Resources and Technical Surveys Act (R.S.C. 1985, c. R-7)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Resources and Technical Surveys Act CODIFICATION Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles R.S.C., 1985, c. R-7 L.R.C. (1985), ch. R-7 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting resources and technical surveys Loi concernant les levés et l’inventaire des ressources naturelles Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre 3 Duties of the Minister 3 Responsabilités du ministre 4 Surveys 4 Études et autres travaux 5 Distribution of specimens and publications 5 Distribution de spécimens et publications 6 Powers 6 Pouvoirs 7 Conservation, etc., of resources 7 Protection des ressources 8 Logistic support, etc., relating to the Arctic region 8 Activités dans la région arctique Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. R-7 L.R.C., 1985, ch. R-7 An Act respecting resources and technical surveys Loi concernant les levés et l’inventaire des ressources naturelles Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Resources and Technical Surveys Act. R.S., c. R-7, s. 1. 1 Loi sur les levés et l’inventaire des ressources natu relles. S.R., ch. R-7, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, Department means the Department of Natural Re sources; (ministère) Minister (a) with respect to technical surveys relating to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend by law, and any powers, duties and functions under this Act that relate to any such matter, means the Minister of the Environment, (b) with respect to technical surveys relating to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans extend by law, and any powers, duties and functions under this Act that relate to any such matter, means the Minister of Fisheries and Oceans, and (c) with respect to other technical surveys and all oth er powers, duties and functions under this Act, the Minister of Natural Resources; (ministre) technical surveys means geological, geophysical, geo chemical, geographical, geodetic, topographical, hydro graphic, hydrogeological, geotechnical, oceanographic, meteorological and other similar surveys. (levés) R.S., 1985, c. R-7, s. 2; 1994, c. 41, s. 33. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. levés Plans et levés géologiques, géophysiques, géogra phiques, géodésiques, topographiques, hydrographiques, hydrogéologiques, géotechniques et océanographiques, relevés géochimiques et météorologiques et autres levés ou relevés semblables. (technical surveys) ministère Le ministère des Ressources naturelles. (De partment) ministre a) Le ministre de l’Environnement, pour les levés concernant un domaine relevant en droit de sa compé tence et pour les pouvoirs et fonctions prévus par la présente loi et relatifs à ce domaine; b) le ministre des Pêches et des Océans, pour les levés concernant un domaine relevant en droit de sa compé tence et pour les pouvoirs et fonctions prévus par la présente loi et relatifs à ce domaine; c) le ministre des Ressources naturelles, pour les autres levés et les autres pouvoirs et fonctions prévus par la présente loi. (Minister) L.R. (1985), ch. R-7, art. 2; 1994, ch. 41, art. 33. Resources and Technical Surveys Levés et inventaire des ressources naturelles Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre Duties of the Minister Responsabilités du ministre 3 The Minister shall (a) collect and publish statistics of the mineral explo ration, development and production and of the mining and metallurgical industries of Canada, and such data regarding the economic minerals of Canada as relate to the processes and activities connected with their utilization, and collect and preserve records of mines and mining works in Canada; (b) make detailed investigations of mining camps and areas containing economic minerals or deposits of other economic substances, for the purpose of deter mining the mode of occurrence and the extent and character of the ore-bodies and deposits of the eco nomic minerals or other economic substances; (c) make a full and scientific examination and survey of the geological structure and mineralogy of Canada; (d) make the chemical, mechanical, metallurgical and other researches and investigations that are necessary or desirable to carry out the purposes and provisions of this Act and particularly to aid the mining and met allurgical industry of Canada; (e) collect and prepare for exhibition such specimens of the different ores and associated rocks and minerals of Canada and other materials as are necessary to af ford a knowledge of the geology and mineralogy and the mining and metallurgical resources and industries of Canada; and (f) prepare and publish the maps, plans, sections, dia grams, drawings, documents and data that are neces sary to illustrate and elucidate any reports of investi gations and surveys made pursuant to this Act. R.S., 1985, c. R-7, s. 3; 1994, c. 41, s. 34. 