Saving Energy Action Loan Regulations (Y.O.I.C. 1986/26)

1. The annexed regulations respecting Saving Energy 1. Le Règlement concernant les prêts favorisant les Action Loans are hereby made and established. économies d’énergie dans les habitations et autres établissements, ci-joint, est par les présentes pris et établi.

2. The Saving Energy Action Loans Regulations 2. Le Règlement relatif aux prêts favorisant la prise de established by Order-In-Council 1984/240 are revoked. mesures d’économie d’énergie, établi en application du décret 1984/240, est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 31 day of January, A.D., 1986. janvier 1986. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PRÊTS FAVORISANT LES ÉCONOMIES REGULATIONS RESPECTING D’ÉNERGIE DANS LES HABITATIONS SAVING ENERGY ACTION LOANS ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS

1.(1) These regulations may be cited as the Saving 1.(1) Règlement sur les prêts favorisant les économies Energy Action Loan Regulations. d’énergie.

2.(1) In these regulations, 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “dwelling unit” means a suite or house keeping unit used or intended to be used as a domicile by one or «logement» Suite ou maison servant ou destinée à more persons and usually containing cooking, eating, servir de domicile à une ou plusieurs personnes, où living, sleeping and sanitary facilities; l’on peut généralement préparer et consommer des repas ainsi que dormir et comportant des installations “loan” means a loan made under subsection 2(1) or sanitaires. («dwelling unit») 3.1(1) of the Energy Conservation Assistance Act. (Section 2 replaced by O.I.C. 1987/85) «prêt» Prêt consenti en vertu des paragraphes 2(1) ou 3.1(1) de la Loi sur l’assistance à l’économie d’énergie. («loan») (Article 2 remplacé par décret 1987/85)

3.(1) The maximum amount of a loan that may be 3.(1) Un prêt maximal de 3 000 $ peut être consenti à made in respect of a dwelling unit is $3000. l’égard d’un logement. (2) The maximum amount of a loan that may be made (2) Un prêt maximal de 10 000 $ peut être consenti à in respect of a commercial or institutional establishment is l’égard d’un établissement commercial ou d’une $10,000. (Amended by O.I.C. 1987/85) institution. (Modifié par décret 1987/85) (3) The aggregate of all loans made to one person in (3) La somme de tous les prêts consentis à une one year shall not exceed $20,000. personne au cours d’une même année ne doit pas dépasser (Amended by O.I.C. 1987/85) 20 000 $. (Modifié par décret 1987/85) (4) A loan may be made only if the borrower agrees to (4) Un prêt peut être consenti si l'emprenteur convient pay interest at the rate of 2.6 percent per year on the de payer un intérêt établi au taux de 2,6% par année sur le outstanding bal;ance of the loan. solde à payer de l'emprunt. (Added by O.I.C. 1993/138) (Ajouté par décret 1993/138)

