Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations (C.R.C., c. 276)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations CODIFICATION Règlement sur les renseignements relatifs à la commercialisation du porc de la Saskatchewan (marché interprovincial et commerce d’exportation) C.R.C., c. 276 C.R.C., ch. 276 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Information Required from Persons Engaged in the Marketing in Interprovincial and Export Trade of Hogs Produced in Saskatchewan Règlement concernant les renseignements exigés des personnes qui s’adonnent, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, à la commercialisation du porc élevé en Saskatchewan 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Books and Records 4 Livres et registres 5 Inspection 5 Inspection 6 Weekly Statements 6 Relevés hebdomadaires Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 276 CHAPITRE 276 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les renseignements relatifs à la commercialisation du porc de la Saskatchewan (marché interprovincial et commerce d’exportation) Regulations Respecting the Information Re quired from Persons Engaged in the Market ing in Interprovincial and Export Trade of Hogs Produced in Saskatchewan Règlement concernant les renseignements exigés des personnes qui s’adonnent, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, à la commercialisation du porc élevé en Saskatchewan Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regula tions. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les renseignements relatifs à la commercia lisation du porc de la Saskatchewan (marché interpro vincial et commerce d’exportation). Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, Act means The Natural Products Marketing Act, 1972 of Saskatchewan; (Loi) assembly yard means premises to which producers may deliver their hogs; (parc de groupage) assembly yard operator means the owner or the opera tor of an assembly yard; (exploitant d’un parc de grou page) Commission means the Saskatchewan Hog Marketing Commission established pursuant to the Act and the Plan; (Commission) hog means any member of the species Sus Scrofa L. (do mestic pig) produced in Saskatchewan; (porc) Plan means the Saskatchewan Hog Marketing Plan es tablished and amended from time to time pursuant to the Act; (Plan) processor means any person engaged in the business of processing hogs or using hogs in manufacturing; (trans formateur) 2 Dans le présent règlement, Commission désigne l’organisme dit Saskatchewan Hog Marketing Commission créé en vertu de la Loi et du Plan; (Commission) exploitant d’un parc de groupage désigne le proprié taire ou l’exploitant d’un parc de groupage; (assembly yard operator) Loi désigne la loi intitulée The Natural Products Marke ting Act, 1972 de la Saskatchewan; (Act) parc de groupage désigne l’endroit où les producteurs peuvent livrer leurs porcs; (assembly yard) petit transformateur désigne un transformateur qui, au cours de l’année civile précédente, a transformé moins de deux pour cent de tous les porcs abattus en Saskatche wan, selon les rapports publiés par le ministère de l’Agri culture du Canada; (small processor) Plan désigne le plan intitulé Saskatchewan Hog Marke ting Plan adopté et, à l’occasion, modifié en vertu de la Loi; (Plan) Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les renseignements relatifs à la commercialisation du porc de la Saskatchewan (marché interprovincial et commerce d’exportation) Interpretation Interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 producer means (a) any person engaged in producing or feeding hogs and making them available for slaughter and includes the employer of any such person, (b) any person who, under any lease or agreement, is entitled to a share of the hogs produced or fed by a person referred to in paragraph (a), and (c) any person who takes possession of any hogs from any person under any form of security for a debt; (pro ducteur) small processor means a processor who, in the previous calendar year, processed less than two per cent of all hogs slaughtered in Saskatchewan according to the re ports published by the Department of Agriculture of Canada. (petit transformateur) porc désigne un membre de l’espèce Sus Scrofa L. (porc domestique) élevé en Saskatchewan; (hog) producteur désigne a) une personne qui s’adonne à l’élevage des porcs, ou les nourrit et les offre pour l’abattage, y compris l’em ployeur d’une telle personne, b) une personne qui, en vertu d’un bail ou d’une en tente, a droit à une partie des porcs élevés ou nourris par une personne visée à l’alinéa a), et c) une personne à qui sont remis des porcs en garan tie de l’exécution d’une obligation; (producer) transformateur désigne une personne qui s’adonne à la transformation du porc ou qui utilise du porc dans un processus de fabrication. (processor) Application Application 3 These Regulations apply only to the marketing of hogs in interprovincial and export trade and to persons and property situated in the Province of Saskatchewan. 3 Le présent règlement ne vise qu’à réglementer la com mercialisation du porc sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation et ne s’applique qu’aux personnes et aux biens qui se trouvent dans la province de la Saskatchewan. Books and Records Livres et registres 4 Every person engaged in the marketing of hogs shall (a) keep complete and accurate books and records of all matters relating to such marketing and retain those books and records for at least three years; (b) upon request of any member or authorized repre sentative of the Commission, produce the books and records referred to in paragraph (a). SOR/82-486, s. 1. 4 Quiconque s’occupe de la commercialisation du porc doit a) tenir des livres et des registres complets et exacts de tout ce qui se rapporte à ladite commercialisation et les conserver pendant au moins trois ans; et b) sur demande de tout membre ou représentant au torisé de la Commission, produire les livres et re gistres visés à l’alinéa a). DORS/82-486, art. 1. Inspection Inspection 5 (1) Any member or authorized representative of the Commission may, at any reasonable time, inspect any place or premises used for the marketing of hogs. 5 (1) Tout membre ou représentant autorisé de la Com mission peut, à toute heure raisonnable, inspecter des lieux ou un local qui servent à la commercialisation du porc. (2) Every person in possession or control of any place or premises referred to in subsection (1) shall (a) permit any member or authorized representative of the Commission to inspect such place or premises; and (2) Toute personne qui est en possession ou qui a le contrôle de lieux ou d’un local visés au paragraphe (1) doit a) permettre à tout membre ou représentant autorisé de la Commission de les inspecter; et Saskatchewan Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les renseignements relatifs à la commercialisation du porc de la Saskatchewan (marché interprovincial et commerce d’exportation) Inspection Inspection Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (b) furnish any member or authorized representative of the Commission with such information in respect of the marketing of hogs as he may reasonably require. b) donner au membre ou au représentant autorisé de la Commission les renseignements sur la commerciali sation du porc qu’il est raisonnable pour celui-ci d’exi ger. Weekly Statements Relevés hebdomadaires 6 (1) Every small processor shall submit to the Commis sion a weekly statement indicating (a) the name, address and farm registration number of every producer from whom it purchased hogs; (b) the name, address and farm registration number, where applicable, of every producer or consumer on behalf of whom it custom processed a hog; (c) the quantity, variety, grade, class or size of hogs so purchased or processed; and (d) the price paid for such hogs. 6 (1) Tout petit transformateur doit présenter à la Com mission un relevé hebdomadaire contenant a) le nom, l’adresse et le numéro d’enregistrement de la ferme de chacun des producteurs de qui il a acheté du porc; b) le nom, l’adresse, ainsi que le numéro d’enregistre ment de la ferme, s’il y a lieu, de chaque producteur ou consommateur pour le compte duquel il a transformé un porc; c) la quantité, la variété, la catégorie, la classe ou la grosseur des porcs ainsi achetés ou transformés; et d) le prix qu’il a payé les porcs en question. (2) Every operator of an assembly yard who holds auc tions of sows shall submit to the Commission a weekly statement indicating the number of sows sold at each auction. (2) Tout exploitant d’un parc de groupage qui vend des truies aux enchères doit présenter à la Commission un relevé hebdomadaire indiquant le nombre de truies ven dues à chacune de ces enchères.