Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) (SOR/2015-103)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) CODIFICATION Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) SOR/2015-103 DORS/2015-103 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définition et interprétation Application Champ d’application 1 Inconsistency with Acts or regulations 1 Dispositions incompatibles Interpretation Définition et interprétation 2 Definition of holiday 2 Définition de jour férié 3 General principle 3 Principe général 4 Procedural matters not provided for 4 Questions de procédure non prévues Computation and Extension of Time Calcul et prorogation des délais 5 Calculation of time limits 5 Calcul des délais 6 Extension of time limits 6 Prorogation des délais PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Official Languages Langues officielles 7 Official languages — Tribunal proceedings 7 Langues officielles — instances de la Commission 8 Communications with Tribunal 8 Communications avec la Commission Dispensing with Compliance Dispense d’observation des règles 9 Dispensing with compliance 9 Dispense 10 Gap in evidence or non-compliance 10 Lacunes Confidential Material Documents confidentiels 11 Confidential material 11 Traitement confidentiel Filing and Service Dépôt et notification 12 Definition of document 12 Définition de document 13 Request for review 13 Demandes de contestation ou de révision 14 Requirement to provide current contact information 14 Fourniture de coordonnées à jour 15 Manners of filing with Tribunal 15 Modes de dépôt auprès de la Commission 16 Service on any party 16 Notification à une partie 17 Registered mail or courier 17 Courrier recommandé ou service de messagerie Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Representation of Parties Représentation des parties 18 Individuals 18 Personne physique Proceedings Instances General Dispositions générales 19 Proceedings public 19 Instances publiques 20 Remote conference 20 Communication à distance 21 Affidavit evidence 21 Preuve par affidavit 22 Taking notice 22 Admission d’office Hearings Audiences 23 Order of proceeding 23 Conduite des audiences 24 Exclusion of witnesses 24 Exclusion des témoins 25 Oath or solemn affirmation 25 Serment ou affirmation solennelle Impartiality and Conflict of Interest Impartialité et conflit d’intérêts 26 Parties raising bias or conflict of interest 26 Manque d’impartialité ou conflit d’intérêts soulevés par une partie 27 Tribunal member raising bias or conflict of interest 27 Manque d’impartialité ou conflit d’intérêts soulevés par un membre de la Commission PART 3 Review of Notices of Violation PARTIE 3 Contestation des procès-verbaux 28 Application 28 Application 29 Acknowledgement of receipt 29 Accusé de réception 30 Tribunal file 30 Dossier de la Commission 31 Addendum 31 Addenda 32 Order on admissibility 32 Admissibilité de la demande 33 Minister’s report 33 Rapport du ministre 34 Acknowledgement of receipt 34 Accusé de réception 35 Additional submissions 35 Observations supplémentaires 36 No further submissions 36 Aucun dépôt d’observations supplémentaires 37 Decision or notice of hearing 37 Décision ou avis d’audience 38 List of witnesses 38 Liste des témoins 39 Failure to appear 39 Défaut de comparaître 40 Postponement and adjournment 40 Remise et ajournement 41 Decision after hearing or later 41 Décision 42 Decision to be sent 42 Communication de la décision PART 4 Review of Minister’s Decisions PARTIE 4 Révision des décisions du ministre 43 Application 43 Application Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 44 No new evidence 44 Aucun nouvel élément de preuve 45 Acknowledgement of receipt 45 Accusé de réception par la Commission 46 Tribunal file 46 Dossier de la Commission 47 Addendum 47 Addenda 48 Decision on admissibility 48 Admissibilité de la demande 49 Documents relating to the decision 49 Documents à transmettre 50 Acknowledgement of receipt 50 Accusé de réception 51 Request for oral hearing and additional reasons 51 Demande d’audition et motifs supplémentaires 52 No further reasons 52 Aucun dépôt de motifs supplémentaires 53 Decision or notice of hearing 53 Décision ou avis d’audience 54 Failure to appear 54 Défaut de comparaître 55 Postponements and adjournments 55 Remise et ajournement 56 Decisions after hearing or later 56 Décision 57 Decision to be sent without delay 57 Communication de la décision Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 59 Registration 59 Enregistrement Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2015-103 May 8, 2015 DORS/2015-103 Le 8 mai 2015 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) P.C. 2015-565 May 7, 2015 C.P. 2015-565 Le 7 mai 2015 Pursuant to subsection 8(3)a of the Canada Agricultur al Products Actb, the Review Tribunal, continued by subsection 4.1(1)c of that Act, makes the annexed Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal). En vertu du paragraphe 8(3)a de la Loi sur les pro duits agricoles au Canadab, la Commission de révi sion prorogée par le paragraphe 4.1(1)c de cette loi établit les Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada), ci après. Ottawa, March 27, 2015 Ottawa, le 27 mars 2015 DONALD BUCKINGHAM Chairperson of the Review Tribunal Le président de la Commission de révision DONALD BUCKINGHAM His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 8(3)a of the Canada Agricultural Products Actb, approves the mak ing of the annexed Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) by the Review Tribunal. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 8(3)a de la Loi sur les produits agricoles au Canadab, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ap prouve l’établissement par la Commission de révi sion des Règles de la Commission de révision (Com mission de révision agricole du Canada), ci-après. a S.C. 1995, c. 40, s. 32(1) a L.C. 1995, ch. 40, par. 32(1) b R.S., c. 20 (4th Supp.) b L.R., ch. 20 (4e Suppl.) c S.C. 1995, c. 40, s. 29 c L.C. 1995, ch. 40, art. 29 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Rules of the Review Tribunal (Canada Agri cultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Com mission de révision agricole du Canada) PART 1 PARTIE 1 Application and Interpretation Application, définition et interprétation Application Champ d’application Inconsistency with Acts or regulations Dispositions incompatibles 1 In the event of any inconsistency between these Rules and an Act of Parliament or any regulation made under such an Act, that Act or regulation prevails to the extent of the inconsistency. 1 Les dispositions de toute loi fédérale ou de ses règle ments l’emportent sur les dispositions incompatibles des présentes règles. Interpretation Définition et interprétation Definition of holiday Définition de jour férié 2 In these Rules, holiday means a Saturday, Sunday or any other day defined as a holiday in subsection 35(1) of the Interpretation Act. 2 Dans les présentes règles, jour férié s’entend du same di, du dimanche ou de tout autre jour férié au sens du pa ragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation. General principle Principe général 3 These Rules are to be interpreted and applied in order to permit the just, most expeditious and least expensive conduct of proceedings. 