4.(1) A loan may be made only for material purchased 4.(1) Une fois approuvé, un prêt ne doit servir qu’à or labour and services performed after the loan is approved. l’achat de matériaux ou encore à l’embauche de main- d’oeuvre et à l’achat de services. (2) The materials for which a loan may be made must (2) Les matériaux à l’achat desquels le montant d’un be such that will, when installed, improve in a cost prêt peut être affecté doivent contribuer de façon rentable à effective manner the thermal efficiency of the dwelling l’efficacité thermique du logement, de l’établissement unit or commercial or institutional establishment in which commercial ou de l’institution où ils auront été installés et they are installed and may include ces matériaux comprennent notamment : (a) storm doors and windows, a) des contre-portes et des contre-fenêtres; (b) foam filled insulated doors, b) des portes contenant de la mousse isolante; YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE (c) sealed window units, c) des unités de vitrerie isolées; (d) vapour barrier materials, d) des matériaux coupe-vapeur; (e) air sealing materials, e) des matériaux d’étanchéisation à l’air; (f) framing materials, where required for f) des matériaux de charpentage lorsque ceux-ci installing insulating materials, sont nécessaires à l’installation de matériaux d’isolation; (g) fire protective coverings and electrical wiring and service extensions, where required in g) des revêtements coupe-feu et des matériaux de consequence of installing insulating materials, prolongement des installations électriques, de chauffage, de plomberie et autres lorsque ceux-ci (h) automatic setback thermostats, se révèlent nécessaires du fait de l’installation de matériaux isolants; (i) ventilation devices, h) des thermostats programmables; (j) low flow shower heads, i) des dispositifs de ventilation; (k) modifications to domestic hot water systems to provide for alternative fuels to be used, j) des pommes de douche à faible débit; (l) insulation materials, k) des matériaux destinés à la modification des systèmes domestiques d’alimentation en eau (m) catalytic combustors for woodstoves, and chaude, en vue de consommer des combustibles de remplacement; (m.1) Solid fuel burning appliances that meet or exceed the performance guidelines for solid fuel l) des matériaux d’isolation; burning appliances as established by the Department of Community and Transportation m) des brûleurs catalytiques pour poêles à bois; Services, and (Added by O.I.C. 1987/85) m.1) des appareils de combustion alimentés en (n) other devices or procedures which, in the combustible solide et respectant ou dépassant les opinion of the Department, will reduce the normes de rendement établies à leur endroit par annual energy requirement of the building unit. le ministère des Services aux agglomérations et du (Subsection 4(2) amended by O.I.C. 1987/85) Transport; (Ajouté par décret 1987/85) n) d’autres dispositifs ou mesures qui, de l’avis du Ministère, contribueront à réduire la consommation énergétique annuelle d’un logement. (Paragraphe 4(2) modifié par décret 1987/85) (3) Labour and services for which a loan may be made (3) L’embauche de main-d’oeuvre et l’achat de services must be reasonably necessary to install materials referred to pour lesquels un prêt peut être consenti doivent être à la in subsection (2) and must be provided by a person mesure des besoins raisonnables d’installation des licensed to carry on that business. matériaux mentionnés au paragraphe 4(2), et les exécutants (Subsection 4(3) replaced by O.I.C. 1987/85) ici visés doivent être titulaires d’un permis les autorisant à exercer leurs activités. (Paragraphe 4(3) remplacé par décret 1987/85) (4) (Repealed by O.I.C. 1987/85) (4) (Abrogé par décret 1987/85) YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

5.(1) A loan shall not be made unless an energy audit, 5.(1) Un prêt ne doit pas être consenti sans qu’une satisfactory to the Executive Council Member, has been vérification des économies d’énergie escomptées n’ait été performed on the building. exécutée au logement ou à l’immeuble visé d’une manière jugée satisfaisante par le membre du conseil exécutif. (2) An energy audit may be provided to the owner at a (2) Une vérification des économies d’énergie cost to the owner as follows: escomptées peut être exécutée pour le compte et aux frais du propriétaire, aux tarifs suivants : (a) building consisting of one dwelling unit, $75; a) habitation constituée d’un seul logement, 75 $ (b) building of less than 150 square metres used for multiple residential, retail, or office purposes, b) immeuble de moins de 150 mètres carrés $75; servant de résidence multiple, de magasin de détail ou de bureau, 75 $; (c) building of 150 to 250 square metres used for multiple residential, retail, office or light c) immeuble de 150 à 250 mètres carrés servant industrial purposes, $125; de résidence multiple, de magasin de détail, de bureau ou utilisé par une entreprise de l’industrie (d) building of more than 250 but less than 400 légère, 125 $; square metres used for residential, retail, office or light industrial purposes, $250. d) immeuble de plus de 250 mètres carrés, mais d’au plus 400 mètres carrés servant de résidence multiple, de magasin de détail, de bureau ou utilisé par une entreprise de l’industrie légère, 250 $. (3) An energy audit shall not be provided under (3) Une vérification des économies d’énergie subsection (2) where the building has a complex heating, escomptées ne doit pas être exécutée en vertu du air conditioning or ventilation system. paragraphe 5(2) lorsque l’habitation ou l’immeuble visé est doté d’un système complexe de chauffage, de conditionnement de l’air ou de ventilation. (4) The costs of energy audits under this section or (4) Les coûts des vérifications exécutées en vertu du otherwise are eligible expenses for which a loan may be présent article ou autrement constituent des dépenses granted if a loan is granted for materials or other services admissibles pouvant être réglées au moyen d’un prêt under these regulations. consenti pour l’achat de matériaux ou d’autres services sous le régime du présent règlement. (5) Where the Executive Council Member is satisfied (5) Lorsque le membre du conseil exécutif est from an application that the retrofit measure being applied convaincu, après examen d’une demande de prêt, que les for will be cost effective, the requirement for an energy améliorations proposées seront efficientes, il peut consentir audit may be waived by the Executive Council Member. à une dérogation de l’obligation d’exécuter une vérification (Subsection 5(5) added by O.I.C. 1987/85) des économies d’énergie escomptées. (Paragraphe 5(5) ajouté par décret 1987/85)

