Saskatchewan Natural Resources Acts (S.C. 1931, c. 51)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION The Saskatchewan Natural Resources Acts CODIFICATION Lois des ressources naturelles de la Saskatchewan S.C. 1931, c. 51 S.C. 1931, ch. 51 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to amend The Saskatchewan Natural Resources Act Loi modifiant la Loi des ressources naturelles de la Saskatchewan 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Agreement confirmed 2 Convention ratifiée SCHEDULE Memorandum of Agreement ANNEXE Mémorandum de la Convention Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1931, c. 51 S.C. 1931, ch. 51 An Act to amend The Saskatchewan Natural Resources Act Loi modifiant la Loi des ressources naturelles de la Saskatchewan [Assented to 3rd August 1931] [Sanctionnée le 3 août 1931] 1930, c. 41 1930, ch. 41 HIS Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: SA Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète : Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as The Saskatchewan Natural Resources Act, No. 2, and The Saskatchewan Natural Resources Act, chapter forty-one of the statutes of 1930 (first session), and this Act may be cited together as The Saskatchewan Natural Resources Acts. 1 La présente loi peut être citée sous le titre : Loi des res sources naturelles de la Saskatchewan, no 2, et la Loi des ressources naturelles de la Saskatchewan, chapitre qua rante et un du Statut de 1930 (première session), ainsi que la présente loi, peuvent être citées ensemble sous le titre : Lois des ressources naturelles de la Saskatchewan. Agreement confirmed Convention ratifiée 2 The agreement set out in the schedule hereto is hereby confirmed and shall take effect according to its terms. 2 La convention énoncée à l’Annexe de la présente loi est par les présentes ratifiée et entrera en vigueur selon ses termes. Saskatchewan Natural Resources Ressources naturelles de la Saskatchewan SCHEDULE Memorandum of Agreement ANNEXE Mémorandum de la Convention Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE ANNEXE Memorandum of Agreement Mémorandum de la Convention Made this 7th day of August, 1930 conclue ce 7e jour d’août 1930 BETWEEN: ENTRE : THE GOVERNMENT OF THE DOMINION OF CANADA, represented here in by the Honourable Charles Stewart, Minister of the Interior, LE GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA, représenté aux pré sentes par l’honorable Charles Stewart, ministre de l’Inté rieur, Of the first part, d’une part, AND ET THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN, represented herein by the Honourable James Thomas Milton Ander son, Premier of Saskatchewan, LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN, représen té aux présentes par l’honorable James Thomas Milton Anderson, premier ministre de la Saskatchewan, Of the second part. d’autre part. Whereas by paragraph 26 of the agreement made between the parties hereto on the 20th day of March, 1930, it was agreed that the provisions of the said agreement might be varied by agreement confirmed by concurrent statutes of the Parlia ment of Canada and the Legislature of the Province; Considérant que par le paragraphe 26 de la convention conclue entre les parties aux présentes le 20e jour de mars 1930, il a été convenu que les dispositions de ladite conven tion pourraient être modifiées par entente mutuelle ratifiée par des statuts concourants du Parlement du Canada et de la Législature de la province; And whereas it was further provided by certain clauses of the said agreement, more particularly paragraphs 1, 6, 8, 9, 19, 21, 22 and 25, that the relations of the parties thereto should be altered as in the said agreement specified from and after the date of the coming into force thereof, and the date upon which it was then contemplated that it should come into force, as defined by paragraph 28, has now been ascertained as being the 1st day of August, 1930; Et considérant qu’il fut de plus prévu par certains articles de ladite convention, plus particulièrement les paragraphes 1, 6, 8, 9, 19, 21, 22 et 25, que les relations établies par les parties à ladite convention devraient être modifiées, tel que spécifié dans ladite convention, à la date de l’entrée en vigueur de la dite convention et après, et la date à laquelle il avait alors été prévu qu’elle devrait entrer en vigueur, telle que définie au paragraphe 28, a maintenant été établie comme étant le pre mier jour d’août 1930; And whereas the Government of the Province has requested that the presently existing powers and rights of each of the parties should continue without alteration until the 1st day of October, 1930, and the parties hereto have agreed according ly: Et considérant que le gouvernement de la province a deman dé que les pouvoirs et droits existant actuellement de chacune des parties soient maintenus sans modification jusqu’au pre mier jour d’octobre 1930, et que les parties aux présentes y ont consenti : Now Therefore This Agreement Witnesseth that: A ces causes, la présente convention fait foi : 1 Notwithstanding anything in the said agreement con tained, any expression therein contained which defines a date by reference to which the powers or rights of either of the par ties are to be altered shall be read as referring to the 1st day of October, 1930, instead of to the 1st day of August in that year. 1 Nonobstant toute disposition de ladite convention, toute expression y contenue qui définit une date à laquelle les pou voirs ou droits de l’une ou l’autre des parties doivent être mo difiés, doit se lire comme se rapportant au 1er jour d’octobre 1930, au lieu du 1er jour d’août de la même année. 2 The Government of Canada will recommend to Parliament and the Government of the Province of Saskatchewan will recommend to the Legislature of the said Province such legis lation as may be necessary to give effect to this agreement. 2 Le gouvernement du Canada recommandera au Parlement et le gouvernement de la province de la Saskatchewan recom mandera à la Législature de ladite province telle législation qui peut être nécessaire pour mettre en vigueur la présente convention. In Witness Whereof the Honourable Charles Stewart, Minis ter of the Interior, has hereunto set his hand on behalf of the Dominion of Canada, and the Honourable James Thomas Milton Anderson, Premier of Saskatchewan, has hereunto set his hand on behalf of the said Province. En foi de quoi l’honorable Charles Stewart, ministre de l’Inté rieur, a apposé son seing aux présentes au nom du Dominion du Canada, et l’honorable James Thomas Milton Anderson, premier ministre de la Saskatchewan, a apposé son seing aux présentes au nom de ladite province. Saskatchewan Natural Resources Ressources naturelles de la Saskatchewan SCHEDULE Memorandum of Agreement ANNEXE Mémorandum de la Convention Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Signed on behalf of the Govern ment of Canada by the Honourable Charles Stewart, Minister of the Interior, in the presence of W. J. F. PRATT CHAS. STEWART Signed on behalf of the Province of Saskatchewan by the Honourable James Thomas Milton Anderson, Premier of the said Province, in the pres ence of W. W. CORY J. T. M. ANDERSON Signé, au nom du gouvernement du Canada, par l’honorable Charles Stewart, ministre de l’Intérieur, en présence de W. J. F. PRATT CHAS. STEWART Signé, au nom de la province de la Saskatchewan, par l’hono rable James Thomas Milton Anderson, premier ministre de ladite province, en présence de W. W. CORY J. T. M. ANDERSON