3 Les présentes règles sont interprétées et appliquées de façon à permettre un déroulement de toute instance qui soit juste, le plus expéditif et le moins onéreux possible. Procedural matters not provided for Questions de procédure non prévues 4 The Tribunal is to determine any procedural matter not provided for in these Rules in a manner that is con sistent with these Rules. 4 La Commission tranche toute question de procédure qui n’est pas prévue par les présentes règles, en confor mité avec celles-ci. Computation and Extension of Time Calcul et prorogation des délais Calculation of time limits Calcul des délais 5 Any time limit provided by these Rules or fixed by an order of the Tribunal that ends on a holiday is extended to the next day that is not a holiday. 5 Tout délai prévu par les présentes règles ou fixé par or donnance de la Commission qui expire un jour férié est prorogé au premier jour suivant qui n’en est pas un. Extension of time limits Prorogation des délais 6 The Tribunal may extend any time limit fixed in these Rules before or after the end of the time limit. 6 La Commission peut proroger tout délai prévu par les présentes règles avant ou après son expiration. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 PART 2 PARTIE 2 Rules Applicable to All Proceedings Règles applicables à toutes les instances Official Languages Langues officielles Official languages — Tribunal proceedings Langues officielles — instances de la Commission 7 All Tribunal proceedings are conducted in English or French, depending on the language chosen by the appli cant. 7 Les instances de la Commission se déroulent en fran çais ou en anglais, selon la langue choisie par le deman deur. Communications with Tribunal Communications avec la Commission 8 (1) A party may use English or French in any oral or written communication with the Tribunal. However, once the applicant has selected a language, all oral and written communications, including in documents and ex hibits, must be made in that language, unless the parties consent to do otherwise. 8 (1) Les communications orales ou écrites d’une partie avec la Commission peuvent se faire en français ou en anglais. Toutefois, dès que le demandeur indique la langue officielle de son choix, les communications orales ou écrites, y compris les documents et pièces, se font dans cette langue, sauf consentement des parties. Default language selection Défaut — choix du demandeur (2) If the applicant does not indicate their choice of offi cial language in their request, all oral and written com munications, including in documents and exhibits, must be made in the language in which the request to the Tri bunal is made. That language is deemed to be the lan guage for the proceeding. (2) Si le demandeur n’indique pas la langue officielle de son choix dans sa demande, les communications orales ou écrites, y compris les documents et pièces, se font dans la même langue officielle que celle dans laquelle il a présenté sa demande. Cette langue est alors réputée être la langue de l’instance. Oral interpretation Services d’interprétation (3) If a party requires interpretation services in order to participate in or have a witness testify at a hearing in the official language in which the proceeding is conducted, the party must, at least seven days before the hearing, (a) notify the Tribunal of the requirement in writing; and (b) indicate whether the party requires interpretation services from a language other than English or French. (3) Si l’une ou l’autre des parties demande des services d’interprétation en vue de participer à l’audience ou d’y présenter un témoignage dans la langue officielle dans la quelle se déroule l’instance, elle est tenue, au moins sept jours avant l’audience : a) d’en aviser la Commission par écrit; b) de préciser si elle demande des services d’interpré tation pour une langue autre que le français ou l’an glais. Costs Frais (4) A party who requires interpretation services from a language other than English or French must pay for the costs of those services. (4) La partie qui demande des services d’interprétation pour une langue autre que le français ou l’anglais en as sume les frais. Dispensing with Compliance Dispense d’observation des règles Dispensing with compliance Dispense 9 If the application of any rule would cause unfairness to a party, the Tribunal may release the party from the obli gation of complying with the rule. 9 Dans le cas où l’application d’une règle causerait une injustice à une partie, la Commission peut dispenser celle-ci de l’observation de cette règle. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Dispensing with Compliance Dispense d’observation des règles Sections 10-13 Articles 10-13 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Gap in evidence or non-compliance Lacunes 10 (1) The Tribunal may draw the attention of a party to any gap in the evidence of its case or any non-compliance with these Rules. 10 (1) La Commission peut signaler à une partie les la cunes que comporte sa preuve ou toute inobservation des présentes règles. Remedy Correction (2) On request, the Tribunal may permit the party to remedy any gap in its evidence or non-compliance on any conditions that the Tribunal considers just, before the end of the proceedings. (2) Elle peut, sur demande, permettre à une partie de re médier à une lacune ou une irrégularité, selon les moda lités qu’elle juge équitables, avant la fin de l’instance. Confidential Material Documents confidentiels Confidential material Traitement confidentiel 11 (1) On request, the Tribunal may order that docu ments and exhibits that are to be filed be treated as confi dential. 11 (1) La Commission peut, sur demande, ordonner que des documents ou des pièces devant être déposés soient traités de façon confidentielle. Contents of request Contenu de la demande (2) The request must set out (a) the reasons for the confidential treatment of the documents and exhibits; and (b) the nature and extent of potential harm that could result from the disclosure of the documents and ex hibits. (2) La demande précise ce qui suit : a) les raisons du traitement confidentiel; b) la nature et l’étendue du préjudice que pourrait causer la divulgation. Making of confidential documents and exhibits Circonstances justifiant le traitement confidentiel (3) Before making an order under subrule (1), the Tri bunal must be satisfied that the documents and exhibits are to be treated as confidential, given the public interest in open and accessible proceedings. (3) Avant de rendre une telle ordonnance, la Commis sion doit être convaincue de la nécessité du traitement confidentiel, étant donné l’intérêt du public à l’égard de la publicité des débats judiciaires. Filing and Service Dépôt et notification Definition of document Définition de document 12 For the purposes of rules 15 to 17, document does not include a request for review. 12 Pour l’application des articles 15 à 17, document ne vise pas les demandes de contestation ou de révision. Request for review Demandes de contestation ou de révision 13 Any request for review made under section 8, 9 or 11 or subsection 12(2) or 13(2) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act that was transmitted by fax or by electronic means must also be sent by registered mail to the Tribunal within 15 days af ter the day on which they are transmitted. 