6.(1) Loan applications shall be made to the 6.(1) Les demandes de prêt doivent être présentées au Department of Economic Development: Mines and Small ministère de l’Expansion économique : Mines et Petites Business, using the application forms provided by the entreprises au moyen des formulaires fournis à cette fin par Department. ce dernier. (2) An applicant shall complete the application forms (2) Le demandeur doit remplir les formulaires de to the best of his or her ability. demande au meilleur de ses connaissances. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

7.(1) Upon consideration of an application under 7.(1) Après examen d’une demande présentée en section 6, the Executive Council Member shall send to the application de l’article 6, le membre du Conseil exécutif applicant doit faire parvenir au demandeur, selon le cas : (a) a letter of rejection, stating the reasons for a) une lettre de refus de la demande indiquant les which a loan will not be granted to the applicant, raisons pour lesquelles un prêt ne sera pas or consenti au demandeur; (b) a letter of authorization, stating the work in b) une lettre d’acceptation de la demande respect of which a loan will be granted to the indiquant les travaux pour lesquels un prêt sera applicant upon compliance with these consenti au demandeur lorsqu’il se sera conformé regulations. aux dispositions applicables du présent règlement. (2) A letter of authorization shall specify the amount (2) La lettre d’acceptation de la demande doit préciser of the loan that may be made, which shall be determined le montant du prêt qui pourrait être consenti, montant que by the Executive Council Member, having regard to déterminera le membre du Conseil exécutif en fonction : (a) the cost of the materials and services for a) du coût des matériaux et des services visés par which the application was made, la demande; (b) the effectiveness of the materials and services b) de l’efficacité de ces matériaux et services au in saving energy, and regard des économies d’énergie escomptées; (c) the reasonableness of the time required for the c) de la plausibilité de la période de temps qu’il savings under paragraph (b) to equal the costs faudra pour que les économies escomptées à under paragraph (a). l’alinéa 7(2)b) compensent les dépenses engagées en vertu de l’alinéa 7(2)a). (3) A letter of authorization may make the granting of (3) La lettre d’acceptation de la demande peut en outre all or part of the loan subject to indiquer que le prêt demandé est accordé en tout ou en partie sous réserve des conditions suivantes : (a) a requirement that all part of the materials, or the manner in which the materials are installed, a) que la totalité ou une partie des matériaux ou meet the standards of the Canada Mortgage and encore leur mode d’installation soient conformes Housing Corporation, the Canadian Standards aux normes de la Société canadienne Association or any other agency that sets d’hypothèques et de logement, de l’Association standards for building materials, and canadienne de normalisation ou de tout autre organisme établissant des normes relatives aux (b) terms and conditions with respect to the order matériaux de construction; in which the materials are installed or the services performed. b) que l’installation des matériaux ou la prestation des services visés suivent un ordre préétabli.

8.(1) No payment for a loan to an applicant shall be 8.(1) Aucune avance de prêt ne doit être versée au made unless the applicant has entered into an agreement demandeur tant que ce dernier n’aura pas signé l’accord in the form set out in Schedule A to these regulations, and figurant à l’annexe A du présent règlement et qu’il n’aura has given a promissory note to the Government of Yukon pas remis au gouvernement du Yukon un billet à ordre sous in the form set out in Schedule B. l’une des formes prescrites à l’annexe B. (2) The documents under subsection (1) shall provide (2) Les documents visés au paragraphe 8(1) doivent for repayment of the loan by instalments due not less prévoir le remboursement du prêt par versements YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE frequently than every three months after the payment of échelonnés exigibles au moins tous les trois mois à compter the last advance under the loan. du paiement de la dernière tranche du prêt.

