômé d’un collège, d’un institut de technologie ou d’une université dans un programme d’études offrant une formation et un enseignement pratiques qui équivalent, selon le bureau, à deux ans d’expérience en mesurage des produits forestiers bruts. 7(3) A candidate shall present himself or herself before the Board on the examination day fixed by the Minister. 7(3) Le candidat se présente devant le bureau le jour que fixe le ministre pour la tenue de l’examen. 7(4) Within 60 days after the close of an examination for a scaler’s license, the Board shall transmit to the Minister the names of the candidates that it believes are trustworthy and of good character, who have passed a satisfactory ex amination and are recommended as being competent to adopt one or more of the following methods of scaling primary forest products: 7(4) Dans les soixante jours de la fin de l’examen me nant à l’obtention du permis de mesureur, le bureau com munique au ministre les noms des candidats qu’il juge di gnes de confiance et de bonne moralité, qui ont réussi l’examen et qu’il reconnaît comme étant qualifiés pour adopter une ou plusieurs des méthodes énumérées ci dessous de mesurage des produits forestiers bruts : (a) by individual units, according to a procedure es tablished by the Minister; a) par unités individuelles, selon une procédure qu’établit le ministre; (b) by mass; b) par la masse; (c) by stacked measure; and c) par cubage en volume apparent; (d) by board feet. d) par pieds-planche. 7(5) The Board may establish the method and program of examinations. 1981, c.S-4.1, s.6; 1983, c.7, s.18; 1985, c.4, s.61; 2011, c.3 (Supp.), s.2. 7(5) Le bureau peut établir le mode et le programme des examens. 1981, ch. S-4.1, art. 6; 1983, ch. 7, art. 18; 1985, ch. 4, art. 61; 2011, ch. 3 (suppl.), art. 2. Renewal examinations 2011, c.3 (Supp.), s.3. Examens de renouvellement 2011, ch. 3 (suppl.), art. 3. 7.1(1) Before a scaler’s license may be renewed, the holder of a license shall successfully pass a renewal ex amination no more than 120 days before the expiry of the license. 7.1(1) Le bureau ne peut renouveler un permis de me sureur avant que son titulaire n’ait réussi, au plus tard cent vingt jours avant la date d’expiration du permis, l’examen de renouvellement. 7.1(2) Before being permitted by the Board to take a re newal examination, a holder of a scaler’s license shall 7.1(2) Le bureau ne peut admettre à l’examen de renou vellement que le titulaire d’un permis de mesureur qui : (a) complete a renewal examination application form provided by the Minister, and a) remplit le formulaire de demande d’examen de re nouvellement que lui fournit le ministre; (b) satisfy the Board that he or she has b) le convainc qu’il a satisfait à l’une ou l’autre des exigences ci-dessous : (i) scaled primary forest products cut on Crown Lands or scaled primary forest products marketed (i) au cours d’une période de cinq ans précédant la date d’expiration du permis, il a mesuré des produits forestiers bruts qui étaient soit coupés sur les terres Scalers Act 2011, c.219 5 through a Producer Association within a five year period before the expiry date of the license, or de la Couronne, soit mis en marché par l’entremise d’une association de producteurs, (ii) attended a scaler refresher course approved by the Board no more than one year before the expiry date of the license. (ii) dans l’année précédant la date d’expiration du permis, il a suivi le cours de recyclage des mesureurs qu’agrée le bureau. 7.1(3) A candidate for a renewal examination shall pres ent himself or herself before the Board on the examination day fixed by the Minister. 7.1(3) Le candidat à l’examen de renouvellement se pré sente devant le bureau le jour que fixe le ministre pour la tenue de l’examen. 7.1(4) Subsection 7(4) applies with the necessary mod ifications with respect to recommendations made by the Board following a renewal examination. 2011, c.3 (Supp.), s.3. 7.1(4) Le paragraphe 7(4) s’applique avec les adapta tions nécessaires aux recommandations que formule le bu reau à la suite de la tenue de l’examen de renouvellement. 2011, ch. 3 (suppl.), art. 3. Scaler’s licences Permis de mesureur 8(1) On payment of the fee prescribed by regulation, the Minister may issue to a person a scaler’s license in accor dance with the recommendation of the Board under section 7. 8(1) Sur acquittement des droits réglementaires, le mi nistre peut délivrer le permis de mesureur à un candidat en conformité avec la recommandation que formule le bureau en application de l’article 7. 8(1.1) A scaler’s license shall be of a specific class and the class to which the license belongs shall be endorsed on the license. 