13 Les demandes de contestation faites aux termes des articles 8, 9 ou 11 de la Loi sur les sanctions administra tives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire et les demandes de révision faites aux termes des paragraphes 12(2) ou 13(2) de cette loi qui ont été en voyées par télécopieur ou par voie électronique doivent également, dans les quinze jours suivants, être envoyées par courrier recommandé à la Commission. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Filing and Service Dépôt et notification Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Requirement to provide current contact information Fourniture de coordonnées à jour 14 A party must notify the Tribunal of their full name, civic address, mailing address if different from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address, and of any change in their contact information, without delay. 14 Une partie doit sans délai aviser la Commission de son nom au complet, son adresse municipale et, si elle est différente, son adresse postale, ainsi que soit son numéro de téléphone ou de télécopieur, soit son adresse électro nique, et lui communiquer tout changement apporté à ses coordonnées. Manners of filing with Tribunal Modes de dépôt auprès de la Commission 15 (1) A document may be filed with the Tribunal in any of the following manners: (a) by hand delivery to the Tribunal’s head office; (b) by registered mail to the Tribunal’s mailing ad dress; (c) by courier to the Tribunal’s mailing address; (d) by fax or other electronic means to the Tribunal; or (e) by ordinary mail to the Tribunal’s mailing address. 15 (1) Le dépôt d’un document auprès de la Commis sion peut être effectué selon l’un des modes suivants : a) en mains propres au siège de la Commission; b) par courrier recommandé à son adresse postale; c) par service de messagerie à son adresse postale; d) par télécopieur ou autre moyen électronique; e) par courrier ordinaire à son adresse postale. Receipt after 5:00 p.m. Dépôt après 17 h (2) A document that is filed with the Tribunal after 5:00 p.m., local time of the place where the sender is located, is considered to have been received on the next day that is not a holiday. (2) Tout document déposé auprès de la Commission après 17 h, heure locale du lieu où est situé l’expéditeur, est réputé reçu le premier jour suivant qui n’est pas un jour férié. Service on any party Notification à une partie 16 (1) A document may be served on a party in any of the following manners: (a) by hand delivery to the person that is the party; (b) by registered mail to the party’s mailing address; (c) by courier to the party’s mailing address; (d) by fax or other electronic means to the party; or (e) by ordinary mail to the party’s mailing address. 16 (1) La notification d’un document à une partie peut être effectuée selon l’un des modes suivants : a) en mains propres à la partie; b) par courrier recommandé à son adresse postale; c) par service de messagerie à son adresse postale; d) par télécopieur ou autre moyen électronique; e) par courrier ordinaire à son adresse postale. Service to legal counsel or representative Notification à l’avocat ou au représentant (2) A document may be served on a party who is repre sented by legal counsel or another duly authorized repre sentative by serving it on that party’s legal counsel or du ly authorized representative. (2) La notification d’un document à une partie qui est re présentée par un avocat ou une autre personne qui agit en qualité de représentant dûment autorisé peut être ef fectuée auprès de son avocat ou de son représentant dûment autorisé. Receipt of service after 5:00 p.m. Notification après 17 h (3) A document that is served on a party after 5:00 p.m., local time of the place where the sender is located, is (3) Tout document dont la notification est effectuée à une partie après 17 h, heure locale du lieu où est situé Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Filing and Service Dépôt et notification Sections 16-18 Articles 16-18 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 deemed to have been received on the next day that is not a holiday. l’expéditeur, est réputé reçu le premier jour suivant qui n’est pas un jour férié. Registered mail or courier Courrier recommandé ou service de messagerie 17 (1) The filing or service of a document by registered mail or courier is effective on the day indicated on the re ceipt issued by the post office or courier service, as the case may be. 17 (1) La date du dépôt ou de la notification d’un docu ment par courrier recommandé ou par service de messa gerie correspond à celle indiquée sur le récépissé du bu reau de poste ou du service de messagerie comme étant le jour de la réception. Fax or other electronic means Télécopieur ou autre moyen électronique (2) The filing or service of a document by fax or other electronic means is effective on the day on which it is sent. (2) La date du dépôt ou de la notification d’un document par télécopieur ou autre moyen électronique correspond à celle de la date de transmission. Ordinary mail Courrier ordinaire (3) The filing or service of a document by ordinary mail is effective on the day indicated on the postmark stamped on the envelope or, if no postmark is legible, on the day of the receipt. (3) La date du dépôt ou de la notification d’un document par courrier ordinaire correspond à celle de la date indi quée sur le cachet postal apposé sur l’enveloppe ou, à dé faut d’un cachet postal lisible, du jour de sa réception. Representation of Parties Représentation des parties Individuals Personne physique 18 (1) An individual may act in person or be represent ed by legal counsel or by another duly authorized repre sentative. 18 (1) Une personne physique peut agir seule ou se faire représenter par un avocat ou toute autre personne qui agit en qualité de représentant dûment autorisé. Corporations, partnerships or associations Personne morale, société de personnes ou association (2) A corporation, partnership or unincorporated associ ation must be represented by legal counsel or by an offi cer, partner or member. (2) Une personne morale, une société de personnes ou une association sans personnalité morale se fait repré senter par un avocat ou par l’un de ses dirigeants, asso ciés ou membres. Coordinates of counsel or representative Coordonnées de l’avocat ou du représentant (3) A party who is represented by legal counsel or anoth er duly authorized representative must notify the Tri bunal of the legal counsel or representative’s contact in formation and of any changes to such information within seven days after the day on which the change is made. (3) La partie qui est représentée par un avocat ou toute autre personne qui agit en qualité de représentant dûment autorisé est tenue de communiquer leurs coor données à la Commission, ainsi que tout changement qui y est apporté, dans les sept jours suivant le changement. Change of counsel or representative Changement d’avocat ou de représentant (4) A party may change its legal counsel or representa tive by notifying the Tribunal of the change and the con tact information of the new legal counsel or representa tive within seven days after the day on which that change is made. (4) La partie qui désire changer d’avocat ou de représen tant en avise la Commission dans les sept jours suivant le changement et lui communique leurs coordonnées. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Proceedings Instances Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Proceedings Instances General Dispositions générales Proceedings public Instances publiques 19 (1) Proceedings of the Tribunal are public. 19 (1) Les instances de la Commission sont publiques. In camera proceedings Huis clos (2) The Tribunal may order that a proceeding be held in camera at the request of any party if the party satisfies the Tribunal that the circumstances of the case warrant the request. (2) Sur demande d’une partie, la Commission ordonne que l’instance se déroule à huis clos si elle est d’avis que les circonstances de l’affaire le justifient. Remote conference Communication à distance 20 The Tribunal may order that a hearing, or any other step in a proceeding, be conducted in whole or in part by teleconference, videoconference or any other form of electronic communication. 20 La Commission peut ordonner qu’une audience ou toute autre mesure prise dans l’instance soit tenue en tout ou en partie par voie de conférence téléphonique ou de vidéoconférence ou par tout autre moyen de commu nication électronique. Affidavit evidence Preuve par affidavit 21 (1) A party may present evidence by affidavit by serving the affidavit on the other party and filing it with the Tribunal, (a) in the case of a proceeding by written submissions, within 30 days after the expiry of the time limits set out in rules 36 or 52; or (b) in the case of a proceeding by oral hearing, at least 15 days before the hearing date. 21 (1) Une partie peut présenter sa preuve par affidavit si elle notifie l’affidavit à l’autre partie et le dépose auprès de la Commission dans le délai suivant : a) dans le cas où une audience sur pièces est prévue, dans les trente jours suivant l’expiration du délai pré vu aux articles 36 ou 52; b) dans le cas où une audience, autre qu’une audience sur pièces, est prévue, au moins quinze jours avant la date de l’audition. Availability of deponents Disponibilité de l’auteur de l’affidavit (2) A party who intends to present evidence by affidavit must ensure that the deponent of the affidavit is available for cross-examination. The timing of the cross-examina tion is to be decided on the parties’ mutual consent or, if the parties do not consent, by the Tribunal. (2) La partie qui entend présenter sa preuve par affidavit doit s’assurer de la disponibilité de l’auteur de l’affidavit pour un contre-interrogatoire. Les parties conviennent entre elles du moment où se tient le contre-interroga toire, toutefois, à défaut d’entente, la Commission en dé cide. Transcript of cross-examination Transcription du contre-interrogatoire (3) A party who cross-examines the deponent of an affi davit must file the transcript of the cross-examination with the Tribunal within seven days after the day on which the cross-examination takes place. (3) Une partie qui contre-interroge l’auteur de l’affidavit est tenue de déposer la transcription du contre-interroga toire auprès de la Commission dans les sept jours suivant la tenue de celui-ci. Taking notice Admission d’office 22 The Tribunal may take notice of any matter in order to expedite any proceeding. 22 La Commission peut admettre d’office toute question afin d’accélérer le déroulement de l’instance. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Proceedings Instances Hearings Audiences Sections 23-26 Articles 23-26 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Hearings Audiences Order of proceeding Conduite des audiences 23 The Tribunal establishes the order of proceeding at the start of the oral hearing. 23 La Commission fixe les modalités de la conduite de ses audiences au début de celles-ci. Exclusion of witnesses Exclusion des témoins 24 (1) The Tribunal may order witnesses to be excluded from the hearing while the other witnesses are called to give evidence. 24 (1) La Commission peut ordonner que les témoins déposent hors la présence les uns des autres. Recording of hearings Enregistrement des audiences (2) Hearings before the Tribunal may be recorded. (2) Les audiences de la Commission peuvent être enre gistrées. Oath or solemn affirmation Serment ou affirmation solennelle 25 (1) A person to be examined on an oral examination must take an oath or make a solemn affirmation before being examined. 25 (1) La personne soumise à un interrogatoire oral prête serment ou fait une affirmation solennelle avant d’être interrogée. Examination, cross-examination and re-examination Interrogatoire, contre-interrogatoire et réinterrogatoire (2) A party at a hearing is entitled to examine their own witnesses, cross-examine any witnesses of the other party and re-examine their own witnesses on matters raised in cross-examination. (2) Toute partie a le droit d’interroger ses propres té moins et de contre-interroger les témoins de l’autre par tie, puis de réinterroger ses propres témoins sur des questions qui ont été soulevées lors du contre-interroga toire. Impartiality and Conflict of Interest Impartialité et conflit d’intérêts Parties raising bias or conflict of interest Manque d’impartialité ou conflit d’intérêts soulevés par une partie 26 (1) A party that believes that a member of the Tri bunal is not in a position to act impartially in a matter or is in a conflict of interest must immediately give written notice to the Tribunal, stating the reason for the opinion. 26 (1) La partie qui croit qu’un membre de la Commis sion n’est pas en mesure d’exercer ses fonctions avec im partialité dans une affaire ou est en situation de conflit d’intérêts en avise sans délai la Commission par écrit, motifs à l’appui. Decision within seven days of notice Délai de sept jours pour la décision (2) The Chairperson of the Tribunal must issue a deci sion within seven days after the day on which he or she receives a notice under subrule (1). (2) Le président de la Commission rend sa décision dans les sept jours suivant la réception de cet avis. Contents of decision Contenu de la décision (3) If the Chairperson determines that the member that was the subject of the notice is not in a position to act, the Chairperson must (a) exclude the member from the matter; and (b) give any directions that he or she considers neces sary for the matter to be reconvened with a differently constituted Tribunal or order a new hearing. (3) S’il estime que le membre faisant l’objet de l’avis n’est pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le président : a) exclut le membre de cette affaire; b) donne les directives qu’il estime nécessaires pour que l’affaire se poursuive devant une commission Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 2 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 2 Règles applicables à toutes les instances Impartiality and Conflict of Interest Impartialité et conflit d’intérêts Sections 26-30 Articles 26-30 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 constituée différemment ou ordonne une nouvelle audience. Tribunal member raising bias or conflict of interest Manque d’impartialité ou conflit d’intérêts soulevés par un membre de la Commission 27 If a member of the Tribunal feels that he or she is not in a position to act impartially or cannot review a matter due to a conflict of interest, the Chairperson must direct that the matter be reconvened with a differently consti tuted Tribunal or order a new hearing. 