9.(1) A loan shall not be made in respect of a new 9.(1) Un prêt ne doit pas être consenti au regard d’un building unless the building is designated so that the nouvel immeuble, à moins que ce dernier ne soit conçu de annual space heating requirement in kilowatt hours to telle façon que les besoins annuels de chauffage de ses êtres maintain the building at a temperature of 20°C, with en kilowattheures, pour maintenir cet immeuble à une natural and induced ventilation of 0.4 air changes per température de 20 degrés Celcius, dans des conditions de hour, be no more than: 2 plus 0.003DD x Unit Type ventilation naturelle et autonome de 0,4 changement d’air Factor, per cubic metre of heated volume (including the par heure, soient inférieurs au résultat de la formule basement), where DD represents the annual Celsius heating suivante : 2 plus 0,003 DJ x coefficient du type de degree days below 18°C for the community, and the Unit logement, par mètre cube de volume chauffé (sous-sol Type Factor is set at compris), où DJ, (degré-jour), s’entend du nombre annuel de jours de chauffage à moins de 18 degrés Celcius pour (a) 1.0 for single detached units, l’ensemble des logements visés et où le coefficient du type de logement s’établit, selon le cas, à : (b) 0.70 for duplex units, a) 1,0, pour un logement individuel isolé; (c) 0.65 for triplex units, b) 0,70, pour un duplex; (d) 0.60 for fourplex units, and c) 0,65, pour un triplex; (e) 0.55 for multiple units for five or more. (Section 9 amended by O.I.C. 1987/85) d) 0,60, pour un quadruplex; e) 0,55, pour un immeuble à cinq logements ou plus. (Article 9 modifié par décret 1987/85) YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE SCHEDULE A ANNEXE A LOAN AGREEMENT ACCORD DE PRÊT BETWEEN: The Government of Yukon ENTRE : Le gouvernement du Yukon AND: The Applicants(s) ET : Le(s) demandeur(s) NAME OF APPLICANT: _________________________________ NOM DU DEMANDEUR : _______________________________ NAME OF CO-APPLICANT (if applicable) _________________ NOM DU CODEMANDEUR (s’il y a lieu) : ________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ WHEREAS: ATTENDU QUE le gouvernement du Yukon, en application du Programme de prêts favorisant les économies d’énergie, (a) Pursuant to the Saving Energy Action Loans a réservé des fonds destinés à l’amélioration de l’efficacité Programme the Government of Yukon has made funds thermique de divers immeubles et habitations du Yukon; available to be applied in the improvement of the thermal efficiency of various buildings within Yukon ATTENDU QUE le demandeur (s’entendant aussi du and; codemandeur, le cas échéant, aux fins des présentes) a demandé un prêt en vertu du Programme de prêts (b) The applicant(s) has (have) applied for and the favorisant les économies d’énergie et que le gouvernement Government of Yukon has approved a loan pursuant du Yukon a approuvé sa(leur) demande; to the Saving Energy Action Loan Programme; NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSETH AS À CES CAUSES, les parties ont ratifié le présent accord FOLLOWS: et s’engagent à en respecter les conditions ci-après énoncées.

1. In accordance with the Saving Energy Action Loan 1. En application du Règlement sur les prêts favorisant Regulations and subject to the terms and conditions les économies d’énergie et sous réserve des conditions herein contained, the Government of Yukon agrees to énoncées aux présentes, le gouvernement du Yukon lend to the applicant(s) the sum of __________________ consent à prêter au demandeur la somme de dollars, or if different, the actual cost of the materials, ________________________ dollars ou, si elle diffère de and/or work indicated on the Application previously cette dernière, une somme correspondant au coût réel completed by the Applicant and approved by the des matériaux ou des travaux, ou les deux, mentionnés Government of Yukon, provided however that in no dans la demande précédemment remplie par le event shall the amount of the said loan exceed the demandeur et approuvée par le gouvernement du sum of $ _____________ . Yukon, étant toutefois entendu que le montant de ce prêt ne devra, en aucune circonstance, dépasser _________________________ dollars.

2. Repayment terms of the loan shall be in accordance 2. Les conditions de remboursement du prêt devront être with a certain promissory note between the Applicant conformes aux dispositions d’un billet à ordre signé as payor and the Government of Yukon as payee and par le demandeur, comme souscripteur, et remis au executed concurrently with this Agreement gouvernement du Yukon, en sa qualité de bénéficiaire. (hereinafter referred to as the “Promissory Note”), a Ce billet à ordre, dont une copie figure à l’annexe B, copy of which promissory note is appended hereto as devra être exécuté concurremment au présent accord Schedule B. de prêt. YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

