Roosevelt Campobello International Park Commission Act (S.C. 1964-65, c. 19)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Roosevelt Campobello International Park Commission Act CODIFICATION Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello S.C. 1964-65, c. 19 S.C. 1964-65, ch. 19 Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 15, 2012. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 juin 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Commission established to administer the Roosevelt Campobello International Park Loi concernant la Commission créée pour administrer le parc international Roosevelt de Campobello Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Interprétation 2 Definitions 2 Définitions Powers and Exemptions of the Commission Pouvoirs et privilèges de la Commission 3 Powers of Commission 3 Pouvoirs de la Commission 4 Property of Commission exempt from attachment, etc. 4 Biens de la Commission exempts de saisie, etc. 5 Commission exempt from customs or excise duties 5 La Commission est exonérée des droits de douane et d’accise 6 Commission charitable organization 6 La Commission est réputée un organisme de charité Appointment of Alternate Members Nomination de membres suppléants 6.1 Governor in council appointment 6.1 Nomination par le gouverneur en conseil Report to Parliament Rapport au Parlement 7 Report to Parliament 7 Rapport au Parlement Coming into Force Entrée en vigueur *8 Coming into force *8 Entrée en vigueur SCHEDULE Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park ANNEXE (Traduction)Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 S.C. 1964-65, c. 19 S.C. 1964-65, ch. 19 An Act respecting the Commission established to administer the Roosevelt Campobello International Park Loi concernant la Commission créée pour administrer le parc international Roosevelt de Campobello [Assented to 30th June 1964] [Sanctionnée le 30 juin 1964] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Roosevelt Campobello In ternational Park Commission Act. 1 La présente loi peut être citée sous le titre : Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campo bello. Interpretation Interprétation Definitions Définitions 2 In this Act, (a) Agreement means the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada relating to the establishment of the Roosevelt Campobello International Park Com mission set out in the Schedule hereto; (Accord) (b) Commission means the Roosevelt Campobello International Park Commission established pursuant to the Agreement; (Commission) (c) Minister means the Minister of Foreign Affairs; and (Ministre) 2 Dans la présente loi, a) Accord désigne l’accord conclu entre le gouverne ment des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada, relatif à la création de la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, que re produit l’annexe de la présente loi; (Agreement) b) Commission désigne la Commission du parc inter national Roosevelt de Campobello, créée en vertu de l’Accord; (Commission) c) Ministre désigne le ministre des Affaires étran gères; et (Minister) Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello Interpretation Interprétation Sections 2-6.1 Articles 2-6.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 (d) Park means the Roosevelt Campobello Interna tional Park at Campobello, New Brunswick. (parc) 1995, c. 5, s. 25. d) parc désigne le parc international Roosevelt de Campobello, situé à Campobello, Nouveau-Brunswick. (Park) 1995, ch. 5, art. 25. Powers and Exemptions of the Commission Pouvoirs et privilèges de la Commission Powers of Commission Pouvoirs de la Commission 3 The Commission has in Canada the legal powers and capacities of a body corporate, including those set out in section 30 of the Interpretation Act. 3 La Commission possède, au Canada, les pouvoirs et les capacités juridiques d’un corps constitué en corporation, notamment ceux qu’énonce l’article 30 de la Loi d’inter prétation. Property of Commission exempt from attachment, etc. Biens de la Commission exempts de saisie, etc. 4 All property of the Commission in Canada is exempt from attachment, seizure or execution under any writ or order of any court, or of a judge of any court, established by Parliament. 