27 Si un membre de la Commission estime qu’il ne peut exercer ses fonctions avec impartialité dans une affaire ou ne peut réviser une affaire en raison d’un conflit d’in térêts, le président donne les directives nécessaires pour que l’affaire se poursuive devant une commission consti tuée différemment ou ordonne une nouvelle audience. PART 3 PARTIE 3 Review of Notices of Violation Contestation des procès-verbaux Application Application 28 This Part applies to all proceedings before the Tri bunal initiated as a result of a request made in accor dance with the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Regulations or the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Reg ulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations under subsection 8(1), paragraph 9(2)(c) or paragraph 11(1)(b) of the Agriculture and Agri-Food Ad ministrative Penalties Act. 28 La présente partie s’applique aux instances dont la Commission est saisie en application du paragraphe 8(1), de l’alinéa 9(2)c) ou du paragraphe 11(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’a griculture et d’agroalimentaire par suite d’une demande présentée conformément au Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire ou au Règlement sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements). Acknowledgement of receipt Accusé de réception 29 Within seven days after the day on which the Tri bunal receives a request referred to in rule 28, the Tri bunal must send (a) an acknowledgement of receipt of the request for review to the applicant; and (b) an acknowledgement of receipt of the request for review, along with a copy of the request for review, to the competent minister in relation to the violation or his or her delegated representative. 29 Dans les sept jours suivant la réception de la de mande visée à l’article 28, la Commission fait parvenir : a) au demandeur un accusé de réception de la de mande; b) au ministre compétent à l’égard de la violation pour laquelle le procès-verbal en cause a été établi, ou à son délégataire autorisé, un accusé de réception de la demande ainsi qu’une copie de celle-ci. Tribunal file Dossier de la Commission 30 Within 15 days after the day on which the acknowl edgement of receipt is sent, the Minister or his or her del egated representative must file with the Tribunal (a) proof of service of the notice of violation that is the subject of the review; and 30 Dans les quinze jours suivant l’envoi de l’accusé de réception, le ministre ou son délégataire autorisé dépose auprès de la Commission : a) la preuve de la notification du procès-verbal qui est en cause dans la contestation; Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 3 Review of Notices of Violation PARTIE 3 Contestation des procès-verbaux Sections 30-32 Articles 30-32 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 (b) a statement that there is no monetary penalty set out by the notice of violation or, if there is one, that it has not already been paid by the applicant. b) une déclaration portant que le procès-verbal ne prévoit pas d’amende ou, s’il en prévoit une, que le demandeur ne l’a pas encore payée. Addendum Addenda 31 Within 15 days after the day on which a request re ferred in rule 28 is made, unless the following informa tion is already contained in the applicant’s request for re view, the applicant must file with the Tribunal an addendum containing the following information: (a) the applicant’s full name, civic address, mailing address if different from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address; (b) if the applicant is represented by a representative, written authority from the applicant for the represen tative to so act, as well as the representative’s full name, civic address, mailing address if different from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address; (c) if the applicant is represented by legal counsel, their full name, civic address, mailing address if differ ent from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address; (d) the applicant’s reasons for the request, other than defences that are not allowed under subsection 18(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Penalties Act, along with any supporting documents; (e) the applicant’s choice of official language for the proceeding; and (f) a complete copy of the notice of violation issued by the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada or the Canada Border Services Agency that is being challenged. 31 Dans les quinze jours suivant la présentation de la demande visée à l’article 28, à moins que celle-ci ne contienne déjà les éléments ci-après, le demandeur dé pose auprès de la Commission un addenda qui contient : a) son nom au complet, son adresse municipale et, si elle est différente, son adresse postale, ainsi que soit son numéro de téléphone ou de télécopieur, soit son adresse électronique; b) le cas échéant, le nom au complet de la personne qui le représente, le document portant autorisation, son adresse municipale et, si elle est différente son adresse postale, ainsi que soit son numéro de télé phone ou de télécopieur, soit son adresse électro nique; c) le cas échéant, le nom au complet de son avocat, son adresse municipale et, si elle est différente son adresse postale, ainsi que soit son numéro de télé phone ou télécopieur, soit son adresse électronique; d) les motifs de la demande, lesquels ne peuvent, aux termes du paragraphe 18(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, comporter les éléments visés à ce paragraphe, ainsi que tout document à l’appui; e) la langue officielle qu’il souhaite utiliser pour cette instance; f) une copie du procès-verbal établi par l’Agence ca nadienne d’inspection des aliments, Santé Canada ou l’Agence des services frontaliers du Canada qui fait l’objet de la contestation, dans son intégralité. Order on admissibility Admissibilité de la demande 32 (1) The Tribunal must make a decision on the admis sibility of a request for review within 60 days after the day on which the acknowledgement of receipt of the re quest is sent to the parties, and send that decision to the parties in writing without delay. 32 (1) La Commission statue sur l’admissibilité de la de mande dans les soixante jours suivant l’envoi de l’accusé de réception aux parties, puis transmet sa décision aux parties par écrit sans délai. Grounds to consider Facteurs pris en compte (2) The Tribunal must, in coming to its decision on ad missibility, consider any relevant factor, including whether (a) the Minister or his or her delegated representative has complied with all of the requirements of rule 30; and (2) Pour statuer sur l’admissibilité, elle tient compte de tout facteur pertinent, notamment : a) du fait que le ministre ou son délégataire autorisé s’est conformé ou non aux exigences de l’article 30; Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 3 Review of Notices of Violation PARTIE 3 Contestation des procès-verbaux Sections 32-36 Articles 32-36 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 (b) the applicant has complied with all of the require ments of rule 31. b) du fait que le demandeur s’est conformé ou non aux exigences de l’article 31. Minister’s report Rapport du ministre 33 The Minister or his or her delegated representative must, within 30 days after the day on which the Tribunal decides that the request for review is admissible, (a) serve on the applicant a report containing any in formation relating to the violation, along with any supporting documents, and, if applicable, a written confirmation of the Minister’s refusal of the request to enter into a compliance agreement made under para graph 9(2)(a) of the Agriculture and Agri-Food Ad ministrative Monetary Penalties Act; and (b) file the report, any supporting documents and, if applicable, the written confirmation of the refusal set out in paragraph (a), along with proof that the report, supporting documents and, if applicable, the written confirmation of the refusal set out in paragraph (a) have been served on the applicant, with the Tribunal. 