3. The applicant hereby agrees the indebtedness 3. Le demandeur convient, par les présentes, que la dette represented by the promissory note shall be secured by que constitue ce billet à ordre doit être assortie d’une and shall constitute a charge upon their interest in the garantie sous la forme d’un privilège vis-à-vis les titres lands above described and upon which the loan des biens-fonds susdécrits et auxquels doit être monies are to be expended, which lands bear legal consacré le montant du prêt, ces biens-fonds ayant été description: _______________________________________ circonscrits sur le plan cadastral :___________________. And that such charges may be registered against their En outre, les privilèges vis-à-vis ces titres de biens- interest in the lands at the Land Titles Office in fonds pourront être enregistrés au Bureau Whitehorse at the discretion of the Government of d’enregistrement des titres de biens-fonds de Yukon. The applicant further agrees to execute such Whitehorse, cette décision étant laissée au further and other documentation as may be required gouvernement du Yukon. Le demandeur convient de by the Government of Yukon at any time to effect plus de ratifier ultérieurement au bureau précité, à la registration of the said charge at the land Titles Office demande du gouvernement du Yukon, l’acte in Whitehorse. d’enregistrement de ce privilège et tout document connexe.

4. The applicant agrees that the Government of Yukon 4. Le demandeur convient de ce que le gouvernement du shall not be obliged to make a loan to the applicant if Yukon n’est pas tenu de lui consentir un prêt s’il the applicant(s) has made any incorrect statement appert que sont erronés les renseignements énoncés herein or in the application form previously aux présentes ou dans le formulaire de demande completed by him and approved by the Government rempli précédemment et approuvé par le of Yukon or if, in the opionion of the Government of gouvernement du Yukon ou si, de l’avis du Yukon, at any time prior to the advance of the loan gouvernement, à un quelconque moment avant que le the applicant is not creditworthy. montant du prêt ne soit versé au demandeur, celui-ci n’est pas solvable.

5. The applicant agrees that the said loan shall be used 5. Le demandeur accepte que le prêt ne serve qu’au only for paying for the materials or work on the lands paiement des matériaux ou des travaux destinés ou as indicated above and not for any other purpose. exécutés aux biens-fonds susdécrits et que ce prêt ne puisse être utilisé à d’autres fins.

6. The applicant agrees to allow the Government of 6. Le demandeur accepte d’autoriser le gouvernement du Yukon or its agent to inspect the building and plans Yukon ou son mandataire à inspecter l’immeuble et les prior to the ordering of materials or the plans de ce dernier avant de commander les matériaux commencement of the work, to inspect the materials ou d’amorcer les travaux, d’inspecter les matériaux au and the work as it is being done, and to test and cours de leur installation et les travaux au fil de leur inspect the work after it has been completed. déroulement ainsi que d’inspecter et de vérifier les travaux une fois ceux-ci terminés.

7. The applicant agrees that the entire loan balance shall 7. Le demandeur accepte qu’au choix du gouvernement immediately become due and payable, at the option of du Yukon, le solde intégral du prêt devienne the Government of Yukon: immédiatement exigible : (a) where default is made by the applicant under a) s’il y a défaillance du demandeur quant au any term or condition of this agreement or in any respect de l’une quelconque des conditions du repayment of the loan; présent accord ou des conditions de remboursement du prêt; (b) where the applicant sells or otherwise disposes of the lands or any part thereof; or b) si le demandeur vend ou autrement se départit des biens-fonds susdécrits ou d’une partie de (c) where the applicant has made any incorrect ceux-ci; statement herein or in the application form YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE executed by him and approved by the c) si le demandeur a fourni des renseignements Government of Yukon. erronés aux présentes ou dans le formulaire de demande qu’il a signé et que le gouvernement du Yukon a approuvé.

8. The applicant agrees to indemnify and save harmless 8. Le demandeur accepte de tenir le gouvernement du the Government of Yukon and its agent against any Yukon et son mandataire indemnes et à couvert à and all claims, demands, costs, damages, actions or l’égard des réclamations, demandes, coûts, dommages- other proceedings by whomsoever made or brought intérêts, poursuites ou autres procédures dont ils against the Government of Yukon or its agent by pourraient faire l’objet du fait de leur participation au reason of its participation in this agreement; and présent accord. En outre, et sans que soit limitée la without limiting the generality of the foregoing the portée générale de ce qui précède, le demandeur applicant further agrees that neither the Government accepte que le gouvernement du Yukon ou son of Yukon nor its agent shall be responsible or liable for mandataire ne puisse être tenu responsable de any faulty or improper materials or workmanship or l’utilisation de matériaux défectueux ou inappropriés the result thereof. ou encore de l’exécution de travaux ou de l’obtention de résultats non conformes aux règles de l’art.