4 Les biens de la Commission, situés au Canada, sont soustraits à toute saisie, saisie-arrêt ou saisie-exécution que prévoit un bref ou une ordonnance quelconque d’une cour établie par le Parlement, ou d’un juge de cette cour. Commission exempt from customs or excise duties La Commission est exonérée des droits de douane et d’accise 5 No duty or tax payable under any Act of Parliament re lating to customs or excise is payable on any property im ported into Canada by the Commission for use in connec tion with the Park. 5 Aucun droit ni impôt payable en vertu d’une loi quel conque du Parlement, relative aux douanes ou à l’accise, n’est payable sur quelque bien que la Commission im porte au Canada pour un usage qui a rapport au parc. Commission charitable organization La Commission est réputée un organisme de charité 6 The Commission shall be deemed to be a charitable or ganization in Canada (a) as described in paragraph (e) of subsection (1) of section 62 of the Income Tax Act, for the purposes of that Act; and (b) as described in subparagraph (i) of paragraph (d) of subsection (1) of section 7 of the Estate Tax Act, for the purposes of that Act. 6 La Commission est réputée un organisme de charité au Canada a) au sens où l’entend l’alinéa e) du paragraphe (1) de l’article 62 de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour l’ap plication de cette loi; et b) au sens où l’entend le sous-alinéa (i) de l’alinéa d) du paragraphe (1) de l’article 7 de la Loi de l’impôt sur les biens transmis par décès, pour l’application de cette loi. Appointment of Alternate Members Nomination de membres suppléants Governor in council appointment Nomination par le gouverneur en conseil 6.1 The Governor in Council shall appoint no more than two of the alternate members to the Commission. 2010, c. 12, s. 1765. 6.1 Le gouverneur en conseil ne nomme pas plus de deux des membres suppléants à la Commission. 2010, ch. 12, art. 1765. Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello Report to Parliament Rapport au Parlement Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 Report to Parliament Rapport au Parlement Report to Parliament Rapport au Parlement 7 The Commission shall, within three months after the termination of each year, submit to the Minister a report of the affairs of the Commission for that year, including the financial statement of the Commission and the report of its auditors thereon, and the Minister shall cause the report to be laid before Parliament within fifteen days af ter the receipt thereof or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that Parlia ment is sitting. 7 Dans les trois mois qui suivent l’expiration de chaque année, la Commission doit soumettre au Ministre un rap port de l’activité de la Commission pendant cette année, y compris l’état des finances de la Commission, ainsi que le rapport qu’en font ses vérificateurs. Le Ministre doit faire présenter ce rapport au Parlement dans les quinze jours qui suivent sa réception ou, si le Parlement n’est pas alors en session, l’un des quinze premiers jours où le Parlement siège par la suite. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *8 This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation of the Governor in Council. * [Note: Act in force August 14, 1964, see SOR/64-338.] *8 La présente loi entrera en vigueur à une date fixée par proclamation du gouverneur en conseil. * [Note : Loi en vigueur le 14 août 1964, voir DORS/64-338.] Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello SCHEDULE Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park ANNEXE (Traduction)Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 SCHEDULE ANNEXE (Traduction) Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello The Governments of Canada and the United States of America Les Gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Canada, Noting the generous offer by the Hammer family of the sum mer home of President Franklin Delano Roosevelt on Campo bello Island, New Brunswick, Canada, with the intention that it be opened to the general public as a memorial to President Roosevelt, and the acceptance in principle of this offer by Prime Minister Lester B. Pearson and President John F. Kennedy at Hyannis Port in May 1963; and Vu l’offre généreuse de la famille Hammer concernant la rési dence d’été du Président Franklin Delano Roosevelt, rési dence située dans l’île de Campobello au Nouveau-Brunswick (Canada) et qui, selon le vœu formulé par les donateurs, doit être ouverte au grand public en commémoration du Président Roosevelt; étant donné que cette offre a été acceptée en prin cipe par le Président John F. Kennedy et par le Premier Mi nistre Lester B. Pearson lors d’entretiens à Hyannis Port en may 1963, Recognizing the many intimate associations of President Roo sevelt with the summer home on Campobello Island; and Reconnaissant les nombreux liens intimes qui rattachaient le Président Roosevelt et la maison d’été de l’île de Campobello, et Desiring to take advantage of this unique opportunity to sym bolize the close and neighbourly relations between the peo ples of Canada and the United States of America by the uti lization of the gift to establish a Canadian-United States memorial park; Désireux de saisir cette occasion unique pour symboliser, grâce à l’aménagement d’un parc commémoratif canado-amé ricain, les relations étroites et amicales qui existent entre le peuple des États-Unis d’Amérique et le peuple canadien, Agree as follows: Sont convenus de ce