33 Dans les trente jours suivant la date de la décision de la Commission portant que la demande est admissible, le ministre ou son délégataire autorisé : a) notifie au demandeur un rapport qui contient tous les renseignements relatifs à la violation ainsi que tout document à l’appui et, le cas échéant, une confirma tion écrite du refus du ministre de transiger à la suite d’une demande faite aux termes de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire; b) dépose le rapport, ainsi que tout document à l’ap pui et, s’il y a lieu, la confirmation du refus visé à l’ali néa a), auprès de la Commission, accompagnés de la preuve de leur notification au demandeur. Acknowledgement of receipt Accusé de réception 34 Within seven days after the day on which the Tri bunal receives the report, the Tribunal must send an ac knowledgement of receipt to the parties. 34 Dans les sept jours suivant la réception du rapport, la Commission fait parvenir un accusé de réception aux parties. Additional submissions Observations supplémentaires 35 Within 30 days after the day on which the report is served, the applicant must (a) indicate to the Tribunal whether they wish to pro ceed by way of oral hearing or by way of written sub missions; and (b) file any additional submissions in relation to the report with the Tribunal. 35 Dans les trente jours suivant la date de notification du rapport, le demandeur : a) indique à la Commission s’il souhaite une audience en personne ou sur pièces; b) dépose ses observations supplémentaires à l’égard du rapport, le cas échéant, auprès de la Commission. No further submissions Aucun dépôt d’observations supplémentaires 36 No further submissions are to be filed after (a) the expiry of the time limit for the filing of a Min ister’s report, if it has not been filed by the Minister or his or her delegated representative in accordance with rule 33; (b) the filing of the applicant’s additional submissions in accordance with rule 35; or (c) the expiry of the time limit set out in rule 35 for the filing of the applicant’s additional submissions, if none has been filed. 36 Aucune autre observation écrite ne peut être déposée après : a) l’expiration du délai fixé pour déposer le rapport, si celui-ci n’a pas été déposé par le ministre ou son délé gataire autorisé conformément à l’article 33; b) le dépôt des observations supplémentaires du de mandeur conformément à l’article 35, le cas échéant; c) l’expiration du délai prévu à l’article 35 pour le dé pôt par le demandeur d’observations supplémentaires, si ce dernier ne l’a pas fait. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 3 Review of Notices of Violation PARTIE 3 Contestation des procès-verbaux Sections 37-42 Articles 37-42 Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Decision or notice of hearing Décision ou avis d’audience 37 The Tribunal must, after the day on which no further submissions are to be filed in accordance with rule 36, (a) if a review is proceeding by way of written submis sions, render a decision based on the documents and exhibits received from the parties; or (b) if a review is proceeding by way of a hearing, send a notice of hearing to all parties at least 30 days before the hearing date. 37 Après la date où aucune autre observation écrite ne peut être déposée aux termes de l’article 36, la Commis sion : a) dans le cas où une audience sur pièce est prévue, rend sa décision en se fondant sur les documents et pièces reçues des parties; b) dans le cas où une audience, autre qu’une audience sur pièces, est prévue, envoie un avis d’audition aux parties au moins trente jours avant la date de l’audi tion. List of witnesses Liste des témoins 38 At least 20 days before the hearing of a matter, each party must serve on the other party and file with the Tri bunal a list of the witnesses it intends to call, along with their civic address, mailing address if different from their civic address and telephone number. 38 Au moins vingt jours avant la date de l’audience, chaque partie notifie à l’autre partie une liste des témoins qu’elle entend interroger lors de l’audience qui contient leur adresse municipale et, si elle est différente, leur adresse postale ainsi que leur numéro de téléphone, et dépose cette liste auprès de la Commission. Failure to appear Défaut de comparaître 39 If one of the parties does not appear at the hearing, and if the Tribunal is satisfied that a notice of the hearing was sent to the most recent address on file of that party, the Tribunal may grant or dismiss the request for review, or proceed with the hearing in the party’s absence and dispose of the review in any applicable manner referred to in section 14 of the Agriculture and Agri-Food Admin istrative Monetary Penalties Act. 39 Si une partie est absente à une audience, la Commis sion peut, si elle est convaincue qu’un avis d’audition lui a été envoyé à sa dernière adresse figurant au dossier, soit accorder ou rejeter la demande, soit procéder en l’ab sence de la partie, et prendre toute décision applicable vi sée à l’article 14 de la Loi sur les sanctions administra tives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. Postponement and adjournment Remise et ajournement 40 (1) The Tribunal may postpone or adjourn a hearing on any terms that it considers appropriate. 40 (1) La Commission peut remettre ou ajourner une audience selon les modalités qu’elle juge appropriées. Delay Délai (2) Any request for a postponement or an adjournment must be made at least 8 days before the hearing date. (2) Toute demande de remise ou d’ajournement doit être faite au moins huit jours avant la date de l’audition. Decision after hearing or later Décision 41 The Tribunal may render a decision orally at the end of a hearing or it may reserve its decision until a later date. 41 Au terme de l’audience, la Commission rend sa déci sion oralement ou met l’affaire en délibéré. Decision to be sent Communication de la décision 42 The Tribunal must provide a decision in writing and send a copy of it to all parties without delay. 42 La Commission consigne sa décision et en envoie une copie aux parties sans délai. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 4 Review of Minister’s Decisions PARTIE 4 Révision des décisions du ministre Sections 43-47 Articles 43-47 Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 PART 4 PARTIE 4 Review of Minister’s Decisions Révision des décisions du ministre Application Application 43 This Part applies to all proceedings before the Tri bunal initiated as a result of a request made in accor dance with the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Regulations or the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Reg ulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations under subsection 12(2) or paragraph 13(2)(b) of the Agriculture and Agri-Food Administra tive Penalties Act. 43 La présente partie s’applique aux instances dont la Commission est saisie en application des paragraphes 12(2) ou 13(2) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimen taire par suite d’une demande présentée conformément au Règlement sur les sanctions administratives pécu niaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire ou au Règlement sur les sanctions administratives pécu niaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements). No new evidence Aucun nouvel élément de preuve 44 The parties may present new evidence only with the permission of the Tribunal. 44 Les parties ne peuvent présenter de nouveaux élé ments de preuve qu’avec la permission de la Commis sion. Acknowledgement of receipt Accusé de réception par la Commission 45 Within seven days after the day on which the Tri bunal receives a request referred to in rule 43, the Tri bunal must send (a) an acknowledgement of receipt of the request for review to the applicant; and (b) an acknowledgement of receipt of the request, along with a copy of the applicant’s request for review, to the competent minister in relation to the violation or his or her delegated representative. 45 Dans les sept jours suivant la réception de la de mande visée à l’article 43, la Commission fait parvenir : a) au demandeur un accusé de réception de la de mande; b) au ministre compétent à l’égard de la violation pour laquelle le procès-verbal en cause a été établi, ou à son délégataire autorisé, un accusé de réception de la demande ainsi qu’une copie de celle-ci. Tribunal file Dossier de la Commission 46 Within 15 days after the day on which the acknowl edgement of receipt is sent, the Minister or his or her del egated representative must file with the Tribunal proof that the Minister’s decision that is subject to the review has been served on the applicant. 46 Dans les quinze jours suivant l’envoi de l’accusé de réception, le ministre ou son délégataire autorisé dépose auprès de la Commission la preuve de la notification au demandeur de la décision du ministre qui est en cause. Addendum Addenda 47 Within 15 days after the day on which a request re ferred to in rule 43 is made, unless the following informa tion is already contained in the applicant’s request for re view, the applicant must file with the Tribunal an addendum containing the following information: (a) the applicant’s full name, civic address, mailing address if different from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address; 47 Dans les quinze jours suivant la présentation de la demande visée à l’article 43, à moins que celle-ci ne contienne déjà les éléments ci-après, le demandeur dé pose auprès de la Commission un addenda qui contient : a) son nom au complet, son adresse municipale et, si elle est différente son adresse postale, ainsi que soit son numéro de téléphone ou de télécopieur, soit son adresse électronique; Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 4 Review of Minister’s Decisions PARTIE 4 Révision des décisions du ministre Sections 47-49 Articles 47-49 Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 (b) if the applicant is represented by a representative, written authority from the applicant for the represen tative to so act, as well as the representative’s full name, civic address, mailing address if different from their civic address and at least one of their telephone number, fax number and email address; (c) if the applicant is represented by legal counsel, their full name, civic address, mailing address if differ ent from their civic address and at least one or more of their telephone number, fax number and email ad dress; (d) the applicant’s reasons to vary or set aside the Minister’s decision; (e) the applicant’s choice of official language for the proceeding; (f) a copy of the Minister’s decision, including any reasons; and (g) a complete copy of the notice of violation issued by the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada or by the Canada Border Services Agency that is being challenged. b) le cas échéant, le nom au complet de la personne qui le représente, le document portant autorisation, son adresse municipale et, si elle est différente son adresse postale, ainsi que soit son numéro de télé phone ou de télécopieur, soit son adresse électro nique; c) le cas échéant, le nom au complet de son avocat, son adresse municipale et, si elle est différente son adresse postale, ainsi que soit son numéro de télé phone ou télécopieur, soit son adresse électronique; d) les motifs pour lesquels il demande que la décision du ministre soit modifiée ou annulée; e) la langue officielle qu’il souhaite utiliser pour cette instance; f) une copie de la décision du ministre et, le cas échéant, des motifs de la décision; g) une copie du procès-verbal établi par l’Agence ca nadienne d’inspection des aliments, Santé Canada ou l’Agence des services frontaliers du Canada qui est en cause, dans son intégralité. Decision on admissibility Admissibilité de la demande 48 (1) The Tribunal must make a decision on the admis sibility of the request for review within 60 days after the day on which the acknowledgement of receipt of a re quest is sent to the parties, and send that decision to the parties in writing without delay. 48 (1) La Commission statue sur l’admissibilité de la de mande dans les soixante jours suivant l’envoi de l’accusé de réception aux parties, puis transmet sa décision aux parties par écrit sans délai. Grounds to consider Facteurs pris en compte (2) The Tribunal must, in coming to its decision on ad missibility, consider any relevant factor, including whether (a) the Minister or his or her delegated representative has complied with rule 46; and (b) the applicant has complied with all of the require ments of rule 47. (2) Pour statuer sur l’admissibilité, elle tient compte de tout facteur pertinent, notamment : a) du fait que le ministre ou son délégataire autorisé s’est conformé à l’article 46; b) du fait que le demandeur s’est conformé ou non aux exigences de l’article 47. Documents relating to the decision Documents à transmettre 49 The Minister or his or her delegated representative must, within 30 days after the day on which the Tribunal decides that the request for review is admissible, (a) serve on the applicant a certified copy of all docu ments or exhibits relevant to the request for review that are in the possession of the Minister whose deci sion is subject to the review; 49 Dans les trente jours suivant la date de la réception de la décision de la Commission portant que la demande est admissible, le ministre ou son délégataire autorisé : a) notifie au demandeur une copie certifiée conforme de tous les documents et pièces pertinents relatifs à la demande, qui sont en la possession du ministre dont la décision fait l’objet de la demande; Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 4 Review of Minister’s Decisions PARTIE 4 Révision des