3 Les responsabilités suivantes incombent au ministre : a) la collecte et la publication de statistiques sur l’ex ploration, la mise en valeur et la production minérales et sur les industries minières et métallurgiques du Canada d’une part, et de données concernant les opé rations et activités liées à l’exploitation des minéraux présentant un intérêt économique d’autre part, ainsi que la collecte et la conservation de documents dispo nibles sur les mines et les travaux miniers au Canada; b) la réalisation d’études détaillées des installations minières et des régions renfermant des minéraux — ou des dépôts d’autres substances — présentant un inté rêt économique, en vue de déterminer le mode de gise ment, l’étendue et la nature des corps de minerai et des dépôts de ces minéraux ou substances; c) l’étude exhaustive et scientifique de la structure géologique du Canada et de la minéralogie cana dienne; d) les recherches et études, notamment en chimie, mécanique et métallurgie, utiles pour l’application de la présente loi et, en particulier, pour le développe ment de l’industrie minière et métallurgique cana dienne; e) la collecte et la préparation, aux fins d’exposition, d’échantillons — des différents minerais, des roches et minéraux associés du Canada et d’autres matières — qui sont nécessaires à la connaissance de la géologie et de la minéralogie du Canada, ainsi que de ses res sources et industries minières et métallurgiques; f) l’établissement et la publication des cartes, plans, sections, diagrammes, dessins, documents et données nécessaires pour illustrer et clarifier les rapports sur des études et travaux effectués en application de la présente loi. L.R. (1985), ch. R-7, art. 3; 1994, ch. 41, art. 34. Surveys Études et autres travaux 4 The Minister may, for the purpose of obtaining a basis for the representation of the mineral and mining re sources and of the geographical and geological features of any part of Canada, cause the measurements, observa tions, investigations and physiographic, exploratory and reconnaissance surveys to be made that are necessary for 4 Le ministre peut, en vue de la représentation gra phique des ressources minérales et minières ainsi que des caractéristiques géographiques et géologiques des ré gions du Canada, faire effectuer les mesures, observa tions, études ou autres travaux, notamment en physio graphie ou en matière d’exploration et de Resources and Technical Surveys Levés et inventaire des ressources naturelles Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 or in connection with the preparation of maps, sketches, plans, sections or diagrams. R.S., c. R-7, s. 4. reconnaissance, qui sont nécessaires à la préparation des cartes, schémas, plans, sections ou diagrammes. S.R., ch. R-7, art. 4. Distribution of specimens and publications Distribution de spécimens et publications 5 The Minister may authorize the distribution or sale of products, data, duplicate specimens, maps and other documents produced or issued by or on behalf of the De partment. R.S., 1985, c. R-7, s. 5; 1994, c. 41, s. 35. 5 Le ministre peut autoriser la distribution ou la vente de doubles des spécimens, données, publications, cartes et autres documents et produits émanant du ministère ou créés pour son compte. L.R. (1985), ch. R-7, art. 5; 1994, ch. 41, art. 35. Powers Pouvoirs 6 Subject to section 5 of the Department of Natural Re sources Act respecting the powers, duties and functions of the Minister in relation to matters mentioned in that section over which Parliament has jurisdiction, the Min ister shall be responsible for coordinating, promoting and recommending national policies and programs with respect to energy, mines and minerals, water and other resources, and, in carrying out the Minister’s responsibil ities under this section, the Minister may (a) conduct or cooperate with persons conducting ap plied and basic research programs and investigations and economic studies in relation to those resources, and for that purpose maintain and operate research institutes, laboratories, observatories and other facili ties for exploration and research related to the source, origin, properties, development or use of those re sources; and (b) study, keep under review and consider recommen dations with respect to matters relating to the explo ration for, or the production, recovery, manufacture, processing, transmission, transportation, distribution, sale, purchase, exchange or disposition of, any of those resources, and with respect to matters relating to the sources of those resources within or outside Canada. R.S., 1985, c. R-7, s. 6; 1994, c. 41, s. 35. 