qui suit : Article 1 Article 1er There shall be established a joint Canadian-United States commission, to be called the “Roosevelt Campobello Interna tional Park Commission”, which shall have as its functions: (a) to accept title from the Hammer family to the former Roosevelt estate comprising the Roosevelt home and other grounds on Campobello Island; (b) to take the necessary measures to restore the Roo sevelt home as closely as possible to its condition when it was occupied by President Roosevelt; (c) to administer as a memorial the “Roosevelt Campobel lo International Park” comprising the Roosevelt estate and such other lands as may be acquired. Il sera procédé à l’établissement d’une commission mixte ca nado-américaine, intitulée « Commission du Parc internatio nal Roosevelt de Campobello » et qui aura pour fonctions : a) d’accepter les titres de la famille Hammer concernant l’ancienne résidence du Président Roosevelt et les terrains qui se rattachent à celle-ci dans l’île de Campobello; b) de prendre les mesures nécessaires afin de restaurer le plus fidèlement possible la maison d’été du Président Roo sevelt; c) d’administrer en tant que lieu commémoratif le « Parc international Roosevelt de Campobello », lequel compren dra la propriété Roosevelt et tous terrains supplémentaires qui pourront éventuellement être acquis. Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello SCHEDULE Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park ANNEXE (Traduction)Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 Article 2 Article 2 The Commission shall have juridical personality and all pow ers and capacity necessary or appropriate for the purpose of performing its functions under this Agreement including, but not by way of limitation, the following powers and capacity: (a) to acquire and dispose of personal and real property, excepting the power to dispose of the Roosevelt home and the tract of land on which it is located; (b) to enter into contracts; (c) to sue or be sued in either Canada or the United States; (d) to appoint a staff, including an Executive Secretary who shall act as secretary at meetings of the Commission, and to fix the terms and conditions of their employment and remuneration; (e) to delegate to the Executive Secretary or other officials such authority respecting the employment and direction of staff and the other responsibilities of the Commission as it deems desirable and appropriate; (f) to adopt such rules of procedure as it deems desirable to enable it to perform the functions set forth in this Agreement; (g) to charge admission fees for entrance to the Park should the Commission consider such fees desirable; how ever, such fees shall be set at a level which will make the facilities readily available to visitors; (h) to grant concessions if deemed desirable; (i) to accept donations, bequests or devises intended for furthering the functions of the Commission and to use such donations, bequests or devises as may be provided in the terms thereof. La Commission aura une personnalité juridique et tous les pouvoirs qu’il est indispensable ou qu’il convient qu’elle pos sède afin de s’acquitter de ses fonctions conformément au présent Accord. Elle pourra notamment, sans qu’il s’agisse là de ses seules attributions : a) acquérir et céder des biens meubles et immeubles, à l’exception de la résidence Roosevelt et du terrain sur le quel est située cette résidence; b) devenir partie à des contrats; c) intenter des procès ou être poursuivie, au Canada ou aux États-Unis; d) désigner les membres de son personnel, y compris un secrétaire administratif qui exercera les fonctions de secré taire lors des réunions de la Commission, et fixer les conditions d’emploi ainsi que les traitements; e) déléguer au secrétaire administratif ou à d’autres membres du personnel tous pouvoirs concernant l’embau chage et la direction du personnel et toutes responsabilités qu’elle jugera appropriées; f) adopter toutes règles de procédure qu’elle jugera sou haitable en vue de l’exercice des fonctions qui lui sont confiées aux termes du présent Accord; g) imposer des droits d’entrée pour la visite du Parc, si elle juge souhaitable le prélèvement de tels droits; ceux-ci toutefois devront être fixés de manière que les visiteurs aient facilement accès aux aménagements; h) accorder des concessions, si elle le juge souhaitable; i) accepter des dons et des legs destinés à faciliter l’accom plissement de ses fonctions, et utiliser ces dons et legs conformément aux vœux des donateurs. Article 3 Article 3 The Commission shall consist of six members, of whom three shall be appointed by the Government of Canada and three appointed by the Government of the United States. One of the Canadian members shall be nominated by the Government of New Brunswick and one of the United States members shall be nominated by the Government of