décisions du ministre Sections 49-52 Articles 49-52 Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 (b) file with the Tribunal the certified copy of all docu ments or exhibits relevant to the request for review that are in the possession of the Minister whose deci sion is subject to the review along with proof that the documents were served on the applicant and any writ ten confirmation of the Minister’s refusal to enter into a compliance agreement pursuant to a request made under paragraph 9(2)(a) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act; and (c) if there are any documents or exhibits that cannot be reproduced, (i) serve on the applicant a notice of filing contain ing a list of the documents or exhibits that cannot be reproduced, along with the reasons why they cannot be reproduced; and (ii) file the original documents or exhibits with the Tribunal along with proof that the notice of filing and reasons were served on the applicant. b) dépose auprès de la Commission une copie certifiée conforme de tous les documents et pièces pertinents relatifs à la demande qui sont en la possession du mi nistre dont la décision fait l’objet de la demande, ainsi que la preuve de sa notification au demandeur et, le cas échéant, une confirmation écrite du refus du mi nistre de transiger à la suite d’une demande faite aux termes de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire; c) dans le cas des documents et des pièces qui ne se prêtent pas à la reproduction : (i) notifie au demandeur le dépôt de ces documents et pièces en énumérant ceux qui sont en cause ainsi que les raisons pour lesquelles ils ne s’y prêtent pas, (ii) dépose auprès de la Commission les documents et pièces en cause, accompagnés de la preuve de la notification du dépôt et des raisons au demandeur. Acknowledgement of receipt Accusé de réception 50 Within seven days after the day on which documents or exhibits were filed in accordance with rule 49, the Tri bunal must send an acknowledgement of receipt of the material to the parties. 50 Dans les sept jours suivant le dépôt des documents ou pièces visés à l’article 49, la Commission fait parvenir aux parties un accusé de réception de ceux-ci. Request for oral hearing and additional reasons Demande d’audition et motifs supplémentaires 51 Within 30 days after the day on which the documents or exhibits that are in the possession of the Minister are filed in accordance with rule 49, the applicant must (a) indicate to the Tribunal whether they wish to pro ceed by way of oral hearing or by way of written sub missions; and (b) file any additional reasons in response to the doc uments and exhibits filed by the Minister or his or her delegated representative with the Tribunal. 51 Dans les trente jours suivant le dépôt, conformément à l’article 49, des documents ou pièces qui étaient en la possession du ministre, le demandeur : a) indique à la Commission s’il souhaite une audience en personne ou sur pièces; b) dépose auprès de la Commission ses motifs supplé mentaires en lien avec les documents ou pièces dépo sés par le ministre ou son délégataire autorisé, le cas échéant. No further reasons Aucun dépôt de motifs supplémentaires 52 No further reasons can be filed after (a) the expiry of the time limit for the filing of the Minister’s documents or exhibits by the Minister or his or her delegated representative in accordance with rule 49, if they have not been filed; (b) the filing of the applicant’s additional reasons in accordance with rule 51; or (c) the expiry of the time limit for the filing of the ap plicant’s additional reasons in accordance with rule 51, if none has been filed. 52 Aucun motif supplémentaire ne peut être déposé après : a) l’expiration du délai fixé pour déposer les docu ments ou pièces, si ceux-ci n’ont pas été déposés par le ministre ou son délégataire autorisé conformément à l’article 49; b) le dépôt des motifs supplémentaires du demandeur conformément à l’article 51, le cas échéant; c) l’expiration du délai prévu à l’article 51 pour le dé pôt par le demandeur de motifs supplémentaires, si ce dernier ne l’a pas fait. Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal) Règles de la Commission de révision (Commission de révision agricole du Canada) PART 4 Review of Minister’s Decisions PARTIE 4 Révision des décisions du ministre Sections 53-59 Articles 53-59 Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Decision or notice of hearing Décision ou avis d’audience 53 The Tribunal must, after the day on which no further reasons are to be filed in accordance with rule 52, (a) if a review is proceeding by way of written submis sions, render a decision based on the documents or ex hibits received from the parties; or (b) if a review is proceeding by way of oral hearing, send a notice of hearing to all parties at least 30 days before the hearing date. 53 Après la date où aucun motif supplémentaire ne peut plus être déposé aux termes de l’article 52, la Commis sion : a) dans le cas où une audience sur pièce est prévue, rend sa décision en se fondant sur les documents et pièces reçus des parties; b) dans le cas où une audience, autre qu’une audience sur pièces, est prévue, envoie un avis d’audition aux parties au moins trente jours avant la date de l’audi tion. Failure to appear Défaut de comparaître 54 If one of the parties does not appear at the hearing, and if the Tribunal is satisfied that a notice of the hearing was sent to the most recent address on file of that party, the Tribunal may grant or dismiss the request for review, or proceed with the hearing in the party’s absence and dispose of the review in any manner referred to in section 14 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act. 54 Si une partie est absente à une audience, la Commis sion peut, si elle est convaincue qu’un avis d’audition lui a été envoyé à sa dernière adresse figurant au dossier, soit accorder ou rejeter la demande, soit procéder en l’ab sence de la partie et prendre toute décision applicable vi sée à l’article 14 de la Loi sur les sanctions administra tives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. Postponements and adjournments Remise et ajournement 55 (1) The Tribunal may postpone or adjourn a hearing on any terms that it considers appropriate. 55 (1) La Commission peut remettre ou ajourner une audience selon les modalités qu’elle juge appropriées. Delay Délai (2) Any request for a postponement or an adjournment must be made at least 8 days before the hearing date. (2) Toute demande de remise ou d’ajournement doit être faite au moins huit jours avant la date de l’audition. Decisions after hearing or later Décision 56 The Tribunal may render a decision orally at the end of a hearing or it may reserve its decision until a later date. 56 Au terme de l’audience, la Commission rend sa déci sion oralement ou met l’affaire en délibéré. Decision to be sent without delay Communication de la décision 57 The Tribunal must provide a decision in writing and send a copy of it to all parties without delay. 57 La Commission consigne sa décision et en envoie une copie aux parties sans délai. Repeal Abrogation 58 [Repeal] 58 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 59 These Rules come into force on the day on which they are registered. 59 Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.