6 Dans le cadre fixé pour l’exercice de ses attributions par l’article 5 de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, le ministre est chargé de recommander, de promouvoir et de coordonner une politique canadienne et des programmes nationaux en matière d’énergie et de ressources naturelles, notamment en ce qui concerne les mines et minéraux et l’eau. À cette fin, il peut : a) exécuter — ou collaborer avec des personnes qui exécutent — des programmes de recherche fondamen tale et appliquée ainsi que des analyses et des études économiques relatives à ces ressources et, à cet effet, assurer le fonctionnement d’instituts de recherche, de laboratoires, d’observatoires et d’autres installations d’exploration et de recherche sur les sources, la prove nance et les propriétés de ces ressources et sur leur mise en valeur ou utilisation; b) étudier toute recommandation en matière d’explo ration, de production, de récupération, de fabrication, de transformation, de transport, de distribution, de vente, d’achat, d’échange ou d’aliénation de ces res sources, ou concernant leur provenance, canadienne ou non. L.R. (1985), ch. R-7, art. 6; 1994, ch. 41, art. 35. Conservation, etc., of resources Protection des ressources 7 (1) The Minister may, in exercising the powers and carrying out the duties and functions mentioned in sec tion 6, formulate plans for the conservation, development and use of the resources specified in that section and for related research and the Minister may carry out those plans in cooperation with other departments, branches and agencies of the Government of Canada. 7 (1) Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui confère l’article 6, le ministre peut élaborer des pro grammes de gestion et d’exploitation rationnelles des ressources qui y sont mentionnées, ainsi que de re cherche dans ces domaines et, en collaboration avec d’autres ministères ou organismes fédéraux, prendre les mesures nécessaires à leur exécution. Cooperation and agreements Coopération et accords (2) In formulating and carrying out any plans under sub section (1), the Minister may (a) cooperate with the provinces and with municipali ties; (2) Pour la mise en œuvre de ces programmes, le mi nistre peut : a) collaborer avec les provinces et les municipalités; Resources and Technical Surveys Levés et inventaire des ressources naturelles Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (b) enter into agreements with any person or body, in cluding the government of any province or any depart ment, branch or agency of such a government, re specting the carrying out of those plans; and (c) make grants and contributions and, with the ap proval of the Governor in Council, provide other forms of financial assistance. b) conclure des accords portant sur leur exécution avec toute personne ou organisation, y compris tout gouvernement provincial, ou tout ministère ou orga nisme de celui-ci; c) accorder des subventions ou contributions et, avec l’agrément du gouverneur en conseil, toute autre aide financière. Consultation Consultation (3) The Minister may, in exercising the powers and car rying out the duties and functions mentioned in this sec tion, including in relation to technical surveys, consult with, and inaugurate conferences of representatives of, producers, industry, the universities, labour and provin cial and municipal authorities. R.S., 1985, c. R-7, s. 7; 1994, c. 41, s. 35. (3) Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions prévus au présent article, y compris en ce qui concerne les levés, le ministre peut consulter les représentants des produc teurs, de l’industrie, des universités, des salariés, ainsi que des autorités provinciales et municipales, et prendre l’initiative de conférences entre ces représentants. L.R. (1985), ch. R-7, art. 7; 1994, ch. 41, art. 35. Logistic support, etc., relating to the Arctic region Activités dans la région arctique 8 (1) The Minister may coordinate logistics support and provide related assistance for the purposes of advancing scientific knowledge of the Arctic region and contributing to the exercise of Canada’s sovereignty in that region and its adjacent waters. 8 (1) Le ministre peut prendre en charge la coordination du soutien logistique d’activités visant à faire progresser les connaissances scientifiques des régions arctiques ou contribuant à l’exercice de la souveraineté canadienne sur celles-ci ainsi que sur les eaux contiguës et fournir l’aide connexe. Recovery of expenditures Recouvrements des dépenses (2) For the purposes of subsection (1), the Minister may (a) make grants and contributions; and (b) make recoverable expenditures on behalf of any other department, branch or agency of the Govern ment of Canada or a province or any university, orga nization or person in respect of its share of the cost of any logistics support or related assistance. 1994, c. 41, s. 35. (2) Le ministre peut, dans le cadre du paragraphe (1) : a) verser des subventions ou contributions; b) engager des dépenses pour le compte d’autres mi nistères ou organismes fédéraux, d’universités ou autres organisations ou de personnes au titre de leur part du coût du soutien logistique ou de l’aide connexe et recouvrer les sommes ainsi exposées. 1994, ch. 41, art. 35.