Maine. Alternates may be appointed for each member of the Commission in the same manner as the members. The Commission shall elect a chair man and a vice-chairman from among its members, each of whom shall hold office for a term of two years, in such a man ner that members of the same nationality shall never simulta neously serve as chairman and vice-chairman. The chairman ship shall alternate between members of Canadian nationality and United States nationality every two years. A quorum shall consist of at least four members of the Commission or their alternates, including always two from Canada and two from the United States. The affirmative vote of at least two Canadi an and two United States members or their respective alter nates shall be required for any decision to be taken by the Commission. La Commission se composera de six membres, dont trois se ront nommés par le Gouvernement des États-Unis et trois par le Gouvernement du Canada. Un des membres canadiens sera nommé par le Gouvernement du Nouveau-Brunswick et un des membres américains sera nommé par le Gouvernement du Maine. Des membres suppléants pourront être désignés de la même manière que les membres de la Commission et en nombre égal. La Commission élira parmi ses membres un président et un vice-président qui exerceront leurs fonctions pendant deux ans et qui devront être chacun d’une nationalité différente. La présidence sera détenue tour à tour par un membre de nationalité américaine et par un membre de na tionalité canadienne. Un quorum sera constitué d’au moins quatre membres de la Commission ou de leurs suppléants, dont obligatoirement deux membres canadiens et deux membres américains. Toute décision de la Commission devra, pour être appliquée, obtenir les voix d’au moins deux membres canadiens et deux membres américains, ou les voix des suppléants respectifs de ceux-ci. Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello SCHEDULE Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park ANNEXE (Traduction)Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 Article 4 Article 4 The Commission may employ both Canadian and United States citizens. Their employment shall be subject to the rele vant Canadian labour and other laws, and the Government of Canada agrees to take such measures as may be necessary to permit United States citizens to accept employment with the Commission on a similar basis to Canadian citizens. La Commission pourra employer des citoyens des États-Unis et des citoyens canadiens. Ce personnel sera assujetti aux lois canadiennes, lois du travail et autres, et le Gouvernement du Canada s’engage à prendre toutes mesures nécessaires pour permettre aux citoyens des États-Unis d’être employés par la Commission aux mêmes conditions que les citoyens cana diens. Article 5 Article 5 The Commission shall maintain insurance in reasonable amounts, including, but not limited to, liability and property insurance. La Commission souscrira des polices d’assurance accordant une protection raisonnable, celles-ci devant comprendre, entre autres, de l’assurance sur la propriété et de l’assurance au tiers. Article 6 Article 6 The Commission shall hold at least one meeting every calen dar year and shall submit an annual report to the Canadian and United States Governments on or before March 31 of each year, including a general statement of the operations for the previous year and an audited statement of the financial operations of the Commission. The Commission shall permit inspection of its records by the accounting agencies of both Governments. La Commission se réunira au moins une fois au cours de chaque année civile et présentera un rapport aux Gouverne ments des États-Unis et du Canada au plus tard le 31 mars de chaque année. Ce rapport devra comprendre un exposé géné ral des opérations de l’année précédente et un état vérifié des opérations financières de la Commission. La Commission de vra permettre que ses livres soient inspectés par les services de comptabilité des deux Gouvernements. Article 7 Article 7 All property belonging to the Commission shall be exempt from attachment, execution, or other processes for satisfac tion of claims, debts or judgments. Les biens de la Commission seront affranchis de toute saisie arrêt, de toute saisie-exécution ou de toute autre procédure relative à la satisfaction des créances, des dettes et des juge ments. Article 8 Article 8 The Commission shall not be subject to Federal, State, Provincial or local taxation in Canada or the United States on any real or personal property held by it or on any gift, bequest or devise to it of any personal or real property, or on its in come, whether from Governmental appropriations, admission fees, concessions or donations. All personal property import ed or introduced into Canada by the Commission for use in connection with the Park shall be free from customs