8(1.1) Le permis de mesureur relève de la classe parti culière qui est indiquée sur le permis. 8(1.2) A scaler’s license is valid for a period of five years following the date of its issuance, expires on the day spe cified on the license and may be renewed. 8(1.2) Le permis de mesureur est valide pour la période de cinq ans qui suit la date de sa délivrance, expire le jour qui y est précisé et est renouvelable. 8(2) The Minister may prescribe the form of a scaler’s licence. 1981, c.S-4.1, s.7; 2011, c.3 (Supp.), s.4. 8(2) Le ministre peut prescrire la formule du permis de mesureur. 1981, ch. S-4.1, art. 7; 2011, ch. 3 (suppl.), art. 4. Renewal of scaler’s license 2011, c.3 (Supp.), s.5. Renouvellement du permis de mesureur 2011, ch. 3 (suppl.), art. 5. 8.1 On payment of the fee prescribed by regulation, the Minister may renew a scaler’s license in accordance with the recommendation of the Board under section 7.1. 2011, c.3 (Supp.), s.5. 8.1 Sur acquittement des droits réglementaires, le mi nistre peut renouveler le permis de mesureur en conformité avec la recommandation que le bureau formule en appli cation de l’article 7.1. 2011, ch. 3 (suppl.), art. 5. Necessity of oath of office Serment professionnel nécessaire 9 A licence shall be deemed not to have been issued until the candidate has taken the oath of office in the manner and form prescribed by regulation and has filed the oath with the secretary of the Board. 1981, c.S-4.1, s.8. 9 Un permis n’est réputé être délivré qu’après la pres tation du serment professionnel du candidat, de la manière et en la forme réglementaires, et le dépôt de ce serment auprès du secrétaire du bureau. 1981, ch. S-4.1, art. 8. 2011, ch. 219 Loi sur les mesureurs 6 Necessity to hold licence Le mesureur doit détenir un permis 10 Subject to section 11, no person shall act as a scaler with respect to a primary forest product unless that person holds the proper class of scaler’s license. 1981, c.S-4.1, s.9; 2011, c.3 (Supp.), s.6. 10 Sous réserve de l’article 11, il est interdit à toute per sonne d’agir à titre de mesureur de produits forestiers bruts sans être titulaire du permis de mesureur de la classe ap propriée. 1981, ch. S-4.1, art. 9; 2011, ch. 3 (suppl.), art. 6. Special licence Permis spécial 11(1) When the Minister is satisfied that the services of a licensed scaler are not procurable, the Minister may issue a special licence to a competent person authorizing the person to scale primary forest products. 11(1) Le ministre peut délivrer un permis spécial à une personne compétente l’autorisant à mesurer des produits forestiers bruts chaque fois qu’il est convaincu que les services d’un mesureur titulaire de permis ne sont pas dis ponibles. 11(2) The Minister may prescribe the form of a special licence. 11(2) Le ministre peut prescrire la formule d’un permis spécial. 11(3) A special licence shall be deemed not to have been issued until the person has taken the oath of office in the form and manner prescribed by regulation and has filed the oath with the secretary of the Board. 11(3) Un permis spécial n’est réputé être délivré qu’après la prestation du serment professionnel du candi dat, de la manière et en la forme réglementaires, et le dépôt de ce serment auprès du secrétaire du bureau. 11(4) A special licence issued under subsection (1) shall not extend beyond the date of the next scaler’s examina tion. 11(4) La période de validité d’un permis spécial délivré en vertu du paragraphe (1) ne peut dépasser la date du prochain examen de mesureurs. 11(5) No more than two special licences shall be issued under subsection (1) to any one person. 1981, c.S-4.1, s.10; 1994, c.68, s.4. 11(5) Il ne peut être délivré plus de deux permis spé ciaux en vertu du paragraphe (1) à une même personne. 1981, ch. S-4.1, art. 10; 1994, ch. 68, art. 4. Duties of scalers Fonctions des mesureurs 12 A scaler shall scale fairly and correctly, to the best of the scaler’s ability and in accordance with the regulations, all primary forest products that the scaler is employed to scale. 1981, c.S-4.1, s.11; 1994, c.68, s.5. 12 Un mesureur est tenu de mesurer de manière juste et correcte, au mieux de sa compétence et en conformité avec les règlements, tous les produits forestiers bruts qu’il peut être appelé à mesurer. 1981, ch. S-4.1, art. 11; 1994, ch. 68, art. 5. Inspection of books and records of measurement Inspection des livres et des registres de mesurage 13 Scalers shall submit their books and records of mea surement for the inspection of an officer of the Department authorized by the Minister when called on to do so and shall furnish any information and documents that the of ficer may require. 