9. The applicant authorizes the Government of Yukon to 9. Le demandeur autorise le gouvernement du Yukon à do a credit check on the applicant and hereby faire une vérification de son crédit et, par les présentes, authorizes and consents to the release of credit autorise en outre des tierces parties à divulguer au information to the Government of Yukon by third gouvernement du Yukon des renseignements à ce parties. sujet.

10. This agreement shall inure to the benefit of and be 10. Le présent accord doit bénéficier aux parties aux binding upon the parties hereto and their respective présentes et lie ces parties ainsi que leurs héritiers, heirs, executors, administrators, successors and assigns leurs exécuteurs, leurs administrateurs, leurs except that no assignment of this agreement shall be successeurs et leurs mandataires respectifs, étant made by the applicant without the written consent of entendu qu’aucune cession du présent accord ne the Government of Yukon. pourra être faite par le demandeur sans le consentement écrit du gouvernement du Yukon.

11. Co-applicants are bound jointly and severally to the 11. En vertu du présent accord, les codemandeurs sont obligations of “the Applicant” under this agreement. conjointement et solidairement liés par les obligations du demandeur. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed EN FOI DE QUOI les parties aux présentes ont signé cet this Agreement at ________ , Yukon, this __ day of ______ accord à _______________ , au Yukon, le _________19__ . 19__ . _________________________ ____________________________ _________________________ ____________________________ Witness Applicant Témoin Demandeur _________________________ _________________________ Address Adresse _________________________ ____________________________ _________________________ ____________________________ Witness Co-Applicant Témoin Codemandeur _________________________ _________________________ Address Adresse The Department of Mines and Small Business Pour le ministère de l’Expansion économique : Mines et Petites entreprises, Per: ______________________________________ _______________________________________ YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93 O.I.C. 1986/026 DÉCRET 1986/026 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE SCHEDULE B ANNEXE B (Repealed and replaced by O.I.C. 1993/138) (Abrogée et remplacée par décret 1993/138) Promissory Note Billet à ordre Date: Date: Loan Amount: Montant de l’emprunt: Interest Rate: Taux d’intérêt: Date of Maturity: Date d’échéance: I make this Promissory Note on my own behalf and jointly Je m’engage, individuellement et conjointement avec tout with each other maker. autre souscripteur, à respecter les conditions du présent billet à ordre. For value received I promise to pay to the Government of Reconnaissant avoir reçu du gouvernement du Yukon un the Yukon $____________ (the principal) plus interest at the montant d’argent sous la forme d’un prêt, je m’engage à rate of 2.6 percent per year on the outstanding balance of rembourser à ce dernier la somme de _____________ $ the principal. (principal), ainsi que les intérêts calculés au taux de 2,6% par année sur le solde du principal à payer . I may pay the principal and interest in equal monthly Il m’est possible de rembourser le principal et les intérêts instalments of $____________. If I pay each instalment on par versements mensuels de _____________________ $. Si les time the total amount of interest I have to pay will be versements sont à jour, le montant total des intérêts à $_____________. payer sera de ____________ $. I must pay the principal and accrued interest on or before Il est entendu que je dois rembourser le principal et les _______________ (the date of maturity). intérêts accumulés au plus tard le _______________________, soit la date d’échéance. I will also pay interest at the rate of 2.6 percent per year on Je m’engage à rembourser l’intérêt calculé au taux de 2,6% principal and interest that remains unpaid after the date of par année sur le principal et les intérêts impayés après la maturity. date d’échéance. The unpaid principal and accrued interest become payable Le solde impayé et les intérêts accumulés deviennent immediately at the option of the Government of the immédiatement exigibles, au choix du gouvernement, dès Yukon if any of the events happen that are specified in que se concrétise l’une des circonstances décrites à la clause clause 7 of the Loan Agreement made between me and the 7 de l’accord de prêt conclu par le souscripteur et le Government of the Yukon concurrently with this gouvernment du Yukon concurremment au présent billet à Promissory Note. ordre. Signed on ______________, 19____. Signé ce ______________________ 19____. ______________________________________ _______________________________ Maker Souscripteur ______________________________________ _______________________________ Maker Souscripteur YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/93