duties. Further consideration shall be given to granting exemption from other taxes the imposition of which would be inconsis tent with the functioning of the Commission. La Commission ne sera pas assujettie aux impôts prélevés aux États-Unis ou au Canada par l’autorité fédérale, par un État, une province ou une municipalité sur les biens meubles et im meubles qu’elle possède ou sur les dons et legs de biens meubles et immeubles qui lui sont faits, ou encore sur ses re venus, que ceux-ci soient constitués de crédits gouvernemen taux, de droits d’entrée, de concessions ou de donations. Les biens meubles introduits au Canada par la Commission et de vant servir au parc seront exonérés des droits de douane. On pourra aussi songer à accorder une exonération de toute autre taxe dont l’imposition serait incompatible avec le fonctionne ment de la Commission. Article 9 Article 9 Arrangements may be made with the competent agencies of Canada and the United States for rendering, without reim bursement, such services as the Commission may request for the orderly development, maintenance and operation of the Park. La Commission pourra conclure un accord avec les agences compétentes des États-Unis et du Canada afin d’obtenir sans rémunération les services dont elle a besoin pour l’aménage ment, l’entretien et l’administraiton du Parc. Roosevelt Campobello International Park Parc international Roosevelt de Campobello SCHEDULE Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park ANNEXE (Traduction)Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello Current to November 9, 2016 Last amended on June 15, 2012 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 juin 2012 Article 10 Article 10 The Commission shall take appropriate measures to empha size the international nature of the Park. La Commission prendra toutes mesures appropriées afin de mettre en relief le caractère international du Parc. Article 11 Article 11 1 The Governments of Canada and the United States shall share equally the costs of developing the Roosevelt Campo bello International Park and the annual cost of operating and maintaining the Park. 1 Les frais d’aménagement et les frais annuels d’entretien et d’administration du Parc seront partagés à part égale par les Gouvernements des États-Unis et du Canada. 2 Any revenues derived from admission fees or concession operations of the Commission shall be transmitted in equal shares to the two Governments within 60 days of the end of the Commission’s fiscal year. Other funds received by the Commission may be used to further the purposes of the Com mission, in accordance with the provisions of this Agreement. 2 Les revenus découlant de l’imposition de droits d’entrée ou de l’octroi de concessions seront transmis en parts égales aux deux Gouvernements dans un délai de 60 jours après la fin de l’année financière de la Commission. Les autres fonds obte nus par la Commission pourront être utilisés par celle-ci en vue de l’accomplissement des fonctions qui lui sont confiées aux termes du présent Accord. 3 The Commission shall submit annually to the Canadian and United States Governments a budget covering total antic ipated expenditures to be financed from all sources, and shall conduct its operations in accordance with the budget as ap proved by the two Governments. 3 La Commission présentera chaque année aux Gouverne ments des États-Unis et du Canada un budget comprenant toutes ses prévisions de dépenses à financer de toutes sources. Elle s’administrera conformément au budget qui au ra été approuvé par les deux Gouvernements. 4 The Commissioners shall receive no remuneration from the Commission; however, they may be paid reasonable per diem and travel expenses by the Commission. 4 Les Commissaires ne recevront aucune rémunération de la Commission; ils pourront toutefois obtenir une indemnité journalière raisonnable et le remboursement des frais raison nables de voyage. Article 12 Article 12 This Agreement requires implementation by legislation in each country; it shall come into effect after the enactment of such legislation on a date to be fixed by an exchange of notes between the two Governments. Le présent Accord devra être mis en œuvre par des lois qu’a doptera chaque pays; il entrera en vigueur après l’adoption de ces lois, à une date qui sera fixée par un échange de notes entre les deux Gouvernements. Done in duplicate at Washington, this 22nd day of January, 1964. Fait en double exemplaire à Washington, le 22 janvier 1964. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: (Sgd.) LESTER B. PEARSON POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA : (Signature) LESTER B. PEARSON FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: (Sgd.) LYNDON B. JOHNSON 1/22/64 Washington, D.C. POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉ RIQUE : (Signature) LYNDON B. JOHNSON 22/1/64 Washington, D.C.