1981, c.S-4.1, s.12. 13 Lorsqu’une demande leur est faite, les mesureurs présentent leurs livres et registres de mesurage pour ins pection par un fonctionnaire du ministère autorisé par le ministre et fournissent tous les renseignements et les do cuments que le fonctionnaire peut exiger. 1981, ch. S-4.1, art. 12. Sworn return Rapport sous serment 14 When required to do so by the Minister, a scaler shall make a sworn return on forms supplied by the Department, 14 Lorsque le ministre l’exige, le mesureur produit un rapport sous serment en utilisant les formules fournies par Scalers Act 2011, c.219 7 which return shall contain certified copies of the measure ments on which the return is based. 1981, c.S-4.1, s.13. le ministère. Il joint à ce rapport des copies certifiées con formes des mesures sur lesquelles le rapport est fondé. 1981, ch. S-4.1, art. 13. Cancellation of licences Annulation des permis 15(1) On the advice of the Board, the Minister may can cel a scaler’s licence if the scaler 15(1) Le ministre peut, sur l’avis du bureau, annuler le permis d’un mesureur : (a) neglects or refuses to comply with the provisions of this Act or the regulations, or a) s’il néglige ou refuse de se conformer aux dispo sitions de la présente loi ou de ses règlements; (b) is convicted of an offence under this Act. b) s’il se rend coupable d’une infraction prévue par la présente loi. 15(2) A licence shall not be cancelled by the Minister under subsection (1) without extending to the licensee the opportunity to be heard by the Board. 1981, c.S-4.1, s.14; 1994, c.68, s.6. 15(2) L’annulation du permis par le ministre en vertu du paragraphe (1) n’est pas applicable si le titulaire du permis n’a pas, au préalable, l’occasion de se faire entendre par le bureau. 1981, ch. S-4.1, art. 14; 1994, ch. 68, art. 6. Offences and penalties Infractions et peines 16(1) A scaler who wilfully makes false measurements or makes false returns in the discharge of the scaler’s duties under this Act commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 16(1) Un mesureur qui, sciemment, fait de faux mesu rages ou de faux rapports dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi commet une infraction punis sable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 16(2) A person who hinders, obstructs or interferes with a scaler in the discharge of the scaler’s duties commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 16(2) Une personne qui gêne, empêche ou entrave un mesureur dans l’exercice de ses fonctions commet une in fraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. 16(3) A person who violates section 10 commits an of fence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 1981, c.S-4.1, s.15, s.16, s.17; 1987, c.6, s.102; 1990, c.61, s.128. 16(3) Une personne qui contrevient ou omet de se con former à l’article 9 commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. 1981, ch. S-4.1, art. 15, 16, 17; 1987, ch. 6, art. 102; 1990, ch. 61, art. 128. Regulations Règlements 17 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ulations 17 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle ment : (a) respecting the method of measurement to be adopted by scalers in scaling primary forest products; a) prescrire la méthode de mesure que doivent adop ter les mesureurs pour mesurer les produits forestiers bruts; 2011, ch. 219 Loi sur les mesureurs 8 (b) respecting the duties of the Board; b) préciser les fonctions du bureau; (c) prescribing manner and form requirements with respect to oaths of office; c) prescrire les formalités requises concernant la pres tation du serment professionnel; (d) prescribing fees for the purposes of sections 8 and 8.1; d) fixer les droits aux fins d’application des articles 8 et 8.1; (e) prescribing the locations at which primary forest products shall be scaled; e) prescrire les lieux où se fait le mesurage des pro duits forestiers bruts; (f) prescribing methods and procedures for resolving disputes with respect to the scaling of primary forest products; f) prescrire les méthodes et les procédures à suivre pour régler les litiges provenant du mesurage des pro duits forestiers bruts; (g) generally, for the better administration of this Act. 1981, c.S-4.1, s.19; 1994, c.68, s.7; 2011, c.3 (Supp.), s.7. g) viser, de façon générale, à une meilleure applica tion de la présente loi. 1981, ch. S-4.1, art. 19; 1994, ch. 68, art. 7; 2011, ch. 3 (suppl.), art. 7. N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Scalers Act 2011, c.219 9